وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از امیر قاسمی
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
توجه : ترجمه ی این اثر بر اساس زبان اصلی تامیل انجام شده است
بگیر
قربان...؟
توی ماشین ـه
ناندو، سه تا چای مخصوص
هنوز نیومدن؟
بنظر میاد راه افتادن
کی آب سرو میکنه؟ پدرت؟
قربان، اون تازه کاره
برای قربان چای سفارش دادی؟
بله قربان، برو پسر
اینجا بمون تا چای تموم بشه
!هی عوضی
پسرک عوضی! چطور جرات میکنی رئیس من رو به قتل برسونی
هی بگیرمت کارت ساخته اس
بیست دقیقه پس از نمایش فیلم آگنی پارواتام. فصل زمستان
قربان من هرکاری میکنم فقط بهم غذا بدید
لازم نیست بهم پول بدید - گمشو پسر -
چی؟
از صبح تا حالا سرمون رو خورده
دنبال کار میگرده - مگه اون نمیگه کار نیست؟ -
...بزن به چاک پسر - ..من توی مغازه کار میکردم -
چای فروشی...لطفا من رو توصیه کنید
لطفا بگید من رو استخدام کنه
قبلا کجا کار میکردی؟ - سوری - [یکی از شهرهای هندوستان]
ناندو
دیروز اون از سوری زده بیرون
سوری؟
وانکا سوری؟
اون از بزرگان مافیا در غرب ویجایاوادا هست
مردم با شنیدن اسمش لب به آب نمیزدن
شاید مشکل از آب بوده؟
اولین بارت بود؟
!شروع خوبی بود
بیارمش توی کار؟
اول بهش غذا بده
بانک لاکشیمیویلاس...برنامه ریزی برای سرقت از بانک در ساعت 1:42 دقیقه بامداد صورت گرفته
مالی...تو اینجا بمون ناندو، تو با من بیا
...برو...برو
برو...برو
چانتی، تو حواست به پشت باشه
ژلاتین کجاست، مانیک؟
دوتا سیم رو بهم وصل کن
زود بیا بیرون
الان بازش کن
...ناندو، زود باش...زود باش
یالا تکون بخورید...تکون بخورید
ماشین رو روشن کن
سفر خوبی داشته باشی، سادهو
چیزی نشده فقط رفیقت نارسینگ تیمش رو عوض کرده
بنظر میاد کسی که پولش رو سخت بدست آورده ازش بگیری بوی لذت بخشی میده
اون برای تو و این برای من حالا جمع کن
مشکلی نیست، هنوز میتونی یه دور دیگه رو تحمل کنی
!هی، چای بیارید
شمع ها کجان؟
اون قطعا من رو میکشه
اگه پیش من بمونید شما رو هم میکشه
برید...برید
اون نمیاد رئیس من کشتمش
اون ارتش یک نفره اس
اون خورشید جدید است که برای طلوع در دنیای تاریک آمده
"ناندو" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اون بدون شک یک قهرمانه
اون قهرمانی آتشین هست که وحشت رقم میزنه
اگر زمان بدنبالم بیاد، بهش حمله میکنم
اگر جنگ رو انتخاب کنه،من پیروز میشم
...من رعد و برقم
...من آتشم
...من بارونم
اون اشعه روشنایی در تاریکی محضه
اون در مقابل امواج خشمگین مقاومه
با شجاعتی که داره برهمه مشکلات فائق میاد
هرروز با زندگی میجنگه
اون مرد لحظه هاست
...یک خیابون در شهر قدیمی نماز عصر میخواد آغاز بشه...
مترجم : پویا
اومده؟
داره تماشا میکنه...نمایش رو
تو کجا میری؟
خیابان بعدی، فورد قرمز رنگ
آماده باش
بعد از پایان کارم سریع میام
دیر نکنی
هرچی خواستی بخر
اون عوضی رو بکش، فهمیدی؟
من رو دست ننداز
اینا چی؟
...باشه
باشه...مراقب باش
میخوام دو روزه تموم بشه
اگه تموم نشد...هوشیار باش
دیگه چی؟
!همه جا رو بررسی کن، قاتل عوضی نباید فرار کنه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
ببینید داره میره
!عوضی! حرکت کن مَرد
امکان نداره من نمیرم
!اونا خسته نمیشن
نمیتونن بپرن
ببخشید قربان
برای مدت زیادی منتظر موندین؟
من ده سال صبرکردم تا وزیر بشم
ده دقیقه که چیزی نیست بگیر بشین
وزیر اومده
نظرسنجی ها میگه که اون دوباره موفق میشه
نباید بشه
سیاستمدار ضعیف مثل یک بیوه اس - بله قربان -
همه مرد ها میرن سمتش
ارزشی نداره
حتی مردمی مثل تو منتظرشون میذاره - ...نه قربان -
فقط برای مثال گفتم
ایندفعه باید انجامش بدیم وگرنه فایده ای نداره
همین الانش هم خبرگذاری ها من رو فراموش کردن
خیلی سخت میشه اگه مردم هم فراموشم کنن
ناامید نشید، قربان
بیاین با پول رای بخرین هزارتا رای
اگه بازم موفق نشدیم مشروب رو رایگان میدیم دست مردم
اونا مست میکنن و نمیان رای بدن
بهتر، رای شون رو جعل میکنیم و به خودمون رای میدیم
اگه ما به عنوان حزب مخالف میتونیم توی رای گیری دخالت کنیم
ببنید اون با دولت زیر دستش میخواد چکار کنه
اون رو بکشیم؟
اونوقت زنش از روی دلسوزی به عنوان وزیر ارشد انتخاب میشه
خب باید چکار کنیم؟
!من رو بکشید
اگه یک پسر بچه بعد از رد شدن از کلاس دهم به خونه بیاد
همه خانواده سرزنشش میکنن
اگه بعد از دیدن نتایج اون اقدام به خودکشی کنه
اگه مردم بدن نیمه جونش رو به خونه بیارن
کل خانواده بهش مشاوره میدن
در حالت اول مردم، مردم بخاطر رد شدنش از دستش عصبانی میشن
در حالت دوم
بخاطر نجات پیدا کردن از خودکشی براش دلسوزی میکنن
من اونو میخوام
!دلسوزی
برای همین باید تلاش برای قتل من صورت بگیره
ولی باید ازش جون سالم بدر ببرم
قاروق، کمپین انتخاباتی حزب ما از دهم شروع به کار میکنه
برنامه قتل من رو یه روز بریزید
من به بیمارستان میرم
شبکه های خبری، خبر رو پوشش میدن
چندتا از هوادارانم خودشون رو فدا میکنن
از تخت بیمارستان کمپین انتخاباتی ام رو آغاز میکنم
دراز کشیده روی تخت بیمارستان مصاحبه میکنم
از روی ویلچر رای جذب میکنم
!عالیه! از ویلچر به صندلی وزیر ارشد
هزینه سنگینی براتون داره
چرا؟
افرادی هستن که با چند روپیه آدم میکشن
اونا از ایالت بیهار میان آدم میکشن و بعد ناپدید میشن
ولی اگه میخواین از حمله جان سالم بدر ببرید
ما به حرفه ای ها نیاز داریم
نگران پولش نباش
بهترین نفر رو پیدا کن
لازم نیست دنبالش بگردیم اون همینجاست
بله قربان، حیدرآباد خیلی پیشرفت کرده
ما هرچی بخوایم همینجا پیدا میشه
اون کیه؟
اون نه اینجاست
قربان تلفن
چی؟ - با شما کار دارن -
سلام...شما؟
فاروق ازم خواست باهاتون تماس بگیرم
یه لحظه...باهاش حرف بزن
الو...باجی ردی هستم بفرمایید
گوشی رو بده دست سیوا ردی
من و اون نداریم
اشکال نداره تو رو بجای اون بکشم؟
جوک خوبی بود
من میتونم خوب شلیک کنم
آره ما همین رو میخوایم
فاروق حتما همه چیز رو بهت گفته
تو باید قتل رو انجام بدی و قربانی نباید بمیره
یک و نیم
چقدر؟ - یک و نیم کرور -
خیلی زیاده، مگه میخوای چکار کنی؟
میخوای بجاش تو رو بکشم؟
اوه نه! ممنون
هفتاد و پنج لک رو جلو میگیرم هفتاد و پنج لک رو بعد از اتمام کار
اگه بعد از اتمام کار گیر افتادم چی...؟
اگه به من خیانت کنی چی...؟
من فقط کشتن رو بلدم خیانت رو نه
باشه. هرچی تو بگی
ولی این جز تشریفات ماست که قبل از پرداخت همدیگه رو ببینیم
لازم نیست
برای ما لازمه، ما داریم یک و نیم کرور خرج میکنیم
نمیتونیم حداقل صورتت رو ببینیم؟
اگه میخواین اسلحه رو ببینید مشکلی نیست
میخواین گلوله رو ببینید؟ کارتون تمومه
پرداخت باید بصورت پول های هزارتایی باشه
توی یک کاور پلاستیکی بذارید داخل کیف قرمز رنگ
به نوچه ات بگو سوار قطار ساعت 9 بیگام بشه
بگو کیف رو بذاره زیر صندلی و بره
پول رو برداشت؟ - نه قربان -
چشم از روش برندار
اون با یک کیف قرمز پیاده میشه
دنبالش کن از مکانش با خبر شو و بهم اطلاع بده - باشه قربان -
ببخشید - اشکال نداره -
چی اشکال نداره؟ - هیچی قربان -
من به یکی گفتم اشکال نداره
دیدیدش؟ - کار اون نیست -
اگه اون نیست، حتما یکی دیگه اس
احمق! یک و نیم کرور وسطه
یک روز طول کشید تا بشمارم
قربان، قطار داره میره
نگاه کن داره میره
بله قربان - سوار قطار شو -
کیف اونجاست؟ - آره قربان ولی پول نیست -
اون حتما پشت من نشسته بوده و من نتونستم ببینمش
اون پول رو برده
روزنامه کجا میخوندی؟
از کجا فهمیدید؟
چیز جدیدی نیست
تو داشتی روزنامه میخوندی و اون با پول ها رفت
میخواین چکار کنم؟
قطار بگیر و باقی روزنامه رو بخون
...قربان - چیه؟ -
کیف پاره شده
نگران نباش
بیارش اینجا ما میدوزیمش
[محل سو قصد به جان سیوا ردی در هنگام شب]
من در طبقه نهم اون ساختمون مستقر میشم
از یک ناشناس ماشین اجاره کن
دنبال شرکت جدیدی باش - به گواهینامه احتیاج دارم -
ده هزار روپیه جلو
جلسه ساعت ده و نیم صبح پس فردا شروع میشه
توی جاده کنار ساختمون منتظر بمون
خدمت شما همه افرادی که اینجا جمع شدید خواهران و برادران گرامیی
افراد حزب، رهبران محلی، رسانه ها و پلیس از همتون تشکر میکنم
ما کاملا مطلعیم که چقدر از دولت فعلی ناراحتید
شما پول بهره ای که اونا قرض کردن رو پرداخت کردید
شما برای اعمال اشتباه اونا مالیات دادید
!زنده باد سیوا ردی
من خوشحالم که بگم آقای سیوا ردی براتون سخرانی میکنه
ایشون روزنه امید برای اقلیت جامعه اس
!زنده باد سیوا ردی
برای پدر من چکار میکنید؟
اون رو وزیر ارشد میکنیم
بلندتر بگید مجلس باید بشنوه
ما اون رو وزیر ارشد میکنیم
الان پدر براتون سخنرانی میکنه
امروز من دوتا حسین سوگار میبینم (رودی در حیدرآباد)
یکی که آب در آن جاری هست
اون یکی رو در اینجا میبینم
وقتی شما فریاد میزنید قهرمانان متولد میشوند
وقتی شما رای میدهید رهبران متولد میشن
اگه شما حمایت کنید و کسی وزیر بشه
وگرنه فایده ای نداره
وقتی دعای خیرتون بدرقه رهبری باشه اون زندگی میکنه
وقتی مستبد میشن شما نابودش میکنید
شما مردم هستید که در کنار هم تحول رو رقم می زنید
وقتی با من هستید کسی جرات نداره بهم دست بزنه
چی شد؟ - برید کنار -
با دکتر تماس بگیرید
کی پدرم رو کشت؟
اتاق کنترل
با به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
فورا اعزام کنید
بجنبید، سمت شمال رو ببنیدید
دویست و پنجاه نفر پلیس ساختمان رو محاصره کردن
میلیون ها نفر اونجا ایستاده ان
پس دوتا گزینه داری
تسلیم شو یا بمیر
کدوم رو ترجیح میدی؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بزن - نه ممنون -
بزن به بدن، خوشمزه اس
کجا میری؟
آندراجواران
من به پاسارلاپودی میرم روستای خیلی معروفیه
ولی این رو نمیدونستی
فکر میکنی من اون پوستر رو دیدم و در مورد اون روستا گفتم؟
اون پوستر مال منه
باور نداری؟
یه لحظه...نشون ات میدم
...پاردو
ساتایانارایانا مورتی پدربزرگ منه
پاسارلاپودی بزرگ، روستای منه
دوازده سال پیش این عکس رو گرفتم
فراموشش کن
سرنوشت من اینطوریه
همیشه اون چیزی که دوست دارم رو از دست میدم
وقتی بچه بودم والدینم فوت شدن
دوازده سال قبل از پیش پدربزرگم رفتم
برای همین دارم برمیگردم خونه
کل این دوازده سال رو برای یک پیمانکار در گوجارات کار میکردم
وقتی به حیدرآباد اومدم این پوستر رو دیدم
متعجب شدم
اونا دوازده سال دنبالم گشتن
این یعنی هنوز من رو بیاد دارن
احساس بدی دارم که باعث رنجش اونا شدم
برای همین یه پیام دادم که دارم میام
تا الان همه مشتاق دیدار من شدن
برای اولین بار فکر میکنم سفر به روستام خوبه
میتونم سریعتر برم
گودیوادا...قطار نارساپور...با بیست دقیقه تاخیر
پسر، ایستگاه کجاست؟ - ایستگاه راه آهن -
گودیوادا
ملت میگن اگه قهوه بخوری خوابت نمیبره
ولی من به محض اینکه قهوه میخورم خوابم میگیره
میخوای قهوه بخوری؟
فکر کنم شوخی میکنی
لطفا دوتا قهوه
مزاحم مسافرها نشید
خودشه، ژاکت قهوه ای
در موقعیت قرار بگیرید
توی کیفم بیسکوییت دارم
با قهوه میچسبه
لعنتی! اشتباه زدم
سریع باشید! محاصره اش کنید اون نباید فرار کنه
با همه ایستگاه ها تماس بگیرید
قتل فرار کرده
به همه ایستگاه ها هشدار بدید
مراقب باش بابا
کار توئه؟
تو به غذا نمک اضافه نمیکنی
ولی خیابون رو با رنگولی تزئین میکنی
نامزدم پاردو داره میاد
خوش آمدی باید اون سمت باشه
بله بابا
اون خوش آمدی رو برعکس نوشته
اشکال نداره
اگه اونطوری نوشته شده یعنی
ما از رسیدن تو خوشحالیم
اگه اینطوری نوشته بشه یعنی
ما از رفتنت خوشحالیم
مگه نه؟
بجای خوش آمد میشه خداحافظ، ها؟
هنوز پدرت متوجه مفهومش نشده
کجا میرید؟
دنبال پاردو
چطوری شناسایی اش میکنید؟
اون الان مرد جوونی شده
حق با اونه - اون ما رو میشناسه، بیا بریم -
ولی شما هم بزرگ شدید
اوه خدایا! تو بجای یه دختر بهم بانک سوالات دادی
بیا بریم
تو...پاردویی؟
مامان، اون اومد
...مامان
چرا داد میزنی؟
پاردو اومده
مامان، نامزدم اومده
لالیتا، این رو نگه دار مراقب باش
اون خیلی قدش بلنده
از من بلندتره
عمه ات
اون رو نشناختی؟
پاردو، این همه سال کجا بودی؟
اون شبیه پدرشه
اصلا دلت میخواست ما رو ببینی؟
ما مشتاقانه منتظر دیدار تو بودیم
الان خیلی خوشحالیم
خداروشکر که برگشتی
چرا حرفی نمیزنی؟
بیا پاردو
چشم بد رو کور کن اونو بده من
چرا اونجا ایستادی؟
بیا...بیا اینجا
اون خیلی خجالتیه
اون رو نشناختی؟ پوری هست
بذارش بیرون
بیا
منظورم دم درب هست نه توی آشپزخونه
مادرت این مجسمه راما رو از خونه پدری آورده
شادی و غم رو با اون تقسیم کرد
اون میگه لرد راما به دعاهاش گوش داده
الان با لرد راما در بهشته
هرچی که به لرد راما میگیم انگار به مادرت میگیم
برای همین تو رو اوردم اینجا
زن داداش، پاردو تو برگشته
...پدر
...پاردو
اون بعد از چندین سال برگشته
ولی یه کلمه هم حرف نزدی
من دوازده سال گذشته رو منتظر اون بودم
نمیتونه ده دقیقه بیشتر برام صبر کنه تا حرف بزنم؟
شاید گرسنه اش هست
بهش یه چیزی بده بخوره، برو
نمیتونستین موز بهتری بیارین؟
اونا برای چی دارن میان؟ برای موز یا دیدن دختر؟
وراجی میکنی
سلام - سلام -
چرا بلند شدید؟ لطفا بشینید
ما خانواده عروس هستیم باید به خانواده داماد احترام بذاریم
حرف زدن با اون غیر ممکنه
بوجی برو و بطری ها رو بگیر - باشه -
میخوای ازش چیزی بپرسی؟
از دخترتون بخواید سوال ازش بپرسه
اون خیلی خجالتیه
بفرستیدش خونه ما، ما همه چیز رو بهش یاد میدیم
راحت باش
چرا اومدی اینجا؟
مراسم دیدن عروس تموم شده
خب...؟
پاردو بزرگ شو
منظورم رشد قدی نبود
رشد ذهنی بود
برش دار
!خودش رو پرنسس میبینه
فرض کن میخوای بری یه ماشین هندی بگیری
یه بنز کنارش هست
کدوم رو میخری؟
تصور کن میخوای بری یه تلویزیون کوچیک بگیری
...یدونه خیلی بزرگ - پلاسما -
یدونه پلاسما کنارش هست
کدوم رو میخری؟
خواهرم ماشین هندیه
من اون ماشین بنزم
اون تلویزیون کوچیکه
من پلاسما ام
اون صابون برند لایف بوی هست
من صابون لوکس هستم
زیبایی من نباید شانس های اون رو کاهش بده
برای همین من به اینجا اومدم
وقتیکه اون ازدواج کنه
من با ریتیک روشن یا آبیشک باچان ازدواج میکنم
حتی تو هم دیگه نمیتونی چشمت رو از من برداری
اوه خدایاااا! چرا انقدر من رو زیبا آفریدی؟
نگران نباش پوری
والدینت الکی نگرانن
تو اونقدرا هم زیبا نیستی
چشات زیاد بزرگ نیست
بینی ات رو انگار یکی مشت زده
خیلی عادلانه رفتار نمیکنی
پس چرا باید نگران باشن؟
منظورت اینکه من زیبا نیستم
فکر میکنی زیبایی چون اونا میگن
همه میگن بنز قشنگه ولی مردم ماشین هندی میخرن
باور کن
فقط با روی خندون برو پایین
بذار ببینم کی میگه تو زیبایی
...پاردو نگاه کن و دوباره بگو
یکی با توپ شکوندش
چی شده؟
اون میگه ایدلی خوبه و چنتی فاجعه اس
میفهمم
نظرش اینکه پودر فلفل کار خودش رو میکنه
نه...؟
آروم باش
بحث ایدلی و چنتی در میون نیست، درسته؟
...طبقه بالا
من بهشون میگم
وقتی داشت تلویزیون نگاه میکرد برق رفت
اونم میگه وقتی همچین مراسمی رو برگزار میکنید
نمیتونید یه ژانراتور بگیرید
من خوردم
اوه خدای من - سردرد؟ -
چی شده؟
گوش درد؟
چی شده؟
درد گردن داری
نه...؟
چی شده؟
من بهتون میگم
پاردو گفت اون زیبا نیست
پوری زیبا نیست؟
نگران نباش داداش من حلش میکنم
پوری زیبا نیست؟
مادرش زیباست؟
عمه اش زیباست؟
مگه ما با اونا زندگی نمیکنیم؟
و تو...؟
اون چی میگه؟
اون میخواد خواسته هامون رو بدونه
بهش بگو از این عذرخواهی کنه
از پوری عذرخواهی کن
مشکلت چیه؟
همه میگن اون زیباست
ولی تو میگی اینطور نیست
کی اشتباه میکنه، تو یا اون؟
ما - خفه شو -
پسرم عذرخواهی کن
ما تسلیم نمیشیم - بذار من باهاش حرف بزنم -
چی میگی؟ - اونا هرچی از دهنشون در میاد میگن -
وایسید وایسید...چرا داد و بیداد میکنید؟
اون پسر باهوشیه
حتی قبل از ازدواج اون فهمیده اون زیبا نیست
منظورم اینکه
این فقط مشکل پوری نیست
مشکل زنونه اس
چه پسری مثل پاردو و دانشمندی مثل من نمیتونیم حلش کنیم
برای همین میسپارمش دست خدا - چی؟ -
من تا سه میشمارم وقتی به سه رسیدم
اگه به سه رسید یعنی خانم ها زیبان
اگه نبارید...؟
این تقلبه - چرا؟ -
ما موافق نیستیم - چرا؟ -
بارون باید از آسمون بباره تا سه شماردن خیلی کوتاهه
میخواین تا سه میلیون بشمارم؟
ریاضیم ضعیفه
تا سه بیشتر بلد نیستم
یک
دو
سه
باد ملایم بدن دوشیزه را نوازش میکنه
..غرش ابرهای سیاه
به همراه برق های خشمگین
..سواحل ذوب شدن
...در سیلاب جاری شدن
در روستای ما...در حاشیه شهر ما
...هزاران رنگ متفاوت
...باران ملایم زیبا
...میبارد در لحظات شاد
...حتی ماه از آسمان پایین میاد تا بخشی از آن باشد
تا راز پشت این سکوت رو برملا کنه
...تو رو با اشتیاق صدا میزنم
...با ضربه ای در قلبت
...با ضربه پای موسیقی
در لحظات شگفتی به اتفاقی زیبا تبدیل میشه
زمان محو نمیشه؟
لحظات جادویی
باعث نمیشه سال ها رو فراموش کنی؟
انبوهی از ستاره ها خانه ما را روشن میکنند
مثل یک زنجیره مروارید میدرخشد
...عطر جنگل رو پخش میکند
...حاشیه شهر ما رو تبدیل به باغ گل میکند
صدا شادی در لبخند ها دیده می شود
..سرعت نور در گل ها به چشم می آید
همه این سال ها کجان؟
...این موسیقی کر
..جذابیت رو فقط در زمان حال پخش می کند
شادی و سرگرمی پخش شده اند
...صداهای این موهبت مثل صدای باران تازه پخش شده است
سرگرمی و جست و خیز آسمان رو لمس میکنه
اینجا موسیقی عشق و اشتیاق جریان داره
دفتر سی بی آی...حیدرآباد اتاق مرد بزرگ...
چرا بجای درس خوندن در اول صبح فیلم میبینی؟
باشه، خبردار میشم
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
چندتا فیلم...؟
سعی میکنم جواب رو پیدا کنم
کریشنا چندتا فیلم بازی کرده؟
کریشنارجونا یادوم ...کریشنا تولبارام
سوال این نیست که چندتا کریشنای درپیت فیلم بازی کردن
سوپراستار کریشنا چندتا فیلم بازی کرده؟
حدود 300 تا
دقیق میخوام
چرا؟
چی شده؟
نوه ام توی مسابقه شرکت کرده
از یه فرد باهوش شنیدم
یه همچین چیز ساده ای رو نمیدونی؟
چرا اومدی اینجا؟
گفتن من رو خواستید
پرونده قتل سیوا ردی به دست ما رسیده
باید با دقت بهش رسیدگی بشه
دو الی سه روز برای رسیدگی کافیه
من به چهار الی پنج روز برای خوندنش نیاز دارم
اگه چهار الی پنج روز برای خوندن این میخوای
چند روز وقت میخوای تا اینا رو درک کنی
چند روز وقت میخوای تا چیزی که درک کردی رو تحقیق کنی؟
و چند سال وقت میخوای تا گزارش رو آماده کنی؟
سعی نمیکنم که گیج ات کنم
انجامش میدم
الو
چیه عزیزم؟
اسم زن اول کمال حسن چیه؟
دو نفر رو میفرستم اونا بهت میگن
اطلاعات عمومی شما صفره برید
الو، منم
ببین چه برنامه ای رو نوه ام داره میبینه
علیه شبکه یه شکایت کنید و تعطیلش کنید بره
سوالات احمقانه میپرسه بی خاصیت
سلام پاردو! چطوری - از اخرین باری که دیدمت خیلی میگذره -
کی رسیدی؟ - وقتی اینقدر بودی دیدمت -
خیلی قدت بلند شده - میدونستم میای -
من به همه گفتم و اون رو هم آوردم
من هنوز طعم چیزایی که دوست داری رو میدونم ادویه ماهی، ادویه گوسفند
تو حرف بزن تا تموم میکنی بیرون می ایستم
نه ممنون
تو حرف بزن، من بیرم منتظر میمونم
تو گفتی اون میرسه
پس تو حرف بزن - نه ممنون -
گیری بهم در مورد اومدنت گفت
من عجله ای ندارم تو باهاش حرف بزن، بیرون میمونم
گیری وایسا - اون بی منطقه -
وقتی حرف زدن رو شروع کنه دیگه ول نمیکنه
راجو
حداقل تو بهش بگو
اون اسم مون رو یادشه - درست گفتی -
به این میگن رفیق به هیچ دردی نمیخوری
پاردو تو تغییر نکردی - یکم قدش بلندتر شده -
تو حرف بزن - نه تو حرف بزن -
بعد از اینکه از روستا رفتی دیگه شام نخوردم
مگه دکتر بهت نگفت برای لاغر شدن شام نخوری؟
فقط احساسات رو خراب کن بیرون می ایستم
باشه من حرفی نمیزنم خوشحال شدی؟
خب چه خبر پاردو؟ - تو بگو -
روستامون به جاهایی رسیده
اونایی درس شون که خوب بود معلم شدن و بقیه مدارس جدید رو شروع کردن
باهوش ها دارن مدیریت مالی میخونن
احمق ها دارن برای کشاورزی بهره میدن
بیا بریم بیرون چای و سیگار بزنیم
یه لحظه به عمه خبر بدم
سیگار بهش بگی؟ لازم نکرده
حداقل بگم میریم قهوه میخوریم
خیله خب باشه
این سمبار بی مزه اس
هی پسر، این لیوان رو عوض کن
بجای سمبار برای اون آب بردین
از آخرین باری که به اینجا اومدیم زمان زیادی میگذره
آره
هی
بخاطر شیکار ناراحت شدی؟
من چندین بار احساس کردم اشتباه بزرگی کردیم
چرا گذشته رو باز میکنی؟
کاری که اون کرد اشتباه بود؟
میتونستی اونموقع نصیحتش کنی
من اونموقع فقط ده سالم بود - اونم ده سالش بود -
هرچی که هست، کاری که کردی غلط بود
اون چکار کرده؟
ریسک کردن پای جون خودش می ارزه...اونم توی ده سالگی درسته اصلا؟
زندگی کی؟ کی ریسک کرده؟ کی ده سالش بوده؟
من بهت اطلاعاتی نمیدم
در مورد احساساتم حرف میزنم
چرا اینطور احساس میکنی؟
چون حس کردن یه حادثه اس
حادثه چی بود؟
چرا زخم های قدیمی رو باز میکنی؟
کی باز کرد؟ کدوم زخم؟
دوازده سال پیش رخ داده
چی؟
گناه غیرقابل بخششی هست
...هی
پس چرا در موردش حرف میزنید؟
وقتیکه دارم غذا میخورم
مثل رقصنده های شکم که یه قسمت رو میپوشونن و یه قسمت رو لخت میذارن آدم رو عذاب میدین؟
بگید چی شده؟
بگین چه اتفاقی افتاده؟
بگین چی بوده؟
همین الان میخوام بدونم
باید بدونم، باید در موردش بدونم
بهش بگو
نه
اون مثل وکیل نسخه ای که خودش میخواد رو تحویل میده
من مثل قاضی میگم که برای همه قابل قبول باشه
هرچی که هست، توی روی خودم بگو
دوازده سال پیش
در این روستا
من، پاردو، گیری، پسر واعظ شیکار کلاس پنجم بودیم
یک روز پاردو، شیکار رو بزدل خطاب کرد
شیکار معترض شد
برای همین پاردو اون رو با یه شرطبندی به چالش کشید
ساعت دوازده شب به قبرستون برو
قبول میکنم که بزدل نیستی
میرم. من نمیترسم
باشه، ما عصر چهارتا لیمو روی قبرشهیب میذاریم
باید شب برشون گردونی
باشه حتما
ما اصرار کردیم که نره
ولی پاردو به خونه شیکار رفت و اونو بیدار کرد
شیکار نصف شب تنها رفت به قبرستون
اون سه تا از چهارتا لیمو رو برداشت
وقتیکه داشت چهارمی رو برمیداشت
احساس کرد یکی از عقب داره میکشش
اون فکر کرد که روحه و قلبش ایستاد
روز بعد دیدیم که شاخه ای از درخت بوده
ترس بدتر از روحه
پاردو کجاست؟
شارما هنوز از شوک خارج نشده
شیلاجا رو میشناسی دیگه؟ خواهر شیکار
اخیرا بخاطر تنگی نفس رفته بیمارستان
دکترا میگن توی قلبش یه حفره داره
عمل دویصست هزارتا هزینه داره
شارما بخاطر همه چیز به خدا ایمان داره
چطور خدا کمک میکنه وقتیکه اون به پول نیاز داره؟
میخوای چیزی بخوری؟ نه
مردم به اینجا میان تا به کسایی که دعا میکنن بدن
ولی هیچی به خدا نمیدن، فاجعه اس
یکبار بریم خونه اش؟
...ببخشید قربان
کیه؟
ما توی راه به سمت راجاموندرای بودیم
پنچر کردیم
اوه نه! مغازه ای این اطراف نیست
اشکال نداره، میریم ماشین رو هل میدیم
میشه لطفا بهمون آب بدید؟ - یه لحظه صبر کنید -
یکم هم غذا بیارید
ما برای کمک اومدیم نه برای خوردن
پس بهشون بگو که پاردو هستی
چرا بهشون دروغ میگی؟
من ترجیح میدم بهشون کمک کنم تا حقیقت رو بهشون بگم
کمک؟ این در مورد اسباب بازی برای بچه ها نیستا؟
جراحی قلبه - میدونم -
درخت خونه شما پول میده؟
اگه درختا پول رو نگه دارن کافی نیست؟
اون چیه؟ - پول -
پول؟ چقدر؟
سیصد هزارتا - سیصد هزارتا..؟ -
کافی نیست؟
همینطوری بدست آوردی؟
سیصد هزارتا رو همینطوری میندازی بره
درخت موز بود هم سیصدتا رو مینداختی بره؟
چیزی داخل نداریم
فقط کمی شیرینی برای تقدیم به خداوند
احساس بدی میکنید وقتی این رو میگید؟ من خیلی خوشم میاد
توی راه برگشت لازم میشه
راحت باش بردار
ممنون
باشه
بریم - یه لحظه -
اگه ناراحت نمیشید یه چیزی بگم
بفرما
از خانم بخواید هر روز به گیاه ها آب بده
اون هر روز بهشون آب میده
به همه گل ها آب بده
...این - بیا -
بیا بریم
باشه - بهش بگید اینجا رو هم تمیز کنه -
...خیلی...خاک جمع شده
بیا بریم
یادتون نره تمیزش کنید
بیا
اون کجاست؟
میدونی لرد راما و هانومان دیشب به خونه واعظ سر زدن؟
متعجب شدی؟ تو لرد راما سیتا هستی و من هانومان اسطوره ای
میدونم که با سیصد هزارتا میتونستیم تا 6 ماه بنوشیم و قمار کنیم
حالا میدونم که میتونیم لرد راما رو به خانه واعظ ببریم
چرا ساکتی؟
خدا نباید مثل عروسک باشه
من خدا نیستم
من حتی انسان معمولی مثل تو نیستم
خداروشکر که نگفتی پاردو نیستی
آره درسته...پاردو نیستم
چی؟
اگه پاردو نیستی، چرا پول رو به شارما دادی؟
چون پاردو باعث بدبختی اونا شده بود
اگه نوه مورتی نیستی چرا به این روستا اومدی؟
من باعث مرگ پاردو شدم
یکم گیج شدم ولی درک میکنم
پاردو پاردو
آخرین سوال
اگه تو سیوا ردی رو نکشتی چرا قاتلش رو پیدا نکردی؟
از کی باید سوال کنم؟
سیوا ردی مُرده، پس باید از باجی ردی سوال کنی
اون به من چیزی نمیگه
نمیتونی بیخیالش بشی، بذار پلیس بره سراغش
خود پلیس دنبال منه
اوه! پس بهتره مخفی بشی
منم دارم همینکارو میکنم
!آره درسته
پاردو
تو رازت رو به من گفتی
اگه من به بقیه بگم چی؟
تو ازم نخواستی بگم
من بهت گفتم چون بهت اعتماد دارم
...اون نه
....من بهت اعتماد دارم چون
چون هیچ فرد باارزش تر هانومان برای لرد راما وجود نداره
محل قتل سیوا ردی..مکان که حمله صورت گرفته
...یک مرد میخواست وزیر ارشد بشه در کنار جمعیتی یکصد هزار نفری
بیستا کانال تلویزیونی بالاترین تمهیدات امنیتی
تفنگ بیست اینچی و وزن دو کیلوگرمی
ماشه رو کشید و بووووم
سه تا مشکل وجود داره
یک، گلوله از این اسلحه شلیک نشده
اگه فرض کنیم قاتل دوتا اسلحه داشته
اون با یکی شلیک کرده و این رو اینجا رها کرده
دوم، اگه از این زاویه شلیک کرده باشه
باید به اینجا می خورد درحالیکه به مرکز پیشونی برخورد کرد
سه، پلیس بعد از کشته شدن سیوا ردی به این ساختمان اومد
کومار، بخش شمالی رو بست
انگار زودتر اطلاع داشته
اونا حتما صدای گلوله رو شنیدن
...صدای ده هزار وات
با اون صدای بلند، شنیدن صدای گلوله غیرممکنه
بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
اون از ساختمان روی قطار پرید
از اینجا؟
اگه اون توی المپیک بود یه مدال طلا میگرفت
هی پوری، نامزدت رو به ما معرفی کن
پاردو...دوستانم
من رو فراموش کردی؟
وقتی کلاس سوم بودیم من رو بوس کردی و بهم شکلات دادی
یادت نمیاد؟
منم...پادو تو
والدینم فکر میکنن اون یه پسر مظلومه
اونا نمیدونن اون خیلی پیچیده اس
اون مارمولکه
آب زیر کاهه
یطوری خودش رو نشون میده انگار با دخترا حرف نمیزنه
وقتی که اون هرکاری رو در سکوت انجام میده
لازم نیست اون حرفی بزنه
وقتیکه همه چیز رو در ده سالگی دیده
دیگه توی 25 سالگی جز تلویزیون دیدن چکار میتونه بکنه
اون از پوری توی خونه خوشش نمیاد ولی از صورت چانتای خوشش میاد
دارم خودم رو دیوونه میکنم
وقتی که کلاس سوم هست همچین داستان عاشقانه ای داره
معلوم نیست تا الان با چند نفر بوده
اصلا به من چه
چی شد؟
افتادی
میدونم...ولی چطور؟
ممکنه سرگیجه گرفته باشی
...نه
حالا یادم اومد
پام به پایی خورد و افتادم
چطور میتونی پای خودت به خودت بزنی؟
من به پای تو خوردم
من اینجام تو اونجا
چطور پام به اونجا میرسه؟
میتونی - چطور؟ -
انجامش بدم؟
حالا من جای توئم...تو راه برو
راه برو
اونجا نه...اینجا نزدیک توپ
دوباره راه برو
برای بار سوم
نگران افتادن نباش پوری
هرروز راه رفتن رو تمرین کن
به زودی راه رفتن خوب رو یاد میگیری
گلوله ها کجان؟
ما تیله داریم، مگه نه؟
!اوه خدایا! بابابزرگ
چه بلایی سرتون اومده پسرا؟
نمیدونید با چی باید بازی کنید و به چی نباید دست بزنید؟
اون اسلحه پدرت بود
اگه چیزی جلوی لوله تفنگ رو بگیره اون کمانه میکنه
هرتابستان برای شکار ازش استفاده میکرد
فکر کنم خدمتکار تفنگ رو خوب تمیز نکرد
یه سنگ داخل لوله باقی موند
یدونه کوچیک
اندازه تیله ای که بچه ها بازی میکردن
مادرت هم کم تر از یک سال پس از مرگ پدرت فوت شد
مردم میگن زمان باعث میشه عزیزان مون رو فراموش کنیم
ولی خاطره برای فراموش شدن وجود داره؟
زندگی منه
1 ...2...3...4...5... 6...7...8...9...
دهمی کجاست؟ ما ده تا تیله داشتیم درسته؟
دهمی کجاست؟
قربان، افراد نیدو در زمین های ما دارن فنس میکشن
اونا کی هستن؟
اون نیدوئه، زمین های مجاور مال اونه
آدم دردسرسازیه
اون منتظر بود تا 5 هکتار زمین رو غصب کنه
حالا جرات کرده فنس بکشه
نادو، این چیه؟
!فنس
همونظور که مرو میگفت در انگلیسی بهش میگن فنس و ازش عبور نمیکنن
زیرکانه رفتار نکن
ببین وقتی جوابش میدم بهم میگه زیرکانه جواب میدی
اگه جواب ندم میگه مغروری
الان چکار کنم؟
فنس ها رو از روی زمین من بردار و توی محدوده خودت بذار
مرو، میدونی اون به زمین من چشم داره
من برام مهم نیست که نتونی جلوی این بی عدالتی رو بگیری
این باعث افزایش بی عدالتی میشه اگه نظارت نکنی
ببین آقای مورتی
اگه میگی این زمین توئه، برو دادگاه
یه پرونده مدنیه
اگه بیای اینجا و دردسر درست کنی
میشه پرونده جنایی
اگه بیخیال بشی
در وقت صرفه جویی میکنی
این بهترین کاره
اینطوری میشه پس زمین برای توئه
ولی مدارک مال منه
به پلیس خبر میدم و میندازمت پشت میله ها
فکر میکردم فقط ماشینت مدل 1957 هست
ذهنت هم همینطوره
برای تو سخته
برو..برو به ایستگاه
پاردو پاردو
مشکلی هست؟
نیدو روی زمین های ما فنس کشیده
بدون اطلاع انجام میده بعدا برش میداریم
یکبار بهش میگم
چرا؟
بذار بره، فقط میخواد حرف بزنه دیگه؟
نمیخوام که با نیدو حرف بزنه
اصلا شانس داره؟
نوه پیرمرد که تازه برگشته
بنظر خیلی صاف و ساده میاد
آقای نیدو، دارید کار اشتباهی میکنید
میدونم..ولی نمیتونم ولش کنم
چکار کنم؟ قبلا یه بسته میکشیدم
حالا خیلی کمش کردم
منظورم سیگار نبود
ممکنه منظورت زمین بوده باشه؟
ببین، بابابزرگت الان رفت پیش پلیس
من دیروز به پلیس ده هزارتا رشوه دادم
اون الان میاد و باهام دست میده
و قطعا فشار خون بابابزرگت رو افزایش میده
بعدش باید کولش کنی
پس نزدیک فنس آماده باش
برو
نیدو، داری با آتیش بازی میکنی
به خاکستر تبدیل میشی
آقای مرو، شما بهش بگو
این زمین مال ماست
براساس مدارک این زمین مال آقای نیدو هست
یعنی نمیتونی کمک کنی، درسته؟
نمیتونی کاری کنی، درسته؟
اون ارتدکس ـه
...نه...نه
این خشونت برای چیه؟
وایسا...چرا اون سمت؟
الان ازت میپرسم، میتونی کمک کنی؟
الان انجامش میدم
اگه میخوای ببینی،برو عقب بایست یا بزن به چاک
اهمیت این کاغذ ها رو میدونی؟
چرا ولشون کردی؟
اگه زنده بودی عصر میبینمت
!هی وایسا
اگه توی ده هزارتا میدی من صد هزارتا رشوه میدم
اون پرونده رو به عنوان پرونده غیر عمد میبنده
الان بین زندگی و زمین انتخاب کن
اون رو بکشید! بکشیدش! اون نباید زنده بمونه
!چطور جرات میکنی من رو تهدید کنی !بکشیدش...بکشیدش
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
...نه...نه
چرا بهش رحم کردی؟
میخوام برم
بفرمایید
یه لحظه..یه لحظه
بنظر افراد نیدو رو له کردی
گیری بهم گفت
لهشون کردم
له شون کردی؟ اونا حتما مست کرده بودن
با هل دادن تو افتاده بودن
جدی؟
اگه اونجا بودم بدون دعوا
فقط با یک چشمک اونا له میشدن
این حرفا منتشر شده
چی؟ مسخره کردن من؟
وقتی باهات دارم حرف میزنم
چرا میری پی کارت انگار به رایو گوش میکنی
به صورت خوشگلت مینازی؟
آره - چی؟ -
به چی نگاه میکنی؟
چی؟
ازوقتیکه اومدی حواسم بهت هست
داری زیاده روی میکنی
بدن خوبی نداری
به چی مینازی؟
وقتی خوابی موهات رو میچینم
!معلومت میشه...برو کنار
چطور جرات میکنی من رو اذیت کنی؟
..ولم کن...ولم کن
اگه ولت کنم چکار میکنی؟
مستقیم میرم توی اتاقم
!چطور جرات میکنی یه دختر رو بزنی
هی دختر - کوفت -
اگه قدت بلند بود میتونستی کار کنی
پوری، با توئم
به بابابزرگ میگم و تو رو جلوش خراب میکنم
ولم کن
وایسا
بابابزرگ..اون داره من رو میکشه
به بابابزرگ میگم
لازم نکرده بهش بگی
بیا بین خودمون حلش کنیم
چطور میتونیم حلش کنیم
!من رو کتک زدی، عوضی
ببخشید
من عذرخواهیت رو نمیخوام
بهم گوش بده
گوش نمیدم - لطفا بهم گوش بده
نه...نمیدم - لازم نکرده برای هرکاری بری پیش بابابزرگ -
♪ میتونم بهت بگم؟ ♪
♪ گرچه خودت میدونی ♪
♪ هرچی عصبانی تر میشی بیشتر دوست دارم ♪
♪ نوازشم کن ♪
♪ با ملایمت باهام رفتار کن ♪
♪ دلم برات میسوزه ♪
♪ تلاش نکن عزیزم ♪
♪ من اون کسی که بودم نیستم ♪
♪ تو جرقه نور ماهی در چشمانم ♪
♪ هنوز هم بیشتر میخوام ♪
♪ من گفتم که کافیه؟ ♪
♪ معنی ترک کردن من چیه؟ ♪
♪ این به معنای تنها گذاشتنه؟ ♪
♪ چرا تو همیشه عاشق من میشی دختر لوس؟ ♪
♪ من چگونه از خط نجابت تخطی نکنم؟ ♪
♪ ممکنه اصلا یک مرد، یک زن رو درک کنه؟ ♪
♪ ...خارها ممکنه کسی که میخواد گل رز رو برداره رو زخمی کنن ♪
♪ چرا صدات رو بالا میبری؟ ♪
♪ من با خودم درگیرم ♪
♪ تلاش نکن بروز بدی، دختر ♪
♪ اگه نتونی کنترلش کنی ♪ ♪ ممکنه خودت رو زخمی کنی ♪
♪ بذار هرچی میخواد بشه ♪ ♪ من قبول میکنم ♪
♪ ممکنه بهت جذابیت عشق رو یاد بدم ♪
♪ آیا جذابیت تو باری روی دوش توئه؟ ♪
♪ این راهی مستقیم به قلب شاهزاده اس ♪
♪ برای این شاهدخت ♪
من بیست و پنج ساله که اینجا کار میکنم
مشکل تون چیه؟
اون خودش دکتره
ببخشید...سرد خونه کجاست؟
درو باز کن
همینجا بمونید
اینا...ایناهاش..جسد اینجاست
ببینید قربان...این از جراحت
ردیفه؟
...کافیه
وسایلش رو بررسی کردید؟ - آره اما چیزی پیدا نکردیم -
اگه حالش خوب نشد بهش قرص میدم
جسد رو به حیدرآباد بفرستید - باشه قربان -
اگه کسی اومد و ادعا کرد بهشون بده
چیه؟
خوبی؟
اولین بارته که به سرد خونه اومدی؟
بله قربان
!منم همینطور
آب رو بده
نوبت توئه
صبرکن...همین
نوبت توئه
...اونجا نه
آره
کیش
شما....؟
من آرجون پرساد هستم
ساتایانارایانا مورتی...؟ - !منم -
بدون شناخت اون شطرنج بازی کردی؟
باید شطرنج رو بلد باشی و بشناسی نه اون رو
من مورتی هستم امرتون رو بگید
من از دفتر تحقیقات هستم - چی؟ -
دفتر تحقیقات
شرکت بیمه جدیده؟
پلیس
ازتون کمک کوچیکی میخوام
چه کاری از دستم بر میاد؟
پاردو مورتی؟ - نوه ام -
میخوام یکبار ببینمش
شما...؟
یکی دیگه برام میاره
پاردو رو صدا بزن
پاردو بابابزرگ کارت داره
قربان
اگه اثر انگشت پاردو رو بگیریم
و با اثر انگشت بجا مونده در صحنه جرم مقایسه کنیم
چرا باید اثر انگشتش رو بده؟
یواشکی انجامش میدیم
چرا ریسک کنیم قربان؟
اگه معلوم شد که اون قاتله چی؟
نه تنها اون سیوا ردی رو کشته
اثر انگشت روی اسلحه اونجا هم مال اون ممکنه باشه
کی میدونه؟
ریسک نکنید
باشه قربان
کارت های ویزیت ام اونجا هستن؟
فقط یدونه اس
پودر بریزید روش و بیارید
اینجا؟
نیازی به امضا نیست
پاردو اومد
آرجون پرساد
پلیس
انتظار نداشتم به این آسونی ببینمت
خانه ساتایانارایانا مورتی باسارلاپودی
وقفه
همون خونه...ده دقیقه بعد
چرا پریشونی؟
چون یه پلیس رو دیدی و نمیدونی چرا اومده؟
چرا اومدین؟
داستانش طولانیه و خلاصه اش میکنم
رهبر حزب مخالف 40 روز پیش به قتل رسید ممکنه در جریان این خبر باشی
قاتل میره توی قطار کسی نمیبینش
ولی افسری که دنبالش بوده از پشت میبینش
و وقتیکه قطار در ایستگاه گودیوادا توقف میکنه
افسر با توجه به لباسی که پوشیده بود شلیک میکنه
ولی بجای قاتل یک مَرد بیگناه کشته میشه
نتونستیم از اون شخص اطلاعاتی بدست بیاریم
ولی اطلاعات اون کوپه و صندلی که اون روش نشسته بود و جسدش پیدا شد رو داریم
ما این اطلاعات رزرو رو از راه آهن گرفتیم
داخلش به کوپه اس 8 شماره صندلی 16، به اسم پاردو مورتی
اینطوری نوشته شده
تو پاردو هستی، مگه نه؟
میرم سر اصل مطلب
چرا کسی دیگه ای روی صندلی تو نشسته بوده؟
وقتی برای آب خوردن در ویجایاوادا پیاده شدم
قطار رفت
من از اونجا با ماشین رفتم
نمیدونم کی اونجا نشسته بود
قبل از اینکه در ویجایاوادا پیاده بشی
توی کوپه به کسی مشکوک شدی؟
منظورم اینکه کسی عجولانه سوار قطار شده باشه
مدت زیادی رو در دستشویی سپری کنه
یا همیشه عصبی باشه
یه چیزی عجیب و دیوونه کننده
من زیاد اطراف رو نگاه نمیکنم
نه...نه سعی کن یادت بیاد
الان میخواین...؟
نه...نمیخوام الان بگی
هروقت یادت اومد میتونی بهم خبر بدی
من شماره تون رو ندارم
مشکلی نیست، من کارتم رو بهتون میدم
...به محض اینکه چیزی یادتون اومد
کارت
اون مرد واقعیه
مردها با خشم و قدرت میزنن
اون خیلی حرفه ای هست
مثل ساختن یه قلعه...مثل پرورش گل های رز متنوع
خیلی مراقب باشید...اون اصولی میزنه
اون مَرده، رفیقم
چند روز گذشته همش بهش میگی مرد
اگه اون مَرده، پس با خواجه ایم؟
فقط لب تر کن
من استخوون هاش رو میشکنم و به عنوان کود برای گیاهامون استفاده میکنم
اگه کود کم داریم بیا قرض بگیریم
از اون فاصله بگیر، پسر
شرافتت رو از دست میدی
پس میگی نمیتونم شکستش بدم
خب میشه بکشمش؟
پس فردا یه فستیوال در روستا برگزار میشه
همه به روستا سر میزین
اونم میاد
ولی برنمیگرده
چهارتا سومو در کنار دریاچه منتظرشن
به محض اینکه از اون عبور کنه اون رو میکشن
اگه شانس بیاره و عبور کنه
سه تا سوکو دیگه در نزدیکی دامنه منتظرشن
اگه بتونه از اونجا هم فرار کنه
پنج تا سومو رو کنار مزرعه شکر نگه میدارم
چرا این همه ماشین؟ برای رفتن به عروسی؟
به اسلحه برای کشتن نیاز داری
چرا از سومو و ماشین استفاده میکنی؟
از من چی میخوای؟
میخوای مثل تو مست کنم؟
میدونی یه ببر قبل از گرفتن آهو چقدر صبر میکنه؟
پس ما چقدر برای گرفتن خود ببر باید صبر کنیم؟
...نزدیک دریاچه و دامنه
چرا نزدیک معبد نمی کشیش؟
دعای خیر الهه هم بهت میرسه
به ماشین زیادی هم نیاز نداری
قیمت بنزین هم بالا رفته
همتون برید سوار یه ماشین بشید
هی صدا رو قطع کن
میبینی چقدر سکوت خطرناکه؟
...بنابراین
هرچی آروم تر باشی
قتل بشدت خشونت آمیز خواهد بود
دستت رو بردار
!هی....تو
اون بوجی نیست؟ - آره -
اسمش چی بود؟ - نمیدونم -
شما هم بدون دونستن اسمش برای کشتنش میاید؟
!هی مَرد
فکر نکن قهرمانی اگه شوهر خواهرم رو کتک زدی
اگه جرات داری بوجی رو کتک بزن
اون کیه؟
من...ناگاسمودرام بوجی هستم
..بیا اینجا
چیه قربان؟
...ما داریم حرف میزنیم و تو
!برو
سوال برات پیش اومده که چرا با یک ماشین اومدیم؟
اطرافت رو ببین
اونا کی ان؟
چرا؟
این همه آدم برای زدن یک نفر؟
تعداد زیادیه؟
...اون اومد
!اوه خدای من
اون روی دیگه اش رو به نیدو نشون داد
امروز کار بوجی تمومه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!بیاین فرار کنیم بچه ها
هی نه! این منصفانه نیست من قبول ندارم
هی من بهت 500 روپیه دادم
فردا پولت رو پس میدم
جنگیدن با اون فایده نداره اون رو بگیرید
چیه؟
بگیرش
چرا مجبورم میکنی؟
جرات داری بهش دست بزن
خانواده ما به خانم ها احترام میذاره
چه خبره؟
چرا توی جمع اذیت میکنی؟
هرکی که به معبد میره دعا میکنه
هیچکس برای دعوا نمیره
با نیدو ما مشکل داریم
باید از برادر زن اش هم کتک بخوریم؟
اون کتک نخورد، اونا رو زد
...تحریکش کردن
مگه بچه اس که تحریک بشه؟
به چی فکر میکنی؟
اگه اذیتت کنم دوباره فرار میکنی؟
قلم پات رو میشکنم
چرا میخندی؟
غذا بخور
بده من
این چیه؟
هیچی، یکم خراش برداشته
زخم شدیدی داری بعد بهش میگی خراش برداشته؟
بهت غذا میدم فلفل زخمت رو میبنده
مشکلی نیست...بخور
حضور اون اذیتت میکنه؟
دخترک دیووونه! حتی اگه بهش غذا بدم نمیدونه چطور بخوره
تو بخور
تو عصر غذا خوردی
بهش روغن اضافه کردی؟ - آره -
چاشنی رو عمه ات درست کرده خیلی خوشمزه شده
چیه پسرم؟
بخاطر بابابزرگ داری گریه میکنی؟
خاطره فرار کردنت دوباره زنده شد؟
اگه انقدر ناراحت شدی چرا زودتر نیومدی؟
نمیدونستم خونه انقدر خوبه
اگه میدونستم زودتر از اینا برمیگشتم
بخور
خب چکار کردی؟
فکر کردم روسری ام رو بهش بدم تا اشکش رو پاک کنه
یکم کوتاه نیست؟
برای همین ندادم
فقط با ما در این مورد حرف میزنی
وقتی اون رو میبینی مثل مجسمه از جات جم نمیخوری
چکار کنم؟
اون خیلی خوشتیپه
اون تو رو میبینه اگه خوشگل باشی
من خوشگل نیستم؟
برای محلی ها خوبی اما اون از گجرات میاد
فهمیدم
تو سبک شمال هند رو میپسندی، درسته؟
با دقت بهم گوش بده
♪ ماه...ماه ♪
♪ چرا اصرار داری در زمستان تنها باشی؟ ♪
♪ هی پسر بیا پیش من ♪
♪ من گرمای آتش هستم ♪ ♪ در این سرما ♪
♪ یکبار به من نگاه کن ♪
♪ تو هیچی از دست نمیدی ♪
♪ آیا این بوسه برات تلخه؟ ♪
♪ با من حرف بزن ♪
♪ اگه با من نمیجنگی ♪
♪ به من علاقه نشون بده ♪ ♪ بیا..بیا ♪
♪ تو داری من رو در رویاهام زجر میدی ♪
♪ من دارم بالشت رو از خشم فشار میدم ♪
♪ رویاها در ذهن توئن ♪
♪ نگو و تلاش کن تا به من نزدیک بشی ♪
♪ من خجالتی بودنم رو کنار گذاشتم ♪ ♪ من زیبا نیستم؟ ♪
♪ من دارم میبینم که داری بازیم میدی ♪
♪ من باران رنگ ها رو میبینم ♪
♪ تو من رو خیلی دوست داری؟ ♪
♪ من همه چیز رو گفتم ♪ ♪ هنوزم شک داری؟ ♪
♪ به رویای من بیا ♪
♪ هنوز خیلی چیز دیگه برای نمایش هست ♪ ♪ میخوای ببینی؟ ♪
♪ ..یک ساقه تازه جوانه زده ♪
♪ تو در حیله گری خانه ای از گنجینه ها هستی ♪
♪ من تا دیروز خونه پرنده بودم ♪
♪ الان در آسمان نهم بخاطر تو هستم ♪
♪ با من مکالمات عاشقانه نداشته باش ♪
♪ شنیدمشون عزیزم ♪
♪ اگه راجب من فکر اشتباه کنی ♪
♪ من بهت نه نمیگم ♪
♪ نفس هایم رو در آغوش تو از دست میدم ♪
♪ در قلبم باقی بمان ♪
♪ آیا لباس پوشیدی که من رو ببوسی ♪
بگیر
بهم پنجاه تا بیشتر بده باید خالی برگردم
چرا خالی برگردی؟
ده روز صبر کن، منم باهات میام ...غر زدن نداره دیگه
!پدر
قطاری که خواستم رو آوردی؟ - خریدم -
روی مدل ریل مونده برو برش دار
خوبی؟
خوبم، فشار خون و دیابت ندارم
تو گفتی شنبه میای ولی جمعه اومدی
بدش من
شب رو توی ایستگاه میمونم و فردا صبح برمیگردم
منظورم این نبود
دستت رو بکش
عصبانی نشو...لطفا بیا
لطفا بشین
برات حموم رو مهیا کنم؟
نه، میرم بعدا دوش میگیریم
چرا همش عصبانی میشی؟
چرا نباید بشم؟
این همه ماشین اینجاست، نمیتونستین یه ماشین بفرستین دنبال من؟
...نمیدونستیم که تو داری میای - !ساکت شو -
چرا با من بحث میکنی؟ - !من -
...مثل بوفالو میخور
چیه پسرم؟
!اوه! پدر جان
کی اومدی
همین الان پدر جان[داماد خانواده اس]
اگه میدونستم داری میای برات ماشین میفرستادم
لازم نیست، با حرف شما میومدم
بنظر دارین میرین بیرون - به سمت زمین -
زود برگردین، هوا خیلی گرمه - باشه -
یه لحظه صبر کنید
منو دعا کنید پدرجان
اون مسن ـه ولی منش بزرگی داره
چی داشتم میگفتم؟
...مثل بوفالو میخور
...بوفالو ها
همین که رسیدی شروع به دعوا کردن کردی؟
من رو متهم نکن داداش
فکر میکنی خوشم میاد زنم رو اذیت کنم
هنوز پنج دقیقه از رسیدنم نگذشته
تو هیچوقت عوض بشو نیستی
من رو فراموش کن بنظر پاردو اومده؟
اونم تازه اومده
تفاوتی بین من و اون هست؟
داماد مثل فصل میمونه میاد و میره
نوه مثل درخته، یکبار که بیاد اینجا همیشه میاد اینجا
عمو، کی اومدی؟
همین الان
چقدر میمونید؟
تایستونه، فقط برای دو الی سه ماه میمونم
ببخشید عزیزم، مراسم نامزدی ات رو از دست دادم
بنظر داماد متوسطه
مردم میگن
بیا...بیا
کیتو، اون پاردوئه
چرا انقدر قدش بلنده؟
وقتیکه اون از خونه فرار کرد تو ازدواج کردی
خداروشکر، بعد از بازگشت اون ماه عسل رو تاخیر ننداختن
چه رشته ای خوندی؟
اگه حین درس خوندن بهش فکر کردی یه مدرک میگرفتی
برای همین میگن در تحصیل اهمال نکنید
دانش والاست [منظورش اینکه دانش مثل شراب ـه]
یعنی دانش شبیه شراب ـه
هرچی بیشتر بنوشی، قدرت بیشتری داری
چرا زل زدی؟
انگلیسی بلد نیستی؟
والا به معنی شراب یا ویسکی نیست
معنی بزرگ بودن رو میده
الان اینطوری تفسیرش میکنن؟
اونا فقط اونطوری تفسیرش میکنن
بیا - ولی کجا؟ -
بهت میگم. بیا
اونا چشم چرونی من رو میکنن
یه چشمک بهشون زدم
اونا زل زدن
اونا بعد از اینکه بهشون چشمک زدم چشم شون افتاد دنبالم
از یکی از اونا خوشت میاد؟
پس چرا اینکارو کردی؟
برای اینکه بفهمم از من خوششون میاد یا نه
یکیشون آماده اس که باهام ازدواج کنه
تبریک میگم
میخوای من چکار کنم؟
اون روز بوجی رو زدی الان بزنشون
نمیدونم اونا کی هستن
اونی که سیگار میکشه آنجی هست
بغلیش نیلا سینو هست
اون فرد چاق هم سابوئه
چرا به من زل زدی؟
حالا که فهمیدی کین برو بزن شون
چطور میتونم بدون دلیل بزنمشون؟
لازم نکرده خیلی بد بزنیشون
بهت 30 روپیه میدم تا اونا رو بزنی
پنجاه روپیه کارت رو راه میندازه؟
قهوه - نعلبکی کجاست؟ -
برداشتمش چون این قهوه دومه
فردا، قهوه رو میریزی روی دستم؟
کجا میری؟ - میرم نعلبکی بیارم -
میخوای با این چکار کنم؟
تا برمیگردی دستم نگه دارم؟
بدش من - چرا عصبانی شدی؟ -
من؟ - یا شاید فکر میکنی من؟ -
لعنتی
صبح بخیر - صبح بخیر
چکار میکنی؟
بدش من
قهوه
اینم نعلبکی
نعلبکی، فنجون، قهوه کافیه؟
قهوه نباید داغ باشه؟
برات قهوه داغ میارم
از مغزت استفاده کن
...داداش
من میرم بدوئم
این خمیر دندون خیلی کف میکنه
چرا همچین خمیر دندونی رو توی روستای خودمون نمیخریم؟
میخریم
ولی باید بجای خمیر دندون بگیم خمیر ریش بدن
داداش، زود باش
چی شده؟
توپ گیر کرده - برید کنار -
برش دار
تو خیلی قوی هستی، بابا
ماهیچه هام رو ببین
اونا چطورن؟ - خیلی محکم -
لمسش کن
مثل میز مدرسه مون سنگینه - من رو بزنید -
اشکال نداره منو بزنید
من رو بزن
دستام رنگیه
میخوای من رو بزنی؟ ...بزن
...عمو
...بزن منو
نه عمو
من اونو نمیزنم
اون من رو میزنه
تو نگران نباش
منو بزن
نه
خجالت میکشی؟
میترسی؟
یا برای احترامه؟
هر سه
پاردو
شما بچه شهری ها خیلی لطیف اید
وقتی همسن تو بودم یه دیوار رو میشکوندم
فقط یکبار بهش بزن، پاردو
تا اونموقع رهات نمیکنه
به من ترحم میکنی؟
بدنم مثل سنگ سفته
محکم بزن
یالا
یالا دیگه
یالا
تمای..؟
منو بزن
چرا روت رو برمیگردونی؟
دفتر پلیس...اتاق آنجانیا پراساد..وقت چای
ما فراموش کردیم در مورد چیزی توی این پرونده تحقیق کنیم
سیوا ردی ساعت ده و نیم به جلسه اومد
اون ساعت ده و چهل و پنج دقیقه سخنرانی رو آغاز کرد نه قربان -
اون ساعت یازده و ده دقیقه اومد و سخنرانی کرد
پس؟
یه لحظه قربان
سیوا ردی ساعت ده و نیم به جلسه اومد
ساعت یازده و ده دقیقه شروع به سخنرانی میکنه
گلوله ساعت یازده و سیزده دقیقه بهش اصابت میکنه
پلیس ساعت یازده و بیست دقیقه ساختمان رو محاصره میکنه
قاتل ساعت یازده و بیست و پنج میپره روی قطار و فرار میکنه
صبرکن دوباره بگو
ساعت یازده و ده دقیقه شروع به سخنرانی میکنه
گلوله ساعت یازده و سیزده دقیقه بهش اصابت میکنه
پلیس ساعت یازده و بیست دقیقه ساختمان رو محاصره میکنه
قاتل ساعت یازده و بیست و پنج میپره روی قطار و فرار میکنه کافیه ممنون -
چرا ریسک میکنه و میپره روی قطار؟
میتونست از جاده بره
پلیس بعدش اونجا رو محاصره کرد
گلوله ساعت یازده و سیزده دقیقه بهش اصابت میکنه
پلیس ساعت یازده و بیست دقیقه ساختمان رو محاصره میکنه
یه فاصله هفت دقیقه ای وجود داره
اون برای خوردن قهوه و بعدش رفتن از اونحا وقت داشته - درسته قربان -
ولی در همون موقع یه تصادف در جاده رخ میده
بله قربان، یه تصادف
کجا؟
جاده جایی که یک ماشین و تانکر سوخت بهم برخورد کردن
این جاده اس
یه تانکر سوخت توی این جاده میزنه به ماشینی که داشت دور میزد
ماشین رو نگه دار
برو عقب
شرکت یه مانع گذاشته تا ماشین های سنگین وارد این جاده نشن
یک نفر مانع رو برداشته
ببینید که تانکر روز قبل از قتل جلوی خونه ای بوده یا نه
هاری، آژانس مسافری که ماشین ازش اجاره شده رو پیدا کردی؟
آره پیداش کردم - بیارش -
گفتی میزنیش
میخوای با این طناب بزنیش؟
این فقط یک طناب نیست، عزیزم
اگه به اینجا ببندی برای اعدامه
اگه اینجا ببندی طناب دور دسته
اگه اینجا ببندی طناب مقدسه
اگه اونجا ببیندی..؟ - میوفته -
چیزی که میخوام بگم باید مخفی بمونه
باید بین من و تو باشه
اون میاد داخل
مسقیم راه میره و پنجره رو میبینه
به طناب گیر میکنه و میوفته روی تخت
میوفته روی فرش و از هوش میره
اما من چیزای بدش و پیچ خوردگی رو کنار گذاشتم
...از اونجاییکه هیچ پیچ خوردگی وجود نداره
اول تخت میشکنه
بعد اون میوفته روی زمین و استخوون هاش میشکنه
بعد بلند داد میزنه
مردم دکتر میارن
دکتر میگه اون لگن اش شکسته
با شنیدن این، پدر بزرگت فریاد میزنه وای پسرم
مادرت فریاد میزنه پاردو
خواهرت فریاد میزنه داماد
...عزیزم - این زندگی خودمه -
همسرم کجاست؟
الان افتاد
هیچوقت یکجا بند نمیشه
عموت رو دیدی؟ - نه -
محکم هلم داد
اون کجاست؟
چرا پنجره رو باز کردی؟
حشره وارد خونه میشه
هیچوقت بهم گوش نمیدی
!عمو
اون اونجا نیست، برای همین به اینجا اومدم
داره میره پایین - !دوباره نه -
داشتم دنبالت میگشتم
قهوه داغ توی فنجون و نعلبکی
اون حرف نمیزنه
بیاین ببریمش به اتاق پاردو اونجا خیلی بزرگه
سریع
اوه نه
بذاریدش اینجا
چرا اینجا گذاشتیدش؟ - بذاریدش روی تخت -
از اونجاییکه هرروز تمرین میکنه میتونه وزن تحمل کنه
به کسی نمیگم
اون سعی میکنه چیزی بگه
زود باشید، بذاریدش روی تخت
همه چی درست میشه
اینا چین؟
اینا رو از کجا گرفتی؟
این پیچ و مهره اس، عمه
راوی کجاست؟ - داخله -
خوب بود خوب بود آفرین بچه ها
هردو میگن خود اونه
اونیکه تانکر رو پارک کرد و اونیکه ماشین رو کرایه کرد هردو یک نفر هستن
من درب رو میبندم
شب بخیر - شب بخیر -
من درب رو میبندم
پیچ نداره - چی؟ -
در
شب بخیر - شب بخیر -
برو
نمیتونی درو باز کنی؟
چرا مجبورم میکنی بازش کنم؟
انقدر زود خوابیدی؟
اون اصلا احساس نداره
یه صدایی شنیدم
مال منه
داشت موهام رو اذیت میکرد برای همین گذاشتمش اونجا
داشتم خفه میشدم
به باز کردن این در فکر کردی اصلا
من پنجره ها رو باز کردم، سعی کردم با گیرسر این درو باز کنم
من همچین حرفی نزدم
لازم نیست چیزی بگی از نگاهت معلومه
جوری به من نگاه میکنی که پلیس به جنایتکارا نگاه میکنه
من نگاهم همینطوره
وقتی به دوستام نگاه میکنی یه نگاه قهرمانانه داری
من نگاه قهرمانانه ندارم
اما از عصر داری نمایش قهرمانانه اجرا میکنی
خودنمایی نکن، نمیتونم تحمل کنم
!تو...لعنتی
لازم نکرده کله ات رو بشکونی
اگه این رو بذار پشت در مجبور نیستی به خانم هندی نگاه کنی
این چیه؟ - صندلی -
برای چی؟
هرچیزی که اینجا هست ول ـه
منظورم اینکه پیچ نداره
در باز نمیشه اگه این رو بذارم پشتش
چرا صندلی؟
بجاش با یک تیکه چوب درو میخ بزن
اگه کافی نیست
به بابابزرگ بگو بیاد درو برداره و بجاش دیوار بکشه
دیگه مجبور نیستی صورتم رو ببینی
من دارم گریه میکنم اما تو اصلا سعی نکردی که دلداریم بدی
...درواقع پوری
نه. وقتی بهت گفتم دیگه سعی نکن دلداریم بدی
ببین
اگه واقعا ازم خوشت میاد
متوقف نمیشدی با اینکه بهت گفتم نگو
تو هیچوقت از من خوشت نیومد
ولی این چند روز من چشمم دنبال تو بود
چندین بار بهت گفتم نامزدم
اما تو هیچ عشقی بهم نشون ندادی
...پوری
الان نه
تو قد بلند و خوشتیپی
میتونی انگلیسی حرف بزنی
هر دختری عاشقت میشه
اما هیچکس من رو نگاه نمیکنه
چرا که نه؟
بقیه رو ول کن، خودت بهم نگاه میکنی اصلا؟
اصلا من رو به عنوان یک زن در نظر میگیری؟
در مورد چی حرف میزنی، پوری؟
تا حالا بهم گفتی این لباس ها بهم میاد؟
ای کاش ولی خوب نیست
به لباس هایی که میپوشم دقت کردی؟
فکر میکنی نابینا هستم؟
رنگ دامن بلندم رو بگو
پایین رو نگاه نکن، فقط بگو
چه ارتباطی بین دوتاش هست؟
کی گفته تو زیبا نیستی؟
تو...تو گفتی
...من فقط
دروغ نگو که شوخی میکردی
اون شوخی نبود، حقیقت داره
اونموقع زیبایی تو رو درک نکرده بودم
من همیشه همینطوری بودم
ولی من نه
ما هرشب مهتاب رو میبینیم
اما فقط گاهی اوقات احساس میکنیم که زیباست
ولی هرروز همونه
تغییر از اون نیست
از اینجاست
فهمیدی، ها؟
من یه دیوار رو شکوندم چون یکی چشم چرونی تو رو کرده بود
....من اون رو زدم - بوجی -
من بوجی رو زدم
میخوای چطوری عشقم رو نشون بدم؟
من مثل بقیه نیستم
من زندگی کردن رو بلد نیستم
الان تازه دارم یاد میگیرم چطوری زندگی کنم
هنوز درکم نکردی؟
تو نگران بودی در چرا باز نمیشه
در اون طرف در
من منتظر بودم در باز بشه
این تفاوت بین من و توئه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
♪ آره درسته ♪
♪ من ازت خوشم میاد ♪
♪ در این لحظه ♪
♪ من به حقیقت پی بردم ♪
♪ شادی الان محو میشه ♪
♪ میدونی دیگه، مگه نه؟ ♪
♪ میخوای سوالی رو بپرسی که جوابش رو میدونی؟ ♪
♪ چرا قبل از اینکه ازت سوال بپرسم ♪ ♪ جواب رو نمیگی؟ ♪
♪ کافیه اگه توی گوشات زمزمه کنم؟ ♪
♪ شاید قلبم پس زدن تو رو قبول نکنه ♪
♪ با اینکه تو اون رو از خودت میرونی ♪ ♪ اما اون قبول نمیکنه ♪
♪ شاید تو هر بار بیای ♪ ♪ من رو ببینی ♪
♪ شاید با جذابیتت دلم رو ببری ♪
♪ فکر کنم خیلی بده که ادم در نابود کردم من ♪ ♪ کله شق باشه ♪
♪ ممکنه چیزی رو از دست بدی اگه بهم اجازه ندی ♪ ♪ که تنها باشم ♪
♪ قلبم به حرفم گوش نمیده ♪
♪ تو این رو میدونی، مگه نه؟ ♪
♪ آیا این تلاش رو میکنی که اون رو بهتر بشناسی؟ ♪
♪ من در دل طوفان به مقصدی ناشناخته میرم ♪
♪ من زمانی برای ستایش گل ها ندارم ♪
♪ من ازت جزئیات رو سوال کردم؟ ♪
♪ فقط ازت خواستم به صدای قلبم گوش بدی ♪
♪ برو کنار..کورکورانه دنبالم نکن ♪
♪ من رو بپذیر، شریک زندگیت میشم ♪
♪ تو نمیتونی طوفانی سهمگین رو رام کنی ♪
♪ میدونی دیگه، مگه نه؟ ♪
♪ با شناختی که از من داری ♪ ♪ من رو غرق خودت کردی؟ ♪
چای رو سرو کن
برای کی؟
یکی اومده تا زمین رو بخره
ما زمین رو داریم میفروشیم؟
چطوری بدون فروش زمین عروسی بگیریم؟
ما به یک میلیون برای عروسی خواهرت نیاز داریم
برای همین 5 هکتار رو دارن میفروشن
سیصد هزارتا برای هر هکتار
کانال آب نداره
هر هکتار 40تا کیسه برنج میده
شما خیلی به پول نیاز دارید
من نمیتونم بیشتر دویصست هزارتا برای هر هکتار بدم
اون نمیتونه بده
فقط چون ما پول لازمیم، دنبال قیمت پایین هستین
اینطوری پیش میره
اونا به ریال میخرن و به دلار میفروشن
بیخیال اگه لطیفه رو درک نکردین
ولی ما پول رو ظرف یک هفته میخوایم متوجه اید؟
به محض اینکه مدارک امضا بشه من کل پول رو بهتون میدم
باشه حتما
ما خانواده تحصیل کرده ای هستیم فقط امضا میکنیم
...اگه نوه تون هم امضا کنه - بله -
اونم امضا میکنه
فقط بحث امضا نیست
نباید در آینده هم مشکلی پیش بیاد
...اگه از دست من عصبانی که زمین رو با قیمت ارزون گرفتم
...باورم نمیشه شما زمین
مدارک رو بیارم؟
آره اما میخوام الان معامله رو متوقف کنم
ولم کنید نمیتونم زمین تون رو بخرم - اون نمیتونه -
چی شد؟
نمیدونم اون از من یا از قیمت ام خوشش نیومد
ولی نوه ایشون علاقه به فروش ندارن
لطفا عذرم رو بپذیرید
خدانگه دار
اگه علاقه ای نداشتی میتونستی قبلش بهمون بگی
لازم نبود آبرو مون رو ببری
چرا هنوز اینجا نشستی؟
تا وقتیکه اون توی این خونه باشه شادی و عروسی شکل نمیگیره
شما ورود پاردو رو جشن میگرفتین، درسته؟
این آخرین مراسم توی این خونه اس
مهم نیست اون کیه
کیه؟ - پردو -
چی شده؟
میخوام باهات حرف بزنم
کاری که صبح کردی کافی نبود؟
با انگشتت تهدیدش کردی، مگه نه؟
اگه زمین رو بخره اون رو میزنی
!خودت رو کله گنده حساب میکنی
چقدر میخواین؟
برای مراسم لالیتا چقدر پول لازم دارین؟
یک میلیون
تو میدی؟
تا الان، چیزای زیادی رو از دست دادی
نمیخوام زمین تون رو هم از دست بدین
زندان چانچالگودا...جایی که سادهو هشت سال گذشته رو در زندان بود
داشتم زندگی ات رو بررسی میکردم
در یک جلسه یه رهبر محلی رو کشتی
بریم سر اصل مطلب
یک قتل اخیرا رخ داده به همون سبک
قتل رهبر حزب مخالف سیوا ردی
میتونی کمکمون کنی؟
کار یه حرفه ای هست
چطور میتونی اینو بگی؟
تفنگ دوربین دار شلیک به پیشونی
چقدر برای این قاتل هزینه شده؟
ده یا بیست میلیون
انقدر زیاد؟
بجای این کار من، اون کار میتونه یه زندگی خوب رقم بزنه
این همه پول رو کجا قایم میکنن؟
توی بانک
توی بانک...؟
حتی شما هم شک نکردید ما توی بانک سرمایه گذاری میکنیم، مگه نه؟
درسته
همه سرنخ ها در این پرونده به بن بست رسیدن
در نزدیکی جایی که سیوا ردی کشته شد تصادفی رخ داد
یک ماشین و تانکر سوخت
چیز عجیب در این مورد اینکه
هردو وسیله توسط یک نفر کرایه شده بود
خودشه
اونم توی تصادف مرده
پرونده همینجا متوقف میشه
اون قاتل نیست
اون برای من کار میکرد
اون نقشه فرار رو میکشه
قتل رو یک نفر دیگه انجام داده
اون کیه؟
ناندو
چه شکلیه؟
خیلی قدش بلنده
چشماش چطوره؟
مثل ببری که در حال شکاره
خیلی خشمگین و متمرکز
ولی نمیتونید بگیریدش
ما همه جا رو گشتیم بجز یک جا
بانک ها
بیاین جست و جو کنیم
از 15 روز قبل از قتل سیوا ردی
ببینید کسی ده میلیون به بالا توی حساب ریخته
بانک همچین اطلاعاتی رو فاش نمیکنه
بهشون رشوه بدید
توی هندوستان با رشوه میتونید به هرچیزی دست پیدا کنید
جست و جو کنید جست و جو کنید
چطوری صد هزار روپیه میشه وام گرفت؟
اول باید وام قبلی تسویه بشه
جدیده باید قبلی رو ببنده
اون چرا اومده اینجا؟
...نوه ام پاردو - شنیدم برگشته -
از شنیدنش خوشحال شدم
اون بهم یه چک داده
من از بانک تاکومانجیر تماس میگیرم
من چک ای از حساب 791849 دریافت کردم
مشتری یکی از دوستان نزدیکمه
موجودی رو چک کنید و بگید من نقد تقدیمش کنم
میتونیم بعدا انتقال رو انجام بدیم
بانکی در حیدآباد
بانک خیلی خوبیه، قربان
دختره خیلی خوشگله
اونا داخل هستن
اسمش نانداگوپال هست
شماره حساب: 791849
اون از دوسال پیش با این حساب کار کرده
اطلاعاتی از فردی که معرفیش کرد دارید؟
ما به آدرسش توی دفاتر نیاز داریم ولی آدرس جعلیه
چقدر موجودی داره؟ - ده میلیون -
انتقالی اخیرا داشته؟
اخیرا یک میلیون منتقل کرده به یک بانک دیگه
کدوم بانک؟ - بانک تانکو مانجیرا
اسم؟ - پراساد -
اسم تو نه - نانداگوپال -
میرید اداره؟
نه، به تانکو میرم
آرجون پراساد از اداره پلیس
کی رسیدید؟
سوالتون وقت تلف کردنه
اومدن من رو دیدید، درسته؟
از ساعت بالا سرتون هم میتونید زمان رو ببینید
من داتو هستم - اسمتون رو پرسیدم؟ -
چه کاری از دستم بر میاد، قربان؟
این سوال درستیه
میخواید حساب هاتون رو چک کنید؟
چه کسی این چک یک میلیونی رو بهت داد؟
ساتایانارایانا مورتی که در روستای باسارلاپودی زندگی میکنه
نوه اش این چک رو بهش داده
اسمش چیه؟ - پاردوساراتی ملقب به پاردو -
نانداگوپال791849
نانداگوپال...؟
ولی اینجا پاردوساراتی نوشته شده
من درست امضا رو چک نکردم
...چون اون رو میشناختم
♪ از من رو برمیگردونی؟ ♪
♪ من رو پس میزنی؟ ♪
♪ میگی که اطرافت آدم هایی هستن ♪
♪ نمیتونی الان بیای پیش من ♪
♪ زیبا، راه رسیدن به من رو نمیدونی؟ ♪
♪ فقط وایمیسی من رو نگاه میکنی ♪
♪ ...از من دوری میکنی ♪
♪ میگی زمان باقی نمونده؟ ♪
♪ به من علاقه ای نداری؟ ♪
♪ زیبا، این عشق از دید تو تلخه؟ ♪
♪ آیا نزدیکی گناهه؟ ♪
♪ به صدای قلبت گوش نمیدی؟ ♪
♪ من دارم تو رو صدا میزنم ♪ ♪ چرا جواب من رو مثبت نمیدی؟ ♪
♪ چرا دنبال منی؟ ♪
♪ چرا زمانی که من اصرار میکنم مکث نمیکنی؟ ♪
♪ اگه چشم داری چرا زیبایی رو نمیبینی؟ ♪
♪ اگه قلب داری چرا راه رو پیدا نمیکنی؟ ♪
♪ نه نگو ♪
♪ ...دوشیزه، فکر کردن به تو تنها کافی نیست ♪
♪ هیچ ضمانتی برای اینکه آینده بی خطر باشه وجود نداره ♪
♪ ...من رو صدا نزن ♪
♪ تا زمانیکه به تو نرسم تشنگی من برطرف نمیشه ♪
♪ تو نمیتونی درد تیر خدای عشق باستان رو تحمل کنی ♪
♪ این دعوای مسخره رو با من تموم کن، عزیزم ♪
♪ دختر بیچاره، من صدای تو رو شنیدم ♪
♪ هنوزم به نگاه کردن به حرکات معصومانه من ♪ ♪ تردید داری؟ ♪
♪ بیا پیش من ♪
♪ تو داری من رو خجالت زده میکنی ♪
♪ مشکل اصلی تو چیه؟ ♪ ♪ به من بگو دختر ♪
♪ تو توقف نمیکنی ♪
♪ آیا قبول میکنی اگه من خودم رو به آسونی به تو بدم ♪
♪ اگه شانس ها رو کورکورانه بگیری ♪ ♪ من دیوونه نمیشم عزیزم؟ ♪
♪ اوه پسر چرا من رو قبول نمیکنی؟ ♪
♪ چرا هنوز من رو پس میزنی؟ ♪
♪ چرا من رو در جمع اذیت میکنی عزیزم؟ ♪
الو
ناندو؟
بله
آررره، بجنبید وقت تلف نکنید
هاری، تو از این ور برو
راوی، تو از اینور
طبقه اول و حیات پشتی رو چک کنید
ببخشید بابت مزاحمت
پیداش کردی؟ - نه قربان -
حیات پشتی رو بگرد
پسری که توی خونه شماست نوه تون نیست
اسمش ناندو هست اون یه قاتل حرفه ایه
ما بخاطر قتل سیوا ردی دنبالشیم
به اون افسر پلیس بگید بیاد به تانکو
نوه تون در قطار فوت شد
جسدش در سردخونه بیمارستان گاندیه
چی شده؟ - اون فرار کرده -
میدونستم
تا کس دیگه نگفت این نوه مون نیست
ما نفهمیدیم
اونا برای اومدنش رنگولی درست کردن
غذاهای مختلف تدارک دیدن و حتی سرما داد زدن
ولی الان اون ما رو احمق جلوه داد
ما باید اول هویت طرف رو بررسی کنیم بعدش راهش بدیم توی خونه
اون بعد از 12 سال اومد خونه
ما فکر کردیم اون پاردوئه
اون ممکنه پستچی هم باشه
خداروشکر، پلیس بعد از عروسی اومد
اگه یکم زودتر اومده بودن..؟
یه عروسی خراب شده و قلب شکسته دخترمون
و اون تا اخر عمر ترشیده می موند
چطور میتونی همچین حرفی رو بزنی؟
...اگه عروسی متوقف میشد
ما یک میلیون خرج عروسی کردیم
سرنوشت ماست دیگه، لرد راما به خونه شارما سر میزنه شیطان میاد خونه ما
ممکنه پاردو ما رو هم اون کشته باشه - کی میدونه؟ -
برای کسی که سیوا ردی رو کشته کشتن پاردو کاری نداره
حق با توئه
اگه پلیس دیر میرسید اون منو بخاطر شک کردن بهش میکشت
حق با شماست
اون خیانتکاره
اون اسلحه روی نیدو کشید و از مزرعه انداختش بیرون
شما هرگز نمیفهمید اون چکارا کرده
یک میلیون خرج عروسی شد
شما زمین رو نفروختین
همسراتون طلاهاشون رو نفروختن
کریشنا مورتی درخواست وام نداد
خب عروسی چطور شکل گرفت؟
اون پول رو داد
اون یک چک یک میلیونی به بابابزرگ داد
کسی از شما این رو میدونست؟
شما نمیدونید
ولی احساس میکنید خودتون پول عروسی رو دادید
برای همین بهش میگید خیانتکار
خونه واعظ برق داره
دخترش جراحی کرده
اونا الان شادن
کی پول همه اینا رو داده؟ اون
اون سیصد هزارتا بهشون داد من شاهدم
کسی از شما این رو میدونست؟
شارما تصور میکنه که لرد راما بوده
ولی شما بهش میگید شیطان این رو نمیدونه
دیگه لازم نیست نگران باشید
از اونجیکه تا الان حقیقت برملا شده اونم حتما فرار کرده
کسی که شجاعت گفتن حقیقت رو نداره حق نداره دروغ بگه
من شجاعت دارم
من اومدم که بهتون بگم پاردو مُرده
ولی بعد از دیدن اون تصمیم گرفتم که بگم پاردو نمیاد
اما بعد از دیدن همه شما تصمیم گرفتم نتونستم اصلا این رو بگم
من دروغ گفتم
من فقط دروغ گفتم
ولی به هیچکس خیانت نکردم
چه فرقی بین شون هست؟
پنهان کردن حقیقت خودش دروغه
درست نشون دادن یک دروغ تقلب و خیانته
من دروغ گفتم که پاردو هستم
اما هرگز سعی نکردم پاردو باشم
برای همین توهین هاتون رو تحمل کردم
به عشقی که نشونم دادین احترام گذاشتم
گرچه سعی میکردم از پلیس فرار کنم
دلیل برگشتنم اینکه
من باید به دو نفر توی این خونه جواب بدم
یک، تویی
...نفر بعدی
من اومدم
توضیح دادم
حالا شما تصمیم میگیرید
اونا ازت سوالایی مختلفی پرسیدن
چرا دروغ گفتی؟ چرا اونکارو کردی؟ ....و
من فقط ازت یه سوال میپرسم
بهم جواب میدی؟
یک غریبه توسط پلیس در قطار کشته شد
بجای اینکه راهت رو بکشی و بری
چرا به خونه اون اومدی؟
چرا مشکلات زمین اونا رو حل کردی؟
چرا برای عروسی دخترشون پول دادی؟
چرا توهین هاشون رو تحمل کردی؟
چرا به پای این مرد پیر افتادی؟
برای همین. تو پاردوی منی
پاردوی من
من ازت هیچی نمیخوام
وقتی نیدو رو از زمین انداختی بیرون باید ازت سوال میکردم
وقتی یک چک یک میلیونی بهم دادی باید ازت سوال میکردم
اونموقع ازت سوال نکردم
پس حق ندارم الان ازت سوال کنم
این رو برای پسرم خریدم
ولی باعث شد زندگیش رو از دست بده
و الان جان تو رو نجات میده
یک نفر گفت تو جنایتکاری
ولی الان من میگم بجنگ
برو
اگه بردی بیا اینجا
اگه پیروز نشدی بذار حقیقت به گوشم نرسه
چیزی که الان نیاز دارم حقیقت یا دروغ نیست
فقط خاطراته
من بخاطر تو خاطرات زیادی دارم و این کافیه
مراقب باش
منم میام
برمیگردم
دفتر حزب ناواساماج در جشن پیروزی حزب،
تلفن با شما کار داره - باشه برای بعدا -
افراد فاروق
کیه؟ - من رو میشناسی -
چرا بهم تلفن زدی؟
کی سیوا ردی رو کشت؟
نمیدونم
میدونی
واقعا نمیدونم
این بسته برای شماست
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟
من بسته رو فرستادم
بدش من
من مکالمه ات با خودم رو در مورد نقشه قتل سیوا ردی ضبط کردم
اون نواره
اگه حقیقت رو بهم نگی، نسخه اصلی رو برای پلیس میفرستم
چقدر میخوای؟
بهم بگو چی میخوام
بعد از انجام معامله با من با یکی دیگه حرف زدی
اون کیه؟
چی بهشون گفتی؟
اینجا کتابخونه نیست که ساکت شدی حرف بزن
برای آخرین بار بهت میگم
اگه الان بهم نگی، خودم رو میبینی
خودت میدونی چی میگم
بعد از دیدن من، جهنم رو میبینی
حقیقت رو میگی یا میخوای جهنم رو ببینی؟
حقیقت رو میگم
بعد از تو یک تلفن دریافت کردم
تلفن از طرف دوستت مالی بود
چقدر خواست؟ - ده و نیم میلیون -
نصفش رو بده. من انجامش میدم
یه لحظه
بهت 20 میلیون میدم
اما باید بکشیش
اگه از پیشنهاد خوشت اومد بیا به خونه مهمان
مالی کجاست؟
اگه میخوای اون رو بکش
جلوت رو نمیگیرم
وقتیکه وزیر ارشد شدم مطمئن میشم که در امان باشی
نوار اصلی رو بهم بده
ببخشید باجی ردی، من دروغ گفتم
من مکالمه مون رو اون روز ضبط نکردم
این چی؟ - خالیه -
اما مکالمه الان مون رو ضبط کردم
چرا انقدر طولش دادی؟
تلفن قطع بود
بیاین بیاین بیاین
چرا بهش شلیک کردی؟
چقدر؟
چرا اینکارو با من کردی؟
من خصومت شخصی باهات ندارم
و همچین عشقی ندارم
ما هردومون آدمکشیم
ما برادرای تنی نیستیم که بخاطر هم جون بدیم
ما دشمنی هم نداشتیم که همدیگه رو بکشیم
من به اون فکر نکردم، ناندو
اگه برنامه فرار تو رو بچینم بهم پنج میلیون میدی میدی
اگه اون رو بکشم باجی ردی بهم بیست میلیون میده
اگه اون رو بکشم و تو رو به دام بندازم بهم بیست و پنج میلیون میده
همین
تو گناه بزرگی کردی، مالی
درواقع، هرکاری میکنیم اشتباهه
اینکه کاری که میکنیم رو درست جلوه بدی بازم اشتباهه
کشتن اشتباه نیست
کشتن دشمنت، جنگه
کشتن دوستت، جنایته
کشتن خیانتکار برقرار کردن عدالته
تو جنایت کردی
من عدالت رو برقرار میکنم
خیلی طول کشید، مالی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یکم عجله کردی، ناندو
دوست ندارم افراد خوبی مثل تو زندگی کنن
پرتاب ردی، پسر سیوا ردی
از حوزه انتخابیه کاندوکار با تعداد زیادی رای انتخاب شد
با برندن 175 صندلی
حزب ناو ساماج آماده تشکیل دولت هست
باجی ردی در صدر رقابت برای گرفتن تصدی وزیر ارشد بودن هست
زنده باد سیوا ردی
زنده باد پرتاب ردی
چی میخوای؟
خانه یا پول یا درآمد
من عکس مردی رو میخوام که پدرم رو کشته
وقتی که تو وزیر ارشد شدی
من اون رو تیکه تیکه میکنم
اون رو فراموشش کن
لذت ببر
قربان، یک نفر به اسم راوی اومده به دیدنتون
راوی، اون رو کشتی؟
نوار چی شد؟
ببخشید قربان، من آنجایا پراساد هستم
دوست راوی، اون نتونست بیاد
توی اداره نیست؟ - توی زندانه -
بازجویی داره انجام میگیره
شما خیلی نگران این نوار بودید برای همین آوردمش
اگه میخوای اون رو بکش، من جلوت رو نمیگیرم
وقتی وزیر ارشد بشم، مطمئن میشم در امان باشی
اون صدای من نیست
یک نفر صدای من رو تقلید کرده
دوباره گوش کتید
واقعا نمیدونم
این بسته برای شماست
کی بهت اجازه داد بیای داخل؟
خوبه، اون صدای منشی تون رو هم تقلید کرده
حتی ویدیو هم بدرد نمیخوره
دادگاه اینا رو قبول نمیکنه
حتی اگه قبول کنه تا زمانیکه این بحث و جدال تموم میشه
نه تو و نه من جون سالم بدر نمیبریم
موافقم اما پسر سیوا ردی بیرون منتظره
اون یه دردسره
!مرد جوون
اون مثل دادگاه صبور نیست
اگه نوار رو بشنوه گلوله رو شلیک میکنه
باجی ردی، اگه سیوا ردی بمیره تو میشی وزیر ارشد
اما تو یک جنایتکار بحساب میای اگه سیوا ردی رو بکشی
چطور یه همچین منطق ساده ای رو فراموش کردی؟
سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید Bollywood1.CO
گاندیپت...محل ریختن خاکستر پاردو
تو همه چیز به من دادی
خونه...پدربزرگ
...عشق...
..همه چیز..
اما من نتونستم در عوضش چیزی بهت بدم
نه حتی یک فنجون قهوه
من اسمت رو برداشتم
قول میدم اسمت رو با شرافت نگه دارم
این قول رو میتونم بدم
قاتل سیوا ردی در حادثه ای مرد
طراح قتل خودکشی کرد
فقط یک نفر در این پرونده باقی مونده
!ناندو
چه خبر پاردو؟
برو
از بابابزرگت عذرخواهی کن
فکر نکنم در آینده بهش نیاز پیدا کنی
...پاردو ملقب به ناندو، باسارلاپودی ...به سمت خونه
مترجم : پویا
بالیوود وان Bollywood1.CO