وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Info / Org / Net
"کاراگاه" زمانبندي شده توسط ياسين
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
:مترجم .:: محمد مسعودي و ياسين ::.
پدر ، تولدن مبارک
تولدت مبارک عزيزم ممنون عزيزم
سيدو"، عجله نکن"
کجا ميره؟
اين چيه؟- يه کادو براي بابا-
برو بهش بده
خيلي با ملاحظه باهاشون رفتار کن
تولدت مبارک پدر بهت زنگ ميزنم
اين ديگه چيه سورپرايزه پدر
خيلي ممنون
بازش کن
...پدر ....پدر
...پدر
ولم کن، مامان
چرا منو نيشگون گرفتي؟
فکر کردي چون مَردي هر غلطي دلت بخواد ميتوني بکني؟
من کِي نيشگون گرفتم؟چرا منو ميزني؟- !سگ صفت-
چرا دروغ ميگي؟ فکر کردي من خرم؟- !فکر کردي خيلي سکسي هستي، ها؟ عذرخواهي کن-
اگه معذرت خواهي نکني، اوضاع خيلي واست ناجور ميشه- ازش بپرسين که چيکار کرده، جناب-
!گم شو بفرماييد، خانم
امان از مردايي مثل اون
برگرد سر کارت
اون کي بود، پدر؟- هيچکس، عزيزم. يه آدم عوضي بود-
چه اتفاقي افتاد؟- هيچي. حس کردم يه مورچه گازم گرفته-
ميرم خوراکي بگيرم
.نه بابا، من چيزي نميخوام بيا برگرديم داخل، مامان حتما منتظره
بسيار خب- آره، بابا-
!"پاول"
!چه اتفاقي افتاد؟ پاول
!بدش من
!مزه‌ي شاش اسب ميده
چي؟- !خداي من-
يه پرونده. فقط يه پرونده
مشکلت چيه؟
من فقط يه پرونده‌ي جذاب ميخوام
.سه هفته گذشته !ولي هيچ کس يه پرونده به من نداده
!شايد برم تو کار آرد فروشي
!مغزم ديگه کار نميکنه
!از سر راه برو کنار
!پاشو، کاني
يه مشتري اينجاست
...تو سه روز گذشته، همسرم
اون سه روزه گمشده
شما جفتتون از يه عينک مطالعه استفاده ميکنيد
اون ? ساله که داره ازش استفاده ميکنه
فريم شکسته‌اش با يه کِش به هم چسبيده
.پس، همسرت کار نميکنه اون فقط خونه ميمونه و آشپزي ميکنه
،تو به پليس ها چيزي نگفتي چون اگه خانواده‌ات ميفهميدن، خجالت زده ميشدن
بعد از اينکه اون تبليغ رو توي روزنامه‌ي ديروز ديدي، اومدي پيش من
شوهرت تا فردا يا تا همين امشب به خونه برميگرده
.چون اون کسي رو به جز تو نداره خب حالا ديگه ميتوني بري
دستمزد شما چقدره؟- پرونده‌تون چيه؟-
دخترم گمشده
اسم شما چيه؟- "مادهوان"-
چند روزه گمشده؟
با امروز يازده روز
پليس چي ميگه؟
نميتونم به اونا اعتماد کنم
کِي فهميدي که گمشده؟
اون رفت دانشگاه ولي ديگه برنگشت
دوست پسري داره که...؟
!نميدونم
ده هزار روپيه
،اگه بتوني دخترم رو پيدا کني اين پول مال تو ميشه
دخترت رانندگي بلده؟- چي؟-
نه، بلد نيست
کي اونو تا دانشگاه ميرسونه؟
يه راننده داشتيم
داشتين"؟"- !اون آدم سرکشي بود-
فرار کرد
چند تا راننده استخدام کردي؟- سه تا-
چرا با وجود اونا، خودت تا اينجا رانندگي کردي و اومدي؟
کسي نميدونه که من اومدم اينجا
کي آدرس اينجا رو بهت داده؟- مدير برنامه‌هام-
من در حال حاضر سه تا پرونده‌ي در جريان دارم واسه همين نميتونم پرونده شما رو قبول کنم
!بيست و پنج هزار روپيه
ميتوني بري
چه مرگته، کاني؟
اين چک سفيد امضا رو بگير
!هر چقدر دلت ميخواد بنويس !دخترم رو پيدا کن
پيش‌تر واسه اينکه پرونده نداشتي به زمين و زمان گير ميدادي
!و حالا يه پرونده رو رد ميکني و به دروغ ميگي که سرت شلوغه- ما به اون پرونده نيازي نداريم-
بحث ?? هزار روپيه بود- عيبي نداره-
چي چي رو عيبي نداره؟
بيشتر مردم واسه اينکه زاغ عروس و دوماد رو قبل عروسي چوب بزنن، کارآگاه استخدام ميکنن
تو دوست داري اينجوري استخدامت کنن؟ تو ميتوني اين پرونده رو دو روزه حل کني
اون بهت چک سفيد امضا پيشنهاد داد !و تو اونو انداختي بيرون
ازش خوشم نيومد- !کي به اين قضيه اهميتي ميده؟-
مهم پرونده است
فقط دخترش رو پيدا کن،کاني
اون ميميره، مرد- چي؟-
،اگه دخترش رو بهش برگردونم خودش اونو ميکشه
چي داري ميگي؟
اون دختره عاشق راننده بوده و با هم فرار کردن
توجه کردي که اون يارو چجوري از پاش استفاده کرد تا سوييچ ماشينش رو برداره؟
اون به خاطر گم شدن دخترش خشمگينه، نه ناراحت
اگه من دخترش رو پيدا کنم، به دو روز نکشيده جنازه‌اش رو توي يه چاه يا روي ريل قطار پيدا ميکنن
يا شايدم حلق آويز شده، توي خونه‌اش پيدا کنن
و بعدش ميگن خودکشي بوده و پرونده بسته ميشه
حالا فهميدي چرا اين پرونده رو قبول نکردم اره
هميشه دير ميفهمي
چرا عجله ميکني؟
تو چرا ميخندي؟
!جادو
چه جادويي؟
پنج ثانيه پيش
پنج ثانيه پيش چي شده مگه؟- هنر جيب بري-
جيب کي رو زدن؟- تو رو-
کيف پولم که همين جاست
پولات هم توشه؟
من چهار هزار روپيه داشتم !الان فقط دو هزار روپيه اينجاست
چطور ممکنه؟
وانمود کن داري با گوشي حرف ميزني
سلام خانم! "پريادارشام" هستم
من حالم خيلي خوبه. شما چطوريد؟
اوضاع کسب و کار چطوره؟
همين الان ميخواستم بهتون زنگ بزنم که شما زنگ زدين
بله، يه محموله از پارچه رسيده
امروز صبح واستون يه نمونه فرستادم
لطفا يه نگاهي بهش بندازين و تاييد کنيد
خواهر، يه مرد کچل عينکي با يه پيرهن سبز و يه کيف داره مياد
يه چک معوقه هنوز پرداخت نشده، خانم
اگه بتونيد اونو پاس کنيد عالي ميشه
و همچنين اگه حساب کتاب اين محموله رو هم بکنيد که ديگه نور علي نوره
بله، خانم
هيچ مشکلي در اون مورد وجود نداره، خانم من خودم ترتيب همه چي رو ميدم
مثل يه دختر پولدار لباس پوشيدي که جيب بري کني، ها؟
...چي؟ من از خانواده‌ي قابل احترامي هستم که- !خفه شو-
!خانواده‌ي قابل احترام، ارواح عمه‌ات
همين الان ديدم چيکار کردي
چقدر از اون بابا دزديدي؟
اينا ديگه کين؟ چي ميخوان؟
!ما يه جعبه شيريني ميخوايم !راه بيفت بريم پاسگاه پليس
آقا، لطفا اينکارو نکنيد من پولو پس ميدم
لطفا زياد شلوغش نکنيد- شلوغ نکنم؟! به همه زنگ ميزنم-
از کارت خوشم اومد، فردا بيا به اين آدرس
پول‌ هم مال خودت
!تو به يه جيب بر آدرس مارو دادي
اگه تو اونجا نبودي، اونا را تحويل پليس ميدادم
چي شده بچه جون؟ چرا اينجايي؟
اومدم عمو کارآگاه رو ببينم
خب، به من بگو. چي شده؟- نه، ميخوام عمو کارآگاه رو ببينم-
من شبيه يه کارآگاه نيستم؟
نه. تو يه آشپزي
بوي پياز ميدي
پاشو بيا
بشين، بچه
وقتي کلمه‌ي کارآگاه رو تو آي‌پد بابات تايپ کردي
کلي آدرس پيدا کردي. چرا تصميم گرفتي بياي اينجا؟
بقيه‌ي تبليغات هاي کارآگاه ها مثل پوستر فيلم‌ها بود توش کاپتان بود و اسلحه و ژست هاي عجيب
"ولي مال تو فقط نوشته بود "کارآگاه کانيان پونگوندران
وقتي اونو ديدم، تصميم گرفتم بيام اينجا
تو مدرسه رو پيچوندي تا بياي اينجا؟- آره-
اسمت چيه؟
"ناوين"
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
خونه‌ي ما تو "نيلانکاراي" هست يه خونه‌ي تکي نزديک ساحل
تقريبا چقدر تا ساحل فاصله داره؟- 343 فوت-
من و خواهرم چند وقت پيش اون فاصله رو اندازه گرفتيم
اسم سگ ما "نيمو" ئه
هر شب ساعت ?:?? من در رو باز ميکنم تا بزارم اون بره بيرون
اون ميره جيش ميکنه و ساعت ?:?? برميگرده
اما ديشب اون برنگشت
اوه، يه سگ گمشده؟
نه. يه سگ مُرده
نيمو تا نيمه شب برنگشت
من اين موضوع رو به مادرم گفتم
،اون بهم گفت نيمو آخر شب برميگرده و اينکه من بايد برم بخوابم
من فقط همينجوري به بيرون پنجره خيره شده بودم
،ساعت ? نصف شب من و خواهرم پدر و مادر‌مون رو بيدار کرديم
پدرم در باز کرد و رفت بيرون
حدود ?? فوت دورتر از در، ما جسد نيمو رو پيدا کرديم
،وقتي نور چراغ قوه روش انداختيم ديديم جنازه‌ي نيمو غرق در خونه
نيمو از چه نژاديه؟- "پومرانيان"-
من و خواهرم تمام شب رو گريه کرديم
من از پدر و مادرم خواستم که به پليس زنگ بزنن
يه افسر ساعت ?:?? نيمه شب اومد
اون گفت که خيلي سرش شلوغ بوده و اينکه لازم نيست خيلي قضيه رو بزرگ کنين، درسته؟
بله، قربان
اون گفت که اگه ما بخوايم دپارتمان پليس يه سگ ديگه برامون ميخره، و بعد رفت
پدر و مادرت سگ رو توي باغچه‌ي خونه دفن کردن
درسته؟- بله، قربان-
پدر و مادرم امروز صبح به يه مراسم عروسي رفتن
خواهرم گفت ميخواد نيمو رو ببينه
من يه ميله برداشتم و شروع کردم به کندن
وقتي پدرم نيمو رو خاک ميکرد اونو توي يه پارچه‌ي سفيد پيچيده بود
و داخل اون نيموي من بود
همينطور که ما بهش خيره شده بوديم پدر و مادرم برگشتن
پدرم کلي مارو دعوا کرد
من نيمو رو داخل گودال گذاشتم و پدرم با بيل روش خاک ريخت
باشه، آروم باش- صبر کن-
وقتي داشتيم اونو تو گودال برميگردونديم من دستم رو روي بدن خونيِ نيمو گذاشتم
و اينو پيدا کردم
کاني، اين يه گلوله است
من سريال "شرلوک هولمز" رو ديدم
اما، اون واقعي نيست
من بايد قاتل نيمو رو پيدا کنم
اما نميدونم چطور پيداش کنم ميتوني اونو واسه من پيدا کني، لطفا؟
اين پول تو جيبي‌ايه که پدر و مادرم بهم دادن
هشتصد و سي و هفت روپيه
اينو به عنوان دستمزدت بگير ميتوني اونو واسه من پيدا کني، عمو؟
،اگه اونو پيدا کنم و بيارمش پيشت باهاش چيکار ميکني؟
ازش ميپرسم، چرا سگ منو کُشتي؟ چطور دلِ کشتن اونو داشتي؟
مانو"، اونو به بيرون راهنمايي کن" قبل اينکه برگردي داخل، آدرسش رو هم بگير
اين پرونده رو قبول ميکني،عمو؟- بله-
حالا، پاشو بيا
بله، کيه؟
يه لحظه، لطفا جوئل"، با تو کار دارن"
شوهر خواهر من؟ اما من که خواهر ندارم
باشه، الان ميام
گوش کن، کاني. من يه بار کمکت کردم چرا اينجوري مزاحم من ميشي؟
من واسه پليس کار ميکنم اگه من مدام به تو کمک کنم، مردم چه فکري ميکنن؟
!فکر ميکنن داري کمک ميکني
تو سر يه پرونده به من کمک کردي من اينو فراموش نميکنم
اگه رئيس کميسيون بفهمه که گزارش پزشکي قانوني
،واسه‌ي پرونده‌ي قتل سه گانه، غلط بود
اون تمام دپارتمان رو به "رامانتاپورام" منتقل ميکنه
الان چي ميخواي؟
گزارش گلوله شناسي
اين يه گلوله‌ي ? ميلي متريه
،اگه اين با يه اسلحه‌ي کلاگ ?? يا ?? شليک شده بود گلوله تو بدن سگ باقي نميموند
خب همين اتفاق هم افتاده
،اگه با يه کلاگ شليک شده بود گلوله از بدن سگ خارج ميشد
اما گلوله داخل بدن سگ بوده ...پسره همين حرف رو زد
غير ممکنه. آناليز ما نشون ميده که اين گلوله با يه سطح سخت برخورد کرده
کمونه کرده؟- بله، حتما اول با يه سنگي يا فلزي برخورد کرده-
،اگه بعد از کمونه کردن منحرف شده سرعت گلوله کاهش پيدا کرده
و داخل بدن سگ گير کرده تنها راهش همينه
بيا اينو بگير من دارم ميرم
جوئل، ممنون- قربانت-
يکم برو عقب
يکم ديگه
!همينجوري برو! سمت راست خودت
حالا، برو بالا
نزديکتر! حالا وانمود کن داري با يه تفنگ شليک ميکني
هيچ پوکه‌ي گلوله‌اي اينجا نيست، کاني
فکر نکنم اونا از اينجا شليک کردن
صبور باشيد، بچه ها! من به همه‌تون پول ميدم
قربان، لطفا بيايد و اينو ببينيد
زود برميگردم، بچه ها
اون چيه؟
يه دندون
هي، "ماليکا"! امروز چقدر پول جمع کردي؟
!ازت يه سوال پرسيدم، خانم خانما
پول کجاست؟
گفتم، پول کدوم گوريه؟
فقط دو هزار روپيه؟
!اصلا خوب نيست
"فردا برو خونه‌ي "ساراسو
!خودتو واسه روزي 1000 روپيه به فاحشگي بفروش- من همچين کاري نميکنم-
نميکني؟ پس اينجا چه غلطي ميکني؟
از خونه برو بيرون اون دو تا بچه‌ي لوس رو هم با خودت ببر
هزينه‌ها و مخارشون فقط ماهي 2500 روپيه است
!ننه بابا‌ي مرحومت اين پولو ميدن؟
از همه مهمتر که هزينه‌ي مشروب واسه ياغي ها و کردن کلفت ها و جاهل ها هم هست
همه‌تون ميخوايد اينجا بخوريد و بخوابيد؟
!دخترک ميگه نميرم
اگه پول فردا بيشتر از اين نباشه
خودم تو رو تا خونه‌ي ساراسو ميکِشم و ميبرم
چي؟
اومدم تا پولتون رو پس بدم
رد کن بياد
خودش اينجا نيست؟
من که اينجام، درسته؟ بده به من
فقط پولو به اون ميدم
!بزار بياد تو، مانو
!برو
چي شده؟
من پول تو رو نميخوام
پول تمام اونايي که جيبشون رو ميزني، پس ميدي؟
تو وقتي بچه بودي، پدر و مادرت مُردن
تو با عمو يا خاله‌ات زندگي ميکني، درسته؟
عمو
اون واسه خرج زندگي، لباس اتو ميزنه
لباس هايي که الان ميپوشي، مال خودت نيست
عموت اونا رو کِش رفته
تو رو ميفرسته دزدي و خودش تو خونه تمام روز رو مشروب ميخوره
...تو چطور- تو کار ديگه‌اي غير اين بلد نيستي؟-
اون گفت ميتونم دزدي کنم يا برم فاحشگي کنم
منم دزدي رو انتخاب کردم
چيه؟
کارت "سواميناتن" رو بهش بده گوشه‌ي سمت راسته اون کِشو ئه
به ملاقات اون مرد به اون آدرس برو اون واست يه شغل پيدا ميکنه
عموم نميزاره کار ديگه‌اي بکنم اون يه مرد گردن کلفت خطرناکه
اون گردن کلفت رو بفرس اينجا خودم ترتيبش رو ميدم. حالا برو
تا کي ميخواي زل بزني؟ بيا
اسمت چيه؟
ماليکا- ...ماليکا-
اگه يه بار ديگه تو خيابون در حال دزدي ببينمت
همونجا دفنت ميکنن. حالا برو
چرا اين قدر به اون دزد اهميت ميدي؟
پدرم هم يه جيب بر بود
!ماليکا
فال گوش وانستا
اين دفعه خراب کاري نکني
ديروز يه دختر، به عروسي جناب دکتر اومد
آره- !پسري که با اون بود، عجب اوشکولي بود-
...چطور يه نفر ميتونه اينقدر- !هي-
!شما بايد اينجا بشينيد و غيبت کنيد؟- نه، فقط داشتيم کمي خوش ميگذرونديم-
چه خوشي؟ اگه وقت‌تون آزاده بشينين درباره‌ي تکنولوژي هاي دندون پزشکي مطالعه کنيد
اون کجاست؟
کي،قربان؟- !دندون پزشک-
اون تو اتاق اشعه‌ي ايکس‌ه- !بشين-
اتاق اشعه‌ي ايکس کجاست؟- اون جلو، سمت راست-
اين عکس دندون هاي بيماره
بسيار خب- اين بايد عصب کشي بشه-
ايشون درست کنار من هستن، قربان- ببخشيد! شما؟-
الان گوشي رو بهش ميدم. لطفا صبر کنيد
رئيس کميسيون صحبت ميکنه- چي؟-
يه مورد خيلي مهم هست دکتر
امروز يه بسته به دفتر نخست وزير رسيده
يه دندون داخلش بوده
کارکنان‌ش وحشت کردن
نخست وزير ازم خواست که پرونده‌ رو بررسي کنم
اگه اونو به يه بيمارستان دولتي بفرستم رسانه ها متوجه ميشن
واسه همين اون دندون رو پيش تو فرستادم
کارمندم که همين الان اونجا رسيد، دندون پيش اونه
ميخوام فورا جزئيات رو راجع بهش بدونم
اگه بتوني قرباني رو پيدا کني
هفته بعد، واست يه ملاقات با نخست وزير جور ميکنم
خيلي محبت داريد، قربان
گوشي رو ميدم بهش
بله، قربان؟ بسيار خب، قربان. فهميدم
لطفا بشينيد- باشه-
ظرف دو ساعت تمام جزئيات رو براتون ميارم
به تمام پزشکا بگو به آزمايشگاه بيان
اون کيه؟- "بازپرس بخش جنايي، "استنلي کوبريک-
بشينيد
اين يه دندون نيشِ چپه
خون روش خشک شده، پس حتما حدود 36 تا 48 ساعت قبل دندونش افتاده
اين دندون اصلي بيمار نيست
چندين نوع پروستتيک داريم (جنس مواد درست کردن دندان)
اين از عنصر تيتانيوم نيست از عنصر زيرکونيوم هست
زيرکونيوم فقط تو شهر هاي بنگلور" و "چناي" توليد ميشه"
"تو چناي، يه شرکت هست به اسم "دنتو تِک" تو "اَديار
وقتي ما دندون رو بررسي کرديم فهميديم فقط سه ماه پيش کاشته شده
به دنتو تک زنگ زديم
تو شش ماه گذشته، اونا 4 تا دندون نيش چپ سفارش داشتن
پزشک هامون به شرکت زنگ زدن و اطلاعات رو بدست آوردن
اين فايل شامل اسامي و شماره تلفن و آدرس بيماران هست. بفرماييد
ممنونم، قربان بزن بريم
رئيس کميسيون به من قول يه ملاقات توي هفته بعد، با نخست وزير رو داد
صدر اعظم هم اينجا ميان ميتوني هر دو رو ملاقات کني
چرا داره دندون منو بررسي ميکنه؟
تو دندون نيش چپ‌ت رو عوض کردي، درسته؟
فقط يه معاينه‌ي کوچولويه
آقاي "کانتاماني" داخل هستن؟- ايشون وسط يه مراسم هستن-
من که چيزي نميشنوم- مراسم سکوته، قربان-
تو چيکار ميکني؟- مطمئن ميشم کسي مزاحمش نشه-
!برو گمشو، شاسکول- !سرم درد گرفت-
سلام، قربان. من از دنتو تک اومدم
لطفا دهنتون رو باز کنيد
!لطفا، ادامه بديد
!ماشين رو نگهدار
!فقط يه لحظه، قربان
خب، برو- چي شده؟-
اون سه نفر ليست من دندوناشون سالم بود
تو چي؟
فقط يکي مونده
سعي کردم باهاش تماس بگيرم اما گوشيش خاموشه
اسمش چيه؟- "سوارناول"-
تو مال کدوم محله‌اي؟
گريه نکن، بچه جون. گريه نکن
کدوم مدرسه ميري؟
اهل کجايي؟
تو با اون همدستي، درسته؟ جفتتون رو به پليس تحويل ميدم
اهل کجايي؟ بگو- تو لياقتت اينه به زندان بيفتي-
خجالت نميکشي؟- اهل کجايي؟-
دزدي تو روز روشن؟- چند وقته داري اين کارو ميکني؟-
تو به خونه‌ي منم دستبرد زدي؟- تو همچين سني دزدي ميکني؟-
...اون پسر يه دزده، مرد! چرا اون مرد رو
تو يه پليسي؟! حتي اونام حق همچين کاري رو ندارن
با وجود بچه هايي مثل اين چطور مردم ميتونن از خونه بيان بيرون؟
پس تو خونه بمون بيا
چرا اينکار غير ضروري رو کردي؟
اونو کجا ميبري؟
دليل هيچ کدوم از کاراش رو نميفهمم
!خفه خون بگير
طبقه‌ي چندم؟- سوم-
کجا ميري؟
لطفا اين کارو نکنيد،قربان
بالکن کجاست؟
اونجا
اونو بده من
!سرم درد گرفت !اينجا طبقه‌ي بالايه، مرد
!عمو- عمو-
کجا رفتي؟- ماموريت انجام شد-
اينجا؟ چه ماموريتي؟
روز خوش، خانم- روز خوش-
شما کي هستين؟- "من دوست سوارناول هستم، "پرابهاکاران-
...ايشون- کارل مکس" هستم"-
قبلا شما رو نديدم
نبايد هم ميديدي ما دوست دوران مدرسه‌ي سوارناول هستيم
روز سوم ماه، يه مراسم گرده همايي دانش آموزان قديمي هست
ميخواستيم دعوتش کنيم اما نميدونستيم چطور باهاش تماس بگيريم
باشه، ولي آدرس اينجا رو از کجا گرفتين؟
آشوک" اونو به ما داد" اون يکم قدش بلنده و يه خورده چاقه
بسيار خب، بياين داخل- باور کرد-
لطفا، بفرماييد. بشينيد
چيزي ميل دارين؟
من چيزي نميخورم. ممنون- من يه ليوان آب ميخورم-
سوارناول کِي ميرسه؟
اون نمياد اينجا دو ساله که طلاق گرفتيم
بفرماييد- پسرتون چطور مُرد؟-
وقتي داشت روي تراس قايم موشک بازي ميکرد
اون رفت توي تانکر و درو بست
درش قفل شد
دليل اصلي‌اي که سوارناول منو ترک کرد همين بود
به خاطر اينکه من به خوبي از پسرمون مراقبت نکردم
اون منو متهم به کُشتن پسرمون کرد
چرا اون عکسي که اون بالا بود رو آوردي پايين؟
من دستش نزدم سوارناول اونو اونجا گذاشته
چي؟ اون کِي اينجا بوده؟
اون سه روز پيش اينجا بود
اون عکس "ويناي" رو محکم تو بغلش گرفت و خيلي گريه کرد
و اين گل ها؟- اون اينا رو هم آورده-
الان سوارناول کجا کار ميکنه؟
اون استاد فيزيک تو دانشگاه "آنا" بود
اما بعدا استعفا داد الان نميدونم کجا مشغول به کاره
سوارناول الان کجاست؟
"يه جايي تو خيابون "گريمز رود". آپارتمان "ناندهيني
ميتونيد لطفا کمي آبميوه برام بياريد؟- حتما-
چيکار ميکني؟
!مراقب باش، مرد
خودت با ديدن قيافش نفهميدي؟ !اون يه پليس رده بالاست، عمو
يه پليس؟- آره-
اوه، نه. به خشکي شانس
فکر کنم اين بخت بد من فقط وقتي عوض ميشه که برم "پژاني" و سرم رو مثل کاهن ها بتراشم (پژاني: شهري مذهبي در هند)
اينجا بمونيد، بچه ها- چشم، عمو-
من اون شغل قديمي اتوشويي‌م رو راه ميندازم و شکم شما بچه ها رو سير ميکنم
باشه، عمو
من ديگه از شما به خوبي مراقبت ميکنم
اگه دوباره اون مرد رو ديدين بهش بگين عمو يه مرد خيلي خوبه
قطعا همينو ميگيم- ممنون، عزيزانم-
!مبل اينجاست
متاسفم قربان، ديگه داريم تعطيل ميکنيم
ولي من هنوز فرم رو پر نکردم- عيبي نداره، قربان-
من درک نميکنم، مرد- الان ميتونيد بريد-
!اين منصفانه نيست. دليلش رو بهم بگو
!من بدون اينکه اين فرم رو پر کنم، نميرم
پروژه چيه؟
چقدر ميارزه؟
سه ميليون روپيه
حله
حاضري که بريم، کاني؟
تو برو خونه‌ي سوارناول من تو "تي نگار" کار دارم
فکر ميکردم باهم ميريم- فقط به حرف من گوش کن. حالا بيا-
چيه؟
من يه شغل ميخوام
مثل سرقت از منزل؟ جيب بري کافي نبود
يه دقيقه برو بيرون، مانو- چي؟-
چرا منو ميندازه بيرون؟
هيچ وقت سر از کاراش در نميارم
!چرا دارم اين حرفارو به تو ميزنم؟ برو کنار
داره چيکار ميکنه؟
کاني ! در رو باز کن
اومد
کي رو ميخوايد ببينيد،قربان؟- سوارناول-
ببخشيد، خانم
مردي به اسم سوارناول اينجا زندگي ميکنه؟
نميدونم قربان. دو سه روزه که در اينجا قفله
ميدونيد کجا کار ميکنه؟
همسرم بهم گفته که اون تو کار بورس و سهامه
چيز ديگه‌اي نميدونم
قربان، يه يارويي اومده بود راجع به سوارناول سوال ميپرسيد
ميخوايد چيکار کنم؟
برو دنبالش
به روي چشم، قربان
بگيرش- باشه-
.من رفتم خونه‌ي سوارناول درش قفل بود
همسايه هم چيزي نميدونست حالا چيکار کنيم؟
با دقت به حرفاي من گوش کن
چهار نفر دنبال تو هستن
چي؟ چرا دنبال من هستن؟
برنگرد، مانو. فقط کاري که ميگم رو بکن
!نگهدار. موتور رو نگهدار
!عجله کن! زود بيا
!سريعتر
تو کي هستي؟
چرا به خونه‌ي اون يارو رفتي؟
!اون ازت يه سوال پرسيد. جواب بده
برو ببين کي بيرونه
!پاشو، مرد
!بيا بُکُشيمش
!پاشو، مرد
!فقط يه لحظه،قربان
!بيايد بزنيم به چاک، بچه ها
کي شما رو فرستاده؟
من هيچي نميدونم، قربان
کارمگام" به ما قول 5000 دلار داد و !مارو به اينجا فرستاد. فقط همينو ميدونيم
!اون عوضيِ متقلب حتي پولمون رو هم نداد، قربان
شما اهل کجاييد؟- "آلتوتام"-
کارمگام؟- اون اهل "چولايمدو" هست-
همينطور که دستور دادين، ما تعقيبش کرديم
اون موزمار مارو به سمت يه خونه‌ي قديمي برد
يه يارو قد بلندي اونجا بود
هر چهار نفرمون بهش حمله کرديم ولي از پسش برنيومديم
اون مبارزه کردن رو بلده، قربان
اون مارو نفله کرد و پخش زمين کرد
من تنها کسي هستم که تونست فرار کنه
بقيه چيزي راجع به ما نميدونن اونا فقط دو روزه که از زندان آزاد شدن
اگه يه پيش پرداختي به من بدين، خيلي عاليه
سالگرد ازدواج منه. بايد واسه همسرم يه "ساري" بخرم (ساري: لباس مخصوص زنان هندو)
جدي ميگيد، قربان؟ کجا بيام؟
طبقه‌ي هشتم- طبقه‌ي هشتم؟-
بسيار خب، قربان
!کاني، مهمون داريم. بزن بريم
فقط صبر کن- !بزن بريم-
!"عينکم رو بيار، "پارو
الان عينک ميخواي چيکار؟ !برگرد بگير بخواب
!اينقدر منو اذيت نکن- !فقط بيارش-
!يکي اون بيرونه
چراغ قوه رو هم بيار
!باشه، دارم ميام- !بزن بريم، کاني-
!بيا از اينجا بريم
چي شده؟ چرا عينک ميخواستي؟
داري به چي نگاه ميکني؟
اونجا چيه؟ دنبال چي ميگردي؟
حس کردم دو نفر اونجا هستن
!خداي من، فقط بيا تو و بگير بخواب
!اينقدر فضولي نکن
يکي قبل ما اينجا بوده
يه شخص ديگه
مرد بوده
اونو بده من
من که چيزي نميبينم
تو ظاهري نگاه ميکني
من واکاوي ميکنم
چي شده، کاني؟ ما چيزي پيدا نکرديم
حالا چيکار کنيم؟
اين چيه؟
ردِ يه شئ‌ه
روي ميز پُر از گرد و خاکه ولي اينجا گرد و خاک کمتره
اونا حتما چيزي که اينجا بوده رو برداشتن- خب چي بوده؟-
اون متر رو بده من
نرم افزار کتاب رو توي گوشيت بيار
کتاب "ماهيت و تاثيرات رعد و برق" رو سرچ کن
ابعاد کتاب رو بهم بگو
21.5 × 27.5 سانتي متر
اينجا يه کتاب بوده
کتاب ماهيت و تاثيرات رعد و برق
کاراگاه کاني
کجا سوتي داديم؟
اطلاعات از کجا داره درز پيدا ميکنه؟
چيکار کنيم، عمو؟
يک قهوه
چيه؟
قهوه
چي؟ قهوه
همون يارويي که ديروز از دست ما فرار کرد
ازت خواستم غذا بياري؟ ازت خواستم؟
!سرتو ميشکافم و مغزت رو از سقف آويزون ميکنم
!گمشو
سوارناول يه استاد فيزيکه
چرا يه بورس باز شده؟
اون بورس باز شده ولي چرا يه کتاب مهندسي رو ميخونده؟
شايد نميخواسته ارتباطش با رشته‌اش رو از دست بده
چرا اون اين کتاب به خصوص درباره‌ي رعد و برق رو ميخونده؟
رعد و برق بخشي از فيزيکه،درسته؟
نه، مانو
يه جاي کار ميلنگله
چرا يه کتاب درباره‌ي رعد و برق از خونه سوارناول بدزدن؟
کي اونو دزديده؟
بله، قربان. چطور ميتونم کمکتون کنم؟- آقاي کاني خونه است؟-
بله، قربان. بفرماييد- قربان بفرماييد-
لطفا بشين
صداي آژير رو شنيدم که نزديک ميشد
اومديم نظر شما رو روي يه پرونده بدونيم
ميدونيد ما کي هستيم، آقاي کاني؟
بله قربان، ميدونم
."دستيار رئيس کميسيون، "ويجايکومار "بازرس "مادهيوانان
"اومدين اينجا که در مورد دستيار رئيس کميسيون، "پاول دهانراج
که دو هفته پيش افتاد و و سه روز بعدش مُرد، صحبت کنيد
گزارش کالبد شکافي نشون ميده که در تمام اندام هاي حياتي خون ريزي داخلي رخ داده
من خيلي در مورد شما شنيدم، جناب کاني
شما کلي پرونده رو حل کردين که دپارتمان ما قادر به حلش نبوده
واقعا بابتش ممنونم
اومدم اينجا که پيشنهاد شما رو واسه‌ي يه موضوع خاص بپرسم
ادامه بدين
من و مرحوم پاول رفقاي دانشگاهي بوديم
اونو بيست ساله که ميشناسم
اون هيچ گناهي نداشت
حتي مشروب هم نميخورد
مخالف مشروبات الکلي بود ...از سيگار متنفر بود... و ميدوني
يه ورزشکار فوق العاده بود
هيچ وقت هيچ مشکل جسماني‌اي نداشت
چطور ممکنه اينجور ناگهاني بميره؟
کي کالبد شکافي رو انجام داده؟- "دکتر "سانگايا-
سانگايا... اون يه دکتر آسيب شناسِ فوق العاده است
اگه اون همچين حرفي ميزنه، حتما درسته
نه، من باور نميکنم که اين يه مرگ عادي بوده
اگه يه مرگ عادي نيست، پس چيه؟
قتل؟
اين چيزيه که روزنامه ها گزارش دادن
اونا هر چي بخوان چاپ ميکنن
چه خبر شد يه دفعه‌اي؟
.نميدونم، قربان يه لحظه ببخشيد
!من اين پرونده رو حل کردم چطور اينو از قلم انداختم؟
آخه چطور اينو از قلم انداختم؟
!مانو، زود بيا
کدوم گوري ميري؟
بايد خانم "دواکار" رو ببينم
!مامان، يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
ميتونم کمکتون کنم؟
چرا راجع به مرگ همسرت دروغ گفتي؟
چي؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
با هر دو چشمت شاهدش بودي يا فقط يکي؟
چرا دروغ گفتي؟
چرا بايد دروغ بگم؟
!خفه شو، کاني
...ميدونم چقدر واسه شما سخته
بگو! چرا دروغ گفتي؟- دروغ گفتم؟-
آخه چرا بايد دروغ بگم؟
من ديدم همسرم و پسرم جلوي چشمام مُردن
!اثر حادثه هنوز اونجاست
!بهت نشونش ميدم. بيا
!بيا نگاه کن. فقط اينجوري باور ميکني
!اينم شانس گند منه- ديوونه شدي؟-
چيکار ميکني؟- چرا بايد دروغ بگم؟-
چرا من اينجوري مورد آزمايش واقع ميشم؟
چرا با من اينطور رفتار ميکني؟
!حرف منو باور نداري؟ بيا
!خودت ببين! اينجا اتفاق افتاد
اينجا جايي که پسرم و همسرم بر اثر برخورد رعد و برق کشته شدن
!همين جا! ببين
چرا دروغ ميگي؟- !خداي من-
َ!آخه چرا بايد دروغ بگم؟ بيا
!خودت ببين
!اينجا جايي که رعد و برق بهشون زد !درست همين جا
يه بار ديگه بهت ميگم !اينجا جايي که اونا مردن
تو از اينجا ديدي؟
...بله
!نه، از اينجا نه. من از اونجا ديدم
اينجا
،وقتي داشتم از اينجا تماشا ميکردم پسرم رفت پيش همسرم
که يه کادو بهش بده
بعدش چه اتفاقي افتاد؟- ناگهان، صداي رعد و برق بود-
در کمال تعجب، ديدم که رعد و برق به پسرم
...و همسرم برخورد کرد
چرا مدام دروغ ميگي؟
!من همينو ديدم
!يه صداي بلند و يه رعد و برق
قبل اين که به خودم بيام، رعد و برق بهشون زده بود
از کجا اومد؟
!از اونجا اومد
شما دروغ نميگين،خانم
شما دارين حقيقت رو ميگين
روز 26م ماه اينجا شيفت کي بوده؟
تو کي هستي؟- !پليس-
الانگو"، روز 26م شيفت تو بوده؟"
بيست و ششم؟- آره-
همون روز يه بابايي سوال پيچت نميکرد؟
اوه، آره درسته. من اونجا بودم
اون روز کسي رفت رو پشت بوم؟
کارکنان شرکت تهويه‌ي هوا- چند نفر بودن؟-
سه نفر- تو هم با اونا رفتي؟-
اون روز بارون شديدي ميومد واسه همين من نرفتم
چيزي همراه‌ خودشون داشتن؟
حدود پنج شيش تا جعبه‌ي بزرگ داشتن
اين مرد هم بين‌شون بود؟
!آره، اون مرد خوبيه، قربان
مثل هميشه، بازم درک نميکنم- !اون حتي بهم 500 روپيه هم داد-
چرا اومدي اينجا؟ چرا اون خانم رو اذيت کردي؟
اول يه صداي بلند بوده. بعدش، رعد و برق
اين دروغ بود
مگه به اون خانومه نگفتي که اين حقيقته؟
!تو اصلا کلاس پنجم رو گذروندي؟ سرعت نور، سريعتر از سرعت صوت‌ه
رعد هميشه بعد از برق (نور) مياد
حتي يه نوجوون هم اينو ميدونه
سوارناول اينجا چيکار ميکرده؟
.مهندسي رعد و برق. علوم آب و هوا. تبديل و انتقال
اون، اين کتاب هارو خونده
...بعد اون رعد و برق
دواکار توسط يه رعد و برق کشته نشد
اون توسط رعد و برقي که به وسيله‌ي گروه سوارناول درست شد، کشته شد
اون يه اتفاق نبوده
يه قتل از پيش طراحي شده بوده، دوست من
ما بايد يه چيزي در مورد يه پرونده‌اي رو بررسي کنيم
کدوم پرونده، قربان؟
مدير شما، آقاي دواکار، قبل از مرگش برنامه داشته که به شهر "بنگلور" بره
هدف سفرش چي بوده؟
ببخشيد، اين محرمانه است نميتونم اينو افشا کنم
اون يه کارآگاه خصوصيه من از طرف دپارتمان بازپرسي جنايي هستم
ما اونو واسه اين پرونده استخدام کرديم
،اگه همونجور که به اون جواب دادي، به من جواب بدي مجبور ميشيم تو اداره ازت بازجويي کنيم
چرا دواکار به بنگلور رفت؟
واسه‌ي يه مناقصه،قربان- چه مناقصه‌اي؟-
"مناقصه‌ي نرم افزار "مديسون روث
خب، نتيجه چي شد؟- شرکت رقيب ما اونو بدست آورد-
کدوم شرکت؟- "اينتن سولوشن"-
...کس ديگه هم تو شرکت شما بود که
نه، قربان. اون مدير عامل و طراح اصلي نرم افزار بود
ارزش سفارش چقدر بود؟- ده ميليون دلار آمريکا-
...سوال آخر
نماينده‌ي اينتن سولوشن کي بود؟
"رامپراساد"
،اگه تو ماشينت رو اينجوري پارک کني ما چطور ماشين خودمون رو بياريم بيرون؟
متاسفم، ماشين يه دفعه از کار افتاد دادم بررسي‌ش ميکنم
چي شده،کاني؟
چه اتفاقي افتاد، قربان؟
چي شده، قربان؟
لطفا کمي آب به من بده- !صبر کن-
بفرمايين، قربان
بخورين
زنگ بزنم آمبولانس؟
نه، ممنون
ميتوني لطفا قرص هام رو از تو کيفم بياري؟
رمزش چيه، قربان؟
329
باز نشد،قربان
چه شماره‌اي گفتم؟
گفتي 329
ببخشيد. 429
بفرماييد قربان
کجا بودي، عمو؟ همه جا دنبالت گشتم
اون قفسه‌ي سينه‌اش درد گرفت
درد قفسه‌ي سينه؟ قرص هات رو خوردي؟
اين مرد جوان قرص هام رو بهم داد
بسيار خب، بريم
بيا
آروم. مراقب باش
خيلي آروم، لطفا
بريم
يه لحظه
اينو بگير- نه، لازم نيست، قربان-
عيبي نداره، بگير- نه، قربان. مراقب خودتون باشيد-
از چه شماره‌اي زنگ زد؟
!اول اينو بررسي کن
!حرف دهنت رو بفهم
چرا ميخوايد آقاي رامپراساد رو ملاقات کنيد؟
.اون آقايي که لباس آبي داشت و داشت ميرفت اون آقاي رامپراساد بود؟
تو کي هستي؟ چرا ميخواي اونو ببيني؟
ايشون آقاي "تميزوانان" از دپارتمان بازپرسي جناييه من هم "شانکارلال" هستم
همسرش زنگ زد و گفت پسرش رو دزديدن
چقدر پول ميخوان؟
به مدرسه زنگ زدي؟
چرا قبل اينکه به اونا زنگ بزني، به من زنگ زدي؟
ممکنه يه شوخي باشه، نه؟
احمق! حالا قطع کن
خودم به مدرسه زنگ ميزنم
من رامپراساد هستم پدر "سورش" که کلاس ششم درس ميخونه
ميتونيد لطفا ببينيد پسرم سر کلاسه يا نه؟
باشه، گوشي دستمه
اون بوي گند چيه؟
من بويي نميفهمم
فکر ميکني من ديوونه‌ام؟
!حتي نميتونم اينجا بشينم
!ماشينُ نگه دار و ببين بوي چيه
لطفا بعد از کلاس اونو تو اتاق خودتون نگه دارين
خودم ميام دنبالش
کاراگاه کانيان هستم
چرا ميخواي منو ببيني؟
يه موش مُرده، قربان- !اوه، لعنتي-
چطور سر از اينجا درآورده؟
من همين امروز صبح ماشين رو تميز کردم- !اونو بنداز بيرون، کودن-
،اگه تو تازه ماشينو تميز کردي پس اون خودش اومده تو و خودش رو کشته؟
!بندازش بيرون، احمق
تهويه‌ي هوا رو روشن کن
!بوي گندش غير قابل تحمله
!همون کاري رو که گفتم بکن
قربان، اين تهويه‌ي هوا خودمون نيست
کي اهميت مال کيه؟ !روشنش کن
باشه، قربان- موضوع هر چي که هست، با وکيلم صحبت کنيد-
ديگه مسخره بازي رو بزار کنار. راه بيفت بريم
الو؟ چي ميخواي؟
چطور شماره‌ي منو بدست آوردي؟
هر چي که هست، با وکيلم درميون بزار
!چه بوي گندي
!پنجره رو بده بالا
!"پنجره‌ي لعنتي رو بده بالا، "موراگا
اون ماشين، درسته؟- آره-
چرا اينقدر سريع ميري؟
يواش برو
گفتم يواش برو
هي، دارم با تو حرف ميزنم
و تو فقط ميخندي؟
ديوونه شدي؟
عقلتو از دست دادي؟
اصلا متوجه نميشم، کاني
،به خاطر اون معامله‌ي ده ميليون دلاري رامپراساد به اون گروه پول داد تا دواکار رو بکشن
فقط ما ميدونيم که دواکار چطور کشته شده
...قبل اينکه بتونيم رامپراساد رو ببينيم
اون گروه يه تهويه هوا حاوي نيترو اکسيد تو ماشينش گذاشتن
نيترو اکسيد؟
N2O.
گاز خنده آور. مگه کلاس دوازدهم راجع بهش چيزي ياد نگرفتي؟
تنفس گاز نيترو اکسيد باعث اتساع رگ هاي خوني ميشه
خون حاوي اکسيژن با فشار وارد مغز و سلول هاي عصبي ميشه
اين باعث ميشه يه حالت سرخوشي به آدم دست بده
اولين واکنش يه چيزي مثل حس قلقلک شدن ميده
و اين باعث ميشه بدن کنترلش رو از دست بده
اين باعث ميشه حس کني ...مست و خماري. و بعد سرانجام
نيترو اکسيد باعث مرگ جفت‌شون بود
دوستانمون
،براي بار دوم باعث شدن يه قتل مثل يه اتفاق به نظر برسه
و دوباره مارو دست انداختن
سرم داره گيج ميره، کاني
کاملش"، براي اولين بار يه اشتباهي پيش اومده"
اونا زبان "تاميل" بلد نيستن
يه اشتباه خيلي کوچيک پيش اومده
تا الان 8 تا مبل بهت دادم
تمام کارا خيلي راحت به سرانجام رسيد
اين دفعه چه اتفاقي افتاده؟
خودم رديفش ميکنم- چطور؟-
همونجور که رامپراساد رو کُشتي؟
ما چاره اي نداشتيم. بايد اونو ميکشتيم
!رامپراساد مشتري ما بود، مرد
!اون به ما سي ميليون روپيه پول داد
،وقتي يه کمند دور گردنت سفت ميشه ميتوني بازش کني يا اينکه خفه بشي
!ميخواي گير بيفتيم؟
،اگه اون کارآگاه با رامپراساد ملاقات ميکرد ما همه‌مون گير ميفتاديم
پس فقط يه راه وجود داشت
بايد مشتري‌مون رو ساکت ميکرديم
کارآگاه هم بايد ساکت بشه (کشته بشه)
من قبلا آدم کش واسش استخدام کردم- چي؟-
اين آدما حرفه‌اي هستن خيلي تميز کارشو ميسازن
شغل تو فقط اينه که مشتري پيدا کني
بقيه‌ش رو به ما بسپار
بايد خيلي با دقت و سياست اون کارآگاه رو بکُشيم
حتي يه اشتباه کوچولو باعث ميشه دستگير بشيم
من وقت اين حرفارو ندارم
ازشون خواستم که سرش رو واسم بيارن
ميخوام خودم با بررسي مغزش بفهمم
!که چطور اينقدر باهوشه
!کاني
!بازي کن ديگه
کيه؟
!اژدهاي قرمز، شمارو دعوت ميکنه
بفرماييد، مهمون ما
اونو نخور- چرا؟-
فقط تظاهر کن داري ميخوريش
قضيه چيه؟
بعد اينکه ما اومديم، همه دارن ميرن
به دقت به حرفام گوش کن، مانو
به آرومي از اينجا برو
و چيکار کنم؟
گوشه‌ي خيابون منتظر من باش
،اگه تا سه دقيقه‌ي ديگه نيومدم با پليس برگرد داخل
...بزار کمکت ک- کاري که گفتم رو بکن. حالا برو-
!جوابم رو بده
!حرف بزن، عوضي
مردي به نام کاملش اينارو استخدام کرده
اون کجاست؟
اون تو هتل "شراتون" اقامت داره
سلام واو
دي و عمو اينجا هستن؟
بودن
اما رفتن
کاري از دست من بر مياد؟
ميتونم از دسشويي تون استفاده کنم؟ البته
باعث افتخارمه
ممنون
اينجا واي فاي داريد؟ بله
ميتونم براي يه لحظه ازش استفاده کنم؟ البته
اماده اي ؟
من ويجايکومار هستم، دستيار رئيس کميسيون پليس
اطلاعات مهموني که تو اتاق 230 هست رو بهم بده
يه لحظه قربان
اسمش آقاي کاملش هست
چند وقته که اينجا اقامت داره؟
تقريبا شش ماه
مدارک شناساييش رو نشونم بديد
بزاريد چک کنم، لطفا
زود باشيد، خيلي وقت نداريم- چشم قربان-
نه، نه. مدارکش رو ندارم
شما آدرس و مدارکش رو نگرفتين؟
!کليد اتاق کاملش رو بهم بده
!بدش به من- باشه-
تو کي هستي؟
واستا! تو کي هستي؟
تو کي هستي؟- اون جواب منو نميده-
اين ممکنه تو گلوتون گير کنه، قربان
به خاطر يه دونه ميوه، داري کل نيروهاي پليس رو مسخره ميکني؟
سيگار "ماربلو" دارين؟- نه، جناب-
باشه قربان
يادداشت ميکنيم که فراموش نکنيم، قربان
!موتور رو نگهدار. نگهدار
!موتور رو نگهدار- !بزن کنار-
بگيرينشون- بريد دنبالشون! اينا ديگه کي هستن؟-
!سريعتر برو
!سريعتر !عجله کن
!موتور رو نگهدار
!به حرفم گوش کن. موتور رو نگهدار
وايميستي يا نه؟
!نگهدار! دارم با تو حرف ميزنم
!سريعتر برو !موتور رو نگهدار
!کارت تمومه، مرد !سريعتر برو
!نگهدار
!اين ديگه چه کوفتيه؟ مانو
!بيا اينجا- دارم ميام-
!بيا اينجا! همين الان- چي شده؟-
با اجازه کي لباس منو پوشيدي؟
...کي بهت اجازه داد تا- !صبر کن، مرد-
لباسش اتفاقي تو اتوبوس پاره شد
.من بهش گفتم ميتونه لباس تو رو بپوشه تو برو
تو نبودي که به اين دخترک بيچاره يه شغل دادي؟
!و حالا خودت سرش داد ميزني؟
بهش گفتم که يه لباسي بپوشه اونم مال تو رو پوشيده‌. چه عيبي داره؟
،علي رغم اينکه اين همه کتاب ميخوني نميتوني چيزاي کوچيک رو تو زندگيت درک کني
چرا وقتي ازت پرسيدم چيزي نگفتي؟
!فقط مثل يه اوسکول اونجا واستادي پيرهنم کو؟
از آخرين باري که لباس خريدم خيلي ميگذره
بيايد بريم کمي لباس بخريم
واسه‌ي تو هم بخريم
اون چشه؟
چرا يهويي واسش مهم شد؟
به هر حال من لباس مفتي ميگيرم !عاليه
!مزه‌ي شاش خر ميده
حاضر شو. واسه‌ي تو هم لباس ميخريم
اصلا عقل تو سرت داري؟
!اون يه چاقو داشت اگه با چاقو زده بودت چي؟
اون ميخواست تو رو با چاقو بزنه- !خب که چي؟ بزار بزنه-
اين شغل منه زندگي يه کارآگاه پر از خطره
من ممکنه هر لحظه بميرم
!تو نبايد بميري- چرا؟-
چرا نبايد بميرم؟
همه بالاخره يه روزي ميميرن
آدم هاي خوب نبايد بميرن
!من آدم خوبي نيستم- اتفاقا شما يه آدم فوق العاده هستين، قربان-
...دوباره از اين چرت و پرت ها بگي- عين حقيقته، قربان-
...اگه نبود، شما يه جيب بر رو استخدام نمي‌کردين که- !تو ديگه يه جيب بر نيستي-
مگه الان اينجا پيش من نيستي؟
تو داري کجا ميري؟
تا کتاب هاي طبقه‌ي بالا رو مرتب کنم- !لازم نکرده-
همينجا بمون! نميبيني من اينجا تنهام؟
تو چرا به من زل زدي؟
!پايينُ نگاه کن
!اصلا اين مسخره بازي هارو درک نميکنم
!برو! پاشو برو
پس اگه من بهت بگم بري، همينجور ميزاري ميري؟ تو مگه عاطفه نداري؟
ممنون، ماليکا
چي ميل دارين؟- هيچي-
چرا با من تماس گرفتين؟
ما سوابق تلفن قرباني رو بدست آورديم
.کارمگام، اوني که از روي سقف افتاد .رامپراساد که تو تصادف مُرد
کاملش، که تو هتل مُرد
با يه شماره‌ با هر سه تاشون چندين بار تماس گرفته شده
ميتونيد بفهميد اون سيم کارت از کجا خريداري شده؟
حدود دو ماه قبل 12 تا سيم کارت از يه مغازه‌اي نزديک "تادا" خريداري شد
اسم طرف "کوتاندارامان" هست- کارش چيه؟-
اون بنگاه املاک داره
اونا ازش مدرک شناسايي نخواستن؟
اون بهشون مدارک شناسايي داده بهشون يه سر برگ و يه عکس و
گواهينامه‌ي رانندگي داده- روي اون سربرگ چي بوده؟-
"آدرس لوازم منزل فروشي"گولدن تري
.صاحب اونجا کاملش‌ه روي برگه‌ش مهر و امضاي اونه
همون کاملش مرحوم؟- آره،خودشه-
آدرسش نزديک تئاتر "پايلوت" تو محله‌ي "روياپتا"ست
آدرس الکيه- آره، درست ميگي-
اون يارو املاکي رو چي، اونو بررسيش کردين؟- بله-
.تادا" توي حوزه‌ي قضايي "آندهارا پرادش"ه" ما نتونستيم گزارش هاي پرونده‌ رو بدست بياريم
!ما حتي از زور هم استفاده کرديم
بهش 10 هزار روپيه واسه‌ي اين قضيه داده بودن
کي بهش پول داده؟
يه پير مرد- چند سالشه؟-
حدود 60-65
ديگه چه ويژگي هايي داشت؟
لباسش خيلي تميز بود زياد حرف نميزد
اگه خونه‌ي رامپراساد و کاملش رو بگرديم، ميتونيم چيزي پيدا کنيم؟
نميتونيم خونه‌ي رامپراساد رو بگرديم مجوز اين کارو نداريم
و نميدونيم که خونه‌ي کاملش کجاست- اظهارنامه‌ي بانک رامپراساد-
اونو چک کن. حتما يه چيزي پيدا ميکني
کاني خودم حساب ميکنم
!شکلات، شکلات بده- باشه-
!من زودتر ميرم تو- نه، من زودتر ميرم-
!من اول ميرم
اون صداي چي بود؟
من چيزي نشنيدم
چي شده؟
حس کردم يه جور حشره نيشم زد
چيه، چه خبره؟- !بيا-
!برو تو! همونجا بمون و تکون نخور- !باشه-
چي شده؟- !"بيا بيمارستان "فورتيس-
!برو دنبالشون! سريع
قبلا راجع به يه مورد مشابه اين خوندم
توي يه گلوله‌ي 1.7 ميلي متري، يه سوراخ کوچيک ميکنن و بعد 0.5 ميلي گرم سمِ "ريزين" توش ميريزن
سرش رو با موم ميبندن و به قرباني شليک ميکنن
حسش مثل نيش زدن يه حشره هست
همين که گلوله‌ به داخل بدن بره
موم به خاطر دماي بدن شروع به ذوب شدن ميکنه
،و همين که موم ذوب بشه سم ريزين داخلش، خارج ميشه
و همين که ريزين پخش بشه
به آرامي تموم اندام هارو فلج ميکنه
باعث خونريزي داخل کبد، کليه و مغز ميشه
که نهايتا منجر به فشار خون بالا، کما و سکته ميشه
قرباني ظرف 3 روز ميميره
پس پاول اينجوري مُرد؟- بله-
تو کي هستي؟
کجا ميتونم تصاوير دوربين هاي مدار بسته که مربوط به غروبِ 23م ماه گذشته ميشه رو پيدا کنم؟
تو کي هستي؟ چرا به من دستور ميدي؟
حالا ميشه ببينيم؟
!خودشه
!استُپ کن
برگرد عقب
پخش کن
!اون پدر منه
کمي برگردون عقب
زوم کن
اون گفت که کمک ميکنه
شب نمايش، يه نفر سه تا بليت واسه سه رديف مختلف رزرو کرده
اف-7، اي-6 و دي-8
با کارت بانکي رزرو شده؟- "آره، "زي بانک-
کارت بانکي مال دختري به نام "آراني" هست
تزريق کمتر از يک ميلي گرم به زير پوست، کافيه تا] [يه انسان بالغ رو بُکشه. تنفس گرد ريزين هم به همون اندازه مرگباره
بوي سيفونِ خراب رو ميده. لطفا چکش کن- بله، قربان-
فقط يه لحظه، قربان
شيفتِ شبِ امشب. چيکار کنيم؟
من 4 تا مهندس برق لازم دارم
چي شده؟
بايد راجع به يه موضوعي باهات صحبت کنم
ميخواي در چه موردي صحبت کني؟
ميشه يه ليوان قهوه بياري؟
به دفترمون حمله شده، عمو
اسم تويه که روي گواهينامه‌ي شرکتِ حمل و نقل هوايي نوشته شده
پليس مياد اينجا و همه‌ي ما گير ميفتيم
متاسفم، عمو
اين يه منتشرکننده‌ي رعد و برق‌ه اونا از اين براي ارتکاب اولين قتل استفاده کردن
بهتون طرز استفاده‌ش رو نشون ميديم که بفهمين اونا چطور اين کارو کردن
!همه عقب واستن، لطفا
!عقب واستين
!يکم عقب تر، لطفا
!عالي بود، قربان
اصلا انتظارش رو نداشتم
واقعا خفن بود، قربان- !تبريک ميگم-
اون يه نابغه اس- صد البته-
[(يکي از نزديکانت قراره بميره. از طرف "دويل" (شيطان]
هيچ کس نميتونه مثل اون فکر کنه
با عجله کجا ميره؟
چي شده، مرد؟ ماموريت بعدي؟
اگه چيز ديگه‌اي خواستي خبرم کن- باشه-
چرا با عجله اومدي اينجا؟
يه پيام دريافت کردم
چي نوشته بود؟
نوشته بود يکي از دوستانم قراره بميره
اما تو صحيح و سالمي
ميتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه اينجاست؟- نه، نيست. شما کي هستين؟-
من دوستشم
لطفا بفرماييد تو
لطفا بشينيد
چاي سبز ميل دارين؟
نه، ممنون
لطفا يه چيزي ميل کنيد
يه قهوه- باشه-
مشکل چيه؟
زنگ ميخوره ولي کسي جواب نميده
قربان، قهوه‌تون
لطفا بزارش همونجا
چي شده، مانو؟
!نه، کاني! اون تو رو نگاه نکن- !برو کنار-
...چرا تو
چرا تو اومدي تو خونه‌ي من؟
چرا به خونه‌ي اين مردِ بيچاره اومدي؟
!همه‌ش تقصير منه
!ميتونستي بزاري بميرم
!نميتونم تو رو اينجوري ببينم
آخه چرا به اين خونه‌ي لعنتي اومدي؟
نميتونستي خونه‌ي خودت بموني؟
من جون خيليا رو نجات دادم
...اما تو
!نتونستم جون تو رو نجات بدم
چرا عوض شدي؟
چرا به خاطر من عوض شدي؟
!ميتونستي يه جيب بر بموني
من هنوزم يه جيب بر هستم، قربان
!جوابم رو بده
!شروع کن به حرف زدن
بگو!تو چه ارتباطي با اون باند داري؟
...من و کاملش
با هم تو دانشگاه "لويالا" درس خونديم
اون منو پيش "مسناگودي" برد
...اونجا
...دويل
اون منو به دويل معرفي کرد
قتل ها بود که اتفاق ميفتاد
و پرونده ها همه به عنوان نوعي اتفاق و حادثه بسته ميشدن
و کلي پول نصيب ما ميشد
دويل 60 درصد برميداشت
کاملش 35 درصد
و من 5 درصد
چرا دستيار رئيس کميسيون، پاول، رو کُشتين؟
..."مالکِ "ساندارا بهوان"، آقاي "راتناباساپاتي
به زن راننده‌ش تجاوز کرد و اونو کُشت
،دستيار رئيس کميسيون، پاول داشت به اون پرونده رسيدگي ميکرد
کاملش با راتناباساپاتي ملاقات کرد
و يه معامله‌ به ارزش 9 ميليون روپيه ترتيب داد
اون‌ روز، تيم ما نقشه کشيد که دستيار رئيس کميسيون،پاول رو بکشه
سوارناول چه ارتباطي با تو داره؟
الان اون کجاست؟
،"کاملش با مالک شرکت "آويون سيستم آقاي رامپراساد ملاقات کرد
و معامله‌اي به ارزش 30 ميليون روپيه ترتيب داد
که دواکار، مدير عامل شرکت "اينتن سولوشن" رو بکشيم
و باند هم يه نقشه‌اي ريخت
سوارناول مغز متفکر و مجريِ اون نقشه بود
ما پشت خونه‌ي دواکار يه ژنراتور نصب کرديم
و به يه نقطه‌اي که از قبل مشخص شده بود، اونو متصل کرديم
و رعد و برق توليد کرديم
بر خلاف انتظار
پس دواکار هم اومد توي همون ناحيه
و پدر و پسر هر دو همونجا کشته شدن
سوارناول حال و اوضاع خوبي نداشت و به هم ريخته بود
چون پسر دواکار، حدودا هم‌سن پسر خودش بود
مدام در مورد ارتکاب گناه صحبت ميکرد
و در مورد تسليم شدن پيش پليس حرف ميزد
دويل اونو تهديد کرد که
اگه همچين کاري بکنه همسرش رو ميکشه
دو روز کامل
اصلا از خونه خارج نشد
در شب روز سوم
.سوارناول رفت پيش "ويکتور"، يه جاعل بود رفت تا يه پاسپورت جعلي بگيره
ما حس کرديم زنده گذاشتن سوارناول دردسر سازه
و شروع کرديم به گشتن دنبالش تا پيداش کنيم
اون از فرار خسته شد
ما اونو توي ساحل گيرش انداختيم و کتکش زديم
دويل به سوارناول شليک کرد
ناگهان يه سگ حمله کرد و دست دويل رو گاز گرفت
دويل به سگ شليک کرد و اون فرار کرد
براي اينکه مطمئن بشيم کسي جسد رو نديده
اما کارآگاه رد مارو دنبال کرد
نميدونستيم کجا سوتي داديم نميدونستيم چطور اون دنبال ماست
دويل کيه؟
!نميدونم
من سوابق بايگاني پليس رو گشتم
هيچ ردي ازش نيست
...دويل
.خود شيطانه. اون خود شيطانه...
الان کجاست؟
نميدونم
!جواب بده- !قسم ميخورم، نميدونم-
!هر چيزي که ميدونستم رو گفتم
!لطفا حرفمو باور کنيد
!قسم ميخورم، نميدونم
حالا چيکار کنيم، کاني؟
کيه؟
ويکتور؟- چي شده؟-
!اونا با افسر "موتهو" شليک کردن اون مُرده
کسي روي جت اسکيِ کارآگاه نيست، قربان
!شليک نکن
!تسليم ميشم
!به من شليک نکن
بلند نشو، جناب
بلند نشو! اونا بهت شليک ميکنن- !لطفا به من شليک نکنيد-
امروز خيلي اتفاقا قراره بيفته. بيا، يالا
من اين طرف رو پوشش ميدم
!شما فرار کنيد،قربان
کارآگاه رو صدا کن بياد اينجا
!نيا اينجا، کانيان
!نيا اينجا
!بيا اينجا! زود
صداش کن
دست هات رو ببر پشتت
بعد اينکه خدمتکار منزلت رو کُشتم
کمي کارآگاه بازي درآوردم و دور و ور رو گشتم
يه پاکت تو کشوي تو بود
توش گلوله‌ي من بود
متوجه همه چيز شدم
پسري رو که دنبال سگش بود پيدا کردم
و آوردمش اينجا
تو باختي، کارآگاه
من بردم
زود باش، فلوت بزن. من باهاش ميرقصم
.تو خيلي منو خسته کردي !خيلي خسته کردي
!داري يه مرد دست بسته رو کتک ميزني !اگه جرئت داري دست هاشو باز کن، بعد بزن
!ناوين، اينو نگاه نکن، برو تو
!تو نميتوني فرار کني، مرد
من خيلي زود از اينجا ميرم
هيچ کس نميتونه منو بگيره
پس استراحت کن
برميگردم و جفت‌تون رو ميکشم
داري سعي ميکني کلکي سوار کني، کارآگاه؟
.بسيار خب. به هر ور ميخواي بخواب !وقت مُردنه
!اون تويي که قراره بميره
!جدي ميگي؟ باشه، تو اول ميميري
"سيسيل راناسينگه"
اين اسميه که تو پاسپورت تويه
من اون ويکتور رو ديدم همون جعل کننده رو
سيسيل راناسينگه يه اسم سريلانکاييه
اما تو سريلانکايي نيستي
و به سريلانکا هم نميري
فهميدي؟
تو از کجا ميدوني؟
من از سفارت خونه‌ي سريلانکا پرس و جو کردم
سيسيل راناسينگه يه افسر ملوان روي يه کشتي باربر سريلانکايي بود
سه ماه پيش اون تو حادثه‌اي در "جافنا" کشته شد
کي اطلاعات پاسپورتش رو به تو داده؟
حدس ميزنم کسي توي اون کشتي از دوستان تو بوده
متوجه شدي؟
متوجه چي؟
پرسيدم که متوجه حرفم شدي
،از طريق سفير سريلانکا من با کاپتان اون کشتي صحبت کردم
هر کسي که به تو کمک کرده رو تهديد به مجازات سنگيني کردم
متاسفم برات. کاپتان به همه چي اعتراف کرد
ساعت ?:?? امشب، از بندر "پوينت پدرو"ي سريلانکا
يه کشتي باربر خارج ميشه
کمي بعد تو از اينجا ميري
و 120 مايل دريايي از محدوده‌ي هند دور ميشي
و موقع طلوع خورشيد، سوار اون کشتي باربر ميشي
يه انسان 9 تا سوراخ داره
اما اگه دقيق نگاه کني، اون 10 تا سوراخ داره
شش روز بعد، کشتي‌ت به بندر "کلانگ" تو مالزي ميرسه
کاپتان بهم گفت که تو اونجا يه ويزاي مجاني ميگيري و به سمت "پهوکت" ميري
سوراخ ششم
کاملا حق با تويه
...ولي من کي باشم که- بيست يکم سپتامبر 2010 در دهلي-
تو به خاطر پول 4 تا توريست فرانسوي رو کُشتي
سال 2008 سه نفر رو تو "کاتماندون" کُشتي
تو از کجا ميدوني؟
سگک کمربندت هم اينو ميدونه
گفتم تو چطور اينو ميدوني؟
من تمام پرونده‌ هاي قتل حل نشده در طي 20 سال گذشته در هند رو حفظ کردم
...‌خدمتکار منزلم، ماليکا
...نه
ماليکا، کسي که خيلي مراقبم بود... تو اونو کُشتي
من رد پاي تو رو توي خون اون ديدم
تنها سر نخي که تو توي محل تمام قتل هات گذاشتي
رد پات بود
سايز کفشت 12 ه
قدت حداقل 185 ه
!عشق بازي- چي؟-
'عشق يه راهي پيدا ميکنه'
'بايد دو نفر باشن که به هم دل ببندن'
"سال 2004 در جزيره‌اي تو "اندامان
يه زوج آلماني رو پيدا کردن که دفن شده بودن
راهنماي قد بلند اونا که همراهي‌شون ميکرد هم مُرده بود
پليس "اندامان" پرونده رو بست
من اون پرونده رو باز کردم
من با دوستم که تو گشت ساحليِ اندامان هست تماس گرفتم
و ازش خواستم که از آژانس مسافرتي اون راهنما پرس و جو کنه
از طريق گواهيِ تولد طرف تونستم آدرس اون راهنما رو پيدا کنم
اون توي يه روستا متولد شده بود
تو به پهوکت نميري
اگه 543 کيلومتر به طرف شمال پهوکت بري
به روستاي "خلاصي" توي جزيره‌ي "نيکوبار" ميرسي
توي اون روستا، يه زن نابينا زندگي ميکنه
مادرت، کسي که از شخصيت قاتل تو بي خبره
تو بهش قول دادي بعد اينکه کلي پول بدست آوردي، برگردي
!"اون منتظر پسرشه، "هولچا
"جان ريچاردسون هولچا"
تو بُردي
!اما من نميبازم، کارآگاه
چرا سگ منو کُشتي، عمو؟
من آدم هاي زيادي رو کُشتم
و هرگز گير نيفتادم
اما سگ تو رو کُشتم
و گير افتادم
...تا الان
هيچ وقت اين کلمه ها رو به کسي نگفتم
"من متاسفم"
Translated by: .:: Hunter ::.
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
براي دانلود فيلم هاي بيشتر با زيرنويس فارسي به سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net