وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
پدر ، راستش اون اول نميدونستم مرتکب جنايت شدم يا نه
. اما الان بارِ گناه رو دوشمه
. الان دارم خيلي بد مجازات ميشم
. حتي تقاصشم پس دادم
... هنوزم که هنوزه
. نميتونم از زير بارِ اين گناه خلاص شم
. يه راه جلوي پام بذارين پدر
. تورو خدا
... گناه کردن و گناهکار بودن .تشخيص اينا به عهده ي آدميزاد نيست
. تصميم با عيسي مسيح ـه
. اون خيلي مهربونه
. نترس و به گناهت پيشِ من اعتراف کن
. خيلي ممنونم پدر
. الان ديگه خيالم راحت شد
براي اقرار به گناهم پيش حضرت مسيح ميشه دستاتونُ بگيرم و دعا کنم؟
... پدر
پدر؟
!پدر
مترجم : مژگان
"جنایت 23" ترجمه ای از سایت بالیوود وان
. مادر جون
. مادر جون بياين
. چي شده "آبهي" ، کار دارم - . بياين ديگه -
. بياين
. بابا، امروز سالگرد ازدواجمونه
. دانام" يادم انداخت وگرنه من پاک فراموش کرده بودم"
. سالگرد ازدواجتون مبارک
. مادر جون برامون دعاي خير کنين
حالا چند سال شد؟ پنج يا شش سال؟
. همه چي يادت رفته ها، 6 سال شده
. ايشالا هميشه شاد باشين
. خوش باشين - خوب دعا ميکني يه لبخندم بزنم -
فقط اينا خوش باشن کافيه؟
بقيه چي؟ دعا کنم نکنم چه فرقي داره؟
. دخترم ديگه اخلاقِ مادر شوهرتُ ميشناسي
. محل نده، بياين بريم غذا بخوريم
.اينهمه دعا کردم
از معبد "کاپاليشور" توي شهرمون گرفته .تا "کاشي" دست به دامن همشون شدم
. حداقل سال ديگه يه کاري کنيد نفر سوم بهتون اضافه بشه
. اومدم ديگه، اون نفر سوم منم
باز چه خبر شده؟
. هميشه مسخره بازي در بيار
. راستي ايشالا که ساليانِ سال زندگيِ خوبي داشته باشين
. ممنونم - . تبريک ميگم -
. "ممنون "وي جِي
حالا مهموني کجاست؟ بريم رستوران يا باربيکيو پارتيه؟
. ايدِلي، پونگال و پراتا بسه ديگه
. اينا به درد نميخوره زن داداش
خب ميخواي به جاشون بهت نودل بدم؟
. قربونِ دستت، همون "پِراتا" رو ترجيح ميدم
همينُ ميخورم، بعد اين مخلفاتش کو؟
راستي از دکتر وقت گرفتي؟ کِي ميخواين برين؟
. هنوز نه بابا
. فقط واسه هفته ديگه وقت داشتن
آبهي" برو يکم ديگه ايدِلي بيار" - چشم مادر جون -
= پدر جوزف از کليساي توماس به طور مرموزي به قتل رسيده =
. حالا هي برو دنبال بهونه باش که آدم بدا رو آزاد کني
اينکه بشيني خونه و روزنامه بخوني و اخبار ببيني . و بري بالاي منبر از قانون حرف بزني که کاري نداره
،ما هم دوست داريم هر کيُ دستگير ميکنيم يه گوله تو سرش بزنيم
. اما اون وقت کلي سوال بي جواب ميمونه رو دستمون
برو يه پرونده اي بگير دستت که بتوني راحت . طرفُ خلاص کني بازجوييم نخواد
ازش طرفداري ميکني؟
... زن داداش بگو ببينم
بالاخره بايد اين مورد رو دستگير کنم يا نه؟
بابا شده وکيل مدافع زنِ منم شده عضو هيئت منصفه؟
.خوبه والا - .نگاشون کن -
لازم نکرده، همينکه بذاري زن داداشت نقش مادرُ بازي کنه
. براش بسه
. کلي منتظر نوه موندم اما هيچي به هيچي
. حرفم که ميزنم بهشون بر ميخوره
آزار داري مامان؟
. ببين تو شروع ميکنيا
نميتوني جلوي زبونتُ بگيري؟
. خب دارم حرف حق ميزنم ديگه
فکر کردي فقط من ميگم؟
ديروز همسايه اومده بود براي . حموم بچـه ي نوه اش دعوتمون کرد
. گفتم باشه جفتمون ميريم
. بعد برگشت گفت نه فقط تو بيا
خب اينا يعني چي؟
حالا بذار من بگم، تو چرا اونطوري حرف ميزني؟
اگه به خودت به عنوان يه زن نگاه کني
. اون وقت ديگه روي اين و اون عيب نميذاري
. هي توام بسه انقد نخور، برو زنتُ دلداري بده
. صبح بخير قربان
. صبح بخير "وي جِي". بشين
. ممنون قربان
قربان چرا ميخواستين منُ ببينين؟ - راستش امروز صبح -
. به دستم رسيده V. I. P شخصا يه دادخواست از يه آدم مهمِ
رئيس شبکه "آسمان" آقاي "گوگان"؟
. آره دادخواست داده ، انگار زنش دو روزه گم شده
نگفت به نظرش آدم دزديه يا يه چيز ديگه؟
. نتونست درست توضيح بده
... فقط مسئله اينه
ميترسه و نميخواد يه وقت شبکه هاي . ديگه از اين جريان خبردار بشن
. خبرت کردم تا بتونم محرمانه باهات صحبت کنم
. "ميتوني براي تحقيقات بيشتر بري سراغ آقاي "گوگان
شماره اش همينجا هست - چشم قربان -
. حتما
حالا ميشه بگين راننده ها و خدمتکاراي خونه ـتون
آخرين باري که ايشونُ ديدن کِي بوده؟
. چهارشنبه عصر
وقتي راننده کارش تموم ميشه ازش ميپرسه فردا کِي بياد
. اونم بهش ميگه مثل روزا ديگه
. از اون موقع ديگه کسي نديدش
اون موقع خودتون کجا بودين؟
. رفته بودم حيدرآباد براي يه جلسه با مديراي شبکه هاي تلوگو
آخرين باري که باهاش تماس داشتين کِي بود؟
، آخه از فردا صبحش
. گوشيش ديگه خاموش بود
اون اصولا هي گوشيشُ خاموش ميکرد
. واسه همين نگران نشدم
از کِي ديگه مشکوک شدين؟
. همون شب نبود
. نميخواستم فکر کنم مسئله مهميه واسه همين بازم صبر کردم
. ديگه بعدش رفتم سراغ رئيس پليس و اعلام کردم گم شده
. ممنونم قربان
شما چند ساله ازدواج کردين؟
. چهار سال
بچه؟
فعلا دست نگه داشته بوديم
. اما تو فکرش بوديم
عادت ها و فعاليت هاي شخصيِ همسرتون چيا بود؟
. طرفدار سر سخت کريکت ـه
. حتي رفته بوده کليسا براي بُرد تيم هند دعا کنه
. يعني تا اين حد ديوونه بود
همسرتون آدم با ايماني بود؟
. آره هر هفته بدون وقفه ميرفت کليسا
... يه وقتايي هم
. براي تصميماي مهم زندگيش از پدر مشاوره ميگرفت
کدوم کليسا؟
. کليساي سنت توماسِ ويلي واکارم
از مرگِ کشيشِ اونجا مطلع هستين؟
. بله
. خودمم از طريق اخبار تلويزيون خبردار شدم
ممنون بابت اطلاعاتتون . در کمترين مدت باهاتون تماس ميگيريم
. لطف ميکنيد
از کجا انقد مطمئني "وي جِي"؟
. جسيکا" آخرين بار چهارشنبه توي خونه ديده شده"
. قتل پدر "جوزف" هم روز پنجشنبه بوده
. پدر توي اتاق اعتراف به قتل رسيده
. پس يعني صبح داشته به اعتراف يه نفر گوش ميداده
.احساس من اينه که احتمالا "جسيکا" بوده
. صبح بخير قربان
. صبح بخير، بيا بشين
"وي جِي" - بله قربان؟ -
. ايشون بازپرسِ رسميِ مرگِ پدر "جوزف" ـه
. سلام قربان - . سلام -
... وي جِي" فکر ميکنه گم شدنه اون زن"
. احتمالا به وقتي که رفته توي اتاق اعتراف پيشِ پدر ربط داره
. امکانش هست
اما بعدش ديگه مجبوريم به همه شک کنيم . از نگهبان گرفته تا کسي که ناقوس کليسا رو ميزنه
. ساده اس
طي جستجوهامون توي کليسا و چيزايي که کشف کرديم فهميديم
ايشون يه عمل باي پسِ قلب انجام داده بوده . و يه عمل ديگه هم بايد ميکرده
و استرسِ ناشي از هزينه هاي . عمل باعث شده اين تصميم رو بگيره
. تمام علائم نشون ميده خودکشي بوده
شما نظرتون در مورد اين پرونده چيه؟
. من شک دارم پرونده ي پدر واقعا خودکشي باشه
روي چه حسابي اينُ ميگين؟
شايد به خاطر زندگيِ شخصيش استرس داشته . اما از طرفي ايشون يه مسيحيِ واقعي بوده
. يه مسيحيِ واقعي هيچوقت نميذاره خونش توي کليسا بريزه
ميتونست خودشُ توي خونه اش بکشه مگه نه؟
شما با انجيل بيشتر آشناييد يا پدر مقدس ؟
اينش ديگه مهم نيست . همين که دين مسيحيت رو ميفهمم کافيه
. براي بستن اين پرونده بايد مسئله ي "جسيکا" هم حل کنيم
قربان حالا که ايشون فکر کرده پيغمبره
. پس اين يکي پرونده هم بدين بهش
. درسته "استفان" نظر خودمم همينه
. بذار "وي جِي" اين پرونده رو حل کنه
قربان؟ - قربان چي؟ -
. همه مدارک مربوطه رو بهش منتقل کن
. چشم قربان
وي جِي"؟" - قربان؟ -
يکي از بچه هاي اداره هست به اسم "تيروپاتي" که از قبل توي اين پرونده بوده
. اون ميتونه بهت کمک کنه
.اما خيلي وراجه، حواست باشه
. حواسم هست قربان، ممنون
بپرسيد تا جواب بگيريد، طلب کنيد تا به شما ببخشاييم .در بزنيد تا در را به رويتان باز کنيم
. شما تقريبا هم سن و هم قد پدر هستي
. واسه همين دارم براي ارزيابي ازتون استفاده ميکنم
. بياين بيرون
آخه مگه منه بدبخت موشِ آزمايشگاهيتونم؟
... آخه به من چه که
. کجا پدر ميشسته، وايسميساده، مُرده و جايي که الان هست
اما فقط يه فرق بزرگي هست
. اينه که پدر مُرده اما منِ خاک بر سر هنوز زنده ام
. انگار کميسر راست ميگفت
مگه کميسر چي گفته؟
. همه چيُ
. نکنه اون جريانه "بانوماتي" رو گفته؟ آخه کسي ازش خبر نداره که
. يا شايدم جريانِ ترفيع گرفتنمو گفته
. نه بابا عمرا
ايشون ناقوس کليسا رو به صدا در مياره . اسمشم "آنتوني" ـه
. سلام سرکار - . هشت ساله که اينجا کار ميکنه -
.پدر ، خودش استخدامش کرده
معمولا پدر چه ساعتايي ميومد کليسا؟
. معمولا 7 صبح ، يکشنبه ها هم 5 صبح
. اگه مراسم يا برنامه ي خاصي هم بود باز 5 صبح ميومد
. پدر ساعت 6 صبح مُرده
اون روز مراسم خاصي بوده؟
.نه خبري نبود
پس براي چي زود اومده بود؟
يکي از آشناهاي خاصش باهاش تماس گرفته بود .و انگار ميخواست براي اعتراف بياد کليسا
حالا اون روز کسي اومد؟
. والا اون روز بچه ام مريض بود من نيومده بودم
. اما ازم خواسته بود قبل از رفتن در ورودي رو نبندم
قبلا به پليس يا ايشون جريان باز بودن در رو گفته بودين؟
. نه سرکار اونا چيزي نپرسيدن
يعني بايد بپرسيم که بگي؟
. عجبا
ببينم چه کسي جسد پدرُ پيدا کرده؟
.يه دختره پيداش کرده
اون وقت اين خانم چه کاره اس؟
. مينِـل" دوتا پليس اومدن تو رو ببينن"
. توي راهرو منتظرت
. بهشون بگو الان ميام
. حتي الاغام وقتي بچه ان ناز و دوست داشتنين
... وقتي 5-6 سالشون ميشه
کلي واسه مامان باباشون دردسر درست ميکنن . و پدرشونُ در ميارن
خيلي جوگير شدم نه؟
. اومدش، "مينِـل" اينه
. "معنيِ اسمش ميشه "نسيم
. اما از سوناميم بدتره
چرا ميخواستين منُ ببينين؟
. شما "مينِـل" ـيي
آره خودمم، چي ميخواين؟
. من دستيار کميسرم اسمم "وي جِي" ـه
ميشه کارت مليتونُ ببينم؟
انتخابات که تموم شده کارت ملي واسه چي ميخواي؟
. منظورش کارت شناساييتونه قربان
نه حالا منظورم کارت ملي نبود، يه . کارتي که نشون بده پليسي
چرا ميخواي کارت شناساييمُ ببيني؟
چرا نبايد ببينمش؟
. شده مثل بچه هايي که مشقاشُ ننوشته
باشه، حالا چي ميخواين؟
. شما بودي که جسد پدر رو پيدا کردي
. ميخواستم در اين مورد باهاتون صحبت کنم
. چقدر بايد توضيح بدم؟ همين دو روز پيش همشُ گفتم که
به کي؟ من؟
. از همکاراتون بودن
. اين آقا هم بود
. يعني 2 ساعتِ تموم منُ سين جيم کردن
. همسايه هام کلي سوال پيچم کردن
حالا پاشدين اومدين سر کارم؟ چي از جونم ميخواين بابا؟
. همه هي بهم گفتن خودتُ با پليس درگير نکنا
. منِ خر گوش نکردم
بايد همون موقع که جنازه رو ديدم . ميذاشتم ميرفتم پيِ کارم
.پس انگار بهتره براي تفتيش بريم خونه ـتون
الان دارين منُ تهديد ميکني؟
.تهديد نيست فقط براي سوالام جواب ميخوام
... ببين منُ
آدماتون هي پاشدن اومدن . همشونم فقط يه سري سوالِ يه شکل ميپرسيدن
"تو کليسا چکار ميکردي؟"
"کله سحر رفته بودي کليسا چکار؟"
"کِي جنازه پدر رو پيدا کردي؟"
"وقتي ديديش هنوز زنده يا مُرده بود؟"
همينارو ميخواي بپرسي؟
. اگه هميناس پس بفرما برو
. نيومدم اينجا درباره ي جنازه ي پدر صحبت کنم
پس چي؟
اينکه اگه قتل بوده شما شاهدش بودي يا نه؟
. دفعه بعد که همُ ديديم همه چيُ با جزييات برام تعريف ميکي
دفعه بعدي؟ پس الان چکار ميخواد کنه؟
. قربان. اين خونه ي دختره اس
. برو ببين چه خبره
باز بايد اون پيرمرده رو ببينم؟
يعني کسي خونه نيست؟
. ايناها، اومدش
خونه ي "مينِـل" اينجاست؟
. از صبح رفته سرِ کار
ببينم مگه قبلا براي تحقيق نيومدين؟
پس واسه چي باز... . ؟
. يه بازپرس جديد داريم، اون ميخواد دوباره سوال بپرسه
. بهش بگو ما اومديم خب؟
. باشه
. به جون خودم هم حرفاي پيرمرده رو شنيدا
اما منه بدبخت باز بايد تا آخر براش تعريف کنم اينم شد کار آخه؟
. قربان، رفته سر کار
حالا چکار کنيم؟ برگرديم مدرسه؟
. مهم نيست چون اون در هر حال مياد اداره پليس
. فکر نکن يه مورد آدم دزديه معموليه
. هر روز صبح بهم آمار ميدي
. قربان اين خانوم اومدن شما رو ببينن
. بفرماييد بشينيد
گفتم نياين سر کارم بعد پاشدين رفتين خونه ام؟
پليس بره درِ خونه ي دختر مردم زشته؟
... خب اگه شما مشکلي نداري
. ما هر وقت سوالي داشتيم ميگيم بياي اينجا
حالا سوالاتون چي هست؟ هان؟
اين گردنبند مال شماست؟
. نخير من مسيحي نيستم
الکس؟ - قربان؟ -
بله قربان؟ - کِي ميري براي زيارت؟ -
. هفته ديگه قربان، راستش خيلي دلم ميخواست برم
. باشه، بعدا حرف ميزنيم
. چشم
اينکه من هر هفته ميرم کليسا يعني مسيحيم؟
. هيچ فرقي نداره
. عيسي مسيح، گاندي، چگوارا، اين روزا همشون نماد مد هستن
خيلي خب گوش کن، اول از همه بگم . اين گردنبند مال من نيست
. من هر ماه ميرم کليسا تا پولاي خيريه رو بگيرم
... من حتي عصر روز قبلش با پدر تماس گرفتم - . اي خدا باز شروع کرد -
. اما وقتي رفتم پدر اونجا نبود
. وقتي رفتم به سالن اعتراف ديدم جنازه اش اونجاست
. اصلا يادم نمياد چطور اومدم بيرون
. فقط يادمه سوار موتورم شدم
شما موتور داري؟
موقع اومدنتون درِ ورودي نيمه باز بود يا کاملا باز بود؟
. کامل باز بود
موتورتُ چپ پارک کردي يا راست؟
. سمت راست
از جک کناري استفاده کردي يا جک مرکزي؟
چطور؟ - فقط جواب منُ بده -
. جک مرکزي
موتورُ قفلم کردي؟
. آره
حداقل يه بار به آينه نگاه کردي درسته؟
اصلا اين قيافه ديدنم داره؟
از توي آينه احيانا کسي يا چيزي رو نديدي که بره بيرون؟
. نه
هيچ ماشين يا دوچرخه اي. هيچي يادت نيست؟
. نه
. بايد يه چيزي ديده باشي، خوب فکر کن
. زمان مرگ پدر و رفتن شما به کليسا تقريبا همزمانه
. فکر کنم يه ماشين ديدم
پس چرا بمن نگفت؟
. منم که همينُ پرسيدم
اين ماشين بود؟
. آره شبيهشه
کسي داخل ماشين بود؟
. نه - واقعا؟ -
. دارم ميگم نبود ديگه
. باشه خوبه
بعدش چي شد؟
. بعدش رفتم توي کليسا
. سه تا ورودي داره
. از ورودي مرکزي رفتي داخل يا از ورودياي کناري
وروديِ اصلي بسته بود واسه همين . از ورودي کناري رفتم
از کدوم در خارج شدي؟
. گفتم که انقد هول شدم نميدونم از کجا اومدم بيرون
چيزي گم نکردي؟
. نه - . خوب بهش فکر کن -
. نه
اين چيه؟ داره وسط بازجويي بهش کادو ميده؟
اين مال شماست؟
. وقتي داشتم موتورمُ روشن ميکردم گمش کردم
پس لابد موقع موتور سوار شدن . خيلي ترسيده بودي
ماشينه همچنان اونجا بود؟
. نه ديگه اونجا نبود
. همينه
. جسيکا" اومده بوده کليسا"
. اونجا يه درگيري به وجود اومده
.و مطمئنا تنها هم نبوده
کارتون تموم شد؟ ميتونم برم؟
... در هر حال
خيلي ممنون سرکار خانم - خواهش ميکنم -
. کار تحقيقتونُ خوب انجام دادين
. ممنونم، شما هم خوب پوشش دادين
ايشالا ديگه قرار نيست که بهم زنگ بزنين؟
. گفتنش سخته
آخه شما بهم همه ي حقيقتُ نگفتين . واسه همينم احتمالا باز باهاتون تماس ميگيريم
چرا؟ - . براي شهادت به قتل -
. نخير
. شايد مظنون به قتل بشين
. اگه بهم زنگم بزنين عمرا پامُ اينجا نميذارم ديگه
. واقعا اينکه، ديگه شورشُ در ميارن
تيرو پاتي"؟" - قربان؟ -
نظر تو چيه؟
. دختره معلومه بچه خوبيه قربان
. دارم پرونده رو ميگم
آهان راستش فکر نکنم اين کسي باشه که دنبالشيم . دختر خوبيه
. يه کاري کن - چي قربان؟ -
. دو روز مرخصي بگير
.حالا از دست دختره داغ کرده ميخواد مارو بترکونه
. قربان از خونه پرونده رو پيگيري ميکنم حتما
. من ديگه برم
. بله ايشون باردارن
. ممنونم دکتر، خيلي ازتون ممنونم
. دو ماه و 10 روزشه
. نميدونم چي بايد بگم، خيلي خوشحالم
. خدا فقط شاد کردنتونُ يکم به تعويق انداخت
حالا چطور بايد از همسرم مراقبت کنم؟
مادرامون خودش بلدن، ما چيزي . براي گفتن به پدرا نداريم
. به عنوان يه دکتر، هيچي لازم نيست بگم
. چون شما اصلا به حرفاي من گوش نميدين که
اول از همه برين خونه و جشن بگيرين باشه؟
. پدر مادرم حتما از ما خوشحال تر ميشن
. پس بهشون زنگ بزن خبر بده
. چشم دکتر
. وي جِي" بيا پسرم"
. داداشت الان زنگ زد، گفت زن داداشت حامله اس
. دارم مامان بزرگ ميشم، بيا اين شيرينيا رو بخور
. توام داري عمو ميشي
. واي خيلي خوشحالم
. بيا بريم تو
. وي جِي" ـه"
جانم"وي جِي"؟
پس جريانُ از يه پليس مخفي کردين آره؟
. همه توي خونه ذوق مرگن
. از همه مهم تر قراره يه بچه شما رو مامان و بابا صدا کنه
. منم که قراره عمو بشم
. اما شاديِ من به خاطرِ اين نيست
واسه اين خوشحالم که تو و داداشم الان خوشحالين
. بدش به من
باز نشستي واسه زن داداشت از قانون سخنراني کردي؟
. نه که تو خودت اهل سخنراني نيست
. عجبا اصلا نبايد با تو حرف زد
بيخيال، بگو کجا قراره مهمونم کني؟
. بعدشم از صميم قلب براي جفتتون خوشحالم
. مرسي داداش، فعلا - . خدافظ -
پس خونه اتُ عوض کردي آره؟
باز دوباره چي ميخواي؟
. بايد ببينمت، در مورد پرونده اس
. من فعلا نميتونم بيام
. من که الان ديدمت
. لازم نيست انقدر خالي ببندي
باز رفتي دم در خونه ام وايسادي؟ ... من ديگه اونجا نيستم
اون وقت از کجا داري منُ ميبيني؟
. تو که نميتوني بيرونِ خونه رو ببيني
. اما خيابون "آشوک"، يه آپارتمان بزرگ، شماره 15
. توي بالکن طبقه ي دوم تشريف داشتي
. سلام
. زنگ نزدم که جاتُ چک کنم
پس واسه چي زنگ زدي؟ - . براي پرونده -
چرا به جرم ارتکاب به قتل؟ - . نخير -
.نه به جرم نقشه کشيدن براي قتل
شما مثلا مامور پليسي درسته اينطوري لاس بزني؟ خجالت نميکشي؟
لاس بزنم؟
وقتي که صبح از خواب بيدار شدم ... يه فنجون قهوه ي داغ خوردم
بعد کارمم که تموم شد اومدم خونه آروم شم
.واسه همين حس کردم بايد با تو صحبت کنم
. عمرا اگه بتوني با اين کارات پرونده رو حل کني
. چون يه مدرک کوچولو هم پيدا نميکني
. اينم نفرينِ من به تو
مدرک کوچولو ميخوام چکار
. بايد يه بزرگشُ پيدا کم
درسته که جسد پيدا شده متعلق به "جيسکا" از شبکه ي آسمانه؟
. فعلا معلوم نيست، عذر ميخوام
مگه تاييد شده که "جسيکا"ـست؟
. از روي شواهد ظاهري تاييد شده قربان
کالبد شکافي انجام شده؟
بله، البته جسد کلا داغون شده بود
. ولي کميسر سريعا دستورِ کالبد شکافي دادن
تيروپاتي"؟" - قربان؟ -
. همه ي چيزايي که تو ماشينه بدون کمي کسري جمع کن - .چشم قربان -
به همسرش اطلاع دادين؟
... من خبر دادم
. اما يه کانالِ ديگه زودتر خبرُ پخش کرده بود
محل کالبدشکافي کجاست؟
... قربان
. بعيد ميدونم تيکه تيکه اش کرده باشن
... من احتمال ميدم بدنش فاسد شده
. بعدش به خاطر سگا و حشرات تيکه تيکه شده
... قربان تا 10 دقيقه ي ديگه
اعضاي داخلي کامل بررسي ميشه . بعدش بهتون گزارش کامل رو ميدم
. باشه من همين اطراف هستم
فکر ميکردم اگه "جسيکا" رو پيدا کنيم . يه سر نخي از مرگ پدر گيرمون مياد
. اما حالا اونم از دست داديم
پدري که گناهاشُ پيشش اعتراف کرده نيست
. جسيکا" ـيي هم که اقرار به گناه کرده هم ديگه زنده نيست"
يعني چه گناهي بوده؟
يه چيزي بوده که فقط پدر ميدونسته و مسيح
. و يه آدم آشنا
. ببخشيد قربان
علت مرگ يه زخم روي بدن بوده . يه بريدگي رو مچ دستش
. به خاطر خونريزي مُرده
. و يه چيز ديگه قربان
. اون حامله بوده
!ساعتُ نگا کن
. جناب وزير پشت خطن
جانم آقا؟
. نه بابا اصلا عجله اي نيست آقا
. همين که شما و خانم تشريف بيارين سرمون منت گذاشتين
. باشه چشم
. پس کِي ميان؟ خيلي دير شد که
يه 10 دقيقه ي ديگه ميرسن . تو برو سر کارت
. باشه باشه رفتم
الان مثلا بايد خوشحال باشي اين چه قيافه ايه گرفتي؟
. نميتونم مامان
چرا نميتوني؟
. اين اشتباهه مامان
تو که از قصد اين کارُ نکردي
. بسه انقد اوقات تلخي نکن
. يه لبخند بزن
... مامان
.من بايد برم دستشويي
باشه برو يه آبي به صورتت بزن . بعد زود برگرد
. وزير الاناس که برسه
الان خوشحالي؟ - . شما که اومدين خوشحاليم بيشتر شد -
. انقد دلت نوه ميخواست
. حالام بايد يه وارث مرد بياري براي کاراي سياسيت
هي "سورج"؟ - جانم جناب وزير؟ -
مراسم تموم شده يا تازه شروع شده؟
تازه اولشه قربان، اين دختره کجاست؟
بابا؟
ويديا" کجاست؟"
رفت دستشويي - برو پيداش کن بيارش -
. چشم بابا
. يه دقيقه
"ويديا" - چي شده "ويديا"؟ -
درُ باز نميکنه - بازم در بزنين -
!"ويديا"
. ويديا" باز کن"
. درُ باز کن
!"ويديا"
. داداش اومد
. سوار موتورش شد
. موتورش روشن نميشه داره زور ميزنه
هوي حواست کجاست، مگه کوري بيشعور؟
. ولم کن، ميگم ول کن
. کمک
. ول کن بيا بابا
. حرکت کن، يالا راه بيوفت
. بجنب
. الو
يه ماشين اسکورپيوي مشکي
TN 09 F 8479
. همه مشخصاتِ ماشينُ ميخوام، سريع
ممنون - براي چي؟ -
براي بلند کردن موتورت؟
يا پيدا کردنِ گردنبندت؟
. فکر نکنم دنبال گردنبندم بوده باشن
انگار ميخواستن منُ بکشن - آره ممکنه -
... اگه قاتلاي پدر تو رو ديده باشن
. ممکنه بخوان بکشنت
ميشه خواهشا تمومش کني؟
باشه اصلا فکر کن من يه چيزايي ديدم، خب که چي؟
مشکلا از اونجايي شروع شدن . که تو براي تحقيق اومدي سراغ من
. سعي کن بفهمي
. لطفا ديگه نيا سراغم، خواهش ميکنم
تا وقتي همه ي حقيقتُ بهم نگي . همچنان دنبالتم
. اين وظيفه ي منه
. فقط به فکر وظيفه اتي
. خب منم يه سري مسئوليت دارم
. بايد مراقب خانواده ام باشم
. بايد به خاطر اونا زنده بمونم
. خواهشا باعث خطرناک شدنِ زندگيم نشو
. سلام، "جاگان" هستم از اتاق کنترل تماس ميگيرم
مشخصاتُ چک کردم، هيچ وسيله ي نقليه اي . با اين شماره پلاک ثبت نشده
. باشه ممنونم
بايد اونم اون روز توي کليسا ميکشتيش . بعد پرتش ميکردي توي آشغالا
مگه اون روز ديدت؟
. ببند بابا
پس رفته پيش پليس چه غلطي کنه؟
. وقتي ما ديديمش حتما اونم مارو ديده ديگه
. واسه همينم تو رو فرستادم
. اين بار که گذشت
. دفعه بعد نميذارم قِسر در بره
. الو "جان" امروز نتونستن کاري کنن
. تِر زدن بابا
. دفعه بعد حواسشون هست
. باشه همين کارو ميکنيم
تو کِي مياي؟
. باشه
گفتي اسمش چيه؟
"مينِـل" - "آهان، "مينِـل -
. فعلا هيچ کاري نکن
چرا؟ مگه چي شده؟
. بذار يه هفته بگذره، بعدا بهت ميگم
در ضمن آدرس خونشم دقيق پيدا کن، باشه؟
. اوهوم ، باشه
الان ديگه واسه چي اومدي؟
ميخواي ايشالا همه اين آدرسمم پيدا کنن؟
. ببين، تو در مورد من دچار سوءتفاهم شدي
. بهتره فعلا هيچي نگي، فقط خواهشا برو
چه خبره "مـينل"؟
. بابا ايشون اومدن شما رو ببينن
. بفرمايين تو قربان
... آقا
من شما رو از روي مهمون دوستي دعوت نکردم ،به خاطر شغلت بود
. و البته به خاطر اينم بود که ترسيدم باز مردم خبر دار شن
. دختر من هر چي که ميدونسته رو بهتون گفته
ديگه چي ميخواين؟
. نه تنها اون بلکه همه ي خانواده اذيت شده
. ما حتي مجبور شديم خونمونُ عوض کنيم
باز اومدين اينجا، کجا بذاريم بريم از دستتون آخه؟
بگو ببينم تا کي بايد دختر من قراره درگير اين موضوع باشه؟
. من پسر ندارم، همين يه دخترُ دارم
. الان 24 سالشه بايد براش دنبال داماد باشم
اگه پليس هي بياد دم خونه ام چطور شوهرش بدم آخه؟
. من باهاش ازدواج ميکنم
ميخواين بدونين کي باهاش ازدواج ميکنه ديگه؟
. من با دخترتون ازدواج ميکنم
. اينا رو به خاطر اينکه اتفاقي ديدمش نميگم
. من از کارش خوشم مياد
تازه با اين مدرکش هم ميتونه پولم در بياره
. هم کاري که دوست داره رو انتخاب کرده و انجام ميده
اين که با بچه هاي توي مدرسه . سرو کله ميزنه رو منم دوست دارم
. با دخترتون صحبت کنين
... در ضمن
شما خونتونُ به خاطر افکار غلط و خرافاتيِ . خودتون عوض کردين پس گردنِ ما نندازين
. بايد باهات حرف بزنم - .بگو -
. پشت تلفن نه
. رو در رو
باشه کجا؟
. من درک ميکنم دوست داشتي تنهايي منُ ببيني
اما چرا اينجا؟
. من اون چيزايي که ديدمُ بهت گفتم
. اما بقيه اشُ مخفي کردم
. فقط ماشينِ "جسيکا" نبود که ديدم
. يه ماشينِ ديگه هم با 4 تا مرد ديدم
نميشناختمشون اما از قيافشون .معلوم بود آدماي خوبي نيستن
. اگه دوباره ببينمشون ميتونم شناساييشون کنم
چرا اينا رو الان بهم ميگي؟
،دلم نميخواد به يه مامور پليس حقيقتُ بگم
. اما به کسي که دوسش دارم، نميتونم دروغ بگم
. قربان همسرتون تماس گرفتن
همسرم؟
. يه سلفيِ آروم و خنک توي يه روز گرم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
. خيلي نازه، فقط طفلکي مامان بابا نداره
. خيلي از دانش آموزاي اينجا از پرورشگاه اومدن
. "تو خيلي خوش سليقه اي "مينِـل
. قبل از اينکه شوهر کني کلي بچه دور و بر خودت داري
. توام بچه اتُ حتما بيار بذار اينجا
. دخترِ خيلي خوبي انتخاب کردي
. پس خوشت اومده
من عاشق خانواده اتم واسه همين . يه عکس دست جمعي از خودمون گذاشتم فيسبوک
"کپشنم نوشتم: "يه روز فوق العاده با خانواده ام
با اجازه ي کي پخش کردي؟ کِي وقت کردي اين کارو کني؟
همون موقع که رفتم تو آشپزخونه . واسه همه قهوه درست کردم
.اجازه مِجازه کيلو چند
الـو؟
زن داداش؟
ميشه گوشيتُ بدي بهم؟
گوشيت چيزي شده؟
. شارژش تموم شد، بايد يه تماس بگيرم
چرا تو چشمام نگاه نميکني؟
. الان يه هفته اي هست اينطوري اي .نه نگام ميکني، نه باهام حرف ميزني
چيزي شده؟
. "نه چيزي نيست "وي جِي
. اوکي، اگه چيزي نميگي پس حتما هيچي نيست
. ببخشيد
... "وي جِي"
... فقط
من به خاطر نداشتنِ بچه خيلي بيشتر از چيزي که فکر کني
. توي اين خونه اذيت شدم
... مادرشوهرم و دوستش
. ميدوني خب خيلي حرفا بهم زدن
. اما الان همه چي عوض شده
. مادرو برادرت خيلي مراقبِ من هستن
. آره، الان همه خوشحالن
. ديگه چيزي براي ناراحتي وجود نداره
... اگه يه وقت
هيچ بچه اي نباشه من چه غلطي بايد بکنم؟
. شک دارم بتونم با برادرت بمونم
. واسه همين خيلي براي به دنيا اومدنِ اين بچه نگرانم
. الان به اين خاطر نگراني
اما بعدا به خاطر داروهاش، بيمارستان ، درس و مدرسه اش .و خيلي چيزاي ديگه نگران ميشي
.بچه دار شدن همينه ديگه
. اينطوري حرف نزن
خب؟ پس چرا نگران همچين چيزايي هستي؟
اول به اين فکر کن چه اسمي روش بذاري . بعدا فکر کن قراره چه مدرسه اي بره
. به اين چيزا هم محل نده، بيا بگيرش
. حالا، بگو پنير
.آفرين
. اينا چيزاييه که از ماشين جسيکا آورديم
. و اينکه تاييد شده همه ي اين وسايل متعلق به اونه
هر چي گشتيم فقط همين طور چيزا .مثل کتاب، صابون و شونه پيدا کرديم
.هيچ کمکي نکرد بهمون
توي يه امتحان برگه سوالا يکيه . اما دوتا دانش آموز نمره هاي مختلفي ميگيرن
به نظرت دليلش چيه؟
. يکي از دانش آموزا باهوشه ولي اون يکي خنگه
. اين که سوال نداره
حالا بعدا ميفهمي - اوکي -
. ببين پمپ بنزين دوربين مدار بسته داشته يا نه
،قربان
ما اينهمه مدرک داشتيم چرا ادد گير دادين به اين رسيد؟
. تاريخشُ ببين
... يه روز بعد از گم شدنِ "جسيکا" س
. روزيکه مُرده باک ماشينش پُر شده
فهميدي چي شد؟
. بله فهميدم
. شما ماشالا شاگرد اولي اما من شاگرد آخر کلاسم
. قربان
بايد يه چيزي ازتون بپرسم - چي؟ -
: مثل ديالوگ فيلم که ميگه "بين اين همه آدم چرا عاشق جسي شدم؟"
حالا چرا شما انقدر به پرونده ي "جسيکا" اهميت ميدين؟
واقعا ميخواي بدوني؟
. هر چي شما بگين
بودم R6 پنج سال پيش وقتي بازرش ايستگاه
. يه مردي اومد اعلام کرد که زنش گم شده
. من زياد به جريان اهميت ندادم
. گفتم لابد بحثشون شده و دو روز ديگه بر ميگرده
. دو روز بعد خبر اومد که جنازه اش پيدا شده
. پرونده هم دادن به يه بازپرس ديگه
. نتونستم به سوالاي همسرش جواب بدم
،الان ميخواستم جوابِ سوالاي شوهر "جسيکا" رو بدم
. اما متاسفانه دير شده
. ولي به زودي اين پرونده رو به سرانجام ميرسونم
لطفا درکم کن
اون روز ميدوني چي شد؟ رفتم خونه رفيقم . واسه نوشيدني دعوتم کرده بود
تيروپاتي"؟" - بله؟ -
. بهش بگو گوشيشُ خاموش کنه
. شايد به نظر پولدار بياد اما عقل تو سرش نيست
. تورو خدا يکم منُ بفهم
چيه؟ - لطفا تماستونُ قطع کنين -
که چي بشه؟
اينجا پمپ بنزينه اگه منفجر بشه . هممون ميميريم
. مهم نيست، تلفنم خصوصيه
خصوصيه؟
. انگار تصميم داره با گرماي عشقش پمپ بنزينُ به آتيش بکشه
. من که رفتم
هفته ي پيش، چهارشنبه عصر، ساعت 4:20
. يه نفر 72.5 ليتر بنزنين زده و 4422 روپيه پرداخت کرده
ميدونم به ياد آوردنش راحت نيست
. اما اگه هر کدومتون چيزي يادش بود حتما به من بگه
چقدر بوده؟
. هفتاد و نيم ليتر
اصولا هيچکس 72.5 ليتر پُر نميکنه
. مگر اينکه بخواد باکشُ پرِ پر کنه
. اسکورپيو و فرچونر 60 تا 80 ليتر ميخواد
چي؟ A6 آئودي
. اونم 60 ليتر
. درسته قربان، اون روز يه فرچونر باکشُ کامل پر کرده
از کجا انقدر مطمئني؟
. اون روز تولد زنم بود
قبل از اينکه شيفتمُ تموم کنم برم . باکِ اون ماشين پُر کردم
. يه ماشين مشکي بود
جناب مدير؟ - بله سرکار؟ -
ميخوام فيلماي دوربين مداربسته اون روزُ چک کنم - باشه قربان -
. چيه ، بگو
کجايي؟
. دارم روي پرنده ي "جسيکا" کار ميکنم
اگه بخوام منتظرت بمونم که منُ برسوني ديرم ميشه ميخواي خودم مستقيم برم سينما؟
. اينجام که عشقولانه بازي راه انداختن
. شرمنده
. شدم شبيه زناي دوم
منظورت چيه؟ - يعني نميدوني؟ -
. آخه تو همش پيش زن اولتي
. اي بابا
چي شد؟
. يادم رفت لباسا رو از بالکن جمع کنم
. باشه بعدا بهت زنگ ميزنم، فعلا
چي شد؟ حاضر شد؟
. زماني که ازمون خواستين رو چک کرديم
. درسته، دوربين دوم رو زوم ميکنم
. يکم بزن جلو
. برو جلو، جلو، جلو
... آره
. وايسا، وايسا
. برگرد عقب، برگرد عقب، برگرد عقب
. يکم ديگه
. همينجا روتيکه تيکه برو جلو
. نگهدار
. قربان اين همون ماشينه
. زوم کن سمت راننده
. زياد معلوم نيست، برو سمت کمک راننده
.برو نزديک تر
. چيه "ميـنل" ميخواستم خودم بهت زنگ بزنم
چي شده؟
يادته اون مرده که گفتم توي کليسا ديدم؟
آره - الان اومده اينجا دنبالِ من ميگرده -
چي داري ميگي؟
. با همون ماشين
. تنهام نيست
اون پسره که اون روز ميخواست گردنبندمُ بدزده هم باهاشه
. با اون دوتا همدستاش
الان کجايي؟
. تو خونه
. هر کاري ميگم بکن، اول برو در خونه رو قفل کن
واسه چي؟
. همين که ميگم بکن
. برو در اصلي رو قفل کن
تيرو پاتي"؟" - قربان -
. من يه موتور ميخوام
موتور؟
. موتور آماده اس قربان
. اون پسره رو بگير
. همه ي درا رو قفل کن
کي خونه اس؟
فقط منم با بابام، برم بهش بگم؟
. نه نگو ميترسه
ديگه چي؟ زنگ بزنم پليس؟
.آره قطع کن دوباره زنگ بزن به خودم
. ببخشيد، ببخشيد
. عيب نداره، اصلا قطع نکن همينطور پشت خط بمون
. خوشم نمياد با اون پسره حرف ميزنيا
. ببين ميگم خوشم نمياد
. آره همينه
.پسره ي مجنونُ نگا
. داره واسش شاخ و شونه ميکشه .خبر نداره عشقش پيچيده به بازي
ميـنل" صدامُ ميشنوي؟"
. همه ي وسيله هاي الکتريکيِ خونه رو خاموش کن
. خب ... همه چيُ خاموش کردم
. برو پيش در ورودي بشين
دوست، همسايه، هر کي زنگ خونه رو زد . درُ به روي کسي باز نکن
. اوکي؟ نذار باباتم در رو باز کنه
. تحت هيچ شرايطي، هر چيزم که شد درُ باز نميکني، باز نميکني
. لعنتي
. اينجا که هيچ ماشيني نيست
. آره ديگه نيستش
. من که سر در نميارم
. تا وقتي بهت نگفتم درُ باز نميکني، تو خونه هم ميموني
بله؟
از کجا مياي؟ - از طبقه دوم قربان -
اون ماشيني که اينجا پارک کرده بودُ ديدي؟
. نه قربان، هيچ ماشيني نديدم
. باشه برو - . چشم -
.قربان دستور داديم ماشينُ رديابي کنن
. باشه
. همه ي خيابوناي اين اطراف بررسي بشه
. چشم - . چشم -
هي واقعا اومده بودن اينجا
يا نقشه ات بود منُ بکشوني اينجا؟
من دارم سکته ميکنم تو داري شوخي ميکني؟
. باشه، باشه، آروم باش
دو تا پليس با لباس شخصي ميذارم که . مراقب خونتون باشن
مراقب؟ - . آره -
. تا دم خونه دنبالتن، نبايد ساده از اين قضيه بگذريم
... يادته ميگفتي سرنخ و راه حل يه قتل اصولا يه قتل ديگه اس
. شايد من دارم تبديل ميشم به راه حلي براي تو
اين حرفا چيه ميزني؟
. اين پرونده رو اين هفته تمومش ميکنم
... حالا نميدونم راست گفتي يا دروغ
. ولي من اينهمه راه کوبيدم به خاطر تو اومدم اينجا
حالا نميخواي يه ليوان آب بهم بدي؟
به من چه؟
. مثل همه ي پليسا آخر کار سر رسيدي
. نمياري؟ خونمون خيليم دور نيستا
. ميرم خونمون ميخورم
. بيا به خانواده هامون هيچي نگيم، نگران ميشن
. هي، اولا اين تخصص منه
به عنوان يه افسرِ پليس خودم ميدونم کي . بهترين زمان براي افشاي اطلاعاته
.اوکي
. مراقب خودت باش، بهت زنگ ميزنم، فعلا
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شاکتيول"؟" - بله قربان؟ -
گزارش کالبد شکافي آماده اس؟ - . بله -
زمان مرگ بررسي شده؟ - . بله -
... اي خدا دخترم
وقتي دخترمُ به اين خانواده شوهر دادم . با خودم گفتم خوبه ديگه خوشبخت شد
!اما تو جووني مُرد ، اي مادرت بميره
... آبهي" هميشه بهم ميگفت"
"... مهم تر از همسرِ خوب بودن"
". اينه که مادرِ خوبي باشي"
... "چون همه هميشه ميگن"
"تا وقتي که من يه بچه نيارم"
"هيچ کس ارزش و احترامي برام قائل نميشه"
. هميشه اين حرفا رو ميزد
. نميدونم چي شد که همچين کاري کرد
. معذرت ميخوام قربان
. طبق گزارش کالبد شکافي هيچ ضربه اي بهش وارد نشده
. روي گردنش به خاطر خفگي کبودي هست
. از داخل هم لوله ي ناي ـِش آسيب ديده
. هيچ نشونه اي از تجاوز يا زد و خورد وجود نداره
طبق صحبت هاي مادر و برادرتونم هيچ پول يا طلايي به سرقت نرفته
. با اين تفاسير به نظر خودکشيه قربان
... اما
. اما به خاطر علتش بايد از برادرتون بازجويي کنيم
. مگه ما ازت چي خواستيم؟ فقط يه بچه ميخواستيم
حالا که خدا در رحمتشُ به رومون باز کرده بود . گند زدي به همه چي
تو هيچي نخواسته بودي؟
ما که گفته بوديم پولي که ميخواين رو بهتون ميديم
!اما قبلش زدي دخترمُ کشتي
وقتي بازجويي تموم شد خبرم کن - چشم قربان -
چه پولي؟ کي پول خواسته؟
اين حرفا چيه ميزني؟
اگه تو نميخواستي پس اون 5 ميليونُ ميخواست چکار کنه؟
. پدرش که گفت حاضر ميکنه
ما پول خواستيم؟
. اگه تو نبودي پس حتما کارِ پسرت بوده
نميشد 2 روز صبر کنين؟
. اگه يکم صبر کرده بودين دختر منم اينطوري نميمُرد
اين حرفا چيه ميزنه پسرم؟
. اينا همش تهمتِ نارواست
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟
اي خدا، آخه چرا دخترِ من عاقبتش اين شد؟
.دخترم، دخترم
وي جِي" شايد فکر ميکني برادر و زن برادرت" .خيلي زندگيِ خوبي داشتن
. اما من که همچين حسي ندارم
. چي شده؟ درست حرف بزن ببينم
من اون سلفيِ خانوادگي رو گذاشتم توي فيسبوک
. بعد دوستم "رِکـا" تا عکسُ ديد بهم زنگ زد
... وقتي گفتم که زن داداشت حامله اس
. بهم يه چيزي درباره ي داداشت گفت
مگه چي گفت؟
. اون دکتره
شش ماه پيش داداشت ميره به يه کلينيک باروري . و دقيقا جاييه که اون اونجا کار ميکنه
با آزمايشش تشخيص داده شده که . داداشت 10% هم شانس باروري نداشته
. ميگفت هيچطوره هم قابل درمان نيست
. ميگفت مونده زنش چطوري حامله شده
حرفاي اونُ ول کن
. خودت سعي داري چي بهم بگي
چي بايد بگم "وي جِي"؟
شايد يه قرار با يکي از همکاراي سابقش ... يا چه ميدونم يه رابطه ي خارج از ادواج
. قربان
. صبح بخير قربان
. قربان
. صبح بخير قربان - دنبال چه فايلي بود؟ -
قربان؟
. پرونده ي بازجوييِ "آبهي نايا"... شرمنده قربان
. گزارشاي زن داداشتونم همين الان اومده
"کلوميفن سيترات" = دارويي براي تحريکِ تخمگ گذاري"
"تيروپاتي"
بله؟
. پرونده ي کالبد شکافيِ "جسيکا" رو بهم بده
. بفرماييد قربان
اين دارو باعث ترشح هورمون هايي ميشه
که رشد تخمک رو راحت تر ميکنن
.و همينطور براي حاملگيِ مصنوعي هم ازش استفاده ميشه
حاملگيِ مصنوعي؟
منظورت لقاح مصنوعيه؟
.نه خب اما تقريبا شبيه
کلي I. C. I يا I. V. F مثل . روش عمليات وجود داره
از اونجايي که اين دوتا مرگ خيلي غير طبيعي بودن . "من يه نظر ديگه اي هم دارم "وي جِي
چي دکتر؟
ماه پيش عروس وزير "لينگام" خودکشي کرد يادته؟
توي "آنا ناگـار" آره؟ - دقيقا -
. توي خون اونم اثر اين دارو بود
. به خاطر وضعيت سياسيش رسانه ها زياد خبرش رو پوشش ندادن
توام متوجه شدي ديگه؟ - بله دکتر -
. اما سه نفرشون با اين وضعيت مُردن
به نظرتون مشکل توي چي بوده؟
. ما نميتونيم به همه شک کنيم
اما اگه شوهراشون رو بازجويي کنيم . شايد به يه سر نخايي برسيم
. تو غذاتُ بخور پسرم، منم غذاي پدرتُ آماده ميکنم
. اومدي؟ توام که دير کردي
. يه کم درگير پرونده ي زن داداش بودم
چطور تونستي اين کارو کني؟
چه کاري؟
. انقدر راحت دروغ بگي
... شايد به پليس دروغ بگي
. اما به من نميتوني بگي
دروغ؟
چي داري ميگي؟
. در مورد زن داداش
مگه چي شده؟
چرا کشتيش؟
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
اون واقعا بچه ي تو رو حامله بود؟
چي گفتي؟
گفتم چي گفتي؟
... دستتُ بکش
راستشُ بگو، فکر کردي هر زري بخواي ميتوني بزني؟
. چرا حقيقتُ مخفي کردي؟ راستشُ بگو
يعني فکر نميکني کارت اشتباه بوده؟
من چيُ مخفي کردم؟
چيُ مخفي کردم؟
. يه چيزي رو مخفي کردي، بگو چيه
بگو، بگو ببينم - واي "وي جِي". خاک به سرم -
شما دوتا چتونه؟
ولش کن - ولم کن ببينم -
ول کنين همُ، واسه چي دعوا ميکنين؟؟
آخه شما دوتا چه مرگتونه؟ چرا اينطوري ميکنين؟
اين يه چيزي رو در مورد زن داداش مخفي کرده . بهش بگو مثل آدم بياد بگه
. ديوونه شدي؟ من هيچي رو مخفي نکردم
واسه چي به خاطرکسي که مُرده دارين دعوا ميکنين؟
. نه، اون همينطوري نمُرده
. شما همتون کشتينش
چي داري ميگي؟
بله، از وقتي که زن گرفت
. هي چپ رفتي راست اومدي گفتي چرا نوه دار نميشم
. من خودم ديدم چندبار انگشت اتهام به سمتش دراز کردين
هر دفعه هر کي ميومد ميپرسيد خبري نيست؟
هر وقت پاشو ميذاشت بيرون ملت بهش گير ميدادن چرا بچه دار نميشه؟
ميبردينش دکتر، ميبردينش بيمارستان ميخواستين هر طور شده بچه دار بشه مگه نه؟
همينُ ميخواستي؟
... اصلا اينطور نيست
... خودِ تو اينهمه به عروست گفتي و بهش گير دادي
يه بار اومدي به پسرِ خودت حرفي بزني؟
. جوابمُ بده
. بهش بگو جوابمُ بده
!آره درسته
. تقصيرِ منه
. مقصر منم
. من اشتباه کردم
. اما چيزي که تو فکر ميکني درست نيست
... خودت خوب ميدوني
. من و زنم چقد دکتر و بيمارستان و زيارتگاه براي دعا کردن رفتيم
. آخر سر تونستيم توي يه بيمارستان مشهور وقت بگيريم
اولين باره که به بيمارستانِ ما تشريف ميارين؟
. بله دکتر
کجا کار ميکنين؟
. هستم RK من مهندس ارشد شرکت فولادِ
. پس سر کارتون حتما خيلي در معرض حرارت قرار ميگيرين
شما زندگيِ جنسيِ سالمي دارين
... اما اگه تو فکر بچه دار شدن هستين
راستش شايد اسپرماتون حالت طبيعي داشته باشن . اما به خاطر عدم تحرک ، سلامت و سرعت زياد ندارن
. اين روزا 50% از زوجا اين مشکلُ دارن
. دلايلشم زياده. جو کاري، استرس ذهني، رژيم هاي غذايي و غيره
. البته اين مشکل هميشگي نيست
با درمان مناسب ميتونيم کيفيت اسپرم هاتونُ . زياد کنيم و اينطوري شما هم ميتونين بچه دار بشين
درمانش چقدر طول ميشه دکتر؟
. حداقل يه سال
اگه اين درمانُ انجام بدم همه چي درست ميشه؟
. من ميتونم 60% ضمانت کنم
. اون چهل درصد باقي مونده هم دست خداست
،ولي اگه فکر ميکنيد نميتونين خيلي منتظر بمونين
. يه روش ديگه هم هست
چه روشي دکتر؟
. لقاح مصنوعي
چي هست؟
اين يعني وقتي همسر شما به صورت طبيعي نميتونه باردار بشه، ما ميايم
. اسپرم شما رو به رحم همسرتون تزريق ميکنيم
. و شانس حاملگي در اين مورد 100% ـه
براي چي دو دِلين؟
خيلي از زنايي که به خاطر مشکل شوهرشون نميتونن باردار بشن
. از راه قانوني ميرن و از اسپرم شخص ديگه اي استفاده ميکنن
. اما اينجا اسپرم خود شوهرتونه
ديگه اين ترديد براي چيه؟
شري آبهي نايا"؟" - . بله -
آبهي"؟"
الان خوشحالي؟
... آره خوشحالم
. اما نميدونم مامان و بابا در اين مورد چه برخوردي دارن
مگه کار اشتباهي کرديم؟
. خودم باهاشون حرف ميزنم
. نه عزيزم
. بذار کسي اين جريانُ نفهمه
. بيا به خانواده هامون هيچي نگيم
. بيا در اين مورد حتي به "وي جِي" هم هيچي نگيم، خواهش ميکم
. باشه، نميگم، نگران نباش
. بعد از 2 ماه پيگيري بالاخره درمان شروع شد
. بالاخره بعد از اينهمه سال انتظار به نتيجه رسيديم
ديگه ميدوني چقدر خوشحال بوديم
. اما من 5 ميليونُ نخواستم، داري بهم تهمت ميزني
. حتي بيمارستان هم همچين مبلغ زيادي رو ازمون نخواست
خانم ميشه يه سلفي بگيريم؟
جناب ميتونين تشريف ببرين داخل - ممنونم -
بفرماييد بشينيد - ممنونم -
. گقتن شما برادرشوهرِ مرحوم "آبهي نايا" هستين
. واقعا خيلي حيف شد
. نميدونم چي باعث شده که خودکشي کنه
. اون تا 5 ماه ديگه ميتونست بچه اشُ توي بغلش بگيره
دکتر، بچه دار شدن از طريق لقاح مصنوعي واقعا بي خطره؟
منظورتون چيه؟
. هيچ خطري وجود نداره
و اگه اين حرفا رو به خاطرفوت زن برادرتون . ميگين خيلي بچگونه اس
. فقط به خاطر زن برادرم نيست
سه تا خانم که لقاح مصنوعي . انجام دادن جونشونُ از دست دادن
اينم بچگونه اس؟
. معذرت ميخوام
... اينکه در مورد زن برادرتون سوال ميپرسين مشکلي نداره
اما به چه حقي درباره ي آدماي ديگه سوال ميپرسين؟
. کار پليس سوال پرسيدنه
. معذرت ميخوام
من ميخواستم با شما يه صحبت معمولي داشته باشم
. اما با اين حرفاي شما بحثمون تبديل ميشه به بازجويي
يه بيمارستان ديگه گزارش داده که . برادر من نميتونه بچه دار بشه
نظرتون در اين مورد چيه؟
!راحته
شما براي سر درد ميرين دکتر، يکي ممکنه بگه يه سردرد عاديه
،يکي ديگه ممکنه بگه به خاطر بي آبيه بدنه
. بگيري MRI يکي ديگه هم ممکنه بگه بايد
. موضوع يکيه اما تشخيص و درمان متفاوته
يه سري دکترام هستن يه سردرد عادي . رو ميگن توموره تا پول بيشتري به جيب بزنن
ديدم که ميگم - "تيروپاتي" -
شما به چي مشکوکين؟
. مگه اون بيرونُ نديدين؟ ستاره تلويزيون اومده
. حتي براي لقاح مصنوعي آزمايشم دادن
. ما اينطور پرونده ها رو به صورت محرمانه نگه ميداريم
مثل زوجايي که يواشکي قرار ميذارن . بعد عکسشونُ ميذارن تو فيسبوک
. نه نه منظورم اينه خوب رازنگهداري ميکنيد، باريکلا
... در هر حال
چند درصد از بيمارستانا حق امتياز لقاح مصنوعي رو دارن؟
. بيماراتون چه کسايي بودن؟ جزييات کامل رو ميخوام
. مخصوصا گزارشاي بيمارستانِ شما رو
شما ميتونين اين چيزا رو فقط از انجمن پزشکان هند بگيرين
. البته بايد براش مجوز قانوني هم داشته باشين
. همچين راحتم نيست
شوهر شما رئيس اين بيمارستان نيست؟
. تازه يکي از اعضاي هيئت مديره ي انجمن پزشکيِ هنده
. پس شما ميتونين اين کارو کنين
. قوانين و تمام سوابق الکترونيکي، هيچي جا نمونه لطفا
. حتما. تا فردا صبح آمادشون ميکنم
. شرمنده خانم، من 2 ساعته ميخوامشون
. اوکي
. من بهشون ابلاغ ميکنم
. اگه ايرادي نداره لطفا همين الان انجامش بدين
فورا تمام آزمايشا و گزارشاي بيمارايي که توي بيمارستانِ . ما تحت لقاح مصنوعي قرار گرفتن رو برام آماده کنيد
. ممنونم دکتر
. اگه جزيياتِ بيشتري لازم داشتم باهاتون تماس ميگيرم
. حتما
چرا يهو تُرمز کرد؟
. "سالن "بالو
قربان ميخواين شيو کنين يا مو کوتاه کنين؟
. برو برام روزنامه ي ديروزِ "ديناراکان" رو بگير
. چشم قربان
. خدمت شما قربان
. الو
تولسي" هستم، بايد بياي اينجا" . يه وضعيت اورژانسي پيش اومده
. قربان
ما همه ي کسايي که تحت عمل لقاح مصنوعي . قرار گرفتن رو بازجويي کرديم
... از بينشون
"به جز "ويديا"، زن داداشتون "آبهي . و "جسيکا" که بعد از حاملگي مُردن
. سه نفر ديگه مرگ غير طبيعي داشتن
. خانواده هاشونم دليل مرگشونُ نميدونن
... ما نميتوني مشکل چي و از کجاست
. از بيمارستانه يا نه تصادفي اينطوري شده
... يا شايدم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چي شده قربان؟
... "من واقعا متاسفم "وي جِي
... حرفايي که در مورد زن داداشت گفتم
. اشتباه بود
وقتي داشتم روي پرونده "جسيکا" کار ميکردم ... زن داداشم به شوخي گفت
حالا مگه اين پرونده چيه انقدر درگيرشي؟" "بگو تا کمکت کنم
. حالا خودش شده بخشي از پرونده
يعني فکر ميکني بتوني از طريقِ اون پرونده رو حل کني؟
23
. قراره جوابِ منُ بده
توي اين بيمارستان 436 نفر . تحت عمل لقاح مصنوعي قرار گرفتن
. شش نفرشون مُردن
يه سري از اين آدما
. حدودا نصفشون توي پرونده هاشون يه کد 23 داشتن
... به جز همه ي اينا
زن داداشم بدون اطلاع ما از . خانواده اش 5 ميليون پوند خواسته
. داداشم ميگفت بيمارستان همچين پولي رو درخواست نکرده
. پس يه نفر اين پولُ خواسته
. خانم صورتحساب
. تو هيچوقت جواب تماساي شبونه امُ نميدي
چيه؟ از زنت ميترسي؟
خداحافظ - خداحافظ دخترم -
فردا مياي اداره؟
به مامانت نگي اينجا خاله رو ديديم و با هم بستني خورديما خوب؟
آره اينطوريه؟
اگه ميخواي جلوي زبونمُ بگيرم . بايد يه ميلک شيک ديگه برام بخري
. باشه
. ايول - . ايول -
اگه مشکلي نداري ميتوني منُ تا مدرسه برسوني؟
. يکم ديرم شده
ميِـنل"؟" - . جانم بگو -
. اين اتفاقايي که افتاده همشون ميتونه تهديد باشه
ميِـنل"؟"
"ميِـنل"
. يا خدا
. لعنتي
هي بهت گفتم خودتُ درگير خانواده ي . اين پليس مُليسا نکن گوش نکردي
. ببين، نبايد احساساتي بشي و احساستُ با کار قاطي کني
. درگير شدن با اون يارو اشتباه نبود
. اينکه گذاشتيم اون دوتا زنده بمونن اشتباه بود
. خودت گند زدي، الکي سرِ من غر نزن
تا وقتي اين جريانُ حل کنيم . هدف بعدي رو ميخوابونيم تو آب نمک
. نه
. بايد شروع کنيم، اين هدفمون خيلي بزرگه
. بايد پولشُ دو روزه بگيريم
. تو به بقيه اعتماد نکن، کار خودتُ انجام بده
حاليت شد؟
.باشه
ورود غير مجاز ممنوعه، نميذاري هيشکي . بدون نشون دادنِ کارت شناساييش داخل بشه
. و اين شامل دکترا هم ميشه
ممنون - چشم قربان -
. من تو رو کشيدم وسط اين جريان
. واقعا متاسفم
اونا ميخواستن تو رو بکشن يا منُ؟
. در هر صورت نجات تو از همه چيز مهم تره
دو تا مامور براي مراقبتت گذاشتم . تا وقتي که از بيمارستان مرخص بشي
. نگران نباش
اما باز منُ فرستادي توي اين بيمارستان؟
. نترس
. خودم حواسم هست
نميخواي اينجا پيشم بموني؟
. تا ابد پيشت ميمونم
اين الان ديالوگ فيلم بود؟
.باشه، يکم تو اداره کار دارم
. برميگردم
. توام استراحت کن
... "وي جِي"
واسه چي بايد يه نفرُ تهديد کنن؟
... به بچه ي توش شکمم قسم ميخورم
. من هيچ کار اشتباهي نکردم
. تورو خدا بهم اعتماد کن
. باورم کن
. عالي بود
تورو خدا امضا بدين - شرمنده براي امروز کافيه -
. کافيه، لطفا تشريف ببرين
. خانم، دو تا مامور پليس اومدن ديدنِ شما
. باشه خودم حواسم هست
خانم؟
با ديدنِ سريال شما کل کشور . ياد گرفتن چطوري بچه دار بشن
. زمينه چيني کردم قربان حالا نوبت شماست
. من توي بيمارستان متوجه شدم همسرتون باردارن
. تبريک ميگم
. ممنونم
... وقتي آدم معروف ميشه
. رقابت، حسادت، پول و دشمن فت و فراوون داره
جديدا دشمني داشتين؟
. نه تا اون حد
... منظورم اينه
توي اين هفته ي اخير کسي بوده که بهتون زنگ بزنه و ازتون پول بخواد و تهديدتون کنه؟
. نه، من اصلا تماس تهديد آميز نداشتم
. اگه يه وقت اتفاقي افتاد اصلا لازم نيست بترسين
. ميتونيد به من اعتماد کنيد
من و همکارام تا اوجايي که . در توانمون هست ازتون مراقبت ميکنيم
. آقا - . نه -
من به شما ميگم هيچي نبوده بعد شما باز حرف خودتونُ ميزنيد؟
اگه احيانا اتفاقي افتاد هر وقت . خواستين ميتونين با من تماس بگيرين
ما که ميگيم اتفاقي نيوفتاده. چرا هي حرفتونُ تکرار ميکنين؟
. ما به حريم خصوصيمون احتياج داريم
. در هر حال ممنون، فقط براي قهوه
. فکر نکنم شماره ام لازمتون بشه. خدانگهدار
چطور ميتونين همچين ديالوگاي طولاني اي بگين؟ کسي براتون نوشته يا في البداهه ميگين؟
،قربان شايد زن مغروري باشه اما در اصل آدم خوبيه
. اما از قيافه ي اون يارو خوشم نيومد
کاش اون مردکُ آتيشش بزنن
. بعد يه نفر ديگه رو جاش بذارن
"راوي"
"بازيگراي تلويزيون "مدهان" و "کاشِليا
. فوري براي تماساي تلفن همراه و ثابتشون شنود بذار
. حتما تماساي وروديشون رو ضبط کن
. من تو راهم
. قربان
. عصر بخير
شماره اي که خواستين شنود . بشه 5 دقيقه ي پيش يه تماس ورودي داشت
. من ضبط و ذخيره اش کردم
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟ - فيلمبرداري داشتم نشد -
کِي قراره پولُ بدي ؟
. ببخشيد نتونستم امروز فيلمبرداري رو کنسل کنم
. فردا ميرم از بانک پول ميگيرم
. توي ساليگرامام SBI بانک
تو خونه ات توي "والاساراواکام" ـه نه؟ - آره -
. بعد از اينکه پولُ گرفتي زنگ بزن
. باشه
... اگه بزني زير قول و قرارمون و پاي پليسُ وسط بکشي
. اون وقت ديگه آبرو برات نميذاريم
. نه همچين اتفاقي نميوفته
. ما حتما پولُ پرداخت ميکنيم
. تماسش همش 45 ثانيه بود
. واسه همين شناساييِ مکانش خيلي سخته
. قربان قراره پولُ يا توي بانک يا توي خونه دست به دست کنن
. نه بانک نه خونه جاي امني براي جانيا نيست
. احتمالا نقشه اشون اينه يه جايي بين راه پولُ بگيرن
. اگه يه بار ديگه زنگ بزنن متوجه ميشيم
من که نميفهمم براي چي تهديد ميکنن؟
. ده ثانيه آخر رو دوباره برو عقب و پلي کن
"... اگه بزني زير قول و قرارمون و پاي پليسُ وسط بکشي"
". اون وقت ديگه آبرو برات نميذاريم"
. قربان راه افتادن
. الو قربان، سوار ماشين شدن
. بچه ها شروع ميکنيم
. اداره ـمون بعدا پولشُ ميده
. وايسا وايسا
. الان وقت سلام عليک نيست
. قربان با "مدهان" تماس گرفتن
. به تماسش وصل شو
. سلام آقا من اسمم "کومار" ـه
. از طرفداراي خفنتونم
. برنامتون هفته ي پيش توي تلويزيون اشکمُ در آورد
. مخصوصا خانم، نديدين چطور به خاطرشون هق هق ميکردم که
آقا اصلا موندم گفتم نکنه . راس راسي دارين با خانمتون دعوا ميکنين
. راستي زنمم اينجاست، باور نميکنه دارم باهاتون حرف ميزنم
. آخه زنمم ازون طرفداراي سرسختتونه
قربان خانمتون قراره توي خونه بمونه يا نه باهاتون دعوا ميکنه و از خونه ميذاره ميره؟
چي؟ - منظورم سريالتونه -
. بهش بگو طلاق ميگيريم
... خل و چل
. تيروپاتي" دور بزن و منتظر بمون"
. بپيچ چپ
. چراغ قرمزه ولي هنوز کسي نيومد که
. همه گوش به زنگ باشن
. چراغ بازم قرمز شد
تو کي هستي؟ - . ماشينُ نگه ندار، برو برو -
. برو ديگه
. دِ يالا
. لعنتي
. سوار ماشين شد، بيا اينجا
. حرکت کن
. زودباش ، سريعتر
. تيروپاتي" درخواستِ آمبولانس کن"
. بيا پاينن
. گندت بزنن
. بياين پايين
. همه جا رو بگردين
واسه چي جلومونُ گرفتين؟
اونيکه سوار ماشينتون شد کو؟
ميگم کجا رفت؟
. لعنتي
. گندت بزنن
. فکر کنم گند زديم
It's not!
حالتون خوبه قربان؟
. بسه
. بس کنين
هر سازماني وقتي ميخواد يه برنامه اي . بچينه هميشه دو تا نقشه داره
. B و نقشه A نقشه
. ما افتادي B توام گيرِ نقشه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
... بگو ببينم
واسه چي تهديدشون ميکردي؟
... "پدر... "جسيکا"... "ويديا
"زن برادرِ من "آبهي نايا
. بقيه ي اون آدما
. جوابمُ بده
. بسه
. ضبط کن
. من از هيچي نميترسم
... روز يکه جنايات ما معلوم بشه
. جنايات بقيه هم افشا ميشه
... پس بگو
توي اون بيمارستان چه اتفاقي ميوفته؟
اون دکترا دارن چه غلطي ميکنن؟
!دکترا
فکر کردي فقط کارِ دکتراست؟
... "جسيکا"
. همسرِ رئيس شبکه ي آسمان
. تو فقط ميدوني اون طرفدار کريکت بوده
. اون يکي از طرفداراي سرسختِ "وينود مِـهرا" ي زبردست بود
. طرفدارا يا امضا ميگيرن، يا عکس ميگيرن
اما ميدوني اون چکار کرد؟
عاشقِ اين بود که يه بچه از . بازيکن کريکتي مثل اون داشته باشه
واسه همين چندين ميليون پول داد تا . اسپرمشُ از بانک اسپرم بيمارستان "وارام" بخره
. و تازه ، بدونِ اطلاع همسرشم بود
. "وزير "دوري سينگام
. اون اصلا ناراحت نبود که پسرش نميتونه بچه دار بشه
. بيشتر نگرانِ نداشتنِ يه وارث سياسي بود
... اما چون پسرش توانايي نداشت
... کاري کرد که عروسش
. از اسپرماي خودش استفاده کنه
اينا تقصيرِ کيه؟
وقتي بقيه به خاطر پول اشتباه ميکنن من بايد اعتراضي کنم؟
. منم با گرفتنِ پول اعتراضمُ نشون ميدم
ما پدر رو که حقيقتُ فهميد کشتيم . جسيکا" هم چون حقيقت رو به کسي ديگه گفت کشتيم"
. وزير چون باهامون همکاري نکرد ما حقيقت رو به عروسش گفتيم
. اون وقت اون چکار کرد؟ خودش، خودشُ کشت
. دکتر، "جسيکا" و وزير، فهميدم اشتباهشون چي بوده
اشتباهِ زن برادرِ من چي بود؟
واقعا ميخواي بدوني؟ آره؟
بله؟ - آبهي نايا"؟" -
بله، شما؟
. اينش مهم نيست
. اما بايد يه چيزي رو بدوني
. الو، تا وقتي نفهمم کي هستي نميخوام هيچي ازت بشنوم
الو، چي ميخواي؟
. لازم نيست عصباني بشي
. به زودي بچه اتُ به دنيا مياري و ميبريش حموم
چرا عين خيالت نيست؟
. عصباني شدي؟ پس وايسا تا اينُ بهت بگم
... اون بچه شايد مال تو باشه
. اما عمرا از همسرت باشه
."دکتر "تولسي" از بيمارستانِ "وارام
. لقاح مصنوعي
فکر کردي فقط تويي که از اين جريان خبر داري؟
!نه
. حقيقت نداره
اگه از اون دکتري که اينهمه وقت .بهت دروغ گفته بپرسي ميفهمي حقيقت چيه
.بچه اي که قراره به دنيا بياري از شوهرت نيست
وقتي بچه ات بزرگ بشه شايد شبيه تو باشه
. اما اصلا شبيه شوهرت نميشه
. چشماش شبيه باباش، دماغش شبيه باباش
.هيچ شباهتي بينشون پيدا نميکني و دليلي هم براش نداري
دکتر؟
چي شده؟
.بگو
اين بچه ي توي شکمم مال ماست ديگه نه؟
. شک داري؟ خب معلومه که مال خودته
منظورم اين نيست
يعني اين بچه مال من و همسرمه؟
. ازتون سوال پرسيدم
. جوابمُ بدين دکتر
. تو رو خدا
همسرم پدرِ اين بچه اس؟
. نه
. جنين از طريق اسپرماي شوهرتون تشکيل نشد
. ما هم از اسپرم يه نفر ديگه توي بانک اسپرم استفاده کرديم
. چون از اسپرماي همسرتون نميشه براي توليد مثل استفاده کرد
پس چرا بهمون دروغ گفتين؟
... اگه راستشُ ميگفتم
اون وقت قبول ميکردي با استفاده از اسپرم يه نفر ديگه درمانتُ انجام بدي؟
حتي اگه خانواده ـت متوجه نشن همسرت با اين قضيه کنار مياد؟
اصلا چرا همچين کاري کردين؟
اين روزا مهم تر از تاخير توي بچه دار شدن
. اون نگاهيه که جامعه به زن و شوهر دارن
. به عنوان يه دکتر اينُ خوب ميدونم
. من دلم نميخواست تو همچين تجربه اي داشته باشي
. به عنوان يه مادر احساس بقيه مادرا رو درک ميکنم
... حالا خودت بهم بگو
من کار اشتباهي انجام دادم؟
. اگه فکر ميکني کارم غلط بوده ميتوني عليهم اقدام کني
... ببين
به خاطر خودتم نه
حداقل به خاطر آبروي شوهرتم که شده . اين کار بايد انجام بشه
الان چي ميخواي؟
. شوهرت و خانواده اش فکر ميکنن اين بچه وارث خاندانشونه
براي اينکه حقيقتُ نفهمن بايد معمامله کرد ديگه نه؟
هزينه اشم ميشه 5 ميليون . بدون کسر ماليات
. من انقد پول ندارم
. تو و شوهرت شايد پول نداشته باشين
بابات يه آدم معمولي بود اما بعد از برنده شدنِ . يه پرونده آدم مهمي شد
صاحب 4 کرور پول شد . ما همه اش 5% ـشُ خواستيم
يعني اگه دخترش ازش پول بخواد بهش نميده؟
، اگه به سرت بزنه به شوهرت يا پليس خبر بدي
اون وقت يه ماه ديگه خبرشُ بايد توي . روزنامه ها و تلويزيون بخوني
سرنوشت تو و شوهرتم ميشه مثل . جسيکا" و پدرکه مُردن"
تازه فقط اين نيست، تمام خوشيِ .زندگيتونم ازتون گرفته ميشه
.اين روزا اصلا نميتونم روي کارم تمرکز کنم
. دارم کلي دنبال اسم دختر و پسر ميگردم
تو دلت چي ميخواد؟
پسر يا دختر؟
. همين که بعد از اينهمه سال داريم بچه دار ميشيم برام بسه
بيا تو بگو
.بذار ببينيم دختره يا پسر، بعد رو اسمش به توافق ميرسيم
. اصلا اول اسمشُ حدس بزن
ا"؟"
. نه
"ا - س"
. "ا" براي "آرويند"
"س" براي "شري آبهي نايا"
.بچه چيزي نيست که فقط افتخار داشتنش براي باباش باشه
. تو اينهمه درد ميکشي که هويتِ يه پدر رو به من بدي
. منم به جاش بايد بهت عزت و احترام بدم
چي شده "آبهي"؟ اتفاقي افتاده؟
. سونوگرافيت که براي هفته ي آينده اس
اميدوارم الان ديگه همه چي برات . روشن شده باشه و حالتم خوب باشه
ميشه يه لطفي در حقم بکنين؟
. حتما، من در خدمتم
. من ميخوام بچه امُ سقط کنم دکتر
چي داري ميگي؟
. درسته دکتر
. ميخوام اين بچه رو سقط کنم
اين بچه ي توئه - نه -
. اين بچه مالِ من نيست
... حتي اگه يه روزيم بچه دارم بشم
. ميخوام فقط از شوهرم باشه
. براي يه زن مادر شدن مهم ترين چيزه
.اميدوارم اينُ درک کني
فقط مادر شدن کافيه؟
من نبايد براي شوهرم پاک باشم؟
. من فقط ميخوام زن باوفايي براش باشم
. ديگه بسمه
. تو الان يه وارث داري
. نسل خاندانتون ممکنه منقرض بشه
. بسه دکتر
اين چيزيه که به همه مريضات ميگي؟
. داشتنِ بچه همه چيز نيست
،نميدونم اگه بچه دار نشم چه رفتاري باهام ميکنه
. اما من خيلي بيشتر مراقبش ميمونم
. ما فقط با اجازه شوهر ميتونيم جنين رو سقط کنيم
اون وقت شما با اجازه ي کي اينکارو با من کردين؟
. برام مهم نيست برين بهش بگين
. من اينُ نميخوام
... اگه ميخواين خودتونُ نجات بدين
. هر کاري که من ميگم بکنين
توي اين سالا هميشه دلم ميخواست اين انقباض رو تجربه کنم
. اما الان دردشُ نميتونم تحمل کنم
چطور ميتونم بهت کمک کنم؟
آرويند" خونه اس؟"
الان رفت سرکار، شما... ؟
. من "جو وا" هستم از همکلاسياي دانشگاهش
. بهم گفت امروز بيام اينجا
. آخه هيچي به من نگفت
... چند لحظه - . اوکي -
شما کي هستين؟
اومدين اينجا چکار؟
.چکار داري ميکني؟ کمک
. داد نزن
نتونستي صداي منُ تشخيص بدي؟
. اول اينکه گفتي معامله بي معامله
. واسه همينم ما اومديم اينجا همه چيُ تموم کنيم
. دوم اينکه گفتي اين بچه رو نميخواي، اينم فهميديم
. ميتونستي همون موقع به ما بگي
. اما اشتباه کردي
... آره اشتباه کردم
. که در اين مورد به شوهرم يا "وي جِي" هيچي نگفتم
. حدس ميزدم
. ولي اينم يه بخشي از هيجانِ کاريِ ماست
از اونجايي که آدم احساساتي اي هستم . بهت آخرين شانسُ ميدم
"جان" - بگو -
. خيلي سرتقه
. خودت بيا باهاش حرف بزن
بلندگوي گوشيُ روشن کن - باشه -
... آبهي" ببين"
بيا بيخيال معمامله شيم، تو که به ما پولي ندادي
. اما از طرفي نبايد به بچه ات صدمه اي برسه
... شوهرت شايد پدرِ اين بچه نباشه
اما تو بالاخره مادري نه؟
ميتوني در کنار بچه ات، شوهرت و خانواده ات . زندگيِ خوشي داشته باشي
. گُرو" بکشش"
. اگه ديدي همکاري نميکنه کارشُ تموم کن
. حالا بگو ببينم
اين بچه رو ميخواي يا نميخواي؟
قربان؟
الان زدين کشتينش؟
. اون از همه چي خبر داشت
. شما که زدين تنها مدرکمونُ کشتين
چه مدرکي؟
. به خاطر همين شواهد ميذاريم همه هر غلطي ميخوان ميکنن
. اون که اصلا به درد ما نميخورد همون بهتر بميره
. ببخشيد قربان
وقتي افسر وظيفه داره ازش بازجويي مي کنه اون وقت ما اينجا چکاره ايم؟
بايد اسلحه ـمونُ نگه ميداشتيم . اما بي دقتي کرديم
. اون اسلحه رو از ما گرفت و بهمون تيراندازي کرد
. خداروشکر که رئيس بهش شليک کرد و جونِ مارو نجات داد
. ممنونم قربان
. قربان، همه اش ضبط شده
همه اش ضبط شده آره؟ - . بله قربان -
احمق، الان بايد بگي؟
فقط ورداشتي آورديش اينجا؟
نبايد وضعيتِ تجهيزاتُ چک کني ببيني شارژ دارن يا نه؟
اينا مشکل داشت، بعد برداشتي آوردي اينجا بگي چند منه؟
. الان... همه اش نصف حرفاش ضبط شده
تا وقتي حرف ميزد ضبط کرد . بعد که خواست بهمون شليک کنه ديگه خاموش شد
. شرمنده قربان
. آدماي به درد نخور
.کار من تمومه
قربان توي اين سيستم اطلاعات همه ي زوجايي که تحت عمل لقاح مصنوعي بيمارستان " وارام" قرار گرفتن هست
اينُ از بايگانيِ بيمارستان فرستادن؟ - بله قربان -
... تازه قربان فقط اون نيست
اونا ديتابيس هاي همه ي بيمارستان هاي . زنان و زايمان رو هک کردن
بله دکتر؟ - آقاي "وي جِي"؟ -
ـيي که خواستين اومده DNA جواب اون آزمايش تست
طبق آزمايشايي که از اون 3 زن مرحوم گرفته شده . شوهراشون دخالت نداره DNA مشخص شده توي جنينا
ميدونم دکتر - اما خبر شوکه کنده مونده -
ـيي که توي جنيانوشن دخيله DNA هر سه نفر متعلق به يه مرده
هر چقدرم قانوني باشه بازم مرگ . هر سه نفرشون غير طبيعي بوده
اگه دکتر معالج يا بانک اسپرم رو چک کنيم
. حتما به جزئيات بيشتري ميرسيم
اسمش چيه؟
. جان متئو" قربان"
. منظورم اسم زنته
. سوجيت ها" قربان، اون دکتره"
. همسرت دکتره و شما هم نماينده پزشکايي
حتما ازدواجتون عاشقانه بوده نه؟
. بله قربان
همسرتون از کِي گم شده؟ - دو روز ميشه قربان -
اول برو پرونده تشکيل بده .من حواسم به همه چي هست
. قربان تو رو خدا. هر طور شده پيداش کنين
. بله لقاح مصنوعي
به عنوان يه دکتر من اين کارو براي خيلي . از آدما با رضايت يا بدون رضايت انجام دادم
. من بايد به خودمم کمک کنم
. سوجي" ميخوام بچه ي منُ به دنيا بياري"
. دلم ميخواد بابا صدام کنه
چرا بايد يه بچه شبيه تو بخوام؟
. من دلم هر بچه اي که دلم بخوادُ ميخواد
فهميدي؟
ميخواي با داشتنِ بچه ات برده ات بشم؟
من شوهر ميخوام چکار؟ ميتونم براي بچه دار شدن . برم با هر کسي که دلم ميخواد بخوابم
. فقط 23 تا کروموزم غريبه لازم دارم
... "نه، "سوجي
. اينکارو نکن
. من بچه ي خودمونُ ميخوام - . برو بابا -
. پس طلاقم بده
.اگه ميخواي برو براي بابا شدن تو صف وايسا
. من ميخوام پدر بشم
تو کي هستي که تصميم ميگيري من ميتونم پدر بشم يا نشم؟
. آشغال هرزه
.بهت نگفتم؟ پول نقطه ي شروع براي هممون بوده
الـو؟
.هرزه ي آشغال
.الان همه چي معلوم شد
فقط بايد برم سراغ کسايي که اين داروها . رو به بيمارستانا ميدادن
.باشه قربان
راوي"؟" - بله؟ -
سال 2009، نزديکاي کريسمس حدودا 24 دسامير منظورمه
R6 يه پسره به اسم "جان ماتئو" اومد ايستگاه .و گفت که زنش گم شده و اعلام مفقودي کرد
آدرسش و اطلاعات شخصيش و شغل فعليشُ ميخوام - چشم قربان -
قربان چي شده؟
."بيمارستان وارام، دکتر "تولسي
مثلا زوج هايي توي آمريکا که نميتونستن بچه دار بشن
يا خيلي از بيمارامُ تونستم با استفاده از اسپرمِ . يه نفر ديگه با موفقيت درمان کنم
اما اينجاي توي هند همه فقط "ميگن "آي بچه ي خودم" يا "آي وارث خودم
.يه سري احمقِ احساساتي که توي فرهنگ غلطشون غرق شدن
.اونا خوششون نمياد از اسپرم يه نفر ديگه استفاده کنن
.فقط 10% ـشون با اين قضيه موافقن
.اگه اين حرکتُ روي اون 10 نفر پياده کنيم که کاري نکرديم
کار شاقُ وقتي انجام ميديم که اين حرکتُ .روي اون 100 نفر پياده کنيم
وقتي 23 کروموزوم زن با مرد ترکيب .بشه جنين تشکيل ميشه
... با انتخاب اون 23 کروموزومِ استاندارد
.ديگه تصميم با ماست
.ما تبديل ميشيم به خدا
"و اين "عمليات 23
.ميشه کارِمون
.ميا سال ها اين کارو روي خيليا پياده کرديم
.مشکليم برامون پيش نيومد
.اما الان 3 تا از مشتريامون به خاطرِ تو مُردن
مگه مدرکي دارين؟
.بفرستينش داخل
بله قربان؟
اون يکي از کارکناي بانک اسپرمه .شما حتما ميشناسينش
اسپرماي ناشناس رو ما توي مخزن شماره 23 نگهداري ميکرديم
اما تو برداشتي به صورت غير قانوني اون اسپرما رو با اسپرم خودت عوض کردي
.بعدم رفتي تهديدشون کردي
تو مشخصات مشتريا رو از اون دزديدي
بعدم بدونِ اطلاع ما، دست گذاشتي روي . نقطه ضعف بيمارامون و تهديدشون کردي
.جرمي که ما انجام ميديم جرم يقه سفيده
.پس ما رو با کارات توي خطر ننداز
اگه گوش ندم؟
توي مبحث پزشکي هميشه کلي دليل و بهانه هست
.ما بلديم چطوري خودمونُ نجات بديم
اگه کاري که شما ميکنيد جرم يقه سفيده
... پس کارِ منم ميشه
.جرم يقه قرمز
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
.يادتون نره برگه ي سونوگرافيتونُ بيارين، باشه
.بايد دکتر "تولسي" رو ببينم
ايشون الان با رئيس جلسه دارن .بايد منتظر بمونين
.ممنون
بعضي از دکترا به صورت غيرقانوني و با عمل لقاح مصنوعي ناباروري رو درمان ميکنن و اسم پروژشونم اينه
23
.تيم تهديد کننده هم از قدرتِ اونا استفاده ميکنه
پول، پول، پول .و کلي پول در ميارن
درسته که زن برادر شما "آبهي يانا" هم به خاطر اين تهديدا کشته شده؟
.نه
اون يه زن از طبقه ي متوسط بود که ،تحت فشار شديد جامعه قرار گرفت که بچه دار بشه
آخرشم توسط دکترايي مثل شما مورد سوءاستفاده قرار گرفت . و اينطوري بود که جونشُ از دست داد
.ببخشيد قربان
.لطفا اين جريانُ گردنِ پيشرفت علم پزشکي نندازين
کدوم پيشرفت علم پزشکي؟
اگه دونستنِ جنسيتِ بچه قبل از به دنيا اومدن ميشه پيشرفت علم پزشکي
اون وقت سقط کردنش به خاطر دختر بودنُ هم پيشرفت ميدونين؟
.نه اين جنايات پزشکيه
اگه تولد نوزاد به مادر صدمه بزنه .اون وقت بچه انداختن ميشه پيشرفت
اما وقتي آدما به خاطر عشق و شهوت بچه دار ميشن و اون بچه رو به خاطر از بين نرفتن معروفيتشون سقط ميکنن چي؟
.اين ميشه جنايت پزشکي
... مثلا
از لحاظ قانوني بچه داشتن از طريقه لوله ي . آزمايشگاهي و لقاح مصنوعي علم پزشکي به حساب مياد
.اما... اين يه جنايت پزشکيه
.ما دکترا رو مثل خدا ميدونيم
چون جونِ آدما رو نجات ميدن
.نه به خاطرِ گرفتنِ جونشون
اگه بخوايم آمارِ همه ي دکترايي که به صورت غير قانوني فعاليت ميکنن رو در بياريم
.بايد حتما اون تيم تهديد کننده رو دستگير کنيم
.اين شواهد ماست که مارو به سمتشون هدايت ميکنه
.هر 4 نفرشون يتيمن
.از بچگي با هم بزرگ نشدن، فقط با هم همکارن
اين 4 نفر توي دپارتمان پزشکي .کار ميکن و مسئول همه چي هستن
.ببخشيد قربان
خب "وي جِي" الان خيلي خوشحالي که داري بهم ميرسي؟
.ديگه داري نزديکم ميشي
."اگه ميخواي دستگير نشي فقط فرار کن "جان متئو
.سعي نکن منُ بگيري
زنتُ از دست دادي درسته؟
.چون آدم نبودي کنارت بمونه ولت کرد رفت
"من زنمُ از دست ندادم "وي جِي .خودم از شرش راحت شدم
هي تو کجايي؟
اول رفتي سراغ دکتر حالام که دنبال مني
ببينم اصلا سراغي از دوست دخترت گرفتي؟
.منظورم همون دختره "مينِـل" ـه
منظورت چيه؟
.دنبال من نيا که از دستش ميدي
.منظورم اينه نم نم ميميره
اون کجاست؟ کجاست؟
23
.لعنتي
23
"مينِـل"
.لعنتي
"مينِـل"
مينِـل"؟"
"مينِـل"
... "مينِـل"
.هي، آروم باش پسر
.سم بوتولينوم
،آروم و بدون درد
.اعضاي سيستم تنفيستُ فلج ميکنه و در نهايت ميري اون دنيا
... الان ضربان قلبت
."ديگه وقتِ رفتنه "وي جِي
... "من فقط واسه پزشکي دوره نديدم "وي جِي
.از لحاظ فيزيکم خودمُ ساختم
.بايد وقتي شانسشُ داشتم ميکشتمت
وقتي زن داداشتُ توي ، بيمارستانِ "وارام" ديدم تصميممُ گرفتم
.که باباي بچه اي بشم که ميخواد به دنيا بياره
همدستام فقط دنبالِ پولش بودن
.اما براي من بحث دلبستگيِ عاطفي بود
.آره، آره
... اون يهو تصميم گرفت بچه اشُ سقط کنه .درست مثل اون
فکر کرده کيه که بچه ي منُ بکشه؟ هان؟
.واسه ي همين منم اونُ کشتم
هر جنايتکاري براي کارش يه توجيه داره
.اما به اين معنا نيست کاري که انجام ميداده اشتباه نبوده
ميگن وقتي يه زن مادر بشه ديگه کامل ميشه
.اما خيلي از آدما توي اين دنيا هستن که بچه ندارن
اون آدما سعي داشتن با سواستفاده از علم پزشکي ...دردِ اونها رو از بين ببرن و اين کارشون
.واقعا ترسناکه
ما در مورد والديني که بچه ندارن صحبت کرديم
.اما خيلي از بچه ها هم هستند که پدر و مادر ندارن
براي اونها راه حل پزشکي وجود داره؟
مترجم : مژگان
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
برای سفارش ترجمه به سایت مراجعه کنید Bollywood1.Co