وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
"هشت گلوله"
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
هیچ کس ندید، درسته؟
بهتره از شر پسره خلاص بشیم
پدر و مادرش کجا زندگی می‌کنن؟
اون یتیمه
"پسر ۸ ساله صاحب کارش رو با چاقو کشت"
این شیرینی رو بخور
چرا ماتت برده؟
امروز روز تولد منه
،نمی‌دونم چرا
ولی یه حسی بهم گفت اینو به تو بدم
چی شده؟
من بی گناهم، قربان
اونا توطئه کردن و گردن من انداختن
می‌فهمم
سعی کن تو زندگی رو به جلو ادامه بدی
می‌دونی زنده موندن اون بیرون سخت تر از اینجاست؟
اینجا مجبور نیستی نگران خونه و غذا باشی
تو یه دانش آموز خوب هستی
تو مطمئنا زندگی بزرگی برای خودت دست و پا می‌کنی
بهت اطمینان میدم
من یه چند تا افسر پلیس رو می‌شناسم
باهاشون صحبت می‌کنم به تو کمک کنن پلیس بشی، خوبه؟
تنها شغلی که نمی‌خوام پلیس‌ه، قربان- ...چرا-
نمی‌خوام پلیس بشم- چرا، پسرم؟-
نه! نمی‌خوام پلیس بشم، قربان
به اختیار خودش میره و میاد
کاملا آدم وقت تلف کنی‌ هستش، قربان- موافقم، قربان-
اون که کاری به کار کسی نداره
چطور می‌تونی از اون حمایت کنی، قربان؟
تو با اونایی که تو دار هستن سر جنگ داری
بازرس می‌خواد شما رو ببینه، قربان
قربان، "نالا ثامبی" الان تو چنای‌ه
به قید وثیقه آزاد شده؟
پونزده تا پرونده علیه‌ش داریم ولی نصف اوقات اون بیرون آزاده
حتما داره با مزدور ها معامله می‌کنه
ولی به نظر یه حقه‌ی جدید تو آستینش داره، قربان
افراد ما با لباس شخصی تعقیبش می‌کنن، قربان
بهمون جواز حمل اسلحه بدین
داس"، مجبوری همه اینا رو به من گزارش کنی؟"
وظیفه‌ی منه، قربان
کلت، ۸ گلوله، خشاب پُر
ساتیا"، بشین"
فضای کار چجوریه؟
اوکیه، قربان مشکلی نیست
فکر می‌کنم تو از رشوه های تو پاسگاه ما سهمی نمی‌گیری؟
با خوشحالی قبول کن
اگه الان پول درنیاری، پس کی می‌خوای درآری؟
می‌خوام یه شکایت تنظیم کنم- برو پیش کاتب-
کاتب کجاست؟- چی می‌خوای؟-
نه... می‌خوام یه شکایت بکنم
اونجا
صبح به خیر، قربان- مشکل چیه؟-
می‌خوام یه شکایت کنم، قربان
خب مشکل چیه؟
یه مردی به من فحش داد
مثلا چی گفت؟
اگه بهم بگی می‌تونم دست به عمل بشم
فحش بدی داد، قربان- ها؟-
"!اون گفت، "تخم سگ
این قدرم فحش ناجوری نیست
قربان، حرف بد، بده مهم نیست چقدر بد باشه
هیچ کس تا حالا اینجوری به من فحش نداده، قربان
فایل شکایت رو تنظیم کنین، قربان- باشه-
برو مغازه‌ی کنار پاسگاه
هزار تا کاغذ و ده تا خودکار بخر بیار
برو، مرد
میری کاغذ بخری، ها؟
واسه‌ همه‌مون چای هم سفارش بده
نگران نباش خودم واسه‌ات ردیفش می‌کنم
نیازی به حرف زدن نیست یه گزارش مقدماتی بنویس
اون فقط واسه پرونده‌های بزرگه
بازرس هم باید امضاش کنه
من خودم با بازرس حرف می‌زنم، قربان
کی می‌خواد با من حرف بزنه؟
من یه تایپیست هستم که بیرون شهرداری کار می‌کنم
من فرم درخواست تایپ می‌کنم
یه مرد اومد پیش من، قربان
منم واسش یه فرم درخواست تایپ کردم
اون یه اسکناس ۵۰۰ روپیه‌ای بهم داد
ازش پرسیدم ۲۰ روپیه نداره
اون خیلی بی ادب بود
صداش رو انداخت رو سرش
اون بهم گفت تخم سگ
در حضور بازرس اون کلمه رو نگو
قربان، همین بود که بهم فحش داد
چرا بهش فحش دادی؟
ببخشید، قربان
کار اضطراری داشتم
خیلی عصبی بودم
چه کار اضطراری؟- تجارت، قربان-
ها؟- معاملات تجاری-
چه تجارتی می‌کنی؟- جواهرات، قربان-
تو اسکناس خورد نداری؟
اگه اون بگه ندارم
راه میفتی میای اینجا به شکایت کردن؟
ازش معذرت خواهی کن
ساتیا، بگیرش
بگیر دیگه
به خاطر تو ۱۵۰۰ روپیه هدر دادم
!تخم سگ
عمو، ناراحت نباش اون خانم برگشت
اگه تو بهش بگی اون خبرش رو پخش می‌کنه
خانم، تو اون روز با من مصاحبه کردی، درسته؟
کِی پخش میشه؟
به زودی
خبرت می‌کنم
اخبار ساعت ۸ قویا بی عدالتی در حق این مرد رو محکوم می‌کنه
بازرس "گوناسکاران" و افرادش که مسئول این اتفاق هستن
باید محکوم بشن و اقدامات شدیدی علیه‌شون انجام بشه
"میرا واسودوان" خبر ساعت ۸
چیه؟- چه خبر شده؟-
تو تلویزیون منتشرش می‌کنی؟
!گمشو
...اگه دوباره تو این خیابون ببینمت
اون‌ گناه داره، قربان
هی! برین گم شین
!چه بی رحم
هی! اینجا تجمع نکنین
همین الان پراکنده بشین
مگه کَر هستین؟
برین دیگه
کتکش زدم؟
من؟
قربان، بیخود تظاهر نکنین
...ببین... این یه
اون کلمه چی بود؟
!آها، یادم اومد! سو تفاهم
من رفتم ازش سوال بپرسم
و تو منو متهم می‌کنی که کتکش زدم
لطفا دروغ نگو
کلی آدم دیدن که تو زدیش
اگه دیدن
خب بگو به عنوان شاهد بیان
بفرست‌شون پیش من
بذار ببینم کی جرئتش رو داره
لطفا‌ برید، خانم- مشکل تو چیه؟-
منو تهدید می‌کنی؟ من از طرف رسانه و اخبار هستم
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
هی، من پرونده‌های مهم تری دارم که بهش رسیدگی کنم
نمی‌تونم واسه این قضیه وقت تلف کنم
!برو هر کار می‌خوای بکن، گمشو
من به کمیسر شکایت می‌کنم
لطفا آروم باشین و به من گوش کنین، خانم
فقط فراموش کنین که چه اتفاقی افتاده
چطور می‌تونم فراموش کنم، قربان؟
اون تو روز روشن یه مرد رو کتک زده
اگه اون خبر رو پخش نمی‌کردین اوضاع از کنترل خارج نمی‌شد
اون ماشین تایپش رو شکست
اون مرد و زنش خرج زندگی‌شون رو از همون راه در می‌آوردن
...قربان
گفتی اسمت چی بود؟- ساتیا-
چطوری تو با بقیه‌ی پلیس ها فرق داری؟
چه فرقی دارم؟
تو آدم خوبی هستی
همچین چیزی نیست
به جای جر و بحث و بزرگ کردن دعوا شاید بشه راه حلی پیدا کرد
و وقتی مصالحه باشه هیچ کس ضرری نمی‌بینه
ممنونم
واسه چی؟
خوب شد که راجع به ماشین تایپش بهم گفتی
!مرد بیچاره
قربان، تو به نظر شخصیت جالبی داری
می‌تونم باهات مصاحبه کنم؟
چرا من؟
خواهش می‌کنم، جواب رد نده
بذار یه بارم که شده رسانه ها گزارش مثبتی از پلیس بدن
یه دردسر جدید واسم درست نکن خواهشا
فیسبوک یا توییتر داری؟
اینجوری حداقل می‌تونم مقاله‌ی آنلاین رو واست شِیر کنم
فیسبوک ندارم
من گوشی هوشمند ندارم
چه عجیب
گوشی‌ت رو سفت بچسب
!به زودی موزه به عنوان عتیقه میفته دنبالش
هیچ کس تو پاسگاه تو رو دست نمیندازه؟
محل زادگاهت کجاست؟
این فقط یه گفتگوی کوتاهه؟
یا داری باهام مصاحبه می‌کنی؟
نه بابا، هر وقت بهم وقت ملاقات بدی باهات مصاحبه می‌کنم
کجا درس خوندی؟
دار التادیب
متوجه نشدم چی گفتی؟
درست شنیدی
چرا؟ مگه چیکار کردی؟
قتل
بازرس می‌خواد شما رو ببینه، قربان
شنیدم واسه اون پیرمرد یه ماشین تایپ جدید خریدی
تو مثل یه قهرمان، قلب مهربونی داری
شرور این قصه منم؟
یا می‌خوای ثابت کنی کارم اشتباه بوده؟
خودنمایی می‌کنی، ها؟
همچین چیزی نیست، قربان
شور و شوق جوونی داری
واسه همین هم گول اون دختر رو خوردی، ها؟
خودتون رو به اون راه نزنین، قربان
تو اینجا مثل بقیه‌ی ما نیستی
من حواسم بهت بوده
همه‌ی افسرای اینجا از دستت کُفری شدن
بازرس کارتون داره، قربان
اون زندگی بی دغدغه‌ای اینجا داره
اونو می‌فرستم بیرون پاسگاه یه ماموریتی انجام بده
بذار از این به بعد اون نالا ثامبی رو تعقیب کنه
!نگهدار
چی شده، داداش؟- چی گم کردی؟-
چیزی شده، آقا؟- چیزی گم کردین، جناب؟-
چرا اتوبوس رو نگه داشتی؟- برو پایین، همه رو علاف کردی-
!هی
تو فکر می‌کنی این یه جور بازیه؟
می‌دونی این چه توهین بزرگیه؟
!از کار تعلیق میشی
کاری از دست من برنمیاد
منم یه انسان معمولی هستم
!نه یه قدّیس
پسر بیچاره است، قربان
ساتیا؟
بیا تو
گوش کن، من خیلی از دستت ناراحتم
ولی به خاطر داس بهت کمک می‌کنم
اگه یه تفنگ گم بشه باید به اتاق کنترل گزارش کنم
اگه این کارو بکنم، زندگیت به فنا میره
من یه روز دیگه بهت وقت میدم
سعی کن تفنگ رو پیدا کنی و خودت رو نجات بدی
ولی انتظار کمک و حمایت از طرف پاسگاه رو نداشته باش
دپارتمان نباید بویی ببره
ساتیا، دو تا مسافر دیگه هم تو اون اتوبوس کیف پولشون رو گم کردن
من تو پاسگاه پلیس اس۲ پرس و جو کردم
مطمئنم یه گروه جیب بر هستن
نگران نباش دستگیرشون می‌کنیم
تمام گروه های جیب بری چنای تحت یه شبکه‌ی واحد کار می‌کنن
فقط کیف و گوشی می‌زنن
ظرف ۲۴ ساعت گوشی ها رو تو آندهارا می‌فروشن
اگه بتونیم رئیس باند رو بگیریم اوم پسره رو می‌تونیم پیدا کنیم
هی! صبر کن تو کی هستی؟
اومدم "بهاسکار" رو ببینم
کدوم بهاسکار؟- بهاسکار چاقو کِش-
می‌زنم لهت می‌کنم
تو سوابق پلیس اینجوری اسمش رو نوشتن
داداش، پلیس اومده اینجا
پلیس، ها؟
امیدوارم سیبیل‌شون رو چرب کرده باشی؟
آره، داداش
پس اینجا چیکار می‌کنن؟
چند تا پلیس اومدن؟- فقط یکی، داداش-
آدمات
مرتکب یه اشتباهی شدن
چی؟- وانمود نکن چیزی نمی‌دونی-
اگه خودت قبول کنی به نفعته
می‌دونم کار تو بوده
مدرکی ندارم واسه همین تنها اومدم اینجا
قربان، من قبول می‌کنم
بیاین بی‌خود قضیه رو بزرگ نکنیم
من حقیقت رو میگم
افراد گروهم "ویجی" رو کشتن
به افرادم گفتم برنامه بریزن و کار رو به وقتش انجام بدن
ولی اونا خیلی جو گیر شدن
اونو تیکه تیکه کردن و جنازه‌اش رو تو دریا انداختن
من همون موقع بهشون هشدار دادم
بهم بگین با کی صحبت کنم منم باهاش معامله می‌کنم
قیمت پیشنهادی‌تون رو بگین
من واسه این اینجا نیومدم
این قضیه اصلا به من ربطی نداره
یکی از افرادت یه چیزی رو بلند کرده که مال اون نیست
اومدم پسش بگیرم
حالا فهمیدم
من همش به "وینود" می‌گفتم
که سر به سر دارایی های پلیس نذاره
که اگه قضیه درز پیدا کنه اونو میندازن زندان
ولی اون خودش رو به کَری می‌زد
باید رفاقت و برادری با اونم تو لیست خریت هام اضافه کنم
می‌خوام یکی از جیب بر هات رو ببینم
یه نوجوون
چهارده یا پونزده سال سن داره
من سه سال قبل از جیب بری کشیدم کنار
هی، سه سالی میشه، نه؟
همون حدودا، داداش
هی! واستا، داداش کارت داره
داداش، اون رفت
تمام جیک و پوک‌مون رو بهش گفتی ولی نفهمیدی اون کیه
چی گفتم بهت؟
مثل سگ کار می‌کنه !ولی فقط ۲۰ دلار تو کیفش داره
تو این یکی هم همون قدره
اینو ببین
اینو از کجا کَف رفتی؟
پشت لباس یه یارو بود منم کِش رفتم
آخه چرا همچین کاری کردی؟ دیوونه شدی؟
تا کِی می‌خوایم با کِش رفتن گوشی و کیف و چس مثقال پول، گشنگی بکشیم؟
حس کردم باید ارتقا پیدا کنیم واسه همین تفنگ‌ رو دزدیدم
هی، این تفنگ مال پلیسه
چی داری میگی؟
شماره سریال رنگی نوشته شده
مگه اینو تو پاسگاه ندیدی؟
الو؟- قربان، "میرا" هستم-
یادته می‌خواستم باهات مصاحبه کنم؟
اون روز همدیگه رو دیدیم
الان مضطرب هستم لطفا مزاحم نشو
نمی‌دونم می‌تونم اینو ازت بخوام یا نه
ولی کس دیگه‌ای رو ندارم که کمکم کنه
لطفا بهم بگو، قربان
تفنگم گم شده
یه جیب بر دزدیدش
اسم پسره رو می‌دونی؟
نمی‌دونم، داداش
اوکی، بیا یه امتحانی بکنیم
چرا اینو آوردی؟
اونا اومدن دنبال این تفنگ
متوجهم که داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
فقط اگه همه چیزو بگی می‌تونم کمکت کنم
هی! برو گمشو
جای نگرانی نیست من پسرا رو می‌شناسم
می‌فهمم کار کی بوده و خبرتون می‌کنم
من وقت ندارم، قربان
تا امشب تفنگ‌تون رو بدست‌تون می‌رسونم، باشه؟
نگران نباش، تفنگت رو پس می‌گیری
اون مردی که دیدیم یه خلافکار کله گنده بود
همسرش که فوت کرد
خلاف رو بوسید گذاشت کنار
اون همه رو می‌شناسه واسه‌ت پیداش می‌کنه، باور کن
خیلی ممنونم، میرا
خواهش می‌کنم
تو اهل چنای هستی؟
نه، ناگایگوری
پدر و مادرت؟- اون جا شهر ماست-
اونا دوست ندارن من تو رسانه ها کار کنم
...پس تو توی
یه اتاق اجاره کردم
ببخشید
حرف بدی زدم؟
البته که نه
...میرا... من
می‌خوام یه چیز دیگه بهت بگم
من کسی رو نکشتم
من به خاطر گناه نکرده مجازات شدم
چرا اون روز بهم نگفتی؟
...چونکه
چون اینکه بخوام تو رو درگیر مسائل خودم کنم کار درستی نبود، نه؟
دلیلش همین بود
نگران بودم به خاطر این بخوای با من مصاحبه کنی چون من یه قاتل بودم
واسه همین می‌خواستم تمام سوء برداشت ها رو رفع و رجوع کنم
زندگی پستی و بلندی داره
تو خیلی رنج کشیدی
از الان به بعد زندگی شادی خواهی داشت، بهم اعتماد کن
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
داداش، "دهارمالینگام" هستم
بفرما، قربان
من از همه پسرا پرسیدم
کار آدمای من نبوده
!جیب بر
چرا اینو کِش رفتی؟
می‌خوام از این استفاده کنم و واسه خودم سری تو سرا بشم، داداش
!جونِ من یه بار دیگه بگو
به نظر می‌خواد واسه خودش کسی بشه
میشه منم عضو دار و دسته‌ی تو بشم، داداش؟
حضرت والا می‌خواد عضو دار و دسته بشه
حتی تفنگ هم داره
با هر مشکلی که رو به رو بشه
فقط بنگ بنگ همه رو می‌کشه
!اون قراره مثل "ریتای هفت‌تیر کش" بشه
آرزو های بلند و بالایی داری
اون پلیس اومد اینجا تا راجع به این تفنگ سوال بپرسه
بهاسکار هستم
سلام، قربان
اسم پسره "پرابها" ست
افرادم خونه‌ش رو بهت نشون میدن
اون همین نزدیکی‌هاست فقط یکم مرکز شهر
محله‌ی کوماران
هی، بهش نشون بده
خیلی ممنون
چرا بهش گفتی، داداش؟
ساکت باش
!الکی پامون به این ماجرا باز شده
فکر کردی کی تو رو حمایت می‌کنه؟
اون مرد کل این منطقه رو دنبال من می‌گرده
خب؟ !پلیس شوخی بردار نیست
چطور می‌خوای از چشم تیز بینش فرار کنی؟
فکر کردی اگه تفنگ رو بلند کنی همه چی تموم میشه دیگه؟
خیلی راحت می‌گیرنت
حالا چیکار کنم؟
برو به پاش بیفت
بهش بگو اشتباهی برداشتی
بهش تفنگ‌ رو بده و بزن به چاک
دیگه به خودت بستگی داره
تو حرف تو کله‌ات نمیره
...من
قربان، اشتباهی تفنگ‌تون رو برداشتم
لطفا منو ببخشین
می‌دونی چه بلایی سرت میاد؟
دوستام بهم گفتن‌ اگه پلیس گیرم بندازه کتکم می‌زنه
نمی‌دونستم قضیه این قدر جدیه
لطفا منو نکشین
تفنگم رو پس بده
وقتی اومد اینجا شک و شبهه داشتم
می‌دونستم قضیه جدیه
تفنگ به یه قلچماق تو "اسکوکارپت" فروختم، قربان
پرابها از ترس، حرف مفت زد؟
به کی فروختیش؟
بهتون نشون میدم، قربان
میرا، برو خونه
ممنون
چیه؟- مشتری آوردم-
داداش، اون یه پلیسه
من پلیسم
با شلیک کردن به من چی گیرت میاد؟
اگه مردی شلیک کن
اسلحه‌ی من دست تویه بدش من
منم راهم‌ رو می‌کشم میرم
کاری هم به تو ندارم
مشکل چیه؟
نیم ساعت پیش اون اسلحه رو فروختم
به کی فروختی؟- اطلاعاتش رو ازش نپرسیدم-
من گفتم ۱۵۰ هزار روپیه
این از قیمت بازار بیشتره
ولی اون پولش رو داد و رفت، قربان
قهوه‌ات رو بخور
میرا، همون‌طور که می‌دونی
از دیروز دوره‌ی کارآموزی‌ت تموم شده
اوه... جدی، قربان؟- بخوام باهات رو راست باشم-
ما کاملا از نحوه‌ی کارت راضی نیستیم
منظورم اینه، پتانسیل‌ش رو داری
...ولی در مقایسه با بقیه‌ی کارآموز ها
دارین میگین من دیگه اینجا کار نمی‌کنم؟
درسته؟
کارت رضایت بخشه
ولی ایده پردازی‌ت
موضوع هایی که انتخاب می‌کنی به نظرم مشکل ساز هستن
زایمان بچه
گداهای پشت چراغ قرمز
اون روز که مشکل یه تایپیست رو مطرح کردی
و اینکه پلیس شکایت رو نپذیرفته
فقط تا موقعی که بازرس بیاد وقت داری
ما هیچ اطلاعاتی راجع به مردی که تفنگ رو خریده نداریم، قربان
حس نمی‌کنی یه جای کار می‌لنگه؟
منظورتون چیه، قربان؟
تا زمانی که اون تفنگ‌ تو شبکه‌ی خلافکار ها بود
مطمئن بودم می‌تونیم قضیه رو حل کنیم
و یه جوری دستگیرشون کنیم
ولی الان می‌دونیم دست یه آدم معمولی‌ه
چجوری تو این شهر بزرگ پیداش کنیم؟
اگه یه آدم عادی تفنگ بگیره یعنی می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
هیچ کس تکون نخوره
ساکت باشین
برین اون طرف
!برین! برین
هی! از این طرف بیاین
تکون بخورین... یالا دیگه
بیاین این طرف
یه طرف واستین
هی، مدیر
زنگ خطر رو واسه پلیس ها نزن
وگرنه وقتی بیان تو زنده نیستی
!ساکت
تو پونزده دقیقه‌ی آتی فقط من حرف می‌زنم
بعد پونزده دقیقه، همه‌تون می‌تونین زنده برین بیرون
تمام پول ها رو می‌خوام
وقتی تمام پول‌ها رو جمع کنیم بی سر و صدا میریم
بیا اینجا
صندوق دار کیه؟
تویی
تمام پول ها رو بریز تو اون کیف
بیمه تمام خسارت هاتون رو جبران می‌کنه
پس بیمه به چه دردی می‌خوره؟
برو... یالا
زانو بزن... زانو بزن
!برو
هی! بهتره بری کنار
بذار رد بشن
نزدیک من نیاین
به حرفام گوش کنین
بهتون شلیک می‌کنم
منو نزن دستت رو بکش
!بچه‌ام
ساتیا، بیا تو
سرقت مسلحانه در بانکی خصوصی در چنای هراس و دلهره به وجود آورد
سارقان حدود ده میلیون پول نقد سرقت کردن
و در حین سرقت یه بچه‌ی ۵ ساله رو هم کشتن
چرا اون بچه رو کشتی؟
بیچاره !تو سن کم مُرد
عمدا که شلیک نکردم
یه اتفاق بود
تو با اون تفنگ داشتی ور می‌رفتی
اگه حواسمون جمع نبود الان مرده بودیم
من دیشب اون تفنگ رو خریدم
تا حالا باهاش شلیک نکرده بودم که ببینم کار می‌کنه یا نه
بهانه‌ی الکی نیار همش تقصیر تویه
اینجا رئیس منم
بذار روشنت کنم
تمام اینا نقشه‌ی من بود
ماه ها داشتم تحقیق می‌کردم
واسه همین تونستیم ظرف ده دقیقه با موفقیت خارج بشیم
پلیس حتما همه جا دنبال مایه
هی! چرا این قدر بزدلی؟
ما ده میلیون پول داریم
هر سه تامون می‌تونیم راحت با اون پول به سر و سامون برسیم
مشکلاتت حل شده، درسته؟
فقط باید یه مشکل دیگه رو حل کنیم
اگه فقط پرونده سرقت بود مشکلی نداشت
ولی الان به خاطر قتل هم دنبال ما هستن
الان پرونده‌مون خیلی سنگینه
پلیس با تمام توان به دنبال مایه
آخه چرا شلیک کردی؟ الان ما به جرم قتل هم متهم هستیم
بهت که گفتم، اتفاقی بود
قربان، ما داریم بزرگراه بنگلور رو چک می‌کنیم، تمام
ما دو تا خودروی مشکوک در مسیر تروپاتی رو متوقف کردیم، تمام
تا الان اطلاعات دقیقی از خودوری سارقین نداریم، تمام
بعضی ها میگن یه ماروتیِ مشکی ۸۰۰ بوده
ولی بعضی ها هم قسم می‌خورن که یه سوییفت قرمز بوده، قربان، تمام
قربان، لطفا بذارین بریم داخل
ما به جزئیات بیشتری نیاز داریم
بذارین بریم داخل
ساتیا
هی! گم‌ کردن تفنگ اشتباه بزرگی بود که مرتکب شدی
و الان هم به این پرونده‌ی قتل مرتبط شده
اصلا چرا می‌خوای اینجا کار کنی؟ !چرا نمیری گاو بچرونی؟
اصلا چطوری تفنگ تو بدست اون رسیده؟
اجازه بده، قربان
گونا، حقیقت رو بهم بگو
چند وقته تفنگ گم شده؟
...قربان، حدود
هی! بگو دیگه
دیروز، قربان
ساتیا، از همین لحظه تو از کار تعلیق میشی
اداره‌ی پلیس تسلیت خودش رو به خانواده‌ی داغدیده اعلام می‌کنه
بهتون اطمینان میدیم که به زودی مجرم رو دستگیر می‌کنیم
از مردم تقاضا داریم که وحشت نکنن
سرنخ دیگه‌ای هم‌ دارین، قربان؟
بعد از تحقیقات پلیس بهتون اطلاع داده میشه
من ازت خواستم که امروز عصر بیای؟
ولی من یه خبر فوری مهم دارم
مورد عجیب جدیدی در پرونده‌ی سرقت بانک چنای
که امشب به اطلاع بینندگان‌مون می‌رسونیم
با پیش روی در پرونده‌ی سرقت بانک، ببخشید
،در پرونده‌ی سرقت بانک و قتل کودک پنج ساله
مشخص شده که اسلحه متعلق به یه افسر پلیس بوده
بازرس دوم، ساتیا، به ما گزارش نداد که تفنگش رو گم کرده
اون قضیه رو مخفی کرد
امروز به محض مطلع شدن اونو از کار تعلیق کردیم
اداره‌ی پلیس یقینا اقدامات شدیدی علیه‌ش انجام میده
ساتیا
یه مدت اینجا بمون
اوضاع بیرون خطرناکه
مطبوعات مثل سگ شکاری، بوی خبر رو حس می‌کنن
از اتاق خارج نشو
من هیچ جرمی مرتکب نشدم، قربان
پاندیان، تو مسئول رسیدگی به این پرونده هستی
یه تیم از افرادی که می‌خوای تشکیل بده
ما به مطبوعات اطلاع میدیم که تو داری یه تیم عملیاتی تشکیل میدی
پاندیان، تو اینجا یه مسئول رسمی هستی
سعی کن هر چه زودتر این پرونده رو جمع کنی
هر چه زودتر، بهتر
پاندیان مسئول این پرونده‌ست
اون سرپرست یه تیم عملیاتی خصوصی‌ه
اون چه جور آدمیه؟
کاملا بی رحم
باید حواسمون شش دنگ جمع باشه
بهتر نیست یه مدت از چنای بریم؟
اون جوری ریسکش بیشتره
ما از همدیگه جدا می‌مونیم
باید تو شهر پخش بشیم و جای امنی بمونیم
داداش، پول؟
بهش بگو بزنه به حساب
داداش، بزن به حساب
!داداش، این کارت درست نیست ها
هی! اسکناس هزار روپیه‌ای خورد داری؟
دارم که چی؟
من هزار روپیه‌ای ندارم
نباید مثل پولدار ها پُز بدیم
اون دهن باز می‌کنه و ما گیر میفتیم
پس چیکار کنیم؟
باید با احتیاط خرجش کنیم
بیاید زیاد تو چشم نباشیم
کادهیر، من پول رو تو اتاق تو میذارم
به گمونم اونجا امنه
پلیس
نام؟
ساتیا
ده میلیونی که دزدیدی کجاست؟
سه تا شریکت کیا هستن؟
الان کجان؟
کار من نیست، قربان
خیلی خوب نقشه‌ش رو کشیدی
اینجوری حتی مردم برات دل می‌سوزونن
به نفعته که اعتراف کنی
...وگرنه
...عواقب کارِت
اگه می‌خوای شلیک کن
من تو زندگی‌م کلی سختی کشیدم
تو درک نمی‌کنی
اسمت ساتیا ست
تو دار التادیب درس خوندی
هشت سال بابت گناه نکرده حبس شدی
کلاس دهم نمره‌ی ۳۸۴ از ۵۰۰ گرفتی
و کلاس دوازدهم نمره ۹۶۸ از ۱۲۰۰ گرفتی
،به پیشنهاد رئیس زندان، مانی واسه آزمون ورودی پلیس نامه زدی
همکارات از تو خوششون نمیاد
من زیر و روی تو رو درآوردم
جیک و پوک‌ت رو می‌دونم
،مهم نیست کی چی می‌خواد بگه
تو مثل بازیچه‌ی دست دیگران شدی
یه مرد خوش قلب بی جربزه که کاری به کار دیگران نداره
پس یه "سامری" خوب بودن چه فایده داره؟ [از اقشار هند]
تو می‌تونی جلو معبد خاکستر بفروشی
!فقط به درد همون کار می‌خوری
نه اینکه بخوای پلیس باشی
تو این شغل رو قبول کردی چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
بعد از بررسی پیشینه‌ات
فهمیدم تو بی گناهی
حکم تعلیق‌ واست صادر شده
اگه پلیس دوباره بهت گفت برگرد سر کار
بگو "نه، ممنون" و برو
داری از خشم منفجر میشی، نه؟
اگه می‌خوای ثابت کنی پلیس خوبی هستی مثل یه موش تو سوراخ قایم نشو
برو بازپرسی کن
این پول تمام زندگی منه
شده بمیرم، ولی نمیذارم پلیس دستش به من برسه
تو چیز دیگه‌ای نمی‌دونی، نه؟
نه، قربان
دوباره دزدی می‌کنی؟
نمی‌کنم، قربان
ساتیا، تمومه بیا بریم
بریم- !هی-
منظورم خودمون دو تا بودیم
اون مگه الان قول نداد که دیگه دزدی نکنه، قربان؟
یه انسان خیلی راحت می‌تونه هر حرفی رو بزنه
درد، پادزهری ضروری برای هر مردیه
فقط درد، باعث اصلاحش میشه
از این به بعد دیگه دزدی نمی‌کنه
داری بهم صدمه می‌زنی همه چیز رو میگم
من تفنگ رو به سانیل فروختم
دیگه هیچی نمی‌دونم، قربان
افراد رو بذار این دور و بر رو چهار چشمی بپان
اون تنها شاهدیه که متهم رو دیده
رسانه ها چطور اخبار راجع به تو بدست‌شون رسیده؟
نمی‌دونم، قربان
اسم اون دختر چیه؟
قربان؟
!ازت پرسیدم اسم اون دختر خبرنگار چیه
ساتیا، متاسفم
ازم دلخور نباش
اصلا متوجهی چیکار کردی؟
تو اعتماد منو به خودت از بین بردی
!چطور تونستی؟
قبول دارم، کارم اشتباه بود
وضعیتم ناجور بود
من به تو کاملا اعتماد کردم
...ولی تو یه آدم پست فطرت
!ساتیا، بس کن دیگه
نباید منو به خاطر افکار خودت سرزنش کنی
تو راجع به من چی می‌دونی؟
تو مشکلات منو می‌دونی؟ پیشینه‌ی خانوادگی‌م رو می‌دونی؟
تو وضعیت امروزی، من خیلی به این شغل نیاز دارم
من کاری کردم تا شغلم رو تضمین کنم
...من فکر می‌کردم
تو اون روز به کمک من نیاز داشتی
وقتی کمکت کنم آدم خوبی هستم ولی وقتی نکنم آدم بده میشم
این مشکل خودته کاری از دست من برنمیاد
من فکر می‌کردم تو آدم ویژه‌ای تو زندگی‌م هستی
تو حتی از کاری که کردی، پشیمون هم نیستی؟
تو متوجه نیستی
من نمی‌تونم برگردم خونه
مادر و پدرم منو شوهر میدن
تو نمی‌دونی زندگی واسه یه دختر تو چنای چقدر سخته، ساتیا
من از تو خیلی خوشم میومد
فکر نمی‌کردم منو ناامید کنی
این باند سه نفره است
اونی که تفنگ دستشه
رئیس اونه
اون حتما برای این سرقت کلی برنامه ریزی کرده
آقای مورتی؟- بله- خیلی متاسفم، قربان-
نمی‌تونیم بهتون وام بدیم
چرا، قربان؟
بازپرداخت وام در این طرح، ده ساله‌ست
شما الان چند ساله‌تونه؟
دو ماه دیگه ۵۷ سالم تموم میشه، قربان
شما ده ماه دیگه بازنشست میشین
چطور می‌خواین اقساط وام رو بدین؟
خیلی سخته
فکر می‌کنی حالا چیکار کنه؟
ولخرجی می‌کنه و توی بار تو هتل ۵ ستاره مشروب می‌خوره
یا تو همون هتل، واسه خودش اتاق رزرو می‌کنه
...قربان، اون حقوق بازنشستگی که قرار بود
دارم بررسی‌ش می‌کنم
یکم زمان می‌بره
...واسه این دارم می‌پرسم چون لازمه که
مورتی، برو هفته دیگه بیا
چرا نتونسته واسه خونواده‌اش این کارو بکنه؟
نوه‌ی عزیزم
ببین این خرس چه خوشگل می‌رقصه
"پراکاش"
داره میاد... داره میاد... آقا خرسه اومد دماغت رو بِکنه
آقا خرسه دماغت رو خورد
بابا، آرتی ۴۰۰ روپیه تو آشپزخونه نگه داشته بود
اون پول رو ندیدی، بابا؟
بابا، بهت برنخوره
اون امشب باید بره عروسی
خواهرت، گایاتری، بهم زنگ زد
اون می‌خواد یه "ساری" از زنت قرض بگیره [لباس سنتی هند]
من فراموش کردم، بابا
گذاشته روی تخت برو برش دار
خودت بهش بده، پسرم
ممنونم، بابا
بعد از کار قراره تو یه مراسمی باشم
یه چند ساعتی اجازه گرفتم
یادم رفت بهت بگم، بابا
آخر هفته من و هری داریم میریم کلکته
یه هفته‌ای نیستیم
می‌تونی خونه‌ی پراکاش بمونی؟
میشه خودت به داداشت بگی، عزیزم؟
اینکه پونزده روز پیش من باشی پونزده روز پیش اون، ایده‌ی پراکاش بود
خستگی‌ش فقط واسه تویه
بهش گفتم اگه کامل اونجا بمونی خرجش رو هم میدم
اونی که پول ها رو جمع می‌کنه نفر دومه
چطور امروز زود برگشتی؟
یه چیزی قایم کردم یادم نمیاد کجا قایمش کردم
این پاکته؟
بدش من
!عزیزم، تو عجب جواهری هستی
از صبح به خاطر این استرس دارم
حتی بچه ها هم نمی‌دونستن اینو کجا مخفی کردم
این یارو "جِی" از صبحه که گم و گور شده
بدون اون حس می‌کنم قطع عضو شدم
کدوم جِی؟
اون پسره درازه
تازه عضو گروه شده
می‌تونم با اطمینان کامل هر کاری بهش بسپرم
!اون کارش رو خوب بلده- چرا این چیزا رو میاری تو خونه؟-
پلیس منو زیر نظر داره
مگه وینود به حرف من گوش میده؟
!اون یه معشوقه داره، بی حیا
چرا اون تو رو بغل می‌کنه؟
نگاه! فقط منو ببر یه جای دیگه
سه روز دیگه میریم
آماده باش- کجا میریم؟-
هر جایی
یه جای دور که کسی ما رو پیدا نکنه
چطور ممکنه؟
همه چیز رو از من نپرس
نمی‌خواد بار و بنه جمع کنی خودت بیای بسه
مثل قهرمان های فیلم ها می‌مونی
سه روز دیگه؟
ولی دو روز دیگه یه برنامه‌ای داریم
یادم رفته بود
تولدمه
می‌دونم، احمق
روز تولدت کجا بریم؟- هر جا-
هر جا تو بخوای
اون هیچ کاری غیر از کنترل جمعیت نکرده
گمون کنم از اونم چیزی عایدمون نمیشه
نفر سوم
بله، خانم
من برقکار نیستم
من از داداش خواستم که یه شغل تو سنگاپور واسم جور کنه
پول دستمه این هفته بهتون میدم، خانم
خیلی مطمئن نیستم کِی
ولی پول حاضره قطعا پولتون رو میدم
باشه
کادهیر، مالزی یا سنگاپور؟
مورتی
کار ما تمومه
بیا هر کی سهمش رو برداره و راه خودمون رو بریم
صبور باش به من گوش کن
تیم عملیاتی دارن کارشون رو می‌کنن بیاین عجله نکنیم
آخه تا کِی داداش؟ کادهیر، تو یه چیزی بگو
داداش، من قبول کردم واسه شغلم تو سنگاپور این هفته ۵۰۰ هزار تا بدم
عیبی نداره اگه این موقعیت رو از دست بدی
می‌تونی شغل دیگه‌ای پیدا کنی
...ولی اگه گیر بیفتی
اصلا به حرفم گوش میدی؟
باشه، داداش
تو مشکل ضروری‌ت چیه؟
چرا باید بهت بگم؟ من فقط سهمم رو می‌خوام
به تو ربطی نداره
تو وقت زیاد داری فقط خودت نمی‌دونی
من بهت گفتم با من شریک بشی فقط به شرطی که هر چی من میگم گوش کنی
تو رو قبول کردم چون بهت باور داشتم که از من سرپیچی نمی‌کنی
...اون اعتماد
خب که چی؟ مگه من زندگی‌م رو به خطر ننداختم؟
کی این کارو می‌کنه؟ ...تو نمی‌خوای سهم
فکر می‌کنی کس دیگه‌ای رو پیدا نمی‌کردم؟
کلی آدم ناراضی و بدبخت تو کشور ما هست
اگه می‌گفتم نقشه‌ی سرقت از بانک دارم مردم صف می‌کشیدن
پول واسه همه ضرورت داره
ولی همه می‌ترسن که گیر پلیس بیفتن
ما هیچ ترسی نداریم
تنها فرق ما و بقیه همینه، گرفتی؟
نکن، رئیس جِی، بی خیال شو
!جوری حرف نزن که انگار ناجیِ مایی
اصلا چرا پول رو مساوی تقسیم نمی‌کنی؟
پنجاه درصد تو، چهل درصد من !!و فقط ده درصد واسه اون
کادهیر، مگه قبل از اینکه وارد این کار بشی راجع به سهمت باهات حرف نزدم؟
تو فقط یه میلیون لازم داشتی
تو با همون مقدار راضی بودی و موافقت کردی، مگه نه؟
من یه ماشین لازم داشتم واسه همین تو رو هم وارد ماجرا کردم
مگه قرارمون واضح و شفاف نبود؟
مگه بچه‌ای که می‌خوای دعوا راه بندازی؟
هی! با گوش کردن به حرفای این مرد عاقبت خوشی در انتظارت نیست
هی! جِی، صبر کن
بهت اطمینان میدم حتی یه روپیه هم کمتر از سهمت بهت ندم
تا الان کارمون حرف نداشته
تمام نیرو های پلیس منتظرن ما دست از پا خطا کنیم
بذار از صبر کردن خسته بشن
بعد از اون، می‌تونی هر کاری خواستی با سهمت بکنی
قربان، من باید باهاتون صحبت کنم- بگو-
هی! من ۵۰ هزار تا لازم دارم همین الان
...اگه مورتی بفهمه
نیازی نیست اون بفهمه
یه خرج ضروریه نمی‌تونم به تعویق بندازم
شماره سریال پول های سرقتی رو یادداشت کردین؟
اون جوری می‌تونیم ردش رو بزنیم
ما هیچ شماره‌ای رو یادداشت نکردیم
روزانه اینجا کلی پول میاد و میره
خیلی سخته بخوایم آمار تمام واریز ها و برداشت ها رو داشته باشیم
قربان، یه لحظه
اون روز دو بسته پول نوی ۵۰۰ روپیه‌ای از آر‌بی‌ای گرفتیم
فقط شماره سریال اونا رو داریم
چقدر؟- فقط ۵۰ هزار روپیه-
پول نو
بذار زندگی‌ جدیدم رو با پول نو آغاز کنم
سلام، اتاق کنترل این اطلاعات رو یادداشت کن
پنجاه هزار تا از پول های سرقتی پول نو بوده
:شماره‌ سریالش اینا هستن
هست 3RC 578839 تا 3RC 528840 از شماره‌ی
اگه هر جا این شماره سریال ها رو پیدا کردین فورا به ما اطلاع بدین
پمپ بنزین، مغازه، بار
به همه جا این اطلاعات رو بدین
یه نگاهی به این بندازین، جناب
می‌خواین چند مدل دیگه هم ببینین؟- بله-
الو- از اداره‌ی پلیس چنای تماس می‌گیرم-
هی! تو ساعت کاری مزاحمم شدین
آخرین مدله، جناب
خوشتون اومد؟- بله-
قبضش رو بیارم؟- بله، لطفا-
کارت می‌کشین یا نقدی؟- نقد میدم-
قبضش رو صادر کن
یه نفر اینجاست که می‌خواد با پول جعلی خرید کنه
فورا بیاید
جناب، یه ده دقیقه زمان می‌بره براتون آبمیوه بیارم؟
ولش کن
نزدیک من نیاید
وگرنه گلوش رو می‌برم
نزدیک نیاین برین... برو کنار
بهتون گفتم برین کنار
برین... برین کنار
دستگاه پول شمار مشکل داره پول درسته
پول جعلی نیست؟- نه-
من یه مشتری دست به نقد با ۵۰ هزار روپیه رو از دست دادم
الکی دردسر درست کردم
جناب، شما یه سرنخ واسه یه پرونده‌ی بزرگ به ما دادی
کی می‌خواد خسارت منو بده، قربان؟
هی! داد و بی داد نکن
من به حساب دولت، تمام اینا رو درست می‌کنم
برو فیلم های دوربین های مدار بسته رو بذار
خوبه، صورتش واضحه
راگو، چهره‌اش به تمام پاسگاه بده
قربان، یه لحظه واستین
من این مرد رو دیدم
کجا؟- از افراد بهاسکاره-
هی! صبر کن تو کی هستی؟
می‌زنم لهت می‌کنم
هی! چی شده؟
تو دردسر افتادم
این چیه؟- سوال جواب نکن-
پلیس دنبال منه
ولی تو با من میای، درسته؟- معلومه میام-
تا یه ساعت دیگه
من با پول نقد میام حاضر باش
صبر کن، آخه چی شده؟
مشکل پیش اومده، ماها بعدا بهت میگم
چرا اون اومده بود اینجا؟
چی شده؟
اون اینجا چیکار می‌کرد؟
تو کِی اومدی؟- همین الان-
حس کردم خیلی عرقی شدم اومدم دوش بگیرم
...پس
تو یه کلمه از حرفای اونم نشنیدی؟
نه، نشنیدم
خب... اون بهت چی گفت؟
چرا پریشونی؟
پلیس؟ الان میام اونجا
این که اون گردن‌بندی که ما واسه‌ی عروسی راجی خریدیم نیست؟
مگه بهت نگفتم بدون اجازه‌ی من کاری نکن؟
کار جی بود نه من
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
پول رو می‌برم پیش خودم
بهش زنگ بزن
بپرس جاش امنه یا نه؟
شماره‌ی مورد نظر خاموش می‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
اون گفت برمی‌گرده
...می‌تونم برم چای
چای بخورم- ما رو تو دردسر انداختی و می‌خوای چای بخوری؟-
برو چای کوفتی‌ت رو بخور
تو چت شده؟
چرا عرق کردی و سراسیمه‌ای؟
تو دردسر افتادی؟
جواب بده
مورتی... تو دردسر بدی افتادم
من خودم کلی مشکل دارم
مشکل تو به من ربطی نداره با این پول نقد به مشکل خوردی؟
رفتم مغازه‌ی طلا فروشی
نمی‌دونم چطور
ولی پلیس‌ها اومدن
تو به اخطار من توجه نکردی
داداش مورتی، نه
مورتی... نه خواهش می‌کنم... نه
...نمی‌دونستم
مورتی‌‌‌... نزن... نه خواهش می‌کنم... نزن
مگه بهت نگفتم
مگه بهت اخطار ندادم که پلیس گیرمون میندازه؟
وضعیت فعلی چجوریه؟
تمام پلیس ها دنبال من هستن
یه چند روزی آفتابی نشو
یه اتاق واست ردیف می‌کنم که اونجا بمونی
نه مورتی، من مخفی نمیشم
تصمیم گرفتم برم یه جای دور
سهمم رو بده من میرم
زده به سرت؟
تو فقط ۵۰ هزار تا بردی
و پلیس با شماره‌ سریالش ردمون رو زد
!حالا ۴ میلیون می‌خوای؟
جفت‌مون به خاطر تو گیر میفتیم
اصلا می‌فهمی تو چه دردسر بزرگی افتادیم؟
بدبختی من خیلی بیشتر از این حرفاست
داداش، من باید برم من الان به اون پول نیاز دارم
مگه دیگه از این وضعیت بدتر هم داریم؟
بگو دیگه، بگو ببینم
نیازی نیست مسائل شخصی‌م رو به تو توضیح بدم
من و تو سر پول معامله کردیم
پاتو توی حریم شخصی من نذار
مورتی
من قطعا به اون پول نیاز دارم
!همه‌مون یه روزه گیر میفتیم، کودن
کادهیر کجاست؟
رفته چای بخوره
تو خیلی دل نگرانی، نه؟
حتی اگه من گیر بیفتم قول میدم اسمی از تو نبرم
ولی کادهیر یه بزدله
اون حتی نمی‌تونه دو تا تَشر رو تحمل کنه
اگه تو گیر بیفتی مطمئن باش به خاطر اونه نه من
اینجا رو ببین
تمام این اسکناس ها شماره سریال دارن
باید این پول ها رو خورد کنم
اون وقت هیچ کس بهمون شک نمی‌کنه
فقط اون موقع می‌تونیم خرج‌شون کنیم
می‌فهمی یا نه؟- کارم ضروریه، داداش-
خرج و مخارجم زیاده
مگه من خرج و مخارج ندارم؟
فکر کردی چرا دارم مثل گدا راه میرم اونم در حالی که این همه پول دارم؟
تو از مشکلات من خبر داری؟
به من ربطی نداره
پول ها رو زودتر خورد کن- بهم وقت بده-
!من وقت ندارم
باید همه‌شون رو خورد کنم
باشه
فقط یه روز بهم وقت بده، همین امروز
سهمت رو بهت میدم
فردا ساعت ۶ صبح
سهم من ۴ میلیونه
باید آماده باشه
!سه میلیون و ۹۵۰ هزار روپیه
یکی از افرادمه
تازه به ما ملحق شده
ولی پسر تیز و بزی‌ه
پس تو همه چیز رو راجع بهش می‌دونی؟
قربان، دارم بهتون میگم اون مثل برادرم می‌مونه
ما حتی تو یه بشقاب غذا می‌خوریم
...بهاسکار، سعی کن بفهمی
...هی، بهاسکار
به نظر الان واسه خودت آدم مهمی شدی، ها؟
خوب واسه خودت جولون میدی
ما هر روز داریم گروه رو توسعه میدیم
افرادم دارن گوشه و کنار هنر تجارت رو یاد می‌گیرن
منم کاری به کارشون ندارم
!بس کن، بهاسکار
من از وقتی جیب بر بودی تو رو یادمه
من الان دیگه تو کار خلاف نیستم
الان زندگی شرافتمندانه‌ای دارم
می‌دونین من الان متاهل هستم، قربان؟
مرد خونواده شدم
بهاسکار عوض شده
جی، بهم گوش کن
مورتی، من راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
خب یعنی چی؟
کیف رو بده من
دردسری که گرفتارشم دیگه از کنترل خارج شده
می‌دونم کاری که دارم می‌کنم اشتباهه
ولی نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم، داداش
گوش کن
خوش حال باش، به سلامت
چرا تمام پول رو داری می‌بری؟
قسم می‌خورم، قربان
من هیچ اطلاعی راجع به سرقت بانک ندارم
به جون زنم قسم
جی کی میاد اینجا؟- نمی‌دونم، قربان-
دیگه الان هاست که پیداش بشه
اون یه چند ساعت قبل اومد خونه‌ام
اون منو دید و به سرعت رفت
فکر کردم اون اومده بگه شما دارین میاین
داداش، تصویر دوربین های مدار بسته رو نشونش بده
!پسرک پس فطرت
اون خیلی مظلوم به نظر می‌رسید !حالا ببین چیکار داره می‌کنه
این گردن‌بند تو خونه‌ی من بود، قربان
من دیدم دست ماها بود
ماها کیه؟
همسرم، قربان
!که با هم تو یه ظرف غذا می‌خورین، ها؟
اگه اون سر و کله‌اش پیدا شد بهتره بهم اطلاع بدی
تو که صدمه ندیدی، نه؟
چیزی نیست، قربان
شما به نظر بدجوری صدمه دیدین
ممکن بود بمیرم
در مقایسه با مردن !این که چیزی نیست
من راجع به تو پرس و جو کردم
بهت گفتم، نه؟
فهمیدم که تو نصف حقوق‌ت رو واسه خونواده‌ی رئیس زندان، مانی، می‌فرستی
همون موقع تصمیم گرفتم
امکان نداره تو جرمی مرتکب شده باشی
ساتیا
شنیدم صدمه دیدی
حالا حالت خوبه؟
هی، ساتیا
برو، باهاش تنهایی صحبت کن من می‌تونم صبر کنم
شرمنده، عزیزم
فکر نکن من همیشه سربار کسی هستم
همون‌طور که می‌بینی من نمی‌تونم راه برم
ساتیا، برو
خیلی جدی نیست، نه؟
وقتی شنیدم صدمه دیدی خیلی آشفته شدم
چیز جدی‌ای نیست
تو که الان از کارت تعلیق شدی چرا اینقدر خطر کردی؟
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
فردا جنازه‌ی شوهرت رو تحویل می‌گیری
اینقدر گریه نکن
اگه دستم ناکار نشده بود صورتت رو جر می‌دادم
‌...جی میاد دنبالت تا
این لیاقت احترام گذاشتن رو داره؟
جی با پول میاد دنبالت
تو هم ما رو خبر کن
گوش کن
بذار معشوقه‌ات پنج شش سال تو زندون بمونه
بعدش می‌تونین به عشق و حالتون برسین
حالا که شوهرت مرده دیگه راحت می‌تونین با هم باشین
!اینقدر اشک تمساح نریز
اگه اون اومد، خبر بده
حتما میاد
محکم نگهدار
کادهیر؟
وقت واسه گریه کردن نداریم
عجله کن
چرا جی رو کشتی؟
اگه اونو نمی‌کشتم اون به هرحال به خاطر پول ما رو می‌کشت
مگه بهت توضیح ندادم؟
اون منو کتک زد و سعی کرد با پول فرار کنه
چاره‌ای نداشتم واسه همین کشتمش
تو حرفم رو باور نداری، نه؟
دیگه خود دانی
من قصد ندارم چیزی رو بهت ثابت کنم
کادهیر یه بزدله
اون حتی نمی‌تونه دو تا تشر رو تحمل کنه
اگه تو گیر بیفتی مطمئن باش به خاطر اونه
با گوش کردن به حرفای این مرد خودت رو به کشتن میدی
کادهیر
باید باهات حرف بزنم
کادهیر؟- بگو، داداش-
حالا که دیگه جی زنده نیست
بهت پول بیشتری میدم
الان سهمت 2.5 میلیون میشه
ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی
تحت هیچ شرایطی
راپورت منو به پلیس ندی
موافقی، کادهیر؟
اوکی؟
اوکی، داداش
من خیلی ناراحت بودم واسه همین پول رو برداشتم
می‌تونی همین امشب بیای و سهمت رو بگیری
به جایی که بهت گفتم میای؟
کادهیر، مشکلت چیه؟
بهم اعتماد کن، کادهیر بهت صدمه نمی‌ز‌نم
بهت شلیک نمی‌کنم اگه اینطور فکر می‌کنی
باور کن
گوش کن، جی راجع به خونواده‌ات بهم گفت
بهت 2.5 میلیون میدم
برو سر اون شغلت تو سنگاپور
یه شوهر خوب واسه خواهرت پیدا کن
به پدر و مادرت رسیدگی کن
زندگی شادی داشته باش، کادهیر
کادهیر؟
می‌خوام با آقای پاندیان که مسئول رسیدگی به پرونده‌ی سرقت از بانک هست، صحبت کنم
موضوع چیه؟ تو کی هستی؟
می‌خوام خودم رو تحویل بدم، قربان
ما از قبل دنبال یه مجرم واسه این پرونده هستیم
جی
الان جی کجاست؟
اون مرده
چطوری؟
واسه همین می‌خوام خودم رو تحویل بدم
مورتی اونو کشت
!مورتی بهش شلیک کرد
پس اسم سومین مجرم مورتی‌ه، ها؟
چطور اتفاق افتاد؟
مورتی کیه؟ واضح توضیح بده
من با مورتی و جی رفتم چون به پولش احتیاج داشتم
ما فقط رفتیم که بانک رو بزنیم
ولی مورتی به یه بچه شلیک کرد اونم‌ مرد
و می‌گفت که از عمد بهش شلیک نکرده
قربان، اون از کاری که داره می‌کنه، راضیه
اصلا انگار قلب نداره
دیروز وقتی پلیس ها دنبال جی بودن اون و مورتی دعواشون شد
مورتی یهو به جی هم شلیک کرد، قربان
جنازه‌ی جی الان کجاست؟
شناسایی‌ش می‌کنی؟
بله، قربان
اهوم... بعدش چی شد؟
دیشب اون سعی کرد منم بکشه
اون گفت اگه تو رویاپتاه به دیدنش برم سهمم رو بهم میده
رفتم اونجا، اون با خشم اونجا واستاده بود
حس کردم یه جای کار می‌لنگه
در لحظه‌ی آخر فرار کردم، قربان
بعدش باهات تماس نگرفت؟
اون زنگ زد و گفت که منو نمی‌کشه
بهم گفت ازش نترسم ولی به نظر کنایی حرف می‌زد، قربان
تصمیم گرفتم به پول اهمیتی ندم
می‌خواستم یه جوری خودم رو نجات بدم
ولی اون تمام اطلاعات شخصی منو می‌دونه، قربان
جی حتما بهش گفته
اون منو می‌کشه
حتی اگه فرار کنم اون از خونواده‌ام انتقام می‌گیره
نباید از جونش بگذرین، قربان
من با خودم خیلی کلنجار رفتم
فهمیدم راه دیگه‌ای جز تسلیم شدن ندارم
کادهیر، نترس
از جون مورتی نمی‌گذرم
من حواسم بهت هست
یه ساعت دیگه قطعا مورتی رو دستگیر می‌کنیم
هر چیزی راجع بهش می‌دونی بهمون بگو
من هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونم
تمام شب رو راجع بهش فکر می‌کردم
اون هیچ اطلاعاتی در مورد خودش به ما نداد
تمام این مدت پیش اون بودم
حتی یه کلمه هم راجع به خودش حرفی نزد
اسم واقعی‌ش مورتی‌ه؟
حتی اونم می‌تونه دروغ باشه، نه؟
یه روز اسمش رو روی گواهینامه‌اش دیدم، قربان
بهش زنگ بزن
...ساتیا
صبر کنین، قربان
بهش زنگ بزن عادی باش
بهش بگو می‌خوای ببینیش و سهمت رو بگیری
مورتی
کادهیر، به حرفم گوش کن
مورتی، من راجع به دیشب فکر کردم
من همونطور که ازم خواستی میام سهمم رو می‌گیرم
خیلی ممنون
اون قولی که ازت خواستم بدی، چی؟
قول میدم هر اتفاقی که بیفته راپورت تو رو به پلیس ندم
همین قولت واسم کفایت می‌کنه کی میای پول رو بگیری؟
یه ساعت دیگه میای به همون جایی که همیشه چای می‌خوریم؟
قربان، چک کنین افرادمون سر جاهاشون باشن
همه آماده‌این؟ تمام
همه آماده‌ایم، قربان تمام
سلام، مورتی
من رسیدم، کادهیر
کجایی؟
من همین جام دارم می‌بینمت
من نمی‌تونم ببینمت
یه چند قدم بیا جلو می‌تونی منو ببینی
هر سه مورد قتل با یه نوع گلوله بوده
اسلحه‌ مال ساتیا بوده
پاندیان، پیش خودت چه فکری کردی؟
اون تو خیابون به اون شلوغی شلیک کرده؟ پس تو چه غلطی می‌کردی؟
رسانه ها الان به جونمون افتادن
چطور جواب اونا رو بدیم؟
اون مگه تعلیق نشده، پیش تو چیکار می‌کنه؟
فکر کردی می‌تونی خودت هر تصمیمی خواستی بگیری؟
تو از تمام قوانین سرپیچی کردی
...قربان، معلومه که من
پاندیان، خودمون به اندازه‌ی کافی دردسر دادیم
از این به بعد دیگه نباید با این تو رو ببینم
اطلاعات آخرین تماس کادهیر رو بررسی کردیم
از این شماره، مورتی فقط به کادهیر و جی زنگ زده
کِی اون سیم کارت رو گرفته؟
دو ماه پیش، قربان
اون با زیرکی برنامه ریخته تا هیچ سرنخی دست ما نده
می‌دونسته ما سوابق تماس رو بررسی می‌کنیم واسه همین سیم کارت جدید گرفته
...اون سیم کارت به اسم کی ثبت
ساتیا، میشه تو ساکت باشی؟
به خاطر قبول کردن تو توی تیم !بهم سر کوفت زدن
نمی‌خوام اینجا بمونی، برو
اونجوری به من نگاه نکن
باید از مغزت استفاده می‌کردی
نباید میذاشتی بمیره
این یه مدرک خیلی مهم بود
اونم واسه همچین پرونده‌ی مهمی
تو باید ازش محافظت می‌کردی با مورتی مذاکره می‌کردی و اونو دستگیر می‌کردی
ولی به جاش چیکار کردی؟
...ببخشید، ساتیا
تو نباید سرزنش بشی
من باید حواسم بیشتر جمع می‌بود
موندم چرا از دست تو ناراحتم در حالی که تو جونم رو نجات دادی
نه، قربان
خب برو دیگه
خداحافظ
!بابا
چی شده، بابا؟
امروز تولد مادرته
از بابات بخواه قبض برق رو پرداخت کنه
باید تو کمیسیون بررسی دادگاه شرکت کنم
امروز آخرین مهلتشه
فردا باید ۱۵۰ روپیه جریمه بدیم
پول کی هدر میره؟
بابات نمی‌تونه ۱۵۰ روپیه بدست بیاره؟
...سلام، قربان. یه کاری داشتم- برو داخل-
سلام، مورتی
چی شده؟
امروز موعد کمیسیون بررسی دادگاه در مورد شغل منه
الان نوبت تویه؟
فقط می‌خوام اینو امضا کنین
من، بازرس گونا، تضمین می‌کنم که پاسبان کریشنامورتی
افسری سخت کوش، مسئولیت پذیر و صادق هست
اون روز اون واقعه، بدبیاری و تصادفی بود
...خب
،در مورد اون سرقت از بانک
تو روزنامه ها غوغایی به پا کرده
می‌دونم، مورتی
،یه بازرس دوم از پاسگاه ما
مردک کودن، اسلحه‌اش رو گم کرد
واقعا همچین مبلغ گنده‌ای می‌تونن به جیب بزنن؟
عمرا. اصلا و ابدا
با شماره سریال پول ها مگه نمیشه مجرم ها رو دستگیر کرد؟
مورتی، داداش، تو مثکه تو باغ نیستی ها
شماره سریال چی، کشک چی
دیگه تو هیچ بانکی این کارو نمی‌کنن
می‌دونی چی از همه خنده دار تره؟
اونا ۵۰ هزار روپیه اسکناس نو هم دزدیدن
آربی‌آی سوابق شماره سریال اونا رو داشته
یکی‌شون با اون پولا طلا خریده
اون گیر افتاد
تو روزنامه راجع به این سرقت هم خوندم
مردم فکر می‌کنن یه سرقت عادی بوده
هیچ کس نمی‌دونه این دو تا بهم مربوط بودن
اینا اطلاعات محرمانه است
مرگ دیروز کادهیر هم به همین پرونده مربوطه
رسانه ها همه گوش به زنگ هستن
!افسران پلیس تو دردسر بزرگی افتادن
!ای بابا
همه‌ی اینا واضح بود
اگه اون پسر کشته نمی‌شد
می‌تونستین تمام جزئیات رو ازش بگیرین، نه؟
میتونم چیز دیگه‌ای بهت بگم؟- چی، قربان؟-
قول میدی جای دیگه نگی؟- بله، قربان-
سه تا مجرم بودن دو تاشون مردن
رئیس باندشون برنامه ریخته بود و جفت‌شون رو کشت
به نظر میاد اون پسره قبل از مرگش اسم طرف رو گفته
چه اسمی گفته، قربان؟
نمی‌دونم
افسرای پرونده چیزی نمیگن
بله؟ بیا تو
چی شده؟
قربان، امروز کمیسیون بررسی دادگاه دارم
امضای منو لازم داری؟
!عجب خوش یمن‌ هستم
!هر کی واسه من کار می‌کنه تعلیق میشه
ساتیا، تو هم کمیسیون بررسی داری، نه؟
چرا با همدیگه نمیرین؟
گفتی اسمت چی بود؟
کریشنا
...آقا ببخشید، آقا
من ذهنم خیلی درگیر بود
می‌بخشین- عیبی نداره-
به نظر میاد تو دردسر بزرگی افتادی
!مورتی- ونکاتیشان-
دارم میام
اسمت کریشنامورتی‌ه؟
اسم کامل‌مه
ولی مردم منو کریشنا صدا می‌کنن
چی شده مگه، قربان؟
هیچی
من یه چیز دیگه‌ای به ذهنم خطور کرد
شما برو
آقای مورتی صدای ما رو می‌شنوی؟
مورتی، حالت خوبه؟
!مورتی
مشکل چیه؟
ساتیا
چی شد؟- جناب، جای نگرانی نیست-
کیفم کجاست؟
کیفم کو؟- بفرما-
به هوش اومدی، مورتی؟ یهو غش کردی
این آقا تو رو آورد اینجا دو ساعته که همینجا نشسته
خیلی ممنونم، قربان
به نظر زحمت‌تون دادم- نه بابا، این چه حرفیه-
به خاطر من تو دردسر افتادین، قربان
من وقتم آزاده، جناب
چیزی میل دارین؟
گشنه نیستم
یهو چت شد؟
زیاد از حال میری؟
پیش دکتر رفتی؟
چیز جدی‌ای نیست
امروز صبح صبحونه نخوردم شاید به همین خاطره
برسونمت خونه؟
میای با من چای بخوری؟
می‌تونم سفارش‌تون رو بگیرم، قربان؟
چای برای من
قربان، برای شما؟- چای تلخ-
بدون شکر
نگران نباشید، قربان
به زودی دوباره برمی‌گردین سر کار
مگه نمی‌دونی چرا من شغلم رو از دست دادم؟
تو تمام روزنامه ها بود
یه بازرس دوم تفنگش رو گم کرد
یه بچه‌ی ۵ ساله با اون تفنگ کشته شد
قربان، چرا تو باید به این خاطر سرزنش بشی؟
ناراحت نباش
نمی‌دونم چطور با قضیه کنار بیام
من واسه گناه نکرده، ۸ سال تو دار التادیب بودم
تو باید بدونی که چه شرایط داغونی داره
حالا، یه بار دیگه، به خاطر گناه نکرده دارم سرزنش میشم
...به خاطر جرم یه بابایی
کسی رو هم ندارم که بهم دلگرمی بده
زندگی پستی و بلندی داره، قربان
نصف عمرمون رو به دنبال یافتن آرامش هستیم
تو این آشفتگی
یکی رو انتخاب می‌کنیم که زندگی‌مون رو در کنار اون بگذرونیم
وقتی اون شخص نیمه‌ی راه ما رو رها کنه
از پا در میایم، قربان
ناراحت نشی که این سوال رو می‌پرسم
تو چطور شغلت رو از دست دادی؟
اگه ناراحت شدی نمی‌خواد بهم بگی
درک می‌کنم اگه نخوای بگی
گونا رو می‌شناسی، درسته؟
اون اصلا اخلاقیات سرش نمیشه
تو پاسگاه پلیس پی۵ زیر دست اون کار می‌کردم
ده ماه قبل، ناگهان یه شب
باهامون تماس گرفتن و گفتن یه نفر مست کرده و تو مشروب فروشی آشوب به پا کرده
رفتیم دستگیرش کنیم
اون یهو یه شیشه‌ی آبجو رو شکست و دست یه مشتری دیگه‌ رو برید
تصمیم گرفتیم یه شب تو بازداشتگاه نگهش داریم
واسه همین بردیمش پاسگاه
اون خیلی پرت و پلا می‌گفت
انگار عضو یه گروه "ناکسلیت" بود
باید اونو تحویل دادگاه می‌دادیم
ولی گونا حرف گوش نمی‌داد
می‌خواست از اون به عنوان طعمه استفاده کنه و سرکرده‌ی گروه رو بگیره
،توی یه مخفیگاه نزدیک پونامالی
اون اعتراف کرد که اونجا اسلحه و مهمات نگه می‌داره
من و گونا و دو تا پاسبان اونو به مخفیگاه بردیم
اون ما رو گول زد و از اونجا فرار کرد
در همین حال، بازرس دوم قضیه رو مقامات بالا گزارش داد
دائم به گونا زنگ می‌زدن که مجرم رو برگردونه
اگه من بهشون بگم مجرم فرار کرده" لکه‌ی ننگی واسه شهرتم میشه
به خاطر من، قضیه رو گردن بگیرین
"هر چه زودتر حکم تعلیق‌تون رو برطرف می‌کنم
گونا، به پامون افتاد و ما رو متقاعد کرد
من بهش اعتماد کردم و قبول کردم
اون یارویی که فرار کرد یه دزد معمولی نبود
تمام کشور رو دنبالش گشتن
ما رو مقصر قضیه جلوه دادن و مافوق هامون دمار از روزگارمون در آوردن
از همون روزه که به هر دری می‌زنم تا شغلم رو دوباره بدست بیارم
هیچ اقدامی علیه گونا نشد؟
اون فقط خودش رو به پاسگاه شما منتقل کرد
منم دیر متوجه شدم
اون با مجرمه یه معامله کرده بود و عمدا گذاشت در بره
تمام زندگی‌م یه احمق به تمام معنا بودم که راه و رسم تیزبازی رو یاد نگرفتم
!همیشه از همه تو سری خوردم
هیچ وقت حتی یه روپیه بیشتر از حقوقم هم نگرفتم
به خاطر شرافتم، اغفال شدم
حتی بچه‌های خودم هم بهم احترام نمیذارن
هر چی سنگه، مال پای لنگه این یه مثل قدیمی‌ه
اگه صداقت داشته باشی" "دنیا هم باهات صادقه
همش یه مشت دروغه
اگه دستم به اولین کسی که این جمله رو گفت برسه
با کفشم می‌زنم لهش می‌کنم
...جناب، همسر و فرزندات
همسرم به رحمت خدا رفته
اون تنها مایه‌ی آرامشم تو زندگی بود
اون با حقوق کم من می‌ساخت
اون ۳۰ سال به خوبی از من مراقبت کرد
دو تا بچه‌ی زیبا بهم داد
فرشته‌ای بود
اون هیچ وقت از من چیزی نمی‌خواست
اون با همون دستمزد کم چراغ خونه رو روشن نگه می‌داشت
من هرگز نگران چیزی نبودم
تا وقتی اون کنارم بود
بدون ذره‌ای نگرانی، مثل یه پادشاه زندگی می‌کردم
ولی اون فوت کرد
منم هر روز دارم تحقیر میشم
شرمنده، قربان
یه خورده احساساتی شدم- ناراحت نباش، جناب-
امروز، روز تولدشه
چه اتفاقی براش افتاد؟
چطور مُرد؟
من مقصر مرگ اون هستم
اون دیابت داشت
می‌دونی، هر چی سن بره بالاتر آدم باید کمتر قند و شکر بخوره
اون باید کلی قرص می‌خورد
و انسولین هم می‌زد
من از تمام اینا بی اطلاع بودم
باید بهتر بهش رسیدگی می‌کردم
همش درگیر دزد و قاتل و جرم و جنایت بودم
یه روز اون بی هوش شد
اونا بردنش بیمارستان
شرایطش وخیم بود
شش ماه بود که هیچ دارویی نخورده بود
اونو بردن تو آی‌سی‌یو
با کمال رو سیاهی‌ و شرمندگی‌
رفتم دستش رو تو دستم گرفتم
ازش پرسیدم چرا دیگه قرص نمی‌خورده؟
نمی‌تونست مخارج زندگی رو راست و ریس کنه
اون گفت " بچه ها دیگه بزرگ شدن
"باید خرج دانشگاه‌شون رو بدیم
اون هیچ وقت این چیزا رو به من نگفته بود
خدا بیامرز از قرص و دواش زده بود تا خرج تحصیل بچه ها رو بده
من از همه چی بی خبر بودم
از نیاز های اون
از اقلام مورد نیاز خونه
از سلامت جسمی‌ش
همه چی از کنترلم خارج شده بود
اون منو گذاشت و به دیار باقی رفت
تو کشور ما قیمت ها دائم در حال افزایشه
ولی حقوق ما رشدی نمی‌کنه
الان پیش بچه‌هات زندگی می‌کنی؟
پونزده روز خونه پسرم
و پونزده روز خونه دخترم
به پسرم گفتم امروز تولد مادرشه
اون چند لحظه بهم نگاه کرد و گذاشت و رفت
شاید اون فکر می‌کنه من مسئول مرگش هستم
این حرف رو نزن، جناب
نمی‌تونم بچه هام رو سرزنش کنم
اونا روزی سه وعده بهم غذا میدن
ولی غیر اون، دیگه کاری به کارم ندارن
وقتی اونا جوون بودن
من نتونستم زندگیِ مرفهی براشون مهیا کنم
من اونا رو به مدرسه دولتی فرستادم
پسرم می‌خواست مهندس بشه
ولی من فقط تونستم اونو وارد دانشگاه علوم کامپیوتر کنم
اونا خیلی به مادرشون علاقه داشتن
اون واسه‌شون یک دنیا ارزش داشت
اکثر پدر ها مجبور به این روزمرگی میشن
نصف اوقات فقط سگ دو می‌زنیم و سرمون گرم کاره
به اندازه کافی با خونواده وقت نمی‌گذرونیم یا به بچه‌هامون محبت نمی‌کنیم
قربان، وقتت رو خیلی گرفتم
شرمنده
عیبی نداره، جناب
چیز دیگه‌ای میل ندارین؟
نه، ممنون
صورت حساب رو بدم؟
بده من- اجازه بده من پرداخت کنم-
مردم همیشه میگن
هر چی من میگم، تحقق پیدا می‌کنه
فقط اینو داشته باش
تو قطعا تفنگت رو پیدا می‌کنی
قسم می‌خورم، قربان
حداکثر دو یا سه روز دیگه
تا اون موقع تفنگت به دستت می‌رسه
شماره‌ات رو بده
...شماره‌ام... ۹۸۴۱
چی شد، جناب؟
گرم صحبت با تو شده بودم، فراموش کردم
یه کار مهمی دارم من دیگه میرم
مشکلی پیش اومده؟- نه، مشکلی نیست-
می‌تونم برسونمت- نه، خودم میرم-
هی! می‌دونم اینجایی
بهتره بیای بیرون
به خاطر اون تفنگی که من بهت فروختم الان کلی پول به جیب زدی
ولی پلیس اومد که منو دستگیر کنه
الان من با اسم مستعار اینور و اونور میرم
گوش کن، بهتره بیای بیرون
بهت صدمه نمی‌زنم بیا یه معامله‌ای بکنیم
یه سهمی به من بده
معامله‌مون به سرانجام می‌رسه متوجهی؟
جواب بده
!لعنت به تو جواب بده، عوضی
هی! منو دست کم نگیر
مستقیم میرم پیش پلیس
اونا میان تمام پولات رو می‌گیرن
حتما کلی واسه این سرقت نقشه و زحمت کشیدی
!مردک پیر خرفت
اگه من راپورتت رو بدم بقیه‌ی عمرت باید آب خنک بخوری
چیه؟ معامله اوکیه؟
فقط یه بار بهم پول بده
دو و نیم میلیون
فقط همین یه بار
باید باهات حرف بزنم
وقت داری؟
منو می‌بخشی؟
...ساتیا
امروز یه مردی رو دیدم
فکر می‌کنم خدا اونو سر راه من قرار داد
وقتی زنش زنده بود متوجه ارزشش نمی‌شده
ولی بعد از مرگ زنش، دیگه زندگی واسش ارزشی نداره
من نمی‌خوام‌ تو منو ترک کنی
الو؟ راگو- ساتیا، زود بیا-
کی گفت بیای اینجا؟
من می‌خواستم شما رو ببینم، قربان
چرت و پرت تحویل من نده
این مرد کیه، قربان؟
مورتی
کلی پرونده‌ی سرقت داره
دو سال زندان بوده
مثلا یهو متحول شده و به بیهار رفته
اونجا دله دزدی می‌کرده
شش ماه قبل یواشکی وارد تامیل نادو شد
اخیرا، با دو نفر دیگه، اون یه نقشه‌ی بزرگی می‌کشیده
قربان، من بی گناهم
لطفا حرفم‌ رو باور کنین، قربان
اون پسر رو بیارین
کی، قربان؟
،اون تو چای‌خونه‌ای که مورتی و هم دستاش میومدن کار می‌کنه
بیا اینجا
این مردیه که تو چای‌خونه‌تون دیدی؟
اون نیست، قربان
خوب نگاه کن‌ و جواب بده
اون نیست، قربان
تو بودی که بهم گفتی
اون کچل بود و بالای پنجاه سال سن داشت
بله- حالا داری انکار می‌کنی-
اگه این پسر از مورتی بترسه نمی‌تونه راستش رو بگه
دلیلش رو نمی‌دونم، ساتیا
رئیس از دیروز رفتارش عجیب شده
گوش کن بچه، نترس
اگه چیزی یادت اومد به رئیس زنگ بزن و بهش بگو
حالا باهاش برو، باشه؟
واستا
یه چیزی رو خوب یادمه
هر وقت میومد فقط چای تلخ می‌خورد
مطمئنی؟- بله، قربان-
من همیشه تو دفتر، حساب کتاب ها رو می‌نوشتم کاملا مطمئنم
اونا دو تا چای معمولی و یه چای تلخ سفارش می‌دادن
اون بازیگر خوبیه، ساتیا
مطمئنم خودشه
اینطور فکر نکنم، قربان
بهت که قبلا گفتم
!تو خیلی با تجربه‌ای
!تو آقای همه چی دونی
باشه
حق با تو بود
این کسی نیست که دنبالش هستیم
سرنخی داریم؟
هیچی، قربان
!چطور ممکنه؟
چنین جرم بزرگی
بدون هیچ رد و سرنخی
یه چیزی بهم بگو
اون مسلح نبوده، قربان
موبایلش هم چک کردیم
دو ساعت قبل از مرگش با هیچ کس تماسی نگرفته
تو توالت کشتنش
!خب پس نیومدن که با هم غذا بخورن
دیگه چی همراهش پیدا کردین؟
موبایل
کیف پول و کلید اتاق
...ساتیا می‌خوای دست بزنی؟
دستکش بپوش
!پراکاش
من پول بازنشستگی‌م رو گرفتم
کل پولی که گرفتی چقدر بود، بابا؟
یه میلیون
می‌خوام به طور مساوی بین تو و پراکاش تقسیم کنم
ممنون، بابا
تو چرا بهش میگی بابا؟
مگه اون حق پدری به گردن من نداره؟
بابا و پدر شوهر جفتش یکیه
تو بین‌شون فرق نذاشتی و به هر کدوم نصف پول رو میدی
پنجاه-پنجاه تو کارت حرف نداره، عمو جون
...خب
یه چیز دیگه هم باید بهتون بگم
من یه پس انداز دیگه هم دارم
خیلی وقت پیش حساب باز کردم
وقتی مادرتون زنده بود
حالا با سودش شده ۲۰۰ هزار تا
می‌خوام اون حساب رو به نام "راکش" بزنم
مبلغ کوچیکیه که علاوه بر عشق و محبتم، بهش تقدیم می‌کنم
ممنون، بابا
یه چیز مهم دیگه هم هست
،دوست قدیمی من، پرابهو
تو هم خوب می‌شناسی‌ش، پراکاش
تو رو بردم خونه‌اش
تو کویمباتور در کوهپایه‌های ولیانگیری
یه خونه‌ی قدیمی داره
دارم فکر می‌کنم یه مدت برم اونجا
چرا، بابا؟
مگه ما تو مراقبت از تو کم کاری می‌کنیم؟- نه، موضوع این نیست-
می‌تونم کمکش کنم آرامش داشته باشم و از طبیعت لذت ببرم
شما ها هر روز مشغله‌ی خودتون رو دارین
من کل روز تو خونه تنهام
...ولی بابا- !پراکاش-
اگه با رفتن به اونجا خوشحال میشه بذار امتحانش کنه
اگه پولی واسه خرج و مخارج نیاز داشتی به من بگو
پولی لازم ندارم
یه حساب پس انداز دیگه هم‌ دارم
صد هزار روپیه همون کفایت می‌کنه
یه دونه دیگه، ها؟
پراکاش، به نظرم بابات تو خونه‌ش یه خزانه داره
هرگز فکر نمی‌کردم حقوق بازنشستگی‌ت اینقدر زیاد باشه
اون افسر پلیس تو رو بدبخت کرد، ها؟
حداقل آخرش یه خیریتی داشت
!خدا عوضش بده
مورتی، این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم امضات رو بگیرم
هی! مگه عقل تو سرت نداری؟
!برو گمشو بیرون، عوضی
من به خاطر تو کلی سختی کشیدم
قتل های مرموز تو شهر چنای ادامه داره
مجرمی که چند روز پیش یه دختر بچه رو حین سرقت بانک کشت
به آدم کشی های خود همچنان ادامه میده
افسر ویژه‌ای که در پیدا کردن‌ مجرم ها تخصص داره مسئول رسیدگی به پرونده‌ست
انگیزه‌ی این قاتل سریالی چیست؟
آیا دنبال پوله؟ آیا جنون داره؟
یا قضیه نوعی انتقام گیریه
تیم عملیاتی دارن از همه پرس و جو می‌کنن
چیز مشکوکی پیدا نکردی؟
نه، ساتیا، اینا همش فایل های دفتریِ معمولیه
اون فایل چطور؟
این یه فایل مربوط به حقوق بازنشستگی‌ه
چیز خاصی نیست- بذار ببینم-
اون خالیه
افسر دیروز اومد امضا کرد
همون افسر هم به قتل رسید
مشکل تا حدودی حل شد
ولی حالا یه افسر جدید باید منصوب بشه
اون باید با فضای جدید آشنا بشه
حدود دو ماه حداقل طول می‌کشه
اگه اون به شما خیلی نزدیکه فقط این چک رو ببرین پیشش
آقای کریشنا هستن؟
همه بابام رو مورتی صدا می‌کنن
واسه همین آرتی متوجه نشد، شرمنده
آرتی؟- دو دقیقه دیگه میام-
دارم قهوه درست می‌کنم
بفرمایید، قربان
چک حقوق بازنشستگی پدرتون صادر شده
اومدم که اینو بهش بدم
قربان، فکر کنم یه اشتباهی رخ داده
حقوق بازنشستگی پدرم دیروز پرداخت شد
!یه میلیون
راکش، ساکت باش
!یه میلیون؟
امکان نداره اینقدر باشه
چرا که نه؟ کاملا امکان داره
اون واسه این یه میلیون کلی سگ دو زد
!مرد بیچاره- اوکی-
قربان، به نظرم پدرم رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین
این چک یحتمل مال یه مورتی نام دیگه‌ایه
امکانش هست
شما ذهن خودت رو درگیر نکن
اینجا نیومدم دردسر درست کنم
من آقای کریشنا... ببخشید آقای مورتی رو خوب می‌شناسم
اینجا اومدم کمکش کنم
اگه عیبی نداره میشه اون چک حقوق بازنشستگی‌ش رو ببینم؟
اگه اون چک رو ببینم می‌تونم این قضیه رو حل و فصل کنم
اون چکی نگرفت
اون پول نقد آورد خونه
نقد؟- بله-
یه میلیون؟
بله، قربان
اون ۲۰۰ هزار تا هم به من داد- !گفتم ساکت باش-
قربان، اسمش مورتی‌ه
کریشنا
همه پدرم رو مورتی صدا می‌کنن
تو بودی که گفتی یه مرد بالای پنجاه سال و کچل بوده
اون همیشه چای تلخ می‌خورد
چای تلخ بدون شکر
کار مهمی دارم دیگه باید برم
اون واسه این یه میلیون کلی سگ دو زد
وقتی جوون بودن نتونستم زندگی مرفهی براشون مهیا کنم
اون چکی نگرفت
پول نقد آورد خونه
اون ۲۰۰ هزار تا هم به من داد
آقای مورتی کجا رفته؟
پیش دکتر رفتی؟
متاسفم، قربان
بیمه‌ هزینه های سرطان رو تقبل نمی‌کنه
من یه میلیون پول دادم
به من گفته بودن این بیمه‌ی سلامته
اون بیمه‌ی خدمات درمانی‌ه
سرطان شاملش نمیشه
خیلی متاسفم، قربان
نمی‌تونیم بهت وام بدیم
امروز شنبه‌ست نمی‌تونستی زودتر بیای؟
بیا، بیا بریم انجامش بدیم
موضوع چیه، قربان؟
چقدرش ثبت نشده؟
بگیر، ۵۰۰ هزار تا
نیازی نیست وحشت کنین
اگه ۵ دقیقه ساکت بمونین
کار من تموم میشه
چقدر داری؟
500000
بریزش این تو
فقط همین قدر لازم دارم
پول شما رو نمی‌خوام
پول‌تون رو بردارید و با خونواده‌تون خوش بگذرونین
!واسم دست بزنید
!ساکت
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
تو حتی نمی‌دونستی بابات سرطان داره؟
قربان، مورتی داره به خونه‌اش نزدیک میشه
!هی، پراکاش
وقت واسه احساسات و این بازی ها نداریم، مورتی
تسلیم شو
پاندیان، بهم گوش کن
تو چند تا آدم بی گناه رو کشتی، ها؟
حالا نوبت منه
!بابابزرگ
آقای ساتیا، آخرش چی شد؟
مورتی؟
تفنگت رو بذار زمین؟
...وگرنه
مغزش رو منفجر می‌کنم
پاندیان، این کارو نکن
این مشکل فقط بین من و تویه
با جون نوه‌ی من بازی نکن
!راکش
!راکش- !قربان-
!راکش
!قربان! قربان! جناب پاندیان
!قربان
نمی‌خواستم پسره رو بکشم
فقط می‌خواستم اونو تهدید کنم
ولی تصادفا ماشه رو کشیدم
...نمی‌خواستم
!قربان- !راکش! راکش! راکش-
پاندیان تو صحنه‌ی جرم کشته شد
تو واسه‌ی دفاع از خود، به مورتی شلیک کردی، درسته؟
بله، قربان
تفنگت هم دست مورتی بود، درسته؟
مورتی از ۷ گلوله برای کشتن افراد مختلف استفاده کرد
تو با گلوله‌ی هشتم به اون شلیک کردی
اتهامات از تو برداشته میشه و دوباره سر کارت برمی‌گردی
این دستور کمیته‌ به دولت‌ه
تو شغلت رو پس گرفتی
حداقل می‌تونی یکم بخندی
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
راجع به مورتی فکر می‌کنی؟
گوش کن، ساتیا
احساس بدی نداشته باش
بهش به عنوان یه کابوس نگاه کن و اونو از ذهنت پاک کن
هی، ساتیا
تو دل کتک زدن منو نداری، ها؟
چرا باید اینجوری تموم بشه؟
...ساتیا
ساتیا... پاشو
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
...ساتیا
این قضیه سرطانم رو
می‌دونی چرا از بچه‌هام مخفی کردم؟
یه روز اتفاقی حرفاشون رو شنیدم
کاش مادرمون زنده بود"
اون غذا های خوشمزه برامون می‌پخت
اون پرستار بچه‌ی ایده‌آلی برای راکش می‌شد
به خونه‌مون به خوبی رسیدگی می‌کرد
چرا خدا به جای مادرمون "پدرمون رو ازمون نگرفت؟
من این حرفا رو شنیدم
می‌دونی، وقتی فهمیدم سرطان دارم خوشحال شدم
من اون بانک رو به خاطر هزینه‌ی درمان خودم نزدم، ساتیا
من تموم زندگی‌م یه بدبخت بودم
حداقل بعد از یه عمر خر حمالی
می‌خوام باب میل خودم زندگی کنم
مثل یه شیر، سلطنتی زندگی کنم و بعدش بمیرم
دلیلش این بود
قسم می‌خورم اون بچه رو عمدا نکشتم، ساتیا
حول کردم و ماشه رو کشیدم
مثل این
ولی راکش شانس آورد
اون زنده‌ست
ولی من هرگز نمی‌تونم خودم رو به خاطر مرگ اون بچه‌ی بیچاره ببخشم
ساتیا
من تو زندگی‌ام خیلی سختی کشیدم
اینکه بخوام تو این سن دستگیر بشم و زندانی بشم
اینکه بخوام جلوی بچه هام و نوه‌ام تحقیر بشم، زشته
این بلا رو سر من نیار
لطفا منو بکش
اه، ساتیا... یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
می‌دونی، اون افسر و گونا رو به این خاطر کشتم که خیلی منو رنج و عذاب دادن
احساس خیلی خوشایندی دارم
الان در آرامش می‌میرم
ساتیا
ساتیا... چراغ سبزه
Translated by: .:: Hunter ::.
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net