وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
___: مترجم :___ Mehrtab1881
( ماکاندا )
اتوبوس آدم‌ها و آرزوهاشون رو از جایی به جای دیگه میبره
و ابن فیلم داستان سفر کردنه
و این داستان رو با داستان جلو میبریم
چیکار کنم؟ باید کوچیکتر میاوردی
همه لباس ها تا شدن لطفا مراقب باش
با لباس های تا شده‌ات چیکار کنم؟
مگه نمیبینی
ببخشید
به من خوردی و عذرخواهی کافیه؟
ببخشید - به یک خانوم خوردی و عذرخواهی کافیه؟
ببخشید! ببخشید
ببخشید
از 25 سال پیش توی حدرآباد زندگی میکنم
از 30 سالگی تو کار خدمات اجتماعی هستم
اون مسته، ولش کن
بشین وگرنه سیلی میزنم
بعد اینکه پیاده‌شدی نشونت میدم کی سیلی میخوره
ببخشید! ببخشید
هی هی -
تو
چطوری؟ چیکار میکنی؟
توی ردی لبز کار میکنم عموم اونجاست
کمکم کرد شغل پیدا کنم
وگرنه که به من شغل میده؟ صندلیت کجاست؟
اونجا، شماره‌ی 5
قربان چیه پسر؟ -
ما دوستای بچگی هم هستیم خیلی هم خوب -
بعد مدت ها همدیگه‌رو دیدیم
اگه جاتون رو با دوستم عوض کنین کنار هم بشینیم
اینجا! فقط توی هنده که هیچ نظم و قانونی نیست
اونها بهش یه صندلی دادن میتونه اونجا بشینه
چرا برای دوستی بی‌خود شما من باید صندلیم رو فدا کنم؟
از 25 سال پیش توی حدرآباد زندگی میکنم
از 30 سالگی تو کار خدمات اجتماعی هستم
!حدود 250 کیلومتر آرزو میکنم با دیدن ماه سفر کنم
ببخشید! ببخشید
مجله‌ی هفتگی گریت‌آندرا قربان
بقیه پولم رو یده، میخوام نگهدارم
کسی توی اتوبوس میدونه که من آدم کشتم؟
توی روزنامه‌ی امروز چاپ شده بود
اون هیچی نمیدونه و داره میخونه
هنوز از قتل دست نکشیدی؟
چراا؟ تا الان 15 تا قتل انجام دادم
هنوزم خسته نشدم
وقتی داشتم یارو رو میکشتم یعنی گردنش رو مبریدم
اون خون داغ
من رو به وجد میاره
شماره صندلیت چنده؟
پنج! اونجاست قربان
معلومه، وقتی خالیه یعنی مال اونه درسته؟
لطفا پیش هم بشینید دوست همدیگه‌اید، درسته؟
قد خوبی داری
این صندلی کیه؟
باهاش شوخی کردی ممکنه به کسی بگه
چخبرا؟ از سیاست توی روستا چخبر؟
هرچی هم که بشه، روستای ما روستای عجیبیه
عشق و عاشقی دوستامون چی؟ تغییری کرده؟
میدونی آنجی که توی دار و دسته‌ات بود الان چیکار میکنه؟
خدا گیتای باگاواد رو برای افراد ضعیف نازل کرد
اسم اون آرجون و اسم من ماکاندا عجب تصادفی توی اسم ها
که من همیشه دارم از اون محافظت میکنم
چرا یک دوست باید از دوستش محافظت کنه
به خاطر سیاست های شهری و روستایی
و عشق و دست‌پاچگی
دقیقا 2 سال از پیشنهادم گذشته ولی هنوزم برام تازه‌است
آرجون یکم تردید دارم یکم هم ترس-
در همین حین قلبم میزنه که یه وقت کسی ما رو ببینه
اگر چه میخوام با دیدنت تو رو تحت تاثیر قرار بدم
یکم امید ایجاد بشه
چقدر بهم خیره شدی؟
بیشتر از 20 -30 ثانیه نبود
واقعا؟
میدونی، معمولا بچه های ما توی بلک‌بریج جمه میشن
اونجا با یکی دعوا گرفتیم و موتورش‌رو انداختیم تو کانال آب
اون احمق دوست ها شو برداشته و اومد اینجا ما رو بزنه
پند امروز "فرار هوشمندانه" است
بگیرینش
بپر! نمیتونی بپری؟
چرا اینطوری همدیگه رو نگاه میکنن؟ انتظار یه دعوای بزرگ رو داشتم
اگه میخوای نگاه هاشون رو بفهمی باید دفعه‌ی بعدی پسر متولد بشی
فقط اینجوری درکشون میکنی
هی! محض رضای خدا
قبل دعوا فکر کن، اونا برای هرچی
آماده‌ان
خسته شدین نه؟
الان شما رو نمیزنه بعدا بیاین
ببین! این کاراش باعث میشه یکی اون رو بکشه
اون وقت بازم اینجوری ازش محافظت میکنی؟ ما رو میشناسی مگه نه؟
هی! اون اگه بهش اعتماد نداشت اینجا نمیومد
برین
ترجمه‌ی این قسمت ها در دسترس نبود بابت نبود ترجمه عذرمیخوام
جای، شهردار عزیز ما
...رئیس شهرداری ما توسط دولت
جایزه‌ی پراجا‌سواک رو برنده شده
و در میان مردم حاضر شده
به آقای رئیس شهرداری خوش‌آمد میگیم
نگاه کنید، داره میاد و دست تکون میده
نگاه کنید داره میاد
رهبر عزیز ما
هی
چطور از 25 سالگی مدام داره برنده میشه؟
تو نماینده‌ی مجلسی و اون رئیس شهرداری
نمیخوای جلو بمونی؟ چرا اینجا وایستادی؟
تو بی‌عرضه‌ای یا اون باهوشه؟
بعضی جاها از چاقوکش ها استفاده میکنن بعضی جاها از هفت‌تیرکش ها استفاه میکنن
بعضی جاها بمب میذارن، ولی اینجا تا نیاز نباشه ازشون استفاده نمیکنن
ولی اینجا خیلی حرف میزنن، و با حرف زدن خون توی رگ ها به جوش میاد
معبد رو ببنید با اون خدای متبرک
هی! تو به امارو زنگ زدی؟ کشتنش راحت‌تر از پیدا کردنشه
میبینی! اون برادرشه
اگه ببریش 6 تا کیسه خیارشور ازش در میاد
با حلقه‌ی گل و آروزهای خوب
این رهبر جوان هم تشویق میکنن
آناند! پسر رئیس ماست
از بچگی دیدمش، همیشه صورتش همین جوریه
آدم خشنی هستش ولی میخواد با همه مهربون باشه
چه خطری داره؟
مال روستای همسایه‌است
نماینده‌ی اون روستاست
خیلی مغرور بود و داشت گروه جمع میکرد
حالا داره فریاد میزنه
شیطان کامسادا رو میشناسی؟
اگه شک کنه میکشه
براش کار آسونیه
حتی بچه های کوچیک
ولی برای من نه
توی تمام خونه‌ها و خیابون ها دشمن دارم
کی قراره این وضع تموم بشه؟
اینجا منطقه‌ی امنیه ولی مردم میگم منطقه‌ی حساسیه
متوجه این گروه های خونی نمیشم مثل آ
یا او یا بی‌مثبت . تا الان فرقشون رو نمیدونستم
ببین
اگه قراره بمیره ادرار گاو بپاشین
برای هر جفتتون خوبه
بالاجی! اینها چقدر میشه؟
پیاز کارنول‌ه قیمتش بالاست
یه مرد باید مثل اون باشه ببین چقدر آروم کارش رو انجام میده
هیچ‌وقت موقع حرف زدن حد خودش رو رد نمیکنه
بعضی‌ها اینجا خیلی حرف میزنن
حتی نمیدونه چرا داره حرف میزنه
اینجوری نیست، هرکسی یه جوره قربان
این‌روز ها همه مهندس هستن
تلاش و کار بلد نیستن، ولی
هرماه 30 هزار روپیه حقوق میخوان احمقا
اگه مثل کیسه‌ی پیاز پرتشون کنیم بازم جلو راهمون سبز میشن
خدا به کسی همه‌چیز نمیده نگاه میکنه
و بهشون دوست میده
ببین، من اون رو دارم و پسرم هم پسرش رو داره
چون پسر اون اینجاست منم پسرم رو اینجا میذارم
وگرنه اون رو میفرستادم بانگالور
بفرستش! اونجا کسی نیست تا نصیحتش کنه و اونم گوش کنه
بس کن مرد! حتی ما هم نمیدونیم روز ها چطوری میگذرن
اونها توی سن شادی و نشاط‌ هستن از کجا بدونن؟
یه روزی خدا اونها رو آگاه میکنه
بعدش میان پیش ما و بهمون میگن
ما هم بهشون میگیم تا کارها رو انجام بدن
بیشتر از این چی کار میتونیم بکنیم؟
ممنون داداش
چرا پسرها اینجوری نگاه میکنن؟
هی! به چی نگاه میکنی؟
جرات کافی ندارن وقتی 10 بار دیگه نگاه کنن
فکر میکنن ترسشون ار بین رفته
یعنی کسی نیست که نگاه نکنه؟
...کسی که توی قلبش شجاعت و عشق داره
اگه یکبار ما رو نگاه کنه آینده‌مون رو باهاش میبینیم
یه دقیقه
منتظر چی هستی؟ دیوارها جای بلندی ساخته شدن.
فقط برای تو ساختن
پند امروز "بیش از حد سعی نکنین"
لازم نیست بدویی دختره برات وایستاده
دختری به جز دختر رئیس شهرداری پیدا نکرد داداش
نگاه چطوری شونه میندازه؟
اگه دختری به پسری نگاه کنه اون پسر براش هرکاری میکنه
اگه کسی به یک دختر نگاه کنه باید یادبگیره چطوری وارد زندگیش بشه
خوب نیست با هر دختری که میبینیم خیال پردازی کنیم
در غیر اینصورت باید گنده‌تر باشی
اینقدر کافیه؟
تمام انرژی های منفی
حتی خودمون
خورد کردن کافیه، بیا
بیا
...اگه زود نیای
ادامه بده چقدر طول میکشه؟ -
بیا
باشه
اوه خدای من
چقدر انرژی منفی
کلی چشم بد روت هست
تمام چشم های اون پسرا
دفعه‌ی بعد! منم باهات میام
فقط یکی افتاد، مشکلی نیست
میدونیم چقدر به اجتماع ما احترام میذارید قربان
اون یارو با دختر ما فرار کرد و ازدواج کرد
به خاطر همین افراد ما بهش رسیدگی کردن ولی اون مرد
لطفا این رو در نظر بگیرید، ما به خاطر اعتماد به شما اینجا هستیم
خیلی خوب میشه اگه از ما حمایت کنین
باشه ممنون قربان -
وقت بخیر وقت بخیر -
کالج تموم شد؟ آره عمو -
همه‌چی توی کالج خوبه؟
کالج خودمونه نباید مشکلی باشه
اگه کسی بیاد جلوش افراد ما اونجا هستن تا بزننش
همونطور که درس نیاز به اصول داره زندگی هم اصولی داره
ذهن ما چیه و چطور میتونیم کنترلش کنیم؟
قانونی که زندگی داره قانون نیوتون یا پاسکال نیست
اگه حق با ما باشه و یکی دیگه رفتار بدی داشته باشه
باید انگیزه ها و هدف‌اش رو بدونیم
حتی اگه آینده‌شو توی محدب یا مقعر هم نگاه کنیم نمیفهمیم
باید بشناسیمش
با دیدن باید بشناسیم وگرنه درس خوندن فایده‌ای نداره
اگه منتظر دیدن مفهوم باشیم ازدواج متوقف نمیشه
خیلی خوبه که قبل از تموم کردن درس ازدواج برنامه ریزی بشه
مامان، من فقط با کارمند آی‌تی ازدواج میکنم
با کس دیگه‌ای ازدواج نمیکنم
همینی که گفتم
این چی بود؟
تو چی؟ چی میخوای؟
میدونی، اون مامور آی‌تی ممکنه یه دوست داشته باشه
فقط با اون دوستش ازدواج میکنم
هاهاها
خیلی باهوشه
ممکنه یکم تغییرات پیش بیاد
چرا چیزی نمیگی؟ تو چرا نمیگی؟ -
آروم باش، ما سهم خودمون رو میگیریم
حرفمون رو شنید
کی گفته هند ما آرومه؟
صدام حسین توسط آمریکایی ها دستگیر شد
و آمریکایی ها جهان رو از دیکتاتور ها پاک کردن
جک بین‌المللی
هند کشور بزرگی در جهان هستش
چرا هند کشور درحال توسعه‌است؟
اینجا کسی شب‌ها رو مثل شب نمیگذرونه
سعی میکنن چراغونی کنن
با ماه و ستاره ها بازی میکنن
اینجا مردم ارزش بیشتری برای عشق قائل هستن
تا حالا همچین کشوری دیدی که توش مردی ساعت ها به یک دختر فکر کنه؟
هند رومانتیک
اینجا همیشه عدالت دیر انجام میشه
ولی در این بین درس زندگی میدن
اگه گیر بیوفتی میگن سرنوشت بوده وگرنه میگن باهوشی
حرف ها رو از یکی به اون یکی تغییر میدن
برای همین
چهارده تا زبان رسمی و صدها زبان نانوشته داریم
میتونن به زبان خودشون توهین کنن هند آزاد
هند برای تمام کشورها مثل عبادت‌گاهه
به خاطر همین راه رفتن با صندل زشته
هند
سیگار داری؟
هیچ‌کس غذا نمیده
ولی سیگار و مشروب میدن
راه رهایی رو بهت نشون میدن
ولی بعضی ها هستن که به قوانین پایبند میمونن
به کمک اونها روزها رو سر میکنیم
شب بخیر هند شب بخیر
اینقدر درس خونده دیوونه شده
میدونی، زیادی درس خوندن خطرناکه
بریم، برای فیلم دیر شد
تا انتخاب بکنه نصف فیلم گذشته
بریم
هی بلند شو
بیا
هی چیه؟-
اون کسیه که توی کالج باهاش حرف میزنه؟
آره
به خاطر اون اومده؟
فکر کنم برای فیلم اومده
که اینطور
اگه شک داشته باشیم هم مهم نیست
بعدا خطرناک میشه
خواهیم فهمید
اگه الان حمله کنیم
میفهمیم چرا اومده اینجا
هی، به خاطر دختره اومدی نه؟
اگه ازش بپرسی بهت میگه
اگه لازم باشه هرکاری میکنیم
مال کدوم طبقه ای؟ (طبقه‌ی اجتماعی هند)
پند امروز
نباید جلوی دختر ضعیف باشیم
یا فرار کنیم
به جای خوبی رسیدیم
اینجا کسی جلوتون رو نمیگیره
تو دیوونه‌ای
میدونی کجایی؟
اگه تو رو بزنیم
یا اون رو بزنیم
فرصت فرار پیدا نمیکنین
اینجا مال ماست
اگه قدرت کسی رو بدونیم
برای 100 تا آدم میاریم
از این آدم ها زیاد داریم
اونها برای خودشون بازی میکنن ما هم برای خودمون
چرا وایستادی؟ برو
پس تو چی؟
سهممون رو شب میگیریم آروم باش
قبل این بازی، 9 نفر بودن الان 5 نفرن
حالا 3
حالا فقط یک نفر مونده
اگه ضعف کسی رو بدونی
یکی هست تا ازش محافظت کنه
یادت باشه
تو روز روشن هیچ جرمی انجام نمیده
ولی میگن اون یه قاتل ساکته
نگاه کن، داره دوغ میخوره
از دوغ به عنوان تبلیغات داره استفاده میکنه
با این حساب، حتما بلایی سرت میاره
اول این رو بخور
باشه، دارم میخورم
به خاطر تو با اونها دعوا گرفت لطفا برو به بانگالور
آرجون کیه؟
چیکارش داری؟
چیزی نیست، رئیسم از رای‌دهنده ها خوشش میاد
میخواد اون رو ببینه
اون میخواد به ما رای بده یا ما به اون؟
بهش بگو بیاد اینجا
کجا باید بیام؟
بدون هیچ تردیدی ما رو سیلی زد قربان
زیاده‌روی بود! ولی از طرفی خوشحالم قربان
چون جامعه‌ی ما فرد باهوشی مثل شما داره
به خاطر همین من خوشحالم قربان
ولی شما من رو سیلی زدین قربان
قربان شما به همه توی روستامون کار دادید
ولی برای پسر من
ولی اون رو مثل احمقا گذاشت کنار
چرا نمیتونه تشکیل خونواده بده و غذا بخوره؟
ولی شما من رو گول زدین قربان
از 25 سالگی
برای شما فریاد زدم قربان
هنوزم دارم داد میزنم قربان
ولی شما من رو سیلی زدید قربان
شما باهوشید قربان
اگرچه باز هم شما رو حمایت میکنم
چون شما متعلق یه جامعه‌ی من هستید
...قربان اون
این چه کاریه؟ آوردیش اینجا؟
مشکلی ندارن که اونها جوانن
مشکلی نداری، تقصیر تو نیست
به جز شما جوان ها کی دیگه دنبال دختر هاست
تو سن شما اینجوریه و هورمون ها باعث میشن تقصیر تو نیست
تقصیر ما پدر های دختران زیباست
هی مشکلی نیست
هی، اگه میخوای قرار بذاری، اونجا بذار نه اینجا
برو میتونی بری حتما کلی از کارات عقب افتاده
اون چیتوبابوی ماست
... تو این روستا
بزرگواریت رو نشون بده و اونها رو به هم برسون
اگه نمیشه، بازم بهم زنگ بزن
چون ما ها جوانیم،کار مهمی هم نداریم بیکاریم
بازم همدیگه رو میبینیم
میخوای زورت رو نشون بدی درسته؟
نشون میدم
هی
اگه میخوای کاری با آرجون بکنی
اول از این یارو شروع کن
خدا میتونه دو نفر رو به هم برسونه
حتی اگه همدیگه‌رو نبینن و حرف نزنن
قبل از اونها، اون روحشون رو با هم همسفر کرده
و تمام شرایط رو براشون مهیا میکنه
عاشق هند باش
ترجمه‌ی این قسمت ها در دسترس نبود بابت فقدان ترجمه عذرمیخوام
اونجا رو ببین نگاه کن
برین کنار
چه نسبتی باهات داشت؟
عموت بود؟
زندگیم رو با کشتن به خاطر 20 روپیه شروع کردم
بعدش شد 120 روپیه
بعدش 400 روپیه
الان 2000 تاست ولی برای تو مجانی بود
بخند، بخند، بخند
به مردم احترام میذارم
میخوام وقتی میکشمشون توی ذهنشون آدم خوبی باشم
برای همین وقتی مردم رو میبینیم صورتم رو اصلاح میکنم
چندبار دیگه باید درخواست کنم؟
چرا قبولم نمیکنی؟
دفعه‌ی بعدی، به میل تو
وقتی دارم آدم میکشم به احساساتم غلبه میکنم
اگه کسی من رو قبول نکنه، میمیره
بازم بهت میگم
خیلی به مردم احترام میذارم
لطفا، لبخند بزن
تا وقتی ولت نکردم تکون نمیخوری
تا وقتی ولش نکنی، دستم رو برنمیدارم
بیا روی صبرمون شرط ببندیم
من باسوادم و تو بی‌سوادی با من شرط نبند
اونها زن های ما هستند برای چیزای کوچیک گریه میکنن
به خاطر همین ما راحتیم
وقتی اونها سنگ‌دل بشن
زندگی جهنم میشه
حرفی که زدی! برای 20 روپیه آدم کشتی
بعدش برای 120 روپیه آدم کشتی
مرگ خودت چی؟ میتونی تصور کنی؟
لبخند بزن مرد لبخند بزن
بخند
خواهر، لطفا برو
پند امروز
ریش اطلاح شده و آرامش دارم انجام میدم -
چرا اومدی اینجا؟
امروز یک‌شنبه است
حوصله‌ام توی خونه سر رفت
گفته بودی که اینجایی
برای وقت گذرونی اومدم اینجا
میتونم من انجام بده؟
هی نه! ولش کن
انجام بده؟ نه..نذذار اون انجام بده -
میدونم به من میدیش بهش نده -
پسر ها کلی کار برای وقت‌گذروندن دارن
روستای ما پیشرفت کرده
باید تحمل کنی هیجان‌زده نشو
هی، نکن
هی تمومش کنین
اینجا رو خالی کنین
همه‌چی رو ببرین خالی کنین
توپ، توپ، توپ برو کنار -
کدوم توپ؟ احمق
برین...برو
به تور دست نزن زیادی حرف نزن-
چی داری میگی؟ مگه مال جدته؟ -
هی
دیگه اینجا بازی نمیکنین
تموم کن هی، اون تور رو بردار
برای 2 روز کسی حق ورود به زمین نداره
رئیس اینجا جلسه داره باید اینجا رو برای جلسه آماده کنیم
اکه جلسه‌ای هست، توی خونه‌ی خودتون برگزار کنید
هی
چرا مردم رو عصبانی میکنی؟
بعد جلسه تور رو دوباره نصب میکنین؟
وظیفه‌ی ما اینه که به شما اطلاع بدیم غلط اضافه نکنین
هی! سعی میکنی با ما دعوا کنی
ولی ما بار ها صلح کردیم
برای ما کشتن شما آسون‌تر از صلح کردنه
هی همه‌شون رو بکش آروم باش عمو -
هی، به خاطر آرجون شما این اتفاق افتاده
جو زده نشین
هیچ‌کس برای جلسه و رای جمع کردن اینحا نمیاد
ولی اینجور رفتار کردن هم غلطه
دولتی وجود داره، برای همین
ما ها به خاطر قانون محدود شدیم
وگرنه همه‌تون رو تیکه تیکه میکردیم
همه‌تون رو میکشتیم
اگه به ما حمله کنی، فکر کردی بهت زل میزنیم؟
هی بسه
کی آدم بزرگیه؟ شماها یا من؟
همه باهم برابریم این کشور دموکراتیکه
هند دموکراتیک
اشتیاق به قدرت و تلاش برای سرکوبی
این یه شاهکاره که آدم های زحمت‌کش از آدم های بی‌خاصیت حمایت میکنن
هند خیلی خاصه
چرا این همه بازخورد؟ چرا این همه عجله؟
جواب تمام این سوال ها دموکراسیه دموکراسی
داره مزخرف میگه
هی، مو فرفری؟
چرا داری میری؟ همین الانش هم شکست خوردی
...بیا، بیا از اینجا
من فقط برای آرجون این کار رو نمیکنم
برای هر کدوم از دوستام این کار ها رو میکنم
برین به رئیستون بگین
به هرحال با سهم خودمون رو میگیریم ساکت باش
هی بریم
پند امروز
تو این موقعیت‌ها باید شجاع باشیم
آره، دارم خودم رو شجاع جلوه میدم
از یک طرف انتخابات
از یک طرف شهرت خونوادگی
اونها جوان های شیطونی هستن
اگه اینها رو بذاریم کنار دخترمون با اونهاست
باید خوب فکر کنیم نباید گیج بشیم
تمام زوایا
باید چک بشه
تمام جوانب
ببین
به پدرش چیزی نگو
دستت رو بردار
این رفتار ها احمقانه‌است
هی گوش کن
چند روز قبل
وقتی داشتیم در مورد آرجون حرف میزدیم
گقتم اول از یکی شروع کنی، یادته؟
اونی که اومد حرف زد اسمش چیه؟
کجاست؟
هی رئیس داره میاد به کریشنا مورتی خبر بده
چشم وقت بخیر قربان -
وقت بخیر
وقت بخیر -
وقت بخیر قربان وقت بخیر -
مال کجاست؟ شولاپور -
میتونی از یه روستای دیگه بگیری
درسته
درواقع جایی که رشد کرده
ریشه ای که بوده
کسی که پرورش داده
ربطی به محصول داره؟
باید ببینیم درسته؟
عجب شخصیتی
فقط به خاطر تو اومدم
پسرت رو دیدم
خیلی خوبه
باهاش حرف هم زدم
قدش، رفتارش و بقیه چیزاش
زیر نظر دارمش
اومدم اینجا و کارهام رو ول کردم
تا والدینش رو ببینم
وقتی تو و حرف زدنت رو میبینم
میفهمم پسرم شبیه توئه
مثل وقتی که خوب بودی
پس چقدر به پسرت توجه کردی؟
اون باید بزرگ بشه و از همه‌چی آگاه باشه
ولی اینجا، تو پیاز فروشی
متوجه حرفاتون نمیشم قربان
حتی متوجه حرف‌های پسرمم نمیشم
برای ازش چیزی نمیپرسم
برای همین الانم نمیپرسم برای چه کاری اومدین اینجا
دوست ندارم بپرسم
پس
نیومدم صلح کنم، متوجهی؟
اون باز هم مثل شماست
از بچگی میدیدم که هیچ‌وقت عقب نمیکشه
اون مثل پیاز توی دستای شماست
خیلی مفیده، برای کاری،کوتینی
حتی برای سوپ
زمان
اگر زمان اجازه بده
میتونیم دنیا رو مثل پیاز بچرخونیم
دعا کنندگان
دعا کنندگان محترم
امروز روز فرخنده‌ای هستش
لرد از سمت در شمالی تجلی میکنه
از اون جهت ظاهر میشه
دختران، فرشته‌های لرد منتظرن
همه تون لباس گوپیکا پوشیدین
و جلوی خدا میرقصین
لرد خوشحال میشه و بهتون نعمت میده
شوهر خوب
ترجمه‌ی این قسمت ها در دسترس نبود بابت فقدان ترجمه عذرمیخوام
هی! برو
چرا بازرس پلیس اومده؟
به ما چه ربطی داره؟ شاید برای دار و دسته‌ی شرط‌بندی اومده
جناب رئیس ما، خدمتگزار وزرا هستش
از همه‌ی ما پول جمع کرده و
یک زمین 6 هزار هکتاری توی چاتیشگرام گرفته به ازای هر هکتار 2 هزار روپیه
اومدی اینجا اون رو بکشی
فکر کردی هیچ شورشی تو این منطقه نیست و
بدون هیچ تردیدی میتونی توی خیابون ها بگردی؟
وقتی دیدمت شک کردم
اگه حقیقت رو بنویسم
یه روزه قهرمان میشی نه؟
نگران نباش، مسابقه رو ببین
خیلی هوشمندانه اون شورشی رو گرفتی
شما پلیس‌ها همه رو توی روستا میبینین
گرما و دماش چقدره
نقطه‌ی ذوبش چقدره
چگالی و فشارش چقدره
منطقه‌ی جغرافیاییش چطوریه
و ارتفاعش از سطح دریا چقدره
آیا نور خورشید بهش مستقیم میتابه یا مایل
همه‌ی اینها رو میدونی. چند روزه اینجاست؟
حدودا 4 ماه
پس به آب اینجا عادت کرده
شاید یکم باهوش‌تر شده باشه
باهاش چیکار میکنی؟ کاری نمیکنم -
واقعا؟ هنوز مطمئن نیستم -
ممکنه 4-5 تا عضو داشته باشه؟
ممکنه تو روستای ما پرسه بزنن
جوان های زیادی آزادانه پرسه میزنن
یکی اومده بود، کی بود؟
عجیبه، اسمش نوک زبونم بود
هیچ‌وقت فکر نمیکردم بازرس پلیس بشم
حتی توی امتحان هم چیزی ننوشته بودم اشتباهی اومدم اینجا
اون رو ببین
حتی اونم نمیدونه چرا مردم رو میکشه
تم هم نمیدونی چرا میخوابی و بیدار میشی
هی، بعدی تویی
چرا چند ساعته گم شده؟
اگه درست بزنمت، میمیری قربان -
یکی با شما کار داره
آرجون کجاست؟
اینجاست
کجا؟
داخل
اون کشتی یا میخوای بکشی؟
میدونی که قانون اساسی داریم؟
اگه کسی جرمی مرتکب بشه باید تسلیم دادگاه کنی، درسته؟
میدونی ما جوان های پرشوری هستیم
زیاد نمیخوابیم
فردا همه باهم میریم تا اون موقع اینجا میشینیم
نیم ساعت وقت داریم
این حرفا چیه من اومدم آرجون رو ببینم
مشکل اینجاست مردم همه به ما نیاز دارن
بفرمایید قربان اونور صاف تره -
برای محافظت از کسی نیاز به مکان داری
و اوباش که متعلق به ما هستن
چطور میتونم با همچین آدم موذی ای
صلح کنم؟
بهش بگو تو خونه‌اش بمونه
اون یک دختر رو گول زد
و میخواست وارد زندگی و خونه‌اش بشه
چطور تحمل کنم؟ پوستش رو میکنم
برای حل مشکلات روابط انسانی
کدوم دادگاه مناسبه؟
وقتی قانون نتونه افکار یک جوان رو کنترل کنه
میخواد غم‌و‌اندوه خونواده‌ی دختر رو کنترل کنه؟
روح تو دادگاه هستش و حرفی که میزنی عدالته
هوشمندانه حرف میزنی قربان
خیلی هوشمندانه رفتار میکنید
حتی مردم فکر میکنن حق با توعه
ولی چند تا قتل و توطئه انجام دادی تا به اینجا رسیدی؟
فکر میکنی کسی حواسش نیست؟ این فقط باور خودته
میخوای بکشیش؟
اونقدر احمق نیستی که بقیه رو دست‌کم بگیری
یک زندگی
میخوای بکشی
اون یک اشتباهی کرده
خطای بزرگیه بدون تنبیه کردن اون رو بکشی
تازه پدر و مادرش هم هستن
اونا هم امید و آرزو دارن
چقدر شما و هوشتون از اونها مهم‌تره؟
فکر میکنی همکاری با شورشی ها مشکل کوچیکیه؟
میدونی چقدر جرات میخواد؟
حقیقت برای من و شما آشکاره
اگه میخوای حقیقت رو بگی و جراتش رو داری که بگی
از اینجا برو
وگرنه، خودم شروع میکنم به حرف زدن
حقیقت قربان
مگه اون کیه؟ به خاطر همچین مشکل کوچیکی من رو خبر کردین
اگه چند دقیقه دیگه میموند اون رو دستگیر میکرد
هی اومدم قربان -
اون رو بده من
هی، این رو ببین
ازت نمیپرسم چرا داری از اون محافظت میکنی
ولی مراقب باش با کی حرف میزنی
یه روزی متوقفش میکنیم
اون هم مثل من درس خونده بابا
حتی مثل من فکر میکنه ولی برای قدرت خم میشه
اگه این عادت نبود همه آدم های بزرگی میشدیم
اگه از بین نره، نه تنها من بلکه هیچکس نمیتونه ازش محافظت کنه
دخترامون کجا هستن؟
هنوز توی معبد هستن
چه حاضر جواب
قایق آماده‌است؟ بله قربان -
اینجاست
هی
سوراپت، رسیدیم سوراپت
اتوبوس 10 دقیقه نگهمیداره اگه کسی میخواد غذا بخوره پیاده شه
سوراپت، رسیدیم سوراپت قربان
اگه کسی میخواد غذا بخوره پیاده شه
پلیس، زودباشین همه پیاده شن -
پیاده‌شین همه پیاده‌شین
پیاده‌شو چی شده قربان؟-
پیاده‌شو، بهت میگم
بیا
برو کنار
برو..برو
برو
بیا، زودباش
سریع پیاده شو
برین کنار، صف بکشین چرا هنوز اونجایی؟
برو کنار، برو کنار
کی زنگ زد؟
بله
بیا اینجا من زنگ زدم -
کی قاتله؟
این یارو قربان
!این یارو
آره، این یارو
قاتل کیه؟
اون گفت که خودشه قربان
میدونی کی مرده؟
میدونی چه آدم کله‌گنده‌ای بوده؟
اون کیه و چند سالشه؟
قربان خودش گفت قتل رو انجام داده
هرکی که هرچی بگه به ما زنگ میزنی؟
اینطوری نیست قربان اون 15 نفر رو
وقتی داشت خون‌شون میجوشید کشته
به خاطر اطلاعات غلط تو ما 200 کیلومتر
تعقیبت کردیم و کلی از پرونده گمراه شدیم
احمق
ببخشید، ببخشید بابت مزاحمت
ببخشید! ببخشید هی -
بفرمایید برین
خانوم‌ها، بفرمایید برید برید
مشکلی نیست ، برین
ببخشید قربان -
یک دقیقه بیا اینجا
چرا به ما زنگ زدی؟
نگاه کن، حتما مجازات میشه
دیدی بهت گفتم؟
تو دیوونه‌ای - در 25 سال گذشته توی حیدرآباد زندگی کردم
از 30 سالگی توی خدمات اجتماعی کار میکنم
بوجا! پلیس اتوبوس من رو نگهداشته و محاصره کرده
اگه کسی توی خونواده به دنیا اومد اسم من رو بذار روش
ما 4 ساله داریم به خدمات اجتماعی خدمت میکنیم
...اگه یک کلمه‌ی دیگه حرف بزنی
!ببخشید، ببخشید
برین
شما 3 تا دیگه سوار نشین
باید بریم کاکینادا، نمیتونم دیگه شما رو سوار کنم
قربان، پولم
پلیس خبر کنم؟
احمق
پول
بیا
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اوه خدای من، فلبم وایستاد و دوباره داره میزنه
بهت گفتم اون لو میده
اون پلیس خوبی بود که حرفش رو باور نکرد
چرا پلیس ازت خواست بری پیشش؟
تا این رو بده
این چیه؟
وقتی داشتم میکشتمش ازمن افتاد
کی رو میکشتی؟
وقتی تو اتوبوس بودیم عکسش رو توی روزنامه دیدی
کی اون رو کشت؟
من کشتم
اوه خدای من
یه چیز اینجا غلطه
الو...بوجا
نمیتونم تشخیص بدم حرف کی رو باور کنم
موقعیت بدیه
اینا رو ول کن
از فروشنده‌مون بخواه اسم من رو روی بچه‌اش بذاره
باشه
زنگ بزن پلیس
من؟
یعنی چی؟ چرا ولم نمیکنی؟
دیگه هیچ وقت خدمات اجتماعی انجام نمیدم هرطور مایلی -
پاهام
عجب پیچشی توی داستانت دادی رفیق
چی شد که اون آدم رو کشتی؟
چرا رئیس هر دفعه مارو اینجا صدا میزنه؟
دلیل خاصی داره؟
بدون دلیل کسی رو خبر نمیکنه
سوال احمقانه‌ای بود
این وقت شب
کسی دختری رو از خونه میاره اینجا؟
ولی رئیس ما آورده
نگاه کن چی میشه
من رو نه، اونجا رو
هرکسی تو محله‌ی خودش قهرمانه
تو چی؟
نیروی جوان جانگام بانو
حلقه‌ی دوستان نزدیک
مانگارارتی، گانگاروجو، یوسوانا
میخواهید چیکار کنید؟
تو روز های تولد و روزهای مورد علاقه‌تون
بعضیا هم قد من و بعضیا از من بلند تر
بریدگی ها و خم‌شدگی ها
خارج از روستا
اونها بر علیه من هستن
علیه من
اگه این رو بزنم، اون میفهمه
اگه اون رو بزنم، اون یکی میفهمه
اگه اون رو بزنم
یک نفر میفهمه
احترامی به بزرگ‌تر ها نمیذارین
چه فکری برای سرنوشت و آینده‌تون باید بکنم؟
خدا براهما
صورت های شما رو آفرید فکر کنم شانس آوردین
بازرس پلیس
نمیخوام هیچ‌کدومشون رو تا بعد انتخابات ببینم
همه‌شون رو زندانی کن
میخوای تو قسمت 214
یا قسمت 420
یا تو قسمت 106 یا 1003 یا هرچی بازداشت‌شون کن
نمیخوام هیچ‌کدومشون رو ببینم
چیزی که در مورد شماره های قسمت ها گفت
اون ها زمین هایی بود که بهش میخواست رشوه بده
میبینی چطور همه‌چیز رو یادش میمونه
به من زل نزن، اونجا رو ببین
همراه من
اعضایی که تو این 4 سال با من بودن
بدون تغییر مشاوران خودشون
من در کنار شما دارم مسابقه میدم
نیازی نیست به هم پشت کنیم
باید برنده بشیم به حرفتون عمل کنین
چشم
مبارزات انتخابی چیز جدیدی برای من و شما نیست
مثل همیشه
باید جای خودمون رو حفظ کنیم
باید احساس کنن تمام مشکلاتشون به دست ما حل میشه
و کسی که رقیب ما هستش باید از این قضیه بترسه
نظرتون چیه؟ ...هنوز
...چیزی که میمونه قربان -
تمام مقامات محلی و بازرس پلیس و پاسبان ها طرف ما هستن
و این قضیه توسط کسی به مقامات بالاتر گفته شده
دولت داره
یک سری نیروهای جدید میفرسته
تا از تقلب احتمالی جلوگیری کنه
دارن موقتا یک معاون سرپرست پلیس میفرستن
تا پایان انتخابات حواسش به شما باشه
وقت بخیر قربان بفرما بشین -
نه، مشکلی نیست
تا وقتی مردم بهت رای ندن نمیتونی اینجا بشینی قربان
از 25 سالگی اینجا بودم
و امیدوارم تا 25 سال دیگه هم اینجا بمونم
آرزوی من اینه
با همین عشق این صندلی رو از چوب ساج رامپاچوداوارام ساختم
دست بزن و نگاهش کن
مشکلی نیست - بیخیال اون وقتی میتونی
دموکراسی یعنی همین
بعضی از مردم عاشق‌شن
و بعضی ها هم متنفرن
اگه کسی ازت متنفر باشه و بخواد انتقام بگیره
از همون شخص شروع میکنیم به بازجویی
اینجوری برای شما و ما هم بهتره
موفق باشین دوستان
انگار مشکلی نیست
اونها گفتن که اینجا منطقه‌ی حساسی هستش
ولی با دیدی که من از رئیس داشتم نه فکر نکنم
بقیه‌ی افراد هم مشکلی نداشتن
کل مشکل من
منظورم تمام تمرکز من
روی توئه
باهم غذا میخوریم، باهم مینوشیم
چشم قربان خوبه -
نماد حزب ما ایندفعه هم
هواپیماست
تمام کسایی که مخالف ما هستن
تقریبا همه‌رو کنار زدیم
به‌جز یکی
هی، اون اگه استعداد داشت اینجا نمیموند
میرفت حیدرآباد یا بانگالور
برای جشن سانکارانتی میاد
باید 4 روز باهاش جشن بگیریم
و تا جشن بعدی خاطره مرور کنیم
وقت بخیر قربان وقت بخیر -
هی! چرا بازم داره میاد؟
سلام
رئیس‌مون باهات کار داره
چرا؟ بهش بگو بیاد اینجا
باشه روستایی تاثیرات روستاست
وقت بخیر قربان وقت بخیر -
وقت بخیر قربان
قربان
اون ها شما رو صدا زدن
بهشون بگو باید به بزرگتر احترام بذارن و بیان
درسته قربان
برای جفتتون تلافی میکنم هی برو بیا
من دیگه تحمل ندارم، ازت بزرگ تره
بهش احترام بذار و بیا
بیا لطفا
قربان، داره میاد
باشه
تو برو
ما جاده ها رو مسازیم
ولی این مردم هستن که باید ازش درست استفاده کنن
ما برنامه‌ی 5 ساله تنظبم کردیم
ولی کی باید انجام بده؟
همینطور برای جوان ها کالج ساختیم کی میره درس بخونه؟
شما ها، درسته؟
کی مسئول آینده و مخصوصا آینده‌ی شغلی توئه؟
فقط خودت، درسته؟
پس تا بعد انتخابات ساکت بمون
بعدش همدیگه رو میبینیم و سالی یکبار مثل خروس جنگی باهم دعوا میگیریم
تا اون موقع، ساکت باش
یک دقیقه قربان
چیزی که گفتین درسته قربان و واقعا با دختران زیبا مورد لطف قرار گرفتین
دفعه‌ی آخری که به من حمله کردین من روی دختری افتادم
اون تنها دختر شما بود قربان
خیلی زیبا بود قربان
خیلی فوق‌العاده بود قربان
واقعا زیبا بود قربان
هر کدوم اهداف خودمون رو داریم
ادامه بده
قربان یک چیزی
دخترتون خیلی خوشگله
ترجمه‌ی این قسمت ها در دسترس نبود بابت فقدان ترجمه عذرمیخوام
نه داداش
چرا باید عکسش رو مثل تصویر های توی فستیوال داشته باشیم؟
بهترین وقت برای پاره کردنش شبه
هرچند که اون پزشکه، ولی ایده های خوبی به ذهنش میرسه
صد بار کابوس دیدن و صد بار بیدارشدن بهتر از دیدن اونه
پند امروز اینه که باید در نطفه خفه کنیم
همم
نباید اینقدر میزدنش پسرم
برادرهامون بار ها بهش آسیب زدن ولی اون آدم خوبیه
شخصیت پسر یا خوبه یا بد
بقیه چیز ها مهم نیست
درواقع اعتماد به نفس دختر ها باید
توسط پسر ها محافظت بشه
اون مرد، آدم درستیه
در غیر اینصورت فقط دارن باهات شوخی میکنن
یکم پیچیده‌است
رهبر عزیزمون
از 25 سالگی داره برما قانونگذاری میکنه و
تا ابد در قلب های ما هست هیچ دشمنی نداره
شخصیت عالی
رهبر ما حامی یتیمان
امروز به خاطر دعا های شما به اینجا رسیده
همه این کارا به خاطر برنده شدنه
به محض برنده شدن پیاده میشن
تا کی میخواین اینجوری پشتش راه برین
مثل گوشفند، بز و دم پشت حیوان ها
فردا با یک ظاهر جدید میاد
و بعدش با یک ظاهر دیگه
اگرچه ظاهر ما همونه
تحملش کردیم و باز هم تحمل میکنیم
تو این روستا هرکی که 4 تا خیابون بلده
و اونهایی که توی خونه بیکارن
برای انتخابات میان بیرون
و راه مبارزه‌ی انتخاباتی رو هموار میکنن
بعدش دیگه کسی در مورد
اونها فکر نمیکنه حتی ما هم نمیفهمیم
ما همیشه تحمل میکنیم
کلی روز و تاریخ گذشته و رفته
باران ها اومده و رفته ولی ما تغییر نکردیم
جامعه‌ی اینجا فقط برپایه‌ی دعوا و اعتقادات مذهبیه
هرکس و همه کس روزنامه‌ی خودش رو داره و حاکم خودشه
به جز گریه کردن
زبان دیگه‌ای بلد نیستیم
عصبانیت خودمون رو
توی ایستگاه قطار سر بلیط خالی میکنیم
دانایی ما فقط
برای زن های بیگناه‌مون هستش
اگرچه ما نمیفهمیم، فقط تحمل میکنیم
ما تحمل‌کنندگانیم
کسی که با چند تا کلمه تحریکت میکنه
کافیه برات؟
دنبال آدم های ناشناس میری؟
...خونواده و عشقت و قلبت
رو ترک میکنی و میری؟
افسرده میشی
اینقدر ذهنت ضعیفه؟ لعنت بهش
حتی ما نمیفهمیم
فقط تحمل میکنیم! تحمل تحمل
هی، بیاین اون رو نامزد انتخابات کنیم
برای جامعه مفیده
قبول میکنه؟
اگه روش کار کنیم میتونیم معرفیش کنیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نامزدی انتخابات با یه دیوونه؟
قربان، اون یارو پشت تمام این قضایاست
تا الان داشتیم به نقاط قوت فکر مکردیم
حالا باید به نقاط ضعف هم توجه کنیم
وقت برای فکر کردن داریم
اون آدم بزرگ
کسی که از حیدرآباد اومده میدونی
فقط دنبال اونی چیکار کنم؟ -
هرجا میرم بهم زنگ میزنه
تنهام نمیذاره
خیلی رو من سمجه
قربان
از 25 سال پیش
مردم عادت کردن فقط به ما رای بدن
هرچقدر هم عادت کرده باشن
ممکنه به آدم جدید رای بدن
یه اتفاقی میوفته قربان
هااا
با 25 روپیه
هر کس رو با 25 روپیه میخرم
همه‌شون رو میخرم
این مردم فقط به فکر نارگیل برای عبادت خدا هستن
این آزادی رو گاندی برای ما آورده
باید مفت ولش کنم؟ نه -
خوب نیست
این انتخابات به نظر جالبه
تمام حرکات رو به صورت زنده زیرنظر داریم قربان -
بعدش جلسه میذاریم چشم قربان -
...ما باهم دیگه عکس میگیریم قربان -
خیلی باهوشی ممنونم قربان -
خوش‌آمدید قربان
از 25 سال پیش، به من رای دادی
همه‌تون رو میشناسم
میتونم خونه‌ی هرکسی برم
به این میگن آزادی
آرزوهایی برای زندگی داریم
مجذوب سبک زندگی خودمون هستیم
باید مجذوب پول بشید
و نیاز دارین پول دربیارین
باید باهم رشد کنیم
برای همین من باید ببرم
درست میگم؟
شما باید ببرین
قدرتش رو دارم تا ذهنتون رو تغییر بدم
مجبورتون میکنم پیشرفت کنین
ولی قدرت رای دادن
فقط دست شماست
یه دقیقه
از اومدن من روی صحنه تعجب نکنین
به عنوان جوان، ما پول نداریم
میدونم رای دادم تصمیم شماست
ولی پول همه چیز نیست پول برای مرده ها بی ارزشه
ولی ازتون یه درخواست دارم
برای سخنرانی ها دست نزنین
لطفا رعایت کنین،اینجوری رهبر واقعی رو پیدا میکنین
به سمبل هواپیما رای بدین
هی! صبر کنین صبر کنین
این روز ها
عادت کردم مورد تقدیر قرار بگیرم
به خاطر همین وقتی نور رهایی میبینم
من هم همکاری میکنم
من احساس نمیکنم که رهبر بزرگی‌ام
و احساس نمیکنم زندگی شما رو درست کردم
هرگز چنین حرفی نزدم
من
من خدمتکار شما هستم
خدمتکار ارشد شما هستم فقط از شما اطاعت میکنم
تعجب نکن، اون گذشته‌اش رو درست کرده
دهنت رو باز نکن و دست بزن
مردم تغییر نمیکنن
من و حرفام رو دوست دارن
بهم عادت کردن مهم نیست چقدر عادت کردن-
مردم فقط میشینن
و به آینده‌شون فکر میکنن قربان سناریو اینه
نیاز دارن تا زندگی کنن و این به
اطمینان نیاز داره. نمیتونی تا اخر عمر ادامه بدی
اونها تغییر کردن قربان همه‌شون تغییر کردن
شما نمیفهمید همین
با اعتقادی که داری میتونی به هرچی میخوای برسی
بک لحظه قربان
دخترتون رو چند بار دیگه هم دیدم
ولی سعی نکردم باهاش حرف بزنم
نه تنها احترام
بلکه افتخار شما هم میخوام
هی بیا
اونجا آره اونجا -
برو باجه‌ی 4 رای بده
به کی باید ای بدم قربان؟
از صبح دارم دنبالش میگردم
هی دارین من رو میپیچونین
رای من کو؟
نمیدونم، از کجا بدونیم؟
چی داری میگی؟
رای من کو؟
نمیدونیم قربان
باید بریم دهلی شکایت کنیم
چرا دهلی؟ دیوونه‌ای؟
چی شده قربان؟ ...این روز ها-
زیادی توی صف موندم و پاهام درد گرفته
مراقب باشید قربان
چیزی در درون خودتون دارین وگرنه
پسرتون همچین شخصیت خوبی پیدا نمیکرد
خیلی خوب برخورد میکنه
شخصیت بی‌نظیری داره
کار های کوچیکی انجام میده
آیا این انتخابات نیازه قربان؟
ما نمیتونیم بی خیال باشیم
چون بخشی از جامعه هستیم
همیشه آرزو میکنیم نیکی برنده بشه
ولی پلیدی میبره
قلبم داره به درد میاد
قربان
هر چند روز میام بیرون
بلکه خبر خوبی بشنوم
اونوقت میتونم بگم قلبم میزنه یا نه
اینجوری نگید قربان
ما تغییر کردیم قربان
باشه قربان باشه قربان -
حوزه‌ی 6
نیازی نیست بررسی بشه قربان
وقت بخیر
هی! کاکینادا راتنا
بیا آقای رئیس بیا
لطفا برید ملاقات خدا
آقای رئیس، بیا داخل بس کن -
تا غروب دیگه من رو رئیس صدا نمیکنید
تا اون موقع من یک آدم معمولی‌ام
این فرصت ها کم پیش میاد
کی باید برم پای صندوق؟ همگی بریم توی صف
برو کنار، رئیس داره میاد
بفرمایید قربان
برو کنار برو
عجب مرد بزرگی اون خیلی روشن‌فکره
بیاین توی صف بمونین
کشتن کسی که توی هستش
آسون تر از توی شف موندنه، نه؟
پس این ها رو بکش
خیلی هم خوشحال میشیم اون رو ببین
یعنی چه کسی برنده میشه
در پایان دور اول
از حوزه های 1 تا 8
هواپیما 3 تا حوزه رو برده
و پیاز 5 تا حوزه رو
دور اول رو برد
عجله نکن هنوز 4 دور دیگه مونده
خبر ها رو با گوشیم میگیرم نگران نباش
عطسه نکن احمق برو کنار
برو داروی سرماخوردگی بخور برو
اون لیوان رو بده من
یکی دیگه بیار
داره میاد
میدونی چرا لیوان توی دستمه؟
دفعه‌ی آخر
تو شروع راند دوم لیوان دستم بود و ما بردیم
در پایان دور دوم
از حوزه های 9 تا 16
هواپیما 6 تا رو برده و پیاز 2 تا
درکل، هواپیما 9 تا رو برده و پیاز 7 تا
چی؟
شمارش آغاز شده
بهت گفتم برو دارو بگیر برو
تعجب کردی چرا یقه دادم بالا؟
توی دور سوم هم ما برنده میشیم
اونجا رو ببین
هنوز دارن میشمارن
تنش ها زیاد شده
برخلاف انتظار همه
پیاز هیچی نبرده
و هواپیما هر 8 تا رو برنده شده
با دیدن رای های ما
رقبا حدف میشن
حالا فهمیدی حس ششم من همیشه درست میگه
هی برو کنار
هی
برنده شدیم
قربان فقط 2 دور دیگه مونده
اونم منطقه‌های خودمون هستش
بیدون شک ما برنده‌ایم
رژه رو از الان شروع کنین
هی ساکت-
هورااا
زن‌داداش، برنده شدیم
صندلی مال ماست واقعا؟-
اره
بعد از 5 دور شمارش
اگرچه هواپیما 17 تا برده
ولی 23 تای باقی
با اختلاف فاحشی توسط پیاز برده شده
اعلام شد درسته؟
بیا
هی
احمق
چی شد مرد
تاثیرگذاریت غیرطبیعی بود
الان نباید برای من جشن بگیرین
باید کار کنم
اخبار فوری! اخبار فوری
هواپیما به پیاز باخت انتخابات رو باختیم
پماد سوختگی رو میتونی از بازار بخری
بهتره درست استفاده کنی
درود
حتی ما هم تو این درست کامل نمیدونیم
اون فقط بچه‌است داره خوش میگذرونه
اون چی میدونه؟
یه روزی به لطف خدا
اون هم میفهمه
بعدش میاد و به ما میگه
ماهم بهش میگیم چطوری کار ها رو انجام بده
مگه چیکار میتونیم بکنیم؟
ممنونم قربان
انتخابات خیلی خوب پیش‌رفت
عالیه
انتظار همچین تغییری رو نداشتم
شاید فکر کنی
میتونی هرکاری بکنی
و کسی جلودارت نیست
شاید تنها کسی باشی که بهشون کمک میکنی
همه کنار تو خواهند بود
ولی اون یارو گفت
من کی هستم که کمک کنم؟
هرکاری کردم برای خودم بوده
یه فروتنی توی حرفاش بود
و توی حرفای تو غرور بود
مردم با زیرکی متوجه شدن
همه به حرف‌هاش گوش میدادن و اون رو دنبال میکردن
در آرامش مفهوم رو درک کردن
جلوی چشم‌هام کار درست رو انجام دادن
وقتی مردم میان پیش تو
باعث میشی احساس کنن
بی‌کلاس و بی‌خاصیت هستن
ولی اون یارو
تا دقیقه‌ی آخر نذاشت مردم از چنگش در برن
بدون تسلیم شدن در برابر چیزی
با غرور و افتخار ایستادگی کرد
ما برای نتیجه‌ی نهایی انتخابات اومده بودیم
ولی در حین انتخابات مدام داشتم فکر میکردم
که چه دختری با این مرد ازدواج میکنه
خب قربان من دیگه برمیگردم حیدرآباد
بعدا میبینمت
ببخشید، در خواست کوچیک دارم
قبلا اینکه برم، میخوام
به صندلی دست بزنم
خونواده‌ات به خاطر نتیجه‌ی انتخابات ناراحت شدن؟
چقدر صبر کردیم؟
چقدر ترسیدیم کسی ما رو ببینه؟
برای همین تصمیم گرفتم برم بانگالور
چرا اینقدر یهویی؟
یه کاری باید انجام بشه بهتره زود برم
فورا میخوای بری؟
بین 2-3 روز
بین 2-3 ساعت
باید برم
چرا وایستادی؟ پس سهممون چی؟
سهم رو فراموش کن احمق
همه‌چی تموم شد سوار شو
اگه هنوزم دنبالش کنیم
اون وقت از همه احمقتر میشیم سوار شو
هی، میکشمت
داداش برو کنار -
نیا جلوی راهم
هی داداش -
خفه شو! میکشمت
زنده نمیذارمت
هی چیکار داری میکنی؟ ولش کن
ولم کن تمومش کن -
برو کنار
دارم میگم ولش کن
هی! چی شده؟
ما آبرومون رو بیرون و داخل خونه از دست دادیم
امروز میکشمت
تمومش کن! چی شده؟
اگه بدونی چی شده قلبت از کار میوفته
آدم های پست
یه مشت بی‌خاصیت
اونها راهشون برای مردن رو پیدا کردن
هرکاری میکنیم
حالا باید بهشون حمله کنیم
برای نجات یک فرد
به جایی برای محافظت از خودمون نیاز داریم
ولی این دفعه اینجا نیست
بیرون
افراد ما باید اونجا باشن
ولی این دفعه دو نفر نیاز درایم
یکی که کارشون رو بسازه
صبهام
یکی که کارش رو بلده
برای کی؟
برای اون پسره
چقدر زمان برای مصاحبه میخوان؟
یک ساعت؟ میتونن با سوال هاشون پوست مارو بکنن
هی سعی نکن سریع جواب بدی
فقط تو چشماش نگاه کن خودش جواب رو مینویسه
چرا ناراحت نشسته؟ مگه اتفاق جدیدیه؟-
وقت بخیر قربان آقای مادهوبابو، حالتون چطوره؟-
خوبم قربان
همه‌سوار شدن قربان سوار شین
لطفا سوار شین
وقت بخیر وقت بخیر -
بیا
ایستگاه قطار کاچیکودا-حیدرآباد
گوشی رو بده بهش
بده من، برو
الو الو -
اونی که داره با لباس آبی میاد
آره، همون یارو بکشش
باشه
الو! صدام رو مشنوی؟
باشه حواسم هست
از دستش ندی
الو! الو
بهت گفتم بری نه؟
باشه
کجایی؟ تازه اومدم حیدرآباد قربان -
مصاحبه کی هستش؟ فردا قربان -
بعد مصاحبه بیا خونه
چشم قربان
دختر رئیس چطوره؟
پسرم رو میشناسم همه چی رو میدونم
به هرحال، بهترین ها رو آرزو میکنم
ممنونم قربان
فکر کنم اون یکم مشکل ساز میشه
پیش خودشون نگه‌میدارنش
یهو این نامزدی من نمیفهمم
همه‌چی داره ملایم پیش میره
نمیدونم چرا این دخترها همیچین وضعیتی درست کردن
نه
به نظرم همیشه بهتره
از شوهر هامون اطاعت کنیم
توی انتخابات همه‌اش داشتیم میخندیدیم
تا اینکه یهو اونجوری شد و دلمون شکست
اینم مثل همونه
مامان میتونم برم خونه‌ی ماهش بابو؟ همین نزدیکه
تو این وضعیت میخوای بری اونجا؟
خیلی باهوشی
هی چرا پیاده میشی؟ کجا میری؟
چی شده؟ کجا میری؟
چی شده؟ برمیگرده، آروم باشین-
برمیگرده زن‌عمو
چش شده؟
چی شده عزیزم، بیا داخل
چرا؟ چی شده؟ بیا داخل
بیا داخل
صبر کن صبر کن
چراغ سبز شده جلوتر نگه‌میدارم خانوم
زود بیا، اونجا منتظر میمونیم
دنبالش بگردین
عبادت‌کنندگان معبد
الو
اونها حتما من رو میکشن
بدون اینکه بگم اومدم حیدرآباد
حالا تو ام نیستی که نجاتم بدی
نمیدونم چیکار کنم
تازه درک میکنم
چقدر حضورت مهم بود
الان کجایی؟
لطفا ولم کن
لطفا من رو نکش، لطفا
لطفا ولم کن
داداش
احتمالا 100 نفر رو کشته
تو هم اون رو کشتی
مشکلی نیست
برو
زندگیت رو بساز
این دیگه چیه؟
درسته من خونواده‌ی دامادم
ولی دارم از افرادت میترسم
تو نماینده‌ی مجلسی
مگه خودت همه‌چیو تدارک ندیدی؟
پس چرا داری مخفی میشی؟
تا کی میخوای بترسی؟
درست میگی قربان برو کایینادا -
بهتره با حرف تمومش کنیم
اگه بخوایم اینجوری ادامه بدیم اون هرکاری میکنه
بهتره که
دخترمون رو با این پسر بفرستیم بره، نه؟
این چه قیافه‌ایه؟ اونها جوانن، میدونی که -
هفتاد درصد این کشور جوان ها هستن
حتی کل جهان اینقدر جوان نداره
کشور ما یووا بهارات هستش
ایدئولوژی توی جوان چی هستش؟
توی کشور ما فقر مشکل بزرگی هستش قربان
ولی فقط وقتی همه سخت کار کنن برطرف میشه
فساد هم مشکل بزرگه قربان
ولی وقتی مثل تحصیل‌کرده ها رفتار کنن این مشکل هم حل میشه
ولی مشکل اصلی عدم اعتماد به نفس هستش
آرزوهای کوچیک، آرزوهای کوچیک مشکل بین‌المللی هستی
اگه این درست بشه
خودبه‌خود همه‌چی درست میشه از کجا به این آگاهی رسیدی؟ -
این همه صداقت از کجا اومدی؟
راهنمایی داشتی؟
یا پدرت تو رو آماده کرد؟
پدر من یک مرد ساده‌ی معمولی بود
اون 7 روز هفته کار میکرد
به نظرم همین برام کافیه تا منم سخت‌کوش باشم
به‌جز این دیگه چی باید از پدرم یاد بگیرم؟
هی موقع حرف زدن کلی راه اومدیم
ببین اتوبوسی میاد؟ سوارش بشیم
هی ، اتوبوس داره میاد
لطفا سوار بشید قربان
بیا، همینجا میشینیم
قربان قربان
چیه؟ هیچی قربان -
میشه جامون رو عوض کنیم؟
قربان مشکل من رو درک کنین
چیه؟ هیچی قربان -
یکی تعقیبم میکنه
به خاطر همین میخوام فرار کنم
کیه؟ کیه؟-
اون قدبلنده
هی، اون از آشناهای منه
سلام عمو بیا اینجا -
چطوری عمو؟ تو ام اینجایی؟
من خیلی عوض شدی -
بزرگتر شدی
...قربان، اگه مشکلی نیست
فهمیدم قربان لطفا -
پیش هم بشینید و حرف بزنید
من اونجا میشینم
بد میخندی
چرا سفرم جهنم شده؟
بشین، بشین
یکم از خونواده بگو
کلی تغییر کردی از کجا میای؟
از مصاحبه میام عمو کدوم مصاحبه؟-
مامور مالیاتی
حتما قبول میشی مطمئنم
دیگه چخبرا عمو؟
داستان من طولانیه
برام تعریف میکنم
هرکسی داستانی مثل این داره
امیدواریم پایان داستان همه شاد باشه
هرچی بشه، باید نقاط وقت و ضعف خودتون رو بدونید
بهترین ها برای جوانان
بالیوود وان Bollywood1.Co