وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
تیم بلک هاوک گزارش میده منطقه امنه
دریافت شد
علائم بیومتریک‌شون رو چک کنین و بذارین رد بشن
نیکلاس دیور اینجاست
قربان، تشخیص صدا- نیکلاس دیور-
اثر انگشت
قربان، اسکن عنبیه‌ی چشم
از دیدنتون خوشبختم- همچنین-
پول رو آماده کردین؟
کنترل سلاح کجاست؟
پول داره به ۱۲ تا حساب بانکی غیر قابل ردیابی بین المللی منتقل میشه
قفل کنترل داره باز میشه
این تکنولوژی کوچیک ۲۰۰ میلیون روپیه می‌ارزه
!چقدر عجیب
!تقاضا باعث افزایش ارزش میشه
هفت قاره
صد و نود و شش کشور
صد و بیست حکومت
و ۸۰ ارتش دنیا دنبال این کنترل سلاح کوچیک هستن
وقتی انتقال پول تموم بشه کنترل مال تو میشه
!عجب مبادله‌ی تکنولوژی عظیمی ما تو منطقه‌ی ایمنی هستیم؟
خیلی امنه حتی باد هم برای ورود به اینجا به اجازه‌ی من نیاز داره
امنیت رو بیشتر کنین- برج شرقی، گزارش وضعیت؟-
برج شرقی گزارش میده منطقه امنه
!وقت مهمونیه
فرمانده‌ی تیم بلک هاوک منطقه رو پوشش بده
تو راهم، قربان
پول منتقل شد
حسگر حرارتی: امنه
معامله‌ی خوبی بود- معامله‌‌ای دو سر برد بود-
هی، تو چطور اومدی داخل؟
می‌دونی اسلحه‌ت رو سمت کی نشونه گرفتی؟
من سباستین مارشال هستم دبیر کل یوروپل
من نیکولاس دیور هستم حاکم مافیای روسیه
ممنون
ممنون که هویت‌تون رو تایید کردین
نباید هدف اشتباهی رو بکشم، مگه نه؟
!تمام مامور ها، هوشیار باشین- !یه عده کشته شدن-
سمت شرقی. داره بهمون شلیک میشه- تمام مامور ها، منزل رو ایمن کنید-
دشمن رو نابود کنید- دشمن داخل محوطه‌ست-
هدف اونجاست- !بلک هاوک، اونجاست-
!هشدار ورود مزاحم
!هدف داره به سمت جنوب حرکت می‌کنه- بگیرینش-
امنیت رو افزایش بدین
اونجاست
تیم، تمام بخش ها رو ایمن کنید- هدف خلع سلاح شد-
تو کی هستی؟
من کی هستم؟
اینکه من کی باشم تصمیمی نیست که خودم بگیرم
اونی با من مواجه میشه تعیین می‌کنه من کی هستم
از منظر اونا، من دوستم
یا دشمن
موقعیت بگیرید
!برو! برو
!روی زانو هات بشین
!تسلیم شو
!زانو بزن
حتی اگه این دنیا علیه‌ تو شد
در هر شرایطی، کلمه‌ی "تو شکست خوردی" به رُخت کشیده میشه
!تسلیم شو! زانو بزن
تا وقتی... تا وقتی که تو بپذیری
هر کسی
هر جایی
تا ابد
!هرگز نمی‌تونه تو رو شکست بده
اصلا
و ابدا
تسلیم نشو- شلیک کنید-
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
"احتیاط" ترجمه از وبسایت بالیوود وان
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
عجله کنید بچه ها
گزارشات رو بررسی کنین
باید سریع‌تر باشیم
گزارش کنید
قربان، تو جنگل صربستان، یه ارتش خصوصی و یه شخص ناشناس نبرد سختی داشتن
دبیر کل یوروپل، سباستین مارشال طی یه حمله‌‌ی مخفی کشته شد
طبق تصاویر ماهواره‌ای و دوربین های اسلحه ها و پایگاه های اطلاعاتی دیگر مجرمین
سعی داریم چهره‌ی قاتل رو شناسایی کنیم
قربان، چهره‌ش با سوابق مافیای مواد مخدر مطابقتی نداره
تو سوابق افراط گرا ها و تروریست ها هم تطابقی پیدا نشد
تو سی‌آی‌‌اِی، اف‌بی‌آی‌، یوروپل و پرونده های مجرمین هم مورد مشابهی نیست
دوباره تصویر رو پخش کن
پخشش کن
نحوه‌ی مبارزه‌ش رو نگاه کنین
بدون خستگی میدوه
غرایز زنده‌ موندن یه ارتشی رو هم بلده
دارین پایگاه داده‌ی اشتباهی رو بررسی می‌کنین قطعا یه مجرم نیست
اون یکی از خودمونه
یه فرد نظامی که به خوبی آموزش دیده
دنبال مامور هایی هم سن اون توی جوخه‌ی ضد تروریستی‌مون باشید و چهره‌ش رو برای زبده‌ترین مامور هامون بفرستین
اگه حق با من باشه، یکی که با اون آموزش دیده باشه شناسایی‌ش می‌کنه
بچه ها، بیاید تمام طرح های خارجی رو متوقف کنیم و جستجو رو داخلی ادامه بدیم
ما ۲۴۰۰ فایل اطلاعاتی رو باید بررسی کنیم
بابد تک تک فایل ها رو مشخص کنیم و آماده‌ی بررسی اطلاعات کنیم
یه لیست آماده کنین و به برنامه ریزی ادامه بدین
ها! اِی‌کِی
!ای‌کی
!ای‌کی زنده‌ست
!ای‌کی
!قربان
باید به هر قیمتی شده ظرف ۲۴ ساعت پیداش کنیم
یالا، عجله‌ کنین
غیر ممکنه
حتی اگه هدف‌تون حرکت به سمت ستاره باشه !بازم نمی‌تونین لمسش کنین
آریان. برنامه‌ریز بزرگ
!قربان! تیم من، قربان
!قربان
بهاراث- !قربان-
،این وکتور اینفیتی‌ه. برای پیدا کردن اشخاص بهترین توی کل جهانه
تیم ما از این کتاب تبعیت می‌کنه
قبل از اینکه به صفحه‌ی ۱۲ برسیم به هدف دسترسی پیدا می‌کنیم
دوازده صفحه نیازی نیست
!فقط ورق بزنین تا به صفحه دوم برسین
اون مولف این کتابه
!اون کسیِ که دنبالش هستین
ای‌کی. فرمانده‌ی عملیات میدانی، آجِی کومار
جنگجوی درجه یک دویست و هشتاد ماموریت، دویست و هفتاد و نه هدف
در بازجویی صامت تخصص داره
در نبرد های پیشرفته کارش حرف نداره بهترین قاتل روی کره‌ی زمین
قابل اعتماد ترین آدمکش در جوخه‌ی ضد تروریستی
اون رد اشخاص نامرئی رو می‌زنه
افراد غیر قابل کشتن رو می‌کشه
اگه خودش نخواد، شما حتی نمی‌تونین نزدیکش بشین
شش ماه قبل تو ماموریتی، ای‌کی کشته شد
یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم
اون دوست با‌ارزشی برای منه
امروز همه‌مون اینجا به خاطر ای‌کی زنده‌ایم
بذارید ما دنبالش بگردیم، قربان
آریان، من کاملا از نیت پاک و تجربه و استعدادت آگاه هستم
تو بهترین شخص برای گرفتن کسی مثل ای‌کی هستی
ولی تو دوست مورد اعتمادش هستی این مشکل ساز نمیشه؟
هرگز، قربان
من دنبال دوستم می‌گردم و بی گناهی‌ش رو ثابت می‌کنم بهم اعتماد کنین
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
!بار دهمه که دارم نجاتت میدم
من ۲۴ بار نجاتت دادم
ما همدیگه رو نجات نمیدین
می‌دونین چی همیشه ما رو نجات میده؟
دوستیِ بین ما پنج نفر
!احسنت
!دوسای! دوسای [نوعی غذای هندی]
!یه دقیقه بهم مهلت بدین
!سفارش آیدلی وادا [نوعی غذای هندی]
!سفارش پونگال وادا [نوعی غذای هندی]
!آپام [نوعی غذای هندی]
!دو دقیقه
!سفارش آیدلی دوسای [نوعی غذای هندی]
!آپام
!سفارش ماسالا دوسا [نوعی غذای هندی]
!کوژوکاتای [نوعی غذای هندی]
!سفارش پانیارام، کوژوکاتای [نوعی غذای هندی]
پنج تا بشقاب دوسای، دو بشقاب آیدیاپام
سلام
همش رو یه جا می‌خوری؟ آروم تر! یه لحظه
آیدلی، دوسا، چه خبره؟
یارنی،
مشتری منتظر تویه
ولی تو داری با دقت آشپزی می‌کنی؟
خارجی ها مشتاقانه منتظر غذای ما هستن و دائم سفارش میدن
!جدی
پنج تا آیدلی لطفا. پنج تا پونگال لطفا !پنج تا دوسای لطفا! پنج تا کولکاتا لطفا
!پوری! پانیارام! آیدلیاپام
!آیدلی! آیدلی! آیدلی! آیدلی
دارم میام، نگران نباشین سفارش ها آماده هستن
!غذا عالیه- ممنون-
آیدلی بی نظیره- دارم میام-
عاشق این غذا شدم- اونجا- باشه-
واسه من- عمو، من ساعت رو می‌خوام-
عمو من ساعت رو می‌خوام
عمو من کلاه رو می‌خوام
من انگشتر رو می‌خوام، عمو
!واوو
میز تبلا رو چک کن- باشه، رئیس-
لیسا و رزلین، یه مشکلی سر میز مریدانگام پیش اومده لطفا بررسی کنین
باشه، خانم
بچه ها، برین جای میز وینا سریعا برین
باشه، رئیس
اینجا چه خبره؟ ...شیر داره می‌جوشه
دوسای داره می‌سوزه و قلب منم همراهش داره آتیش می‌گیره
!اینجا یه خبرایی هست ها
...بابلی
تو این ساعت کاری شلوغ این رابطه‌ی عشقولانه واجبه؟
مگه ما مسئول نیستیم؟
پنج روزی میشه از هم دور بودن ولی احساسات‌شون خیلی شدیده
تعداد روز اهمیتی نداره مهم شخصیه که ازش دور هستیم
!که این طور
می‌خوام آروزی عاقبت به خیری برای این زوج بکنم
،برای صحبت راجع به عشق و ازدواج شخص درستی باید رئیس آدم باشه. یارنی
رئیس؟
من؟
!توست! توست! توست توست: قبل از اینکه پیک شراب رو بخورن] [معمولا چند کلام صحبت می‌کنن
چی بگم آخه؟
میگن زن و شوهر باید تمام وجودشون رو وقف هم کنن
ولی از نظر من تو هر موقعیتی نباید از هم دست بکشن. زندگی یعنی همین
تشویقم می‌کنین ولی من نمی‌دونم دیگه چی بگم
زبونم قاصره
به عنوان یه همسر
این دقیقه
این ثانیه
قلباً
جسماً
و روحاً
به خاطر همسرم تعادل در زندگی‌م برقراره
حس رضایت
خوشبختی
خدا عاقبت هر زوجی رو ختم به خیر کنه
همین
،چقدر بده که به جای حرف زدن بهت کد مورس رو یاد دادم
تو صحبت از طریق کد مورس رو ترجیح میدی
بسیار خب تو امروز خیلی صحبت کردی
به خاطر شرایط اون حرفا رو زدی یا واقعا از ته دلت گفتی؟
تو کل زندگی‌م به این اندازه صادق نبوده و نیستم
خوشبختی من کنار تو بودن نیست خوشبختی من خود تو هستی
اوکی، خب بگو ببینم
پس سه ماه آینده هم پیش من بمون
هشدار قرمز نشون دهنده‌ی وضعیت اضطراری‌ه سریعا برو
پخشش کن
جان، تصاویر رو پخش کن
زلزله در برلین: 8.5 ریشتر
زلزله‌ی نایروبی: 7.5 ریشتر
در سیدنی: 8.7 ریشتر
این جا که ناحیه‌ی لرزه خیز نیست
امکان نداره اینجا زلزله بیاد
چی باعث این شده؟
حق با تویه !مایک
PLO-31
PLO-42
PLO-78
این سه تا برای آزمایش سلاح اتمی ساخته شدن
سلاح های پلوتونیوم
در مقایسه با بمب تی‌اس‌اِی‌آر که به عنوان بمب قرن شناخته شده
!این صد برابر مخرب تره
این سه سلاح، به دست یه مافیای بین المللی سلاح افتادن
گرفتم
مدفون ساختن این سلاح ها زیر زمین و منفجر کردن‌شون
موجب ایجاد یه زلزله‌ی مصنوعی به دست بشر میشه
به نظر یه واقعه‌ی طبیعی جلوه می‌کنه
زلزله‌ی اخیر در هند هم
به خاطر همین سلاح بود
کی پشت ماجراست؟
چهره‌ و انگیزه‌ی خصمانه‌ش نامشخصه
ولی دو سلاحِ باقی‌مونده در خاک هند مدفون شدن
آماده‌ی انفجار هستن
ولی برای انفجار هر سلاح پلوتونیوم یه کد سری لازمه
اونا کد رو از کجا بدست آوردن؟
از یه هکر برای بدست آوردنش استفاده کردن
هکر؟
نام: ناتاشا
مکان: بلغارستان
سن: ۲۱
غیر قابل ردیابی
اون با موفقیت سلاح اول رو منفجر کرد
هک دو تا سلاح دیگه هم در دست انجامه
باید پیداش کنیم
این یه ماموریت فوق سری‌ه
که شامل تحقیقات گسترده‌ای در زمینه‌ی سلاح های اتمی میشه
اگه اطلاعات درز پیدا کنه به جنگ گسترده‌ای ختم میشه
بسیار خب
چهار تا از اعضای سی‌آی‌اِی
پنج تا از اف‌بی‌آی
سه نفر از اینترپل
دنبال ناتاشا فرستاده شدن
هیچ کدوم زنده برنگشتن
کِی شروع کنم؟
اگه تا ۵۰ ساعت دیگه ردش رو نزنیم عواقبش ممکنه نابود کننده باشه
سازمان های دولتی و گروه های تبهکار دنبالش هستن
هر کی زودتر دستش بهش برسه تصمیم می‌گیره سلاح بعدی رو منفجر کنه یا خنثی کنه
!رقابت بر قراره
ای‌کی، اسم ماموریت چیه؟- عملیات عروسک-
چارت زمانی‌ت متمرکز شده؟- آره-
!بچه ها- متمرکزه-
با این چارت زمانی، می‌تونیم موقعیت همدیگه رو ردیابی کنیم
تا حالا، با مرگ مبارزه کردی
حالا مبارزه‌ت با زمان آغاز میشه
مراقب باش، رفیق- حتما-
ماموریت جدید؟
می‌خوای بری، نه؟
جلیقه‌ی ضد گلوله رو برات گذاشتم
تفنگ ها، غلاف. همه‌شون رو تو ساک گذاشتم
سه دست لباس کافیه؟
تو نگران نیستی؟
اینکه با یه نفر که این شغل رو داره ازدواج کردی؟
معمولا، همسران نگران بازگشت شوهرشون از سر کار هستن
ولی من
نگرانم که اون زنده برمی‌گرده یا نه
من اکثر اوقات راجع به شغل تو فکر می‌کنم
باعث دل نگرونی من میشه
ولی خب در همین حال
وقتی متوجه میشم شوهر من تنها کسیِ که که این کارو می‌کنه، باعث میشه افتخار کنم
،یه جایی بین ترس و افتخار با درد دست و پنجه نرم می‌کنم
قول دادی ماموریت رو به سر انجام برسونی؟- بله-
خب پس همین کارو می‌کنی
وقتی قول میدی، یعنی انجامش میدی
مطمئن نیستم که مهارت لازم رو داشته باشم
ولی قدرت و توان من
که تو بهش باور داری
این باعث میشه من هر روز پیروز بشم
...ای‌کی
عشقی و محبتی که به همدیگه داریم تا الان فقط یه حس بوده
،این برای من، به عنوان معشوقه‌ی تو منجر به زندگی‌ای تازه میشه
تمرکز کن اَپس، تمرکز کن
بابا؟- پسرم-
منم، اپس- بگو، اپس-
یه آتشفشان در آستانه‌ی فورانه- آتشفشان؟ چی؟-
بابا- ببخشید-
آتش درون من، بین فایل ها مخفی شده بود
رویای زندگی‌م که با فرمانده‌ی عملیات میدانی کار کنم امروز تحقق پیدا می‌کنه
کی هست؟
بابا، فکر کنم دیدمش، بعدا بهت زنگ می‌زنم
بعدا باهات صحبت می‌کنم
قربان! من دستیار زبان محلی هستم که اومدم دنبال‌تون
ممکنه فکر کنین مگه من چه ویژگی هایی دارم که مناسب کار با شما باشم
ولی ببینین چطور بین این همه آدم شما رو شناختم این مهارتیه که بهش باور دارم
بله؟- من ای‌کی هستم-
آجی کومار. بیا
راهنمای توریست هستی؟- !لعنتی-
قربان! من اپس هستم
می‌دونم
نمیدونم برنامه‌های (اپس) موبایل‌تون چقدر مفید هستن
ولی این اپس که من باشم تو صربستان خیلی مفیدم
چهار تا زبان بلدم، قربان
صربستانی، روسی، آلمانی، آلبانیایی
یه چیزی روی گردنته
یه تتویه، معنیِ قدرت میده
قدرت به کارت میاد- جدی؟-
ولی من خیلی خوش شانسم، قربان- می‌دونم-
قربان، فرصت طلایی کار با شما رو همکارم به من داد
نمی‌دونم چرا- دلیلش رو می‌فهمی-
جدی؟ هر چی زودتر، بهتر
قربان، طبق گزارشات ما، ناتاشا با اسم مستعار دور کره‌ی زمین سفر می‌کنه
شما متوجه شدین ناتاشا تو این شهره !احسنت
دیگه چی از خدا چی بخوام؟- قهوه سفارش بده، لطفا-
تصاویر دوربین های مدار بسته ناتاشا رو جور کنین- !قربان-
بیاین انجامش بدیم، بچه ها
الو؟
موضوع چیه، یارنی؟ باید رو در رو بهم می‌گفتی
اون وقت از خوشحالی بال درمیاوردی
دیدن چهره‌ی شاد همسر یه موهبتی برای زن محسوب میشه
،الان اشتباهه که بخوام به خاطر مشکل حواست رو پرت کنم
به طور مشابه، خبر شاد هم موجب حواس پرتی‌ت میشه
سر شب می‌خوام برم پیش دکتر اون موقع بهت زنگ می‌زنم
قربان، ما آماده‌ایم- خداحافظ-
مراقب باش
تصویر ناتاشا تو اون دوربین ها ۱۰۰ درصد مطابقت داره
تو این دوربین ها ۸۰ درصد مطابقت داره
و تو این دوربین ها هم ۶۰ درصد مطابقت داره
اون خودشه
چه خبرا، رفیق؟- سلام، چه خبر؟-
ناتاشا چندین بار تو این خیابون دیده شده
جای به خصوصی در امتداد این مسیر هست؟
مثلا چی، قربان؟
فرودگاه؟- نه، قربان-
ایستگاه تراموا؟- نه، قربان-
مدرسه؟- نه-
فروشگاه؟- نه-
مشروب فروشی؟- نه-
این طرف بیمارستانی هست؟
بله، قربان بیمارستان پرینستون. بزرگترین بیمارستان شهر
سلام، آقا
ممنون
بیمارستان پرینستون، درسته؟
زودتر خوب بشو- ممنون، عمو-
صبح به خیر- صبح به خیر، قربان-
میشه لیست دکترا رو ببینم، لطفا؟- البته-
ظرف بیست دقیقه این دکترا رو تو اتاق کنفرانس جمع کن
اپس، دو تا فنجون کاپوچینو بیار، لطفا
قربان، نگران خرج و مخارج نباشین به نظرم دو تا فنجون کفایت نمی‌کنه
اپس، دو تا فنجون کاپوچینو بیار، لطفا
باشه، حتما
روز بی نظیریه، نه؟
از زنده بودن خوشحال نیستین؟
شما دکتر هستین یه حرفه‌ی شرافتمندانه
بهتون احترام میذارم
منم یه شغلی دارم
شما جون آدما رو نجات میدین من جون‌شون رو می‌گیرم
رد اونایی که پیدا نمیشن رو می‌زنم
اونایی قابل کشتن نیستن رو می‌کشم
شغل من اینه
همون طور که من به حرفه‌ی شما احترام میذارم انتظار احترام متقابل از جانب شما رو دارم
توی لپ‌تاپ های مقابل‌تون یه عکسی نمایش داده میشه سی ثانیه بهش نگاه کنین
آقایون، شرمنده به زحمت افتادین
الان می‌تونین برین
دکتر آلفرد
قربان، کاپوچینو هاتون
اپس، کاپوچینو دوم واسه اونه
بفرمایید
ممنون
کاپوچینو واسه این بود که این دکتر رو نگه داری؟
آلفرد، اگه وقت بیشتری داشتیم تو کافه در مورد این زن ازت سوال می‌پرسیدم
تو هم می‌گفتی "این دیگه کیه؟ من نمی‌شناسمش"
و بعد به روش خودم ازت بازجویی می‌کردم و تو همه چیز رو مقر میومدی. ولی وقت گیره
اپس، چقدر دیگه زمان داریم؟- بیست و چهار ساعت-
آلفرد، بیا یه بازی‌ای بکنیم
من ازت سه تا سوال می‌پرسم
اگه صادقانه به هر سه سوال پاسخ بدی
اون وقت سه تا نقطه‌ی ریز روی بدنت محو میشن
من که باهاش بودم کِی ترتیب این چیزا رو داد؟
!تمرکز کن
اون دختره تو لپتاپ، واسه جراحی پلاستیک اومده بود؟
بله، بله
اپس، دکتر داره به خوبی بازی می‌کنه، نه؟
لطفا به آدمت بگو سمت من نشونه نگیره
شوخی بردار نیست، قربان
تو جراحی پلاستیک واسش انجام دادی؟
صورتش رو تغییر دادی؟
میگه آره، قربان
می‌دونی بعد از عمل قیافه‌ش چه شکلی شده؟
،دارم راستش رو میگم" "اون قبل از باز کردن بانداژ صورتش فرار کرد
روحمم خبر نداره قیافه‌ش چه شکلیه
میگه روحش هم از قیافه‌ی دختره خبر نداره
میگه داره راستشو میگه
باید دنبال چهره‌ی جدید دختره باشیم- !احسنت-
اطلاعات عالی‌ایه، قربان باید این موفقیت رو جشن بگیریم
جشن قبل از موفقیت یا پرش به موفقیت توی قاموس من نیست، اپس
!اپس- !قربان-
بگو، رفیق
به نظرم داریم به ناتاشا نزدیک میشیم
!احسنت
چهره‌ی فعلی‌ش بیست درصد با تصویر مطابقت داره
جایی که این ۲۰ درصد تطابق چهره رویت شد منو تو اون موقعیت تگ کن
حالا باید این چهره‌ی جدید رو شکار کنیم
سلام، باید یه تماس بگیرم
خیلی ضروریه
!گوش کنین، بچه ها شکار آغاز شد
برین سر کارتون
تمام تصاویر دوربین ها رو بررسی کنین و هر سه دقیقه به من گزارش کنین، سریع
واسه همچین صحبتی از تلفن سکه‌ای استفاده می‌کنه؟
دیگه چه ترفند هایی باید ازش یاد بگیرم؟ یا شاید بهتره من بهش نکته یاد بدم؟
اوکی، همین کارو می‌کنم
باور نکردنیه- چیزی می‌خوای بگی؟-
بله، قربان
مطمئن نیستم موقعیت من در نظر شما چجوریه- اوکیه-
همین جوری ادامه بده
قربان
چرا برای گفتن اطلاعات محرمانه از تلفن عمومی استفاده می‌کنین؟
اگه شارژ پولیِ گوشی‌تون تموم شد، از من بخواین
چرا تعارف می‌کنین؟
قربان، از اینجا نمی‌تونین شارژ بخرین
قربان، وقت داره می‌گذره
الان این نقاشی واقعا مهمه؟
قربان، تمرکزتون روی قهوه‌ست، نه روی پرونده
!شکر
...شکر
شکر دارین؟
شکر
شکر خواستم ها
شکر دارین؟
قربان، اینجا خونه‌ی دوست‌تون نیست؟
اون فقط شکر خواست جونت رو که نخواست
شکر دارین؟
پنج دقیقه بعد از صحبت با تلفن عمومی اونا دنبال من کردن
از قدرت شبکه‌شون خوشم میاد
چرا منو تعقیب کردی؟
تلفن عمومی واسه این بود که اینا رو گیر بندازه؟
دارن میگن دختره رو تعقیب می‌کردن، نه شما رو
چرا من نصیحتش کردم؟
ازش عذر خواهی کنم؟
عیبی نداره
چرا دنبال اون هستین؟
صد و بیست تا کشور دنبال اون هستن؟
صد میلیارد روپیه ارزش داره؟
خیلی وقته دنبالشیم ولی تو راحت ردش رو زدی
فکر می‌کردیم اگه تو رو تعقیب کنیم می‌تونیم ردش رو بزنیم
اینا شکار رو می‌دزدن عوض اینکه خودشون شکار کنن
یکی دیگه هم می‌تونست مثل ما ردش رو بزنه
اونا اون طرف رو هم تعقیب می‌کردن
بپرس دیگه کی دنبال دختره‌ست
به نظر ناتاشا یه دوست پسر داره
یه گروه آلبانیایی پسره رو اسیر گرفتن تا بتونن ناتاشا رو بگیرن
پس دختره معشوقه داره گروه آلبانیایی اونو دزدین تا به ناتاشا برسن
اون طعمه‌ای برای گرفتن ناتاشاست
معما داره جالب‌تر میشه
قربان
پول واسه چی بود؟
باید پول قهوه‌ای که می‌خوری رو بدی
قربان، چطور بعد این ماجرا ها قسر در میرین؟
ما یازده تا مدرک اون داخل به جا گذاشتیم
اگه پرونده‌ای تشکیل بشه و پزشکی قانونی بیاد وسط سیم ثانیه دستگیر میشیم
کلی کاغذبازی داره
یازده تا مدرک، قربان
بیا این طرف
الان مگه مهمه کدوم طرف باشم؟
...همبرگر نصفه کاره، فنجون قهوه، شکر اثر انگشت‌مون همه جا هست
بیا این طرف
مگه این طرف چشه؟
یازده تا مدرک، قربان- یازده تا نه، دوازده تا-
نه بابا، یازده تا
همبرگر، فنجون قهوه، شکر، لیوان من
قربان، دوازدهمی بمب بود؟- بله-
می‌دونی بعدش کجا می‌خوایم بریم؟- شما هر جا می‌خوای برو. من یه استراحت لازم دارم-
این جور که بوش میاد قراره خشونت در کار باشه
مگه الان توی اون قایق چه اتفاقی افتاد؟
اون رمانتیک بود؟
اینو بپوش
!جلیقه‌ی ضد گلوله ممنون، قربان
قربان، اینجا مرز خطرناک کرواسی و صربستانه
بیاین با تمام قوا بیایم لازم‌مون نمیشه، قربان؟
!پس بزن بریم، قربان
یا پیغمبر! یه جنازه داره جهت نشون میده
،دیدم ملت رو لخت کنن ولی ندیدم پوست‌شون بکنن
بیاین برگردیم قربان
اپس، زبون آلبانیایی بلدی؟
بله، قربان
حرف های منو بهشون بگو
باز قهوه، ها؟
اگه رئیس‌شون ۵ دقیقه دیگه اینجا نباشه کل باندشون رو می‌کشم
کل باند؟ تنهایی؟ شوخی رو بذار کنار
جدی میگی؟
ترجمه کن
یه دقیقه اجازه بدین، قربان
بابا؟- پسرم-
آرومای پراکاسام هستم
بگو پسرم
اپس؟- قربان، اون اسم کاملم بود-
که گفتی زبون یاد بگیرم تا بتونم دوست پیدا کنم، ها؟- بله-
الان اون دوست میاد نجاتم بده؟
کجایی پسرم؟- َ!بابا-
آرومای پراکاسام
ترجمه کنم؟- آره، ترجمه کن-
خودکشی محضه
یالا، تمرکز کن
گفتم، قربان
مامان بزرگ رئیس‌شون فوت شده و به نظر یه مدت طول می‌کشه تا رئیس‌شون برگرده
بیاین یه روز دیگه برگردیم- !اپس-
چیزی که خواستم نگفتی
مگه آلبانیایی بلدی؟
می‌دونم که اون حتی یه کلمه هم حرف نزد
رئیس منم- شوخی نکن بابا-
تو رئیس نیستی
تو کشور من، کسی که تفنگ دستش باشه اون رئیسه
اپس، در رو ببند
تو کشور مم رئیس اونیه که !تفنگی نیاز نداشته باشه
اپس، بیا سمت راست- فهمیدم، قربان-
!قربان
زنده از اینجا بیرون نمیریم
داره تهدید می‌کنه که ما رو می‌کشه، قربان
ترجمه کن وحشت نکن
وحشت باعث افزایش فشار خون میشه
فشار خون، جریان خون رو افزایش میده
چون شریان پاتو بریدم
اگه تا ۱۵ دقیقه دیگه برسوننت بیمارستان زنده می‌مونی
فقط یه گزینه داری
روی محل خونریزی رو محکم فشار بده
تا ۱۵ دقیقه رو بکنی ۲۰ دقیقه
تصمیمش با خودته
می‌خوام جواب یه سوالم رو بدی
دوست پسر این دختر رو کجا زندانی کردی؟
!محکم فشار بده
سریع بهش بگو. وقت کمه
واسه من نه، واسه تو
میگه قطعا ما رو می‌کشه- !محکم فشار بده-
داره میگه، قربان- عالیه-
اقرار کرد که معشوقه‌ی دختره رو دزدیده
اونا کتکش زدن و ازش درباره‌ی دختره پرس و جو کردن
ولی اون مُرد
بگو، دوست من- دوست عزیزم-
اون ۲۰ درصد تطابق یه جا رویت شده
خب- جزئیات آماده‌ست-
موقعیت رو علامت گذاری کردیم
چارت زمانی‌ت الان داره با موقعیت مکانی همگام سازی میشه
چندین بار در همین مکان فعلی‌ت رویت شده
مطمئنی؟- صد البته-
دقیقا کِی؟
ریچل- -12/2/2017
بپرس معشوقه رو کِی اینجا زندانی کردن
-12/2/2017 همون تاریخه-
بهت زنگ می‌زنم
،ناتاشا بعد از اینکه راجع به دوست پسرش فهمیده اومده اینجا
پسره یه جوری باهاش ارتباط برقرار کرده
اون دائم تو این محله‌ی آلبانیایی می‌گشته
پسره چطور باهاش ارتباط برقرار کرده؟
در مورد جنازه‌ی پسره ازش بپرس
!قربان
باز کنم؟- باز کن-
عکس بگیر
بیمارستان همیلتون
الو؟
در مورد شخصی که تو بیمارستان شما بی هوش پیدا شد و برچسب سی۲۳۸۶ داره، زنگ زدم
سی۲۳۸۶ مربوط به بخش قلبه. الان وصل‌تون می‌کنم
ممنون
سی۲۳۸۶، یه کد برای دستگاه تنظیم کننده‌ی ضربان قلبه
تنظیم کننده‌ی ضربان قلب؟
یه دستگاهه که تو قلب کار گذاشته میشه تا ضربان رو تنظیم کنه
می‌تونین با این دستگاه رد یه نفر رو بزنین و پیداش کنین؟
بله می‌تونم، ولی دستگاه خاموشه
بیمار حالش خوبه؟- بهتون زنگ می‌زنم-
ناتاشا این دستگاه رو هک کرده تا موقعیت مکانی‌ش رو بدست بیاره
ولی نتونسته بیاد داخل
وقتی اون مرده دستگاه هم از کار افتاده
ناتاشا هم گیج شده
حالا باید این دستگاه رو دوباره کار بندازیم
این تنها سلاحیه که روش اثر میذاره
اپس، چی دارین میگین؟
دارم می‌پرسم اینجا در پشتی واسه فرار نداره
بیا اینجا
بیا از همون راهی که اومدیم، بریم بیرون
این ازمون محافظت می‌کنه- قربان، من به خاطر این بهتون اعتماد کردم-
بقیه‌ی جاهای تنم رو چی محافظت کنه؟
جلیقه از قسمت های مهم محافظت می‌کنه
بیا
باز کن
این جلیقه‌ی انتحاریه؟
بله از همون اول هم جلیقه انتحاری بود
به من شلیک کنین، این از دستم میفته
بعد به طور اتوماتیک بمب منفجر میشه
تا شعاع ۶۰۰ فوتی هر چی باشه نابود میشه
نمی‌خواد ترجمه کنی همه‌شون این یکی رو متوجه میشن
ترس، برای انتقال به زبان نیاز نداره
نقشه چیه، ای‌کی؟
دستگاه رو دوباره راه بنداز، اپس
حله، قربان
قربان، یکی داره سایت بیمارستان رو هک می‌کنه
هکر رو هک کنین و ردش رو بزنین
عملیات هک داره از هند و آمریکا انجام میشه
استرالیا و ژاپن
روسیه، چین و فرانسه
قربان، بیاین بریم هند و آمریکا و استرالیا و ژاپن و چین و فرانسه و همه‌شون رو دستگیر کنیم
داره کاری می‌کنه نشون بده که از سراسر جهان داره عملیات هک انجام میشه
گرفتن ناتاشا آسون نیست
اون از جدیدترین تکنولوژی استفاده می‌کنه
ما هم قراره که از قدرتمند‌ترین سلاح استفاده کنیم
عشق
محبت
مایک، از عکس معشوقه استفاده کن و یه هولوگرام بساز
شما تا وقته یه دست شطرنج بازی کنین
من هولوگرام رو آماده می‌کنم
این هولوگرام رو توی یه مکان شلوغ قرار بده
نه ناتاشا و نه مردم رهگذر نباید مشکوک بشن
باید مثل یه انسانِ زنده باشه
نزدیکش دستگاه تنظیم ضربان قلب رو فعال کنین- انجام شد، قربان-
دستگاه روشن شد
چهار تا خروجی داره شان، خروجی اِی
سید- تو موقعیتم-
ریچل- تو موقعیتم-
تک تیرانداز ای‌ایکس وان: موقعیت ساعت یک
تک تیرانداز ای‌ایکس تو: موقعیت ساعت نه
تک تیرانداز ای‌ایکس سون: موقعیت ساعت چهار
ناتاشا سایت بیمارستان رو هک می‌کنه
و موقعیت دستگاه رو پیدا می‌کنه
!تاییدیه الکترونیکی
تصاویر دوربین های مداربسته نزدیک هولوگرام رو بررسی می‌کنه
تا دوست پسرش رو ببینه- !تاییدیه بصری-
ای‌کی! دوربین های مداربسته دارن خاموش میشن
داریم دیدمون رو از دست میدیم. دیگه دید نداریم
طبق حس ششم ای‌کی، ناتاشا میاد اینجا و تو دام ما میفته
این خبر خوبیه
عروسک اینجاست
روی هدف دید نداریم
نمی‌خوایم کل دنیا رو زیر نظر بگیریم
یا کل اروپا یا صربستان رو
فقط همین محدوده کافیه
اون کجایه؟
!برق تو تمام منطقه قطع شده
باتری هولوگرام داره تموم میشه فقط دو دقیقه دیگه شارژ داره
نمی‌تونه بدون ورود به منطقه برق رو قطع کنه همین نزدیکیاست
همه چیز از همین جا شروع میشه
اون یکی از این سیصد نفر آدمه
اون کیه؟
هولوگرام یه دقیقه دیگه از بین میره
اگه ببینه هولوگرام داره ناپدید میشه قضیه دام رو متوجه میشه و فرار می‌کنه
دووم بیار، مرد هولوگرامی
اون دختره که کلاه سرش رو بررسی کن
الساعه- کجا رفتن؟-
!شرمنده
!سی ثانیه از شارژ هولوگرام مونده
یالا بچه ها، یه کاری بکنین
!بیست ثانیه
ده ثانیه دیگه باتری هولوگرام تموم میشه و محو میشه
نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم؟
چی هست حالا؟
نقشه‌ی دوم چیه؟
من نقشه‌ی دومی نمی‌دونم ولی ای‌کی رو خوب می‌شناسم
تعجب نکردم
ممنون، رفیق
همه از انفجار فرار می‌کنن
باشه
یه نفر به سمت محل انفجار میدوه
ناتاشا همونه
حواستون جمع باشه
اینجایی
ریچل، سمت چپت رو بررسی کن !برو، برو، برو
باشه
ریچل، بگیرش، بگیرش- باشه-
داریم گمش می‌کنیم !پیداش کنین
قربان، خیلیا کلاه سرشونه- نمی‌تونیم پیداش کنیم-
همه برین سمتش
!آره، همینه ...داریم
جواب بدین، صدای منو دارین؟- صدامو دارین؟-
ناتاشا ارتباط ما رو قطع کرد- الو؟ جواب بدین. جواب بدین-
چی شد، مایک؟- قربان، صدامو دارین؟-
ارتباط رو دوباره برقرار کن- !نمی‌تونم-
پیداش کردم، بریم برو، برو، برو
رئیس، اینو ببین
راه بیفتین، بریم
دارم به ناتاشا نزدیک میشم
!عالیه
هی، واستا
!قربان
پیداش کردم- بگیرینش-
ناتاشا رویت شد
!ناتاشا! سوار موتور شو
!یالا
ناتاشا، بیا جلو !یالا
عزیزم
بگو، یارنی- حالت خوبه؟-
خوبم، عزیزم
بی نهایت خوشحالم
می‌خوام ضربان قلب بچه‌مون رو بشنوم
نمی‌خوای تو هم با من بشنوی؟
حتما، عزیزم
شنیدی؟
تو که حالت خوبه، مگه نه؟
مراقب باش
نه تنها من
بلکه الان
یه نفر دیگه هم منتظر تویه
اوکی، عزیزم
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ای‌کی از خونه‌ی امن ۲۹۵۷ گزارش میده
بخور
من از ترس بهت شلیک کردم نه از روی خشم
من پدر و مادری ندارم
کامپیوتر برای من همه چیزه
من یه هکرم به خاطر پول هک می‌کنم
یکی یه کد الگوریتم بهم داد تا هکش کنم
منم طبق خواسته‌ش عمل کردم
نمی‌دونستم اون کد سلاحه
خیلیا به خاطر من مُردن
فقدان دردناکه
گریه های بی پایان درد و مرگ
تونستم چهره‌م رو تغییر بدم
ولی قلبم رو که نمی‌تونم
جواب بده
ای‌کی، ناتاشا کجاست؟
اینجاست
کد رمز گشایی؟
اونم اینجاست- !عالیه-
کد رو بگیر و اونو بکش
بهت زنگ می‌زنم
می‌خواین منو بکشین، قربان؟
من دوست دارم زندگی کنم
دلم می‌خواد زنده بمونم
من نه تنها کد فعال سازی دو سلاح دیگه رو دارم
بلکه کد خاموش کردن همه‌شون رو هم دارم
یه مرکز برق برای ایستگاه‌های ماهواره‌ای این نزدیک هست
دو ساعت راهه. اگه ظرف دو ساعت برسیم می‌تونم از این کد استفاده کنم تا سلاح رو برای همیشه غیر فعال کنم
وقت داره می‌گذره منو ببر اونجا
بهم اعتماد کن
همین جا بمون
ای‌کی- آریان، ناتاشا داره حقیقت رو میگه-
اون مجرم هست ولی دروغ نمیگه
اگه حس ششمم درست بگه اون بی‌گناهه
من حرفش رو باور دارم
کمکش می‌کنم
تصمیماتت همیشه درسته، دوست عزیزم ما بهت ایمان داریم
ایستگاه ماهواره‌ای روی کوهه
وقت داره تموم میشه
ترافیک هم راه رو بسته
می‌تونم وضعیت ترافیکی دیروز این ایستگاه رو پیدا کنم
می‌تونی؟- ساده‌ست-
می‌تونم دوربین های ترافیکی اینجا رو هک کنم- تو چیکار نمی‌تونی بکنی؟-
چی شده؟- اینجا هرگز ایست بازرسی نبوده-
مطمئنی؟
این ایست بازرسی جدیده
همین الانش هم دیر شده
چه خبره؟
مردم، صبر کنید آروم باشین
من بیمارم می‌خوام رد بشم
همه باید صبر کنن
چه خبره؟
نترس
خوب گوش کن. هیچ کس نمی‌دونه پنج دقیقه‌ی آتی چه اتفاقی قراره بیفته
قایم شو
به هیچ عنوان از ماشین خارج نشو
نترس
!ناتاشا
!برو تو ماشین
!بیا بیرون
!زود باش
!ناتاشا! مراقب باش
!ناتاشا
چشم هاتو نبند. پیشم بمون
می‌برمت بیمارستان
همیشه به خاطر جونم فرار می‌کردم
حداقل الان که دارم می‌میرم بذار در کمال آرامش بمیرم
!ناتاشا
پیشم بمون
!ناتاشا
!آریان
چی اتفاقی افتاده، آریان؟
چی شده؟- داداش-
...سلام، عزیزم
الو؟
الو؟ لطفا یه چیزی بگو
اونجا چه خبره؟
!خدای من
!تو هیچی نمیگی
لطفا یه چیزی بگو
بگو که داری برمی‌گردی !تو رو خدا
به خاطر من، بگو که داری برمی‌گردی
تو همیشه سر قولت می‌مونی
قول بده
قول بده که به خاطر من برمی‌گردی
!من برمی‌گردم
...مثل یه ققنوس !اون از خاکستر ها برمی‌خیزه
!اون به معنای واقعی کلمه یه دشمنه
وقتی اونو بکشیم افتخار نابودی اون به ما می‌رسه
!این فرح بخشه
کسی که قراره باهاش رو به رو بشیم یه فرد عادی نیست
!اون فرمانروای پیروزی بر مرگه
!اکشن واقعی الان تازه شروع میشه
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ای‌کی می‌دونه؟ که ما بهش شلیک کردیم؟
دویست درصد نه
مطمئنی؟
چه دلیلی داری؟- من و تو زنده‌ایم. دلیلم اینه-
اگه اون ذات واقعی ما رو می‌شناخت ما الان تو کفن بودیم
اون سی‌تی‌اس‌ی که ای‌کی از خونه‌ی امن با خودش برده جی‌پی‌اس‌ش فعال شده
زدیم تو خال ازش واسه ردیابی ای‌کی استفاده کن
یالا، دست بجنبون- باشه، کد ها جلومه-
کنترل سلاح رو از ای‌کی بگیرین و مطمئن بشین که این دفعه اونو می‌کشین
تکه تکه‌ش کنین و اونو بسوزونین تا خاکستر بشه
بالای جنازه‌ی در حال سوختنش آتیش بازی راه بندازین
شاهد خاکسترش باشین که تبدیل به گرد و غبار میشه
آریان، مختصاتش رو بدست آوردیم
ما آموزش دیدیم، با خطر رو به رو شدیم ...نقشه کشیدیم
دروغ گفتیم، آدم کشتیم
‌...سلاح جاسازی کردیم ولی همه‌ی اینا به کنار
!این یک ساعت آتی... یه چالش واقعی برای ماست
این یه لنز الکترونیکی‌ه
هر چی تو ببینی، منم اینجا می‌تونم ببینم
آریان، تو هم اینو می‌بینی؟- بله، می‌بینم-
این یه وسیله‌ی شنوده
هر چی تو بشنوی منم اینجا می‌شنوم
آریان، می‌شنوی؟- !به وضوح-
...مهم ترین اسلحه‌ی همراه شما
!دوستی‌ه
به خوبی ازش استفاده کنین
!بیاین ای‌کی رو بکشیم
!ای‌کی
ای‌کی، دوستت مایک اینجاست
کجایی ای‌کی؟ دوستت مایک اینجاست
آریان، تصویر حرارتی کجا رو نشون میده؟
ماهواره تنظیم شد تا تصویر حرارتی رو دریافت کنه
به زودی ای‌کی جلوتون ظاهر میشه
!سمت راستت رو نگاه کن
بله- اوکی-
سلام، ای‌کی- ریچل-
سلام، رفیق- مایک-
حالتون چطوره بچه ها؟- ما خوبیم، ای‌کی-
ناراحت کننده‌ست تو رو تو این شرایط می‌بینیم
رئیس‌مون و مقامات نمی‌دونن ما اینجاییم
نقشه‌ی آریان بود که تو رو از اینجا به سلامت خارج کنیم
اگه کار اشتباهی انجام ندادی اثبات بی‌گناهی‌ت اولویت ماست
نمی‌تونم بگم چقدر از دیدن‌تون خوشحالم
تو توی این جنگ تنها نخواهی بود !ما هم کنارت می‌جنگیم
عزیزم، این فیلم و سیانس رو بس کن دیگه
ازش در مورد کنترل سلاح بپرس
اون کنترل کجاست؟
داخله بیاید
تو چشماش نگاه نکنین پشت سرش بمونین
آروم باشین و حرکت مردمک چشم‌تون رو کنترل کنین
کاری نکنین شک کنین
وگرنه، زنده برنمی‌گردین
به محض اینکه کنترل سلاح رو دیدین
درنگ نکنین
!فورا از پشت بهش خنجر بزنین
...مایک، ریچل
من مبارزات و ماموریت های مخفی و سری زیادی رو انجام دادم
ولی این نبرد از همه سخت تره
این حرفا رو تو داری می‌زنی؟
تو شاهد همه نوع مبارزات سختی بودی- ولی این یکی فرق داره-
باورش سخته، ای‌کی
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
!تا الان تو نبرد هام، با دشمن رو به رو بودم
هی، اینجا چه خبره؟
!ولی توی این نبرد، با دوست هام رو به رو هستم
قربان، تصویر حرارتی رو از دست دادیم
قربان، صدا رو از دست دادیم
قربان، تصویر رو هم از دست دادیم- تو تصویر کلی اشعه‌ی فرو سرخ داریم-
قربان، کاملا ارتباط‌مون قطع شده
دوباره ارتباط رو برقرار کنین- جان-
اوکی، قربان
اون به دام نمیفته اون خودش دام رو درست کرده
اون مخفی نمیشه اون ببری‌ست که الان روی شکارش چنبره زده
!اون فهمیده
می‌دونین اون رقیبی که توان مقابله با اونو ندارین کیه؟
کسی که یه ددست با شرارت کامل بهش خیانت کرده باشه
تیم ویژه رو به تونل بفرست و نقشه های تونل رو بیار
تونل در مجموع ۴۰ کیلومتره طول داره
و فقط یه راه به داخل وجود داره- که اونم بسته‌ست-
اگه ای‌کی اینجا رو انتخاب کرده مطمئنا نقشه‌ای برای خروج هم داره
چند تا خروجی داره؟- نقشه‌های تونل گیج کننده‌ست-
نقطه‌ی خروجی وجود نداره- چی رو دارم جا میندازم؟-
قدمت تونل؟- !از زمان جنگ جهانی دوم-
فورا قدیمی‌ترین نقشه‌ی تونل رو برام بیارین
!ببین
شصت تا راه محتمل وجود داره
کلی خروجی به ریل های مترو داره
همینه
نقشه‌ی خروجش همینه
هر فرصتی که گیرش اومده، اون تاریخ سازی کرده
و با تمام احتمالات حال حاضر می‌خواد آینده‌ی خودش رو رقم بزنه
!مایک
!ای‌کی، بس کن
!نه
!آریان، مایک مرده
!یه افسر کشته شد! یه افسر کشته شد
!آره! ایول- !آره، آره-
آره، موفق شدیم- !عالیه-
!آره! واوو
می‌دونستم که می‌تونیم دخلش رو بیاریم !ریچل، ای‌کی رو کشت
!اون موفق شد !ریچل اونو کشت
!می‌دونستم دخلش رو میاره
آریان، تصاویر از دوربین تلفن مایکه
!اینم برای توست دوست من
!دوست قابل اعتمادم
اون بدون یه مبارزه جانانه نمی‌میره
،بدون جنگ و مبارزه‌ای سخت
اون جا نمی‌زنه
یا تسلیم مرگ نمیشه
...اصلا
... و ابدا
تسلیم نشو
آریان، تماس با شماره‌ی مایکه
ای‌کی‌ه این تماس غیر قابل ردیابی‌ه
!رفیق
اگه حق با تو بود، اگه به درستی تقاضا می‌کردی
حاضر بودم جونم رو برات بدم
وقتی همه‌تون بهم شلیک کردین گلوله ها منو نکشتن، ولی خیانت‌ چرا
دفعات زیادی جونت رو به خاطر ما به خطر انداختی
واسه یه بار دیگه هم که شده می‌خوام واسه من بمیری
دیگه به هیچ عنوان زنده نمی‌مونی پس نفس های آخرت رو در آرامش بکش
برای حفاظت از تو من جون خودمو به خطر انداختم
شما با زیرکی و دقت تمام برنامه ریختین شما ها کی هستین؟
دولت ها به دنیا حکومت نمی‌کنن
دولت های پوشالی، جوامع مخفی، مقامات، سیاسیون، تجار و مامورانی مثل من همه کنار هم جمع شدن
ما جنگ های تو دنیا رو آغاز می‌کنیم، اونا رو اداره می‌کنیم و وقتی دیگه منفعتی نداره، بازی رو خاتمه میدیم
برای توسعه‌ی کشور هایی مثل هند، ما زلزله ایجاد می‌کنیم و بازار های جدیدی ایجاد می‌کنیم
،آب و غذایی که می‌خوری، لباس و داروهای ضروری خبر هایی که می‌شنوی، تصمیم همه‌شون با دولت مخفیه
تو زندگی هرگز دو تا چیز رو از دست نده
والدینی که به تو زندگی بخشیدن و دوستی که زندگی‌ش رو به خاطر تو میده
ولی تو این دوستت رو از دست دادی
!جنگ بین من و تو شروع شده
جنگ معمولا بین دو تا ارتش انجام میشه
!ولی الان یه نفر در مقابل یه ارتشه
!شکار بزرگی میشه
تعداد، نمایان گر چیزی نیست
اراده‌ست که بقا رو تضمین می‌کنه
!به هر چیزی فکر کنی، به همون تبدیل میشی
تو ممکنه یه ارتش داشته باشی ولی من برای غلبه بر تو دلیل دارم
و وقتی دلیل بر حق باشه !خدا طرف منه
خدا چی؟
همونطور که میمون ها تکامل یافتن و انسان شدن
خدا هم تکامل یافته (اشاره به خودش داره که فرض می‌کنه قدرت خدا رو داره)
خدا کلی پول داره
من سلاح بعدی رو منفجر می‌کنم
ولی قبلش، تو رو می‌کشم، رفیق
!دوست با ارزش من
تا الان دوشادوش من جنگیدی ولی مقابل من نجنگیدی، درسته؟
تو
خشم
منو
خواهی
دید
اون زخمی شده بود ولی حالا با خشم برگشته
همیشه هر اقدامش رو با احتیاط انجام میده
!اون دنبال انتقامه
خون جلوی چشم هاشو گرفته و یه چیز باعث سردرگمی‌ش میشه
!اون چیز خشمه
...زنش
اونو بکش
به آدمکش ها خبر بده، اونو تیکه تیکه کنن
این جوری تمرکزش بهم می‌ریزه
اون وقته که ازش اشتباه سرمی‌زنه
مرگ همسر ای‌کی
باید با خشونت تمام باشه
افرادمون خونه‌ی ای‌کی رو محاصره کردن
ای‌کی حتی نمی‌تونه نزدیک بشه یارنی تنهایه
داره بارون میاد. واسه امروز بسه
باشه، خانم
خداحافظ خانم- خداحافظ-
عمو کجاست؟
کِی برمی‌گرده؟
خداحافظ خانم
خداحافظ
خداحافظ خانم
خداحافظ
بکشینش- مفهوم شد، قربان-
شما ها کی هستین؟
هدف رو گیر انداختیم، قربان
...یادتون باشه
"به طرز فجیع"
،به عنوان یه همسر
،در زندگی‌م
،قلباً
،جاناً
،نفساً
توازنی که دارم به خاطر وجود شوهرمه
و این تمام چیزیه که می‌خوام
خدای مهربون، تمام خواسته‌ام همینه
!گزارش بدین
!جواب بدین
!بیا
!خانوم خودمی
!بیا
!بیا دیگه
!یالا
جواب بدین
کسی جواب نمیده، آریان
نکن
پرتاب نکن
روی زمین سُرش بده
چاقو رو بذار روی زمین
!نه
برو سمت راست، یارنی
!ای‌کی
همسر ای‌کی در خیابون ویکتوریا رویت شده، قربان
مامور هامون دارن تعقیبش می‌کنن، قربان
قربان ما منتظر هدف، ای‌کی هستیم
آدمکش های خصوصی نزدیک هستن
!منفیه هدف در دیدرس نیست
قراره خوش بگذره
یه شطرنج پر التهاب داره شروع میشه
کیش و مات، رفیق
الو؟- یارنی-
!عزیزم
کجایی؟
تلفن از کجا آورد؟
تلفن رو ردیابی کن رد تماس رو بگیر
چشم، قربان
الان وقت واسه حرف زدن نداریم پشت سرت رو نگاه کن
تو حکم طعمه رو داری تا اونا دست‌شون به من برسه
سی ثانیه تا ردیابی تماس- !سریع-
!بجنبین، بچه ها
!موقعیت تماس رو می‌خوام
هر کاری میگم بکن
تردید نکن
بلند شو
برو سمت چپ
قربان، داره میره
اونا می‌خوان از این تماس برای ردیابی من استفاده کنن
چقدر تا ردیابی تماس ای‌کی مونده؟
!سی ثانیه دیگه
سی ثانیه وقت داریم
این تماس در ثانیه بیست و نهم خاتمه پیدا می‌کنه
نترس
به کجا رسیدیم؟- !پونزده ثانیه-
همین جور برو
اوکی
قربان، ده ثانیه دیگه
دقیقا جایی که تماس قطع شد بایست- اوکی-
...عزیزم
قربان، یه مشکلی وجود داره
!اون قطع کرد
...عزیزم
کارت حرف نداشت، یارنی
همین جور برو
برو چپ- باشه-
اون داره با یه تلفن دیگه صحبت می‌کنه، قربان
چطور این تلفن دیگه رو بهش داد؟
اونا سعی می‌کنن این تلفن رو هم ردیابی کنن
تماس رو ردیابی کنین
!قربان
پشت ستون سوم قایم شو، یارنی
!همونجا بمون
!همون جا بمون
تمام دوربین ها رو روی همین محدوده متمرکز کنین و تمام تصاویر رو بررسی کنین
دوربین های مدار بسته‌ی اونجا رو نگاه کن
وقتی دوربین ها چرخیدن بیا بیرون
باشه
بیست ثانیه دیگه
داره فرار می‌کنه
اون داره راهنمایی‌ش می‌کنه
یارنی، برو به حرکت ادامه بده
!باید بگیریمش، یالا
قربان، سه ثانیه دیگه
الو؟
!قربان- ...سریع تر-
!تماس قطع شد
تو خیابون رو به رو یه ایستگاه تراموا هست
تو محل انتظار منتظر بمون
ایستگاه تراموا، دوربین ۲۴ تصویر روی یارنی متمرکزه، قربان
ای‌کی قطعا یکیه که نزدیک اونه
کدوم ای‌کی ئه؟
!بررسی کنین! بررسی کنین
بذار ببینم حالا دیگه چطور می‌خوای تلفن بدست بیاری
تراموا جلوی دیدمون رو گرفته
نمی‌دونیم اون طرف تراموا چه خبره
انتظار این حرکت رو نداشتم
حرکت هوشمندانه‌ای بود، رفیق
بچرخ و برو پشت اون تابلوی قرمز
باشه، عزیزم
همین جور تعقیبش کنین
با شجاعت وارد شو، یارنی
!برو! برو! برو
!بله، قربان
گرفتینش؟- یه مشکلی هست، قربان-
تصاویر رو براتون می‌فرستم
احسنت، رفیق
!رفقا
آماده‌این؟
...یک
...دو
...سه
هدف در دیدرس نیست
!پادشاه اینجاست
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
باید بگم که این موضوع بی نهایت مهمه
می‌سپرمش به تو، آریان
ممنون، قربان
باورم نمیشه
تو چطور گول خوردی؟
با هزاران دشمن میشه مقابله کرد
ولی هنگام خیانت، چطور میشه به دوست حقیقی شک کرد؟
شک، سمی برای هر نوع دوستی‌ه
...چنین رابطه‌ای چیزی نیست جز
مرگی آروم
تا حالا چیزی ازت نخواستم
باعث نشدی که ازت چیزی بخوام (خودت همه چیز رو برام فراهم کردی)
ولی برای بار اول، الان ازت تقاضایی دارم
!انتقام سهمگینی بگیر
اون که باعث رنجش تو شده باید تو درد و وحشت فریاد بزنه
این جنگ بزرگیه
آریان حتما حرکتش رو زده
اون تمام جرایمش رو لیست می‌کنه
بیست انفجار بمب، ۷۲ افسر مقتول، پولشویی، اخاذی و خیانت
ما مدارک مستدلی داریم که ثابت کنیم، مقام عالی رتبه‌ی جوخه‌ی ضد تروریستی، کلید تمام این ماجراست
همه چیز رو گردن من میندازه
اسمش
آجی کوماره
قربان، بنده مخالفم
من شخصا توسط ای‌کی آموزش دیدم
،اون بیشتر از یادگیری مهارت های مبارزه روی پیروی از قانون تاکید داشت
غریزه‌ام میگه یه جای کار می‌لنگه، قربان
قربان؟
حقایق
آمار
و تاریخ، همگی مهم هستن، آقای بهاراث
ولی اینجا کسی به پیش‌گویی شما توجهی نداره، جناب نوسترا داموس
مثل یه افسر رفتار کن- چشم، قربان-
اون پلیس رو برعلیه من می‌کنه
من از تمام نهادها تقاضای دستگیری ای‌کی رو دارم
من موافقم
من این شرایط رو به عنوان یه موقعیت قرمز اضطراری اعلام می‌کنم
اون منو به عنوان "تحت تعقیب‌ ترین فراری" معرفی می‌کنه
!این جنگه
!هشتاد کشور، هشت سازمان، یه هدف
این یه میدون مبارزه‌ی بازه
!می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی مخفی بشی
نوبت تویه، رفیق
ای‌کی مانع انفجار شد
این دفعه سلاح اتمی باید منفجر بشه
خیلی از سرمایه دار ها برای این زلزله سرمایه گذاری کردن
!هفتاد و سه شرکت چند ملیتی منتظرن
!سلاح باید به موقع منفجر بشه
ای‌کی مشکل ساز میشه؟
نیازی به نگرانی نیست
هیچی جلودار ما نیست
قربان، باید توقف کنیم- چرا؟-
ترافیک خودرو ها راه رو مسدود کرده، قربان
دنده عقب برو
پشت سرمون هم راه بسته‌ست
باید قبل از اینکه سی‌تی‌اس متوجه بشه، برسیم
تو نگران این ملاقات هستی ولی باید نگران جون‌مون باشیم
چی؟- این یه تله‌ست-
!ای‌کی
از پشت خنجر زدن کار مایه نه اون
...جلوتون
اون جلوتون رو انتخاب می‌کنه
شکارچی شکار را می‌خواند
اسنایپر ال‌۹۶
فاصله نهصد متر
سرعت باد سه کیلومتر بر ساعت
آماده برای شلیک به سر
شلیک جهت کشتن
رفیق
راجع به کار صحبت کن، رفیق
سه تا سوال کد رمز گشایی کجاست؟
سلاح کجا مدفون شده؟
از کدوم ایستگاه ماهواره‌ای می‌خوای ارسالش کنی؟
خنده‌ت باعث میشه دیدم به چهره‌ت بیشتر بشه
من می‌دونم چی تو رو می‌خندونه
یه ماشین ضد گلوله، درسته؟
،مهم نیست شیشه‌ت تا چه حد قویه هفت بار به یه نقطه شلیک کنم، می‌شکنه. تو می‌دونی
منم می‌دونم
!حالا بخند ببینم
سه دقیقه طول می‌کشه ترافیکی که ایجاد کردم از بین بره
جوابمو بده- راه بیفت، یالا-
!همین الان
نذار راحت شلیک کنه
قربان، شیشه ۸۰ درصد مقاومت داره- به حرکت ادامه بده-
هدف کجاست؟- از کجا داره شلیک می‌کنه؟-
کجایه؟
!اونجایه
ای‌کی، بیا رو در رو صحبت کنیم
ای‌کی تو ساختمون الکساندر ئه، تیم ضربت رو بفرست- یه کاری بکن-
شد ۴۰ درصد
!یالا! یه کاری بکن
ای‌کی، بیا رو در رو صحبت کنیم
قربان، شد ۲۰ درصد
ای‌کی! بیا رو در رو صحبت کنیم
!یالا، مرد- برین طبقه‌ی بالا-
تیم ضربت تو موقعیته؟
فقط ۱۰ درصد دیگه مقاومت داره
!بکشینش
ای‌کی اینجا نیست، قربان
چطور ممکنه؟
اتاق خالیه ای‌کی در دیدرس نیست
!لعنتی
این صدای چیه؟
صدای چیه؟
!یالا، مرد
!ما رو از اینجا ببر
!بگو ببینم
!یه کاری بکن
ماشین رو راه بنداز
الانه که شیشه بشکنه، قربان
!بگو- راه بیفت-
بابت این می‌کشمت- !بگو، آریان-
می‌کشمت- از اینجا برو-
از اینجا برو
برو دیگه
زهره ترک‌مون کرد، مگه نه؟
دوباره برمی‌گرده؟
تو می‌خواستی رو در صحبت کنی، مگه نه؟
اون کسیِ که این فرصت رو از دست بده؟
هر لحظه انتظار اونو داشته باش
آروم باش
این ساعت رو دستت کن
وقتی ای‌کی بیاد سراغت دکمه‌ش فشار بده
فورا واسه من هشدار فرستاده میشه
منم میام پیشت
من میرم تو این ساختمون تا اطلاعات سلاح رو از شان بگیرم
از طریق این تراشه، می‌تونی تصویر حرارتی منو به رنگ نارنجی ببینی
تصویر بقیه زرد رنگه
تو بهم بگو چند نفر جلوی من هستن و از کدوم طرف میان سراغم
باشه
هر وقت بهت گفتم این دکمه رو فشار بده- باشه-
باعث میشه دوربین های مدار بسته دو ثانیه خاموش بشن
از پسش برمیای، نه؟
واسه‌ی تو این کار انتقام از تیمته ولی واسه من اینکار حفظ زندگیمه
با شجاعت و به درستی انجامش میدم
یارنی، من توسط اطلاعات بیومتریک مایک وارد میشم
نه دقیقه طول می‌کشه تا سیستم امنیتی متوجه بشه و اخطار بده
باید ظرف همین مدت اطلاعات رو بدست بیارم
شمارش معکوسُ روی نه دقیقه تنظیم کن
شش تا کماندو سمت چپت
دریافت شد
آفرین، یارنی
...بالا، سمت چپت
تیم ضربت، فورا گزارش کنین- دریافت شد، بریم-
یه گروه کماندو‌.‌..
!قربان
یارنی، اون دستگاه رو بردار
سلام، شان
!یارنی، حالا
!شان
!ای‌کی
فقط ۵ دقیقه وقت دارم
سریع به سوالاتم جواب بده
جواب میدی، یا تو رو در هم بشکنم؟
تو منو در هم بشکنی، ها؟
اینجا قلمروی منه. من خیلی ها رو اینجا در هم شکستم و زیر زبون‌شون رو کشیدم
به نظرت یاد ندارم از خودم محافظت کنم؟
...جناب موتزارت درد اینم این آهنگ برای شما
می‌تونم تحمل کنم
من علم پشت این قضیه رو بلدم
این درد فقط به خاطر عدم دانش فرده
ولی برای تو که دامنه‌ش رو می‌دونی ترس، قبل از درد میاد سراغت
ترس قوی تر از درده، دوست من
دردناکه؟
خیلی دردناکه؟
حس یه شوک الکتریکی خیلی شدید رو داره؟
که تمام عصب هات رو از بین می‌بره؟
حس می‌کنی جریان خونت داره سرد میشه؟
این دردیه که داخل بدنت هست
یه چیز دیگه هم هست
...کسایی که دوست‌شون داریم ...‌کسایی که چشم بسته بهشون اعتماد داریم
...کسایی که می‌خوایم حتی به قیمت جون‌مون زنده بمونن
...وقتی به ما ضربه می‌زنن
...اون موقع‌ست که مرگ تدریجی به سراغ ما میاد
!این درد در مقایسه با درد خیانت، هیچی نیست
کد رمز گشایی که ناتاشا نوشت تا انفجار سلاح پلوتونیوم رو کنترل کنه، کجاست؟
کنترل کجاست؟
کجایه؟
!بگو
دست آریان‌ه
انفجار قراره کجایِ هند رخ بده؟
مختصات رو بهم بگو
وقتم داره تموم میشه
مختصات
عرض جغرافیایی، 28.7041 درجه‌ی شمالی
طول جغرافیایی، 77.1024 درجه‌ی شرقی
دهلی نو
!هشدار اضطراری از ساعت شان باید به پایگاه مرکزی بریم، قربان
نیازی نیست
اون ساعت، برای فرستادن سینگال اضطراری نیست
اون چاشنی انفجاره بمبه
از کدوم ایستگاه ماهواره‌ای؟ !بگو
هر چیزی تا شعاع ده متری رو نابود می‌کنه
از کدوم ایستگاه ماهواره‌ای ارسال میشه؟
!بگو
شان و ای‌کی با هم منفجر میشن
!شان وقت داره می‌گذره
کدوم ایستگاه ماهواره‌ای؟
این دفعه، هیچ کس روی کره‌ی زمین نمی‌تونه نجاتش بده
!عزیزم
یارنی؟
چی شده؟
دارم به سختی نفس می‌کشم
هیچ اتفاقی واست نمیفته، یارنی
دارم کنترل خودمو از دست میدم
حالت خوب میشه- حالم خوب نیست-
لطفا بیا
آروم باش. میام- خواهش می‌کنم، بیا-
!برو! برو! برو
!برین! برین
ساختمون رو ایمن کنین
تمام در ها رو ببندین
لطفا درد رو تحمل کن
می‌برمت بیمارستان؟- تو حالت خوبه؟-
خدا در قالب بچه‌مون از ما محافظت کرد
طاقت بیار
چه خبره؟
این ای‌کی ئه آجی کومار
تحت تعقیب ترین تروریست
قاتل بی رحم
بیا بریم یه بیمارستان دیگه
یه خائن خستگی ناپذیر
،اف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِی، اینترپل، یوروپل، سی‌تی‌اس سی‌بی‌آی، تیم ضربت، امنیت داخلی
و تمام نهاد های قانونی دنبال این جنایتکار بین المللی هستن
سرم داره گیج میره- طاقت بیار، عزیزم-
...یارنی
کنترل رو بده من
می‌خوام کارتون نگاه کنم کنترل رو بده من
!من می‌خوامش
الان حالت خوبه؟
الان بهترم- اون حالش خوبه-
آب بدنش کم شده باید به خوبی ازش مراقبت بشه
و باید استراحت مطلق کنه
جفری، به بچه‌ها بگو ساکت باشن، لطفا
!کنترل رو بده من
بچه‌ها، ساکت باشین لطفا کمتر سر صدا کنین
اون به عنوان یه مجرم ضد بشری شناخته میشه
...عزیزم
!بچه ها
زود برمی‌گردم
مایک و سوزی، لطفا ساکت باشین
بفرمایین
آجی کومار که با نام‌ مستعار ای‌کی شناخته میشه تحت تعقیب ترین مجرم بین المللی‌ه
اگه هر گونه اطلاعاتی راجع بهش دارین، تماس بگیرین
تو خوبی؟
خوبم
تو‌ گفتی اگه دلیل‌مون درست باشه خدا با مایه
الان خدا کجا تو رو مخفی کرده؟
تو و زنت الان دارین از ترس جون‌تون از من فرار می‌کنین
کاملا درسته، رفیق
...من هنوز دارم فرار می‌کنم و میدوم
...ولی
نه از دست تو
علیه تو
به طرف تو
و به سمت تو
نمی‌خوای بفهمی؟
قانون، اخلاقیات، عدالت و خیلی چیزا
اینا سلاح هایی هستن که باهاشون میشه جامعه رو کنترل کرد
قانون، نظم، اخلاقیات، عدالت، چیزایی هستن که هر وقت اراده کنی ازشون استفاده می‌کنی، ولی اونا واسه آرامش من هستن
بذار ببینیم
عزم راسخی که پیروز میشه مال تو خواهد بود یا من؟
رفیق، تو همین الانش هم باختی
سلاح پلوتونیوم سوم فعال شده. برنامه ریزی شده که ظرف ۵ ساعت آتی منفجر بشه. یقینا هم میشه
تو می‌خوای تاریخ رو بازنویسی کنی
ولی من دارم جغرافیا رو طرح ریزی می‌کنم
،وقتی به سرانجام برسه هند مرز های جدیدی خواهد داشت
تغییر هر چیزی نیازمند اثر انگشت منه
منم دارم از این کشور میرم
الان تا شعاع ۶۳۸۴ کیلومتری تحت کنترل منه
از همون جایی که مخفی شدی گردنت رو می‌زنم
!ای‌کی، تو باختی
ما باختیم؟
حتی اگه این دنیا بر علیه من بشه
‌....در هر شرایطی
کلمه‌ی "من شکست خوردم" به رُخم کشیده میشه
‌...تا زمانی که
خودم بپذیرم
هر کسی
هر جایی
تا ابد
!هرگز نمی‌تونه منو شکست بده
...اصلا
...و ابدا
!تسلیم نشو
به دقت بهم گوش کن، یارنی
این نقطه، ایستگاه اول متروئه
سه ساعت طول می‌کشه تا به ایستگاه آخر برسیم
ظرف این سه ساعت، من کارم رو انجام میدم
و تو ایستگاه آخر منتظرت می‌مونم
یارنی، فقط به این فکر کن که سه ساعت دیگه منو می‌بینی
از این قطار پیاده نشو
هلیکوپتر رو آماده کنین
قربان، ای‌کی تو دوربین های مداربسته رویت شد
ای‌کی توی میدون مقدونیه دیده شده
ما می‌گیریمش، قربان
اونجایه
الان دیگه تو مشت‌مونه
برای اولین بار ای‌کی داره اشتباه می‌کنه
قبل اینکه بفهمه باید دستگیرش کنیم
و اونو بکشیم
یالا تیم ضربت، بلند شین و آماده بشین !این دفعه گند نزنین. عجله کنین
!تیم، پیاده شین، برین
اینجا چه خبره؟
!یالا، لعنتی! جوابم رو بدین
!جوابم رو بدین
ای‌کی اینجا نیست، قربان اون یه پیام ویدئویی گذاشته
چی میگه؟
ترسیده؟
یا وحشت کرده؟
یا نقش بی گناه ها رو بازی می‌کنه؟
من تمام اتهاماتی که بهم زدی رو می‌پذیرم
ولی دیتا بیس‌ت غلطه
من مرتکب جرم های خیلی بیشتری شدم
و بازم جنایات بیشتری می‌کنم
یه چالش باز برای تمام نهاد ها
آریانِ صادق و درستکار شما الان هدف منه و می‌خوام طی دو ساعت آتی اونو بکشم
!اگه می‌تونین نجاتش بدین
!رفیق، دارم میام سراغت
رفیق، حرکت خوبی بود
!بی خیال، بچه ها
این مسخره‌ست واقعا باور می‌کنین که اون دستش به من می‌رسه؟
پوشش بدین
!برین پشت ما
قربان، مراقب باشین- حالتون خوبه؟-
بیاید بریم داخل، قربان
آریان رو به داخل اسکورت می‌کنیم، قربان
پوشش بدین، بچه ها پوشش بدین
رفیق، دارم میام سراغت
...چارت زمانی‌م
قربان، ای‌کی با استفاده از چارت زمانی رد شما می‌زنه قطعا واسه کشتن‌تون داره میاد
مراقب باشین قربان
آریان، تو هیچ جا نمیری- بی خیال-
ای‌کی جون تو رو تهدید کرده تا ۲۴ ساعت تحت حفاظت سازمان بمون
به خاطر سلامتت خودت لطفا همکاری کن
قربان، شما متوجه بازی ای‌کی نیستین
من حس می‌کنم داره بازیِ بزرگتری انجام میده
حس من اینه- ببخشید، قربان-
حقایق، آمار و تاریخ اهمیت دارن، قربان
باعث میشن نوستراداموس درون آروم بشه
!مثل یه افسر حرف بزنین
!حق با اونه
باید تحت حفاظت امنیتی شدید باشی
آریان باید کامل تحت نظر باشه
قربان، ما دور تا دورش هستیم
کاملا در امانه
!خب، بفرمایین تو، تعارف نکنین
!قربان، متاسفیم، قربان
!احمق ها
می‌خواستم از این کشور فرار کنم
باید تحت حفاظت امنیتی شدید باشی
اون منو تو این ساختمون حبس کرده
چی رو دارم جا میندازم؟
ای‌کی با استفاده از چارت زمانی‌ت داره ردت رو می‌زنه
اون رد مکان بعدی‌م رو نمی‌زنه
داره رد مکان های قبلی‌م رو می‌زنه
داره رد ایستگاه ماهواره‌ای که رفتم رو می‌زنه
داره برعکس ردیابی می‌کنه
آریان چارت زمانی رو اینجا خاموش کرده
اینجا روشنش کردم
ناحیه‌ی ناشناخته
چه مدت خاموش بوده؟
دو ساعت
شعاع؟
سی کیلومتر
یه ایستگاه ماهواره‌ای با این مشخصات می‌خوام
چند تا ایستگاه این دور و بر هست؟
50
چقدر طول می‌کشه تا ۵۰ تا ایستگاه ماهواره‌ای رو بررسی کنم؟
سه ساعت
...بررسی ۵۰ تا ایستگاه ماهواره‌ای ظرف سه ساعت- !غیر ممکنه-
می‌خواد چیکار کنه؟
چیکار کنم؟
یه مرکز برق برای ایستگاه‌های ماهواره‌ای این نزدیک هست
مرکز برق
...ظرف سه ساعت
نمیشه ۵۰ تا ایستگاه رو بررسی کرد
ولی میشه این ده تا مرکز برق رو از کار انداخت
ای‌کی نمی‌دونه این به کدوم مرکز برق متصله
اون یکی یکی اونا رو از کار میندازه
حرکت هوشمندانه‌ایه، رفیق
چند ساعت دیگه به ارسال سلاح مونده؟
نمیشه گفت، قربان- همین الان ارسال کنین-
برای تغییر زمانش، اثر انگشت و اطلاعات بیومتریک شما لازمه
خودتون شخصا بیاین اینجا، قربان
دارم میام
آریان- ...قربان-
ای‌کی به ورودی ساختمون رسیده
من اینجا در امان نیستم
آره، درسته
مخفیانه منو از اینجا جا به جا کنین، قربان
!کماندو ها
می‌دونین چی ترسناکه؟
نحوه‌ی مرگ‌مون ترسناک نیست بلکه ندونستن دلیلش ترسناکه
قربان؟
وضعیت؟
ای‌کی برق دو تا مرکز رو قطع کرده
آریان حتما تا الان فرار کرده
حرکت بعدیش چیه؟
باید زمان انفجار سلاح رو جلو بندازیم
!برو! سریع‌تر برو
اون سعی می‌کنه زمان انفجار سلاح رو جلو بندازه
پونزده دقیقه تا قطع برق مرکز بعدی
!برو! سریع تر برو
بخش امنه
قربان، شما گفتین ۱۵ دقیقه !ولی ای‌کی فقط ده دقیقه براش کافی بود
اون حدس زده که می‌خوایم زمان انفجار رو جلو بندازیم
سرعت کارش رو برده بالا
برق چهار تا مرکز قطع شده، قربان
همون طور که گفت، اگه خدا با اون باشه و طبیعت هم کمکش کنه
تا مرکز برق درست رو از کار بندازه سلاح منفجر نمیشه و اون برنده میشه
من برگ برنده لازم دارم
چی رو دارم جا میندازم؟
چرا تنهایی تصویرش تو فیلم دوربین ها بود؟
یارنی کجا قایم شده؟
مثل ای‌کی فکر کن
اون یارنی رو توی یه مکان ثابت نمیذاره
حتما در حرکته
اتوبوس ریسکش بالاست پس تو اتوبوس نیست
!مثل آجی کومار فکر کن
!قطار
قطار‌های مترو که در حال حرکت هستن رو چک کنین
چهل و یک قطار در حال حرکتن، قربان
اون توی یکی از اون ۴۱ قطاره
به تیم سایبری مخفی‌مون اطلاع بدین
بگین تو ایستگاه های قطار اعلام کنن که ای‌کی مُرده
ای‌کی توسط پلیس کشته شد
ای‌کی، مجرم فراری، توسط نیروهای ویژه کشته شد
سایت شبکه‌ی تلویزیونی رو هک کنین
رد کسایی که دارن آنلاین اخبار رو نگاه می‌کنن بزنین
چند نفر در حال تماشا هستن؟
قربان، ۵۴ مسافر دارن آنلاین نگاه می‌کنن
دستگاه‌شون رو هک کنین و تصاویر دوربین‌شون رو بدست بیارین
ببخشید، می‌تونین کمکم کنین؟
مرکز برق پنجم هم از کار افتاد، قربان
ببخشید، خانم
میشه لطفا با لپتاپ‌تون کمکم کنین؟
بله. حتما
لطفا وارد سایت خبری بشین
مرکز هشتم هم از کار افتاد، قربان
اون شوهر منه
!یارنی
!اوه، عزیز دلم
تو هنوز ۱۵ دقیقه دیگه وقت داری
و یه مرکز برق دیگه مونده
ولی، من قدرت متوقف کردن تو رو دارم
همسرت... یارنی
باید نگران باشه که اینجا پیش من گیر افتاده؟
یا خوشحال باشه که تو زنده‌ای؟
هی، صدای چی بود؟
زدی روی ترمز؟
صدای ضربان قلبت خیلی بلندتره
مدرک
حرف بزن
هی، تو خواننده‌ای، مگه نه؟ یه چیزی بخون
مدرک تصویری
عجب افسری هستی، رفیق
باشه
ببین
تصویر به اندازه‌ی کافی واضحه؟
اگه یه سانت تکون بخوری من این حنجره‌ی آوازه خوان زیبا رو می‌بُرم
همون جا بمون، رفیق
عزیز دلت چیکار می‌کنه؟
دو تا گزینه داره
دنیا رو نجات میده؟
...یا
تسلیم میشه و تو و بچه‌تون رو نجات میده؟
!یه گزینه‌ی سومی هم هست
!با بی رحمی تمام تو رو می‌کشه
متوجه نمیشم، یارنی
متوجه دلیل شجاعت تو نمیشم
واقعا برام جالبه
چطوریه که هنوز شجاعت داری، یارنی؟
می‌دونی چرا متوجه نمیشی؟
هر بار که اسمم رو صدا می‌کنی فقط میگی یارنی
یه بارم که شده سعی کن اسم کاملم رو بگی
و اون وقت متوجه
دلیل شجاعتم میشی
‌...اسم کامل من
!یارنی آجی کوماره
تو سخت کنار اون کار کردی و من با قدرت در کنارش زنده موندم
برای این که سر قولش به من بمونه
اون از مرگ برگشت
حالا نمیاد که مرگ تو رو ببینه؟
ای‌جی، چه خبره؟
اون صدای چیه؟ سریعا گزارش بده
!سریع! سریع
چطور وارد شده؟
!برین! برین! برین
از کجا این مکان رو پیدا کرده؟
!مدرک تصویری
تصویر به اندازه کافی واضحه؟
خیلی بده که بهت کد مورس رو یاد دادم
تو به جای حرف زدن از کد مورس استفاده می‌کنی
!کد مورس
آتش انتقام از درون برافروخته شده فرد شرور از ترس به خودش می‌لرزه
صد ارتش به پیش میان
تو ازم خواستی آواز بخونم
!اینم لالایی من
شش دهم ثانیه برای کشیدن ماشه لازم دارم
تو شلیک کنی، منم شلیک می‌کنم
رفیق، تا حالا هرگز خطا نزدیم
!پس بیا عادلانه مبارزه کنیم
!مثل مرد
چهار و نیم دقیقه دیگه سلاح منفجر میشه
!چهار و نیم دقیقه
!پونزده سال آموزش و تمرین
!بیست سال دوستی
!بیا انجامش بدیم، مرد
عدالت پیروز میشه؟
یا فقط منم که پیروز میشم؟
می‌دونم کجا رو هدف می‌گیری
و تو می‌دونی من چطور ضرباتت رو دفع می‌کنم
این به خاطر دوستی‌ه، مرد
دوستی
وقتی یه نفر تصمیم می‌گیره به دوستش خیانت کنه
اونجاست که ترس بر وجودش حاکم میشه
پس خود ترس باش
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
!بهت پول میدم
!بهت قدرت میدم
!بهت مقام میدم
به من ملحق شو، رفیق
تو این دنیا یه باور عمومی وجود داره که حقیقت و راستی هرگز نابود نمیشه
صداقت همواره چیره میشه
!عدالت همیشه پیروز میشه، رفیق
ناتاشا عزیزم، بابا که چیزی نمیگه
حداقل تو ازش بپرس
"بعدش چی؟"
"حرکت بعدی چیه؟"
Translated by: .:: Hunter ::.
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net