وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
"شاهزاده در تبعید" کاری از سایت بالیوود وان
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
..."سی سال پیش ما یه بار امتحان کردیم "ویندا
ولی شکست خوردیم
ولی الان... شانس با ما یاره
پسرت... امروز صبح... و الان هم تو
وقتشه لوگوی شرکتت عوض بشه ویندا
تجارت بدون وارث تو حالا دیگه مال ماست
چرا می‌خنده؟
...اینا لوازم
آقای ویندا و پسرتون‌ه
ما همین الان اونا رو گرفتیم
فکر کردم... بهتره شخصا تحویل‌تون بدم
سپاس گزارم
ممنون
'...سی سال پیش ما یه بار امتحان کردیم ویندا'
'ولی شکست خوردیم'
'حالا... شانس با ما یاره'
'امروز صبح پسرت... و الان هم خودت'
'وقتشه که لوگوی شرکتت تغییر کنه، ویندا'
'تجارت بدون وارث تو حالا دیگه مال ماست'
سلام
دو تا اسم پیدا کردم
ازش بخواه که پا پیش بزاره
سال ها پیش، توی یه روز بارونی مثل امروز، ویندا اونو ترک کرد
حالا بعد از این همه سال زنگ زدی و دنبالش می‌گردی
بهش اطلاع میدم... حتما این کارو می‌کنم
...سلام
اون کجاست؟
رئیس دیروز به "تانو" رفت فهمیدم کجاست خبرت می‌کنم
باشه، پس دست بجنبون
چشم قربان
!"چوتو"
!الو
الو... تلفن رو بده بهش- چشم مامان-
قربان... تلفن
رهبر پیش‌رو در زمینه‌ی صنایع ،دارو سازی و فولاد و ساخت و ساز
موسس گروه اِی‌بی و مدیر عاملِ شرکتِ "گویندا بارگاو"، مشهور به ویندا
در سن ۷۶ سالگی دار فانی را وداع گفت
جنازه‌ی ویندا خارج از هتل بزرگِ لِ فونتی" در "سیِنا"ی ایتالیا پیدا شد"
همانطور که در حال پخش خبر شوکه کننده و فوت ناگهانی
،موسس و مدیر عامل گروه اِی‌بی هستیم
از سراسر دنیا
توسط رهبران جهانی، رقبای تجاری و مردم عادی
به محضر آقای گویندا بارگاو ادای احترام می‌شود
لحظاتی قبل گروه‌ ای‌بی بیانیه‌ای رو :صادر کرد که به شرح زیر است
،گروه ای‌بی فردی با بینش بالا مدیر عاملی محبوب و رهبری الهام بخش را از دست داد
و جامعه‌ی جهانی، انسانی بی نظیر را از دست داد
ما باید به حرکت رو به جلویمان
در راهی که توسط رهبر عزیزمان تعیین شده، ادامه دهیم
ساکت لطفا
به خاطر مرگ ناگهانی مدیر عامل دوست داشتنی ما
،مدیر عامل موقت، نماینده‌ی اتحادیه خانم "ایندرانی بارگاو" خواهند بود
به تمام سوالاتون بعدا پاسخ داده خواهد شد
ممنون، ممنون
'...سی سال پیش ما یه بار امتحان کردیم ویندا'
'ولی شکست خوردیم'
'حالا... شانس با ما یاره'
'امروز صبح پسرت... و الان هم خودت'
صدای اول متعلق به "شارما" ئه
و صدای دوم متعلق به "وارما" ئه
باید جفت‌شون رو بکُشم
...الان دیگه بهشون شک دارم
باید بدونم این حقیقت‌ داره
باید خیلی قوی احساسش کنم
،حتی با وجود اینکه میخوام اونا رو از لبه‌ی اون ساختمون پرت کنم
باید حس کنم که کارم توجیه منطقی داره
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ولی باید قبل از اون یه چیزی رو تایید کنیم
شبی که پدرم رو کشتن، از تلفن کی استفاده کردن؟
تلفن وارما یا شارما؟
تو لیست تماس های کدوم‌شون تماس بین‌المللی ثبت شده؟
اگه تلفن شارما بوده، دفترش اینجایه
نه همسری، نه فرزندی، نه علایق خاصی، نه رابطه‌ی عاطفی‌ای، هیچی
تمام جزئیات اطلاعاتیش روی صفحه‌ی دسکتاپ کامپیوترشه
اگه هکش کنیم، تمام سوابق تماس هاشو از روی آی‌کلود میشه برداریم
اگه تو لیست بدست اومده حتی یه تماس بین‌المللی
...در نیمه‌شب دوازدهم مارس باشه
اگه همچین چیزی باشه... اون وقت تو اونو می‌کُشی؟
به این صندلی نگاه کن
یه درخت سبز و زنده با تبر بریده شده
با اره قطعه قطعه شده
پوستش با تیغ کنده شده
و تعداد زیادی میخ وارد بدنش شده
!کلی خشونت پشت داستان صندلی‌ای ‌که ما روش می‌شینیم، هست
،پشت هر راحتی و آسایشی که ما در زندگی به دنبال‌شیم
جنگی کوچیک وجود داره
حتی منم به کمی خاطر آسوده نیاز دارم
باید خشمم رو سر اونایی که پدر و برادر کوچکترم رو کُشتن، خالی کنم
منم لیاقت خندیدن با خیال راحت رو دارم
،و برای رسیدن به چنین آسایشی ،اگر جنگ ضرورت داشته باشه
ما جنگ به پا خواهیم کرد
قطعا همین کارو خواهیم کرد
...پس، شعارمون اینه که باید جفت‌شون رو بکشیم
باید خرسند و خشنود بشیم
بیاید هر دوشون رو بکشیم، قربان- اونا خیلی جوون هستن، اونا رو به فساد نکش-
بی خیال، عمو
اگه بخوام اطلاعات کامپیوتر شارما رو بدست بیارم
باید وارد دفترش بشم
،بیشتر از ۳۰ طبقه... ۵۰۰ تا خروجی ...کانال های تهویه، داکت ها
اوه... می‌تونیم نقشه بکشیم
توی ده الی پونزده روز آینده می‌تونیم وارد دفترش بشیم
منظورت چیه؟ چجوری می‌تونی زمان ورود رو تعیین کنی؟
بهش بر نمیخوره؟
اون تو ذهنش فقط یه هفته‌ وقت داره
تا چند وقت دیگه میخواید وارد بشید،قربان؟
الان ساعت ۹:۳۰ درسته؟- بله-
اگه تا ساعت ۱۱ آماده بشه، عالیه
یک ساعت و نیم دیگه!؟
چرا، زیاده؟
قربان... همون قدر کافیه- ...عمو-
برای ورود به خونه‌ی یه نفر باید مراسم عروسی‌ای در کار باشه
و برای ورود به دفتر یه نفر باید مصاحبه‌ای در کار باشه
امروز برای پستِ دستیار شخصی مصاحبه‌ای برگذار میشه
مردم صف واستادن
باید یکی رو پیدا کنم که منو یواشکی ببره داخل
ها! اونو بیاریدش
مکان رو تغییر دادیم؟
،کاندید ها توسط پلیس متفرق شدن پلیس به خاطر مرگ ویندا اینجاست
ولی من نمی‌تونم تابلویی، نشونه‌ای چیزی پیدا کنم
اونجاست
ببخشید
متوجه‌ش نشده بودم
من اون اول نتوستم کارت مصاحبه‌ام رو پیدا کنم. بیا بریم
چرا این بیچاره‌ها رو هم با خودمون نبریم؟
مگه ما شب اول عروسی پسر دیگه‌ای رو هم با خودمون تو حجله می‌بریم؟- !نه-
امکان نداره. خودمون اول می‌ریم
بعدا بهشون می‌گیم. بیا بریم
بیا. بیا- یه لحظه واستا-
این جا مکان جدید مصاحبه‌ است
کارت ورود و کارت شناسایی‌تون رو بدید من
ظرف یک ماه یه آزمون کاریابی ازتون می‌گیرم که قبول شدن‌تون حتمیه
تو به من یه شغل میدی؟- بله-
به من؟- بله-
باشه
ولی من تو این یه ماه چیکار کنم؟
می‌تونی به یه تعطیلات با حقوق و مزایا بری
یا یه گزینه‌ی دیگه‌ای هم هست- چیه؟-
من آدم دنیا دیده‌ای هستم و بهت میگم که گزینه اول بهترین‌ گزینه‌اس
منم آدم امروزی‌ای هستم و میگم که لازم نکرده به من بگی کدوم گزینه واسه من بهتره
بزار خودم تصمیم بگیرم
باید بدونم گزینه‌ی دوم چیه- شانس و اقبال بد تو-
فکر می‌کردم آدم کروات رو می‌پوشه اما الان می‌بینم !که میشه با کروات دست و پاش رو هم بست
جدی؟
فکر کنم گزینه‌ی اول بهتره
ممنون، داداش
خوبه. منو باز کنید و منم راهم رو میکشم و میرم
وقتی گزینه‌ی دوم رو شنیدی دیگه به طور خودکار
حق انتخاب گزینه‌ی اول رو نداری
...اما قبلا همچین حرفی به من نزدی
...عمو
صد و بیست نفر برای مصاحبه اومدن
واقعا؟ جدی؟
خودم با چشم های خودم دیدم
آهای! من ازتون یه سوالی پرسیدم !و شما دارین با خودتون حرف می‌زنین
اول جواب منو بدید- !اون جواب سوالت بود،مرد-
...هی
چرا ما تو رو به ۱۱۹ نفر دیگه ترجیح دادیم؟
چرا منو انتخاب کردین؟
اوه نه
!این یه تله است- !آره داداش-
!باهوشِ کودن
خداحافظ داداش
لذت ببر
چه اتفاقی داره میفته؟
از خانم ها نه- باشه-
از اون یارو بدزد- باشه-
سریع راه بیا. نزدیکه
"گدا وارما"- جناب-
این مال شماست؟
بله، قربان
دور گردنت جاش امن‌تره- ممنون قربان-
بدون این که نمیشه وارد و خارج بشیم، میشه؟
تو نظرت چیه؟- کاملا حرف‌تون صحیحه-
طبقه‌ی اول، بخش تعمیرات و نگهداری
این یه میکروفون خیلی قویه
من اینو توی شکلات میزارم
تو باید اینو با خودت تو اتاق مصاحبه ببری- باشه-
باشه؟
من از این طریق سوالات‌شون رو می‌شنوم
اینو بزار تو گوشت
من جواب های سوالات رو بهت میگم و تو فقط تکرار کن
واضحه؟- واضحه-
!"هی، "شیواشانکار
بله؟- اینو می‌بینی؟-
خب که چی، چیکار کنم؟- !تو نمیخواد کاری کنی... من باهاش کار می‌کنم-
آسانسور واستاد
مراقب باش... مراقب باش نگران نباش
این فرم‌ها رو نندازی
میشه لطفا یه نفر کمکم کنه؟- بفرما، باز شد-
نترس
قربان، منو بکشید بالا
قربان اول منو بکشید بالا- صبر داشته باش... یکی یکی-
یکی یکی
قربان منو بکشید بالا- اول اون فرم‌ها رو بده من-
چرا اونا رو تو دستت گرفتی؟
لطفا خیلی مراقب باش، اونا فایل های مصاحبه است- اینا رو بگیر-
قربان، لطفا منو بکشید بالا- من کمکت می‌کنم-
چرا به خاطر فایل ها اینقدر مضطربی
اونا که از جونت با ارزش تر نیستن
!اوه نه
دارم میارمت بالا
تموم شد؟
تمومه
واسه همینه که بزرگان همیشه نصیحت می‌کنن تو زندگی از پله ها استفاده کنید نه آسانسور
ممنون، قربان- خواهش می‌کنم-
خرگوش داخل طعمه افتاد شیر داره حرکت می‌کنه
!اون تو دفتر خودش دنبال شغله
قطعا استرسی نداشته باش شغل برای خودته
خیلی ممنونم قربان
!من همچین خبر شیرینی بهت دادم تو‌ نمی‌خوای یه شیرینی به من بدی؟
...ببخشید- خواهش می‌کنم، بفرمایید-
...اون- قربان-
یه شکلات بردارین قربان
تو که تشریفات رو می‌دونی
سر شب باید ساعت بزنی و شکلات هم نباید بیاری
همسرم شکلات دوست نداره شیرینی بیار
من هنوز صبحونه‌ام رو هم نخوردم
شرمنده، داداش
فکر می‌کردم اون فقط یکی برمی‌داره ولی همه‌شون رو برد
تو کارت راه افتاد، مگه نه؟- آره-
باشه، برو- ممنون، داداش-
هی، شکلات ها تو دفتره
ببخشید قربان، هندزفری بلوتوثی رو در بیارید- حتما-
نقشه‌ی دوم
تاثیرات مالیات بر تولید کالا چیه؟
...قربان
اگه این‌ یارو نتونه یه سوال رو جواب بده شغل به کاندید من می‌رسه
!آره
...بله، به خاطر مالیات، قربان ...فی الواقع میشه گفت
...اونا در سال ۲۰۱۲ پروسه رو آغاز کردن
...دولت یو‌پی‌اِی استارت این کارو زد
...منافعی که این فرآیند داره... مهم‌تر از همه
...یه لحظه... یه لحظه
چرا هر سوالی ما می‌پرسیم تو پایین رو نگاه می‌کنی و جواب میدی؟
من به خاطر چشم های نافذ شما مضطرب میشم، قربان
به همین خاطره که پایین رو نگاه می‌کنم
انتظار داری حقوقت چقدر باشه؟
!خب، شما قبلا شغل رو به اون طرف پیشنهاد دادین حالا من چی بهش بگم ؟
فعلا، همین شکلات کفایت می‌کنه قربان
شکلات؟- شکلات؟-
همین شکلات کافیه
بوی سیگار میده
ببخشید
معده درد داری؟
اوه، قلبت درد می‌کنه
تو کدوم دپارتمان کار می‌کنی؟
سوریاکانتام"... دپارتمان شخصی"
..."منشیِ "آجِی شارما
صدای اول مربوط به شارما ست
و صدای دوم مال وارما ست
!...سلام! از ملاقاتت خوشبختم
منم همینطور
شارما باهات بد حرف زده؟
پس چی؟
"دیگه همه چی تمومه...از طرف "روهیت
اوه... دوست پسرت ولت کرده
اگه تو اون نیم میلیون رو نداده بودی
من این تجارت رو آغاز نمی‌کردم
نیم میلیون؟
بله
نیم میلیون رو از کجا گرفته بودی؟
اون تمام اطلاعاتش رو توی موبایلش و اینترنت ذخیره کرده
حقوق پیش پرداخته شده... نیم میلیون
حقوق پیش پرداخته شده
آقای شارما برام مثل یه پدر می‌مونه
حتی واسه وام گرفتن بهش دورغ گفتم
اونم بدون هیچ سوالی پول رو داد
نمی‌تونم این عذاب وجدان رو تحمل کنم
اگه اون سیگار توی دستت روهیت بود چی؟
چیکار می‌کردی؟
!یالا... لهش کن... لهش کن...خوبه
اون و این یارو... هر دو واسه‌ی سلامتت مضر هستن
حرفم رو گوش کن و اونو فراموش کن
اونو بی خیال شو. بهت میگم بعدش چی میشه. پاشو بیا
با وجود گرسنگی مضاعف بچه ها ...و گریه‌ی دائمی دختران
این کشور هرگز رنگ موفقیت رو نخواهد دید
بخند
بندازش اینجا
بگیر
چی غیر از یه لبخند می‌تونه با رژ لب یه دختر هماهنگ باشه؟
حالا تو اول بخند
و شما کی هستین؟
بالاسوبرامانیام"، دستیار شخصی. تازه استخدام شدم"
اوه. پس تو زیر دست من کار می‌کنی
'تو فقط بهم بگو که 'اینجوری یا اونجوری انجامش بده بالاسوبرامانیام
و منم واست انجامش میدم
بیا. میخوام یه چیزی بهت بگم
ویندا یعنی مردی که همیشه نقشه‌ی دومی هم‌ داره
اون به خاطر تصمیم گیری های درستش حتی در بدترین شرایط، شهرت داره
ما به شخصی مثل اون نیاز داریم
با قدرت و نفوذ هر کسی می‌تونه تصمیم گیری کنه
نظرت چیه وارما؟
برای اینکه چهار سنت خرج کنیم باید ۸ سنت پول یه فرم تقاضانامه رو بدیم
ویندا حاضره واسه هر فرم یه روپیه پول بده و ۷۵ پیز به خیریه بده [پیز = معادل یک صدم یک روپیه]
این نوبره والا
ویندا هم یه مرد عادی مثل تویه
...اما جاه طلبی‌ش
خیلی بیشتر از این حرفاست
...به این خاطره که حتی افراد باهوش و قدرتمندی مثل تو
ترجیح میدن پشت سر اون بایستن
تو از اون میخوای که افسار تو رو به دست بگیره، تو سگ اونی؟
...چطور جرئت می‌کنی
تو ببر هستی
بیا قضیه رو شخصی نکنیم
از آغاز گروه ای‌بی همه‌تون با اون بودید
البته، آقایان "دیناباندواند" و "آدیتیا" دیگه کنار ما نیستن
...پسر آقای دیناباندو
هرگز فعالیتی در این شرکت نداشته
به همین خاطر اون واسه‌ی این جلسه اینجا نیست
حتی از مرگ ویندا یه ماه هم نگذشته
درست نیست که به خاطر یه جلسه هیئت مدیره بهش زنگ بزنیم
بیاید کمی بهش وقت بدیم
چقدر؟
باید شفاف سازی بشه
خب بزار بگیم یه ماه
بسیار خب
تا اون موقع بیاید مدیر عامل جدید رو انتخاب کنیم
تا اون موقع... اسم پسر دیناباندو چیه؟
"سیتارام"
...لعنتی
حتی نمیشه ازش سو استفاده کنیم اسمش یه اسم الهی‌ه
مقدمات ورودش رو فراهم کنید
کی میدونه الان کدوم گوشه‌ی دنیا مست کرده و از حال رفته؟
از همین حالا شروع کنید، ظرف یه ماه پیداش می‌کنید
"کالیانی"
"پریانکا"
اون روش به منه؟ حالا چیکار کنم؟- صبح به خیر، قربان-
صبح به خیر
خودکار لطفا
این عوضی چیکار می‌کنه؟
"اون رئیس ماست، "کوتسوارا راو
اون خانم "ایندرانی" ئه
همسر جناب ویندا
همین الان تموم شد
جلسه‌ی هیئت مدیره احتمالا یه ماه دیگه برگذار میشه
زمان کافیه؟
اوه... اصلا نگران نباش. ظرف یه ماه
روهیت پولت رو برمی‌گردونه
هیس... خانم
اوه ببخشید
قربان؟- دو تا قهوه-
با شیر خامه‌ای... بدون شکر
شما چی،قربان؟
یه فنجان تمیز و با یه نعلبکی زیرش
عقل نداری؟
چرا تکونش دادی؟
...این عیب منه
همه چیز باید توی یه خط مرتب باشه
وگرنه من نمی‌تونم تحمل کنم
حتی به همین خاطره که روهیت منو ترک کرد
اون سرش رو خم می‌کرد تا منو بوس کنه
من سرش رو صاف می‌کردم
اون از اینکه نمیزاشتم بوسم کنه ناراحت میشد
عیب من همینه
تو اسم اینو میزاری عیب؟
نگاش کن
اون می‌خواد همه چیز توی یه خط، کج باشن
حماقتِ کج و کوله- !ایول-
در حالی که تو میخوای همه چی مثل خط‌کش صاف باشه
،واسه آدم های بی سوادی مثل من میشه اسمش رو بزاریم مقیاسِ حماقت؟ها؟
یه جورایی الان خوشحالم
چرا نباشی؟ من دستمال ها رو مرتب چیدم، مگه نه؟
فکر کردم عادت‌م رو از دست دادم
اینکه به یه موفقیتی دست پیدا کنی باعث نمیشه که اخلاقت تغییر کنه
چطور میشه فقط با گرفتن دست شخصی بیماریش رو درمان کرد، کانتام؟
کِی روهیت رو ملاقات می‌کنیم؟
فکر می‌کنی من نگران قضیه‌ام؟
بیا فردا بریم جاش
...بالو
من میرم دست‌شویی و برمی‌گردم
چرا بعد مصاحبه رفتی و با اون دختر گرم گرفتی؟
شنیدم که اون مثل دختر شارما می‌مونه
دلیلش همین بود
فکر کردن راجع به دختر شارما رو بی خیال شو و راجع به وارما یه فکری بکن
حتی اونم فقط یه دختر داره
...حالا- قربان-
اگه تو سوابق تماس شارما، تماس اون شب پیدا نشه
اون وقت چیکار کنیم؟
اگه تلفن شارما نبوده... حتما تلفن وارما بوده
به تلفنش دسترسی پیدا کن و اطلاعات تماسش رو بدست میاریم
قطعا همینطوره- آفرین-
به جای اینکه اون موقع بخوام شبانه به خونه‌اش برم
اگه با دخترش دوست بشم
می‌تونم مستقیما از اون بپرسم
...حالا انگار اونم درجا بهت میگه
پسرم، دیگه سطح خلاقیت‌مون داره ته میکشه
خیلی فکر نکن
عالیه، عمو! به همین خاطره که من خدا رو در نظر دارم
،وقتی فکر جدیدی به سرت نمیزنه از افکار قدیمی استفاده کن
نظرتون چیه؟
ایده‌ خیلی ساده‌اس
هر اتفاقی که امروز تو دست‌شویی واسه سوریاکانتام افتاد
بیاید همین‌کار رو هم با دختر وارما بکنیم
ولی فقط یه فرق کوچیکی هست
فقط اینکه من جایگزین سوریاکانتام میشم و دختر وارما هم جای من خواهد بود
چطوره؟
!!بسیار محشر و بی نظیر
ممنون
سلام، خانم- سلام-
به نظر میاد به خاطر تمرین تارهای صوتی، صداتون گرفته
خب پس اون شیر و فلفل میخوره
من نه... دخترم داره یاد می‌گیره
اگه یاد نگیرم همسرم دعوام میکنه... واسه همین دارم اینو میخورم
چرا بچه ها شیر و فلفل میخورن؟
به کی داری میگی بچه، عمو؟
اون وقتی فیلم "قارانا ماگودو" منتشر شد به دنیا اومد
کِی؟
اوه،اون دختر بالغیه- ...و اسمش-
کوماری" ئه"
"سوکوماری"
بیا بریم... از دست تو و این فیلم بازی کردن های احمقانه‌ات
چطور میتونی به حرفای اون احمق گوش کنی
خودت بالاخره متوجه میشی همه که به باهوشی تو نیستن
!عجب زبون بازی هستی- بخور-
دخترت شبیه کیه؟
یه کم مثل خودم چاق‌ه
تو به خودت میگی چاق؟
نه بابا، تو یکم تو پُری... قوی به نظر میای
میدونم... اینو ببین
اوه! لطفا احساسات خودت رو کنترل کن- برو کنار-
چرا با نگاه کردن به من گریه می‌کنی؟
با لحن و تون صدای درستی آواز نخوندم؟
تو مثل "شروتی" آواز خوندی
شروتی کیه؟
فرض کن یه وانت زیر چرخ هاش یه گل رو له میکنه
اون وانت شروتی‌ه
...و اون گل
قلب منه
وقتی گل رو توی بزرگراه میزاری همین میشه دیگه
به علاوه، چرا به خاطر کسی که تو رو رها کرده گریه می‌کنی؟
پاشو صورتت رو بشور و بیا بیرون
...کلی دختر دیگه پیدا می‌کنی
تو قد بلندی... خوش تیپی
علی الخصوص چشم های قشنگی هم داری
من سوکوماری هستم
میدونم اسمم بهم نمیاد
من بالاسوبرامانیام هستم
میدونم... من هیچ ارتباطی با موسیقی ندارم
چرا تو دستشویی زنانه نشستی گریه می‌کنی، آقای بالو؟
چرا یه کبوتر مرده رو مدام می‌کُشی،خانم؟
نباید می‌گفتی یه "مار مرده"؟
دوست ندارم خودم رو با حیوانات سمی مقایسه کنم
چرا آخه کسی باید دلت تو رو بشکنه؟
...تو خیلی با نمکی
این شماره‌ی منه... فردا بهم زنگ بزن
بزار بریم یه جایی بهتر از توالت و در کمال آرامش صحبت کنیم
باشه؟
شنیدی؟
بله
میای؟
بله
این چیزیه که تو میخوای، مگه نه؟
بهت... بهت زنگ می‌زنم
کی کتکش زده؟
کیا بودن که دیروز به دفتر اومدن؟
یه مصاحبه برای شغل دستیار شخصی بود، قربان
بیشتر از ۱۰۰ تا متقاضی بود قربان
فرم های تقاضا رو برام بیار
قربان
یه فرم تقاضایی که یه ماهه تحویل داده شده !ولی تازه چسب خورده
جالبه
اون کیه؟
اون انتخاب شد، قربان
بهش زنگ بزن
ممنون، آقای رِدی
فکر کنم صاحب خونه‌ام هست میخواد ببینه در رو قفل کردم یا نه
قطع شد
خاموشش کن
دوباره بهش زنگ بزن
حتما این بار خاموشه
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر یا قادر به برقراری تماس نیست و یا خاموش می‌باشد
لطفا دوباره سعی کنید
اون آدم اشتباهی‌ه- قربان-
حواستون شش دنگ بهش باشه- چشم، قربان-
بیست چهار ساعته
...دو تا قهوه
دو تا قهوه با شیر خامه‌ای... بدون شکر
من همچین چیزی نمیخورم،آقای بالو
واسه من کاملا پر شیر و پر از شکر باشه
چمدونم والا... چه میشه کرد؟
واسه منم از همین بیار
!بابا
کجایی، عزیزم؟
من تو کافی شاپ هستم- با کی؟-
مگه دیروز بهت نگفتم؟
تو روزی صد تا چیز به من میگی مگه چند تاش رو یادم می‌مونه؟
با آقای بثروم بالو [بثروم=دستشویی]
اون یارو؟
اون زار زار گریه کرد و تو اونو به کافی شاپ بردی
اگه فردا هم دردسر و مشکلی داشت برش نداری بیاری خونه ها
مگه خودم نمی‌دونم، بابا؟
ببین... همه اونایی که توی هواپیما نشستن فکر می‌کنن دارن پرواز می‌کنن
ولی در واقع اونا حین پرواز همچنان نشسته‌ان
شباهتش اینه که تو فکر میکنی تو این سن همه رو میشناسی
اما نمیشناسی. فقط حس میکنی که میشناسی
بهش میگم همون طرف میز بشینه، بابا
بهش بگو داستان‌ و ماجراش هم همون طرف میز بمونه، لطفا
باشه، باشه
راستی، جناب بالو، چرا شروتی شما رو ترک کرد؟
من بیماری وسواس دارم، سوکو
اگه یه چیزی کج باشه تا صافش نکنم نمی‌تونم بخوابم
یه روز شروتی تو فاز رمانتیک بود
و از من خواست تا بوسش کنم
منم نزدیک شدم تا بوسش کنم
اون صورتش رو اینجوری خم کرد
به خاطر وسواسم منم صورتش رو راست کردم. همین
!سلام، سوکو- ...سلام! بیا بغلم-
چطوری؟- خوبم-
...بشین...بشین
با آقای بثروم بالو آشنا شو
راستش، میدونی... اون وسواس داره- اوه-
و یه داستان عاشقانه‌ی جذاب هم داره
اگه کسی یا چیزی صاف نباشه اون نمی‌تونه تحمل کنه
بیچاره، به همین خاطر نتونسته دوست دخترش رو بوس کنه
باورت میشه؟ اونم به همین خاطر ترکش کرده
نمی‌فهمم
هر چی پولدارتر میشن، لباس هاشون کوتاه‌تر میشه
الو- !بیاین این نفر سوم رو از میز ما ببرین-
ما باید یه کاری واسه‌ی آقای بثروم بالو بکنیم
دارن تو طرح گسترش خیابون ماشین‌تون رو داغون می‌کنن، قربان
طرح گسترش خیابون؟- بله-
اونا ساختمون ها رو تخریب می‌کنن، مگه نه؟ منظورت چیه که ماشین ها رو داغون میکنن؟
واسه همینه که ما از اداره‌ی مرکزی تحقیقات اومدیم، قربان
شیشه‌ی جلوی ماشین‌تون شکسته
!شکسته؟- !بله-
!سوکو- خفه‌اش کن-
ما فقط داریم باهات بازی می‌کنیم
خب اون اومد پیش من و گفت
'بالو! لازم دارم'
فقط همینُ گفت
خانم، فورا واسش یه چک نیم میلیونی نوشتم
که از حقوق پیش پرداخت شده‌ام بود
!بابا- بله-
اون دختره نیم میلیون تیغش زده
کی میدونه که آیا واقعا تیغش زده یا از سادگی‌ش سو استفاده کرده؟
این مشکل به ما ربطی نداره
بفرما،باز شروع شد 'من راضیش می‌کنم و پول رو پس می‌گیرم'
از این جور قول ها بهش نده، لطفا
یعنی خودم نمی‌فهمم، بابا؟
یه بار دیگه اون جمله‌ای که راجع به پرواز بهت گفتم رو یادت بیار، عزیزم
آخه از کجا می‌تونم چپ و راست واست نقل قول و ضرب المثل جور کنم؟
این یکی از این طرف اون یکی هم از اون طرف... کلافه شدم دیگه
منو پیش شروتی ببر میخوام ببینم چرا پول رو پس نمیده
چی؟
پول
نمیدم
!اوه! یا پیغمبر
...بالو
چیه؟- پول-
ندارم
!اوه، خدای من
چیه؟
پول
پس میدم- کِی؟-
بزار یه بار جدول زمانی حرکت قطارها رو ببینم
وقتی قطاری نبود، بهت زنگ میزنم
من نمی‌تونم این بی رحمی رو تحمل کنم
لطفا.. منو به حالم خودم بزار
بالو میدونه که افراد ما دنبالش هستن
ولی تا الان نتونستیم رد آدرسش رو بزنیم
بالو میدونه که ما دنبالشیم
ولی تا الان نتونستیم رد آدرسش رو بزنیم
...هر کسی که هست
فقط نمی‌خوام که تو این دفتر باشه
واسم مهم نیست که اون کیه
نمی‌خوام این اطراف باشه
سخته که بخوای یکی رو استخدام کنی
ولی سخت‌تره که بخوای یکی رو مجبور به استعفا کنی
چقدر وقت میخوای؟
بیست و چهار ساعت بهم وقت بده
!در های خروجی رو بهش نشون میدم
آب
چه دفتر بزرگیه... رئیس من کجاست؟
بیا، بیا
چطور اومدی؟- مثل قبل-
کارت یکی رو کَف رفتم
چرا این همه زحمت آخه؟ چرا خیلی راحت پسورد رو هک نمی‌کنی آخه؟
آره. انگار تو بیل گیتس‌ی و منم استیو جابز
کودن! باید بگیرمت زیر بار کتک
تا وقتی اونا بیان اینجا ما کامپیوتر‌شون رو می‌بریم
با کامپیوتر خودمون جایگزین می‌کنیم و راه‌مون رو می‌کشیم و می‌ریم
بعد شارما با عجله میاد تو و پسورد رو خیلی سریع میزنه
بعدش چه اتفاقی میفته؟
چی شده،قربان؟- این چیه دیگه؟ یه نگاه بنداز. جواب نمیده-
میخواید من امتحان کنم، قربان؟- !اوه، حالا نه که تو مهندس سخت افزاری‌-
خودت که کاری نمی‌کنی یکی هم که میخواد کار کنه بهش اجازه نمیدی
یه کاری بکن
...پس خب... کاری که می‌کنیم اینه
ما کامپیوتر خودمون رو برمی‌گردونیم تو
کامپیوتر اونا رو برمی‌گردونیم بیرون
'و بهش میگم 'لطفا الان امتحان کنید، جناب شارما
قربان
!واو! تو نابغه‌ای، پسر- ممنون قربان-
وقتی ویندوز بالا اومد بی خیال می‌شیم؟
من یه اسکن هم واسه ویروس می‌کنم، قربان
فلش رو از جیبم در میارم و به کامپیوتر وصل می‌کنم
و تمام داده ها رو مثل آب خوردن کپی می‌کنم
اوه خدای من... تو تمرکز یه فاشیست
و هوش یه تروریست رو داری، قربان- جدی؟-
...عزیزم! نه خیلی زیاد نه خیلی کم
مقدار متعادلی از شیر
چهار قطره شیر تازه جوشیده شده اضافه کن
و یه قهوه‌ی معطر و قوی برام بیار
یه قهوه واسه جناب بیار
...بالو
!کانتام
چک رو بهت داد- !آره-
تمام مبلغ رو- تمام و کمال-
تبریک میگم
تو بودی که اون روز اونو کتک زدی،مگه نه؟
چرا کتکش زدی؟
...به خاطر تو
من چیکار کنم؟
من چیکار میتونم برات بکنم؟
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
دیگه چی؟
...خب این- چرا تو ساعات اداری پچ پچ می‌کنین؟-
محیط اطراف‌تون رو فراموش کردین و دارین دل می‌دین و قلوه می‌گیرین
چه اتفاقی داره میفته؟
حتی ادب نداری که در حضور مدیر سر پا واستی؟
ببخشید، قربان... ببخشید قربان
تو چجور مردی هستی؟
سعی می‌کنی از من قد بلند‌تر به نظر بیای؟
تو کفش پاشنه دار می‌پوشی؟- نه خیر، قربان-
نمی‌خواد پیرهنت رو بکنی تو شلوارت
مغزت رو بکن تو کامپیوتر اینجوری حداقل یه چیزی یاد می‌گیری
...ببخشید، قربان
چی شده،کوتسوارا راو؟ مشکل چیه؟
می‌پرسی مشکل چیه؟ چه مشکل بزرگتری از این می‌تونه باشه؟
قربان... از نظر شما نظم یعنی حیات. درسته؟
صد البته
ادامه بده- قربان، خودتون ببینید. کفش پاش نیست-
...قربان، در واقع اتفاقی که افتاد این بود که- حرف نزن-
حلق آویزت می‌کنم حرف نزن
ببینید قربان... پیرهنش رو تو شلوارش نکرده
و کرواتش؟ بهتره چیزی نگم اصلا
قربان! اون جوری میاد تو دفتر که انگار رفته پاک
این همه نامرتبی به خاطر چیه، مرد؟
...دارم باهات حرف می‌زنم
چه حرفی واسه گفتن داره قربان؟ اونم بعد از تمام کار های احمقانه‌ای که کرده
آروم باش، بالو
باید کفش بپوشم و از شما قد بلند‌تر به نظر بیام
...یا کفش هام رو در بیارم و از شما قد کوتاه‌تر به نظر بیام
من کوتاهی و فروتنی رو تو زندگی‌م انتخاب کردم قربان
شما با بلندتر به نظر رسیدن از ایشون چی بدست آوردی، جناب کوتی؟ ...بگو ببینم
اصلا حرفش رو باور نکنید- !خفه شو-
ادامه بده- جناب شارما-
بهتره که من ذهنم متمرکز نگه داشتن ...پیرهنم تو شلوار باشه یا متمرکز به کار
من دومی رو انتخاب می‌کنم قربان یقینا دومی رو انتخاب می‌کنم
اگه اشتباهی کردم منو ببخشید
اگه مرتکب گناهی شدم منو مجازات کنید
...اما تعهد و احترامم به شما و خودم
هرگز به این دو شک نکنید، جناب شارما
...هرگز شک به دلتون راه ندید- عیبی نداره، عزیزم-
چه اتفاقی افتاد قربان؟
تا الان هرگز از مجرد بودن پشیمون نشده بودم
ولی الان از این پشیمونم که چرا پسری مثل اون ندارم
...به خدا قسم
نگو که میخوای اونو به فرزند خوندگی قبول کنی!؟- نمیدونم-
دویست روپیه به عنوان اضافه حقوق بگیر، پسر- دویست روپیه؟-
بله، دویست روپیه. حالش رو ببر-
!دویست روپیه؟ اوه خدا- دویست روپیه-
دیگه تا این حدم نمی‌خواد خوشحالی‌ت رو نشون بدی
این چیه دیگه؟- منظورت چیه که چیه؟-
خیلی واسه دویست تا خوشحال شده فرض کن هزار تا بهش می‌دادی
دختر جان! برو کنار
...دارم با تو حرف می‌زنم
بیا این طرف
راستش، میخوام شما رو هم اینجوری بغل کنم، قربان
زود باش پس... من همین جام
اما من آدم کم رویی هستم و واسه‌ی شما کلی احترام قائلم
خیلی هم عالی
اما دفعه بعدی که خواستی کسی رو ماچ کنی بیا دفتر من و منو ماچ کن
من ناراحت نمیشم، باشه؟
چشم، قربان
...بیا بریم عزیزم
باشه، بیا دفتر خودم بالو
...بیا عزیزم
شما دو تا اصلا با هم کنار نمیاید
این موضوع مثل روز روشنه
آقای کوتی ذهنش درگیر رشوه است، قربان
رشوه دادن واسه شغل، رشوه دادن واسه ترفیع رتبه
‌...اینجا رشوه... اونجا رشوه
...همه جا رشوه
خیلی از زندگی‌ها داره به خاطر این قضیه نابود میشه
بالاسوبرامانیام... این اتهام خیلی سنگینه که داری میزنی
اگه نتونی ثابت کنی، سرت به باد میره
بهت بگم ها... سر خیلی ها به باد میره
یه میلیون پول نقد و یه چمدون خالی بهم بدید
تا فردا ساعت ۱۰:۳۰ بهتون ثابت می‌کنم که آقای کوتی از ریشه فاسده
جووننززز
عصر به خیر آقای کوتی
این چیه؟
یه میلیون این تویه و نه میلیون دیگه اون تو
در مجموع ده میلیون میشه
برای چی؟
فردا مصاحبه‌ای برای استخدام در واحد فنی‌ه بیست و پنج نفر از افرادم کار لازم دارن
چهارصد هزار تا واسه هر نفر- خودم حساب کتاب سرم میشه-
واستا...واستا... میگم که، تو آدم عادی‌ای نیستی
دور یقه‌ات یا تو کمربندت دوربین داری؟
خودت بیا بگرد- منم شک و شبهه‌های خودمو دارم-
حالا بگو ببینم
من سرشب لیست رو واست می‌فرستم تو فقط تاییدش کن
باشه؟
چرا داری اینو با خودت می‌بری؟
تو که نه میلیون داری؟ چرا واسه یه میلیون اینقدر لَه لَه می‌زنی؟
اگه من به زیر دست هات هم نفری صد هزار تا بدم اونام ساکت می‌مونن
آره، راست میگی- بله-
!اوه، خدا
نه میلیون، نه میلیون، نه میلیون
این چوب کیه؟
راه بیفت
!من هیچی نمی‌دونم قربان !ولم کنید، قربان
من بی گناهم. من هیچی نمی‌دونم
قربان... قربان... شما بهشون بگید،قربان
چرا اونور رو نگاه می‌کنید،قربان؟
جناب بازرس... لطفا سر راه‌تون چمدون رو به طبقه‌ی همکف تحویل بدید
گفتم اگه قشنگ باشه برش می‌دارم
منظورت اینه... پولی این تو نیست؟
نه
اوه، خدا! چرا حالا که پولی توش نیست منو دستگیر می‌کنید؟
هی! عوضی! شیاد! من تو رو خوب می‌شناختم
پولی اون تو نیست ولی تو نیت فاسد بودن و رشوه خوردن رو داشتی
...به همون خاطر
!ببریدش
ببریدش- کوتی؟-
قربان... قربان... حداقل شما ضمانت منو بکنید
جوک میگی ها. چرا باید ضمانتت رو بکنم؟
اگه بی گناه باشی، قاضی خودش ضمانتت رو می‌کنه
با خوشی برو- با خوشی؟-
تو مسئول همه این آشوب هایی- !حرف زدن دیگه بسه... ببریدش-
اونو ببرید. ببریدش
بعد که برگشتم به حسابت می‌رسم
کوتسوارا راو! بالاسوبرامانیام، هرگز نمیزاره شخص گناه کار از زیر مجازات قسر در بره
اینو یادت باشه
من مجرمین رو نمی‌بخشم
...هی
چیه؟- بازم کن-
باشه
زود باش
...داداش... داداش
منم باز کن
می‌تونم
ولی اگه الان بازت کنم، این فقط یه فرار معمولی میشه
ولی اگه تنها به اون دفتر برم از این افراد شکایت کنم و پلیس رو بیارم
اینجوری انتقام گرفتن میشه
خودت کدوم رو ترجیح میدی؟
یقینا دومی رو
احسنت. می‌بینمت
من آزادم
هی! ردی، اون داره فرار می‌کنه... بگیرش
داره فرار می‌کنه... بگیرش
قربان، ولش نکنید
اگه اون بره داخل دفتر ما به خطر میفتیم- !بالو واستا-
سلام قربان
اون همه خشم به خاطر چی بود؟
باورم نمیشه- خب، چیکار می‌کردم قربان؟-
وقتی بی عدالتی می‌بینم خشمگین میشم در واقع در مواقع بی عدالتی، سر درد میشم
که اینطور
اگه دختر خونده‌ام کانتام، ازت تعریف می‌کنه
پس تو قطعا یه نابغه هستی
...بالو واستا
از تو دوربین نگاه کن
...هی بالو
هی! واستا. واستا
ممنونم، قربان- ...شارما-
اون کیه؟
...قربان- !لقبش معرفته و کنیه‌اش نظم و ترتیب، قربان-
اسم واقعی‌ش چیه؟- ...راستش-
بالاسوبرامانیام
...اوه! بی خیال شارما- دارم راست میگم وارما-
قربان... قربان... جناب شارما
اون چند تا کلمه‌ای که الان گفتید رو یادداشت می‌کنم
اگه امضاش کنید، من قاب می‌کنم میزنم به دیوار خونه‌ام
خواهش می‌کنم... تو رو خدا- اوه-
تو هنوز تو دوران امضا گرفتن سپری می‌کنی؟ بیا یه سلفی بگیریم
!بفرما، این شد حرف حساب- سلفی؟ حتما قربان-
بهش زنگ بزن- خودمم دارم همین کارو می‌کنم-
سریع بهش زنگ بزن
جواب بده، عیبی نداره- خواهش می‌کنم-
کیه،عزیزم؟
اون قطع می‌کنه
دفتر مدیر خصوصی کجاست؟- از اون طرف-
ممنون
دوباره بهش زنگ بزن- دارم می‌زنم-
برداشت؟- نه، قطع می‌کنه-
اگه گوشی رو برنداره، همه‌مون می‌میریم
...هی بالو
خب... بیاید نزدیک‌تر
لبخند
سییییب
لبخند
قربان، من باید با مدیر صحبت کنم
لطفا
اسم من بالاسوبرامانیام‌ه، قربان
از دپارتمان شما واسه یه پست دستیاری با من تماس گرفتن
،"ولی یه مردی به اسم "آبهی به من خیانت کرد و شغل منو گرفت
...قربان
اون یه باند بزرگ پشت خودش داره
،لپتاپ، موبایل،دوربین، همه و همه همه چی توی انباری توی خیابون مقابله
اگه همراهم بیاید، میریم و اون خلاف کارها رو گیر میندازیم
قربان... عکسش رو ندارم
ولی اگه ببینمش، حتما می‌شناسمش
مطمئنی؟- کاملا، قربان-
یکم شکل من نیست؟
!اوه نه
مگه تو یه دستیار نیستی؟
تو صحنه‌ی قبلی، واسه هیجان تماشاچی
ما یه مکالمه‌ی کوچیک رو به تاخیر انداختیم بیاید الان ببینیمش
!بالاسوبرامانیام- قربان-
در این لحظه، تو به پست مدیر خصوصی ارتقا داده میشی
برو و تو کارت بترکون
!پس،وقتی من تو آسانسور بودم... تو ترفیع درجه گرفتی
شانس منو باید گذاشت تو سنگ توالت و روش رید
کاریش نمیشه کرد دیگه
...اوه- قربان-
به نظر خسته میای چرا یه لحظه نمی‌شینی؟
عیبی نداره قربان. به هر حال که من باید برگردم و به نشستن ادامه بدم
بزار واسه تنوع هم که شده کمی بایستم
اوه، کِی من بهت نه گفتم آخه؟
موقع حرف خوب بلدی سخنرانی کنی !ولی موقع عمل همچین خبری نیست، قربان
بگذریم، من میرم قربان
باشه، بزار من برسونمت
خودم تنهایی میتونم برم، قربان
!من می‌رسونمت- آخه چرا؟-
به خاطر رضایت دل خودم
فهمیدم قربان
تو به من اعتماد نداری
چه بلایی به سر دست هات اومده؟
به خاطر اینکه مدام رو دسته‌ی صندلی بوده مچ های دستم این شکلی شده
ببین! اصلا پایین نمیره که صاف واسته- !!اوه نه-
میخوای بگم ارتفاع دسته‌ی صندلی رو تنظیم کنن؟
ولی تو هیچ وقت همچین حرفی نمی‌زنی !تو منو ول می‌کنی و میری
این چه حرفیه بالو؟ مثل بچه ها رفتار نکن بیا. بیا بریم
دلم واسه صاحب خونه‌ام تنگ شده، قربان
امیدوارم اون چیزی به کسی نگفته باشه
من همه چیز رو گفتم... منتها فقط به اون
اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه بهت نگفتم که نیای؟
مگه نمی‌دونی که اگه ما با هم دیده بشیم، چه اتفاقی میفته؟
همه‌مون مجبور میشیم با این فرار کنیم
من به خاطر فرار اون ترسیده بودم
ببرش
قربان! از سر کنجکاوی می‌پرسم چرا شما دو تا نباید با هم دیده بشین؟
هی! ببین تو هیچی نمی‌دونستی و اون تو رو به صندلی بست
،خدا اون روز رو نیاره که چیزی بدونی مطمئن باش اون تو رو می‌کُشه، مرد! به حرفم گوش کن
من آدم امروزی هستم و گوش به فرمان‌ام
چرا اصلا خودم رو قاطی کار بقیه بکنم؟
منو ببر و به صندلی‌ام ببند دیگه تحمل این کولر ها رو ندارم
دلم واسه‌ی انبار تنگ شده- عمو-
دارم میام
از اون طرف برو
پدرم، آقای دیناباندو استارت این کارو زد- خوبه-
اینجا یه تشکیلات قدیمی‌ه
اما پول خوبی ازش در میاد- باشه-
بفرما
روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور-
قربان
قرارداد امضا شد؟
"معامله‌ی خوبیه، "سودهی
یه معامله بهتر داریم، قربان. سه درصد بیشتر
بازم این معامله‌ی خوبیه
قربان، سه درصد بیشتر یعنی 18 میلیون روپیه بیشتر
پس، این معامله‌ی بدی بود
اگه متقاعد‌شون کنیم، پای معامله برمی‌گردن؟
...قربان این
باید زودتر می‌گفتی، سودهی
اوکی
ترتیبش رو بده
سه درصد فی الواقع خودش یه معامله‌ی عالیه
صدا خفه کن نداری یا ازش استفاده نمی‌کنی؟
اینا رو دیگه از کجا پیدا کردن؟
بریم، قربان؟
بزار کامل بسوزه
ما که به اون صورت کار دیگه‌ای نداریم
!از دفتر حیدر آباد دارن زنگ می‌زنن، قربان- کیه؟-
"پاراگ"
بگو
تو واتسآپ چند تا عکس واستون فرستادم یه نگاهی بندازین، قربان
یه دقیقه صبر کن
این برادر زنِ ویندا ئه
کسی که کنارش واستاده، به نظرم باهاش فامیل‌ه
به نظر یه جای کار می‌لنگه، پاراگ
کارشون رو یک سره کنم؟
باشه
مرگ خیلی عجیبه. جون یکی رو می‌گیری چهار پنج نفر دیگه هم به دنبالش باید کشته بشن
فکر می‌کنیم که ما مسئولش‌ایم
...اما یه جور انرژی ماورائی
افسار همه‌مون دستشه
بریم
نه، قربان
مطمئنی؟- بله-
پسرم، ما کل لیست تماس های شارما رو تو اون روزی که ویندا کشته شد، گشتیم
اون شب تماس تلفنی بین المللی‌ای گرفته نشده
این یه مار دو سره، عمو اگه کار این سرش نباشه، حتما کار اون سر دیگه است
سلام
کِی اینو بهت داد؟
مگه من زمان رو از دست میدم؟
تازه بهم داد. الان با چک اومدم اینجا
مگه نگفتم وقتی میخوای اونو ببینی منم با خودت ببر؟
راستش، فکر کردم که تو رو ببرم
اما خب اون مخصوصا ازم خواست که تو رو نبرم
واسه همین نبردمت
چرا نباید ازت بخواد که تنها بیای؟
بالاخره، تنها که باشی راحت تر میتونه سرت شیره بماله
سوکو! کسی نمی‌تونه سر من شیره بماله
من ارزش‌ها و ایده‌های خودم رو دارم
...بیچاره
راستش اون گریه کرد- کجا؟-
!تو راهرو
منظورم نبود تو کدوم اتاق منظورم این بود تو کدوم حالت
منظورت چیه کدوم حالت؟
ما ایستاده بودیم که شروع کنیم
بیچاره
اون به من چسبید و زار زار گریه کرد
می‌دونم
چرا باید بدون ننه من غریبم بازی پول رو پس بده آخه؟
محکم اونو به آغوش کشیدی؟
خانم سوکو! داری بد برداشت می‌کنی
ما همدیگه رو به آغوش نکشیده بودیم فقط همدیگه رو بغل کرده بودیم، همین
آقای بالاسوبرامانیام! من بچه نیستم
فرقش چیه؟ بگو ببینم
پاشو... فقط پاشو، لطفا
بیا نزدیکتر
...بغل کردن یعنی
این
به این میگن بغل کردن
به آغوش کشیدن یعنی... یکم بیا نزدیکتر
...نزدیکتر
به این میگن به آغوش کشیدن
پس اگه تو با لب هات اونو ببوسی این یه بوسه نیست
فقط لمس کردنه
ولی اگه اون لب هاشو باز کنه
زبونت به خورده غذا های لای دندوناش برسه
و اونجا دنبال غذا بگرده، اونوقت اسمش یه بوسه است
درسته؟
...بگو دیگه
خانم سوکو، چرا داری به من تیکه میندازی؟
دارم تیکه میندازم؟
نمیندازی؟
پس، خیلی شرمنده‌ام، قربان
...خانم سوکو
میخوام... میخوام گریه کنم
چند دقیقه صبر کن، جناب بالو
بزار یه دختر خوشگل پیدا کنم میتونی تو بغل اون گریه کنی
!خانم سوکو
بله، بابا
سلام، عزیزم
عمو ناوین یه هفته دیگه از آمریکا میاد اینجا
بهش بگم چی واست بیاره؟ کِرم یا بازی؟
یه پسر مهربون واسم بیاره
به نظر حالت خوش نیست بعدا بهت زنگ می‌زنم
الان وقت مناسبی نیست. اوه نه
خانم سوکو! با لطمه به احساسات آدم لطیفی مثل من چی گیرت میاد؟
غم من دامن خودت رو هم می‌گیره
!باشد که از آسمون دسته‌ گل بر سر راهت بباره
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
وقتی "پانداوا" ها تو تبعید بودن
چند تا از جاسوس های "کوراوا" جاشون رو پیدا کردن
اگه قرار بود اونا کشته بشن، کوراوا ها می‌فهمیدن که پانداوا ها کجا هستن
اگه با خیال راحت بری، اونا" "به کواروا راجع پانداوا اطلاع میدن
کوراوا ها هنوز هم محل مخفیگاه اونا رو می‌دونن
حالا چیکار کنن؟
اونا رو بکشن و فرار کنن؟
یا به خاطر نکشتن اونا گیر بیفتن؟
چطور تبعید رو بدون گیر افتادن به پایان برسونن؟
چطور این مشکل رو حل کنن؟
سپس، "ناکولا" ایده‌ای به سرش زد
بیاید جاسوس‌ها رو بکُشیم
...اما
ولی ردی از خودمون به جا نزاریم کاری کنیم که مرگ اونا طبیعی به نظر بیاد
اینکه برای کشتن بی سر و صدا از اشیاء استفاده کنی
اسمش "ناکولا دارما" نامیده میشه
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی پیش دختر وارما بودم، بهم حمله شد، عمو
و با اسلحه‌ هم حمله کردن
به نظر نمیاد نقشه‌ی وارما باشه چون دخترش کنار من بود
حتی پای شارما هم در میون نیست
ولی ما صداشون رو شنیدیم،مگه نه؟
چرا، شنیدیم
ولی احتمالا صداشون ضبط شده بوده
سی سال پیش ما یک بار امتحان کردیم ویندا
خدا رو شکر
اونا گفتن که شانس با ما یار بوده... تو نجات پیدا کردی
پسرت امروز صبح
و حالا هم‌ خودت
...ویندا
وقتش رسیده که لوگوی شرکت رو تغییر بدیم
خیلی قدیمی و از مد افتاده به نظر میاد
تو وارثی واسه‌ی تجارتت نداری
پس نیازی به واکسن های جدیدی نبود
با ویرایش اون صدا ها، اونا احتمالا یه فایل درست کردن
اونو به یه تلفن منتقل کردن و مطمئن شدن که به دست ما می‌رسه
اونا باعث شدن که ما به اون دو نفر به خاطر قتل مشکوک بشیم
درسته قربان
تو سیِنا، تلفن پدرتون کنار بقیه‌ی وسایلش نبود
یکی تو هند تلفن رو به وسایلش اضافه کرده
کی؟
کی ممکنه ما رو از همون ساختمونی که به دنبالشیم، تعقیب کرده باشه؟
ویندا مردی‌ه که نقشه‌ی دوم داره
چرا؟
چرا ویندا خندیده؟
اونم‌ درست قبل از مرگش
ما به جواب این سوالا نیاز داریم
اون بدون یه وارث می‌میره؟
وارث اون کیه؟
اون چطور میاد؟ چیکار کنیم که اون بیاد؟
اون دو تا اسم به ما داد
...وارما...شارما
،به دنبال جواب این سوالا اومدیم اول برادرم و بعدش پدرم
امروز صبح اونا به من حمله کردن بعدش به مادرم حمله خواهند کرد
میخواستم خیلی آروم اونو بکُشم
،اما... به نظر در کنار رنگ و بوی خون
خودش میخواد صدای مرگ رو هم بشنوه
ما کاری می‌کنیم که صدای مرگ رو بشنوه
تا وقتی که گوش‌هاش خونریزی کنه
کانال ۱
کانال ۱ جواب بده
...کانال ۲
فیلم هندی با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
...کانال ۳
...کانال ۳ جواب بده
!دست‌ها بالا
کانال های ۳ و ۴ و ۵ و ۶
تا اینجا شد چهار تا
یه گلوله از تو در شلیک شد
و یه گلوله هم به خاطر من خطا زد
فقط یه گلوله مونده
ایندرانی دو فوت با من فاصله داره
من می‌میرم
ولی اول اونو میکشم و بعد می‌میرم
کی تو رو فرستاده؟- سیتارام-
پسرِ دیناباندو منُ فرستاده
امروز صبح پسرت و الان هم خودت
تجارتت الان دیگه وارثی نداره
تو کی هستی؟
"آبهیشیکیتا بارگاو"
پسرِ ایندرانی ویندا
برای ساختن یه سلاح
به یه دست نیاز داری
به یه ایده نیاز داری
کمی خودخواهی نیاز داری
اما برای تخریب
کمی بی عدالتی باید وجود داشته باشه
تقاضایی باید در کار باشه
باید با غم و اندوه درخواست کنیم
و منم همین کارو کردم
...قاتلان همسر و پسرم
تو اونا رو مجازات نشده رها می‌کنی؟
سرم رو بالا آوردم و این سوال رو ازش پرسیدم
...و پاسخ خدا به من
،آبهیشیکیتا بارگاو بود
پسر بزرگتر ویندا
میدونی، آپاجی، اون بارگاو نیست
اون پسر خواهرت نیست که تو بزرگش کردی
...می‌دونم
من کمک یه مرد معمولی رو نخواستم
اون جنگی به معنای تخریب‌ه
یه سلاح متحرک کشنده
کشتن بدون احتیاط اسمش خشونت‌ه، آپاجی
اما کشتن با قضاوت و عدالت اسمش اخلاق آیین دارما هست
اونا به دنبال مورد اول بودن
اما مورد دوم رو
اون انجام خواهد داد
...دیناباندو
بیست و پنج سال همسفر پدرت بودم
اون حتی یه بار هم پدرت رو زیر سوال نبرد
وقتی اون فوت کرد
برای آخرین بار
پسرش، سیتارام، رو دیدم
و اون پسر جوون پشت تمام این قضایا ست؟
اما آخه چرا؟
اگه کسی گشنه باشه هیچ وقت "چرا"یی در کار نمیاره
ولی اگه کسی گشنه‌ی قدرت باشه ...قطعا سوال میپرسه
"چرا"؟
...حالا
میخوام مدیر عامل بشم
اما واسه این پست تقاضا نمی‌کنم
افراد شایسته‌ی اون پست رو از سر راه برداشتم
حالا هیئت مدیره گزینه‌ی دیگه‌ای غیر از سیتارام نداره
اونا باید ازم بخوان و بهم التماس کنن و جلوم زجّه بزنن
...اون وقت
...اون وقت میام و
روی اون صندلی می‌شینم
اگه واقعا پست مدیر عاملی رو می‌خوای باید واسش درخواست کنی
التماس کنی
پیرهنت باید چروک بشه و باید عرق بریزی
...روی دو زانوت بیفتی و فریاد بزنی
'چرا من پست مدیر عاملی رو نمی‌گیرم؟'
...اون وقت من بهت میگم
'نه'
بعد از مرگ پدرش، سیتارام هرگز پاشو تو اون ساختمون نزاشت
چرا الان بخواد بیاد؟
اون نمیاد. ما مجبورش می‌کنیم که بیاد
من نقشه‌ی دومی دارم
قربان! اونا مثل بطری پلاستیکی اون‌ها رو دور ریختن
تا حالا سه روز از تصادف گذشته اما کسی دنبال جنازه ها نیومده
اونا توی تصادف نمردن، راوی تصادف بعد از مرگ‌شون اتفاق افتاده
به محل تصادف میرید، قربان؟
تصادف رو فراموش کن
باید بدونیم قبل از اون چه اتفاقی افتاده
بیا... اینو بگیر- چشم، قربان-
این محرمانه است
بگو
منشی‌ منه. اون میتونه بمونه
پرونده‌ی قتل همسرتون، ویندا، تقریبا حل شده
مشخصا خودکشی بوده
احتمالا به خاطر مشکلات خانوادگی یا مسائل کاری
می‌تونه به خاطر شما هم بوده باشه
چی؟
و مرگ پسرتون هم فقط یه تصادف بوده
به چیزی بیشتری نمیشه فکر کرد
حتما موقع رانندگی مست بوده
سه روز پیش بیرون شهر یه تصادف بزرگ رخ داده، می‌دونستید؟
نه!؟
بار یه کامیون ریخته. ماشین زیرش مونده
۷ نفر کشته شدن
مطمئنم که باید صدایی چیزی شنیده باشید
حتی اگه اون بیرون یه موشک هم منفجر بشه این شیشه های داخل ترک بر نمی‌دارن
این خونه‌ خیلی محکم ساخته شده
خانم هیچ صدایی نمی‌تونسته شنیده باشه
اومدم اینجا که با خانم صحبت کنم
همین که جلوی خانم نشستی خودش خیلی اهمیت داره
از موهبتی که نصیبت شده راضی باش، سرکار
اصلا می‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی؟
از وقتی شوهر و پسرش فوت کردن خیلی وقت می‌گذره
ولی هیچ تماسی راجع به روند تحقیقات گرفته نشده
عجیبه، مگه نه؟
،تحمل درد و رنج یا ضربت زدن و تحمیل درد ما این کارو تو سکوت انجام میدیم
ممنون
پلیس ممکنه نتونه تمام مجرمین رو دستگیر کنه، خانم
...ولی اینکه بخواد گناه‌کار رو به حال خودش رها کنه
با تجربه‌ای که من دارم تا حالا همچین موردی به گوش من نخورده
مگه نه، راوی؟
بله، قربان
چیزی که همیشه اتفاق میفته کسب تجربه است
اما چیزی که به ندرت اتفاق میفته، معجزه است
این بار شاهد یه معجزه خواهید بود
بهتون قول میدم
شیلا، قهوه لطفا
...تو جلوم رو گرفتی و من خودم رو کنترل کردم وگرنه
اون یارو کی بود، قربان؟ !خیلی کج خلق و گندِ دماغ بود
اون کیه؟
کی می‌تونه فقط با اشاره باعث بشه ایندرانی بشینه؟
اون کیه؟
کی می‌تونی با یه نگاه بی صدا و ساکت، باعث بشه ما از کوره در بریم؟
درست بهش نگاه کردی،راوی؟
!اون تمام اتاق رو به خودش اختصاص داده بود
به محض اینکه اون عصبی شد
هوای داخل اتاق از ترس و اباهتش ثابت موند
ما نفس‌مون تنگ شد
بیا با سوال تو پیش بریم 'اون یارو کیه، قربان؟'
ولی با یه تغییر کوچیک 'اون یارو کیه؟'
گویندا بارگاو... که با نام ویندا شناخته میشه
اون از خانواده‌ای متوسط با رویاهایی بزرگ اومده
ویندا، به همراه ۴ دوستش، یه تجارتی رو راه انداختن
اون در اواخر دهه ۷۰ پر منفعت‌ترین صنعت دارو سازی رو انتخاب کرد
تو کشور های آفریقایی واکسن سل خیلی متقاضی داشت
با ۴ میلیون روپیه، اون حق امتیاز واکسن ها رو خرید
برای ساختن یه کارخونه اون یه زمین رو در محله‌ای پست به قیمت مفتی خرید
مقامات گنکره‌ی محلی ویندا رو تهدید کردن و تقاضای پول کردن
به نظر کارخونه‌ی تو دود منتشر نمی‌کنه بلکه سم منتشر می‌کنه
به نظر تو داری بیش از اندازه آب مصرف می‌کنی
به نظر محیط کار مطبوع و مناسبی برای کارگرهات فراهم نشده
تو هر مورد واسه‌ات حکم صادر می‌کنیم و دردسر درست می‌کنیم
...تا وقتی پا پس بکشی
تا وقتی سر تعظیم فرود بیاری
بیخود وقت خودت رو تلف نکن ویندا
بهش پول بده
من‌ کار غیر قانونی نمی‌کنم
من تجارت می‌کنم
واسه افتتاحیه واستون دعوت نامه می‌فرستم
لطفا واسه صبحونه پیش ما بیاید
!یالا، بیاید
! زمین هامون نابود خواهد شد
!نزارید اونا قسر در برن
!دود این کارخونه سمی‌ه
!ما می‌میریم! همه چی رو تخریب کنید
نزارید اونا قسر در برن! دروازه رو تخریب کنید
!اونا رو بگیرید- هی... بیا، عجله کن-
!اونا رو بگیرید
سریع‌تر... سریع‌تر.. بیاید- بجنبین... یالا-
سوار شید سوار شید
!ویندا! سریع‌تر
!سریع باش ویندا... زود باش... یالا
...اَدی! سریع‌تر! اَدی
جلوی اَدی رو نگیرین
وقتی ما دیشب حرف زدیم ...نگفتی که این همه آدم میان
!همه چیز رو به آتیش بکشید
!سریع بیا، ویندا
!سریع بیا- بهم گوش کن، ویندا-
بزار توضیح بدم
بیا. سریع... سوار شو... سوار شو- گرفتمت-
ویندا، دوباره اشتباه نکن ویندا- بیا تو-
اونا منو میکُشن، ویندا
!هواپیما رو نگهدار ویندا
بزار بیام تو
اونا منو میکشن ویندا
بهم گوش کن، ویندا
!ویندا! هواپیما رو نگهدار
!ویندا
هواپیما رو نگهدار
!ویندا
چیزی نیست، ویندا... چیزی نیست... ولش کن
...دینا
!اوه،خدای من- !اوه، نه-
...ویندا
...ویندا! این شکسته
!لعنتی
این نقشه‌ی دوم منه
...تو اون زمان
هیچ فرقی بین اَدی که اون بیرون بود و اینایی که اینجا پیش من نشسته بودن، نبود
من رنگ واقعی اونا رو دیدم (چهره‌ی واقعی‌شون رو شناختم)
ناگهان... احساس تنهایی کردم
اون کیه؟
"همسر اول ویندا، قربان. "کریشناونی
زنش رو ول کرد؟
...نه قربان
اونا تو "بالی" در حال گذراندن تعطیلات بودن
یهو چند تا خلافکار وارد تفریگاه شدن و بهش شلیک کردن و اونو کشتن
خیلی قتل دردناکی‌ه، قربان
هفت سال بعد، اون با ایندرانی ازدواج کرد
تنها پسرشون "موهان بارگاو" بود
اون کسیه که تو تصادف اخیر کشته شد،قربان
پس، ویندا هیچ وارثی نداره
گروه شرکت های ای‌بی الان یه یتیم‌ه
پس... اون یارو پشت ایندرانی کیه؟
این زندگی‌ه ویندا شاید یه دفتر سرباز باشه، راوی
اما کلی برگه ازش گم شده
به گمونم من مجبورم تمام داستان رو دوباره بازسازی کنم
راوی،من گزارش کالبد شکافی کریشناونی رو می‌خوام
جنازه‌اش به کلی از هم پاشیده قربان
اگه غلط نکنم
موقعی که اونا به "بالی" می‌رفتن کریشناونی حامله بوده
روز حمله به تفریگاه یه دختر دیگه حتما کشته شده
به هر حال، چهره‌اش به خاطر گزارش کالبد شکافی غیر قابل تشخیص بوده
ویندا احتمالا از این فرصت، نهایت بهره رو برده و بقیه رو قانع کرده که اون کریشناونی بوده
مردی که ظرف مدت ۵ سال امپراطوری‌ای به ارزش ۵۰ میلیون بنا کرد
فکر نمی‌کنم این کار خیلی سختی براش بوده باشه
ولی مردی به قدرت و مقام ویندا اینقدر راحت با تلاش برای قتل همسرش کنار میاد؟
خب، پس اون حتما اعتمادش به همه رو از دست داده
اون حتما نگران امنیت همسرش بوده و از این رو اونو متقاعد کرده
که جای دیگه‌ای بچه رو به دنیا بیاره
حتما گرفتن این تصمیم خیلی براش سخت بوده
همسرش هم حتما در اتاق زایمان یا کمی بعدتر از دنیا رفته
وگرنه ما راجع به زنده بودنش باید خبری می‌داشتیم
در این صورت، اون کجا پسرش رو بزرگ کرده؟
ممکنه اونو به کی داده باشه؟
چرا مردم اینقدر نسبت به ثروت دیگری حریص هستن؟
من می‌خوام یه کارخونه رو برپا کنم ولی دوستان خودم پشت سرم جلسه برگذار می‌کنن
... به خاطر آینده‌ی روشن تجارتم
افراد دور و برم میخوان من و خانواده‌ام رو بکُشن
...آپاجی
اونو طوری بار بیار که به مال و منال دنیا چشم نداشته باشه
وقتی به مرحله‌ای رسید که به پول فقط به عنوان یه کاغذ رنگی نگاه کنه
من تمام ثروتم‌ رو به اون اعطا می‌کنم
...اون وقت
اون وقت تاج امپراطوری خودم رو بر سرش میذارم
کی از یه پادشاهی که چشمی به تاج و تخت نداره، بهتره؟
،تا اون روز
نزار مردم جهان بدونن که ویندا یه پسر داره
پس... تا موقعی که ویندا با ایندرانی ازدواج کرد
اون پدرِ یه پسر هفت ساله بود
!جالبه
تو این دفتر چیکار داری؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من‌ اومدم که ازدواج کنم
منم اومدم که شاهد ازدواج باشم
باشه
شکلات می‌خوای؟
آره، ولی پول ندارم
اینا رو بگیر
...منم پول ندارم بی سر و صدا بخور
ممنون
...عزیزم
قطعا، با رضایت پسره ازدواج صورت گرفته
،چنین رابطه‌ی زیبایی بین مادر و فرزند خونده
!خیلی تعجب برانگیزه، قربان
عمو! من یه دوچرخه می‌خوام- !اونجاست-
ولی من یه دوچرخه بزرگتر میخوام- وقتی بزرگتر شدی یکی برات میخرم-
امروز روز تولدمه
!تولدت مبارک، آبهی
ممنون، مامان
مامان اون خیلی داره لاغر خشکه میشه
بفرستش پیش من، من ازش مراقبت می‌کنم
کی می‌تونه جلوی تو رو بگیره؟ تو ازش مراقبت کن
چهل درصد از املاک به آبهیشیکیتا بارگاو برسه
چهل درصد به موهان بارگاو
و بیست درصد هم به ایندرانی بارگاو
راضی نیستی؟
خوشم نیومد
بیست درصد منم به اون بده
به موهان؟
به آبهی، ویندا
A, B, H, I
ما از زمان کودکی‌ش بهش چیزی ندادیم
بزار حالا من این کارو بکنم
البته که این دارایی تویه
ولی من ۲۰ درصد خودم رو به نام اون می‌زنم. چه خوشت بیاد چه نیاد
...اگه حدسم درست باشه
اون خانم پسر خونده‌اش رو از پسر خودش بیشتر دوست داره
و اون هم همینطور
وقتی اون بلند شد ایستاد اون مرد پشت سرش قد علم کرده بود
بعدش من حس کردم
حتی حاضره جونش رو واسه‌ی اون زن بده و به خاطر اون حاضره هر کسی رو بکشه
ویندا... درست مثل هندونه‌ای سربسته واسه‌ی دوستاش شخصیتی ناشناخته بود
اون پسری رو از چشم جهانیان مخفی کرد
اون پسر ویندا ئه
پسر ویندا
این نقشه‌ی دوم منه
یه بار یه گرگ یه شیر بی احتیاط و توله‌اش رو کشت
و خودش رو به عنوان پادشاه جنگل معرفی کرد
اما توی غارِ تاریک
یه توله‌ی شیر دیگه هم بود که انتظار می‌کشید و گرسنه بود
!شارما- !وارما-
یا من میشم- یا من میشم-
مدیر عامل- مدیر عامل-
مدیر عامل طبقه‌ی پایینه برید بهش سلام کنید
...بریم
چرا به من نگاه می‌کنی؟ برو پایین و اونو ببین
پسر ویندا اینجاست همون که تو به اسم بثروم بالو می‌شناسی
...برو کنار عزیزم
بالو؟
چه بالو یی؟ !جوری میگی انگار پسرتم و منو از بچگی می‌شناسی
آبهی
آبهیشیکیتا بارگاو
...حواستون حسابی به طرز رفتارتون باشه وگرنه زنده زنده پوست از سرتون می‌کَنم
یه بابایی همین‌جوری میاد داخل
میگه ویندا پدرشه و اون پسر ویندا ئه
تو فکر می‌کنی ما می‌گیم 'چشم، قربان' و بهش صندلی ریاست رو پیشنهاد می‌کنیم؟
هی! زوری بالا سرتون نیست، وارما
،فقط اونایی که باور دارن من پسر ویندا هستم دست هاشون رو بیارن بالا
اونایی که باور ندارن چی؟
خب... اونایی که باور ندارن، دست هاشون رو بیارن جلو
مگه اینجا مدرسه‌اس که دست هامون رو بیاریم جلو و ببریم بالا؟
چی داره میگه واسه خودش، شارما؟
نمی‌دونم، وارما
...پسرا
نترسید، کمربند رو برام باز کنید
...شارما
...به نظرم عجله کردی، وارما
یه دقیقه صبر کن- !چندش آوره-
عمو، عمو... بزار ما هم بریم پایین- ما هم می‌تونیم چند ضربه شلاق بزنیم-
اگه اون به ما شلاق زد چی؟- !پس ولش کن-
بیا همین‌جا بمونیم و لذت ببریم
بالو... اون حرفت رو قبول نکرد و تو داری !منو میزنی؟ فقط دارم سوال می‌پرسم
اون احمق حداقل سر صحبت رو باز کرد
اما تو چی؟ یه سکوتی کردی که انگار داشتی می‌گفتی 'من با این کودن هیچ کاری ندارم'
مغرور هستی،ها؟- !نه به جون خودم-
غرور؟- !نه بابا، ترس-
ترس؟- بله-
!من که هیچ اثری از ترس روی صورتت نمی‌بینم، مرد
اوه،نه! لطفا این حرفُ نزن
مسئله اینه که من تا حالا به چیز ترسناکی تو زندگیم برخورد نکردم
احتمالا به همین خاطره که اثری !از ترس تو صورتم نیست. طبیعیه دیگه
...پس، بیا یه کاری بکنیم
شلوارت رو خیس کن یکی از کارهایی که موقع ترس انجام میشه
منم کاری می‌کنم که بترسی همین جا در حضور خودت
چطوری؟- این طوری-
شارما داره فرار می‌کنه رئیس هم دنبالشه، قربان
پیاده؟- نه، قربان، با دوچرخه-
اون علاقه‌اش به دوچرخه رو از بچگی داشته
...شارما
!واستا شارما- مردک کم خِرد-
!شارما
...لطفا... لطفا- !وارما برو کنار-
!جلوش رو بگیر
نمی‌تونی از دست من فرار کنی،شارما من ولت نمی‌کنم
...شارما... بزار بگیرمت- !اوه،نه-
تو مُردی،شارما! کمربند من خیلی بلنده
میزنم له و لَوردت می‌کنم، شارما
هی... کجا داری میری؟ خورد و خاک شیرت می‌کنم
!ناموس واست نمی‌زارم
!شارما
کجایی؟
خانم "پادماجا"! این شارما‌ی لعنتی کجاست؟
شارما مُرده و رفته
جناب شارما اینجا نیست، قربان
تا الان که همین جا بود
بله، قربان. می‌خوام یه چیزی بهتون بگم اما می‌ترسم، قربان
چی؟
وقتی شما داشتین اونو کتک می‌زدین اون از پنجره پرید بیرون
!از پنجره‌ی طبقه‌ی دهم پرید مگه اون مرد عنکبوتی یا سوپر من‌ه؟
اون یه مرد تنهاست قربان خیلی تنها
اگه اون تنهاست من مرد هستم
هرجا بره، مجبوره برگرده اینجا
یه ساعت دیگه برمی‌گردم و شاهد مرگش خواهم بود
...تا اون موقع... نور چشمی من... کمربندم
میزارم همین‌جا باشه
دارم میرم
رفتم
!اون رفت. خدا رو شکر
!به این میگن ترس
فهمیدی؟
می‌بینی؟ الان درست متوجه‌ش شدی
مامان! بابا اومده
...شارما- !هی-
اوه، خدا! چرا اینقدر ترسیده بودی؟
من تو پر قو بزرگ شدم، مرد
مثل تو، تو سختی و مشقت بزرگ نشدم و هیچ وقت هم شاهد جار و جنجال و دعوا نبودم
همین که به کمربندش فکر می‌کنم !تمام تن و بدنم می‌لرزه، وارما
چی داری میگی شارما؟ !منم کمربند دارم خب
می‌خواستم درش بیارم فقط نگران این بودم که شلوارم از پام بیفته
من ازش نمی‌ترسم
وارما! چی شد، وارما؟- !بابا! یهو چت شد، بابا-
!به دکتر زنگ بزن
به دکتر زنگ بزن- آب بیار-
چی شد، عزیزم؟
اوه، خدای بزرگ
به موقع تماس گرفتین- دکتر، چی شد؟-
این که دستش و دهنش کج شده ...و پا و کمرش بی حس شده
اینا علائمی که تو اون فیلم قدیمی... اسمش چی بود؟
فلج"، قربان"
!ماشالا، داری راه میفتی
اون در اعماق وجودش از چیزی می‌ترسه
بابا و ترس؟
منم همین فکرُ می‌کردم
اما پدرت مثل من ترسش رو همون لحظه نشون نداد
اون خیلی خجالتیه واسه همین الان زمین گیر شده
میشه پدرم رو ببینم، دکتر؟
مگه اون تاج محل‌ه که برای دیدنش بلیط بگیری؟
پدر خودت‌ه. هر وقت بخوای می‌تونی ببینیش. برو
ممنون، دکتر
...سلام، وارما
حالت چطوره؟- حالم چطور میشه؟-
من قبلا به فیلم های کمدی می‌خندیدم
...اما الان می‌دونم- عزیزم، حالت چطوره؟-
با یه تَشر این قدر به هم ریختیم و داغون شدیم
چرا اون دستشویی اونقدر دور به نظر می‌رسه، شارما؟
می‌دونم، وارما
بهتره چند تا شال بخریم و با نوه‌هامون بازی کنیم
...حالا که صحبت نوه شد
لطفا به اون بالو کاری نداشته باش،باشه؟- چرا؟-
.اون پسر ویندا ئه. به این دلیل
در این صورت... پس اصلا نباید از خونه بره بیرون- چرا؟ چرا؟-
.اون یه پولدار عوضیه. دلیلیش اینه
ما راجع به همه چی بحث کردیم برادر به ما همه چی رو گفت
اون راجع به پدرش دروغ گفت چه عیبی داره مگه؟
ولی اون پدرت و بقیه رو کتک زده
به نظرت این عیبی نداره؟
اگه به مردی که زنش رو کتک می‌زنه بگی آدم بد، اون وقت من باهات موافقم
صحیحه
ولی مردی که بقیه‌ی مرد هارو کتک میزنه یه قهرمانه
اینم صحیحه- اما اونی که پدر زن آینده‌اش رو کتک می‌زنه یه احمقه-
!اینم صحیحه- !بی خیال شو دیگه-
اگه تو عاشق و دل سپرده شدی
همین الان بی خیال شو
تا حالا این‌قدر بهش فکر نکرده بودم
حالا که ازم می‌خوای ولش کنم یهو ترسیدم
عشق یعنی همین
میگن مهمون ناخونده رو از در بیرونش کنی از پنجره میاد تو
حالا شده حکایت سرنوشت من، شارما اون پسر، همه‌ جای خونه‌ی من هست
مرد ها صد و یک عیب دارن ما نباید خودمون رو اذیت کنیم
راوانا"، "سیتا" رو دزدید" اما مگه "ماندوداری" دست از عشق‌ش کشید؟ [شخصیت های داستان های حماسی هند]
کلی اطلاعات از افسانه های حماسی داره
من هنوز دارم حرف می‌زنم و شما راه‌تون رو می‌کشید و میرید؟
...وارما- چیه، چی شده؟-
!کمربند رو بزار کنار، خواهر اون داره از ترس زهره ترک میشه
!ممنون، شارما- !خواهش می‌کنم، وارما-
...خب حالا،شرایط پزشکی وارما
حالا میگم که به خاطر گول زدن وارما به سوکو دروغ گفتم
فردا هم به کانتام میگم که به خاطر گول زدن شارما بهش دروغ گفتم
سلام، پسرم- سلام،عمو شارما-
سلام
تو گفتی منو به خونه‌ی وارما می‌بری
ولی چرا اومدیم خونه‌ی شارما؟
!باید آدرس رو درست نگاه می‌کردی
این خونه‌ی وارما ست، قربان
!واو! خیلی بزرگه
می‌تونیم خیلی راحت اینجا دوچرخه سواری کنیم، می‌دونی؟
تو که تو دفتر دوچرخه داری دیگه چرا اینجا می‌خوای چرخ سواری کنی، پسرم؟
!نه... فقط منظورم اینه که خسته میشی
!می‌بینی... ببین چه بد حرف می‌زنه- !الکی خودت رو ناراحت نکن-
گوش کن... از دوشنبه تا جمعه تو دفتر دوچرخه سواری کن
و آخر هفته ها هم اینجا دوچرخه سواری کن- باشه-
...نه دیگه، جون مادرت، فقط تو دفتر باشه مگه ما تعطیلات آخر هفته نمی‌خوایم!؟
...خیلی بهت میاد
...عمو، خاله جان اومد
میگن حال جناب وارما خوب نیست، عمو
ولی جوری لباس پوشیدن که انگار می‌خوان برن سینما
ما به مسائل خونوادگی اونا چیکار داریم آخه؟
شاید زن و شوهر، دل خوشی از هم ندارن
احتمالا واسه طلاق اقدام کردن !شاید تا الان طلاق هم گرفته باشن
!اوه، نه
نه بابا، از این خبرا نیست
ما فکر کردیم اگه ما به خودمون برسیم و خوب باشیم شاید اونم حالش زودتر خوب بشه
به علاوه... با اشک ریختن ما که حالش بهتر نمیشه
فقط دارو حالش رو بهتر می‌کنه
مشکل اصلی‌ش چیه،دکتر؟
تو "راویندرا جادجا" و "راویچاندران آشوین" رو می‌شناسی؟ [بولینگ بازان مشهور]
!"همون "اسپینر ها کسی که در پیچوندن دست هنگام] [پرتاب توپ بولینگ مهارت دارد
وقتی دارن توپ بولینگ رو پرتاب می‌کنن، دست‌شون چطور می‌چرخه؟- از مچ میچرخه-
همین بلا سر دست اون اومده
،وقتی توپ به هدف می‌رسه دستشون هم به حالت عادی برمیگرده
اون برای برگشتن دستش به حالت عادی، نیاز به دارو داره
پس، طبق بررسی شما... این یه نوع فلج‌ه؟
دقیقا
شاید اگه از حالت پرتاب توپ بولینگ به حالت چوب بیسبال تغییرش بدیم، درست بشه
!عمو حتی تو تابستون هم از شال استفاده می‌کنه
مگه من یه شال گردن ننداختم؟ هر مردی به یه چیزی علاقه داره
فقط اینکه علاقه‌اش بزرگتر از مال منه. همین
سلام، عمو! حالت چطوره؟
...با وجود آدمایی مثل تو که میان خونه‌ی من
روند بهبودم خیلی کند شده
مگه اون سکته‌ای که زدی به اندازه کافی شدت نداشت، عمو؟- اون به حرف من گوش نمیده-
دارو هاش رو نمی‌خوره- ...گوش کن عمو-
...خاله کوماری
باید با سوکو حرف بزنم میشه بریم تو اتاق خواب شما؟
حتما! لطفا، بفرمایید
سوکو! منو ببر
...عمو
خونه‌ام شده کاروان‌سرا، شارما
همش غُر می‌زنی چرا اینُ به من می‌گی آخه؟
خشمی که نسبت به پدرت داشتم به این خاطر بود که فکر می‌کردم اون پدر منو کشته
و به همین خاطر بهت دروغ گفتم سوکو
،اما حالا به خاطر عشقی که به من داری داری حقیقت رو میگی. همین واسه من کافیه
خب، خانم سوکو... از اون اول من بثروم بالو نبودم
اون من نیستم- لازم نیست توضیح بدی-
می‌دونم که تو آبهی هستی
نمی‌دونم با چه رویی باهات صحبت کنم، خانم سوکو
چطوری آخه
چرا باید با من روبه رو بشی؟ فقط منو بغلم کن
اشتباهی ازم سر زده، آقای آبهی؟
نه، اصلا
،به جای اینکه از روی تخت بیای
اگه از اینور میومدی راحت‌تر بودی
...عزیزم
!چیزی نمونده که اون پسر شوهر ما بشه
اگر چه اشتباه گفت ولی یه جورایی حرفش درسته، شارما
نه تنها شوهر دخترم میشه
اون شوهر همه‌مون میشه
بیا عزیزم
عمو وارما... می‌بینمت خاله
عمو شارما... شما رو هم می‌بینم- بسیار خب، پسرم-
پس تو واسه همیشه دختره رو ترک کردی؟- همیشه‌ی همیشه‌-
...آبهی
عزیزم، فقط اینو ببین
پسر خوب
...افسار گسیخته
خداحافظ
اینم از طرف خودم بود- میدونم، خودم میبینم-
بیا بریم عمو- بریم-
خداحافظ عمو... خداحافظ خاله- خداحافظ-
شارما
وارما
(کارما (تقدیر
قربان؟- دو تا قهوه-
به خاطر کاری که کردی عصبانی نیستم
راستش، خوشحالم
بین اون همه آدم تو دفتر، تو منو انتخاب کردی
این نشون میده که چقدر خاص هستم
اون روهیت با اون نیم میلیون پول نقدی که داشت خیلی گستاخ شده بود
تو صاحب همچین شرکت بزرگی هستی ولی با این حال خیلی صاف و ساده‌ای
فردا تو دفتر می‌بینمت... باشه؟
آبهی
دوست دارم
!اوه خدا
به خاطر اون فلج شدن، ده دقیقه دیرم شده
و اون آسانسور رو خاموش کرده
راجع به خودش چی فکری می‌کنه، شارما؟
من دیده بودم که مردم از پله ها بالا میرن
ولی ما تنها کسایی هستیم که !داریم حین بالا رفتن جون می‌دیم، وارما
!قشنگیش به همینه
!این چه قشنگی‌ای داره آخه وارما، ما داریم می‌میریم
صبح به خیر، قربان- صبح به خیر، قربان-
!عمو ها
به نظر هنوز از بابت دیروز دلخورین
نه، نه! چه دلخوری‌ای... دلخوری‌ای در کار نیست
این تو خون جوون هاست! دو تا کلمه میگن و کلی چرت و پرت
میشه دیگه حرف نزنین؟
اون مارو کتک میزنه و بعدش حق به جانب میگیره
ما چی می‌تونیم بگیم؟
عمو! چرا مدام مار مرده رو میزنی؟
...بالو
قربان، لطفا بخورید
عزیزم... تو ما رو نجات دادی یکم آب بده
من متوجه یه نکته‌ای شدم- چی هست؟-
تو خیلی یه دنده‌ای
هر کسی که سر راهت باشه رو از سر راه کنار میزنی
پس گوش کن
کمربندت رو بزار رو شلوارت باشه و ما دو تا رو هم بزار ور دست خودت
هر کی رو میخوای بزن... ما هم برات دست می‌زنیم و هورا می‌کشیم
"سلام، "رکها
ادامه بده، ممنون
اون کارش تمومه
سلام
تو بهشون گفتی که آسانسور رو خاموش کنن؟
دو تا تشر بهش زدم
دوباره خودش آسانسور رو روشن کرد
بفرما
بفرما، مدیر هئیت مدیره حکم انتساب مجدد منو صادر کرده
نظرت راجع به این یارو چیه، وارما؟
شیر واسه شام دعوت شده و شکار هم خودش با لباس مرتب اومده پیشش
ببین... خط پنجم رو حتما بخون
به خاطر ۴ روز اخراج من اون ازت خواسته که دو ماه حقوق به خاطر جبران خسارت بهم بدی
!بله
بهش بگو
!هی! حیوون! عوضی من ازش کپی نگرفته بودم
اوه،خدا! اون به خاک سیاه نشوند منو
هی! برای نابود کردن آدم هایی مثل تو
خدا تو اشکال دیگه‌ای مجسم میشه
خودکار کجا رفت، شارما؟
صبح دنبالش بگرد- !اوه، نه-
!داشتی می‌گفتی خدا تو راهه
خدایی در کار نیست اون نمیاد
خانم ها! کمربند لطفا
تو رو فقط با یه کمربند زد، شارما
!ببین اونو با چه همه کمربند میخواد بزنه
آدم های خوش شانس، از همه چیز فله‌ای گیرشون میاد- زی قشنگیش به همینه-
تا وقتی با تمام کمربند های اینجا نزنمت، ول کنت نیستم
!اوه، نه- !دست نگه‌دار-
خدا رو شکر
بین تمام زن های اینجا
تو تنها کسی هستی که انسانیت سرت میشه
تو جونم رو نجات دادی... ممنون خانم کانتام
!حالا بزنش
!این نامردیه- !عشق خودمی، کانتام-
...این یارو- !نه-
این یارو نباید همین جوری به همین سادگی کتک بخوره
باید یه ریتم و موزیکی هم باشه
باید یه آهنگ و رقصی هم باشه
در واقع کتک خوردنش باید مثل یه فستیوال در یاد ها بمونه
!واو...واو...شارما
!هنوز هم تو اوجی ها- ممنونم، مرد-
...ادامه بده... ادامه بده
!"عزیزم، "توکارام- !بله-
یه لیوان شیر و فلفل لطفا
اگه گرون نمیشه دو تا دونه هل هم بنداز توش
بیان بترکونیم
جناب شارما! من دارم چی میخونم و تو داری چی می‌زنی؟
تو همین الان گفتی که خوشت میاد- مال اون موقع بود... نه الان-
ببخشید، کانتام. کیفیت کار به دلم نمی‌شینه
نمی‌شینه دیگه
کس با استعدادی نیست اینجا که بتونه با سرعت و ریتم من هماهنگ بزنه؟
!واو، پسر
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
!مرتیکه ابله
پادماجا، انگار نهار نخوردی! بلند نمی‌خونی ها
!همه دخترا با هم، آه ماشالا
تو فکر می‌کنی دخترا مثل کیک توی ظرف می‌مونن که هر وقت خواستی یه ناخونکی بزنی؟
همش ده دقیقه از تنبیه‌ات میگذره و این قدر بلند داد و بیداد می‌کنی
ده ساله داری اونا رو می‌زنی تا حالا شنیدی اونا داد و قال کنن؟
،تو نه، مرد... اونی که تو رو واسه این شغل معرفی کرده
اون باید تنبیه و سرزنش بشه
اون کیه؟
اون کیه؟- سیتارام... سیتارام-
سیتارام....سیتارام
وارما و شارما- پسرم-
فردا یه جلسه‌ی هیئت مدیره برگذار کنید
زنگ میزنین یا نامه میدین... نمیدونم چیکار می‌خواید بکنید
ولی تمام اعضا باید حضور داشته باشن- بله، قربان-
و اون باید از هئیت مدیره اخراج بشه راه حل من اینه
فهمیدید؟- بله، قربان-
!برین گم شید
میخواد دوباره سوار دوچرخه بشه؟
بزار سوار هرچی میخواد بشه فقط سوار ما نشه
رفتارش غیر قابل باوره، وارما- قشنگیش به همینه-
اون صندلی... یکم بزرگ نیست؟
من یکم وزن کم کردم باعث میشه به جایی که می‌شینیم ارزش و اعتبار بده
واسه همین رژیم گرفتم
!اوه
در ضمن... من سیتارام هستم
و یه چیزی برات آوردم
نیاز به معرفی که ندارم، درسته؟
آبهیشیکیتا بارگاو... ای‌بی
نقشه‌ی دوم مخفیانه‌ی ویندا
توی سختی بزرگ شدی
با تنش های زندگی ثابت قدم شدی
و کسی رو نداشتی و ترسی هم از کسی نداشتی بعضی از مردم ممکنه این قضیه رو قبول داشته باشن
اما سهامداران و سرمایه‌گذاران و کارگران‌مون چی؟
اگه اونا پرسیدن... ما چی بگیم؟
هر کسی که صداش در اومد بیفتیم به جونش و کتکش بزنیم؟
با خشونت کاری پیش نمیره
پس با چی کار پیش میره؟
یه تکه کاغذ
با یه مهر و تمبر روی یه ورق آ-۴
اگه یه نوشته‌ای باشه که ویندا امضا کرده باشه و بگه که این پسرشه
توی جلسه‌ی هیئت مدیران نشونش بدین
اون وقت اگه بازم سوال پرسیدن با کمربند بیفتین به جونشون
مدرک یعنی... گواهی تولد
فرم ثبت نام مدرسه‌ی آبهی که امضای ویندا روش باشه
یا اجازه‌ی ویندا برای یه سری مسائل پزشکی
یه چیزی تو همین مایه‌ها کفایت می‌کنه
واسه اینکه بگه آبهیشیکیتا پسر بزرگشه و بشه سهام رو به نامش زد
یه وصیتنامه به دست خط ویندا موجوده
اون خانم، آبهی رو بیشتر از پسر خودش دوست داره
و سهم خودش رو به نام آبهی زده و تو وصیتنامه ذکر شده
این جواب میده؟
من در کنار ثروت، کلی دشمن هم بدست آوردم، آبهی
نمی‌تونم ثروت خودم رو پنهان کنم
اما وصیت نامه‌ای که برای همه شما نوشتم رو می‌تونم مخفی کنم
این زنجیر بهتون میگه که وصیت نامه کجا قرار داره
کلید باز کردن وصیت نامه توی این ساعته
اگه هر دوی شما باهم نباشید نمی‌تونید وصیتنامه رو بخونید
امیدوارم همچین روزی هرگز نیاد
اما اگه اومد
یعنی خونواده‌مون در خطره
هی، تو آبهی رو از کجا می‌شناسی؟
!ما همکاریم
تو چطور اونو می‌شناسی؟
اون اومد دنبال من گشت و عاشق من شد
عاشق؟
چون یه کلمه‌‌ی تک‌بخشی‌ه، این قدر راحت ازش استفاده نکن
...مامان... بابا
اینا هم کلمات تک بخشی هستن
اما من ازشون استفاده میکنم
تو خیلی حرف می‌زنی
صورتت مثل رشته می‌مونه دوست دارم با چنگال فرو کنم تو صورتت
جدی؟
چطور جرئت می‌کنی منو بزنی؟
تو منو زدی؟
توی لعنتی منو زدی؟
...آبهی، آبهی
هیس
!اوه خدای من
باشه، باشه تقصیر من بود... تقصیر من بود
آشتی...آشتی
آشتی
باشه، باشه- !آشتی-
می‌خوای بجنگی؟
می‌خوای با من دعوا کنی؟ کودنِ احمق
بیا
می‌کشمت- هی، هی-
!چی فکر کردی؟ ها
!...تو
!هی! هی! هی! بس کنید! بس کنید
!بس کنید! بس کنید
!آبهی
بیا
بیا. بیا- سریع، سوار شو-
!بزن بریم! برو! بجنب
آبهی- ها؟-
دوست دارم- ...آبهی-
من بیشتر دوست دارم
وصیت نامه دست تویه
پسر ویندا تو شهر نیست
فردا جلسه‌ی اصلی هئیت مدیران‌ه
هیچ کس نمی‌تونه سیتارام رو متوقف کنه چرا منو لازم داری؟
ما نمی‌تونیم جعبه رو باز کنیم
بشکنش
اگه حسگری داخلش باشه
که به محض اینکه جعبه شکسته شد وصیت نامه رو روی سایت رسمی شرکت بزاره چی؟
ما هیچ وقت نمی‌تونیم به تکنولوژی اعتماد کنیم
هرگز نمیشه به ویندا اعتماد کرد
اگه پسوردش رو می‌خوای
!دفترچه‌ی پسورد من باید با پول نقد آپدیت بشه
چرا خرج اضافی بکنی؟
وقتی دارم یه فیل میخرم چرا باید واسه‌ قیمت افسارش چونه بزنم؟
اینم فقط یه افساره... فقط از جنس طلاست
یه خرده گرونه
قیمت رو بگو
یه میلیون. وجه رایج مملکت
ما فکر کردیم این اونا رو می‌کُشه واسه همین ما آبهی رو گول زدیم
اما تو دیگه چرا؟
به خاطره اینکه اونا زنده بمونن شما کلک سوار کردین
منم به خاطر اینکه زندگی مرفهی داشته باشم کلک سوار کردم
!خفه شید
!بسه! خفه شید
!بد نبود، پاراگ
!با همین فرمون ادامه بده
آقایان وارما و شارما فردا برای مدیر عاملی به من رای میدن
تنها چیزی که واسه متقاعد کردن لازمه یه اسلحه یه سمت و یه سر، سمت دیگه‌اس
اینجوری هر کاری میشه کرد، درسته؟
!قشنگیش هم همینه
افراد سیتارام دور تا دور دفتر حلقه زدن- تمام این تدابیر امنیتی برای اینه که جلوی تو رو بگیرن-
...ده روپیه واسه یه ساندویچ فکر می‌کردم اصلا مزه‌ی خوبی نداشته باشه
اما مزه‌اش حرف نداره
شیر خامه‌ای و بدون پنیر- بدون پنیر؟-
یکی میخوای؟- آره-
!برادر
میگن ساندویچ ده روپیه‌ای اینجا میفروشن تو ۵۰۰ روپیه‌ خرد داری؟
زندگی‌ش قراره تغییر کنه !و میگه پول خرد داری
!عجب خریه- آره، واقعا-
!یه صندلی دیگه- و یه طناب-
وقتی گفتن این افسر ویژه‌اس تصور دیگه‌ای داشتم ازش،داداش
ما حداقل لباس داریم این یارو حتی لباس هم نداره
این افسر ویژه‌اس، داداش
آلفا، جواب بده
باعث افتخاره- قربان، پاراگ-
...ببخشید
بله پاراگ
قربان، آبهی پیش ماست داریم اونو روی تراس می‌بریم
رای گیری داره شروع میشه سریع انجامش بدین
!...اوه نه
!چاقو رو بنداز... بندازش
!اوه خدا
هی... مثل اون... تفنگ‌ رو بهش نده چون کار بیهوده‌ایه
!قشنگیش به همینه- متاسفم، بابا-
!بابا
پاراگ! اونجایی؟
پاراگ
صدامو میشنوی؟
گریه نکن و یه چیزی دور دست من ببند، لطفا
اوه! اینجا پارچه‌ای نیست
!تو یه کروات داری- اوه خدا! منو نکش-
هی... تو همچین لباس بلندی پوشیدی یه تکه ازش بکَن
!این لباسم جدیده، بابا
بابات رو زنده نگهدار و اون هزار تا از اینا واست می‌خره
پاره‌اش کن... پاره کن عزیزم
سلام به همگی، مفتخرم که حضور شما در جلسه‌ی بزرگ هئیت مدیرانِ
صنایع گروه ای‌بی، خوش‌آمد بگم
حالا من همسر گویندا بارگاو، ایندرانی بارگاو رو
روی سِن دعوت می‌کنم تا رای‌گیری انتخابات مدیر عامل جدید رو آغاز کنه
برای افشای من از وارما و شارما استفاده کردی
برای افشای تو من از عموم استفاده می‌کنم
چطوری هر دو تا دخترا به جایی که من می‌خواستم وصیت نامه رو بردارم، رسیدن؟
چطوری سیتارام جای وصیت نامه رو می‌دونست که اونا رو فرستاد؟
تو باید بهش گفته باشی
واسه همینه که من اون وصیت نامه رو با عموم فرستادم
تا وقتی که وصیت نامه کاملا نابود نمی‌شد تو خودت رو نشون نمی‌دادی
اونی که تو دیروز دیدی و سوزوندی جعلی بود
این وصیت نامه‌ی واقعیه
نقشه‌ی دوم من
درست مثل پدرت- پدرم مگه با تو چیکار کرده؟-
اون بهت یه صندلی تو هئیت مدیره داد و یه سهام از شرکت رو
اما وقتی برادر بزرگتر من دستش رو به سمتش دراز کرد اون از دادن دستش دریغ کرد
اونا منو میکشن ویندا، بزار بیام تو
!نگه دار
!ویندا
بی رحمانه اونو پیش گروهی که به خونش تشنه بودن، رها کرد
همونطور که اونا برادرم رو زیر دست و پا لگد کردن اون در رو به روش بست
این امپراطوری رو پدرت روی قبر یه دوست بنا کرده
این از نظر من از یه پشیز هم کمتر ارزش داره
این بازسازی تالار هیولایی‌ است که باعث کشته شدن برادرم شد
...گویندا بارگاو
...ویندا
در پس این امپراطوری
و به دور از این اعضا و هیئت مدیره چیزی که اون مخفی کرده
باید راجع بهش بهتون بگم
...سی و دو سال انسانیت
...صد و هفتاد و هشت سانت صداقت
...شصت و چهار کیلو اعتماد
...پسر بزرگترش
باید راجع بهش بدونین
تمام این ۲۵ سال من هرگز به شرکت تو فکر نکردم
اینکه چطور پدرت رو بکشم فکر و ذکر من بود
تو برادرت رو از دست دادی و از پدرم کینه به دل گرفتی
ولی حتی وقتی من یه جنین بودم تو سعی کردی منو بکشی
من چطور باید انتقام بگیرم؟
یه چاقو دست بگیرم و دنبال تو بگردم؟
اگه با مرگ هر یک از نزدیکان‌مون سرسخت‌تر و بی رحم‌تر بشیم
اینجوری این دنیا پر از آدم سنگدل میشه
و تا حالا مگه خانواده‌ای بوده که مرگ عزیزی رو تجربه نکرده باشه یا قطره اشکی نریخته باشه؟
بعد از مرگ مادر وقتی زن دیگه‌ای وارد زندگی پدر میشه
بی دلیل همه ازش متنفر میشن
"مردم یه هم معنی برای "نامادری" درست کردن... "شیطان
اما اون هرگز با من اینجوری رفتار نکرد
ممکنه پسر خودم نسبت من کج خلقی کرده باشه
اما اون هیچ وقت بد دهنی به من نکرد
پشت دری که پدر من بست تو فقط برادر مرده‌ی خودت رو می‌بینی
ولی زندگی‌ای که به خانواده‌های زیادی داد و چراغ هایی که روشن کرد رو نمی‌بینی
!ندیدی! نمیتونی هم ببینی
چرا باید ببینم؟
در کنار خواسته‌اش برای داشتن یه پسر ،و نام گذاری اون به عنوان آبهیشیکیتا بارگاو
پدرت شرکت ای‌بی رو تا آستانه‌ی نابودی برد
اون یه تاجر معمولی بود
ازش خدا نساز
ویندا یه تاجر معمولی نیست
اون یه شخص با بصیرته
اون همیشه به من می‌گفت
برای آغاز یه کار باید باهوش باشی
و برای توسعه‌ی کارت باید با نظم و انضباط باشی
وقتی توسعه یافت، باید مهربون و سخاوتمند باشی
ممکنه افراد زیادی اینجا باشن که از پسر من باهوش تر باشن
!اما مهربون تر از اون؟ قطعا کسی نیست
با وجود ۵۰ هزار کارمند و کارگر که زیر دستش هستن
چه مقدار عشق و محبت یه نفر می‌تونه به یه انسان نشون بده؟
فقط اون این توانایی رو داره
اون یه پادشاهه که میون رعایا بزرگ شده
اون یه میلیونره که از حزب کارگر برخاسته
پسر بزرگتر گویندا بارگاو
پسرِ کریشناونی
پسری که من بزرگ کردم
!آبهیشیکیتا بارگاو
اونو به عنوان کاندیدای مدیر عاملی برمی‌گزینم و انتخابات رو آغاز می‌کنم
رای اول برای منه- رای دوم برای منه-
من کار اشتباهی نکردم مجازاتی در انتظار من نخواهد بود
...پاراگ...پاراگ
خیلی دیر کردم؟
رای‌گیری پایین آغاز شده
بیخیال رای‌گیری
این که تو مدیر عامل بشی واسه من اهمیتی نداره
اون صندلی که تخت پادشاهی نیست که بعد از پدرت به تو به ارث برسه. اون صندلیِ مدیر عاملی‌ه
باید صلاحیت‌ش رو داشته باشی
و اون صلاحیت چیه؟ کشتن مردم؟
باشه
هاوایی... پاناما... کارائیب بگو جای مورد علاقه‌ات کجایه
واست یه جزیره می‌خرم
سی سال توی سایه زندگی کردی
بقیه‌ی عمرت هم بدون رنج و مشقت زندگی کن
من واست دو تا می‌خرم پس بی خیال شو
!ویندا
...ویندا
اون صندلی متعلق به منه
!...بدش به من
برای بدست آوردن قدرت نه اندازه مهمه و نه سن
لازمه‌اش اینه
اون گفت ببخشید
ای‌بی نام فرزند آینده‌ی ویندا نیست
ای‌بی نام دوست مرحومش‌ه
...نام برادر تو
"اَدیتیا باندارو"
!!ویندا
...دایا...دایا...دایا...دایا
این امپراطوری روی قبر یه دوست ساخته نشده
اینجا بنای یادبود یه دوست‌ه
من قول دادم که از برادر مراقبت کنم، مادر
منو ببخش
نتونستم سر حرفم بمونم
از الان به بعد، بدون اینکه جای دیگه‌ای بری
کنار من می‌مونی؟
تو از تمام این افراد مراقبت می‌کنی؟
اگه داری به یه چیزی فکر می‌کنی یعنی قبلا اونو تقاضا کردی
و اگه چیزی از من تقاضا کردی قطعا انجام شده بدونش، مادر
من اینجام، مادر
من اینجا کنار تو ام تو تنها نیستی
گریه نکن من اینجام
من اینجا کنارتم تو تنها نیستی
من کنارت خواهم بود نترس
نگران نباش خودم مراقب همه چی هستم
تو طبقه‌ی بیست و هشتم خانم سوریاکانتام منتظر شما هستن، قربان
میخواد ازتون به خاطر اینکه تفنگ رو به اون یارو داده، معذرت خواهی کنه
دخترک بیچاره
خانم سوکوماری هم تو طبقه‌ی بیست و چهارمه و به خاطر پرت کردن تفنگ خیلی پشیمونه
اگه تو از سوکوماری خوشت میاد اول از کانتام عذرخواهی کن
طبقه‌ی بیست و هشتم، قربان
اگه از کانتام خوشت میاد، از سوکوماری عذر خواهی کن- طبقه‌ی بیست و چهارم-
آسانسور درست اونجایه... لطفا بفرمایید
بیست و هشت رو بزن، قربان
قربان، قربان، قربان، ۲۴ رو بزن- نه، قربان. ۲۸ بهتره-
بیست و چهار خیلی بهتره- هی! ساکت باشید-
هر طبقه‌ای که دوست داری رو بزن
!می‌بینی... اون خیلی بد حرف می‌زنه- !بی دلیل دلسرد نشو-
بیست و هشت رو بزن
کدوم طبقه میخواد بره؟ الان وقت قطع شدن برق بود آخه
!اینه- ...قربان-
لطفا منو هم باز کنید، قربان
میخوای فرار کنی یا انتقام بگیری؟- ...مردک عوضی-
باشه، باشه، باشه
سلام قربان
من قبلا هم اینجا بودم میخواستم تو دپارتمان خصوصی یه فرم شکایت پر کنم
اما اون آبهی خودش مدیر اونجا شده بود
واسه همین، من جرئت به خرج دادم ...و دیگه مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اینو می‌بینی؟
با لباس مبدل مستقیماً پیش مدیر عامل اومدم
قربان... یه نقشه‌ی توطئه آمیز عظیم در شرکت شما در حال اجرایه،قربان
...متعجب میشین اگه بدونین که
!اوه نه
مگه اون موقع بهت نگفتم؟
اینکه ظرف یه ماه بهت یه شغل میدم
الان هم عیبی نداره فقط برو ریش هات رو بزن و بیا
لازم نیست، قربان. اما آخه چطور؟
اول دستیار شخصی الان مالک شرکت
اونم فقط تو یه ماه
راز کارتون چیه، قربان؟
بهم بگید تا من توی یه شرکت دیگه این تکنیک رو پیاده کنم
اصلا شما رو به زحمت نمیندازم
...یه آدم دنیا دیده- میشه بس کنی؟-
...هی
تو هم ارتقا رتبه پیدا کردی؟
نه... طبقه‌ی کاری‌م عوض شده ولی همون پست سابق رو دارم
دقیقا. تو لیاقتش رو نداری
خداحافظ، قربان
سیتارام! من هرگز زیر حرفم نمی‌زنم
اینم دو تا جزیره‌ای که بهت قول داده بودم
!حالشو ببر
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official