وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Www.Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اینستاگرام بالیوود وان @Bolly1official
کانال تلگرام بالیوود وان @Bollywood1official
هی تو چرا بادبادک منو پاره کردی؟
دلم خواست، واسه همین پاره کردم حالا گمشو از اینجا
هی! به چی زل زدی؟ زود گمشو
تو منو زدی، آره؟ ...همینجا وایستا
میرم برادر کوچیکمو بیارم
هی تو چطور جرات کردی دست رو برادر من بلند کنی؟
!اگر جرات داری بیا منو بزن ببینم
آره من زدمش، میخوای چیکار کنی؟- اینکارو میکنم-
تو برادر منو زدی؟
ولش کن، داداشمو ول کن نزنش
نگفته بودم اینکارا رو نکنی؟ حرف بزن- داداشمو ول کن-
ولش کن بابا بس کن
ولش کن داداشمو- باید بهش یه درس درست و حسابی بدم-
بابا از این به بعد دعوا نمیکنیم بابا
اگر از این به بعد دعوا کنید نشونتون میدم
!احمق- ببخشید کارتیک-
اشکال نداره
چه فایده ای داره که اینطوری بزنیشون؟
پسر بزرگت خیلی احساساتیه
تو امروز چه مرگته؟
من پسر بزرگمو نزدم پسر کوچیکمو زدم
ندیدی چقدر بی حیاست؟
بعد از این همه کتک خوردن یه بار هم آخ نگفت
از این دعواهای هر روزه خسته شدم
ولی این کاراش تمومی نداره
دیگه خسته شدم
بستنی میخوری؟
من کتک خوردم، تو چرا گریه میکنی؟- تو به خاطر من کتک خوردی-
درد داری؟
!نه دارم کیف میکنم
!کمربند چرمی بود
حالا گریت رو تموم کن و اشکاتم پاک کن
بیا بریم بازی کنیم
تو زندگی هیچوقت نباید بترسی چون در ادامه پیروزی نصیبت میشه
شیوا ترقه رو روشن کن
پسرم نباید انقدر بترسی
روشنش میکنم بابا
تا این ترقه رو روشن کنه دیوالی بعدی از راه میرسه
یه چیزی بهت بگم؟ !من خیلی نگران پسر بزرگم ام
کوچیکه مثل من خیلی شجاعه
!این سادست
مثل مادرش کاملا معصوم ئه
نمیدونم در آینده چیکار میخواد بکنه
نترس
"ترقه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : سپیده
توجه : این اثر بصورت شنیداری از روی نسخه زبان هندی ترجمه شده است
وقتی از سرکار برگشت ...رفت سر جاش و دراز کشید
بعدش دیگه بیدار نشد
من خیلی نگران پسر بزرگم ام
اون مثل مادرش خیلی معصوم ئه
نمیدونم در آینده میخواد چیکار کنه
اگر یه پلیس موقع انجام وظیفه بمیره کارش به پسرش میرسه
خب پس تو کارشو قبول کن
از عمو بپرس اگر بتونم که حاضرم
این نمیتونه اینکار رو قبول کنه چهارتا پرونده علیه این هست
چهارتا پرونده؟ کی اینجوری شد؟
اینا همون پرونده هایی که به خاطر نجات تو دامنگیر من شد
هرچی دلت میخواد بگو
من میخوام از پاسگاه پلیس و خلافکارا و دادگاه دور بمونم
من دنبال یه کار دیگه میگردم
تو بیخودی میترسی
حداقل وقتی لباس پلیس بپوشی مردم از تو میترسن
بابا و پدربزرگ هر دو پلیس بودن
چطور میتونی این زنجیره رو قطع کنی؟
شیوا پدر تو همیشه به فکر تو بود
اگر تو این کار پلیسی رو قبول کنی روح اون هم به آرامش میرسه
زیاد فکر نکن قبول کن
باشه، باشه داداش قبول کرد
به من یه روز مهلت بده تا فکر کنم
عمو جون شما کارای اداریش رو انجام بده من کارای جا به جایی رو انجام میدم
باشه پسرم
سلام قربان
پسر ویلاش شینده حاضره کار پدرش رو قبول کنه
بله قربان ...من باقی کارای اداری رو انجام میدم
و کاراش رو میکنم که بیاد اونجا
من باید مجرما رو بگیرم؟
من تا امروز یه پشه هم نگرفتم
در این شهر فقط یه اسم هست که باعث ایجاد وحشت میشه
!باگا پادشاه بی تاج دریا
...سلطنتش به قدری قویه ئه که
...هر وقت، هر کسی رو که بخواد میدزده
میکشتشف تکه تکه اش میکنه و میندازتش توی دریا
هیچ پلیسی نمیتونه بهش نگاه چپ کنه
بعدش قهرمان ما با قدرت تمام آدم گنده لات رو زد
گنده لات هم افتاد پایین- آفرین، آفرین-
از این داستان چی یاد گرفتی؟
توی هر جنگی پیروزی با آدمای خوبه
آقا چرا به بچه درس اشتباه میدی؟
پیروزی همیشه با آدمای قدرتمنده
خوب و بد هیچ معنی نداره
به من بگو بین یه آهو ساده و شیر پیروزی از آن کی میشه؟
!شیر- آفریییین-
!سلام جناب
ورودت به آبهای خودمون رو غنیمت میشماریم
تو ما رو صدا زدی ما هم اومدیم
!هییی به ایشون ماهی بدین
منظورت از اینکه به کسی که توی دریا زندگی میکنه، ماهی بدی چیه؟
جناب ماهی همیشه توی آب شور زندگی میکنه
اما باز هم موقعی که میخوایم بخوریمش آب نمک بهش میزنیم
این هم همونه
اگر من همون نمک رو روی زخم تو بپاشم چه حسی بهت دست میده؟
من کاری ندارم که تا الان چیکار کردی
اما اگر از این به بعد کار اشتباهی کنی تو رو سر و ته آویزونت میکنم
تا وقتی که من اینجام ...اگر به این آبها نزدیک هم بشی
حس و حالت مثل یه ماهی مرده میشه
فهمیدی؟
باشه قربان، تا زمانی که شما اینجایی من همون کاری رو میکنم که شما میخوای
من دوباره اینجا نمیام
قول میدم
!قربان حداقل این ماهی رو بگیر
!بابا
این احمق میخواد منو، یعنی باگا رو ! از دریا دور کنه
این دریا مال منه
خدایا لطفا خانواده من همیشه خوشحال نگه دار
نوه های مو از نگاه بد دور کن
این دعا برای نوه های منه
شما برای خودت میخوای برای خودت دعا کنی؟
چرا من جناب عابد؟ من خودم میتونم زندگیم رو کنترل کنم
به اسم دخترام دعا کن
الووو! به اون بالای پیغام بده که من اومدم
خدایا من میخوام که نوه های من پسرایی مثل طلا پاک و خالص پیدا کنن
شنیدی الان این خاله جون زنگ رو زد و چی خواست؟
میگه میخواد که نوه هاش پسرایی مثل طلا پاک و خالص پیدا کنن
...اگر زیادی اینجا وایسته
برای خودش هم یه پسر به پالکی الماس میخواد
من تو زندگیم همچین مشکلی ندارم
...من فقط یه دختر دارم
براش دعا میکنم که یه پسر مثل طلای 24 عیار پیدا کنه
یه آتیش روشن کردن مگه چقدر طول میکشه؟
مردم خیلی وقته اون بیرون منتظرن
استاد کبریت رو پیدا نمیکنم
جلو چشمت آتیش هست اونوقت تو دنبال کبریت میگردی؟
شما دو تا یه مقدار بیاید نزدیک تر
تو اگر قوطی کبریتی من خود کبریتم
هم میتونم آتیش روشن کنم هم میتونم بقیه رو بسوزونم
...چه کبریت قوطی رو لمش کنه
چه قوطی، کبریت رو لمس کنه
این کبریته که همیشه میسوزه
نوه هات رو نمیبینم نکنه فرار کردن؟
امروز مراسم کریشناست
رفتن که تو مسابقه کریشنا شرکت کنن
دختر تو نرفته؟
چطور جرات میکنی بپرسی؟
این مگه مسابقه قهرمانی کریکته؟
ما آدمای آبروداری هستیم
خانمای خانواده ما دامناشونو اینجوری جمع نمیکنن و بپر، بپر کنن
واقعا؟- بله که واقعا-
دختر من همچین کاری نمیکنه
اون تو خونه دعا میخونه- بابا-
این چه وضعیه برای خودت درست کردی؟
من رفته بودم کوزه بشکنم اما افتادم
پس الان چرا اومدی اینجا؟
وقتی شکستی میتونستی یه راست بری خونه
چه لزومی داشت بیای اینجا و آبرو منو ببری؟ زود برو خونه
عصبانی نشو یه حلقه تو کوزه هست
حتما برای اون رفته
حلقه داخل کوزه؟
!آبجی
!آّبجی
زود باش که حلقه مال توئه
حلقه گل؟
چی فکر کردی پس؟ حلقه طلا باید باشه؟
افراد با آبرو از این کارا میکنن؟
من از قبل میدونستم که حلقه گل داخلشه
واسه همین میخواستم برش دارم واسه همین اومدم اینجا
برو بابا- آره دارم میرم-
پیر شده ولی با این حال خجالت نمیکشه
کی از تو خجالت میکشه؟
حلقه گل میذارن توی کوزه و آدما رو خر میکنن
کسی اینجا هست که یه حلقه واقعی به من بده؟
...دختر بزرگت خیلی مغروره مادرجون
معلوم نیست کی حاضره باهاش ازدواج کنه
مطمئنا یه آدم معمولی نیست کسیه که خیلی جرات داشته باشه
کی پول منو میدی؟
تو همینجا وایستا بینم تو چرا دخالت میکنی؟
خدایا امروز اولین روز کارمه یه خواهشی ازت دارم
...من مشکلی با گرفتن مجرما ندارم
!ولی طوری نشهکه اونا منو بگیرن
مراقبم باش
داشتیم شوخی میکردیم
مردم چرا از من میترسن؟
ریکشا وایستا منو بر پاسگاه پلیس
قربان این اولین مسیر امروزمه
!شما هم اومدی که پول یه هفته رو از من بگیری
خب پس همه اینا صدقه سر این لباسه
گوش کن- بله قربان-
گواهینامه داری؟- بله قربان-
تاکسیمترت کار میکنه؟- بله قربان-
کاور صندلیت جدیده؟- بله قربان-
آب توی باک ریختی یا بنزین؟- بله؟-
باک ماشین پره یا نصفست؟
گاز سی ان جیه قربان- پس سریع تر منو بر پاسگاه-
قربان دفعه بعد انقدر مسافر سوار نمیکنم
!پلیییییییییییس
قربان منو ببخش- هی جلوت رو نگاه کن-
الو؟- تو فکر میکردی که من کاری نمیتونم بکنم؟-
اول مغازه دارا از من ترسیدن
منکه از قبل بهت گفته بودم داداش
قربان صد روپیه بهتون میدم شما فقط پیاده بشید
چی گفتی؟- باشه، 50 تا دیگه میذارم روشه-
میخوای به من رشوه بدی؟
جلوت رو نگاه کن وگرنه میزنمت- ببخشید قربان-
پلیییییییییییس
چه خبره داداش؟ واسه کی داری خودنمایی میکنی؟
واسه راننده ریکشا
چی شد چرا نگه داشتی؟- رسیدیم پاسگاه-
من نمیخوام برم ایستگاه راه آهن
شما مگه نمیخواستین برین پاسگاه پلیس؟- انقدر زود رسیدیم؟-
من فکر پاسگاه خیلی دوره
بیا بگیر
قربان شما پلیسی برای چی پول میدی؟
امروز اولین روزمه- قربان؟-
دیگه چیه؟
شما ثابت کردین که همه پلیسا رشوه بگیر نیستن
حالا میتونم برم؟- من خودم میرم قربان-
به همه هم میگم که روزای خوبی در راهه
من نمیدونم برای من روز خوبی در راهه یا بد برم ببینم
خدایا مراقب من باش
بکشش با گلوله بکشش
بعد از اینکه کشتیش، بپزشو بیارش پاسگاه
میدونی من مرغ خام رو نمیتونم خوب هضم کنم
تو کی هستی؟
قربان من شیوا پرساد مورلی پرساد بادری پرساد، الیاس پرسادم
چرا لباس این همه افسر پلیس رو پوشیدی و اومدی؟
قربان من تازه بازرس شدم اینم حکم منصوب شدنمه
برو برگه های ثبت نام رو امضا کن
و هر ماه حقوقت رو بگیر- ممنون قربان-
برو
اینجا امضا کنید قربان
امضا یعنی فقط اسم خودت رو بنویس نه اسم تمام خاندانت رو
من اسمم طولانیه قربان
با طولانی بودن اسم اتفاقی نمیوفته
قابلیت تو نشون میده که توی این واحد چه کاری میتونی بکنی و چیکار نمیتونی
من ثابت میکنم قربان
که همونطوری که روی سر خدا عمامه هست روی سر پلیس هم کلاه هست
آهای کوچولو یه لیوان چایی بده
ممنون قربان
شکر کم توش بریز
الو؟- اون عوضی کجاست؟-
داداش این فکر کرد بیاد اداهر پلیس میتونه نجات پیدا کنه
منم جلوی پاسگاه پلیس آتیشش زدم
شنیدین؟
اونو جلوی اداره پلیس آتیش زده
داداش این خیلی داد میزنه چیزی نمیشنوم
بعدا بهتون زنگ میزنم
یکی داره بیرون با صدای بلند جیغ میزنه مشکلش چیه؟
بیچاره زنش بهش خیانت کرده اینم خودش رو آتیش زده
...اگر چیزی دیگه ای توی پرونده بنویسی
شما رو هم آتیش میزنم
خدای من، بیچاره رو زنده زنده آتیش زد؟
اونا کی بودن؟
آدمای باگا بودن
اونا هرچی بگن و انجام بدن میشه قانون اینجا
نه کسی میتونه علیه اونا حرفی بزنه نه میتونه کاری انجام بده
اونی که مرد یکی از رهبرای حزب بوده؟
قربان شما خیلی سوال میپرسید اون رهبر نبود
اون ادم کاشی بود
کاشی کیه حالا؟
یه نفر دیگه که جلوی شادی و آرامش ما رو میگیره
یکی از یکی بزرگترن یکی قاچاقچی و مواد فروشه
اون یکی هم آدم ربایی میکنه و باج میگیره
اگر یکی مزاحم کاسبی اونا بشه اونا با بی رحمی میکشنش
اوایل جفتشون توی یه گروه بودن
ولی بعدش جدا شدن و هرکدوم گروه خودشونو زدن
به خاطر اونا مردم ضررای مالی و جانی زیادی داشتن
کسی نیست که به فریاد مردم برسه
اداره پلیس شما باید یه کاری بکنه مگه نه؟
منظورم اینه که اداره پلیس ما باید یه کاری بکنه
یادته صبح یکی بهت گفت امضا طولانی زدی؟- یادمه-
چی بگم، اون آدم چند ساله لبخند نزده- چرا ؟-
یه روز اون دنبال کاشی میکرد تا بگیرتش
هی !وایستا
هی یه ذره دیگه بیای جلو اینو میکشم
لطفا دختر منو ول کن- جلوتر نیا-
ولش کن !لطفا
اون گلوی دخترش رو درست جلوی چشماش برید
با اینکه پلیس بود اما نتونست هیچکاری بکنه
اینجا پلیس بودن فقط یه اسمه
قانون تماما دست اوناست
...ما به یه پلیس احتیاج داریم
که کاری کنه که اونا آبا و اجدادشون رو جلو چشمشون ببینن
میاد میاد حتما یه روزی میاد
میاد؟ ولی تا حالا همچین آدمی توی اداره ما کار نکرده
راستی تو یهو چطوری اومدی اینجا؟
با رفتن به اونجا واسه مرگ خودم دعوت نامه فرستادم
قبل از اینکه با گلوله بمریم از استرس میمیرم
این چیه؟
!وا تو اینجا چیکار میکنی؟
شیوا راما کریشنا
بازرس آزمایشی
!پلیس- این چوب چیه؟-
!چوب ساج
میخ اضافه داری؟- آره دارم، برای چی میخوای؟-
مستقیم فرو کن تو قلبم تا همین الان بمیرم
چرا انقدر احساساتی شدی داداش؟ تابلو کوچیکه؟
نه اندازه تابلو خوبه توی کیف هم جا میشه
زود باش وسیله ها رو جمع کن همین الان از ایجا میریم
چی شده داداش؟
کارتیک خلافکارای این شهر بیش از حدن
مردم رو تو روز روشن میکشن
داداش؟ کجا خلافکار نداره؟
پاسگاهای پلیس برای همین ساخته شدن
آره ولی اینا جلوی اداره پلیس یه آدم رو زنده آتیش زدن
اون موقع اونجا تنها بودی؟
نه اون موقع همه همکارام و افسرای ارشد همه اونجا بودن
پس وقتی اونا استرس ندارن تو چرا استرس داری؟
اگر تو ریاضی رو متوجه نمیشی باید مدرست رو عوض کنی؟
هر مدرسه ای بری ریاضی همونه
تو باید تغییر کنی
تو تازه به اونا ملحق شدی کسی از تو توقعی نداره
تو اونایی رو دستگیر کن که بدون گواهی نامه رانندگی میکنن
یا بیرون سینما بازار سیاه بلیط راه میندازن
من فقط باید همینکارا رو بکنم؟
معلومه داداش واسه این چیزای کوچیک نباید خودتو نگران کنی
قوی باش
اون پسر توی منطقه ما زندگی نمیکرد
پس چرا این پرونده رو آوردن اداره ما؟
قربان مدرسه دختره توی منطقه ما بوده
برای همین پرونده رو به ما دادن
فهمیدم قربان، همه میدونن که کاشی دختر رو دزدیده بوده
اگر ما پامونو توی این قضیه بذاریم اونو پامونو قطع میکنه
برای همین این پرونده رو بی سر و صدا دادن به ما
قربان ما نباید هیچ کاری بکنیم
میدونم ولی اونا دختر یه پلیس کمرگ رو دزدیدن
از بالا به اندازه کافی بهمون فشار میارن
باید یه تصمیمی بگیریم
چیکار کنم؟
این ستاره...اون ستاره
بیا شیوا کاشی دختر یه پلیس کمرگ رو دزدیده
همه ما تصمیم گرفتیم این پرونده رو بدیم به تو
چی گفتین قربان؟ من؟
آره من اسم تو رو پیشنهاد دادم
تو تنها کسی هستی که میتونی وظیفه پلیسیت رو به خوبی انجام بدی
این چی گفته بود قبلا؟
همونطوری که خدا تاج میذاره سرش پلیس هم کلاه میذاره
دیروز استخدام شدی، امروز اولین پروندت رو گرفتی، فردام ترفیع میگیری
تو چقدر خوش شانسی
زودتر برو
من باید برم قربان
الو؟
گوش کن تو گفتی برو کیف کن
میدونی اولین کاری که بهم دادن چیه؟
باید برم دنبال یه بچه مدرسه ای بگردم
منکه بهت گفته بودم همیچن کارای ساده ای بهت میدن
بچه هارو برسون، از مدرسه برشون دار برسونشون خونه
بچه رو نباید از مدرسه بر دارم باید از دست آدم رباها نجات بدم
میدونی کی اونو دزدیده !کاشی
همونی که گلوی دختر رئیس رو بریده
پرونده رو بگیر
پرونده رو قبول کنم؟
بشون بگو که تنها میری اونجا
چی؟ تنها؟
حمله تک نفره؟
بابا کجایی؟ منو نجات بده بابا
شنیدی جناب مامور؟ برگه هایی پیشت هستن رو بی صدا امضا کن
تا من بتونم کالاهای قاچاقی رو که کمرگ گرفته رو آزاد کنم
برای دخترت که میتونی اینکارو بکنی؟
هی تو کی هستی؟
جیمز باند
برو ببین این صدای چیه؟
داداش طرف پلیسه
برید دنبالش
پیداش کردین؟
کالویش پیداش کردی؟
هی چرا قائم شدی؟ جرات داری بیا بیرون
...بیا بی
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
ممنون عمو
داداش یه افسر پلی آدمامون رو زده و دختر رو برده
گوش میدی؟
پلیس؟
کی جرات کرده با پلیس در بیوفته؟
یه افسر جدیده خیلی با دل و جراته داداش
...باید قبول کنیم قربان
شما درونت آتش نهفته شده
توی این وقت کم شما چطور اینکارو کردی؟
نگاه کن یه لک هم روی لباسش نیوفتاده
بهشون زنگ بزن
به مامور گمرک زنگ بزن بهش بگو که حال دخترش خوبه
به چی نگاه میکنید؟ به ایشون احترام بذارید
کجاست؟ کوش؟
کیه؟ کجاست؟- زنده باد هند قربان-
تو شیوایی؟
چطور انقدر جرات پیدا کردی؟
تو اون دختر رو نجات دادی
من آدمی به شجاعی تو تا امروز ندیدم
من فهمیدم خودم همه چیز رو فهمیدم
خون پلیس توی رگ های تو جاریه
پدربزرگت پلیس بوده بابات هم پلیس بوده
تمام خاندانت پلیس بودن
برای همین در مقابل خلافکارا مثل یه شیر غرش میکنی
آفرین بیا بغلم کن
همه ما باید از این پلیس شجاع درس یاد بگیریم
من از کی دارم از این تعریف میکنم
من اینکارو نکردم قربان کار یکی دیگه بوده
همچین حس و حالی توی چهره اش هست نه؟
همینو، همینو باید ازش یاد بگیریم
تو نیکی میکن و در دجله انداز خوب به این ضریب المثل عمل کردی
من این شمشیر رو به خاطرت شجاعتت میدم به تو، بگیرش
این بگیر
میدونی من چطوری این دو تا شمشیر رو به دست آوردم؟
از سمساری- وسط حرف من نپر-
اگر من شروع ککنم از این شمشیرا و خانوادم بگم، شب میشه
ولی حرفام تموم نمیشه
با دیدن تو من نمیتونم خودم رو کنترل کنم
خوشت اومد؟ موفق باشی
ماشین رو بیار اینجا
اینا کی ان؟
پرونده آلودگی صوتیه قربان- سر و صدا کجا بود؟-
شما میدونید مامور ما امروز چه کار بزرگی کرده؟
بنوازید با صدای بلند بنوازید
نشنیدین؟ منتظر چی هستین؟
قربان خودتونو کنترل کنید
ماشینو بیار- چشم-
این شمشیر خیلی درازه قربان
مال شما
کجایی رفیق من یه ربع پیش اومدم اینجا
من اینجام تو کجایی؟
من جلوی یه مغازه ساز فروشی ام زود بیا
کدوم ساز فروشی؟
همش یه دونه شازفروشی داغون توی بازار هست جلوی همون وایستادم
باشه، باشه تا دو دقیقه دیگه اونجام
زود باش رفیق من هیچوقت با یه دختر هم انقدر حرف نزدم
وایستا زود میام
چیکار میکنی؟
به تو چه ربطی داره؟ برو سراغ کار خودت
این مال منه
ببخشید من فقط....اینجوری کردم
من تازه به این شهر اومدم
اشتباه کردم
خب..خب که چی؟
عقل نداری که بدون فکر دست به وسایل مردم میزنی؟
آهای لازم نیست انقدر داد و بیداد کنی
فقط سیمش قطع شده درست میشه
...اگر اینطوری با بی ادبی با من حرف بزنی
چیکار میخوای بکنی؟ هان؟ حرف بزن
ساچین یه چیزی به این بگو- من اومدم رفیق، خودم ردیفش میکنم-
فکر نکن که دوست من تنهاست فهمیدی؟
...چون من توی زندگیم تنهام
...اگر تو هم از تنها بودنت ناراحتی
من ازت مراقبت میکنم
زلزله اومد؟- چیزی نشده بابا-
سیم ساز این قطع شده اینم سر من داد میزنه
اوووه! سیمش پاره شده گوش کن
من یه دوست دوران مدرسه دارم مکانیکه درستش میکنه
داداش آدمای اینجا خطرناکن باهاش معامله کن تموم بشه
ده روپیه بهم بده تا قاعله رو ختم کنم
ده روپیه که خیلی کمه
بیا این 40 روپیه مال تو یه تار جدید بخر
فکر کن این پیشنهاد ویژه دیوالیه ساز فروشی هم که پشت سرته
بعدشم میتونی پیاده بری خونه پول تاکسی هم پس انداز میشه
بیا شماره منم داشته باش که اگر مشکلی پیش اومد من با داداش کریم حرف بزنم
خورد و خاکشیرش کردی
من با اولین حقوقم این گوشی رو خریده بودم میدونی؟
کارت رو راحت کردم- چطور؟-
برای تعمیرش لازم نیست بری چین همین پشت یه مغازه تعمیرات گوشیه
پولش رو هم این بهت میده
نظریه تو منو توی دردسر انداخت
اینا کی ان؟ چی شده؟
بعد از تموم شدن فیلم تازه سر و کلت پیدا شده؟
این گوشی من شکست چون سیم تارش پاره شد
این جادوگر با تو چه نسبتی داره؟- نوه منه-
مگه من گیتارم که هی منو میزنی؟
چون اون گیتار نیست، ویناست (وینا: ساز سنتی هند)
بیا از اینجا بریم ساچین با این آدما در نیوفت
یه کلمه دیگه بگید با همین وینا میزنمتون
لازم نیست ما رو با وینا بکشی
وینا رو بردار و آهنگ بزن و بخون همه خودشون، درجا میمیرن
احمق، به کار من بی حرمتی میکنی؟- به خودتم توهین میکنم-
افتاد زود بیا
احمقای کثافت وینای منو با پاش زد
تو جهنم بپوسید- احمقا-
داداش من دارم بهت میگم توی این شهر کلا از خونه بیرون اومدن خطرناکه
چرا؟- ...آخه دخترای این شهر-
از خلافکارای شهرای دیگه خطرناک ترن
همچین حرفی بهت زد؟ جرات تا این حد؟
اون نمیدونه شماها کی هستین؟
اون الهه فحاشیه
فرقش این بود که به جای تبر توی دستش وینا بود
واقعا؟- قبلا همه به زنا احترام میذاشتن-
همه از گل نازک تر به زنا نمیگفتن
اما الان همه چی عوض شده
!اون با من اینجوری حرف میزد منم در عوض غرورش رو شکستم
یه سیم دیگه از وینا رو هم پاره کردم
یه سیم دیگه هم پاره کرد؟
بذار یه بار دیگه ببینمش خودم میکشمش
قتل...اگر دوباره ببینمش توی این شهر یه قتل اتفاق میوفته
وقتی از گروه جدا میشدی ...گفتی یه کار بزرگ میکنم
چی شد اون کار بزرگ؟ هنوز داری هویج پوست میکنی؟
...چنان از دوران اوجش گذشته
که یه پلیس حد و حدودش رو نشونش داده
خوب شد از گروه ما رفت اگر میموند آبرومون رو میبرد
ماهی تا زمانی زنده ست که توی آب بمونه
از آب که بیاریش بیرون انقدر بپر بپر میکنه تا بمیره
تو همون ماهی هستی که از آب اومده بیرون
این دریا فقط یه پادشاه داره
باگا
دیدیش؟ از حرفاش معلومه به ما حسادت میکنه
الان خوشحال شدی؟
نگران نباش داداش این بازرس دستش رو کرده تو دهن مار
اون دست خودش رو بازی کرد حالا نوبت بازی ماست
دستت رو بکش
سلام عمو چطورید؟
من خوبم پسرم شماها راجع به ازدواج تصمیم گرفتید یا نه؟
چی؟ داداشت چیزی بهت نگفته؟
من خانواده دختره رو میشناسم خانواده خیلی خوبی هستن
به داداشت گو که یه بار بره و دختره رو ببینه
باشه عمو باهاش حرف میزنم
دادااااش- شنیدم، من نمیخوام ازدواج کنم-
تو نمیخواد به من فکر کنی خودت ازدواج کن
من ازدواج نمیکنم
داداش، عمو میگفت که این ازدواج خوبیه
بعدشم حالا که کار داری باید ازدواج کنی و سر و سامون بگیری
برو کنار
داداش تو که غذا پختن بلد نیستی
و به جای خوردن چیزی که درست کردی ترجیح میدم گرسنه بمونم
ازدواج کن
من روزی 4- 5 تا غذای مختلف برات درست میکنم با این حال همش غر میزنی؟
چهار-پنج تا غذا؟
خورشت بامیه اینو خاله داده
اینم که مال مغازه دایی سلیمه
این برنجه یا آب؟ میخورنش یا مینوشنش؟
توی این چیه؟- نمیگم-
داداش خودت کلاهت رو قاضی کن این واقعا قابل خوردنه؟
خوردن که هیچ، سگای محله هم اگر بوی این بهشون بخوره، فرار میکنن میرن
سگا رو که نمیدونم ولی اینکه داره میخوره
کسی به تو نگفت سگ تو بخور
داداش بحث رو عوض نکن، با این خانواده ای که عمو پیدا کرده باید چیکار کنیم؟
بین کارتیک من خجالت میکشم برم خونه کسی و دخترش رو ببینم
اگر بابا امروز زنده بود، دختره رو میدید و پسند میکرد و منم باهاش ازدواج میکردم
یه کاری کن، تو برو ببینش اگر تو پسندیدی منم باهاش ازدواج میکنم
این یعنی چی؟
لطفا
!عجب خونه ایه
آبجی
من از یکی شنیدم که کار پسر خیلی خوبه
کارش که لابد خوبه ولی قیافه طرف هم خیلی خوبه
بعدا خجالت بکش الان باید شوهرخواهر تحت تاثیر قرار بدی
!تو زیادی ذوق داری
زود بیا
بهارتی! بهارتی این ده روپیه رو بگیر
مادربزرگ بهم 100 روپیه داده و گفته هیچی بهت نگم
این هزار روپیه رو بگیر و همه چیز رو بگو
امروز یه پسره اومده که نوه بزرگ مادربزرگ رو ببینه
...پسره بازرس پلیسه و شنیدم که- صبر کن! صبر کن
باقیش با خودم
!دخترم- بله بابا؟-
یه پسر اومده خواستگاری دوستت برو بهش کمک کن
شما گفتی نرو- حالا میگم برو-
برو اونجا واینستا
گوش کن پسره پلیسه خودت بهش چایی و قهوه تعارف کن
با دستای خودت- باشه بابا-
آهای اون داماد نیست برادر داماده
اگر اون تو رو بپسنده داماد باهات ازدواج میکنه
به نظر میاد حرف داداش بزرگه خیلی برو داره
من نمیخوامش
بیا- تو برو من میام-
!اینو نگاه طوری میرقصه انگار عروسی خودشه
دخترم؟ !دخترم
پدر و مادرش قبول کردن؟
من همسایه اینام
در واقع از اهالی خونم
به نظر میاد تمام خانواده پسره پلیسن
چیکار داری میکنی؟ آبرو منو نبر
من خیلی وقته اینجا نشستم زودتر بپرس من کی ام
شما؟- همسایه دیوار به دیوار-
عمو چایی
تو چرا آوردی؟ دختر من کجاست؟
داخله- منم یه دختر خوشگل دارم-
اونم توی سن ازدواجه
برای تو مناسبه
به اینم میگن چایی؟- من که خوشم اومد-
اگر به چیز بد بگی خوبه آیندت تباه میشه
گوش کن هیچ مردی توی این خونه نیست
یعنی کسی مراقب اینا نیست
معلوم نیست دختره کی و کجا با چه کسی بوده
بد زمونه ایه
دختره هم بده؟- ساکت-
دختره خیلی خوبه مشکل مادربزرگشه
چقدر میخوری؟ لیوانو بذار زمین
فکرش رو بکن وقتی ریشه درخت خرابه میوه هاش هم حتما خرابن دیگه
واقعا؟- آره-
باقیش دیگه به خودت بستگی داره
این چه مزخرفاتیه؟
هر خونه ای یه مشکل داره اینم مشکل این خونست
تو نگران نباش خودم حواسم بهش هست
اما دختر من خیلی فرق میکنه دختر خیلی خوبیه
وقتی تعظیم میکنه دیگه سرشو نمیاره بالا
بهش بگو بشین بیچاره میخوابه
خیلی معصومه، خیلی حالا خودت میبینی
ببین حالا کدومشون بهترن
بهتره زودتر بریم تا با کفش نزدنمون
بریم وگرنه اینا با وینا ما رو میزنن- وایستید-
خدایاااا
آقا دردتون که نگرفت؟
فکر کن که این آواز خوشحالی بود چیزی نشد، کار انجام شد
خداروشکر نجات پیدا کردیم خدا ما رو فرستاده بود که کتک بخوریم
خوب شد جفتشون فرار کردن
من هیچ علاقه نداشتم که بشم زن داداش اون
چی داری میگی؟
وقتی یه پسر میاد خواستگاریت باید اینطوری باهاش رفتار کنی؟
کسی برای یه وینای قدیمی یه شوهر جدید رو میزنه؟
اون دختره برای شما مناسبه داداش
خوبه؟ !تو که گفتی اون خدای فحاشیه
!داداش گفته بودم الهه فحاشی
شما خیلی ترسویی داداش
طوری که اونروز با من دعوا میکرد شجاعت زیادی لازم داره
حرف منو قبول کن و بله رو بگو
زوج شما عالی میشه
بله رو بگو داداش
خانواده پسره، ناندوی ما رو خیلی پسند کردن
آرههه
حالا باید سوختن چوب کبریت رو تماشا کنیم
واقعا؟- آره-
دارن تاریخ ازدواج رو هم مشخص میکنن
برای اینکه اینا رو نگی بهت پولی نداده؟
پول داده که بهت بگم
پس اون دردی که من به خاطر دخترم کشیدم چی میشه؟
پول بده- چرت نگو، برو-
مادربزرگ من دارم یرم حمام
ظرف غذا رو حاضر کنید لطفا- باشه دخترم-
رفته حمام بعدا زنگ بزن
شما کی اومدین من متوجه نشدم
...من مادربزرگ رو- اشکال نداره-
ما همه چیز رو مشخص کردیم ...تاریخ و ساعت
اگر سوالی دارید بپرسید
چه چیز دیگه ای باید بدونیم؟
شما دو تا برادر خیلی خوبید- چیز خاصی نیست-
یعنی همه چیز مورد تایید شما هم هست؟
باشه دیگه من میرم- باشه-
!راستی خیلی ممنون
برای چی؟
شما اون دعوا رو فراموش کردین و برای ازدواج موافقت کردین
چیز مهمی نبود همچین مسائل کوچیکی پیش میاد
و در واقع منم که باید تشکر کنم- چرا؟-
برای تشکر کردن که دلیل لازم نیست
چی شد؟ چرا هی مادر بزرگ، مادربزرگ میگفتی؟
!خدای من بیا پشت من، بیا
حالا برو جلو
خدایا چرا اینجوری شد؟- قضیه چیه؟-
اون همه چیز رو دیده
در 25 ام این ماه ساعت 12:18 ساعت خوش یمنی برای مراسمه
شوهر خواهر !آبجی
الو؟ شیوا پرساد صحبت میکنه
...جناب
من همونی ام که تو افرادش رو زدی
جرات داری همون کارو با آدمای باگا بکن
کامیون اون که داره از شهر خارج میشه کلی جنس قاچاق توش هست
اگر شیر مادر خوردی جلوی اون کامیون رو بگیر
موفق باشید قربان
راجع به قاچاق بهتون خبر دادن؟
از صبح داره زنگ میزنه جنسا مال باگاست نه؟
از صبح همه با شنیدن صدای زنگ میترسیدن
اما شما بدون یه ذره ترس زود تلفن رو برداشتی
شما برای این پرونده خیلی مناسبید
درست میگه، این دیگه پرونده آدم ربایی و سگ گمشده نیست
مربوط به باگاست
همون آدمی که برای 100 روپیه گلو میبره
بیخیال کی راه میوفتی؟
همه برای بازرس سیو پرساد آرزوی موفقیت کنید
اینبار هم تنها میرید و غوغا میکنی؟
کی ماشینش رو وسط خیابون پارک کرده؟
برو نگاه کن
هی تو کی هستی؟
روزنامه...روزنامه
روزنامه- روزنامه
اون یه بازرس جدیده
میدونی قیمت اون جنسا چقدر بود؟ میدونی؟
من جنسا رو میخوام
وگرنه همه ما مجبور میشیم روزنامه بفروشیم
روزنامه
خانودش کیا هستن؟
یه برادر کوچیک داره
اگر اونو بگیریم این هم میاد توی خط
بگیریدش عوضی رو
بیاریدش کارخونه
...مادربزرگ ..ما
خدایا فقط توئی که هوای منو داری
مادربزرگ حمامه
چرا اومدی اینجا؟
زن داداش گفته بود که ...ظرف غذا رو بیارم
پس چرا داشتی توی خونه میپرخیدی؟
چیز خاصی میخواستی ببینی؟
میخواستم دوباره ببینم- نشونت بدم؟-
نزدیک من نشو
کسی اینطوری آدمو بوس میکنه؟
همونطوری که بلد بودم انجامش دادم
بلد نیستی میخوای یادت بدم؟
دستت رو بذار اینجا
داداش ما بیرون خونه بازرسه منتظریم
برادرش خونست
وقتی از خونه اومد بیرون بگیریدش عوضی رو
...وقتی بین عشق دو نفر میاد
پلیس حتما میزنتش
چه خبره داداش؟ صبح به این زودی چی داری میخونی؟
زن داداشت خیلی نگران عروسی پالاویه
...طالع هر دوشون به هم میخوره
منم دارم بررسی میکنم که یه وقت مشکلی پیش نیاد
...وقتی زن داداش راضیه
شما چرا کاراگاه بازی در میاره فقط موافقت کن
توی طالعش، مریخ سایه انداخته
وقتی عروس و داماد راضی ان گور بابای ناراضی
ما مثل رام و سیتا میشیم
رام و سیتا؟ اونا 14 سال عاشق و معشوق بودن
چه فایده داره به این میگی؟
ما تصمیمون رو گرفتیم همین کافیه
طالع پسره خیلی خوبه
ده روز دیگه ام میاد هند
کسی که توی هنده چطور میاد هند؟
چیزی که تو داری فکر میکنی چیزی نیست که این میگه
پسره از آمریکا داره میاد مهندس نرم افزاره
اوووه مراقب باش داداش
لازم نیست از رام بترسی
اون رام اهل آیودا نیست رام آمریکاییه
معلوم نیست چطور باشه
اون دوست بچگی منه پسر خیلی خوبیه
اصلا مشکلی نیست اینا رو بسپار به من
گوش کن لیست خرید رو بده من
اول خریدای خونه رو اجام بده بعد برو ولگردی
فهمیدی؟
تمام روز رو ول میچرخه حداقل به یه کار بیاد
برای ازدواج یه پسر اهل آمریکا میخوان ولی برای کارای خونه کارتیک رو
کارتیک بیا برسونمت بازار- لازم نکرده
من داشتم فکر میکردم تو هم باید زودتر سر وسامون بگیری
بگو ببینم تو و پالاوی که نمیخواین فرار کنین و ازدواج کنین؟
از اینا گذشته سایه تاریکی سر راه ازدواج تو هست
راضی کردن زن داداشت خیلی سخته
ولی باهم یه کاریش میکنیم بیا
داداش ما داریم داداش کوچیکه رو تعقیب میکنیم پلیسه هم همراهشه
هی تا وقتی اون همراهشه کاری بهش نداشته باشید
هر وقت از ماشین پیاده شد بعد بگیریدش
میرم دیگه داداش- باشه فعلا-
مراقب باش مراقب باش
آقا لطفا من رو هم برسون
داداش یه دقیقه صبر کن
این حیوونه زخمی شده طفلی حالش خیلی بده
لطفا منو تا بیمارستان برسون- باشه بشین-
ممنون
گرفتینش؟- گرفتیمش داداش-
با ما توی جیپ نشسته
حالا باهاش چیکار کنیم داداش؟
بیارش کارخونه اون عوضی رو- باشه داداش-
از اینجا برو دست راست
اینجا رو مستقیم برو
توی میدون برو دست راست
همنیجا دست راست بود
!برو دست راست
یه راست برو کارخونه
این چه عطریه؟
!سم
تو چی میزنی؟
صابون میزنم- صابون میزنی؟-
دیدی؟
کسی نمیفهمه بین صابون و عطر چه فرقی وجود داره
من این همه پول خرج کردم تا از این آدمای بی سواد مراقبت کنم
و برادر تو توی یه چشم به هم زدن میلیارد ها روپیه پول منو به باد داد
فکر میکنی تاوانش رو پس نمیده؟
!هی به بازرس زنگ بزن
الو؟ بازرس شیوا پرساد صحبت میکنه
آهای بازرس تو یه برادر داری که در حال حاضر گم شده
اون مهمون منه
بیا باهاش حرف بزن- ...داداش-
من مشکلی با برادرت ندارم
من برای معاوضه این یه قرون هم ازت نمیخوام
فقط جسای منو بهم برگردون
ببین حتی بعد از شنیدن دزدیده شدن برادرش چقدر آروم نشسته
برای ایشون انجام وظیفه خیلی مهمتره
قربان اون خلافکاره میتونه برادرتون رو بکشه
با سربازرس تماس بگیرم و ازش تقاضای نیروی ویژه کنم؟
نه...نه برو
حماقت خودت رو نشون دادی؟
این خودش یه گیروه ویژه ست چه نیازی به نیروهای ویژه داره؟
این در واقع آرامش قبل از طوفانه
نه...نه، طوفان نه این طوفان حالا تبدیل به سونامی میشه
حالا ببین
اون حاضر نیست جنسا رو پس بده این پسر رو باید قربانی کنیم
بزنیدش- نه همچین کاری نکنید، من با داداش حرف میزنم-
اون حتما حرف منو قبول میکنه
لطفا جناب باگا، اون حرف منو قبول میکنه بذار یه بار باهاش حرف بزنم
قول میدم لطفا جناب
این ترسیه که من میخوام توی چشمای برادرت ببینم
بذارم با داداشش حرف بزنه؟
بذار حرف بزنه
زود بهش بگو بیاد اینجا
اگر کنترلش رو از دست بده خیلی براش بد میشه
بازرس شیو پرساد صحبت میکنه
الو داداش حرفمو گوش کن
همه اطراف منو گنده لاتا گرفتن من خیلی میترسم
چیزی رو که میخوان بهشون بده و منو از اینجا نجات بده داداش
چی گفتی؟
باشه داداش
باشه... باشه فهمیدم
چی گفت؟ داداش گفت که اون جنسا رو پس نمیده
توی خون جفت ما یه خون جریان داره
اون گفت زنده نذارشون
گفت سگا پارس میکنن بذار اونا هم پارس کنن
پارس کردن یعنی چی؟
سگایی که پارس میکنن کاز نمیگیرن برای همین
سگ! اون نمیدونه وقتی سگای شکاری گاز میگیرن، چقدر درد داره
!داداش
!هی- !داداش-
انگشت این عوضی رو قطع کنید و برای برادرش بفرستید
نه...نه- یه خون توی رگای جفتتون جاریه، نه؟-
انگشت اینجا قطع میشه دردش رو اونجا اون حس میکنه
داداش...لطفا به حرفم گوش کن
دیدی داداش عصبانی شد انگشتت رو بده و برو خونه
داداش لطفا به حرف گوش کن
دستت رو بذار اینجا
بیا اینجا
بذارش اینجا- داداش-
داداااش اینکارو نکن-
وقتی یه بار بهتون میگم نه متوجه نمیشید؟
یادتون باشه یه ضربه شما هم نباید هدر بره
خوشتون اومد یا نه؟
چه خبر باگا؟
شنیدم بازرس جنسای تو رو گرفته تو هم داداشش رو گرفتی
آره حالا داداش بزرگه خودش جنسا رو میاره پیش من
عجب فکری
باگا قبل از اینکه جنسات برسه دستت میخوای یه فیلم کوتاه ببینی؟
فیلم رو به داداش نشون بده
اون آدمای منو زد و جنسای تو رو ازت گرفت
راه بیوفتید
بیا پایین- نمیام-
کجا میخوای بری؟- بیام منو میزنی-
قربان من از بانک اچ اس بی سی تماس میگیرم میخواید توی بانک ما حساب باز کنید؟
فعلا دارم سعی میکنم یه حساب رو ببندم
بعدا تماس بگیرید- بله آقا-
کوری؟
تا الان من اصل کاری رو ول کرده بودمو دنبال تقلبیه بودم
حالا تقلبیه منو به اصلیه میرسونه
اون قوانین رو عوض کرد
من هم بازی رو عوض میکنم
زود باشید خانواده پسره الانا میرسن- بهارتی-
گوش کن ببینم چی میگم-
چرا مثل دزدا خونه منو میپایی؟
بگو چی میخوای بدونی؟
چرا باید خونه تو رو دید بزنم؟
به منچه که کی قراره بیاد خونت
من فقط دارم هوا میخورم
دامادم قراره بیاد
چون دامادت داره میاد من باید برقصم؟
اون پلیس بیچاره رو گیر انداختی
بزرگه نه، برای کوچیه از خارج داره میاد
خارج یعنی نپال؟
نه داداش، آمریکا- آمریکا؟-
حتما اونجا توی پمپ بنزین کار میکنه نه؟
نه صاحب پمپ بنزینه
احمق
من اینو گیر میندازم
هی گانش- هی ناندنی، چطوری؟-
قیافت شبیه آدمای باهوشه- معلومه-
من خیلی وقته توی آمریکام
اونجا چه خبره؟- پول در میارم، چه خبر از این مهمتر-
گانش این همسر منه، شیوا- سلام-
اون بازرس پلیسه
او پاندو ماما دوستش داشتم
چطوری پسرم؟
گانش شناختی؟
مادربزرگ شما رو توی بچگی دیده بودم
وقتی خودت بچه بودی یا وقتی ایشون بچه بود؟
سلام، من کارتیکم- منم گانش ام-
میدونی توی مدرسه گانش همیشه شاگرد اول بود
الان آمریکا زندگی میکنه گرین کارت هم داره
میدونی حقوقش چقدره؟ ماهی 100 میلیون
هی ناندو اون مال خیلی وقته پیشه
الان 150 میلیونه
شنیدی؟- آره-
خواهرت خیلی خوش شانسه- معلومه-
حاضر شدی؟
گانش این پالاوی ئه
میدونم به نظر خیلی خجالتیه
خوشم اومد- نظرت راجع بهش چیه؟-
تحسین بر انگیزه بین هزارتا تکه
واقعا؟ پس ما باید تدارک عروسی رو ببینیم؟
الو؟ تو چرا انقدر عجله داری؟
برای ازدواج من باید با خانوادم حرف بزنم
بعدش اونا باید بلیط رزرو کنن
عجله توی اینکار درست نیست
ازدواج کردن بچه بازی که نیست
زحمتی رو که به زور از رئیسم گرفتم رو به این راحتیا هدر نمیدم
از تک تک لحظاتش خوب استفاده میکنم
من میخوام پالاوی رو خوب و از نزدیک بشناسم
پس باید چیکار کنیم گانش؟
من باید با پالاوی تنها برم بیرون و قرار بذارم و وقت بگذرونم
تا ما خوب همدیگه روبشناسیم
البته با اجازه تو ناندو اگر تو مشکلی نداشته باشی
مشکلی نیست هرجا بخوای میتونی با پالاوی بری
ممنون
نظر تو چیه؟- خوبه-
خیلی خوبه
یه رستوران ساحلی جدید باز شده برن اونجا
اونجا نه داداش- کسی نظر تو رو نخواست-
همون کاری رو بکن که برادرت میگه
هرجا میخوای بری بگو این تو رو میرسونه
باشه- این کار خاصی نداره-
الکی بیکار ول میچرخه
بیکار؟ یعنی علافی؟ بیکاری چه حسی داره؟
منظورم اینه که من اصلا تجربش رو ندارم
وقتی یه روز تو رو بگردونم خودت متوجه میشی
واقعا؟- آره-
دو تا آب نارگیل بده پسر
آره من همینجا منتظرم
داداش خودشه
درست به موقع اومد بریم تو کارش؟
باجرانگی- بله قربان؟-
ماشین رو بیار
برید کنار
بفرمایید قربان
ماشین رو روشن کن
روشنه قربان- پس راه بیوفت-
داداش این کلی به ما ضرر زده
چرا گذاشتین بره؟
میتونستیم همینجا دفنش کنیم
جنسایما جایی نمیره پیکو
الان بحث جناسای ما نیست بحش مرگ اینه
به خاطر این عوضی یه پلیس دون مایه دستش رو به من زد
مردم فکر میکنن که اون شیره
ما باید این شغال که لباس شیر پوشیده رو جلوی مردم رسوا کنیم
اون حتما میمیره
بذار تمام مردم ببینن که ما چطور این شیر رو میکشیم
بعد از مرگ این
هر پلیسی توی این شهر از رو به رو شدن با ما میترسه
بعدش ترس از باگا خود به خود دو برابر میشه
!هند
میدونی من فرهنگ هندی رو خیلی دوست دارم
به ویژه دختراش رو
ظاهر سنتی آشپزی حرفه ای
با تمام وجود به شوهرشون خدمت میکنن
آقا اینو بخور، آقا اونو بخور آقا اینو بپوش
انقدر بهش آقا، آقا میگن که ازش یه سبزی درست میکنن
راه رسیدن به قلب مردا از طریق شکمشونه
منظورم اینه که اگر میخوای ...یه مرد رو تحت تاثیر بذاری
در قلبش رو نزن در شکمش رو بزن
تو چی فکر میکنی داداش؟
من چمیدونم خودت یه چیزی بگو
من این همه حرف زدم فکر کردی دارم کتاب میخونم؟
ناراحت شدی؟
نباید بشم؟ مگه نه پالاوی؟
همه مردا یه جورن
پالاوی من مثل باقی مردا نیستم من متفاوتم
یعنی چی؟ یعنی تو هدف بدی داری؟
خوب و بدش به خودم مربوطه
منو پالاوی خودمون تصمیم میگیریم چیکار کنیم تو رانندگیت رو بکن
تو چی رو میخوای بفهمی؟
تو میخوای منو بوس کنی ولی دلت نمیخواد ازدواج کنی
بوس؟
وقتی میخوای یکی رو بوس کنی یاد پالاوی میوفتی
وقتی به ازدواج میرسه باید با یه آمریکایی باشه؟
چی گفتی؟ بوس؟ این کجا تو رو بوس کرده؟
کی این خر رو دعوت کرده؟ من یا خواهرت؟
خواهرم هیچ کاری نکرده تقصیر اون چیه؟
این حرفا رو بیخیال اول بگو این کجا تو رو بوس کرده
هرچند این خره زیادم بد نیست باهاش ازدواج کن
یعنی چی؟
هرچیزی که بین ما پیش اومد دروغ بود؟
یعنی چیزای زیادی بینتون بوده
من فکر کردم فقط همدیگه رو بوسیدین
به من خیانت کردی؟
توی هند دخترا از آمریکا هم سریع ترن من اشتباه فکر میکردم
باشه من اینو به ناندو میگم
حالا میبینی بس کن دیگه
پالاوی
چیکار کردی؟
طفلی رو کشتی؟
لطفا به من استرس نده چرا اینجوری شد؟
اگر اینجا آمریکا بود تا الان پلیس اومده بود
هند هم چیزی کم نداره اونجا رو نگاه کن
چطور انقدر زود رسیدن- شاید فهمیدن که تو از آمریکا اومدی-
حالا دیگه حسابت رسیدست
چی شده؟ کار کی بوده؟
کی اینکارو کرده؟- قربان این راننده بوده-
کار این بوده؟ ماده 203 قانون رو نقض کرده- قربان تصادف بوده-
این اومد جلوی ماشین، از اینا بپرس- ما از کجا بدونیم-
ما داشتیم کار خودمون رو میکردیم
کار خودتون؟ قرار بود من اونکارو بکنم
حالا نشونت میدم منتظر چی هستین؟ ببریدش
اشتباه از تو نبوده اشتباه از من بوده
اشتباه توئه من که از اول گفتم قربان
اشتباه از تو نبوده اشتباه از من بوده
حالا فهمیدی؟ بیچاره دیوونه شده
این یه پرونده خیلی بزرگیه
الان میگم تمام نیروها بیان- نه قربان-
الو؟- کمیسر باجرانگی صحبت میکنه-
بله باجرانگی مشکل چیه؟
قربان یکی توی بزرگراه با دانشمند ما تصادف کرده
دانشمند؟ با این سن کم؟
برای همین مدال طلا اورده- طلا؟-
ظلای واقعی که نیست با آب طلا روکش دادن
داخلش فلز دیگست روکشش طلاست
قرباااان اشتباه از تو نبوده اشتباه از من بوده
قربان طرف مرده منظورم اینه که از لحاظ روانی مرده
کی باهاش تصادف کرده؟- یه خارجیه قربان-
یه لحظه صیر کنید پاسپورت هم داره
خارجیه
پاسپورت و ویزاش رو بگیر و بیارش اداره پلیس
بله قربان
فردا صبح ناشتا بیا اداره پلیس
حتما بیا ولی حالا صبحانه هم خوردی اشکال نداره
نترس داداش برادر من یه افسر پلیس عالی رتبه ست
من پرونده رو میبندم و پاسپورتت رو برات میارم
مرسی داداش من با اولین پرواز برمیگردم
نهههه امکان نداره
اگر میخوای بری تا روز ازدواج صبر کن بعد برو
چی؟
بیا نزدیک
یکی میبینه
من دیدم
پالو حرفاش رو جدی نگیر
خیلی وقته آمریکا بوده واسه همین یکم سریع پیش میره
راستی تو که پسندیدیش؟
آره
منو صدا کردی ناندو؟- بیا گانش-
تو باید برای پالاوی یه ساری خوشگل انتخاب کنی
این چطوره؟
این ساری چطوره؟- از این چرا میپرسی؟-
سلیقه این خیلی داغونه- آره آبجی-
تو بگو گانش این چطوره؟
خیلی زشته- خیلی زشته-
این یکی؟- رئیس؟-
مناسب نیست- آره مناسب نیست، اصلا نیست-
این چطوره گانش؟
کاملا شبیه قیافه من
کاملا شبیه قیافه من- قیافه تو خیلی خوبه-
پالو
زود برو این ساری رو بپوش
!من مردم
من خوب گفتم رئیس سلیقه تو بده به من چه
سلیقه من بده؟ پاسپورت و پلیس و پرونده رو یادت باشه
فهمیدم رئیس
لطفا رئیس پاسپورت منو بگیر
رئیس پالاوی توی این ساری خیلی جذاب شده
اومدم سومان رو صدا کنم- بالا تو اتاقه-
ولی اون کجاست؟
کجاست؟- این از کجا پیداش شد؟-
رفت؟
بیا اینجا- ...ولی-
چرا؟- میخوام یه چیزی نشونت بدم؟-
زود باش
کجا بیام؟
اونجا رو ببین
منم میخواستم همین واکنش رو ببینم
این نفرت انگیزه- لطفا ازم تشکر نکن-
یه پدر بعد از دیدن این صحنه باز هم ساکت مونده؟
من مطمئنا یه پدرم ولی قبل از اون یه انسانم
شما خیلی خوبید آقا
به خاطر همین بیا با دختر من ازدواج کن
شما یه دختر دیگه دارید؟
یکی دیگه یعنی چی؟ من فقط یه دختر دارم
همونی که اونروز بهت معرفی کردم- این....اه اه-
اینجا رو نگاه کن
این عوضی دور و بر دختر من چیکار میکنه؟
فرار کن فرار کن
زودتر از شر این راحت شو
چیه بابا؟
اگر از روی دیوار میوفتادی و یه چیزیت میشد چی؟
وقتی یه دختر جوون ... فشار خون باباش رو میبره بالا
این دیوار هم کوتاه میشه
دیوار بازی رو تموم کن برو سراغ کارت برو غذا درست کن
آدم به دردنخور مامان جون
از امروز تو بازرس پلیس نیستی بلکه رئیس واحد مبارزه با جرائمی
موفق باشی بیا اینجا
مجرما رو همینطوری بگیر
مراقب خونه باش من زود برمیگردم
سلام خانم
اسم من باگائه
اومدم به آقا عرض ادب کنم
بذارش کنار دوربین
ببخشید بدون اججازه شما نشستم
شوهر شما به خاطر من مدال گرفته
پنج میلیارد جنس رو ضبط کرده اکال نداره
خوشحالم که شوهرت ترفیع گرفته
پلیسا هرچقدر مشهورتر بشن عمرشون هم کوتاه تر میشه
برای همین میوه با خودم آوردم
تا شوهرتون سلامت بمونه !میوه
باشو گمشو زود گمشو
با ادب حرف بزن مادر پردت چیزی یادت ندادن
چطوری باید صحبت کنم؟
کسی با یه خلافکار با احترام حرف نمیزنه
این حقه باز لیاقتش همینه
حالا گوش کن، میوه هات رو بردار و از اینجا بزن به چاک
تو چیزی راجع به قدرت شوهر من نمیدونی
اگر الان بیاد تو زنده از اینجا نمیری بیرون
برای همین به نفع خودت و سگای همراهته که زودتر از اینجا برید
زودتر گورت رو گم کن- ....عوضی انقدر غرور داری-
حتما به مغروره
باید هم به شجاعت شوهرش افتخار کنه
مراقب شوهرت باش
تو هم یه چیزی رو یادت باشه
پاهای کثیفت رو دوباره توی این خونه نذار
داداش اون بهت بی حرمتی کرد من خوشم نیومد
اون عوضی امروز ترفیع گرفته
برای همین براش میوه بردم
ولی هیچکی نفهمید هدف اصلی من چی بود
تا زندگیش رو متزلزل کنم
تا چند دقیقه دیگه بووووم
هی...هی نگه دار ماشین رو نگه دار
ما که اون ظرف میوه رو گذاشتیم توی خونه اون
چطوری برگشت تو ماشین؟
داداش کارمون خوب پیش نرفت برای همین ما میوه رو برگردوندیم
!احمق خنگ
از مردن جون سالم به در بردیم
داداش کاشی امروز یه ذره بد شانسی آوردیم
وگرنه اون باگا رفته بود هوا
رفته بود که خونه اون پلیسه بمب کار بذاره
ولی در عوض ماشین خودش رفت هوا
تو چرا انقدر خوشحالی؟
اگر اون ببازه ما باید برنده بشیم
اگر هم ما ببازیم ...هم دشمنمون
باید یه کاری کنیم
داداش اون پلیسه فردا جنسای باگا رو میبره دادگاه
صبر کن
تو چرا جنسای باگا رو آتیش زدی؟
توی کامیونا هیچ جنسی نیست من همه رو توی قظار جاساز کردم
چطور بود؟
گوش کن
امروز خبر فوری شبکه خبر رو ما اعلام میکنیم
یه افسر پلیس موقع انجام وظیفه بری کشورش شهید شد
مرگ اون عوضی باید انقدر ...رعب آور باشه که
هر پلیسی قبل از آوردن اسم باگا قلبش از سینه اش بزنه بیرون
عوضی تو هنوز نفهمیدی؟
شماها داشتین ما رو بازی میدادین؟
حالا جفتتون با هم میرید اون دنیا
بگیریدش
صبر کن
بگیریدش عوضی رو
وایستا
همونجا وایستا
بگیریدش
تیکه تیکه ات میکنیم
وایستا
کجا در میری؟
امروز ولت نمیکنیم
میکشیمت
تا کی میخوای فرار کنی؟
عوضی رو بلندش کنید و بندازیدش روی ریل
نگران نباشید خطر رفع شده
افرادم گفتن برادر خون زیادی از دست داده
بگو گروه خونیش چیه
من بانک خون دارم
خیلی خوش شانسه هرطوری شده نجات پیدا کرد
بیچاره شنیدم که نمیتونه دوباره به پلیس ملحق بشه
در افتادن با من برای اون هزینه داشت، نه؟
بازی رو که تو شروعش کردی، من تموم میکنم برنده هم میشم
برو برو مراقب برادرت باش
ببرش یه جای دور که دیگه چشمم بهش نیوفته
برو
برو- چرا؟-
داری بهم هشدار میدی یا داری بهم التماس میکنی؟
وقتی داشتین میزدینش ...به این فکر نکردین
کسی که دارید میزنینش فقط یه پلیس معمولی نیست
برادر منه
قبول دارم که یکی از ما بابت این قضیه خون داده
اما جفتمون زخمی شدیم
بدن یه نفرمون فقط زخمی شده
اما آتش انتقام توی وجود هر دوتامونه
اون از شانس خوبش نبوده که امروز نجات پیدا کرده
شانس تو خوب بوده که الان زندست
وگرنه من شما عوضیا رو همینجا برای همیشه دفن میکردم
!هییی- !هییییییییییییی-
!الان نه
نه انقدر زود
تا زمانی که برادرم خوب نشده باید زنده بمونی
تا اون موقع هر چقدر میخوای زندگی کن
هر کدوم از شما که خون اهدا کرده نگهش داره
آخر به کارتون میاد
قربان اونا نمیذارن یه پلیس درستکار مثل شما بمونه
اونا چیکار میتونن بکنن؟
وقتی یه شکارچی میره شکار ...فقط حیوونا رو شکار نمیکنه
شکارچی آسیب هم میبینه
حالا ببین رئیس خیلی زود برمیگرده سر خدمت
بعدش دیگه حتی یه جوونور وحشی ام توی شهر باقی نمیمونه
کارتیک
تو پیشش بمون و بهش قوت قلب بده
امروز اینکارو نمیکنی؟ اون بهت احتیاج داره
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
دکترا میگن که از این به بعد نمیتونم درست راه برم
وقتی شنیدم قلبم آروم شد
چون دیگه قرار نیست برای پلیس کار کنم
اونا مدام بهم میگفتن پلیس تقلبی و منو میزدن
حقیقت هم همینه نه؟
اینطوری خوبه از فردا دیگه جونم در خطر نیست
...اینبار نجات پیدا کردم
معلوم نیست دوباره فردا نجات پیدا کنم یا نه
نمایش پلیس تقلبی دیگه بسه
درست گفتی داداش
زنت فکر میکنه که تو یه پلیس شجاعی
بذار فکر کنه ولی شما فراموشش کن
ادارتون بهت افتخار میکنه که بالاخره یه آدم درست پلیس شده
چه فرقی میکنه؟ شما فراموشش کن
اونا شما رو با بی رحمی زدن
بعدشم اون عوضی داره جشن میگیره بذار بگیره
اما شما فراموشش کن
من فکر کردم که اگر شما رو ...بندازم توی آب
انقدر دست و پا میزنی تا یه چوری شنا کردن رو یاد بگیری
ولی هنوز هم همون ترسوی همیشگی هستی
میدونی چرا اونا رو ول کردم؟
چون نمیخواستم اونا رو شکست بدم میخواستم فکرشون رو شکست بدم
و برای اینکار من نباید اونا رو بزنم شما باید بزنیشون
اگر من بزنمشون فقط درد میکشن
ولی اگر شما بزنیشون بهشون یه درس حسابی دادی
داداش میدونی یه انسان کی میمیره؟
نه وقتی که جونش رو از دست میده
بلکه وقتی که شجاعتش رو از دست میده
شما گفتی که دوباره متولد شدی
این دیگه دست شماست که با تولد دوباره ات چطور زندگی کنی
تا امروز اون خلافکارا خیلی به خودشون مطمئن بودن
اونا فکر میکنن که شما نمیتونی هیچ بلایی سرشون بیاری
مثل یه آدم بزدل فرار کردن جواب این سوال نیست
جوابشون نابود کردن اوناست
اگر باور داشته باشی که لباس فرمت ...قدرتی داره
هر ضربه ای که بهشون میزنی مثل رعد و برق میمونه
به اونا نشون بده که قدرت پلیس چیه
نگه دار برو عقب
هی باجرانگی رئیست چطوره؟
هنوز زندست یا دنیا رو ترک کرده؟
اینبار قصر در رفت دفعه بعد میکشیمش
تو عصبانی هم میشی؟
آهای خلافکارای دوزاری
شماها چی فکر کردین؟ که پلیس بودن یه شوخیه؟
بازی اصلی تازه شروع شده اون داره میاد
همتون رو لخت میکنه و توی شهر میگردونه
اون موقع شماها میفهمین پلیس چه قدرتی داره
آدم کشای عوضی
به چی زل زدین؟- بندازینش توی ماشین-
...بعد از اینکه اون بازرس رو زدیم
اینا بعد از دیدن ما باید ...شلواراشون رو خیس میکردن
!اما اینو نگاه حسابی دل و جرات پیدا کرده
آره؟
...بهش بگو
نمیتونه اینبار نجات پیدا کنه
اون داره میاد
هیچ کدوم از شما زنده نمیمونه همتون میمیرید
هیچکس نجات پیدا نمیکنه
ما فقط دو چیز میتونیم به آدما بدیم
یکی ترس و دومیش مرگ
گزینه اول رو نمیتونم توی چشم این نم به حروم ببنیم
دومی رو بهش بدین
اون داره میاد
زنده نمیذارتتون
همتون رو تیکه تیکه میکنه و میکشه
گزارش کالبد شکافی قربان
چیه؟ دوباره اومدی کتک بخوری؟
اون پاسبون قبل از اینکه بمیره همش میگفت رئیس من میاد
اما من فکر کردم که داره هضیون میگه
این واقعا اومده اینجا
بلند شو
!هیییی میدونی کجا وایستادی؟
آدمایی مثل تو به خواست خودشون میان اینجا
اما به خواست من از اینجا میرن
ولم کن
هی چی شده؟
میخوای دعوا کنی؟
میدونی برادر من کیه
اون بازرس پلیسه میندازتت زندان
بازم میخوای دعوا کنی؟
جرات داری بیا جلو- بهش دستبد بزن و بندازش تو ماشین-
اما قربان این برادر شماست
همه در برابر قانون برابرن
برو- اون جیب منو زده-
صبر کن به من دست نزن
من کاری نکردم- راه بیا-
برو تو ماشین- ولم کن-
تو نمیدونی من کی ام
این چه نمایشیه راه انداختی بهش دست بند بزن، بندازش تو ماشین
راه بیا
این خلافکاره چرا دست ما رو بهم بستی؟
من نمیتونم انقدر پشت چراغ قرمز بمونم
بریم
وایستا کجا میری؟
کجا داری منو میبری؟
وایستا
وایستا دیوونه
قربان داره فرار میکنه
وایستا
قربان الان فرار میکنه
زودتر بیا- وایستا-
وقتی یه مجرم که تحت بازداشته از دست پلیس فرار میکنه، پلیس باید چیکار کنه؟
قربان هشدار بدید
هی وایستا
بکشیدش قربان بکشیدش
داداش کاشی در حال فرار کشته شد قربان من خودم دیدم
چی؟- نزدیک چراغ راهنمایی-
این چیه؟- تاریخچه جرائم باگا-
قتل، قاچاق خیانت، مافیای زمین
هزارتا پرونده مثل این داخلشه
ولی هیچ مدرکی برای ثابت کردنش نیست
پرونده پلیس مثل دفترچه خاطراتشه هرچی بخواد توش مینویسه
با دیدن اینا باور من به لباس فرمم از بین رفته بود
من هم میخوام علیه بی عدالتی مبارزه کنم
تا دیروز ساکت بودم چون اعتماد به نفس نداشتم که با این رو به رو بشم
اما تو اون اعتماد به نفس رو داری
با دیدن تو من هم اعتماد به نفس پیدا کردم
اگر یه آدم شجاع مثل تو ...توی اداره باشه
تمام اداره میتونه با هرکسی مواجه بشه
این داستان با مرگ کاشی تموم نمیشه
با مرگ باگا این داستان تموم میشه
ما یه مدرک علیه اون داریم
اون عوضی حسابی عوض شده
اگر جرات داره بیاد بهت دست بزنه تا بهش نشون بدیم
با من بیا بلند شو
الو؟
داداش اون بازرسه داره پیکو رو با خودش میبره تو ماشین
چی؟
...شماها همتون اونجایید
با وجود شما اون چطور میتونه پیکو رو با خودش ببره؟
هرکاری لازمه انجام بده تا اونو برگردونی اینجا
هرجایی که میره تعقیبش کنید
باشه داداش
داداش اونا دارن میرن اداره پلیس
نه نرفتن اداره پلیس
از اونجا پیچیدن به چپ
داداش داره اونو تو شهر میچرخونه
من که متوجه نمیشم
هرجا میره، تعقیبش کن
اگر به من دست بزنی داداش ولت نمیکنه
من دست راستشم
وقی داداش خبر دار بشه خیلی براتون بد میشه
نگاه کن داداش انگار امروز قراره بارون بیاد
نه من همجین فکری نمیکنم بیرون آفتابیه
اینروزا زن داداشت خیلی کارای عجیبی میکنه
ساده بگو چیکار میکنه؟
هر روز میره سالن زیبایی
پول تو جیبیش رو کم کن خودش درست میشه
درست میگی
کارتیک چایی بده بخوریم
اینجاها چایی کجا پیدا میشه؟
داره از تو میپرسه تو محله تو چایی خوب پیدا میشه یا نه؟
آره پیدا میشه- بریم-
بیا
سه تا چایی
بیا تو هم بخور بگیر
ولش کن داداش ...اگر توی مکان عمومی بهش چایی بدی
اینم میگه که من بازرس پلیس رو میشناسم و بعد از اسمت سوء استفاده میکنه
نه بابا به قیافش نمیاد همچین کاری بکنه
تو همچین کاری میکنی؟
چاییت یخ میکنه بخور
داداش اون با بازرسه داره چایی میخوره
چی داری میگی؟ اون چطور میتونه با اون چایی بخوره؟
دارم راستش رو میگم داداش
چایی خیلی خوبی بود
ممنون- الان پلیس ئه بهش دست داد و رفت-
به نظر میاد پیکو همه چیز رو بهشون گفته
داداش داره میاد سمت ما
به نظر میاد همه اطلاعات ما رو به پلیس داده
طوری داره میاد سمت ما انگار هیچ کاری نکرده
چرا اینطوری نگام میکنید؟ من چیزی بهشون نگفتم
اونا اصلا چیزی نپرسیدن- داره دروغ میگه-
عوضی به من خیانت میکنی؟ به من؟
داداش بگو جیکار کنیم؟
بکشیدش
آقا ماشین رو نگه دارید
وایستا
اونا منو میکشن در ماشین رو باز کنید
آقا
بگیریدش
توی تمام زندگیم مثل سگ بهش وفادار بودم اما امروز سعی کرد منو بکشه
من از تمام رازاس سیاهش خبر دارم
هرچی ازم بپرسید بهتون میگم
قربان من فکر میکنم که باگا از شما ترسیده و از شهر فرار کرده
من نمیخوام که بترسه و فرار کنه
میخوام که بگیرمش
باید اون و داستانش رو توی همین دریا تموم کنم
ناندو؟- یادته که توی این خونه عروسیه؟-
همه فامیلا رسیدن
میدونی من چقدر استرس دارم؟
زود بیا خونه
دارم میام- شما برید قربان، ما حواسمون هست-
قبل از اینکه عروسی تموم بشه اونو پیداش میکنیم و میاریمش
این همه روز رو بیرون بودی؟
آره رفته بودم بیرون
ببخشید شما کارتیک رو ندیدین؟- نه ندیدیم-
شما کارتیک رو دیدی؟- ندیدم-
من مردم یعنی کجا رفته؟
کجا باید دنبالش بگردم؟ کجا رو بگردم؟
کارتیک رو دیدین؟- نه-
چرا دنبال کارتیک میگردی؟
چی بگم؟
دو ساعت دیگه عروسیه ولی اون هیچی بهم نگفته
باید بزنم زیر گوشت؟
اون مگه آب نارگیله که بریزی توی لیوان و از همه چیز خبردار بشی؟
این همه بهت راجع به اون گفتم اما تو هنوزم همونی
بزنمت؟
امروز انقدر عصبانی ام که خودم میزنمتا
آفرین...آفرین...آفرین هیمن آتیش رو میخواستم روشن کنم
تا تمام شب روشن بمونه تو از اینور برو، منم از اونور میرم
بریم دنبالش
احمق من چی بهت گفتم؟ تو از اونور برو
پس چرا داری میای اینور؟- باشه بابا-
یه آتیش درونت هست اما نمیتونی به مشعل هم روشن کنی
تمرکز کن- تمرکز-
برو
...تو
هیکلش گندست اما عقلش کوچیکه
چی شده داداش؟ خیلی آرومی- آروم؟-
با این همه استرس به نظرت من آرومم؟
استرس چرا؟- چی بگم؟-
...اول بهم زعفرون زدن
بعدش یه چیزی زدن به پوستمو هی منو مالیدن
حتی نتونستم برم حمام و یه پیرزن با یه ظرف روغن افتاده بود دنبالم
مراسم عروسی توئه ولی من دارم از دست همه فرار میکنم
امروز دیگه پاسپورتم رو بهم میدی؟
واسه همه چیز عجله میکنی
بگیرش ولی یه شرطی داره- بگو چیه؟-
ترتیب تمام ماه عسل منو میدی
باشه رئیس همه کارا رو میکنم
پاسپورت منو بده- بگیرش-
رفت؟ با این سرعت؟
شما دوتا باید بالدیو رو بیارین- ناندنی-
گانش رفته
کجا رفته؟ یه جا همینجاهاست
نمیتونم پیداش کنم
الان میام
چی شده مادربزرگ چیزی گم کردی؟
نه چیزی گم نکردم تو برو به کار خودت برس
چی شده؟ بگو تا من کمکت کنم
من احتیاجی به کمک تو ندارم
بااااشههههه- برو به جهنم-
...این خوب نیست برو- ناندنی بیا-
هیچ جایی پیداش نمیکنم
کجا رفته؟- نمیدونم-
گوش کن
اینجا داری شیرینی میخوری؟
موقع خوشحالی پس چی باید بخورم؟
میدونی گانش پیداش نیست؟
چی داری میگی حتما همینجاست
منم همین فکر رو میکردم
همه جا دنبالش گشتم هیچ جا نیست
لطفا به اداره زنگ بزن بگو پیداش کنن
چی فکر کردی؟ اداره ما جادو میکنه؟
که هرکسی که گم شده رو برگردونه؟
این چه حرفیه میزنی؟ مسئله آبروی خانوادگی ماست
اگر ازدواج کنسل بشه همه پشت سرمون حرف میزنن
داداش عابد اومده
من ترتیبش رو دادم که عابد انگلیسی حرف بزنه
دامادمون آمریکائیه باید بفهمه چه قسمی میخوره
مگه نه زن داداش؟
آره- الو؟ نه مرسدس میخوایم-
ببین چقدر داره زحمت میکشه
این خبر نداره که عروسی کنسل شده- چی؟-
من همون روز که دیدمش فهمیدم این آدم یه جای کارش میلنگه
تو گفتی دوست دوران بچگیته واسه همین چیزی نگفتم
تو که خیلی ازش تعریف میکردی
آمریکا، حقوق 150 میلیونی- داداش-
هیچی ولش کن
وقتی این بفهمه معلوم نیست چیکار میکنه
اینو بگو که همون موقع که گانش گفت نمیخواد ازدواج کنه، شک نکردی؟
...نهههه! تو اونا رو فرستادی سر قرار- هییییس-
الان هیس چه فایده داره؟ حالا باید چیکار کنیم؟
...داداش پسره- فرار کرده-
فرار کرد؟- نفهمیدی؟ داماد فرار کرده-
فرار کرده؟
حالا من به گل فروش چی بگم داداش؟
و عابد انگلیسی کلی به انگلیسی بهمون فحش میده
من انگلیسیم ضعیفه واسه همین برای من فرقی نمیکنه
...اما اون پالاوی طفلی و معصوم
وقتی متوجه بشه چه اتفاقی براش میوفته؟
زن داداش شما بگید که من چیکار کنم تا آبروی خانواده شما رو حفظ کنم؟
این مشکل فقط یه راه حل داره
ما باید ازدواج پالاوی رو راه بندازیم
توی همون زمان، توی همون جایگاه اما با یه پسر دیگه
فهمیدی؟ برو- الو؟-
برادر تو چطوره؟
اون بیچاره الان از کجا پسر پیدا کنه؟
اییی منظورم اون نبود
به برادرت بگو با خواهر من ازدواج کنه
داداش من کارتیک؟- درست میگی آقا-
شما دوتا برادرید ما دو تا خواهریم
همه با هم زندگی میکنیم
!یه بار بهش فکر کن
دو تا خواهر یه سمت دو تا برادر هم یه سمت
عجب فکری- خوبه نه؟-
پس با کارتیک حرف بزن- نه من نمیتونم-
باشه من حرف میزنم اما تو باید حمایت کنی !کارتیییک
حالا همه چیز درست شد
کارتیک گوش کن- بله زن داداش؟-
شما نگران نباشید زن داداش
امروز هم نشد فردا من حتما اون گانش رو پیدا میکنم
اونو فراموش کن تو که هستی کارتیک
!من نمفهمم شما چی داری میگی
تو همیشه حرف برادرت رو گوش میدی نه؟
اونم به حرف من گوش میکنه پس حرف منو گوش کن
با خواهر من پالاوی ازدواج کن کارتیک
لطفا نگو نه
آبروی خانواده ما الان تو دستای توئه
...اما زن داداش- قبول کن-
داداش؟
چشم
هرطور شما بخواید
اینجا چه خبره آبجی؟
...تا الان داشتی منو به اون گانش وصل میکردی
حالا باید با این بی مصرف ازدواج کنم؟
تو چطور میتونی به این بگی بی مصرف؟
یه ذره به صورت معصوم این نگاه کن
تمام این مدت ما راجع بهش اشتباه میکردیم پالاوی
...میدونی وقتی شوهرخواهرت تصادف کرده بود
کارتیک بیشتر از من مراقبش بود
اون تو رو خیلی خوشحال میکنه
باشه آبجی
دخترم من داماد رو هیچ جا پیدا نکردم
لازم نیست اینور و اونور رو بگردی مادربزرگ داماد همینجاست
این داماده؟
داداش اگر شما انقدر سکوت کنی چه بلایی سر تجارت ما میاد؟
دریا زمانی خیلی آروم میشه که قراره طوفان از راه برسه
حالا طوفان به پا میشه و همه چیز رو نابود میکنه
قربان فهمیدم که باگا کجا پنهان شده
اگر دستور بدین بازداشتش میکنیم
نباید تنها کاری انجام بدین خودم دارم میام
آهای بازرس
اومدی اینجا که منو بازداشت کنی؟
کار تموم آدمات تمومه تمام کاسبیت هم از بین رفته
حالا فقط تو زنده موندی
اصلا فکرش رو میکردی که اینطوری گیر بیوفتی؟
من گیر نیوفتادم بازرس
تو گیر افتادی
چون تو این نقشه رو نکشیدی من کشیدم
نه قربان اینکار رو نکنید
داداش من اونروز خیلی چیزا ...در مورد شما گفتم
اینم فکر کرد که من عوض شدم
ولی اصل مطلب رو نفهمید
آدمایی مثل این، اداره پلیس که هیچ توی دنیا نباید باشن
این توی خیابون به داداش کاشی شلیک کرد
حالا من بهش شلیک میکنم
بدو فرار کن
زودباش فرار کن سگ عوضی
اون آدم بزدل درون من خیلی وقته مرده
الان شیوا فقط مبارزه کردن بلده نه فرار کردن
اگر میخوای شلیک کنی اینجا به سینه ام شلیک کن
حداقل اینجوری برادرم بهم افتخار میکنه
همچین آدمای به دردنخوری نمیتونن کاری با من بکنن
اگر جرات داری خودت بیا جلو
هی تو میخوای به من شلیک کنی؟ !شلیک کن
الان زمانه مهابهارات نیست که دعوا سر دین و مذهب باشه
زمونه عوض شده این جنگِ مدرنه
اگر میخوای اینجا زنده بمونی باید آدم بکشی
برو پیش پالاوی- داداش؟-
اینو بگیر بدش به برادرت
این وقت شب داداش بدون اینکه به کسی خبر بده کجا رفته؟
داداش؟
!هییی
Aye!
داداشم کجاست؟
اومده بود اینجا تا برای عروسی تو دعوتم کنه
تلفنش رو اینجا جا گذاشت و رفت
برات بفرستمش؟
یا خودت میای ببریش؟- ...اگر اتفاقی برای برادرم بیوفته-
اون روز قطار دیر رسید
تو سر وقت رسیدی
امروز مرگش سر وقت میرسه
نکنه یه وقت دیر کنی
داداشم کجاست؟
ببخشید رفیق مرگ قبل از تو رسید
داداشت دیگه توی این دنیا نیست
داداشم کجاست؟
منکه بهت گفتم میخوای تو هم بری همونجا؟
برادرم کجاست؟
بهت که گفتم مرده
عقلت رو از دست دادی؟ چرا فکر میکنی که نمرده؟
چون من هم هنوز زنده ام
تا زمانی که من هستم هیچ اتفاقی برای برادرم نمیوفته
نه تنها خون تو رگای جفتشون یکیه بلکه جرات جفتشون هم مثل همه
با خودت چی فکر کردی؟ که تا وقتی تو نمیری، برادرت هم نمیمیره؟
باشه
خواستت رو برآورده میکنم
!هییی
این عوضی جرات کرده دستش رو روی پادشاه دریا یعنی باگا بلند کنه
این باید به دست خودم بمیره
!هییی
!دادااااش
داداش نجاتم بده
بلند شو داداش بلند شو
از برادر کوچیکترت محافظت کن
!هی
من تسلیم میشم
این جنگِ مدرنه
من که گفتم تسلیم میشم منو بازداشت کن
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : سپیده
بالیوود وان Bollywood1.CO