وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از صاحب وردان
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"اميد و ما" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
بله ، اين اولين ضربه بود
و مهاجم جديد وارد زمين ميشه
و ضربه ي دوم رو شروع ميکنه
اولين پرتابشُ انجام ميده
ضربه ي آروم و کوتاهي بود
مهاجم به توپ ضربه ميزنه و بخوبي تونست اينکارُ انجام بده
اوت شد ! بله
مهاجم جديد وارد زمين ميشه
پرتاپ آرومي بود ، و براحتي گرفتش
!آنو
تمومش کن
.تيم حريف تحت فشاره
.طرفداراشون نا اميد بنظر ميان
.دارن تلاش ميکنن تا تمرکز پرتاب کننده رو بهم بريزن
اما
پرتاب کننده داره براي پرتاب آماده ميشه - تمومش کن . من امتحان دارم بايد درس بخونم -
منم بايد تمرين کنم
انقدر ادا در نيار . برو بيرون تمرين کن
برو بيرون تمرين کن
. هيچکس بيرون نيست - . آنو ، خواهش ميکنم -
! و گرفتش
موازنه ي ساده توسط سود پايه به دست مياد
. آنو ، تمومش کن . وگرنه مامانُ صدا ميکنم
تا بياد گوش ـتو بگيره و از اتاق بندازت بيرون ! برو بيرون
. برم بيرون ؟ هيچکس نميتونه منُ بندازه بيرون
! مامان
! برو بيرون
! زود باش برو بيرون
همه دور هم جمع شدن
. دارن آقاي گوپتا رو با برانکار ميبرن
خدا رحمتش کنه ، خدا رحمتش کنه
. مردم ناراحتن
اونها خدا رو ياد ميکنن ، و با آقاي گوپتا وداع ميکنن
آقاي کوپتا پاک شده
و داره به اون دنيا برميگرده
بابا بزرگ ، اونا دارن آقاي گوپتا رو ميبرن که بسوزونن ، درسته ؟
آره
، اين چيزيه که در کتاب مقدس ما نوشته شده
. تا روحش بتونه به آرامش برسه
اون دوباره به دنيا برميگرده ؟
اميدوارم ديگه برنگرده خيلي داد ميزد
بابا بزرگ ، کريستف کلمب براي کشف آمريکا از قطب نما استفاده کرد
اونموقع اون گوگل نداشت ؟
. چي پي اس ، بابا بزرگ
آره ، همون
تکنولوژيهاي جديد ميان و قديمي ها بي استفاده ميشن
بابا بزرگ ، کريستف کلمب کريکت بازي ميکرد ؟
. کريکت ؟ نه
. چقدر زندگي کريستف کلمب کسل کننده بوده بيچاره
. حتي کريکت هم بازي نمکيرد - . درسته ، بازي نميکرد -
عمو ، دستگاه کار ميکنه ، آره ؟ يه کپي از اين لازم دارم
فقط آدم ها کار ميکنن اين دستگاه جادو ميکنه
. بله ، من 5 تا کپي از اين ميخوام ، سريع
الان براتون ميگيرم
. هيجان زيادي در جمعيت وجود داره
. مهاجم آماده ـست
اونا جنازه رو بردن ؟
مهاجم نسخه ي اصلي رو ميگيره و در دستگاه . فتوکپي قرار ميده
چرا مُرد ؟ مريض بود ؟
! آره ، يه بيماري به اسم پيري داشت
، پيري بد درديه
. آدم از کار افتاده ميشه
. خوب شد که از دنيا ميره
از دنيا رفت
همون از دنيا رفت
، حرکات ماهرانه ي دست
. سعي ميکنه توپُ خيلي دور بندازه
عمو
ميشه يه کم عجله کني ؟ بايد تحويلش بدم
. اين يه کار هُنريه . بايد صبور باشي
عجول نباش . بيا يه کم بشين
. دودقيقه ديگه تموم ميشه
بازي خيلي کند داره پيش ميره
پنج تا پرتاب ديگه باقي مونده
و لامپ روشن ميشه
و حالا تلفن کاپيتان زنگ ميخوره
الو ؟
! آره ، دارم ميام
. من توي مغازه ي عمو هستم
. توي صف بمون
عمو بهم زنگ زدن
.صبر مهاجم تموم شده
ضربه ي بعدي
امتيازُ ميگيره يا اوت ميشه ؟
. داور سوم بايد تصميم بگيره
بازي در حالت تعليقِ
. بايد ببينيم که اوت شده يا نه
. اين همون چيزيه که ازش ميترسيديم
مهاجم هيچ مدرکي نداره
چطور اين اتفاق افتاد ؟ - ...خب -
بفرماييد اين يه کار هنريه
هنر ؟
اين همه وقت منُ گرفتي که اينُ تحويلم بدي؟
. مهاجم داره فرياد ميزنه
. با ذره بين هم نميشه هيچي ديد
. خوبه که
. نميخوام ! برگه ي خودمُ بده
. الکي وقتمو اينجا تلف کردم
! اما اين خوب شده
. اگه فکر ميکني خوب شده ، واسه خودت نگهش دار
ميتوني توي برگه ي من خوراکي بريزي
اين نمره ي بدش حالشُ بد نکرد
اما فتوکپي که من گرفتم حالشُ بد کرد
. بجز اين گوشَش بقيه ي جاهاش خوب شده
هي آقاي سانيکِن ، چه بلايي سرت اومده ؟
بابا بزرگ ، من اصلاً خوشم نمياد کسي سرت داد بزنه
. مگه نگفتي آقاي سانيکِن بهترينه
آقاي سانيکِن بهترينه
اما بنظرت کسي که فقط تونسته 35 درصد از نمره ـشو بگيره ، اينُ ميفهمه ؟
حتي مامان هم ميگه
آقاي سانيکِن قديمي و به درد نخور شده
نه ، نه ، بيا اينجا
فردريچ سانيکِن
اونها اين دستگاهُ درست کرده
اين دستگاه يه اثر هنريه
بهترين مهندس ها اينُ ساختن
وقتي اينُ از شرکتمون خريدم
همه ي محل براي ديدينش صف کشيده بودن هيچکس لنگه ـشو نديده بود
. اين دستگاه به درد نخور نيست
اين يادگاري ـه
يادگاري ؟
اين يه دستگاه فتوکپي ـه که تمام خاطراتم توش ـه
اما بابا بزرگ ، چيزايي که کهنه ميشن بايد بندازي دور
منم کهنه شدم
بابات بايد منُ بندازه دور ؟
بيا اينجا
ميدوني آنو ، خانواده ي ما ، خونه ي ما
همه چيز بخاطر آقاي سانيکِن به وجود اومدن
، ميدوني ، وقتي بابات همسن تو بود
من از دفتر وزارت خارجه يه سفارش بزرگ گرفتم
من و آقاي سانيکِن تمام شب بيدار مونديم
و بهترين فتوکپي ها رو گرفتيم
وزير خيلي تحت تأثير قرار گرفت
. بعد از اون پشت سر هم به من سفارش ميداد
، بعد از ديدن فتوکپي ها
اون گفت که اين کار فقط از يک هنرمند برمياد
اما بابا بزرگ ، آقاي سانيکِن فقط يه دستگاهه
صداتُ ميشنوه
بابا بزرگ ، 3 تا شرکت ايميل فرستادن
همه ـشون گفتن که ديگه اين قطعه رو نميسازن
. لطفاً با دقت بگرد
آقاي سانيکِن نميتونه ببينه و يه لنز جديد لازم داره
توي گوگل چي پيدا کردي ؟
! بابا بزرگ فقط چند سال صبر کن
وقتي تَنو مهندس شد برات يه لنز ميسازه
! اينهمه درس ميخونه
اين عادلانه نيست
اونا دارن بازي ميکنن ، اونوقت ما فقط اينجا نشستيم
. اونا بزرگترن ، اذيتمون ميکنن
خب بزرگتر باشن
زمين کريکت به اسم شرکت گاندار تيلاکِ
به اسم اونا نيست که
اونا خواستن ما بريم
، چون ما بچه ايم نميشه بهمون احترام بذارن ؟
، من کاپيتان تيمم . اونا به منم احترام نميذارن
گفتي کاپيتان يه چيزي به ذهنم رسيد راگو ، ميشه اين دفعه من کاپيتان باشم
. هميشه تو کاپيتاني
کاپيتان ؟
! بچه جون کاپيتان شدن به اين راحتيا نيست خيلي سخته
. تو از پسش بر نمياي . من تو رو خوب ميشناسم
، تو حتي نميتوني يه ضربه ي درست بزني
اما بازم من هميشه اولين ضربه رو ميدم تو بزني ، نميدم ؟
واقعاً ؟
پس اون موقع هايي که من از داوري نجاتت دادم چي ؟
آخرين باري که بازي کرديم دو بار توپُ از دست دادي
منم هر دوبار نجاتت دادم
بخاطر تو همه داشتن بهم توهين ميکردن
فکر ميکردم تو ميذاري من اول ضربه بزنم بعد برم بيرون
اما تمام روز ، براي نجات تو داوري کنم
خيلي خب ، باشه ، تو ميتوني معاون کاپيتان باشي
واقعاً ؟ معاون کاپيتان ؟
ممنونم راگو
. از امروز تو بهترين دوست مني
از امروز ؟ منظورت چيه ؟
! يعني از امروز
بچه ها ، من معاون کاپيتانم
و مهاجم تيندي رو برميداره و در بشقاب ميذاره
. اين خطرناکِ - مامان ، چرا دوباره تيندي درست کردي ؟ -
مگه تيندي چه اشکالي داره ؟
مگه نميدوني من تيندي دوست ندارم
... يکشنبه يا دوشنبه
! هر روز تيندي
هي گزارشگر کريکت ، اين يه يرنامه ي تلويزيوني نيست . زود باش غذاتُ بخور
. نه درست غذا ميخوره . نه درست درس ميخونه
فقط درباره ي کريکت حرف ميزنه و تَنو رو اذيت ميکنه
اينا چيه که ميشنوم ، آنو ؟
. آره بابا . خيلي منُ اذيت ميکنه
. نميذاره در آرامش به درسم برسم
. تَنو به يه اتاق جدا نياز داره ، نيراج
، از کي تا حالا دارم اينُ ميگم . ولي هيچکس به حرفم اهميت نميده
الکي اتاق به اون بزرگي رو براي يه دستگاه از کار افتاده گذاشتين
من فکر ميکنم ديگه وقتشه آقاي سانيکِن باز نشسته بشه
يه هنرمند هيچوقت باز نشسته نميشه
من از تيندي متنفرم
غذا هر چي که باشه بايد بخوري
ميخواي توي خونه مادر بزرگ هم اينجوري رفتار کني ؟
خونه ي مادر بزرگ ؟ - . آره ، پاک يادم رفته بود -
فردا ميريم به راج پيپلا . فقط من و تو
! خوش ميگذره
پس مسابقه ي من چي ميشه ؟
کدوم مسابقه ؟
کريکت
نميشه بري مسابقه ،مادر بزرگ خيلي وقته که دلش ميخواد تو رو ببينه
. تَنو امتحان داره
... به خاطر همين ما نميتونيم بيايم
من مسابقه دارم من نميرم
. من نميرم
اگه بري من ميتونم چند روز در آرامش درس بخونم
! من از تيندي متنفرم
آنو
. من ميرم باهاش حرف ميزنم
آنو
جفتشون به غذا دست هم نزدن
اگه کسي تيندي نميخوره ، چرا بايد درست کنم
بگو ببينم
با اون دستگاه چيکار داري ؟
منظورت چيه ؟ يعني من حرف بدي ميزنم ؟
، تَنو ، بابا دنبال اون قطعه ميگشت تونستي پيداش کني ؟
آها ، اون لنز ؟ . نه ، نتونستم پيداش کنم
من به 5 تا شرکت پيغام دادم ، اما 3 تا شون گفتن که ندارن
اگه اون دستگاهُ ببريم بيرون يه اتاق اضافه ميشه
. تَنو ميتونه راحت درس بخونه
اون بزرگ شده نيراج
. بابا هم ميتونه يه کم استراحت کنه
تو که بابا رو ميشناسي اون دستگاه همه ي زندگيشه
با اون سرش گرم ميشه
. من نميخوام اذيتش کنم - پس چي ؟ -
اما اين مسئله مهمه
چرا يه بار باهاش صحبت نميکني ؟
که چي بشه ؟
. تو که غير مستقيم از طرف منم صحبت ميکني
اما هيچ فايده اي نداره
چرا تو نميري يه بار باهاش مستقيم صحبت کني ؟
باشه ، باهاش صحبت ميکنم
. امروز اينکارُ بکن . الان
، چرا مثل رئيسم رفتار ميکني
هر کاري ميخواي بکني بکن ، همين الان
. تَنو ، اون گوشي رو بذار کنار
ميذاري اول تيندي ـمو بخورم ؟
. ممنون که از تيندي خوردن نجاتم دادي
. بايد زودتر بلند ميشدي
اين اولين باره که من معاون کاپيتان شدم
حالا ببين نميتونم برم بازي کنم
سرنوشت آنو ، سرنوشت - سرنوشت ؟ -
. سرنوشت همه رو امتحان ميکنه
يعني چي ؟
اين يعني
وقتي ما ميخوايم امتحان بديم ، بايد سوال ها رو بخونيم بعد جواب بديم
اما توي اين شرايط ، سرنوشت جواب رو ميده و تو بايد سوال بپرسي
يعني من بخاطر مادر بزرگ نيست که بايد برم ؟
بخاطر سرنوشتِ که دارم ميرم ؟ - . آره ، دقيقاً همينطوره -
اما من نميخوام برم - تو بايد بري ، بايد بري -
اگر سرنوشتت اين باشه که کريکت بازي کني حتماً بازي ميکني
سرنوشت تصميم ميگيره
بابا
ميخوام باهات صحبت کنم
باشه ، بگو در مورد چي ؟
راستش ميخوام راجع به آقاي سانيکِن حرف بزنم
آره ، تَنو بهم گفت که نميتونه لنزُ پيدا کنه
فکر ميکني ميشه پيدا کرد ؟
نه ، فکر نميکنم بشه
اون يه دستگاه آلمانيه
کسي توي شرکت ـتون آلماني بلده ؟
آلماني ؟ واسه چي بابا ؟
من فکر ميکنم بايد براشون يه نامه ي آلماني بنويسيم
باشه ، ميپرسم
اما اين روزا ميشه توي اينترنت هم ترجمه کرد
انگليسي به آلماني ، آلماني به انگليسي
. خيلي خب ، بيا يه بار امتحان کنيم
نميدونم ميشه اون قطعه رو پيدا کرد يا نه
بابا اگه سرنوشت آقاي سانيکِن باشه پيدا ميکني
بدو آنو ، بايد بري بخوابي
. صبح زود بايد بريم
من از سرنوشت متنفرم من نميام
فکر کردم من دير ميرسم
اما خدا رو شکر قطار تأخير داره
تا وقتي که راه آهن هند هست تو چطور دير برسي ؟
واقعاً براشون مهمه ؟
آره ، يه هتل زنجيره ايِ بزرگِ
اما خواهرم نميتونه تصميم بگيره
بخاطر همين گفتيم تو بياي
يادمه روز عروسي ـموم ديدمش
عمارت هم خيلي قشنگ تزيين شده بود مثل عروس شده بود
حتي از عروس هم قشنگ تر شده بود
نه اينجوري نيست
تو نميتوني هيچکسُ با آديتي مقايسه کني
! آره ، درسته
وقتي بحث خوش تيپي باشه ، هيچکس نميتونه با آديتي رقابت کنه
هي ، آنو ، خوابت برده ؟
خب ، آقاي کوهلي
چطور امروز گوتام گامبير شدي ؟
. فکر کنم خسته شده
مادر بزرگ ، اونا کين ؟
دارن چيکار ميکنن ؟
اين عمارت قراره به هتل تبديل بشه
قراره عمارت به هتل تبديل بشه ؟
يعني دفعه ي بعد که بيايم توي هتل ميمونيم ؟
خدمات اتاق هم ميدن ؟
من اينا رو نميدونم
عمارت خيلي قديمي شده ، همه جاش داره فرو ميريزه
منم پير شدم . ديگه نميتونم از پس عمارت به اين بزرگي بر بيام
بخاطر همين اونا ميخوان عمارتُ نوسازي کنن
و به هتل تبديلش کنن
خوب ميشه ، نه ؟
بابا بزرگ هم همچين مشکلي داره
دستگاه فتوکپي اون هم خيلي قديمي شده
اين مشکل کهنه شدنه ديگه
حالا ميخواد آدم باشه يا دستگاه
ميدوني مادر بزرگ ، اين سرنوشتِ
واقعاً ؟ من نميدونستم
بيا . بريم اتاقتُ بهت نشون بدم
من اينُ چک کردم همه چيز خوب بنظر مياد
فقط يه بار ديگه بخش بازسازيُ چک کن
باشه ، دوباره چک ميکنيم نگران نباش
همه چيز خوبه آقا تمام اندازه گيري ها درسته
خوبه ، عاليه
شوهر خواهرم خودش همه ي کارهاي اداريُ انجام داده
خيالت راحت باشه
اون مالک خوبيه
خب ، من ميشناختمش بخاطر همين به عمارت علاقه مند شدم
ميدوني ، وقتي خيلي سال پيش ديدمش
يادمه راجع به سرمايه گذاري روي اين هتل با هم صحبت کرديم
اون موقع فقط يه حرف ساده بود
امروز به واقعيت تبديل شد تبريک ميگم
ممنون
کارهاي اداري چقدر زمان ميبره ؟
سُبود ؟
منتظر اجازه ي ان او سي هستيم
منتظريم تا ان او سي اجازه رو صادر کنن
بعد ما بقيه ي کارها رو انجام ميديم
من فکر ميکنم همه ي کارهاي اداري و انتقال در کل دو سه ماه طول بکشه
بله ، 2 تا 3 ماه طول ميکشه
دو تا 3 ماه
خيلي خب - عاليه -
واي چقدر کتاب
اين اتاق مطالعه ي پدر بزرگت بود
! پدر بزرگ اتاق مطالعه داشت
من فقط ميز مطالعه دارم
اونم فقط تَنو استفاده ميکنه
بخاطر همين بهت ميگم اينجا پيش ما بمون
واقعاً - واقعاً -
مادر بزرگ
اين گرامافونه ؟
آره
پدر بزرگت تمام روز بهش گوش ميداد
اما حالا مثل اين خونه
اين گرامافون هم ساکت شده
. مادر بزرگ منم ميخوام بشنوم چجوري کار ميکنه ؟
ميخواي گوش کني ؟
خيلي خب ، چي گوش بديم ؟
موسيقي جاز برزيلي
دهه ي 1970 آهنگ هاي برزيلي خيلي پر طرفدار بودن
پدر بزرگت هم خيلي دوست داشت
منم بخاطر اون گوش ميکردم
مادر بزرگ ، داري چيکار ميکني ؟
اين بهترين مزيتشه ، اين گرامافون براي کار کردن به برق نياز نداره
فقط بايد اينُ بچرخوني و دکمه رو بزني بعد ميخونه
واي ، جاز
مادر بزرگ ، اين اتاق مال من - حتماً -
خيلي خب ، عکس ها هم باهاش فرستادم
يعني چي عکسها هم فرستادي ؟
اون عکس هايي که قبلاً انتخاب کرده بوديم هم براشون ايميل کردم
يعني اونا هم به دستشون رسيده ؟ - آره اون ها هم فرستادم -
خيلي خوبه
اميدوارم به آدرس درست فرستاده باشي
آدرسُ درست نوشتي ديگه ؟ همه رو چک کردي ؟
بابا بزرگ ، اونا خواستن عکس بفرستم تا بتونن مدل ـشُ چک کنن
. ربطي به آدرس نداره - ربطي به آدرس نداره ؟ -
چرا يه نامه به زبان آلماني براشون نمينويسي ؟
آلماني ؟
منظورم اينه که اون ها انگليسي نميفهمن
نگه دار . من اينجا پياده ميشم
بابا بزرگ ، يه دقيقه صبر کن
. عمو - . هي ، تَنو -
حالت چطوره ؟
تو چطوري ؟ - ! مامان ببين کي اومده -
کي اومده ؟
! مامان
! واي ، نيتين
. دوباره بيخبر پاشدي اومدي چرا زنگ نزدي ؟
اگه زنگ ميزدم که نميتونستم سوپرايزتون کنم
تو هم با اون سوپرايز کردنت
اگه زنگ ميزدي برات يه غذاي خوب درست ميکردم
حالا مجبوري تيندي بخوري - اي بدجنس -
واي تورو خدا ، تيندي درست نکن
آروم
مواظب باش
همه چي گرفتي ، آره ؟
آره ، همه رو گرفتم
لطفاً همينجا بذارين
چي توي جعبه به اين بزرگيه ؟
! يه کم صبر کن . اين يه سوپرايز ديگه ـست
. عمو - بابا کجاست ؟ -
بابا کجا رو داره بره ؟ توي مغازه ـست
بابا
چي توشه ؟ - . صبر کن -
تَنو ، يه نامه ي آلماني نوشتم
. واي ، نيتين - . بابا -
کي اومدي ؟
همين الان ! اين نامه براي کيه بابا ؟
. نامه براي آقاي سانيکِن - ميشه جعبه رو باز کنيم ؟ -
. اي بابا ، يه کم صبر کنين - اين چيه ؟ اون پلي استيشني که براي آنو ميخواستي - بگيري ؟
به اين بزرگي ؟ - . نه . من يه چيز ديگه براش گرفتم -
مال تَنو نيست
اينُ براي تو گرفتم - واي خداي من ، خيلي ممنونم عمو -
موبايل ؟
چند روز ديگه امتحان داري . حواست هست ؟ - فقط همينُ کم داشتيم . اينم براي شما زن داداش -
لزومي نداشت براي من هديه بگيري
بازش کن ، اميدوارم خوشت بياد
بايد پولاتُ پس انداز کني
اين خيلي قشنگِ
. اينُ براي آنو گرفتي ؟ به اين بزرگي - . قشنگه -
اين مال باباست
بابا اين براي شما ـست
اين چيه ؟
دستگاه فتوکپي
اما
اين ژاپنيه
. آره ، اين آخرين مدلشه بابا
بابا ، تَنو بهم گفت که دستگاهت خراب شده
منم فکر کردم اينُ برات بخرم .اين بهترين و آخرين مدلشه
سريعتر و خيلي خيلي بهتره
چي شد بابا ؟
ازش خوشت نيومد ؟ - . نه ، اينجوري نيست -
مسئله اينه که دستگاه من کاملاً سالمه
. فقط لنزش چند تا خراش برداشته
تَنو براي چند تا شرکت ايميل فرستاده
بزودي جواب ميدن
الو ؟
بله ، گوشي لطفاً
. عمو ، از دبي زنگ زدن
از دبي ؟ به تلفن خونه ؟
الو ؟ ديپاک ؟
چرا به خونه زنگ زدي ؟
چي شده ؟
جواب نميدادم ؟
بذار چک کنم بهت زنگ ميزنم . باشه ؟
موبايلم کجاست ؟
تَنو ، ميشه ببيني موبايلم کجاست ؟
بگرد . نميدونم کجا گذاشتمش
آنو
بيا يه کم شير بخور
مادر بزرگ ، ببين توي کتابخونه ي پدر بزرگ چي پيدا کردم
دون برادمن
از وقتي رسيدي از اتاق بيرون نيومدي
دقيقاً مثل پدر بزرگ ـتي
اون هم همش سرش توي کتاب و موسيقي بود
چرا نميري بيرون بازي کني ؟
با کي بازي کنم مادر بزرگ ؟
اين همه بچه دارن بيرون بازي ميکنن
امروز يکشنبه ـست ، همه تعطيلن
تو هم برو باهاشون بازي کن
باشه
حالا اين شيرُ بخور
من شير نميخورم - چي ؟ -
واي حالا چيکار کنيم ؟
اون خونه ي ماـست . من ميارمش
نميتونم پيداش کنم
. اي واي - آخرين بار کجا ديديش ؟ -
يادم نمياد . آخرين بار توي فرودگاه ازش استفاده کردم
برو به گوشيت زنگ بزن
توي فرودگاه جا گذاشتيش ؟
نه . وقتي داشتم از فرودگاه ميومدم بيرون با ديپاک صحبت کردم
زنگ ميخوره ؟ -
داره زنگ ميخوره زن داداش
داره زنگ ميخوره ؟ - آره ، داره زنگ ميخوره -
صداش نمياد . سايلنتش کردي ؟
نه ، سايلنت نيست صداي زنگش هم زياده
از اينجا هيچ صدايي نيومد ؟
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. عمو ، بيرون هم نيست
نه پيدا نميشه
نميدونم کجاست فکر کنم گم ـش کردم
بايد سيمکارتتُ بسوزوني
آره . اول بايد همين کارُ بکني - زن داداش ، کلي اطلاعات توي گوشيمه -
تمام مسافرت اروپام توي اون گوشيه - بايد چيکار کنيم ؟ -
عمو ميتوني از اين گوشي جديد استفاده کني - نه بابا ، من اونُ براي تو گرفتم -
تَنو ، چرا گوشي قديمي ـتو بهم نميدي ؟
فعلاً چند روز باهاش سَر ميکنم
... عمو ، ميتوني گوشي قديميُ برداري ، اما
اما ، چي ؟
چي شده ؟
فقط دو سه بار از دستم افتاده
اين گوشي عادت داره که بيوفته
. يه مشکل ديگه هم وجود داره
اگه تمام روز بذاري شارژ بشه
باتري ـش فقط دو سه ساعت دووم مياره
وگرنه ، باتري ـش بعد از چند دقيقه تموم ميشه
چه عالي
ببندش . داريم قايم موشک بازي ميکنيم
توي صندوق قايم شدي ؟
پيدام ميکنن . درُ ببند
. باشه . ميبندمش
. نميدوني از کجا ميان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چاي
هنوز هم کسي جواب نميده
فکر ميکنم بايد سيمکارتُ بسوزونم
به هر حال تو چه نيازي به گوشي داري ؟
تو عاشق ايني که بدون زنگ زدن آدما رو سوپرايز کني ، مگه نه ؟
من اعصابم خورده ، اونوقت تو داري باهام شوخي ميکني
هي آقاي سانيکِن
چند بار بايد بهت بگم ؟
بايد يه کاري بکني
وگرنه يکي از تو جوونتر مياد جاتُ ميگيره
من دارم با تو حرف ميزنم داري ميشنوي ؟
اينا چيه ؟
اينجوري که نميشه کار کرد
هميشه که نميشه استراحت کرد فکر کردي کي هستي ؟
پس اون کارايي آلماني ـت چي شد ؟
من دوست ندارم اينجوري باهات صحبت کنم
اما چيکار ميتونم بکنم ؟
زنم ديگه کنارم نيست هيچ دوستي هم ندارم
بجز تو اگه اينارو به تو نگم پس به کي بگم ؟
همه به فتوکپي نگاه ميکنن
و حرف هاي بدي راجب تو ميزنن
تا کي ميتونم براشون توضيح بدم و از تو تعريف کنم ؟
تا کي ميتونم از کارايي تو براشون بگم ؟
تنها اميدمون يه لنز جديده
اگه بتونم يکي پيدا کنم
هي آقاي ناگش
هميشه سرت با دوست آلماني ـت گرمه
. يه کم هم واسه ما وقت بذار - . بله ، حتماً -
امروز همه ي تيم اونجا بودن بهت خوش گذشت آنو ، درسته ؟
آره
توي زمين کارت خوب بود
ضربه هم خوب ميتونم بزنم
من معاون کاپيتان تيم هستم
باشه ، معاون کاپيتان - معاون کاپيتان -
امروز شانس باهام يار نبود
وگرنه ، يه ضربه ي 6 امتيازي ميزدم
ببين ، فردا صبح زود بيا
ما با تيم ناکاوادي يه مسابقه داريم
مسابقه ؟
ما يه نفر توي تيم کم داريم
پس من ضربه ي اولُ ميزنم
زمين اينجا خوب نيست برات سخته
ببين ، ميگم چطوره دومين ضربه رو بزنه ؟
. آره . ضربه ي دوم خوبه
آره ، بهمون خوش ميگذره من از مادر بزرگ اجازه ميگيرم ميام
آره ، به مادر بزرگت بگو
اما حتماً سر ساعت اونجا باش
باشه . فردا ميبينمت
بايد براي مسابقه ي فردا برنامه ريزي کنيم
من فکر ميکنم اجاره دادن بهترين کاره
اونا بازسازي ميکنن ، نگهداري ميکنن و خيلي کار هاي ديگه
اما بازم همه چيز به اسم خودته
تو بهتر ميدوني
اما چرا انقدر زود دارين ميرين
چند روز ديگه بمونين
بابا ، ميخوايم برگرديم ؟ - ! آره پسرم -
تو گفتي همه ي آخر هفته اينجا ميمونيم
من امروز مسابقه دارم دوباره از دست ميدمش
پسرم عمو نيتين از دبي اومده بخاطر همين بايد برگرديم
عمو نيتين اومده ؟
. يعني پلي استيشن منم اونجاست - ! آره -
. برو زود حاضر شو
من بازم براي کارهاي اداري بر ميگيردم
. دفعه ي بعد همه با هم ميايم
آره همين کارُ بکن
نيتين
هي سومي
کي رسيدي ؟
ديروز ، حالت چطوره ؟
کي ؟ عروسي کردي ؟
هنوز نه . ماه ديگه عروسي ميکنم
تو مياي نه ، به همه گفتم
معلومه که ميام فعلاً همينجا هستم
کي مياي ببينيش ؟
فردا يه قرار بذار
باشه - خوبه ، من فعلاً اينجا هستم -
سومي دقيقاً مثل قبلِ
يه ذره هم عوض نشده
ديگه حرف زدن باهاش هيچ فايده اي نداره
داره ازدواج ميکنه
خب ازدواج کنه ، من چرا بايد نگران باشم ؟
همه ازدواج ميکنن ، بجز تو
محض رضاي خدا بس کن
من يه دختر خيلي خوب ميشناسم ميري ببينيش ؟
کي مياد با پسري که حتي موبايل هم نداره ازدواج کنه ؟
موضوع رو عوض نکن
اگه نميخواي يه ازدواج سنتي داشته باشي خب برو يکيُ پيدا کن
حتي اگه با عشق ازدواج کني بازم همون مشکلات وجود دارن
چه مشکلاتي ؟
حالا بهم بگو هر دختري چه انتظاري از همسرش داره ؟ ميخواد بهش زنگ بزنه
بگه وقتي داري از شرکت برميگردي خونه سر راه سبزي هم بخر ، درسته ؟
اما باتري گوشي من فقط نيم ساعت دووم مياره
چطور ميتونم سبزي بخرم ؟
خيلي بانمکي
وقتي ازدواج کني ما همه بهت موبايل هديه ميديم
هر چقدر که دلت ميخواد گم کن
اين چيه ؟
بعد از اينهمه وقت اين کپيُ گرفتي ؟
هيچي معلوم نيست
اما - وقتم تلف شد -
بايد بهم ميگفتي که دستگاه کار نميکنه
... نه ، اينجوري نيست . من - به اين ميگي هنر ؟ -
ببين - هنر فريب مشتري ها -
راحت ميشه فهميد آقا
نه ، اجازه بدين من يه کپي ديگه براتون بگيرم
کي داره داد ميزنه ؟
هر روز همين بساطِ - اگه اينُ تحويل بدم -
بچه ـمُ قبول نميکنن
فهميدن خيلي راحته آقا
نه ، لطفاً صبر کنيد . من يه کپي ديگه براتون ميگيرم
يعني ميگي من بايد نيم ساعت ديگه اينجا منتظر بمونم ؟
ببخشيد آقا . چي شده ؟ نميتوني درست صحبت کني ؟
مشکل چيه ؟ چرا داد ميزنين ؟ - شما درست کار ميکني ؟ - اينجوري مشتري رو گول ميزنين ؟
اگه اينُ بدم به مدرسه ي بچم
فکر کردي بچمُ قبول ميکنن؟
خودت بيا ببين - باشه ، لطفاً صبر کنيد -
صبر کنم ؟ از کي تا حالا اينجا علاف شدم - لطفاً صبر کنيد -
لطفاً داد نزنيد . فقط منتظر باشيد
اينارو بگير و برو . 3 تا ـست
و اگه يه بار ديگه اينجوري باهاش صحبت کني
ولت نميکنم
خيلي خب . حالا برو
... من منظورم اين نبود - کپي هارو گرفتي ، درسته ؟ -
لطفاً برو
بابا ، اين چه وضعيه ؟ من برات يه دستگاه جديد گرفتم
چرا ازش استفاده نميکني ؟
اين دستگاه کاملاً سالمه
فقط چند تا خراش روي لنزش افتاده
بخاطر همين بعضي وقتا کار تميز در نمياد
اما وقتي خوب تميزش ميکنم
خيلي خوب کپي ميگيره
نميدونم امروز چه اتفاقي افتاد
بابا ، ببين من ميدونم اين ماشين خيلي به ما کمک کرده
اما انتظار ما از آقاي سانيکِن خيلي زياده
ديگه شما بايد بهش اجازه بدين که استراحت کنه ولش کنيد
ولش کنم
خب آقاي سانيکِن
بالاخره تو هم داري ميري
آقا ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟
نميدونم - کلاجُ فشار بده -
بذار بريم کنار جاده
وا ي خدا . چقدر دردسر درست ميکنه
چي شد بابا ؟
داره کجا ميره ؟
وايسا . ترمزُ فشار بده
تموم شد
حالا از قطار جا ميمونيم
واي ، آقا
وقتشه يه ماشين جديد بخري
قطار ها هر روز که تاخير ندارن
تا حالا داشت خوب کار ميکرد
دوباره درست ميشه جنس قديمي طلاـست
بذار ببينيم چه خبره
جنس قديمي طلاـست همه جا اينُ ميشنويم
آره داريم ميايم توي راهيم
نه بابا ، دوباره ماشين آقا خراب شده
آره
! آنو ، بيا بريم
بدو ، زود باش سريعتر
از قطار جا ميمونيم
بدو بيا بشين
دوباره شروع شد
من بايد برگردم
آنو ، کجا داري ميري ؟
آنو
کجا داري ميري ؟ - خونه ي مادر بزرگ -
چرا ؟ - بايد برم -
بيا
بايد برگردم يه چيزي جا گذاشتم
چي جا گذاشتي - توپ کريکتم -
ميخواي براي يه توپ کريکت 20 کيلومتر برگردي ؟ زود باش ، بيا بريم
برسيم خونه من يکي ديگه برات ميخرم
نه . من فقط اون توپُ ميخوام
از قطار جا ميمونيم . بجنب
چرا فرار ميکني ؟ بيا بريم ، زود باش
من بايد برم . بابا تو رو خدا بذار برگردم
بشين
بابا ، تو رو خدا بذار برگردم
نه ، بابا . من فقط همون توپُ ميخوام بابا تو رو خدا
چرا متوجه نميشي بابا ؟ من بايد برگردم
! بذار برم
توپ کريکتم
بله آقاي شرما . حق با شما ـست
جا داشتن هميشه توي اين شهر يه مشکل بوده
مجبور شدم دستگاهُ جابجا کنم
ميخوام اونجا براي بچه ها اتاق درست کنم
فکر خوبيه
نظرت چيه ؟ به راجان بنا زنگ بزنم ؟
نه - چرا ؟ -
اين اشتباهُ انجام ندي
کارش اصلاً خوب نيست
تمام کارهاي خونه ـمو اون انجام داد
هنوز هم داريم دردسر ميکشيم
باشه - به هيچ وجه بهش زنگ نزن -
باشه - دنبال يکي ديگه بگرد -
باشه . خداحافظ - خداحافظ -
صبح بخير آقاي سانيکِن
مامان
مامان ، آينه بغل
ميدونستم
به نيتين گفتم که موتورُ زير پله بذاره
اما مامان ، دستگاه بابا بزرگ جاي ديگه اي نداره
دستگاه بابا بزرگت هنوز هم داره دردسر درست ميکنه
حتي وقتي از اتاق برش داشته
اينجا جا ميشه ، بذارينش همين پايين
يه روز همه ي موتورُ ميدزدن حالا وايسا ببين
ببين ، يه چند روز شمارم همينه
به اسم نيتين موقت سيوش کن
لطفاً به شرکت هم خبر بده
الو ؟ الو ؟
اي بابا ، دوباره باتري ـش تموم شد
عجب گيري افتادم
الو ؟ الو ؟
اين گوشي من ـه شما کي هستي ؟
من نيتين هستم
من ... شما کجا گوشيِ منُ پيدا کردين ؟
! واي خدا . لعنتي
الو ، ببخشيد ، تلفن قطع شد من نيتين هستم
کجا پيداش کردين ؟
خيلي خب . خدا رو شکر من خيلي تماس گرفتم
... فکر کردم که
مامان ، کجايي ؟
مامان ، من بايد شهريه ـمو بدم دير شده
مياي منُ برسوني ؟
نه ، نه ، اشکالي نداره .من باهاتون تماس ميگيرم، خوبه ؟ من بهتون زنگ ميزنم
خيلي ممنونم
عمو ، چي شده ؟
تَنو ، گوشيم پيدا شد
پيداش کردي ؟ - آره -
واي خداي من ، عاليه
يادت نره بهش پاداش بدي عمو
چي ؟ بيروني ؟
دو دقيقه وايسا . من دارم ميام
زن داداش ، من دارم ميرم
مگه نميخواستي تَنو رو برسوني مدرسه
ميدوني ، اين دکه قبلاً اينجا نبود تازه درستش کردن
هي ، آنو . حداقل کيف خودتُ ببر
خيلي وقته منتظرتونم سلام
سلام ، قطار تاخير داشت ؟
به حرفم گوش نميکرد
قطار سر وقت راه افتاد
فيلم قشنگي بود ، مگه نه ؟ تو موقع پخشش داشتي گريه ميکردي
داشتي منُ نگاه ميکردي يا فيلمُ ؟
اينا رو ولش کن بگو ببينم کي برميگردي ؟
عجله داري که منُ بفرستي برم ؟
همينجوري پرسيدم
ممنون بابت فيلم
واي ، سومي . چرا با من رسمي صحبت ميکني ؟
من فيلمُ نساختم
تو نميتوني فيلم بسازي
برو دبي و ساختمون طراحي کن ، باشه ؟ - باشه . تو برو خونه -
خيلي خب . شب بخير - شب بخير -
هي رفيق
چي شده ؟
توي مسابقه باختي ؟
از وقتي برگشتي همينجوري ساکت نشستي توي اتاقت
چرا به من سلام هم نميکني ؟
سلام عمو
سلام عمو . بيا اينُ ببين ، براي تو گرفتم
ميدونم اين يه پي اس فور ـه
عجيبه . چي شده ، تَنو ؟
انگار هيچکس از هديه ي من خوشش نيومد
اين چه کاريه تَنو ؟ تشکر کن
ممنون عمو
چي ؟ ممنون ؟
پاشو حالتُ خوب کن بيا پايين
بعد که پي اس فور بازي کرديم من حاليت ميکنم
چرا اينجوري شده ؟
راستش وقتي رفت خونه ي مادر بزرگ اينجا مسابقه رو از دست داد
چطور بابا يه دفعه کوتاه اومد ؟ چجوري متقاعدش کردي ؟
تو نميتوني اينکارُ بکني
منظورت چيه ؟ - آره ، اينجوريه داداش -
بهترين بخشش اينه که تَنو صاحب يه اتاق شد - دقيقاً -
بله ، تَنو صاحب اتاق شد اما موتور من ديگه جايي نداره
آينه بغل موتورت هم دزديدن
آنو کجاس ؟
توي اتاقشِ
حالش خوب نيست
غذا نميخوره . پايين نمياد
چه بلايي سرش اومده ؟ حتي پي اس فور هم نتونست خوشحالش کنه
حتي با عمو حرف هم نزد
اون توپ کريکت ـشُ توي راج پيپلا جا گذاشت
شايد بخاطر اين حالش بده
فردا که دارم از شرکت برميگردم براش يه توپ جديد ميخرم
از شرکت چه خبر ؟ کارها چطور پيش ميره ، نيراج ؟
همه چيز خوبه . ممکنه ترفيع بگيرم
. نگران نباش . من مطمئنم که ميگيري - . حتماً -
زن داداش شما چرا نميري سر کار ؟ بچه ها ديگه بزرگ شدن
شما هم بايد کار کني
بچه ها بزرگ شدن ، اما فقط 2 تاشون توي اين خونه 4 تا بچه هست
چهار تا ؟ پس من چي ؟
بد جنس
تَنو ميگفت موبايلتُ گم کردي
! آره ، پيداش کرد
پيداش کردي ؟
آره ، يعني به زودي ميرم ميگيرمش هنوز نگرفتم ، اما ميرم ميگيرمش
خانم ها و آقايان براي بزرگداشت آقاي سانيکِن عزيز
از آقاي نيراج ميخوام که صحبت کنن
من آقاي سانيکِنُ از بچگي ميشناسم
اون سخت کوش ترين عضو خانواده ي ما بود - دقيقاً -
... اما يه هنرمند
بابا ، آقاي سانيکِن هنرمند نبود
... چي داري ميگي؟
هنرمند شمايي
اونم چه هنرمندي
کسي که با دستاي جادويي ـش پوستر قهرمان مورد علاقه ي منُ روي ديوار اتاقم چسبوند
و وقتي که براي خريدن کتاب هاي مدرسه پول نداشتي
کتاب هاي دوستمو گرفتي ، کپي کردي و برام يه کتاب جديد ساختي
اگه شما هنرمند نيستي پس چي هستي بابا ؟
شما خانواده ما رو به يه فتوکپي عالي و بي نقص تبديل کردين بابا
من ميدونم بعد از اينکه مامان از دنيا رفت شما چقدر تنها شدين
امروز باز هم تنها شدين
نيراج ، از فردا يه کم نوشيدني بخور بعد برو شرکت
معمولاً زياد حرف نميزني
اما امروز ، بعد از نوشيدن اون اينهمه حرف زدي
پس هر روز قبل رفتنت بخور
حتماً بهت ترفيع ميدن
اگه ترفيع نگرفتي من اسممُ عوض ميکنم
بازش کن
چي شده ، آنو ؟
خواب بد ديدي ؟
توي خواب هم توپ اوت شد ؟
حالت خوبه ؟
چرا انقدر داغي ؟
مامان
آره ، همينطوره
بيا اينُ بگير صبح بخير آنو
تب که نداري ؟
خوبه . شيرتُ بخور
من شير دوست ندارم
چي ؟ فردا بايد بري مدرسه
. نه ، من قبول ندارم اگه بي احتياط بودم واسه گوشيم رمز ميذاشتم ؟
من فکر ميکنم اين سرنوشت بود
تو به سرنوشت اعتقاد نداري ؟ من دارم
ظرف غذاتُ برداشتي ؟
! آنو
ميدوني ، بعضي وقت ها
يه اتفاق هايي ميوفته که کاري از دست ما بر نمياد
آقاي سانيکِن ؟
بابا بزرگ ، چه بلايي سر آقاي سانيکِن اومده ؟
ميگم چه بلايي سر آقاي سانيکِن اومده ؟
آقاي سانيکِن ديگه باز نشسته شده ، آنو
اين جايگزينش شده
نه ، چرا بابا بزرگ ؟
چرا آقاي سانيکِنُ عوض کردي ؟
اون بهترين دوستت بود ، نه ؟
از وقتي خونه ي مادر بزرگُ ترک کردم همه چيز بهم ريخته
... نه ، گوش کن - چرا رفتم اونجا ؟ -
من که بهت گفته بودم اين ها همه کار سرنوشتِ
من از سرنوشت متنفرم
... بابا بزرگ ، اگه کار خوبي انجام بديم
بابا بزرگ ، خواهش ميکنم گوش کن باشه ؟
اگه کار خوبي انجام بديم ميريم بهشت ؟
آره
اگه کار بدي انجام بديم چي ؟
اگه کار بدي بکنيم ميريم به جهنم
فکر ميکني آقاي گوپتا کجا رفت ؟
چرا اينُ ميپرسي ؟
بچه ها چي ؟ اونا ميرن بهشت مگه نه ؟
اين حرفا چيه که ميزني عزيزم ؟
هي ، راجان ، ميشه بازسازيش کرد ، نه ؟
بله آقا ميشه
هم يه اتاق براي بچه ميشه ساخت هم يه مغازه براي شما
خوب در مياد ديگه ، آره ؟
بله آقا ، خيلي خوب ميشه
نگران نباشيد ولش کنيد
آقاي شرما رو ميشناسيد ديگه ؟ من براي اون هم کار کردم ، ميتونيد ازش بپرسيد
خيلي از کارم راضي ـه
ميدونم ، خيلي ازت تعريف کرد
ممنونم .ميشه لطفاً اينُ نگه داريد
خوبه ، ولش کنيد
آره مامان ، ما همه خوبيم
چي ؟
کِي ؟ واي خداي من
واقعاً ، چجوري اين اتفاق افتاد ؟
خيلي ناراحت کننده ـست
خيلي خب
آنو ، بيا پايين
آنو
خاله ، اون 2 روزه که واسه تمرين نمياد
حتي توي مدرسه هم با ما بازي نميکنه
پس حالش خوب نيست ، نه ؟
هفته ي بعد مسابقه داريم
آنو
شما بريد ، من ميفرستمش
آخرين بار بچه ـتونُ کِي ديدين ؟
اون داشت با دوستاش بازي ميکرد
اما ديگه شب خونه نيومد
من خيلي ميترسم
من نميدونم بچه ـم کجا رفته
شنيديد ؟ يه دختر بچه ي 6 سالِ گم شده
اون از خانواده ـش جدا شده
ما نميدونيم اون کجاست و کسي براي نجاتش ميره يا نه
... با تصوير بردار آقاي هريش
دوستات اومده بودن دنبالت
اگه نميخواي بري بيرون
پس چرا لباس مدرسه ـتو درنياوردي ؟
. من کريکتُ دوست ندارم
هفته ي بعد مسابقه دارين
اين يه بازيِ مسخره ـست
کجا بودي تا حالا ؟ ديرم شد
بايد برم شرکت
اگه يه روز دير برسي هيچ اتفاقي نميوفته
بريم ؟ - بريم -
برو
آماده اي - بريم -
نيراج
بايد با آنو صحبت کني
چي شده ؟
رفتارش خيلي عجيب شده
حتي نميره کريکت بازي کنه
اما توي راج پيپلا تمام روز داشت بازي ميکرد
حتي دلش نميخواست برگرده خونه
خدا کنه چشمش نزده باشن
اگه چشم زدن ميتونست کاري کنه که کريکتُ ول کنه
بازيکناي پاکستان بايد اونموقع کُهلي رو چشم ميزدن
جدي باش نيراج
من خيلي براي آنو نگرانم
بذار توي حال خودش باشه
اينُ بگير ، اگه دير برسم سر کار ديگه از ترفيع خبري نيست
موتورُ بده من داري به چي فکر ميکني ؟
برو ، خداحافظ
ميخوام ببينمت ، باشه ؟
آره ، دير نکني
باشه ، قول ميدم
پس ميبينمت
باشه ، خداحافظ
داري ميري بيرون ؟
آره زن داداش
براي شام برميگردي ؟
آره ، احتمالاً . نميدونم
نميدوني يعني چي ؟
امشب به دبي پرواز داري . اين ُ که ميدوني ، نه ؟
آره بابا ، ميدونم . چي داري ميگي ؟ زود برميگردم
باشه ؟ نگران نباش خداحافظ
اين هم که باز مُرد
سلام
تا الان بايد رسيده بود اينجا يعني چي شده ؟
ببخشيد
يه قهوه ي ديگه لطفاً
يه قهوه ي ديگه ؟
چرا ؟ نميتونم يکي ديگه بخورم ؟
بابا بزرگ
آقاي سانيکِن مُرده ؟
بفرماييد آقا
ببخشيد
لطفاً اين فنجون ها رو ببريد
ببخشيد اقا
آقا يه قهوه ي ديگه ميل دارين ؟
چي ؟
يه قهوه ي ديگه
من بايد تمام روز اينجا بشينم و قهوه بخورم؟
کار ديگه اي ندارم ؟
برو به کارت برس صورتحسابُ بيار
هي داداش ، يه دقيقه وايسا وايسا
ميدون پري لطفاً
ببخشيد خانم ، اين تاکسيِ منه
واي اين عاليه
اميدوارم با کمک خدا تو هم بتوني يه روزي تاکسي بخري
نه ، منظورم اينه که من اول نگهش داشتم
ببين مهم نيست کي نگهش ميداره مهم اينه که بياي وبشيني توش
اينجا خالي بود ، منم اومدم نشستم
اما من اول نگهش داشتم
حتي الان هم تو نگهش داشتي
آقا چرا شما بهش نميگيد ؟ - لطفاً زودتر تصميم بگيريد -
من کسي هستم که اينجا نشسته ، پس مسافرِ تو منم ، برو لطفاً
باشه بابا ، من يه تاکسي ديگه ميگيرم
برو
هي ، کجا ميخواي بري ؟
چطور ؟
کجا ميخواي بري ؟ - واسه چي ميخواي بدوني ؟ -
اگه مسيرـمون يکي باشه ميتونيم با هم بريم
نه ، ممنون . شما نگران نباشيد خودم حلش ميکنم
باشه ، اما من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
معمولاً اينجا خيلي سخت ميشه تاکسي پيدا کرد
بريم آقا
باشه ، خيلي خب ميام
ممنون
من ميرم خيابون جَنَک
منظورم اينه بعد از اينکه خانمُ رسوندين
اَه
چي شده ؟ - چي ؟ -
روز بدي داشتي ؟ - چي ؟ -
اصلاً آدم توي چشمات نگاه ميکنه ميتونه بفهمه طالع امروزت خيلي بد بوده
امروز روز خيلي بدي داشتي
هيچ چيزي اونجوري که ميخواستي پيش نرفته
حتي مجبور شدي تاکسي هم با يکي ديگه شريکي سوار شي
و اون آدم ازت سوال ميپرسه
روز بدي داشتي ؟
نه ، اينجوري که ميگي نيست
اگه روز بدي بوده خيلي بهتره
اما اگه اخلاقت هميشه اينجوريه اين مشکل سازه
ببخشيد ، من فکر نميکنم لزومي داشته باشه جواب شما رو بدم
لطفاً سرتون به کار خودتون باشه
وقتي اين سوالُ پرسيدم چشمات داشت يه چيزي ميگفت
من مطمئنم داري يه چيزيُ مخفي ميکني
نه ، چيزيُ مخفي نميکنم ، من فقط نميخوام با شما راجبش حرف کنم
اصلاً چرا بايد به شما بگم ؟
شما رو ميشناسم ؟ شما کي هستي ؟
بله ، دقيقاً بايد به من بگي من يه آدم غريبه ام
من به کسي چيزي نميگم حتي اگر هم بخوام بگم
چه فرقي به حال شما داره ؟
تا حالا اين جمله رو نشنيدي ؟
اگه نگراني هاتُ با کسي قسمت کني " "کمتر اذيت ميشي
يعني ميگي
چي ؟
من با يه دختري آشنا شدم - ميدونستم -
همه ي داستانها با يه دختر شروع ميشن نميدونم چرا ، ولي حس ميکردم که اينجوريه
من داستانمُ براي شما بگم يا خودت ميخواي حدس بزني
اوه ، آره معذرت ميخوام لطفاً ادامه بده
داستانش خيلي طولاني ـه من نميدونم از کجا بايد شروع کنم
ببين چه ترافيکي ـه ، از اول شروع کن وقت زياده
من 2 روز پيش از دبي اومدم و گوشيمُ گم کردم
من همه جا دنبالش گشتم
چند بار به گوشيم زنگ زدم شايد بتونم صداي زنگشُ بشنوم
اما نتونستم پيداش کنم
نميدونم چند بار شماره ي خودمُ گرفتم اما کسي جواب نميداد
بعد يه دفعه
شما کجا پيداش کردين ؟ - توي تاکسي پيداش کردم -
واي ، خدا رو شکر من خيلي زنگ زدم
ببخشيد ، ميشه من بعداً بهت زنگ بزنم ؟ واقعاً معذرت ميخوام
من شماره ِ شما رو ندارم و گوشي هم قفلِ ميشه رمز گوشيُ بهم بگيد ؟
نه ، نه ، اشکالي نداره من خودم به شما زنگ ميزنم ، باشه ؟
بعد از اون من باز هم بهش زنگ زدم
معلومه که بهش زنگ زدي
اما اگه ينجوري بود چرا رمز گوشيتُ بهش نگفتي ؟
چطور ميشه به همين راحتي رمز گوشيمُ بهش بدم ؟
منظورم اينه گوشي پسرها مثل کيف دختر هاـست
همه چيز توش پيدا ميشه
چجوري ميتونم به يه آدم غريبه رمز گوشيمُ بدم ؟
من ميدونستم اوني که از همه بيشتر زنگ ميزنه
اون صاحب گوشيه تو30 بار زنگ زدي
بخاطر همين جواب دادم - واي ، تو خيلي باهوشي -
ممنون ، اما فکر نميکني حواست به وسايلت نيست ؟
نه ، من قبول ندارم ، اگه آدم حواس پرتي بودم براي گوشيم رمز ميذاشتم ؟
من فکر ميکنم اين سرنوشت بود - سرنوشت ؟ تو به سرنوشت اعتقاد داري ؟ -
من به سرنوشت اعتقاد دارم ، تو نداري ؟ - جالبِ -
خب بعدش ؟
ما يه کم ديگه هم صحبت کرديم
درسته که از وطنم دور شدم ، اما ميدوني چيه
وقتي دِرهم توي کيفم ميبينم
همه ي اينا رو فراموش ميکنم
البته دبي جاي خيلي قشنگيه
ميدونم ، هميشه دلم ميخواست برم دبي
تو اينجا زندگي ميکني ؟ پس ميتوني با من بياي
چي ؟
البته اگه دوست پسرت مشکلي نداشته باشه -
دوست پسرم هيچ مشکلي نداره اون هيچ مشکلي با اين مسئله نداره
تو بايد مستقيم ازم سوال بپرسي
... خب ، تو يعني نداري يعني مجردي ؟
اگه يه آدم خپل باشم چي ؟
اگه زشت باشم چي ؟
خب ، اون موقع من گوشيمُ ميگيرم و ميرم
باشه
من ميدونم تو خوشگلي ، اينُ حس ميکنم - چطور انقدر مطمئني ؟ -
از صدات معلومه که فقط به درد راديو نميخوري بايد توي تلويزيون کار کني ، هنرمندي
خب تو چي حدس ميزني ؟
ميبيني ، اينجوري از لحن صحبت کردنت مشخصه
چرا نمياي با هم بريم بيرون يه قهوه بخوريم ؟
فکر بدي نيست چطور بايد همديگه رو بشناسيم ؟
من ميتونم يه تيشرت نارنجي بپوشم
تو هم ميتوني يه گوشواره ي بلند بندازي
نه ، نه ، من گوشواره ي بلند ندارم
خب برو بخر ، دختر ها دائم دنبال بهانه هستن تا خريد کنن
باشه
خب بعدش چي شد ؟
من 6 تا فنجون قهوه رو تنهايي خوردم
چي ؟
اون نيومد ؟ زنگ هم نزد ؟
اون هيچوقت بهم زنگ نزد حتي اسم ـش هم نميدونم
من فقط به شماره ي خودم زنگ ميزدم اون هم جواب ميداد
خب حالا ميدوني که من روز بدي داشتم
اميدوارم که ذهنتُ درگير نکرده باشه
آره ، فکرمُ مشغول کرده
اگه ميتوني باهام همفکري کن تا يه کاري بکنم
من فکر نميکنم تو آدم باهوش باشي
وگرنه تنهايي 6 تا فنجون قهوه نميخوردي
ميدوني ، من فکر ميکنم بايد يه کم بيشتر منتظر ميموندي
شايد اون يه مشکلي براش پيش اومده باشه و ديرتر رسيده
من فکر نميکنم اينجوري باشه
من فکر ميکنم همه ي اين ها يه نقشه ـست
ميدوني چيه ، من فکر ميکنم تو بايد بهش زنگ بزني
بنظرم ، همين الان بهش زنگ بزن
بنظرت اين به ذهن خودم نرسيده ؟
باتري گوشيم تموم شده
بيا از گوشي من استفاده کن
نه بابا ، نميخواد ولش کن
اي بابا ، باتري من هم تموم شده
نه نميخواد
آقا شما موبايل نداري ؟
نه ، گوشيم شارژ نداره
ولش کن بابا ، اشکالي نداره
پس تلفن عمومي براي چيه ؟
آقا اگه جايي تلفن عمومي ديدين لطفاً نگه دارين
ولش کن ، من بايد برم ،پرواز دارم - برو بزن -
نه بابا نميخواد - برو بزن بابا -
من ميخوام همه ي داستانُ بشنوم
خواهش ميکنم - خواهش ميکنم -
ولش کن ، چرا به حرف من گوش نميکني ؟ - ببين ، اونجا يه تلفن هست . لطفاً نگه داريد -
تو خوب ميتوني آدمُ راضي کني - لطفاً برو -
نميدونم چرا دارم به حرف تو گوش ميکنم
باشه ميرم
من که بهت گفتم اون جواب نميده
اون کجا رفت ؟
شما که رفتي پياده شد
موبايلم
نگران نباش ، حتماً ميام - قول ميدي ؟ -
موبايلتُ بهت برميگردونم قول ميدم
تو به قول ـت عمل کردي
بريم آقا . خيابون جَنَک
نفس عميق ، دهنتُ باز کن چيزي نيست پسرم ، حالت خوب ميشه
بذاريد هر کاري که دوست داره انجام بده
خدا رحمتش کنه
بابا
چاي ميخورين ؟
مادر نيراج هميشه ميگفت
" آدم ها رو دوست داشته باش نه وسايلُ"
اون درست ميگفت
بله عمو با رنگ صورتي خيلي قشنگ شده
من توي واتساپ برات عکس ها رو ميفرستم
باشه
نه عمو
حتي به پلي استيشن دست هم نزده
خودت بهش بگو
بابا بزرگ
اين روزها سرش خيلي شلوغه يه عالمه مشتري داره
آره
من نميدونم ، ولي بنظر خوشحال مياد
عمو ، اين مغازه قبلاً بزرگتر بود ، نه ؟
آره ، قبلاً توي اون مغازه ي بزرگ يه هنرمند کار ميکرد
حالا توي اين مغازه ي کوچک اين دستگاه کار ميکنه
چي شده ؟ خوب کپي نکرده ؟
نه ، خوبه
تَنو ، ممنون بابت کيک
قابل نداره بابا
اين اولين ترفيع من در 6 سال گذشته ـست
تبريک ميگم
زودتر بايد بهت ترفيع ميدادن
کاش تو رئيس ـم بودي
من رئيس ـتم ديگه
همه چيز به سرنوشت بستگي داره
بابا ، بايد جشن بگيريم
آره ، بريم يه جايي ، يه مسافرت خانوادگي
کجا بريم ؟
خونه ي مادر بزرگ ؟
فکر بدي نيست
نه ، من اونجا نميام
من خونه ي مادر بزرگ نميام - آنو چي شده ؟ -
کيک ـتو بخور
آنو
من باهاش صحبت ميکنم
فقط داره خودشُ لوس ميکنه
بخور
هفته ي ديگه بريم
بايد برم کارهاي اداري عمارت هم انجام بدم
هفته ي ديگه ميريم
اگه حالت بد باشه بايد موسيقي جاز گوش کني
من قبلاً شنيدم
واقعاً ؟
آره ، حتماً توي خونه ي مادر بزرگ با گرامافون گوش کردي
گرامافون خيلي پيچيده ـست
من بلد نيستم ازش استفاده کنم
من بلدم
واقعاً ؟
خب چه فايده اي داره ؟ تو که با ما نمياي
فکر کنم بايد زنگ بزنيم يه دي جي بياد تا گرامافونُ به کار بندازه
اگر نميخواي مشکل ـتُ بگي عيبي نداره
اما مشکل هر چيزي که هست
بايد باهاش مواجه بشي
نبايد ازش فرار کني
برو جلو و باهاش بجنگ ، فهميدي ؟
يعني چي ؟
يعني اگه اشتباهي مرتکب شدي
بايد اون اشتباهُ جبران کني
تا وقتي که با مشکلات مواجه نشي هيچي درست نميشه
اگه ازش فرار کني اون بهت نزديکتر ميشه
بيا ، حالا وزيرتُ نجات بده
واقعاً ؟ بيا ، مات
حالا شاه ـتو نجات بده
اشکالي نداره
بيا يه راند ديگه بازي کنيم
من تا برنده نشم خوابم نميبره
يعني تا حالا نخوابيدي ؟
تا حالا نديدم برنده بشي
عيبي نداره
اشکالي نداره
بالاخره دور هم جمع شديم
اگه نيتين ميومد خيلي خوب ميشد
خيلي سالِ که نديدمش
کي ميخواد ازدواج کنه ؟
انقدر بهش گفتم ديگه خسته شدم مادر
ميگه فعلاً نميخواد ازدواج کنه
همه ي پسر ها اولش همينُ ميگن
اما وقتي ازدواج کنن همه چيز درست ميشه
اول بايد قبول کنه که ازدواج کنه يا نه ؟
من يه دختر خيلي خوب ميشناسم
عکس ـشو بهت نشون ميدم
من ببينم چه اتفاقي ميوفته مادر ؟
ببين و براي نيتين بفرست بيا ببين
خوشگلِ نه ؟
آره ، خوشگلِ
ميدوني مادر ، آقاي شرما هم يه دختر بهش پيشنهاد کرده
اون هم خيلي خوشگل بود
اما نيتين حتي عکسش هم نگاه نکرد
نيتين يه دختر کارمند ميخواد
اين دختر کارشناس مديريت بازرگاني ـه
توي بمبئي هم يه شغل خوب داره
ما داريم قايم موشک بازي ميکنيم
داريم قايم موشک بازي ميکنيم
ما داريم قايم موشک بازي ميکنيم
اين هم از اسبت
اسب نمي ميره ، اون خودشُ فدا ميکنه
بنابراين باز هم مات ميشي
خيلي خب
بدو ، بدو ،تَنو . خيلي دير شده
تا کي ميخواين بازي کنين ؟
اما آنو چي ؟
آنو هم مياد
بيا بهم کمک کن . بيا
سلام عمو ، حالت چطوره ؟
آره ، ما هم رسيديم خيلي دلمون برات تنگ شده
ميدوني چي شده ؟ مادر بزرگ برات يه دختر پيدا کرده
ميخواي عکس ـشو برات بفرستم ؟
لبخند خيلي قشنگي داره
عمو ، بعداً بهت زنگ ميزنم
بابا بزرگ ، پيدا شد
چي پيدا شد ، تَنو ؟
لنز ! لنز آقاي سانيکِن پيدا شد
... لنز
مات
آقاي ناگش ، حالا ديگه نميتوني کاري انجام بدي
بازي تموم شد
امشب ميتونم راحت بخوابم
درست ميگي ، گاويند
حالا ديگه کاري از دستم بر نمياد
بازي تموم شد
لنز هم پيدا شد
من که گفتم
من گفتم
مگه ميشه پيدا نشه ؟
من مطمئن بودم که پيدا ميشه
ميدونستم که لنزُ پيدا ميکنيم
گرفتمت
ببين ، بخاطر تو گير افتادم
بريم اونور بازي کنيم
من که گفتم اون اينجا قايم ميشه
صبر کنيد ، من اينجام ، منم ميام
من ضربه ي اولُ ميزنم
بيا ، معاون کاپيتان ! بيا
آره ، آنو اولين ضربه رو ميزنه - تَنو ، بده -
اولين ضربه مالِ من ـه
آنو ، يه پرتاب 6 امتيازي بزن
مواظب باشيد بچه ها
کي ميره اونجا وايسه ؟
ببينيم چجوري پوشش ميدي
بابا بزرگ ؟
بريم بچه ها ، آماده شين - بابا هم اومد -
من اومدم ، بايد با من مبارزه کنيد
بزن بابا
بزن آنو
فيلم هاي بيشتر در سايت باليوود وان Bollywood1.Co
مترجم : صوفيا