وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" پسرِ جنگل "
.::ترجمه و زیرنویس: محمد مهدی::.
اون چیه؟ مثل اینکه یه بچه داره تنهایی تو قایق گریه میکنه
فکر کنم تنها بازمونده اون کشتی‌ـه شکسته‌ـس
می‌خواد طوفان بیاد
جون اون کودک تو خطرـه
این که یه کودک بی سر و پاست
شما بخاطر این جونتون رو به خطر انداختین
...«هی «رامو
.اون خدای نگهبان ماست ازش دعای خیر کن
قبل از من به خدا سجده کن
!شما مادر، پدر و خدای منی
جناب نماینده رسید. بنوازید
خوش اومدید قربان - ممنون -
پیاد شو عزیزم
چرا چنین استقبال بزرگی رو ترتیب دادین؟
ما فقط واسه دو مناسبت تو جنگل جشن میگیریم قربان
یکی برای جشنواره الهه ی مقدس
و وقتی شما از دهکده ما دیدن می‌کنین
هی، بیا اینجا
چرا به من می‌خندی؟
اینجوری که با ریتم نمی‌رقصن
پس چجور می‌رقصن؟
چرا واستادی؟ خسته شدی؟ بیا
نه، دیگه نمی‌تونم برقصم
!وای، زنبور عسل
اذیتشون نکن، وگرنه زنبور ها میان و نیش‌ـت می‌زنن
ولی من عسل می‌خوام
بشین
اینجا بمون - باشه -
!اِیول
دهانت رو باز کن
چطوره؟
.خیلی شیرین‌‌ـه لطفاً یکم دیگه هم بده
!هی
چطور جرات می‌کنی به برادر زاده من دست بزنی؟ احمق حمال
!هی - ...رامو -
چی کار می‌کنی پسر؟
.ناخواسته این کار رو کرد قربان لطفاً ببخشیدش
چون بچه‌ـس باید سنگ برداره تا منو بزنه؟
اون بچه‌ـس، چون شما رو نمی‌شناخت سنگ برداشت
ولش کن. شوهر خاهر بیا
عصبانی هستی؟
.اون منو زد و به من گفت حمال من حمال‌ام؟
نه، تو پسر خوبی هستی
عموی من آدم بدی‌ـه، خیلی بد
مثل خرس جنگل های شماست
چی؟ - خرس -
تو انگلیسی بلد نیستی؟
من سواد ندارم
دوست داری بهت یاد بدم؟ - چرا باید درس بخونم؟ -
عموـم بهت گفت حمال
اگه بی‌سواد باشی و اینجا بمونی
واقعاً یه حمال میشی
اگه خوب درس بخونی، مرد بزرگی میشی
انسانی بزرگ؟
مثل پدرم
اگه یه افسر پلیس بزرگ بشی، همه بهت احترام می‌زارن
حتی عموـم که بهت گفت حمال هم بهت احترام می‌زاره
جدی؟ پس بهم خوندن نوشتن یاد بده
سریع یاد می‌گیرم و یه انسان بزرگی میشم
جناب نماینده - زنده باد -
روز خوش قربان - دارم میرم -
هر ساله سیل دهکده ما رو خراب میکرد
شما برای ما روی تپه خونه ساختی
شما بهمون برق دادی و سرویس حمل و نقل رو به اینجا آوردی
شما خدمات ارزنده ای برای روستای ما انجام دادی
ما از خداوند فرصتی می‌خوایم تا بتونیم زحمت های شما رو جبران کنیم
هی رامو
هی رامو، خانم داره میره
اون انبه خواسته
سبد رو بلند کن - بلند کن، بلند کن -
اگه از میانبر بریم، سریع می‌رسیم
هی رامو
بیا
دعای خیر خداوند پشت و پناهت باشه
داری منو واسه ادامه تحصیل ترک می‌کنی
خوب درس بخون
برید کنار، برید کنار، برید کنار
.به اتوبوس دیر می‌رسی سریع برو
چرا رو گونه‌ـت نقطه گزاشتی؟
واسه اینکه کسی منو چشم نزنه
چشم بخوری؟
!این کیه؟ دوسته من
اگه واسه ادامه تحصیل بره شهر
مردم چی میگن؟
اونا میگن دوست من تو شهر داره درس میخونه - درسته -
حالا کی چشم میخوره؟ !من
خیلی خب، بیا جلو
رامو
بریم
رامو ما آدمایی هستیم که زورمون به حیوون هم نمیرسه
ولی آدمای شهری آهو شکار میکنن و می‌خورن
مراقب آدم های شهری باش - چشم -
دیگه باید برم
برو به سلامت
مراقب خودت باش - خوب درس بخون -
نامه بنویس - حتماً -
سلام مادو
تو هم می‌خوای بیای تو این دانشکده؟ - بله، هر جا تو باشی، منم هستم -
تو از مدرسه و دبیرستان و حالا هم اینحا دنبال منی
نه تنها دانشکده، بلکه لباس و کیف هامون هم یکی هستن
من فتوکپی تو اَم
ادامه بده... ادامه بده
رفیق ببین، دانشجو های جدید دارن میان
رفیق، نگاه به اون خوشگله بکن
بهتر از «لزر» و «ری» هستن
اگه بهتر از ری و لیزر باشن، برمی‌گردم
!اونجا رو ببین
اون بلند تر از گیاه موز و کوتاه تر از درخت خرما‌ـه
میگن قد بلند ها عقلشون کمتر از کوتاه قد هاست
صداش بزن بیاد اینجا، سر به سرش بزاریم - صداش بزن -
!هی
بیا اینجا
امروز، روزش نیست
سلام قربان - سلام -
چرا به من سلام می‌کنی؟
مگه قراره نبخشمت؟
فقط به عنوان احترام به یه ارشد تر
خب، اسمت چیه؟
اسم‌ـم رامو و اهل «بوتاگودِم» ام
بوتاگودم؟ - بله -
اونجا کدوم گوریه؟
روستای ما بین جنگل و رودخونه ی «گاداواری» ـه
صد تا خونه اونجاست، ولی کل روستا یه خانواده بزرگه
پس تو رامو جنگلی هستی؟ - ‌بیا ببینیم جنگلی ها چی کار می‌تونن بکنن رفیق -
اونجا رو ببین
دیدم
انبه - درسته -
جوری سنگ پرت کن که انبه بیوفته تو دست من تا سه بار فرصت داری
اگه شکست بخوری، سی تا تو گوشی می‌خوری
سنگ ها رو بگیر
پرت نمی‌کنم - نه؟ -
چی کار می‌خوای کنی؟
اینو بگیر
داره فرار میکنه، بگیرش
صبر کن، میگم صبر کن - واستا، بگیرش -
واستا، گفتم واستا
داره میاد
خدای من، فرار کن - داره میاد دنبالمون -
اوه خدا - هی رفیق -
اوه خدا - رفیق نجاتمون بده -
نجاتمون بده - هی، چی شده؟ -
همون‌طور که خواستی، اینم از انبه
راضی شدی؟ چیز دیگه ای نمی‌خوای؟
آها، دنبالم بیا
یه نارگیل بده
باید نارگیل رو با داس پوس بکنی
دو ثانیه بیشتر وقت نداری
نارگیل و داس رو بگیر
داس نیازی نیست
پس چجوری پوس می‌کنی؟ - صیاحت کن -
!خدای من
چجوری بدون اینکه نارگیل رو بشکونی، این کار رو کردی؟
این ضربه‌ی تمام کننده ی رامو عه
جایی که بخوام، وارد عمل میشه
اون بهتر از بروس لی و تایسون ـه
وقتی دختر ها اونجان چرا باید سر به سرش بزارم؟
بیاین بریم - آره -
نمایش خوبی بود رفیق
.ما اونو دست ننداختیم اون ما رو دست انداخت
شک داری؟ اون شما رو دست انداخت
تازه واردی؟ - بله -
پس حالا دستت میندازم - نه، نه. من اصلاً خوشم نمیاد -
چی؟
...صبر کن، صبر کن
دست انداختن حق ماست نه اینکه تو بخوای یا نخوای
دختر های بیچاره، لطفاً ولشون کن
هی! تو دخالت نکن
.جارو رو بگیر و جاده رو تمیز کن !تمیز کن
نمی‌کنم - خجالت میکشی؟ -
پس دستشویی رو تمیز کن -
انجام بده - نمی‌کنم -
اگه انجام ندی، مجبوری 331 بشین پاشو بری
.لطفاً ولش کنید من به جای اون بشین پاشو میرم
پس تو باید 1000 تا بری - فقط 1000 تا! الان میرم -
1, 2, 3, 4..
هی مدیر! بیا بیرون
تو کی هستی؟ این کارا یعنی چی؟
مثل اینکه پسر منو از دانشگاه پرت کردی بیرون
نقاشی های زشتی از دختر ها تو دستشویی کشیده بود
مگه به جای دستشویی رفته تو اتاق زن ها؟
احمق نباش و اونو برگردون
اگه همین الان نرید، مجبورم به پلیش زنگ بزنم
چی؟ می‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
!تو - منو از پلیس می‌ترسونی؟ -
احمق
چرا همین جور نگاه میکنی که مدیرمون کتک بخوره؟
برو و اون ها رو بزن
61, 62.. - اگه می‌تونی خودت برو -
من چطور می‌تونم برم؟ 63
باید 1000 تا بشین پاشو برم
.داداش اونو بفرست کتک می‌خوره
.من مجازاتت رو لغو می‌کنم برو و اونا رو بزن
خوبه
حالا ببین
!مشت تموم کننده من رو
برش می‌گردونی یا نه؟
!اوه خدا
!گوش کن
چرا اینجوری نقش زمین شد؟ - این مشت تمام کننده منه -
وقتی کسی رو میزنم، نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
اسمت چیه؟ - اسم‌ـم رامو و اهل «بوتاگودم» ام -
به محض ورودت آبروی دانشکده ما رو خریدی
معمولاً ما بهترین دانش آموز سال رو تو جشن آخر سال معرفی می‌کنیم
ولی من تو رو بهترین دانش آموز روز افتتاحیه دانشکده معرفی می‌کنم
تبریک میگم رامو - ممنون -
عصر بخیر دوستان عزیز به جشن سال اولی ها خوش اومدین
به عنوان رئیس دانشکده، من باید سخنرانی کنم
ولی من این فرصت رو به آقای رامو میدم
چون مدیر اونو به عنوان
بهترین دانشجوی دانشکده انتخاب کرده
به آقای رامو خوش آمد بگین
برو پسرم
آقای رامو لطفاً بیاین اینجا
برو و سخنرانی کن - اوه خدا! چی بگم؟ -
.درباره حیوون های جنگل صحبت کن برو
برو، پاشو
برو... برو
لطفاً تشویق‌ـش کنید
!چه کاری کردی
چطوری این مرد جنگلی می‌خواد انگلیسی صحبت کنه؟
الان نمی‌تونه انگلیسی صحبت کنه و مزحکه خاص و عام میشه
دوستان عزیز، من رامو ام
...من اهل منطقه ای هستم که
...«پسر بزرگ هند، «آلوری سیتاراما
برای آرمان کشور و رفاه مردم مستضعف جنگید
شاید آیین ها و قبائل مختلفی داشته باشیم
مثل رود های مختلف که به درون دریا شناور میشن
ما دین های متفاوتی داریم
،بدون هیچ گونه اختلاف نژادی یا دینی و یا مذهبی
این موسسه مثل معبدی‌ـه که به همه فرصت برابری میده
اوه، اون انسان عادی نیست - خفه شو -
افکار این چنینی به عنوان آهنگ رسا تر از صحبت کردن‌ـه
بخونم؟
زود باش بخون
بخون - بخون -
♪ امروز این شهر ♪
♪ آهنگ منو می‌شنوه ♪
♪ در دامن مادر جنگل، با رویایی بزرگ متولد شد ♪
♪ با هزاران امید ♪
♪ با بوی خاک جنگل، درس خوندن رو شروع کرد ♪
♪ لطفاً به من کمک کنید تا با ادب و مهربانی ♪ ♪ به تحصیل ادامه بدم ♪
♪ میگه تنها نمون ♪
♪ جنگل با تشویق برای پرواز به ♪ ♪ مرزهای جدید منو با امید فرستاده ♪
♪ جهان بزرگیه، چیزای زیادی بهت یاد میدم ♪
♪ منو دعوت کرده که افکار جدیدی تجربه کنم ♪
♪ امروز این شهر ♪
♪ آهنگ منو می‌شنوه ♪
♪ آهنگ من ♪
♪ با کنار گذاشتن دنیای معصوم ♪ ♪ کودکی ، به جوانی تبدیل شده ♪
♪ مسیر پر پیچ و خمی میشه؟ ♪
♪ به جهانی بی رحم که قایق تو رو سنگ می زنه ♪
♪ از چشمانم مثل بارون اشک میریزه؟ ♪
♪ تحصیلات که نمیتونه تو رو دانا تر کنه ♪
♪ زندگی که از تو آدم خوبی نمیسازه ♪
♪ راهی میشه که به ناکجا ختم بشه؟ ♪
♪ تحصیلات که نمیتونه تو رو دانا تر کنه ♪
♪ زندگی که از تو آدم خوبی نمیسازه ♪
♪ راهی میشه که به ناکجا ختم بشه؟ ♪
♪ امروز این شهر ♪
♪ آهنگ منو می‌شنوه ♪
♪ یه مرد قبیله ای که بعداً به ♪ ♪ یه شاعر افسانه ای تبدیل شد ♪
♪ درس خوندن دلیل اون نیست؟ ♪
♪ آیا تکنیک ساختن پل ها سالها ♪ ♪ پیش توسط مردان آموخته نشده ♪
♪ آدم های شهری اون ها رو یاد دادن؟ ♪
♪ اگه مغزت پاک و روشنه ♪
♪ و اگه قلبت مثل آیینه صافه ♪
♪ آموزش خردی واسه دونستن اونه ♪
♪ اگه مغزت پاک و روشنه ♪
♪ و اگه قلبت مثل آیینه صافه ♪
♪ آموزش خردی واسه دونستن اونه ♪
♪ به این مرد فروتن که قادر به دیدن ♪ ♪ چهره الهی شما نیست رحم کنید. ♪
♪ رحم کنید ♪
!مادو! هی، مادو مادو
یه چی بهت بگم - بگو -
خواهرم داره ازدواج میکنه -
!عالی‌ـه
داماد داره چی کار میکنه؟
خونه رو ترک کرده - چی؟ -
تو اتش نشانی کار میکنه
یه دقیقه
الو - سلام عزیزم -
یه چیزی بهت بگم؟
.وقتی تو دانشکده‌ـم بهم زنگ نزن همه میخوان فضولی کنن
باشه، باشه
مامانم بود
منیکا» یه چیزی بهت بگم؟» - زود باش بگو -
دروغ بگو، ولی ما رو احمق فرض نکن
یه دقیقه
سلام - سلام -
اگه ناراحت نمیشی، میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
عیبی نداره، بپرس
تو از جنگل اومدی
انگلیسی رو چجوری یاد گرفتی؟
چجوری به این خوبی آهنگ می‌خونی؟
الهام بخش‌ـت کیه؟
!خانم - خانم؟ -
من یه روستایی بی‌سواد بودم
.ولی امروز اومدم دانشگاه همه ی این ها رو به خانم مدیونم
خانم کیه؟
سال ها پیش، نمایندمون اومد روستامون
دخترش هم اومده بود
اون به من گفت که خوب درس بخون و انسان بزرگی شو
با گچ و تخته سنگ به من خوندن و نوشتن یاد داد
بهش قول دادم که خوب درس بخونم و انسان بزرگی بشم
سریع بهم یاد بده وسریع یاد می‌گیرم و یه انسان بزرگی میشم
درس خوندن شاید واسه افراد شهری مثل تو کار بزرگی نباشه
ولی واسه افراد فقیر و جنگل نشینی مثل من، کار بزرگی‌ـه
فقط یه انسان گرسنه ارزش غذا رو می‌فهمه
فقط یه انسان تو تاریکی، ارزش نور رو می‌دونه
اگه من یه چراغ ام، خانم فرشته ای‌ـه که نور این چراغ رو روشن کرده
،تا وقتی قلب من تپش داره اون فرشته تو قلب من زندگی میکنه
تو اونو خیلی دوست داری؟ - فقط دوستش ندارم، اون زندگی منه -
اگه قلب منو بخواد، درش میارم و مثل نارگیل بهش تقدیم میکنم
دیگه میرم
چرا به جای اینکه بری داشنگاه اینجا واستادی؟
اونجا رو ببین
ملکه های زیبایی دارن دسبند میخرن - شاید می‌خوان به اون بدن -
اوه خدا - قهرمان ما بعد از رسیدن رامو صفر شده -
احمق، بزار هر شماره ای از رامو برسه
من قهرمان دانشکده باقی می‌مونم - صابت کن -
همین الان ثابت‌ـش میکنم
!هی
روز خوش قربان، روز خوش - سلام -
اگه یه چیزی بگم اطاعت می‌کنی؟
شما ارشد تری، باید اطاعت کنم
خوبه، خوبه
اون مادو ـه تو اون مغازه؟
برو اندازه‌ـش رو بپرس و برگرد
چشم قربان
برو مرد جنگلی، نگاه کنید
میره و اندازه‌ـش رو می‌پرسه
و با همون دستی که دیروز بهش دست داد، میزنه تو گوشش
سلام عرض شد
سلام - سلام -
سلام ساعت چنده؟
4:45
چیزی نیست، اونا می‌خواستن اندازه دست تو رو بدونن
بهشون نشون دادم
کار من تموم شد، دیگه میرم
.رامو، من نمی‌تونم انتخاب کنم می‌تونی یه دستبند خوب برام انتخاب کنی؟
!تو مثل گیلاس قرمزی
خب این دستبند رز برات عالی‌ـه
پس خودت دستم بکن - !اوه -
'بگو کدوم دستبند برای من خوبه؟'
'!تو مثل گیلاس قرمزی'
'خب این دستبند رز برات عالی‌ـه'
'پس خودت دستم کن'
توقع داشتم بزنه تو گوشش. ولی گزاشت - دستبند کنه دستش -آره
،چرا هر نقشه‌ی خراب‌ـت به نفع اون تموم میشه؟
داره میاد
بعت چی گفتم و تو چی کار کردی؟
.من بهت گفتم اندازه‌ـش رو بپرس چرا ازش ساعت پرسیدی؟
پرسیدن درباره سایز خانم ها مثل این میمونه که داریم به مادر خودمون فحش میدیم
.شاید ظاهرم غلط انداز باشه، ولی پاک‌ـم خدافظ... خدافظ
منظورم این بود که ما آدم های پستی هستیم؟ - آره -
...تو
سلام خانم - بشینید -
معون نماینده، ونکاتار، کدومتونید؟
منم خانم - بیا اینجا -
کی تو نمی‌ترسیدی؟ چرا وقتی صدات می‌زنم، می‌ترسی؟
بیا اینجا
من قرار داد جاده رو به «شایامالامبا» دادم
مثل اینکه تو در مزایده شرکت کردی؟
به رئیس گفتم، بعد شرکت کردم
،اگه شوهر من رئیس توعه من هم رئیس شوهرم هستم
فکر میکنی من کی ام؟
من اهل «کوداپا» ام
.جهیزیه ی من چاقو بوده تیکه تیکه‌ـت میکنم
پیشنهادم رو پس میگیرم
باید قبل از اینکه دستم رو بالا ببرم می‌گفتی
بشین. رئیست رو می‌فرستم
بابا دستبندم چطوره؟
جدید‌ـه؟ نشونم بده
خیلی خوبن - ممنون بابا -
چرا بجای دسبند طلا، این آشفال رو پوشیدی؟
دوستام می‌خریدن، من هم خریدم
تو توی ظرف طلا غذا می‌خوری
اینا به شان تو نمی‌خوره، درش بیار
چی کارش داری؟ اینا رو خیلی دوست داره
چون رهبر کارگر هایی، به دختر من افکار کارگری رو یاد نده
این تنها دختر منه، حتی تحمل ندارم پاهاش خاکی بشه
.حالا هم که دستبند بدلی پوشیده چطور اینو تحمل کنم؟
همین الان زدم تو گوش ونکاتار، معاون نماینده
دستبند طلا پوشیده بودم و چیزی‌ـشون نشد
اگه بدلی بود الان تیکه تیکه شده بود
زدی تو گوش معاون نماینده؟
نه فقط اون، همه رو می‌زنم
تمام کلمات من باگاوات‌گیتا هست [کتاب مقدس]
اگه کسی بخواد رو به روی من قرار بگیره سرش رو به باد میده
چرا به من ذُل زدی؟
درش میاری یا دستت رو بشکونم؟
درش میارم مادر - گوش کن -
فکر کنم ونکاتار بخاطر تو گوشی عصبی‌ـه
برو و آروم‌ـش کن
هی مادو! مادو، مادو
یه چیزی بهت بگم؟ - چی؟ -
ما هر دومون یه نوع دسبند پوشیدیم
دستبند هات چی شدن؟
یادم رفت بپوشم‌ـشون
به رامو گفتی اونا رو برات انتخاب کنن
اگه نپوشی ناراحت نمیشه؟
خب نصف دستبند هاتو بده من - باشه -
چطورن؟ - خوبه -
پدرم گفت خیلی خوبن
خواستم نظر تو رو هم بشنوم
نگفتم خوبن؟ خدافظ
اگه خانم‌ـت این ها رو پوشده بود چطور بودن؟
دستبند ها زیبا تر بودن
می‌خوام بیشتر درباره‌ـش بگی
!این بزرگی‌ـه اونه
تو قول دادی که واسه اون مرد بزرگی بشی - بله -
خب می‌خوای چی کاره بشی؟
انسان بزرگ
هر انسان بزرگی که اون دوست داشته باشه، میشم
.تو خیلی وقت پیش اونو دیدی الان چه شکلی‌ـه؟
چه شکلی می‌تونه باشه؟ مثل عروسکی طلایی‌ـه
مثل من خوشگل هست؟ - مقایسه نکن -
زیبای‌ـیش، استایل‌ـش همه چیز‌ـش فرق داره
.هر چی باشه، زیبا‌ـیش متفاوته خدافظ
.هنوز که کلاس شروع نشده میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
خیلی سوال پرسیدی
خب، آخرین سوال رو ازت می‌پرسم
اگه خانم‌ـت ناگهانی پشت سرت ظاهر بشه چی کار می‌کنی؟
چطور ممکنه؟
فزض کن اومده
نه، فرض کن من خانم‌ـتم - چی؟ -
فکر کن، اولین عکس‌العمل‌ـت چیه؟
چی بگم؟
.خوب نیست که به تو بگم فقط به اون میگم
چرا اومده اینجا داره ورزش میکنه؟
تمام ایده هاش بد جوری شکست خوردن
حالا اومده اینجا، برعکس شده که فکر عالی به سرش بزنه
!یه ایده خفن دارم - چیه؟ -
ببینید «سونداری» کجاست
ببین، اونجاست
داداش، اونجا رو ببین
مار رو بیار بیرون
نمیزاره دهانش رو بگیرم
این یه کبرا ی وحشی‌ـه
خطرناک ترین مار - اون طرف بگیرش -
واسه یه کار خطرناک صدات زدم
این مار باید بره اون دختر رو نیش بزنه
وقتی رامو میره که نجاتش بده اونو نیش بزنه
من هم باید ببرمش بیمارستان
چه بمیره چه نمیره، تو قهرمان میشی
آره، این یه نقشه هوشمندانه است
مار رو بنداز اونجا
...مار... مار
مار - مار -
مار، اوه خدایا - مار! مار -
اوه خدایا - مار! همه فرار کنن -
بدو - ...مار، مار -
مثل اینکه تو به دنیا اومدی اونا رو به هم برسونی
لطفاً، من خیلی می‌ترسم
همه دارن نگاه می‌کنن
اوه خدا، مار - نه، من گرفتمش -
گرفتیش؟ کو؟
اینجا
واقعاً خوش شانسه که یه خوشگل بغل‌ـش می‌کنه
!هی
چه اتفاقی افتاده؟ - مار، قربان -
هی! چجوری مار اومده تو دانشکده؟
.حیوون ها وارد دانشکده میشن مار چرا وارد نشه؟
رامبابو بیا اینجا - نه -
برو داداش. اگه نری دختر ها فکر می‌کنن تو از مار می‌ترسی
برو - برو -
این خدا‌ـس
.کمک‌ـت می‌کنه، آسیبی بهت نمیزنه امتحان کن
داد نزن... داد نزن
اگه تکون بخوری، نیش‌ـت میزنه
لطفاً برش دار مرد
مگه نمیگم که بی‌خطرـه؟
دهان‌ـش بسته نیست
یه افسون‌گر مار اینو آورده؟ - قربان... قربان -
گفت 500 روپیه میده، من هم آوردمش
!چقدر عرق کردی؟ نگفتم بی‌خطر‌ـه؟
بیا عزیزم
یه چیزی بهت بگم؟
وقتی مار دور گردنته، شبیه شیوا مقدس میشی
!و اون شبیه افسون‌گر مار
ساکت! رامبابو، تو رو همین الان از مدرسه اخراج می‌کنم
قربان - نه قربان، ابن هم بخشی از اذیت کردن هاشه -
مگه نه؟ - بله -
لطفاً این دفعه ببخشیدش - باشه -
بخاطر رامو این دفعه می‌بخشمت
همه برگردن سر کلاس هاشون
هی مادو - بله -
یه چیزی بهت بگم؟
امشب خواب می‌بینی
و اون هم میاد تو خوابت - کی؟ -
مرد رویا ها که بیاد گنجینه عشقت رو بدزده
♪ من تو رو مثل ببر که آهو ♪ ♪ رو شکار کرده، شکار میکنم ♪
♪ همه گنج های پنهانت رو می‌دزدم ♪
♪ کلید قلبم رو بهت میدم ♪
♪ و دعوتت میکنم که هر چی می‌خوای غارت کنی ♪
♪ تو الماس کوه نوری، می‌دزدمت ♪
♪ عزیزم ببین، جادو میکنم ♪
♪ همه ی گنجینه هامو بهت نشون میدم تا بدزدی ♪
♪ خودمو به تو تسلیم میکنم ♪
♪ باید بپرسم؟ ♪
♪ باید صبر کنم؟ ♪
♪ من تو رو مثل ببر که آهو ♪ ♪ رو شکار کرده، شکار میکنم ♪
♪ کلید قلبم رو بهت میدم ♪
♪ اگه گنج جوانیت رو ببینم ♪
♪ اگه ترکت کنم، می‌تونم به خودم بگم مرد؟ ♪
♪ آیا من خودم رو به یک ضربه ♪ ♪ انگشت تو، تسلیم نمی کنم؟ ♪
♪ تو بغلت آب نمیشم؟ ♪
♪ آیا ماه پایین نخواهد اومد تا تو ♪ ♪ رو بگیره و ستاره ها را رها کنه؟ ♪
♪ به همین خاطر غرورم رو گزاشتم کنار ♪
♪ با سازش سرنوشت اومدم پیش تو ♪
♪ من از تنهاییم پریشان میشم ♪
♪ تو الماس کوه نوری، می‌دزدمت ♪
♪ عزیزم ببین، جادو میکنم ♪
♪ همه ی گنجینه هامو بهت نشون میدم تا بدزدی ♪
♪ خودمو به تو تسلیم میکنم ♪
♪ باید بپرسم؟ ♪
♪ باید صبر کنم؟ ♪
♪ من تو رو مثل ببر که آهو ♪ ♪ رو شکار کرده، شکار میکنم ♪
♪ کلید قلبم رو بهت میدم ♪
♪ نمی توانم از حصار بخاظر تو پرش کنم ؟ ♪
♪ آه عزیزم ، من باید مثل ♪ ♪ یه توفان بیام و تو رو ببرم؟ ♪
♪ اگر شریک زندگی من شدی ، من ♪ ♪ تو رو از این زندان آزاد نمی کنم؟ ♪
♪ با شجاعت تو خوشحالم ♪
♪ مرادنگی خودت رو جشن بگیر ♪
♪ فکر کردم دنیا علیه من شده ♪
♪ در مبارزه با دنیا، تو رو همراه خودم میکنم ♪
♪ همه ی گنجینه هامو بهت نشون میدم تا بدزدی ♪
♪ خودمو به تو تسلیم میکنم ♪
♪ تو الماس کوه نوری، می‌دزدمت ♪
♪ عزیزم ببین، جادو میکنم ♪
♪ باید صبر کنم؟ ♪
♪ باید بپرسم؟ ♪
♪ کلید قلبم رو بهت میدم ♪
♪ و دعوتت میکنم که هر چی می‌خوای غارت کنی ♪
♪ من تو رو مثل ببر که آهو ♪ ♪ رو شکار کرده، شکار میکنم ♪
♪ همه گنج های پنهانت رو می‌دزدم ♪
♪ تو الماس کوه نوری، می‌دزدمت ♪
♪ عزیزم ببین، جادو میکنم ♪
♪ همه ی گنجینه هامو بهت نشون میدم تا بدزدی ♪
♪ خودمو به تو تسلیم میکنم ♪
♪ باید بپرسم؟ ♪
♪ باید صبر کنم؟ ♪
جنگجوی بزرگ یونانی
که دنیا رو به وحشت انداخت و بر جهان هستی حاکم شد
امروز می‌خواییم درباره اون یاد بگیریم
اول، یه سوال
!مادولاتا
مادولاتا - بله -
الکساندر کیه؟ - !یه سارق -
ساکت
این دیگه چه جوابی‌ـه؟
!جنگجوی بزرگ امپراطوری
تو داری به الکساندر بزرگ میگی سارق؟
حق با اونه قربان
نکنه تو هم دیوونه شدی؟ - بله آقا -
مردی که به کشور ها حمله کرد و
تمام چیز های ارزشمند ما رو دزدید
به غیر از دزد، دیگه چی می‌تونیم بهش بگیم؟
به نظر من نه تنها الکساندر
هر کسی که بخواد یه کشور دیگه رو تصرف کنه، دزدـه
!درسته رامو تو جواب درست رو دادی
ببخشید آقا، من جواب درست رو ندادم
.مادولاتا جواب داد من فقط یکمی توضیح دادم
پس باید اونو تشویق کنید
حالتون خوبه؟
بهش بگو خوبم
چطوری می‌تونی بهش بگی؟ نامه بنویس
اسم تو هم اینجا اومده
ساهادیوا خوبه؟ - خوبم، خوبم -
اون که نمی‌تونه اینو هم بشنوه
تو هم باید براش نامه بنویسی - بزارید بقیه‌ـش رو بخونم -
.واسه تعطیلات میام اونجا بی‌صبرانه منتظر اون لحظه‌ام
.فکر کنم می‌خواد بارون بیاد می‌خوای برسونمت؟
با اتوبوس میرم، ممنون - باشه -
الو - سلام عزیزم -
سلام، کجایی؟ - همون جای همیشگی -
فکر کنم می‌خواد بارون بزنه - سریع بیا اینجا عزیزم -
!هی
بیا اینجا
!هی ناندو
برین و بیارینش اینجا - بله قربان -
ولم کنید، ولم کنید - هی، با ما بیا-
اون کی بود؟
...اون - تو مکان عمومی سرویس دهی میکنی؟ -
من اونجور آدمی نیستم قربان
زرنگ بازی در نیار. سوار ماشین‌ـش کنید - گوش کنید قربان -
ببرینش تو ماشین - قربان من دانشجو ام -
حرفمو باور کنید، بهتون التماس می‌کنم قربان لطفاً ولم کنید قربان
چی شد؟ - تو بارون باتری ضعیف میشه -
چی شده قربان؟ مشکلی پیش اومده؟
چند نفر رو صدا کن تا ماشین رو حل بدن
به بقیه نیازی نیست
اسم‌ـم رامو و اهل «بوتاگودِم» ام
تنهایی حل‌ـش میدم
!رامو !رامو
رامو کمکم کن - قربان -
قربان ماشینو نگه دار - ولم کن -
!رامو
قربان با شماـم
صبر کن
قربان، قربان - تو کی هستی؟ -
.اسم‌ـم رامو و اهل «بوتاگودِم» ام همونی که ماشینتون رو الان حل داد
انعام می‌خوای؟ بهش انعام بده
نه قربان، الان یه دختری رو با ماشینتون آوردین اینجا
دختر؟ ما؟ کِی؟
اونو با شما دیدم قربان
!این سبیل نداره، شاید فکر کردی دخترـه
.شوخی نکنین لطفاً، اون هم‌کلاسیم‌ـه دختر خوبی‌ـه قربان
پس تو میگی ما آدم های بدی هستیم؟ ما پلیسیم
.قربان پلیس ها محترم اَن براشون احترام زیادی قائل اَم
پس به من احترام بزار و برو
اگه بزارین دختر‌ـه با من بیاد، اون‌موقع میرم
چرا با من بحث میکنی؟
بهتون التماس میکنم قربان
!گمشو بیرون
!قربان قبلاً دو بار تعلیق شدین دیگه بیشتر لازم نیست
گمشو
اگه می‌خوای زنده بمونی، بدون اینکه برگردی، راهتو بکش و برو
!اگه برگردی داخل، می‌میری
چطور جرات میکنی؟
شجاعتی که جنگل و افسانه «آلوری» به ما داد
شجاعتی که «پادایا» به مردم روستاـم داد
دختر رو بیار اینجا - اگه نیارم؟ -
همتون رو میزنم و می‌برمش
!رامو
به مادولاتا زنگ بزن
الو - منم مناکا -
چه اتفاقی افتاده؟
سریع خودمو می‌رسونم
!مناکا
!مادو - آروم باش، دیگه پیشتم -
قربان - چه خبره اینجا؟ -
کی شما رو کتک زده؟
فرار کرد؟ - نه قربان، اونجاست -
روز خوش قربان - چطور جرات کردی؟ -
بعد از کتک زدن پلیس ها، هنوز اینحایی؟
اگه فرار می‌کردم، مجرم شناخته می‍شدم
،اگه مجرم شناخته بشم دیگه نمی‌تونم تحصیل کنم؟
حتی اگه بمونی هم جرم‌ـه
،اگه بمونم و توضیح بدم جرم‌ـم کمتر میشه
...قربان اتفاقی که واقعاً افتاد - خفه شو -
این دختر همه چیز رو به من توضیح داده
همتون تعلیق‌ـید. گم شید بیرون
نه قربان - گفتم گم شین بیرون -
من چطور قربان؟
اگه مجرم شناخته شم، دیگه نمی‌تونم درس بخونم
حتی آدم های بد رو هم بزنی، اشتباه ـه
یه پرونده ساده اینو بدونین قربان
به خانم قول دادم که انسان بزرگی بشم
تو که هیچ جرمی مرتکب نشدی
وقتی پلیس حق داره که مجرم ها رو مجازات کنه
مردم هم حق دارن که پلیس های بد رو مجازات کنن
نگران نباش، خوب درس بخون
سر قول‌ـت بمون - چشم قربان -
این حادثه رو فراموش کن، شجاع باش
امروز خیلی کمک‌ـش کردی
..گه اتفاقی براش افتاده بود
تولدم رو فردا کنسل می‌کردم - اوه خدایا -
فردا تولدت‌ـه؟
چرا به من نگفتی؟ خیلی تبریک میگم
جلو جلو بهت تبریک میگم چون آدمایی مثل منو دعوت نمی‌کنی
کی گفته؟
تو اولین مهمون مخصوص منی
دومیش هم مناکا - نه -
آدم های بزرگی میان خونه‌ی شما
تو به من نزدیک تری
اگه دیگران نیان عیب نداره تو بیای خوشحال میشم
باید فردا ساعت چهار خونمون باشی
چی بود؟
چی شده؟ - هیچی مامان -
یعنی چی هیچی؟ جیغ کشیدی. در رو باز کن
کس دیگه ای داخل‌ـه؟ - کسی نیست -
دیکه به اندازه کافی بزرگ شدی
دخترت دیگه به اندازه کافی بزرگ شده
به داداشم تو کوداپا زنگ می‌زنم میگم فردا، روز تولدش، عروسی‌ـش رو ترتیب بده
داداش! داداش، نجاتم بده نجاتم بده، نجاتم بده. داداش، نجاتم بده
اون منو میکشه
لطفاً زندگیم رو نجات بدین داداش چی شده مرد؟ -
من بهت گفتم فرم نامزدی رو پر کنی ولی تو افتادی به پای من
برادم نمی‌زاره فرم رو پر کنم
و دنبالم‌ـه که منو بکشه اونجا رو نگاه کنید
داداش! باید هر کسی که جلوی شما قرار می‌گیره رو بکشیم
آره، باید بکشیمش
چرا آدم خودمونو کشتی؟
این مردی بود که از ترس پر کردن فرم تو خودش دستشویی کرده
داداشش به قدر کافی شجاع هست تا فرم رو پر کنه
اونو به عنوان نامزدمون معرفی کن
داداش، داداش
هی، بلند شو
باید جناز‌ـش رو بسوزونیم؟ - لازم نیست -
واسه این قتل، یه جبهه مخالف راه بندازین
کنار جنازه‌ـش میشینی و تو شهر می‌چرخی
.مردم باهات همدردی میکنن و بهت رای میدن حالا برو
قربان، خواهرتون پشت خطه
،خواهر! این گیاه سرخدار نیست [خون‌ـه [گیاهی به رنگ قرمز
سلام خواهر
حالت چطوره؟ - چرا هنوز اونجایی؟ -
.فردا تولد دخترم‌ـه نکنه یادت رفته؟
چطور ممکنه تولد خواهر زاده‌ـم رو فراموش کنم؟
دخترم بزرگ شده
فقط بعد از ازدواج‌ـش با برادر زاده‌ـم آرامش دارم
باید عروس‌ـیش رو ترتیب بدیم
چند سال پیش تصمیم گرفتیم خواهر
چشم. انجامش بده
بفرمایید برادر زن
بفرمایید - حالتون خوبه؟ -
.با کمک شما چهار دوره نماینده شده معلومه که حالش خوبه
رسیدی؟
منتظر رسیدنتون بودم
برادر زاده‌ـم با خودش روشنایی رو به این خونه نیاورده؟
عمرت طولانی و شاد باشی پسرم
مادو! هی مادو
سلام مونیکا - سلام -
چرا خوشحالی؟
نه فقط خوشحال، بلکه خیلی خوشحال ام
به چه علت؟
.رامو همیشه درباره خانم حرف میزنه دوست دوران بچگی‌ـش
من دوست دوران بچگی‌ـش هستم
جدی؟ - آره -
..بدون اینکه بدونه منم
..وقتی میگه دوستم داره
اون هم باید احساسی که من حس می‌کنم رو حس کنه
واسه همینه اونو به شکل ویژه به تولدم دعوت کردم
مادو همه منتظر تو هستن
رامو اومده؟ - نه هنوز -
نمی‌خوام بدون اون کیک رو ببرم
.بعد از رسیدنش کیک رو ببر اول بیا پایین
تو که مامانم رو می‌شناسی
اگه بیام پایین، مامان مجبورم می‌کنه تا کیک رو ببرم
رامو اومده
اومده؟
تولدت مبارک دختر عزیزم
ممنون بابا
خانم؟
اونجا چی کار می‌کنی وقتی همه منتظرن؟
ببیا اینجا و کیک رو ببر
تو هم بیا رامو
تولدت مبارک
تولدت مبارک راموی عزیز
می‌خوای اول کیک به کی بدی؟ پدر یا مادر؟
.باباشو بیشتر دوست داره اول به اون میده
رامو منو تو دانشکده ار نیش مار نجات داد
اگه نجاتم نداده بود، امروز زنده نبودم
،کسی که جون آدم رو نجات میده از پدرو مادر هم بالا تره
کار درست رو انجام دادی
.برادز زن بیا واسه خوهر زاده دعای خیر کن
چطور جرات می‌کنی به برادر زاده من دست بزنی؟ احمق حمال
بیا برادر زن
راگاما، مگه براش گردنبند الماس نیاوردی؟
بهش بده
.خیره کننده‌ـس براش چقدر پول دادی؟
25000 روپیه
می‌بینی، دخترم قبل از ازدواج افسونش کرده
اون عاشف مادو عه
حاظره براش جون بده یا جون بگیره
خودت بنداز گردنش
.قبل از ازدواج نیاز نیست فقط بهش بده
یه هدیه کوچیک برای دوست عزیزم - ممنون -
رامو واسه من هدیه ای نیاوردی؟
اندازه وثق‌ـم هدیه گرفتم
!هی
!پسر عمو
!راگاما - یعنی چی پدر؟ -
طلای 25000 روپیه ای رو پس میزنه
باید گردنبند 10 روپیه ای بپوشه؟
هی! کاری کردی دخترم تو روز تولدش تو گوشی بخوره
تو کی هستی؟ گم شو بیرون
مامان - خفه شو. گم شو بیرون -
من میرم
مهره ها رو برمی‌دارم و میرم
من تو خونه با هوای آزاد به دنیا نیومدم
تو خانواده ای به دنیا اومدم که انتقام بخشی از شخصیت‌ـشه
نمی‌خوام روز تولد معشوقه‌م کسی رو بکشم
بهت رحم میکنم
.من اشتباه کردم آقا امروز تولد خانم‌ـه
باید خوشحال باشه. نزارید ناراحت بشه
شما همه اقوام‌ـش هستین و پولدار
من فقیر و غریبه
به عنوان هم کلاسی‌ـش این گردنبند رو براش آوردم
اشتباه کردم، لطفاً من رو ببخشین آقا
صبر کن رامو
ارزش هدیه ها رو با قیمتشون نمی‌سنجن
با نیت هدیه دهنده ارزش گزاری میشن
مهره ها رو بده من
..هی تو - دست نگه دار -
چرا همیشه از کاه، کوه می‌سازی؟
مادو دعوتش کرده
و طبق وثق‌ـش هدیه خریده
مشکل‌ـش کجاست؟
توهین به هدیه، سنت ما نیست
تا آخرین نفس زندگیم، این لحظه رو فراموش نمی‌کنم
عصبانی نباش برادر زاده
نمی‌تونستم جلوی مردم کاری کنم
مادو بهش کیک داد و اون هم بهش مهره
نمی‌تونم فراموشش کنم
آدرس‌ـش رو به من بده خاله
قبل از اینکه برگردم محلمون اونو می‌کشم
خفه شو
می‌خوای معشوق‌ـت رو بین مردم شرمنده کنی؟
شوهر خواهر کار خوبی کرد
که قضیه رو فِیصَله داد - اینجوری فکر میکنی؟ -
.الان عصبانیه درست نیست اینجا بمونه
با خودم می‌برمش
هی - بله داداش -
پیش خواهر بمون و مراسم رو ترتیب بده
چشم داداش - بیا -
تو آدمایی مثل منو دعوت نمی‌کنی
کی گفته؟ تو مهمون ویژه منی
راگاما، مگه براش گردنبند الماس نیاوردی؟ بهش بده
!مادو! هی مادو
چرا بجای کلاس داری میری خوابگاه؟
باید رامو رو ببینم
تو خونمون بهش توهین شد ناراحتم
من واسه جشن تولدم دعوتش کردم
من مسئول‌ـم که بهش توهین شد
قبلاً خیلی دست دست کردم
الان باید بهش بگم که عاشقش ام
گفتن «مالِش» نامزد تو عه
بزار واسه خودشون بگن من با پسر عموم ازدواج نمیکنم
.شاید رامو فقط دوستت داشته باشه عاشقت نباشه
،وقتی خبر ازدواج منو شنید تو چشماش اشک جمع شد
وگرنه عشقش رو به من ابراز نمی‌کرد
تو حالا میدونی
قفل‌ـه
یعنی کجا رفته؟ - اومدین کی رو ببیـنین؟ -
رامو - برگشت روستا -
کِی؟ - همین پیش پای شما -
مادولاتا کدوم یکی از شمایین؟ - من -
به من گفت این پاکت رو بدم به شما
این همون تخته ای‌ـه که تو بچگی بهش دادم
بعد از این همه سال که نگه‌ـش داشته بود ..به من برگردوندش. یعنی
ترک‌ـت کرد که مشکلی برات پیش نیاد
داری کجا میری؟
بیا
!مادو
نقشه کشیدی که با عشقت فرار کنی و به ما توهین کنی؟
کل جنگل رو به آتیش می‌کشم
من هم بخشی از اون آتیش میشم
ازدواج نمی‌کنی، اونو خاکستر میکنم
چطور جرات میکنی؟ چطور جرات میکنی؟
خونه رو ول میکنی؟ ...من
هی داداش - خواهر -
ببرش گوداپا. خودم ترتیب همه چی رو میدم
بیا
سوار شو
چزا اینقدر نگرانی؟
مشکل عشقی پیش اومده؟
شوکه شدی من از کجا می‌دونم
جوونی مثل تو باید روحیه‌ـش رو حفظ کنه و فعال باشه
ولی تو سرخورده و کِسل ـی
حتماً عشق‌ـه
چی شده؟ عشقت تو رو پس زده؟
یا تو اونو پس زدی؟
.سر تکون دادی نشون میده مشکل از تو بوده
اون دختر بیچاره کجاست؟
چی شده؟ - ترافیک‌ـه -
دو سه ساعت طول میکشه راه باز بشه
یه راه میانبر همین نزدیکی هاست
غذا و عشق و حال هم هست بیاین قربان
فردا صبح می‌رسیم گوداپا
بیاین یه چیزی بگیریم و بخوریم
پیاد شو - چیزی نمی‌خوام -
می‌خوای گرسنگی بکشی؟ پیاد شو
بفرمایید قربان بفرمایید بشینین
هی! ببین چی می‌خواد - بله -
سریع برمی‌گردم. حواست باشه
سفارش بگیر - چی میل دارین خانم؟ -
گمشو
!بشین
♪ حتی دریا واسه شجاع ها راه خواهد گزاشت ♪
♪ حتی شن خشک اگه نیاز باشه آب خواهد داشت ♪
♪ اگه قلبت رو بدی ♪
حتی سلام هم قلبش رو به تو میده
♪ دنیا هیچ‌وقت نتونست یه زن ♪ ♪ و شوهر رو از هم جدا کنه ♪
♪ دنیا هیچوقت یه زن و شوهر رو از هم جدا نمیکنه ♪
♪ عشق هیچ وقت تموم نمیشه ♪
♪ عشق ثابت قدمه و سختی های خودش رو داره ♪
♪ عشق هیچ وقت متوقف نمیشه ♪
♪ شمشیر ها نمیتونن پیروز بشن ♪
♪ حتی آتیش زیاد هم نمیتونه اونو بسوزونه ♪
♪ توفان نمیتونه اونو تیکه تیکه کنه ♪
بارون زیاد نمی‌تونه غرغش کنه
♪ عشق مثل روحی‌ـه محافظت میشه ♪
♪ جوهر کریشنای مقدس عشقه ♪
♪ دنیا هیچوقت یه زن و شوهر رو از هم جدا نمیکنه ♪
♪ عشق هیچ وقت تموم نمیشه ♪
♪ عشق ثابت قدمه و سختی های خودش رو داره ♪
♪ عشق هیچ وقت متوقف نمیشه ♪
♪ شهد نیست که مرده رو زنده کنه؟ ♪
♪ یه قبل عاشق ♪
♪ امیدش رو از دست میده و تسلبم سرنوشت میشه؟ ♪
♪ اگه تو اون قلب رو داری ♪
♪ به جلو حرکت کن ♪
♪ جلوی سختی ها گردن خم ♪ ♪ نکن، عشق همیشه موفق میشه ♪
♪ چرا اینو بی دلیل تجمل میکنی؟ ♪
♪ اگه همین جور نگاه کنی، ♪ ♪ بار زندگی سنگین تر میشه ♪
♪ اگه ناراحتی رو به قلبت راه بدی ♪ ♪ راه زندگی پر از خار میشه ♪
♪ هر چقدر هم که توانا باشن ♪
♪ میتونن جلوی جرقه ی آتش عشق رو بگیرن؟ ♪
♪ دنیا هیچوقت یه زن و شوهر رو از هم جدا نمیکنه ♪
♪ عشق هیچ وقت تموم نمیشه ♪
♪ عشق ثابت قدمه و سختی های خودش رو داره ♪
♪ عشق هیچ وقت متوقف نمیشه ♪
♪ نمی‌تونی سرود اسم خودت رو بشنوی؟ ♪
♪ در وزش باد ♪
♪ جان من دلگیر نشو، عزیزم ♪
♪ شریک زندگی من ♪
♪ آیا سکوت موجه؟ هر لحظه منو می‌کُشه ♪
♪ اگه عشقم رو قبول کنی و شریک زندگیم بشی ♪
♪ آتیش به آب تبدیل نمیشه؟ ♪
♪ نمگیه آه به امید تبدیل میشه؟ ♪
♪ کسی جرات داره که تو رو متوقف کنه؟ ♪
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
صدات پر از غم‌ـه
..اگه عشقت نمی‌تونه این درد ها رو بشنوه
طوفان به پا میشه
..اگر عشقت اینجاست و فقط نظاره میکنه
شاید مرد باشه، ولی قلب نداره
من غم و اندوه تو رو تقسیم میکنم عشقت رو صدا کن
با پریشانی صداش بزن بلند صداش کن
من امروز با آهنگ تو می‌رقصم
و تا وقتی عشقت نیاد دست نمیکشم
بیا
♪ نمی‌تونی واسه رسیدن به من از هفت دریا عبور کنی؟ ♪
♪ دنیا هیچوقت یه زن و شوهر رو از هم جدا نمیکنه ♪
♪ عشق هیچ وقت تموم نمیشه ♪
♪ عشق ثابت قدمه و سختی های خودش رو داره ♪
♪ عشق هیچ وقت متوقف نمیشه ♪
♪ عشق ثابت قدمه و سختی های خودش رو داره ♪
♪ عشق هیچ وقت متوقف نمیشه ♪
...داداش
بیاین پسر ها - اونجا رو ببین -
!مادو
هی! بکشینش
...رامو
وقتی اونا دارن یه آدم تنها رو میزنن
چرا فقط نگاه میکنید؟ برید اون عوضی ها رو بزنین
آقا سریع بیا سوار شو
سریع سوار شو
!خوبه
برین دنبالشون
چی داری میگی؟
آره خواهر. اون مادو رو برد
هی! ماشین ها رو روشن کنین
خدا به هر دوتون برکت بده
مادو سوار ماشین شو
پسرا، برید و دختر رو بیارین - نه -
جلو نیاین
هی پیرمرد، همه رو میکشم
بزار دختره بیاد - دوست نداره با شما بیاد -
حیوون که نیست بخوایین با زور ببرینش
اخلاق به من یاد میدی؟ - به هر حال که تو عمل نمیکی -
به همین خاطره من دنبال دردسر نمی‌گردم
همتون رو می‌کشم و اونو میبرم - با جونمون ازش محافظت میکنیم -
دست نگه دارین
جناب نماینده، شما مثل خدا تو بهترین زمان رسیدی
اون دختر ثروتمنده
والدین‌ـش می‌خوان به زور ازدواج کنه
همراه رامو اومده اینجا
اگه با اون بیاد، باید براشون عروسی بگیری؟
می‌دونی می‌خوای دختر کیو شوهر بدی؟
دختر هر کس که می‌خواد باشه هجده سالشه، خودش می‌تونه تصمیم بگیره
هی تو عه فقیر
از قانون حرف میزنی؟
مگه یادت رفته پدر قانون اساسی امبدکار» هم فقیر بود؟»
رامو، با پدیا صحبت میکنم
شما بگید قربان
شما قضاوت کنید
تو باید قضاوت منو قبول کنی
آقا شما خیر خواه ما هستین بفرمایید
نه - !رامو -
اون دستور میده، کسی نباید دخالت کنه
فقط ما دو تا بحث میکنیم
..قربان اگه شما بگید
براشون دعای خیر می‌کنم و همین الان عروسیشون رو بر پا میکنم
اگه شما بگید اشتباهه، این هم دخترتون
کاری که رامو کرد اشتباه بود
دختر رو با اونا بفرستین
آقای جاگاد راوو - رامو حرف نزن -
.این بی عدالتی‌ـه مادولاتا دختر اوناست
اگه اینو هم قبلاً می‌دونستم قضاوتش رو قبول داشتم
!پداییا
قربان
این خواسته ی شماست؟
..ببین پدییا! خیلی وقت پیش گفتی
شما می‌خواستین کارای منو جبران کنید
الان فرصت اون کار رو داری
من اونو به خودت می‌سپارم که تکریم یا رد کنی
کاناپا چشم های خودش رو به شیوای مقدس داد
اکالاویا انگشت شصت خودش رو به عنوان حق‌الزحمه به گورو داد
ایثار برای دیگران رسم قبیله ماست
هر کس که کمکی به ما کنه تا آخر عمر بدهکار اون هستیم
به هر کس که قول بدیم با جونمون تکریم‌ـش می‌کنیم
رامو، دست دختر رو ول کن
!پدییا
مردی که بهش تعظیم می‌کنیم ازمون کمک خواسته
خدایی که بهمون داده، ازمون نعمت می‌خواد
!دستش رو ول کن
بیا
بیا - مامان -
!رامو
دستم رو ول کن
!رامو
ولم کن
!رامو
عمو! مادو خونه‌ـس؟
بالا تو اتاقشه، برو پیشش
ببین عزیزم
مادو از وقتی اومده لب به غذا نزده
با هیچ کدوم از ما صجبت نمیکنه
نگرانشم
تو دوست دوران بچگی‌شی
هر کاری می‌تونی بکن تا حالش رو خوب کنی
مادو! مادو، منم مونیکا
مادو! مادو، آروم باش! آروم باش
اوانا فکر کردن اگه منو از رامو دور کنن با مالِش ازدواج می‌کنم
امکان نداره
رامو زندگی منه، نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
نمی‌تونم
آروم باش مادو
گوش کن - داداش -
اون پسر جنگلی رو کشتی؟
نه داداش، مشکل حل شده
!هی، سابارا
اسمش چیه؟ - رامو -
حمایتش میکنن؟ کجا زندگی میکنه؟
بوتاگودم
برو بوتاگودم و رامو رو بکش
باید قبل عروسی خبر مرگش رو بشنوم - بله داداش -
چرا بیخودی اونو بکشیم؟ اونا قبول کردن
!شاید عقل یه مرد قبول کنه ولی قلبش نه
..اگه مادو بدونه زنده هست و باهاش فرار کنه
آبرومون به باد میره
تو برو
رامو من از تصمیم پدییا خوشم نیومد
ساکت شو - تو ساکت شو -
دختر بیچاره با هزاران امید با تو اومد
پدییا اونو برگردوند
الان چطوره؟
چطور بخاطر پدییا دستش رو ول کردی؟
پدییا واسه من مثل خداست
هر چی بگه من عمل می‌کنم
ولی بهتر بود که بهم میگفت بمیر
بجای اینکه دستش رو ول کنم
من می‌دونم تو از بچگی از اون خوشت میاد
برو و بهش بگو نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی
نه - مخالفت نکن -
دعا می‌کنم که خدا نظر پدییا رو عوض کنه
برو، برو، من خودم میگم
پیرمرد، راموی دانشجو کجا زندگی میکنه؟
چرا می‌خوای بدونی؟
اومدی گریه‌ـش رو ببینی؟
داره جلوی خدا تو اون معبد گریه میکنه
!رامو
من ساهادوو هستم - پس رامو کیه؟ -
اونجاس
هی صبر کن
گوش کن، صبر کن
تو کی هستی؟ صبر کن
ای کارو نکن. این کارو نکن
خدای من
!وای
!هی صبر کن
هی تو کی هستی؟
خدایا
هی تو کی هستی؟ صبر کن
نرو ! صبر کن
میگم واستا
!واستا
صبر کن، به پسر عموم کاری نداشته باش صبر کن
...رامو
رامو نیا اومده بکشتت، برو
.هی صبر کن خدای من
نمیزارم بری
رامو نیا
ساهادوو - رامو -
الان خدا بدون فداکاری خواسته ها رو اجابت میکنه
جون من واسه عشق تو قربانی شد - هی -
اینو به عنوان برکت خدا بدون
حالا برو پیش عشقت
!شما دو تا باید یکی بشید
!باید به هم برسید
ما بهشون اجترام گزاشتیم
دخترشون رو به هم برگردوندیم
ولی اونا سعی کردن که راموی ما رو بکشن
ولی اونا به حرفشون عمل نمی‌کنن
ما هم می‌تونیم همچین کاری کنیم
رامو همون طور که بهت گفتم دستش رو ول کنی
با همون زبون بهت میگم
برو و اون دختر رو بیار
ما آدم های خوبی هستیم که سر حرفمون می‌مونیم، نه آدم های بی عرضه ای
برو مثل قهرمان و پیروزانه برگرد
آقا لطفاً جا به جاشون کنید
چرا به من نگاه می‌کنید؟
این پیرهن اون مردی هست که اومد من رو بکشه
شغال ها دارن جنازه‌ـش رو تو جنگل می‌خورن
...ببین رامو - نه -
تو حرفت رو زیر پا گزاستی و خودت رو بی آبرو کردی
دیگه هیچ احترام و عظتی نداری
دوستم جونش رو داد تا عشق منو نجات بده
واسه اینکه روح دوستم در آرامش باشه
هر کس که بخواد مادو رو از من بگیره، میکشم
!خیلی خوب
فکر کردم شما ترسوئید
هی! من با ناخن ببر بازی کردم
منم مثل تو
اگه واقعاً مردی، من رو شکست بده و مادو رو ببر
تو چرا؟ ما می‌کشیمش - نه -
این گردن من‌ـه، کسی نباید دخالت کنه
از روت رد میشم و مادو رو می‌برم
صبر کنید پسر ها
نزار با زدن مادر زنم بد نام بشم
تو هم زنی ، مثل بقیه
چرا بِر و بِر نگاه میکنید؟ - جنگل از این شهر دوره -
همه ورودی ها به شهر رو مسدود کردیم
ایستگاه های راه‌آهن و قطار پلیس گزاشتیم
تو تلویزیون ها و روزنامه آگهی دادیم
به هیچ عنوان نمی‌تونن از شهر خارج بشن دستگیرشون می‌کنیم
من نمی‌تونم مردم رو تو انظار عمومی بکشم
به همین علت مرد جنگلی زنده از دستم فرار کرد
.حالا دیگه بهش رحم نمی‌کنم جلوی همه می‌کشمش
همه چیز رو بعداً راست و ریست میکنم
پس بهم حکم تیر بدین - پنج دقیقه ای میرسه دستت -
جنازه‌ـش سی دقیقه ای جلوی پاتونه
هی برو
هی، اونجا
اونجا، برو
یه دختر و پسر اینطرف ندیدی؟
چرا
مستقیم رفتن و بعد رفتن راست
برو
ممنون
دعوای بینمون فقط تو دانشکده‌ـس
.بیرون هممون یکی هستیم موتورم رو بگیر
بله، بیا مادو - بیا مادو -
سوار موتور شو
اومدن اینطرف، سریع برو
پلیس داره دنبالمون میکنه - برو دنبالشون -
!حرکت کن
!لعنتی
چه بلایی سر دخترم اومده؟
نگران نباش خواهر
اگه مرده بودن، جنازشون تا حالا شناور شده بود
اینجور نشده، پس نمُردن
زنده‌ـن. یه جایی زنده‌ـن
همه ی قایق ها رو بگردین
پیداشون کنید
این قایق رو هم بگردین - بله داداش -
اینجا هم نیست - پس بیاین بریم -
!رامو، رامو
چرا قایق به جای اسکله اومده اینجا؟
وای! خیلی خوشگله
«پر از درخت، کوه و رودخانه «گوداوری
!خوبه! خیلی خوبه
امن نیست خیلی اینجا بمونیم
باید سریع حرکت کنیم
خیلی خوشگله. بیا همین جا بمونیم
اینجا؟ - بله -
خلوت، دور از دنیا
فکر کن اینجا رو خدا واسه ما ساخته
با شهادت زمین و آسمان، بیا همین جا بمونیم
♪ به آسمون قسم ♪
♪ به زمین قسم ♪
♪ به آسمون قسم ♪
♪ به زمین قسم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. دوستت دارم ♪
♪ بزار اثبات کنم عشقت راه زندگی منه ♪
♪ بزار قلبم رو بهت بدم ♪
♪ مثل حصار، بغلت میکنم و ازت محافظت میکنم ♪
♪ همون طور که عشق تو بر من حاکمه ♪
♪ به فکر های تو و نفس من قسم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. دوستت دارم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. تو رو پرستش میکنم ♪
♪ نمی‌دونم طوطی روی شاخه، ♪ ♪ چه داستان هایی برات تعریف کرده ♪
♪ این طوطی همه چیز رو تو حالت بیهوشی گوش داده ♪
♪ گفتم کجا بهتر از قفس عشقه؟ ♪
♪ هر جا عشقم باشه، برام مثل کاخ میمونه ♪
♪ کل جنگل میشه محل ملکه؟ ♪
♪ مگه رویاست که هر کس بتونه بخره؟ ♪
♪ بزار اثبات کنم عشقت راه زندگی منه ♪
♪ بزار قلبم رو بهت بدم ♪
♪ مثل حصار، بغلت میکنم و ازت محافظت میکنم ♪
♪ همون طور که عشق تو بر من حاکمه ♪
♪ به دقایق و راه عشقمون قسم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. دوستت دارم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. تو رو پرستش میکنم ♪
♪ عشق روحی‌ـه که ما رو به سمت هم سوق میده ♪
♪ و ما رو خودش انتخاب کرده ♪
♪ عشق فقط به ما امید داره ♪
♪ بدون ما، هویتی نداره ♪
♪ عشق باید شریک زندگی ما بشه ♪
و باید مثل گیاه، کنار ما رشد کنه
♪ بزار قلبم رو بهت اهدا کنم ♪
♪ بزار اثبات کنم عشقت راه زندگی منه ♪
♪ همون طور که عشق تو بر من حاکمه ♪
♪ مثل حصار، بغلت میکنم و ازت محافظت میکنم ♪
♪ به اشکی که از چشم سازیر میشه قسم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. تو رو پرستش میکنم ♪
♪ بزار حقیقت رو بگم. دوستت دارم ♪
!مادو
هی! بیا بیرون
میام بیرون به شرط اینکه جیغ نزنه
جیغ نمیزنه. بیا بیرون
کی هستی؟ - من باید این سوال رو بپرسم -
شما که دیشب اینجا نبودین
چجوری صبح سوار کشتی من شدین؟
قایق تو؟
منظورم نه مال من، مال خان
من قایق‌رانم
«اسمم «هانومان» و اون هم دستیارم «مانوتی
شما همون هایی هستین که پلیس دنبالتونه؟
آره، واسه فرار از دست اونا تو این قایق قائم شدیم
اوه خدای من - چرا گریه میکنی؟ -
چی کار کنم وقتی بختم خرابه؟
.این همه قایق اونجا بود اعد باید قایق منو انتخاب کنید؟
!اگه پلیس بفهمه... واویلا
درسته، دیشب تو قایق من بودن
ولی هر جفتشون با قایق گم شدن
.بچه های بیچاره لطفاً کاری باهاشون نداشته باشین
خدا نگهدارتون باشه
اسمی که همه رو تو گوداپا به وحشت میندازه
مردی که با یه انگشت رودخونه «پنا» رو پر از خون کرد
زیر دماغم عروس آینده‌ـم رو دزدیده
عروس آینده‌ـم نباید وقتی می‌خواد بیاد اینجا نارگیل بیاره
باید سر اونو بیاره. برو
چرا اینجوری به من نکاه می‌کنی؟
به اون میگن مرد
خدا تصمیم میگیره کی رو بکشه
ولی تو منطقه من رهبر و داس این تصمیم رو میگیره
هر کی جلوتونو گرفت، بکشین
.همه جا رو بگردین من سر رامو رو می‌خوام
برادرم جنازه بی سر رامو رو می‌خواد
صبر کنید - رامو کجا قایم شده؟ -
خورشید پشت ابر قایم میشه؟
شیر تو جنگل قایم میشه؟
اگه شیرـه، بهش بگو بیاد بیرون
اگه اینجا بود که قایم نمیشد
من فرستادمش که دختر رو بیاره
هنوز برنگشته - چطور جرات میکنی؟ -
وقتی محترم ها قول خودشون رو زیر پا میزارن
فقیر بودن شجاعت نیست، ولی جرات میاره
باید تاوانش رو بدی - حاظرم با جونم تاوانش رو بدم -
بعد از دیدن ما کسی از کلبه‌ـش بیرون نیومده
همه کلبه ها رو آتیش بزنین
برین پسرا - !هی -
قبل از اینکه یه قدم بردای، دوزت رو ببین
یه قدم بردارین این تیر ها گردنتون رو سوراخ میکنه
،وقتی یه انسان جرات پیدا کنه ساکت نمیشینه
آماده‌ـس که هر کسی رو بکشه
.واسه خیرو برکت وارد جنگل میشه نه اینکه جونش رو از دست بده
برو و این حرف رو به آدمات بزن. برو
!رامو
لباسم چطوره؟
اوه، خدا. این لباس رو واسه نامزدم آوردم که تو شهر داره درس میخونه
تو چرا پوشیدیش؟
وقتی رسیدیم شهر، پولشو بهت میدم - خوبه -
هی، اونجا رو ببین
مثل اینکه یه جزیره‌ـس - تند تر برو -
دستت رو بده من
مثل جنگل می‌مونه
نگران نباش، از این جنگل رد میشیم و میریم بوتاگودم
جدی؟ پس سریع برو
سریع برین - آهای، تو کجا میری؟ -
کارم تموم شد. دیگه میرم
چرا؟ که به پلیس خبر بدی؟
به جون مادرم قسم می‌خورم که بهشون نمیگم
یا خدا - اگه اینجوری بزننت؟ -
چرا اگه اینجوری بزنن بهشون نگم؟
هی خفه شو. می‌دونی من کییَم؟
.من دختر نماینده‌ـم مامانم اه گوداپا ـه
اگه عَقَبه‌ـت رو می‌دونستم عمراً می‌گفتم میرم
بیا
!ماروتی بیا
چرا اینجا نگه داشتی؟ - مثل زمین که به دور خورشید می‌چرخه -
رامو هر جا باشه میاد اینجا
همین جا منتظر می‌مونیم
چه اطلاعاتی گیر آوردی؟
آقا فهمیدیم اونا تو جنگل های «پاپی» ـن
نزدیک کوه های پاپی وارد جنگل شدن
برو و از اون طرف بهشون حمله کن
وقتی دیدیشون، سریع به من اطلاع بده
..اینجا
...که مار ها یه جایی قائم میشن
یا خدا، داره خون میاد
.نمی‌تونم رو این سنگ ها راه برم راه دیگه ای نیست؟
نه، باید از اینجا بریم
تو آب ماهی و زالو هست، نمی‌تونم
مادو، من می‌تونم یه دقیقه ای ببرمت اون‌طرف
چطور؟ - کولت می‌کنم -
خدایا، من سنگینم
به راحتی می‌تونم صد کیلو رو کول کنم
تو که چیزی نیستی. بیا
چطوری؟ - سوار پشتم شو -
خوبه؟ - خوبه -
خواهشن منو بزار زمین - چی؟ فکر می‌کنی سنگینی؟ -
!مثل صابون نرمی
لطفاً بزارم زمین، راه میرم
اینقدر تکون نخور
!اوه خدا. لطفاً منو بزار زمین
رامو، منو بزار زمین
گفتم منو بزار زمین
.خودت گفتی تو آب ماهی و زالو داره بیا بیرون
صبر کن. الان میم - چِت شده؟ -
بیا جلو تا بهت بگم پسر
وقتی سیم قرمز و مشکی به هم می‌خورن - جریان تولید میشه -
الان هم همین جوریه - چطور؟ -
..وقتی یه پسر و دختر جوون به هم میرسن
لامپ هاشون شروع به روشن شدن میکنه
راست میگه مادو؟ - !گمشو -
این دیگه چه جنگلی‌ـه؟ - راه رفتن خیلی سخته
جنگل رو نشناسی، وارد شدن بهش سخته - ولی چطور؟ -
آدمی هست که این جنگل رو خیلی خوب می‌شناسه
پزشک مردمی هست که اینجا زندگی میکنن
اگه بهش پول بدیم، می‌تونه راهنماییمون کنه
کیه؟ - «پولی راجو» -
روز خوش پولی راجو
مشکلت چیه؟
شوهرم هر روز که می‌گزره چاق تر میشه
!شب ها هم بد تر
کلبه مون هم خیلی کوچیکه
که ببینین من وزن کم می‌کنم و لاغر میشم
ببینین که به سادگی به من کمک میکنه
نیاز به هیچ دوا درمونی نیست
فقط هر روز سه بار سرت رو تکون بده
همین؟
یک، دو، سه. لاغر شدم؟
احمق! الان نباید سرت رو تکون بدی - پس کِی؟ -
وقتی زنت هر روز برات صبحونه میاره
...یه بار
بار دوم وقتی مرغ برای ناهارت میاره سرت رو تکون بده
بار سوم وقتی شب برا گوشت خوک میاره سرت رو تکون بده
سه بار بگو نه
..اگه یه ماه همچین کاری کنی
هیکل غول پیکرت مثل یه موش لاغر میشه
ممنون قربان، خودم حواسم بهش هست
برید، ببرش - بیا -
پولی راجو - بله؟ -
روز خوش پولی راجو
شما کی هستین؟ چی می‌خوایین؟ - باید بریم تو جنگل -
می‌خوایم راهنماییمون کنی - می‌تونم قبول نکنم؟ -
.جنگل پولی راجو عه پولی راجو هم جنگل‌ـه
چطور می‌تونیم بدون هدایت تو وارد جنگل بشیم؟
تو باید بیای - ...باشه... باشه -
چند روز طول بکشه؟ - دو روز -
دو روز؟ -
دو روز غیر ممکنه. من فقط می‌تونم هفت روز بمونم
چقدر پول میدین؟
1000 روپیه
نه. نمی‌تونم کمتر از 500 روپیه قبول کنم
.اون دکتر گیاهی‌ـه فکر کنم انگلیسی بلد نیست
چرا پچ پچ می‌کنین؟
عصبانی نشو. هر چی بخوای بهت میدیم
این طرف
...بیاین... بیاین
اوه خدا، مثل اینکه میخواد بارون بباره - خفه شو -
فقط من میدونم می‌خواد تو جنگل چه اتفاقی بیوفته
الان دیگه بارون نمیزنه
.یعنی اگه بارون بزنه، تا ده روز میزنه بیاین بریم
بارون داره با من شوخی میکنه
بریم - بیاین -
وای، خیلی خوشگله
میرم و اونجا حموم میکنم - من هم میام -
می‌کشمت. برو
بیا بریم - تو کجا میای؟ -
که حموم کنم
هی، برو - باشه -
بونتگودم تو چقدر دوره؟
فقط باید از «موسالا ووگا» رد بشیم
موسالا ووگا؟
همون جایی که پر از تمساح‌ـس؟ - بله -
باید از داخلش رد بشیم؟
چجوری بدون رد شدن از داخلش، بریم؟
عیبی نداره من برگردم؟
نه، ولی ببر داره - ببر؟ -
بین کروکودیل و ببر یکی رو انتخاب کن
یا خدا - داد نزن، ممکنه ببر بشنوه -
یا خدا - حالا بهتر شد -
!وای
!برو اونطرف
نگفتم برو؟
می‌کشمت
چرا ژست می‌گیری؟
منو دید میزنی؟
!لباسام
صبر کن... نرو
صبر کن
!رامو - بله؟ -
میمون لباسامو برد
!هی! هی
بدشون به من
!مادو! مادو
نیا اینطرف
پس چجور لباساتو بهت بدم؟
چشمات رو ببند و عقب عقب بیا
خودم می‌گیرمشون - باشه -
چند تا قدم دیگه؟ - دو تا -
...یک، دو
بده به من
بگیر - یکم دیگه بیا عقب تر -
!رامو
!اوه خدای من
♪ ساری رو ول کردم تا تو هوا شناور بشه و خشک بشه ♪
♪ وزش باد، ساری منو برده ♪
♪ نگاه های مَکُش مرگ تو رو شُل کرد ♪
♪ سعی کردی خشکش کنی، فقط واسه اینکه دوباره دور بشه ♪
♪ وزش باد، راز تو رو فاش کرده ♪
♪ عصبی شدم ♪
♪ ساری رو ول کردم تا تو هوا شناور بشه و خشک بشه ♪
♪ بزار چشم هاتو با زیبایی پر کنم ♪
♪ آهنگ منو مثل جوونیت زیر ساریت پنهان کن ♪
♪ بزار چشم هاتو با زیبایی پر کنم ♪
♪ آهنگ منو مثل جوونیت زیر ساریت پنهان کن ♪
♪ چشمات باید منو صدا کنه ♪
♪ نفسم باید تو بشه ♪
♪ چشمات باید منو صدا کنه ♪ ♪ نفسم باید تو بشه ♪
♪ باید تو بغلت پنهان بشم ♪
♪ همراهی تو باید عشق منو روشن کنه ♪
♪ جوونی من باید به دام تو بیوفته و بجوشه ♪
♪ ساری رو ول کردم تا تو هوا شناور بشه و خشک بشه ♪
♪ وزش باد، ساری منو برده ♪
♪ عصبی شدم ♪
♪ ساری رو ول کردم تا تو هوا شناور بشه و خشک بشه ♪
♪ زیبایی تو مثل رنگین کمونه ♪
♪ چشمات مثل دوش آب سرده ♪
♪ لمس‌ـت باعث میشه مثل ساری آب بشه ♪
♪ من باید تو بشم ♪
♪ باید تکون بخورم ♪
♪ من باید تو بشم ♪
♪ باید تکون بخورم ♪
♪ باید روی بال های آرزو ها حرکت کنیم ♪
♪ این هیجان، باید به آهنگ عشق من تبدیل بشه ♪
♪ باید در شکوه راه عشق، به تو برسم ♪
♪ ساری رو ول کردم تا تو هوا شناور بشه و خشک بشه ♪
♪ وزش باد، ساری منو برده ♪
♪ نگاه خاص تو، منو به لرزه میندازه ♪
♪ سعی کردی خشکش کنی، فقط واسه اینکه دوباره دور بشه ♪
وزش باد راز تو رو فاش کرده
♪ مظطرب شدم ♪
!رامو، آهو
خیلی خوشگله. مگه نه؟ - نگه آهو رو می‌خوام؟ -
این که رامایانا نیست. تو هم شیتا نیستی. اینم راما نیست
.منم لاکاشکان نیستم این هم هانومان نیست
نگو اون آهو رو میخوام - اون آهو رو می‌خوام -
ای خدا. گفت می‌خوامش
مادو، جرم‌ـه که حیوون های جنگلی رو شکار کرد
.من که نگفتم شکارش کن فقط می‌خوام باهاش بازی کنم
باهاش بازی کنی؟
من کلبه می‌سازم، خودش میاد داخلش
چرا نگرانی؟
سریع برو وگرنه فرار میکنه
.باشه، تلاشم رو میکنم تو همین جا بمون
نه، رامو نه
صبر کن خانم
اگه یه قدم دیگه بری جلو میاد و پوست منو میکنه
صبر کن، الان یه خط میکشم
.این هم خط مرزی از این جلو تر نرو
!رامو
!مار
!رامو! رامو
!مادو! مادو
!مادو
...مار، مار
...ببر، ببر
...ببر ،ببر - من پولی راجو ام نه ببر -
پولی راجو؟ - ها -
ایدز گرفتی؟
فکر کنم عقلش رو از دست داده
از اون طرف اومد. شاید اون دو نفر رو دیده باشه
اون دو نفر؟ به جون مادرم قسم که من چیزی نمی‌دونم
تو از کجا می‌دونی اونا دو نفرن؟ بگو
وگرنه می‌کشمت - شلیک می‌کنه؟ -
میخوای رو تو امتحانش کنم؟ - نه قربان -
از اون حرف بکشین - به جون ماروتی قسم -
نمی‌دونم اون دو نفر چجوری سوار قایق من شدن
تو نمی‌دونی از کجا اومدن
ولی می‌دونی که از کدوم طرف رفتن، ها؟ - می‌دونم قربان -
- راه رو نشونمون بده. من دیگه برمی‌گردم -
چرا؟ - گرفتینشون -
من هم میخوایین که بو اونا ملحق بشم؟
اگه اون راه اشتباهی نشون داد تو باید راه درست رو نشون بدی
بریم
ای خدا! این مشکل دیگه چی بود؟
!مادو
قبلاً اینجا چند تا ببر داشت؟
ده تا - الان چی؟ -
فقط یکی - کو -
اینجا - اینجا؟ -
من! همه ببر ها بعد از اومدن من فرار کردن
چرا این طرفی میری؟ باید از این طرف بریم
ما از این طرف اومدیم - داری به من یاد میدی؟ -
من برمی‌گردم - صبر کن -
خطرناکه که از این طرف بریم؟ - واسه فیل گرفتن، اینجا چاله حفر شده -
همین الان که از این طرف اومدیم نبود
یکی که بزنم حالت میاد سر جاش
من این جنگل رو مثل کف دستم می‌شناسم
هر برگ این جنگل رو می‌شناسم
می‌خوای چاله رو به من باد بدی
حرفم رو قبول نکرد و افتاد تو چاله
فکر کردین افتادم داخلش؟ ولی من نیوفتادم داخلش
اومدم که پیش شیوای مقدس دعا کنم
!درود بر شیوای مقدس! درود بر شیوای مقدس
شما هم دعا کنید
!درود بر شیوای مقدس - منو بکشین بیرون -
مواظب باش، مواظب باش
خیلی خوب سرشون رو شیره مالیدی
یه سنگ رو گفتی شیوای مقدس - چی گفتی؟ -
او خدا داره گاز میگیره. یا خدا
میمون گازش گرفت
گاز سگ خطرناکه. گاز میمون چی؟
خطرناک تره. الان میشه میمون
اگه میمون تو منو گاز بگیره، ببر میشه میمون؟
ببین، داره شبیه میمون میکنه - اگه یه جات بخاره، خودتو نمی‌خارونی؟
اگه گازم بگیره، صورتم شبیه میمون میشه؟
!شد میمیون. هی! هی
یا خدا
چرا حس پریدن بهم دست داده؟
مُرد؟
بیهوش شده. بزار اول بیدار بشه
هی! پولی راجو. پولی راجو - بخواب، بخواب -
الان رامو کجاست؟
رامو تبرک شده ی خداونده
!هر جا باشه در امان‌ـه
قربان، اون به بیماری عجیبی مبتلا شده
اگه سریع نگیریمش، پدییا با آدماش از راه میرسه
الان وضعش چطوره؟
بعد از بیدار شدن، داره بهشت رو نشون میده
پسره بلند شد - پسره نه، حیوونه بلند شد -
تا الان یکی داشتیم. از این به بعد دو تا داریم
اینو می‌خوای؟ بیا بگیر
زرنگ بازی در نیار. با تو هستما
با بطری می‌زنمت
مثل اینکه از این می‌خواد، بهش بده
این میمونه. مگه نشنیدی اگه مشروب بخوره چی میشه؟
اگه مست کنه، خدا می‌دونه چی بشه
نه قربان. بهش نده
!هی صبر کن. هی
...بشین... بشین
کل بطری رو خوردی؟
...تو
سلام، سلام کردم قربان ...بشین... بشین... بشین
می‌کشمت
بهت شلیک می‌کنم - بشین، بشین. همینه -
بشین. بشین - تو رو خدا بشین -
بهش سلام کن. سلام کن - بشین -
.همینه فرار کنید
،قربان اگه اشتباهی شلیک کنه چون میمونه نمیشه دستگیرش کرد
!فرار کنید
!بشین! بشین! بیا! بیا
!بشین! بشین
اینجا بزار و شلیک کن
شلیک کن. شلیک کن
بزارش و اینجا و شلیک کن
بدو - اونجا بزارش -
خدایا
التماست میکنم، ماروتی رو نکش
نزنیدش
الان زمان بدی واسه وارد شدن به جنگله
خدا رو شکر به دست یه آدم دیوونه نمردم
مراقبش باش - اوه -
بخوب، بخواب... صدا نکن
نخوابیدی؟ - نه، الان چطوری؟ -
ببخشید مادو - چرا؟ -
تو پولداری
حالا همه این مشکلات بخاطر منه
من ثروت و موقعیت رو بخاطر تو رها کردم
پدر و مادرم رو بخاطر عشق تو ترک کردم
اگه تو واسه من نباشی این زندگی رو نمی‌خوام
پدر و مادرم وقتی زنده بودن همچین کاری می‌کردن؟
آقای ماروتی کوچک، ماروتی مثل چشم هام میمونه
اینو بگیر ماروتی کوچک، بگیر تو هم بگیر بخور
تو به عنوان راهنمای ما اومدی اینجا
این اَدا درآوردن دیگه چیه؟
.ممکنه تو دیوونگی به من شلیک کنه قبل از اون، من می‌کشمش
نه قربان... نه قربان
بیا، بیا. بیا بغلم عزیزم
شپش هاتو پیدا میکنم
دیگه همیشه همین جوری می‌مونه؟
یه دارو درمونی هست
اگه یه میمون دوباره گازش بگیره حالش خوب میشه
بیا - اگه گازش بگیره، خوب میشه -
بگو گازش بگیره
اون میمونه، چجوری بهش بگم؟
بهت التماس میکنم. گازش بگیر بیا، این پا رو بگیر
خدایا
دوباره گازش گرفت. وقتی دوباره بیدار شه، خوب شده
قربان، قربان
چی شده؟ - اونجا رو ببین قربان -
بازرس ام. پیداشون کردیم
.خوبه، برو و بگیرشون دختر رو زنده می‌خوام
از سمت کو ها، نگهبان های جنگلی رو با اسب می‌فرستم
خودمم دارم میام
این دفعه نباید فرار کنه
!پولی راجو! پولی راجو
شکر خدا
چرا؟ - هیچی. هیچی -
پلیس ها کجان؟ - این طرفی رفتن -
مادو بدو
تکون بخور - بله -
قربان مثل اینکه جنگه
.ما واسه حقوقمون کار می‌کنیم نیازی به این دردسر ها نیست
خفه شو. برین و اینجا رو بگردین - بیاین -
مراقب باشین. اون اهل همین دور و وَره
نمی‌دونیم از کدوم سمت حمله میکنه
اون تنها، یه جایی همین جاهاست
وقتی صدای پاش رو شنیدین، بهش شلیک کنید
ماروتی! از روی برگ های خشک برو. برو، برو
بیاین، بیاین
ممکنه بکشنش - اینو ببین -
چطوری این کار رو کردی؟
این جنگل رو مثل کف دستم می‌شناسم
مادو بلند شو، بیا - هی صبر کنید، صبر کنید -
!مادو
بگیرینش
مادو - رامو -
بیا
جداشون کنید
!رامو
ولم کنید - !رامو -
!رامو
ولش کنید
اونا گفتن راهنماییمون کن، من هم اومدم
نمی‌دونستم می‌خوان دو تا عاشق رو از هم جدا کنن
!رامو
عمو تو رو خدا ولم کن
ولم کن
عمو لطفاً
برو بالا - رامو -
ولم کن - بجنب -
عمو تو رو خدا، عمو - بجنب سوار شو -
رامو - سوار شو -
!رامو
عجله کن. برو، برو
خدافظ
♪ گوویندا، اون فوق‌العاده‌ـس ♪
♪ رازی که خیلی وقته کسی نمیدونه، فاش میشه ♪
♪ اگه بگی بله، کمرویی‌ـت هم از بین میره ♪
♪ از طرف تو خوبه؟ ♪
♪ فکر دیگه ای نداری؟ ♪
♪ کمی استرس منو پیدا کن، بیا ماجراجویی کن ♪
♪ چشم ها و بدن خاص‌ـت، منو به دام انداخته ♪
♪ می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که تو ♪ ♪ رو به عنوان شریک زندگی انتخاب نکنم؟ ♪
♪ وقتی شور و اشتیاق داره منو مجبور میکنه ♪
♪ خجالت می‌کشم. می‌تونم اینو از بین ببرم؟ ♪
♪ اگه منو دعوت کنی، باید بینمون خط کشیده بشه؟ ♪
♪ اگه به اوج برسه، بیا و انجامش بدیم ♪
♪ به هیچ قیمتی تو رو از دست نمیدم ♪
♪ ازش لذت می‌بری؟ ♪
♪ از این کار خیلی لذت می‌برم ♪
♪ گرجه جوانی و آرزو هایم منو تحریک میکنن ♪
♪ من از مردونگیت دلهره دارم ♪
♪ کمرت منو جذب خودش کرده ♪
♪ می‌خوام پرچم خودم رو اونجا برافراشته کنم ♪
♪ اگه زیباییم رو بخاطر تو از دست بدم ♪
♪ تمام و کمال ازش لذت میبرم ♪
♪ اگه بگی بله، منو با خودت نمیبری؟ ♪
♪ گوویندا، اون فوق‌العاده‌ـس ♪
♪ رازی که خیلی وقته کسی نمیدونه، فاش میشه ♪
♪ اگه بگی بله، کمرویی‌ـت هم از بین میره ♪
♪ از طرف تو خوبه؟ ♪
♪ فکر دیگه ای نداری؟ ♪
♪ کمی استرس منو پیدا کن، بیا ماجراجویی کن ♪
بیا، بیا. آوردیش؟
سرش رو آوردی؟
...قربان متاسفانه
هی، جنازه بی سرش کجاست؟
...چیز شد - سرش کجاست؟ -
برادرم رو فرستادم تا سر اون رو بیاره
سر برادرم رو برام می‌فرسته؟
خودت آوردیش؟
اشنباه من نبود. لطفاً منو ببخشید قربان
برادر زن
تو انسانی یا شیطان؟
سوبارا بخاطر خیانت تو مرد
امروز برادرت مرده
از این خون‌ریزی راضی شدی؟
دیگه میخوای چند نفر رو قربانی خودت کنی؟
هی! چطور جرات می‌کنی سر برادر من داد بزنی؟
این چه کاریه؟ - بسته -
دیر دست به کار شدم
باید 25 سال پیش می‌زدم تو گوشش
به هر سازی که زدی رقصیدم
عشق دخترم رو خراب کردم
بیشتر از یه نماینده
من واسه رفاه مردم کار کردم
به عنوان پدر یه دختر، نتونستم داماد فقیر رو قبول کنم
به عنوان شخصی از این مردم نباید این کار رو انجام بدم
ولی انجام دادم
باید اشتباهم رو جبران کنم
باید از مردم گودم که منو مثل خدا ستایش میکنن عذرخواهی کنم
در حضور اونا، دخترم رو به عقد رامو درمیارم
به پلیس و وزارت خونه میگم که پیداشون کنه
!الو! الو
عزیزم، چی شده؟
به قصد بیهوشی زدمش، نه مُردن
نگران نباش خواهر - عزیزم -
هی! ببرش بیمارستان - چشم -
هی رامو، اگه واقعاً هوای منطقه م رو تنفس کرده باشم و
پسر پدرم باشم
تا فردا صبح، سرت رو از تنت جدا میکنم
'این با جوهر قرمز نوشته نشده'
'با خون آدم های روستات نوشته شده'
'اگه پدییا رو زنده می‌خوای'
'و می‌خوای روستات تو آتش نسوزه'
'قبل از غروب با مادو بیا پیشم'
هر دقیقه که دیر تر بیای، یه آدم' 'جونش رو از دست میده. اینو یادت باشه
بابا وقتی که بهشون دادی داره تموم میشه
هنوز نیومده - میاد -
میاد تا به دست های من بمیره
.نمی‌میره میاد تا بکشتت
!هی! هی
مار فقط واسه انتقام نیش می‌زنه
شیر هنگام گرسنگی شکار میکنه
ولی من واسه گذشت وقت آدم میکشم
هر چی رامو دیر تر بیاد، واسه همه شما بد تر میشه
هر دقیقه یه گلو رو می‌بُرم
ما حاظریم واسه پسر روستامون جونمون رو فدا کنیم
بشین - بشین -
هی، برو و دختر رو بیار
وقتی مادو اومد پایین، با این نیزه پسر رو بکش
!رامو
ولم کن
.ولم کن !رامو
برو داخل
گمشو
ولم کن
!رامو
سوار شو - رامو -
!رامو
بیا
!پدر
نه
منو نکش
!رامو
!کدخدا! کدخدا
!نه. منو نکش
بهت التماس میکنم
.اگه تو رو بکشم، منم مثل تو میشم بلند شو
نمیزارم اون هم بکشتت
ولی باید یه قولی بدی
قول بدی از الان به بعد، کسی رو نکشی
ما تو جنگل زندگی می‌کنیم و حتی حیوون ها رو هم نمی‌کشیم
،شما که تو شهر زندگی می‌کنین چرا مثل حیوون رفتار می‌کنید؟
شما واسه پول، شهرت، مقام آدم می‌کشین
از الان به بعد فقط کار خوب انجام میدم
به خاک مادرم قسم، قول میدم کسی رو نکشم
اگه واقعاً تغییر کنید و زندگی خشونت آمیز رو کنار بزارین
این هدیه ای از طرف دهکده ما به شهر شماست
برید
رامو - صبر کن -
!مادو
اگه پدرت دستت رو تو دستش بزاره، ازدواج قبوله
رامو، تو به یه مرد فقیر الهام دادی که یه انسان بزرگ بشه
باید اینو به حقیقت تبدیل کنی
[شعر، در طول فیلم ترجمه شده]
بالیوود وان Bollywood1.Co