وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"ماس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : الهام
امرو"یه چیزی پیدا کردم" "که 24 ساعته توش پول داره"ز مومبای باز هم تکان خورد
امروز صبح کمیسر بازنشسته 'شانموگا سوندارام' به قتل رسید
ارتباط زنده با محل حادثه داریم
کمیسر امروز صبح موقعی که برای پیاده روی رفته بود
توسط یک قاتل ناشناس خیلی ظالمانه به قتل رسیده
پلیس در حال جستجو برای دستگیری قاتل هست
این قتل باعث بوجود آمدن تنش بین پلیس و مردم شده
باز هم خبر فوری برای امروز
از چانچالگودا زندان مرکزی آندرا پرادش
کمال اکامبرام که مجازات اعدام دریافت کرده بود فرار کرده
برای کشتن سه نفر از اعضای یک خانواده
او محکوم به اعدام شده بود
برای جلوگیری از اقدامات بعدی کمال اکامبرام
پلیس آندرا پرادش و تامیل نادو با هم برای دستگیری او همکاری میکنن
تعطیل گاندی جایانتی
داداش داری چیکار میکنی ؟
به من گفتن اینجا میتونم مشروب گیر بیارم
تو ده دقیقه اس اومدی من نیم ساعته وایسادم
هی زود باشین
همه رو بریز توش
زود باش
بشین...بشین
کی داری اینجوری درو میزنه ؟
امروز تعطیله کیه ؟
برو اونجا رو چک کن
بهتره زودتر بزنی به چاک
میکشمش
ازینجا برو
قربان
ممنون که ما رو نجات دادین
---شما نگفتین که
جگدیش
افسر مراقبت
چطوری جرات میکنین توی گاندی جایانتی مشروب غیرقانونی بفروشین ؟
یه کم گذشت داشته باشین قربان
همه پولا رو بذارین این تو
هرچی رسید کیلو کیلو میفروشین
بیاین اداره پلیس و پولا رو بگیرین
میتونیم با هم کنار بیایم قربان
بریم اداره پلیس شکایت کنیم ؟
چجوری شکایت کنیم ؟
کار ما خودش جرمه
این پلیسا سبیل واسه چی میذارن ؟
! هی جت لی
بهت خوش گذشت ؟
! به تو بیشتر خوش گذشت
بطری رو پرت کردی طرفم
اگر به سرم میخورد چی ؟
ببخشید رفیق
---اون صحنه ورودم بود من میخواستم یه کم
خب اصلا ولش کن
پول نوشیدنی ایندفعه با من
نیازی به پول تو نیست
قبلا فکرشو کردم...حالشو میبریم
مشروبم دزدیدی ؟
تا دو ماه اینورا آفتابی نشین
برین دیگه
رییس , با کلی زحمت نقشه بکش
اونم واسه دو سه لاک
بعد نصفه شو میدی به اینا
نگران نباش برای دفعه بعدی من نقشه میلیونی کشیدم
میلیونی ؟
چه مدلیه ؟
دیگه نباید ماسک بزنم ؟
! یه لباسی که از همه ماسکا بهتره
داداش ...داداش - چیه ؟ -
یه قایق نیروی دریایی داره میاد سمت ما
برو به سمت اون قایق
اگر اسم ردی رو بشنون هیچکاری نمیتونن بکنن
!ایست - ! هی چی میگی -
هی ! چی دارین قاچاق میکنین ؟
همه اینا باید چک بشه
ما آدمای ردی هستیم
ما پولو پرداخت کردیم
خفه شو
چطور جرات میکنی با یه افسر نظامی اینجوری حرف بزنی؟
قربان , باهاش چیکار کنیم ؟
اگر ردی بفهمه
ردی یا هرچیزی
میدونی از کاتپادی تا کشمیر همه قایقا رو چک کردیم
(random names of Hindi films)
درست بگردین
توی کابین رو هم بگرد
اینجا رو ببینین قربان کیسه های پر از پول
آقای مانیکا وینایاگام ؟
ببخشید وینایاک ماهادوان
اون کیسه رو چک کن یه چیزی داره تکون میخوره
قربان , افسر آرنولد
منو نجات بدین
اینا منو زدن بعدم منو گذاشتن توی این کیسه
اینا رو ول نکنین اینا خطر بزرگی برای کشورمون هستن
"سرزمین مادری"
اونا میخوان فرار کنن قربان
بپرین توی دریا
وای اینهمه پول
این احمق بنظر تو یه افسر میاد ؟
خفه شو
بگو اون دو تا رو کجا میشه گیر آورد ؟
توی خونشون
"آماده بشین و سوار جت ماس بشین"
"مثل موشک فضایی میمونه ماس"
"من کی هستم ؟ از بقیه بپرس کی هستم"
"اگر پول جمع کنم , تو فکر میکنم من آدم بدی ام"
"! من با بابانوئل دست به یکی کردم"
"اگر پول زیاد باشه, من همه رو به غارت میبرم"
"من تجسم خدایان و الهه ها هستم"
"ذهن من صاف و ساده اس"
"هیچ بدی توی قلب من نمیبینی"
"خودم رییس خودمم , دست و پام آزاده"
"با تیپ و تاپ خاص اینور و اونور میچرخم"
"Zip zap zooms to surpass Earns 100% applause"
"دریاها و صخره ها رو در برمیگیره" "این ماس برای همه طوفان ها خوبه "
"اینجا و اونجا صبر کنین و ببینین , اون پادشاه میداس هست"
"هیچ اداره پلیسی نیست " "که عکس منو توی پرونده هاش نداشته باشه"
"! من که گاندی نیستم"
"ولی بهرحال من آقای محبوب هستم" "مشکلات من از همینجا شروع میشه"
"دوست من جونشو بخاطر من فدا میکنه"
"در عوض هرروز جون منو میگیره"
"زندگی بهت صد سال فرصت نمیده"
"من از یه روپیه یه آبمیوه طبیعی در میارم"
"بدون اینکه نصفه دیگه رو بدونم" "با خوشحالی لحظه ها رو میگذرونم"
"همراه من بخونید درست شبیه سوپرستورم"
"باشد که فرزند مریم"
"رحمتش رو شامل حال ما انسانها کند"
"باشد که جد ما پادشاه دیوید"
"برکتش رو به انسانها بدهد"
"ما از تو میخوایم ما رو راهنمایی کنی"
"پادشاه مسیح , ناجی ما"
"ما از تو میخوایم ما رو راهنمایی کنی" "پادشاه مسیح , ناجی ما"
اینجا چیکار میکنی ؟
بیا بریم
رقصنده ها منتظرن
بیا دیگه
آهنگ هنوز تموم نشده بذار یه کم برقصیم
دیگه نمیتونم شکنجه های سرپرستار رو تحمل کنم
امیدوارم تو زودتر سرپرستار بشی
مانینی ؟
منم منتظرم
اون پسره توی کلیسا پشت سرمونه
نمیدونم چرا دنبال ما راه افتاده
بهش اهمیت نده
برو اونور - نمیتونم -
هی برو اونور - گفتم که نمیرم -
عجب چیزیه
از دیروز انگار گلوم یه کم درد میکنه
شما میدونین چرا
خیلی ساده اس
بخاطر مشروب دیروزه
مشروبو بذار کنار خوب میشی
کی با تو حرف زد ؟
--- بیمارستان همینجاست یا
تو میخوای بیای چیکار ؟
تو هم آماده ای بخندی , هان ؟
اون کجاست ؟
تو خبر داری کجاست ؟
من یه دی وی دی از سینگام سه دارم
این پسره دیگه داره از حد میگذره
بیا آروم به راهمون ادامه بدیم
میدونم چیکار کنم تو اصلا حرف نزن
سلام ! حالتون چطوره ؟
اون روز توی اتوبوس همو دیدیم
شما توی این مدرسه کار میکنین ؟
این مدرسه نیست هتل تاجه
چه جوکی گفتین شما خیلی بامزه این
ممنون
بیا بریم خیلی کار داریم بریم
! هی پاندا کونکفو کار
دیوید حالش چطوره ؟
بخاطر پخش دی وی دی گرفتنش نه ؟
پلیس داره درباره ش تحقیق میکنه ؟
جولی ! این چی داره میگه ؟
هیچی , من الان میام
-----آخه تو
بیا دخترم , بیا
پس دیوید برادرته , آره ؟
درست میگین
دی وی دی پخش میکنه
همونی که دیشال گرفتش ؟
همونه ؟
صداتو جلوی همه بالا نبر
هنوز توی زندانه ؟
اون توی بیمارستانه ولی به کسی نگو
اینقدر زل نزن
مثل گریپ فروت میمونی
فردا برنامه ت چیه ؟ - بیمارستان میریم -
هرکاری شما بگین همون کارو میکنم
باشه
هر برنامه ای داری زنگ بزن و بگو
چشم میگم فعلا
کیه ؟
کارونا اینجاست ؟
صبر کنین صداش کنم
داداش , خودشه
یه دفعه چرا گفتی بیایم اینجا ؟ همینجوری دلم خواست
وای تو اینجا چیکار میکنی ؟
خب اینجا معبده اومدم دعا کنم
! تو راست میگی
روزا که همش میرم اداره
فقط یکشنبه میمونه
کاری که دوست دارمو انجام بدم
چی شده ؟
شما هم این آهنگو دوست دارین ؟
اصلا نیازی به پرسیدن نیست
من طرفدار بزرگ ایشون هستم
هیچکس به خوبی اون نیست
منم خیلی دوسش دارم
ولی همه به این خاطر منو مسخره میکنن
! اونا چیزی از موسیقی نمیفهمن
اون آهنگشو یادتونه ؟
"پرنسس , از وقتی تو رو ندیدم قلبم"
هی...این آهنگ که مال یه خواننده دیگه س
اونم تقریبا همینجوریه
میدونم من شنیدمش
"مادر سلام به تو"
خودشه
من هروقت این آهنگو میشنوم خوابم میبره
منم هروقت میشنومش
یاد بغل مادرم میفتم
ولی من همچین حسی ندارم
چرا ؟
مادر ندارم وقتی کوچیک بودم اون
مشکلی نیست
ولی من وقتی این آهنگو میشنوم
احساس میکنم توی بغل سازنده موسیقی هستم
من راستشو میگم
آهنگش این مدلیه
خوبه
ردی عکس کیو فرستاده ؟
هی ! این کیه ؟
نمیدونم
خفه شو
آبجی چرا ناراحتی ؟
همش سه و نیم لاک هست ما جورش میکنیم
سلام مانینی
....من
ماس هستم
! اسممو حتما شنیدی
.....تو
خیلی زیبا هستی
این دورو بر
کسی به زیبایی تو نیست
تو قلب منو لمس کردی
من عاشقت شدم
ماس , این دیالوگای قدیمی چیه میگی ؟
یه چیز جدید بهش بگو
جدید ؟
پس میرم سر قرار
هرچی به ذهنم رسید بهش میگم
برو رفیق
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
نه چیزی نیست
اینطور بنظر نمیاد
خودشه
راستش دیروز یه اتفاقی افتاد
ساکت باش
چی شده ؟
اینجا کسی اذیتتون کرده یا توی اتوبوس
یا توی محله تون ؟
بگو من درستش میکنم
نه هیچ اتفاقی نیفتاده
همه چی خوبه
پس چرا ناراحتی ؟
یه لحظه , من اینو جواب بدم
اون پسره رو پیدا کردم
هی یه چیزی بپرسم
تا حالا شده موقع جراحی ساعتشو توی شکم مریض جا بذاره ؟
! دیوونه
برو کنار ماشین وایسا
اینجا داریم حرف میزنیم
میپری وسط حرف ما
چی شده ؟
اون میخواد سرپرستار بشه
دو روز پیش وقتی برای مصاحبه رفته
'دکتر دین گفته که 'یه صف طولانی برای این پست هست
ولی من میخوام این پست رو به تو بدم
ولی برای بدست آوردی چیزی
باید یه چیزیم از دست بدی
سه و نیم لاک
بیار و سرپرستار بشو
ولی من اینهمه پولو از کجا بیارم ؟
تازه دارم بهت تخفیف میدم
وگرنه بعضیا حاضرن
ده لاک بابتش پول بدن
ما خیلی فکر کردیم
ولی هیچکس نمیتونه بهمون کمک کنه
جولی
خیلی نگرانه
ساکت باش
به حرفاش گوش نکن
در برابر دوستی ما
سه و نیم لاک چیزی نیست
من جورش میکنم
سه سوته
فقط دو ساعت بهم وقت بده
من میارمش خونتون
تو شغلت رو قطعی بدون
من خودم جورش میکنم
تو نمیخواد کاری بکنی
اشکالی نداره
مانینی توی عشق این چیزی نیست
...تو هم
منو دوست داری ؟....
از روز اول که دیدمت
گرفتار عشقت شدم
برای قبول کردن این عشق
این هدیه رو قبول کن
! وای
بگیرش
مانینی اتوبوس اومد
! پس چرا رفت
بیخیال...میریم مشروب میزنیم یادمون میره
زودباش بیا...مشروب بخوریم و جشن بگیریم...بیا
هی خانم برات لبخند زد
جت , همه چی درست شد
زندگیم درست شد رفیق
مثل پادشاها زندگی میکنم
هی عوضی
شما دو تا رو درست میکنم
بیاین بریم
تا حالا مامانم اینقدر منو نزده بود
ردی
پول تو پیش من آماده اس
میارم بهت میدم
چیه ؟ فکر کردی آنیل کاپوری ؟
نه...از اونم بهترم
کل شهر منو به اسم ماس میشناسن
وقتی مردم احترام میذارن من چیکار کنم
خفه شو
اگر تو ماس هستی من از تو زرنگترم
فهمیدی یا نه
جیگنه
بله
یکیشونو همین الان خلاص کن
یکی دیگه رو هم بعد از گرفتن پول
این خیلی زرنگه نباید اشتباه کنی
من انجامش میدم
شما نگران نباشین
هی
ولش کن
اگر بیای نزدیک میزنمش
اگر طوریش بشه خودت میدونی
برو عقب
دو تا لبه داره , هرجا رو بزنم خون میزنه بیرون
ولش کن
اگر نزدیک بیای گلوشو میبرم
هی , بگیرینش
کجا میریم ؟
بزن بریم
نیومده بودی گیر افتاده بودم
سرتو بدزد ... چاقو
آروم اینجوری نچرخون
اون شمشیر داره
بیا فرار کنیم
من خودم شمشیرم
داره شلیک میکنه
برو بالا
حواست باشه
کسی چیزیش نشد ؟
اونا کجا رفتن ؟ - اونطرف آقا -
بشینیم بشماریمشون ؟
وقت شمردن نداریم
دوباره اومدن فرار کن فرار کن
کیفو بگیر
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
زود باش - من پشتتم -
احتمال گلوله خوردن من بیشتره
بپر بپر
وای زود باش
نجات پیدا کردیم
---تو الکی
کی بهت گواهینامه داده ؟
تو دهنتو ببند
حالا بگو کجا برم ؟
یه کاری بکن
میریم گوآ
ریلکس میکنیم...اونجا کلی ساحل هست
دوست دخترتم میبریم
اونجا کسی هم نمیتونه ما رو پیدا کنه
میخوای بری گوآ ؟
مامانتو راضی کردی ؟
چرا راضی نشه ؟
ماه عسل که نمیخوام برم
میگیم میخوایم بریم پیک نیک
الکی جنگ و دعوا نکنیم
حتما مست بودن
منم همینو میگم
هی ! برو ببین چی شده
پلیس....پلیس
اینجا وایسیم همه چی بدتر میشه
بریم
'یک هفته بعد'
هی ! جت لی - ماس -
پول ؟
پولا چی شد ؟
پلیس اون روز همه رو برد
!پلیس برد ؟
اون روز یعنی ؟
چند روزه ما توی بیمارستانیم ؟
هفت هشت روزی میشه
هفت هشت روز ؟
چی شده ؟
شش و نیم میلیون بود
زندگیمون درست میشد
الان پول بیمارستان رو چجوری بدیم ؟
!نگاه کن ردی داره میاد اینجا
پرینس داره زنگ میزنه
ردی برای چی اومده ؟
حتما اومده دنبال ما
من باید بیمارستان رو چک کنم
فرار کن
! ماس , زن داداش
ردی الان میاد
اگر میخوای زن داداشو تا آخر عمر ببینی
الان باید فرار کنی
ول کن بابا بیا بریم
بین دو تا عاشق آدم بده همیشه وجود داره
امروزم هیچی گیر نیاوردم
این از کجا اومد ؟
آقا , ساعت چند ؟
چی ؟
ساعت
ساعت چند ؟
یه جوری نگاه میکنه انگار روح دیده
بلد نیست ساعتو بگه
بیا بریم
مگه کوری ؟
یکی بزنم بهت
بیا بریم
باشه باشه
عذر میخوام
دو تا چای بیار لطفا
آقا یه لحظه
....این که
هی چینا
ببین اونجا داره صورتشو میشوره
ببین
لباسش آبیه
این پسره ؟
همینه , خودشه
جت لی - چی ؟ -
آدمای ردی اومدن ما رو بکشن
چی میگی ؟ کجا ؟
من تا سه میشمارم
فرار میکنیم
یک
دو
! سه
زود باش بپر تو اتوبوس
احمق چرا فرار کردی
من باید میگفتم سه
هی میخواین منو بگیرین ؟
بیا بگیر ببینم
درو ببند دیگه
شبو اینجا میمونیم قبل از صبح راه میفتیم
کرایه اینجا زیاده
تو جیبمون پول نیست
هی جت لی
بنظرم یکی اونجاست
کسی نیست بیا بخواب
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هی جت لی
اون پنجره رو ببند
!....هی
جت....جت
چی شده ؟
آدمای ردی اینجان
وای ! کی آدرسو داده ؟
الان پولا هم پیشمون نیستن
بیا فرار کنیم
من دیگه فرار نمیکنم
شما کی هستین ؟
چی میخواین ؟ پول
ردی شما رو فرستاده ؟
میخواین بخاطر پول ما رو بکشین
پول الان پیش ما نیست
پلیس همه پولا رو برده
خونه کمیسر همین نزدیکه
زنگ بزنم بگم بیاد ؟
هی دارم بهتون میگم
به چی زل زدین ؟
شما با حرف درست نمیشین
هی مااااااااااس
توی اتاق یه روح بود
پشت سرتم روح وایساده
فرار کن
دنبالمونن
اینا دیگه چین ؟
بیا پشت ماشین
داره چه اتفاقی میفته جت لی ؟
از بیمارستان دنبالمونن
فرااااااار کن
چطوری از دست اینا فرار کنیم ؟
یه کار میکنیم
بریم معبد اونجا دعا میکنیم
مسخره بازی در نیار
شوخی نمیکنم جدی میگم
من توی یه فیلم دیدم
روح از توی زمینم میتونه بیاد
از همه جا ممکنه بیاد
فکر کن
'نمیتونین در برین'
فرااااار کن
ماس.....ماس....ماس
بهت که گفتم
روح توی معبد نمیتونه بیاد
درسته , ولی ازینجا که رفتیم بیرون چی
من میدونم
چه اتفاقی داره برات میفته
تو مرده ها رو میبینی , نه ؟
بگووووو
سوآمی , دارین با ما حرف میزنین ؟
من هیچی نمیفهمم
---از دیشب تا حالا همه جا
این بازیه سرنوشته بچه جون
! سرنوشت تو
بخاطر همینه که تو
روح آدمای مرده رو میبینی
این رسالت توئه
سوآمی
من اینو نمیخوام
مگه دیدن روح هم رسالت میشه ؟
اینو برش دار
من نمیتونم
اونا روح خبیث نیستن
اونا روح آدمای گرفتاره
بهت آسیب نمیرسونن
تو میتونی خواسته هاشونو برآورده کنی
تا بتونن به آرامش برسن
خدا اینو میخواد
خواسته هاشون ؟
برای اون ارواح ؟
اونا منو میکشن
شما اونا رو ندیدین
نمیدونین چقدر ترسناکن
تو خودت از مرگ نجات پیدا کردی
چرا از مرده ها میترسی؟ باید بهشون کمک کنی
تا حالا به این فکر کردی
چرا این نیرو به تو رسیده ؟
به کس دیگه ای نرسیده
فکر کن
هر اتفاقی به یه دلیلی میفته
خدا تو رو انتخاب کرده
برای ارتباط با ارواح
چرا ازشون میترسی ؟
خدا همراه توئه
تو نمیتونی ازشون فرار کنی
این دیگه همراه توئه
خوب درباره ش فکر کن
این دوستته ؟‌- بله -
پسر خوبیه مراقبش باش
این میتونه بهت کمک کنه
تلاش کنین , تلاش کنین
چیزی نمیشه تلاش کنین
ماس , من خیلی میترسم
جدی نگیر بابا
هرچی میرسه میگه
'خوب درباره ش فکر کن'
خداوند تو رو انتخاب کرده
برای ارتباط با ارواح
ببخشید , آقا
شما یکیو که تی شرت قرمز داره ندیدین ؟
کجا رفته ؟
اینهمه آدم اینجاست
کجا میتونه رفته باشه
فکر کنم اینوری رفته
نمیدونم کجا رو بگردیم
جت لی - هان ؟ -
من یه فکری دارم
قربان , موبایل و کیف پولم گم شده
نگران نباشید
موبایل خیلی گرون بود
یه کاری بکنین
اینجا که همه آدم معمولی هستن
انسان هستن ولی یه کم گیج شدم
ای بابا ! این تلفن کیه ؟
همونی که نگران بود , مال اونه
تو کیفشم دزدیدی ؟
مگه هتل باباته ؟
کی میخواد پولشو بده ؟
ولی چجوری بفهمیم کی آدمه و کی روحه ؟
من توی یه فیلم انگلیسی دیدم
عکس ارواح توی دوربین نمیفته
امتحان کنیم ؟
آره بیا امتحان کنیم
ماس , پشت سرتو ببین
اون پیراهن سبزه
قیافه ش مثل ارواح میمونه
یه عکس ازش بگیر
هی ! فهمیدی ؟
اون سبزه آدمه
اون پیراهن سفیده روحه
توی عکس نیست
روح خوشتیپ تر از انسانه
کسی حرف ما رو باور میکنه ؟
اگر به کسی بگیم فکر میکنن دیوونه شدیم
هی ! همینجوری بمون
باشه
خانمه داره اینجا رو نگاه میکنه
عکس اونو میگیرم
آماده ای ؟ لبخند
ماس دوست من
!!من مرده م ؟؟
بگو ماس
چی شد رفیق ؟
چند روزه که من مردم
بعد تو داری مشروب میخوری
هی ! من اصلا نمیفهمم
مغزم خالی شده
زندگی اصلی رو تو داری
نه مشروبی نه سیگاری
حتی حمام نباید بری
! چه زندگی داری
تو زندگی تو هیچ مشکلی نیست
با کی داره حرف میزنه ؟
با دوست مرده شون اینجوری حرف میزنن ؟
تو اصلا احساس داری یا نه ؟
من دارم تو رو میبینم
اگر تو دوروبرم نبودی
اون موقع دلم برات تنگ میشد
تو اینجا کنار من نشستی
چرا حالم بد باشه ؟
چجوری بخورم ؟
من که مرده م
یه فکری , همونجوری که آدمای مرده رو غسل میدن
اونجوری بهم مشروب بده
بخور
زود باش
بردار
! ای بابا
مشروب جلوتو نمیتونی بخوری
بعد توقع غسل داری ؟
حالا خنده دار اینجاست که
خودت روح شدی بعد از روح ها داشتی فرار میکردی
هی اونا همشون ترسناک بودن
مثل من خوشتیپ نبودن که
! هی بیا اینجا
هرچی به اون دادی بیا به منم بده
زود باش...برو
شبا سگا دیوونه میشن
ماس اونا رو ببین
دو تا روح روی ماشین نشستن ؟
سگه هم داره دنبالشون میره
یعنی سگا هم روح میبینن ؟
واسه همین اینجا میچرخه
واسه همین داشتن دنبال منم میومدن ؟
اونا دنبال تو بودن
اگر آدما اینو بفهمن چی میشه
هرکی بفهمه از شهر میذاره میره
این برنامه های شبونه تموم میشه
خیلی مزه میده
اون مانینی هست ؟ - بنظر همون میاد -
سلام چطوری؟
این موقع شب اینجا چیکار میکنین ؟
ما رفتیم خونتون که تو رو ببینیم
ولی نبودی داشتیم برمیگشتیم
خب زنگ میزدین
---ببخشید , من یه کم
نه اشکالی نداره
از دست دادن دوست خیلی سخته
من درک میکنم
دوست خیلی خوبم بود
اونم منو ول کرد
گریه نکن
خودتو کنترل کن
من ناراحت میشم
اگر میخوای گریه کنی
! خب منو بغل کن
چرا الکی بهانه میاری
گریه نکن
ما همه کنارتیم
من هستم
ببخشید چی گفتی , میشه تکرار کنی
من پیشت هستم
راست میگی ؟
ممکنه
برای اینکه ما یکی بشیم
جت رفته اون بالا
من رفتم بالا ؟
پس کی اینجا وایساده ؟
اگر جت الان اینجا بود
خیلی خوشحال میشد
اینطوری بنظر میرسه ؟ - برو جت -
جواب بده
برو
باشه ,‌میبینمت
فردا توی بیمارستان میبینمت
اونجا نه , این دیگه بیمارستان نمیاد
چرا ؟
چی شده ؟
بهت که گفتیم اون روز
دین برای این پست رشوه میخواست
و تو هم قول دادی که
بعدم اون اتفاق برات افتاد
اون واسه پول اومده بوده
تو فکر کردی عاشقت شده
چقدر پول میخواستین ؟
سه و نیم لاک
جور میشه
دو روز بهم وقت بدین
نه نه , مشکلی نیست
تو نگران اون نباش
من انجامش میدم
آره انجام میدی
ممنونم
مراقب باش
میبینمت
از کجا میخوای بیاری ؟
سه و نیم لاک از کجا ؟
خفه شو
نقشه ات چیه ؟
سه و نیم لاک
دو روز....چطوری ؟
از بانک وام میگیری ؟
یا موتور رو میفروشی ؟
موتورو بفروشی دو تا تخم مرغ گیرت میاد
بیا فکر کنیم
ولی من فکر میکنم غیر ممکنه
چرا میخندی ؟
فکری به ذهنت رسید ؟
بگو دیگه
!وای
آزاگو ؟؟
اونجا چیکار میکنی ؟
مدیتیشن میکنم
بریم جلسه داریم
هی داری چیکار میکنی ؟
دارم فکر میکنم که غذا میخورم
مسخره بازی رو تموم کن بریم
چرا میترسونی منو ؟
جلسه رو شروع کن ماس
همه اومدن ؟
آره همه هستن
خوبه
شروع کنیم ؟ - آره شروع کن -
هی هی.....بلند شو
دست به سینه بشو
دست به سینه وایسین
این کارا واسه چیه ؟
میخوام حساب بیاد دستشون
همتون گوش کنین , میدونم چرا دنبال من راه افتادین
شما کارهای ناتمومی که دارین رو
میخواین از طریق من انجام بدین
درسته ؟
من خواسته های شما رو یکی یکی انجام میدم
ولی در عوض من چی گیرم میاد ؟
برکت میگیری
!!برکت میگیرم ؟
چی گفتی ؟ با برکت چیکار کنم ؟
شما روح شدین , غذا و نوشیدنی و این چیزا رو نمیخواین
ولی من که میخوام
من گرسنه م میشه
نمیتونم لخت باشم
جا برای موندن میخوام
تازه همه هم دنبالمن
قصه عشقتم بگو
عاشق شدنم که میدونین چقدر گرون شده
بله البته
واسه همین اول شما به من کمک کنین
و بعد من به شما کمک میکنم
عالیه , با همدیگه کار میکنیم
تو ساکت باش
توی بازیهای این بیفتی به هیچ جایی نمیرسی
اول ما بهش کمک کنیم
بعد چه تضمینی هست که اون بهمون کمک کنه
----من که بهش اعتماااااااااا
رفت
من اصلا بهش اعتماد ندارم
اون قول داده بهمون کمک کنه
خب که چی ! چجوری میخواد کمکمون کنه
بله , براساس قانون شماره 407
خانم ساکت باش , دارم واسه تو حرف میزنم
همیشه گریه میکنی
ساکت باش
خب به حرفش گوش بده
بخاطر تو باید حرفشو باور کنیم ؟
بجای دعوا بگین باید چیکار کنیم ؟
من نمیتونم بهش اعتماد کنم
! خفه شین
ببین چیکار کردن
میخواین روی سر من رقص اجرا کنین ؟
شما ها همینجوری روح میمونین
اگر حرف منو گوش کنین
منم بهتون کمک میکنم
....وگرنه
برید بیرون
جت لی بهشون بگو , بندازشون بیرون
خودتو ناراحت نکن
از بین شماها هرکی حاضره به ماس کمک کنه
بیاد کنار ما وایسه
! هی فروشنده
ای خیانت کار
اسمتون چیه ؟ - شریپاتی -
آقای شریپاتی طرف ما هستن
ایشون چقدر با ادب دارن حرف میزنن
بیاین اینطرف
قبول کنین دیگه
بیاین اینجا
! ای احمق
مگر ما نمیخوایم انسانها بهمون کمک کنن
خدا این آدمو برای کمک به ما فرستاده
این خواست خداست و شما دارین باهاش مخالفت میکنین
حرفشو گوش کنین و بیاین طرف ما
بیاین بیاین
باشه پیرمرد
بخاطر حرف تو ما قبول میکنیم
ولی اگر کاری کرد دیگه خودت میدونی
ببین تو به غیر از من چاره ای نداری
حرف شما قبوله
بریم به کارمون برسیم
'اسم من کسپر هست '
غذا آماده شد ؟
الان میارمش
دو ساعته همینو داری میگی
شکمم خالی خالیه
از گرسنگی دارم لاغر میشم
چی شده ؟
! گرسنه ام بابا
بابا , اینو امضا کن
عینکتو در بیار
صفر اول تویی صفر دوم خواهرته
صفر سومم مادرته
من این وسط موندم
توی این خونه همه احمقن
چرا بشقابت داره بالا پایین میپره ؟
فرار کنین
نجاتم بدین , کمک
برو داخل
بذارین منم بیام
درو باز کنین
کی آب داغو باز کرده ؟
9-6-000
690-96
نمیدونم این شماره کیه
سریع یادداشت کن
میشه بگین صاحب این خونه بیاد
اون بیچاره منم
چه اتفاقی افتاده ؟
تلویزیون توی خونه م داره تکون میخوره
کتابا از قفسه پرواز میکنن
بشقابها هم بالا پایین میپرن
من الان اینجام
همه چیز درست میشه
تلویزیون تکون خورد ؟
بله آقا
رییس , کار من بود
یه تکون دادم
بشقابها میپریدن ؟ - بله -
میز و بشقابا بالا میپریدن
این ایده من بود
---در واقع وقتی به ذهنم رسید که
کی از تو سوال کرد بابا
من بودم که وسیله ها رو به سمتش پرت کردم
اون موقع حالش بدتر شد
من با این سن بالا نمیتونم کاری بکنم
ضربان قلبم بالا رفته
تو که همین الانشم مردی
---تو اینقدر احمقی که
این همسن باباته
کسی با باباش اینجوری حرف میزنه ؟
یه کم بهش احترام بذار
اگر کسی به من اینجوری بگه
کلی روح داره توی این خونه میچرخه
بنظر اینجوری میاد
دارن ما رو میگن
دلیلش اینه که تو خیلی دخترا رو رقصوندی
کاملا درسته
راه حلش چیه قربان ؟
پنج لاک میشه
این هیچی نمیده , خسیسه
شما با من صحبت کنین
اوه ! اصل کاری اونجاست
شما به من بگین باید چیکار کنیم
هرکاری میگم انجام بدین
توی اتاق دعاتون آرد برنج بریزین
با یه چوب ببندینش
یه نشانه گرد بذارین وسطش
با دعاهای من
اگر چوب تکون خورد
یعنی روح از خونتون رفته
چه رقصی داره
این کیه ؟
کاترینا کیف هست
ماس , چقدر صبر کنیم ؟
کارمونو شروع کنیم ؟
آره آره
بازی رو تموم کنین
رییس گفت بازی رو تموم کنین
صبر کنین
من براتون میذارم
حالا دیگه خونتون از ارواح پاک شده
کارنامه پسرتم امضا کن
خوبه پسرم ؟
"روح روح , این که چیزی نیست"
"اگر بگیرمشون پول توشه پول"
"روح روح , این که چیزی نیست"
"اگر بگیرمشون پول توشه پول"
"یه چیزی پیدا کردم"
"که 24 ساعته توش پول داره"
"اون درست کنار توئه , با این حال از هفت دریا میگذره "
"برای اینکه عجایب رو بیاره"
"اون یه بچه آتیش پاره اس"
"اون بهت میگه کادوت رو انتخاب کن" "و بعد سه سوته اونو ازت میدزده"
"نه فقط یه بار بلکه همیشه" "اون تمام شهر رو قرمز میکنه"
"این احمق باهوش با یه حرکت سریع" "دم تو رو میچینه و پرونده تو میبنده"
"توی دلت چیه , رویاهات نصفه مونده"
"همه رو به من بگو"
"من تو رو پادشاه هرروز این شهر میکنم"
سوامی
پولا دارن پرواز میکنن
چی ؟ - پولا پرواز میکنن
وقتی اومدم دیدم اینجوری شده
حالا چیکار کنیم ؟
به این شماره زنگ بزنین
"این بازیه پوله که من راه انداختم" "بازی که همیشه من برنده ام"
"قوانینش رو خودم میذارم و هیچوقت دست خالی نمیمونم”
"من هر حرفی که میزنم , بهش عمل میکنم"
"من توی قلبها پنهان شدم , همیشه به یادشون میمونم"
"تو بخون , تو برقص , کاری به حرف مردم نداشته باش"
"این پولا میره میگذره ,‌دیگه برنمیگرده"
"روح روح , این که چیزی نیست" "اگر بگیرمشون پول توشه پول"
"یه چیزی پیدا کردم" "که 24 ساعته توش پول داره"
بهترین اتاق هتلتون رو میخوام
برای دو روز
"روح روح , این که چیزی نیست" "اگر بگیرمشون پول توشه پول"
"یه چیزی پیدا کردم" "که 24 ساعته توش پول داره"
"روح روح , این که چیزی نیست" "اگر بگیرمشون پول توشه پول"
"یه چیزی پیدا کردم" "که 24 ساعته توش پول داره"
ماس توی هیچ شرکتی کار نمیکنه
اون دروغ میگه
میدونی اون چیکار میکنه ؟
چرا اینهمه وقت اینقدر ساکتی
تو به روح اعتقاد داری؟
این از کجا فهمیده ؟
چرا صحنه عاشقانه رو به صحنه ترسناک تبدیل میکنی؟
این جواب سوال من نیست
روح وجود داره یا نه ؟
تو از کسی چیزی شنیدی ؟
تو تا حالا روح دیدی یا نه ؟
روح....من که روحی نمیبینم
بدون اینکه ببینی چجوری فراریشون میدی ؟
این جلوی خونه عموی جولی بود
بهم بگو قضیه تو با ارواح چیه ؟
تو حرفمو باور نمیکنی
چند وقتیه که من روح میبینم
گفتم که باور نمیکنی
بیخیال
تو چرا خودتو ناراحت میکنی
پولی که از راه دروغ بیاد خوب نیست
اون رییست برای یه پست رشوه میگیره
تو بهش رشوه میدی
اینا همه درسته فقط کار من غلطه
آقا من از بسنت نگار زنگ میزنم
توی خونه من داره اتفاقات عجیبی میفته
من بعدا بهتون زنگ میزنم
من اگر جای تو بودم اصلا اینکارو نمیکردم
من اون کارو ول میکردم
این پول چه فایده ای داره
باشه من پول عموی جولی رو برمیگردونم
اون موقع مشکل حل میشه ؟
واسه موضوع به این سادگی نگرانی
ولی تو بازم همین کارو میکنی
این اداها رو بذار کنار
وقتی بچه بودی زندگی بدی داشتی
من درک میکنم
ولی من الان همراهتم
زندگی با من رو شروع کن
قبول کن
آقا من بهتون زنگ زدم
شما کجایین ؟
هرچی پول بخواین میدم
آدرسو بدین - من بسنت نگار هستم -
باشه من میام
نگران نباشین
این حلقه رو نگهدار
ده دقیقه دیگه میرسم
سلام
شما زنگ زدین ؟ - بله من زنگ زدم -
شما خودتون هستین ؟
بریم - ما داخل نمیایم -
پولو بده
این سه لاک هست
اگر بیشتر میخواین هم بهمون بگین
ما بهتون میدیم
بریم
چرا اینقدر خسارت میزنین ؟
هی جت لی , بازی رو تموم کنین
من اینجوری دوست ندارم
هی
چقدر بازی در میاره
هی ! نمیشنوی ؟
احمق ! میخواد منو بترسونه
هی اگر جرات داری بیا بیرون
جت لی
بیا دیگه
جت لی ؟
آهان فهمیدم
شریپاتی؟
هی , کجا قایم شدین ؟
داری چیکار میکنی ؟
تو کی هستی ؟
ماس , تو کجا بودی ؟
این کیه ؟
کپی تو میمونه
تو کی هستی ؟
---من
من میدونم
برادران دوقلو
توی منطقه اوتی
اونجا به بابای تو حمله میکنن
یکی از بچه ها رو هم با خودشون میبرن
خفه شو
بگو کی هستی
قیافه منو تو مثل همه , نه بخاطر اینکه ما برادریم
اسم من شکتی هست
من از تو یه درخواست دارم
کمک میخوای ؟
خب خوبه
اگر داستان برادرا رو برام تعریف میکردی
بیشتر کیف میکردم
کمک میخواستی چرا این بازیا رو در آوردی؟
چیکار میکرد ؟
چراغا رو خاموش کرد
توی پله ها فوتبال بازی کرد
بعد هم از توی آینه اومد بیرون
واقعا ؟
حتی منم ترسیدم
اگر اینجوریه برو سریال بازی کن
کمک میخوای باید بری توی صف
صف داره
جن لی , اگر کمک میخواد
قوانین رو بهش بگو
! آدم زرنگ
آخه کسی اینکارو میکنه ؟
برای کمک اومدی چرا اذیت میکنی ؟
رییس ما خیلی گنده اس
اعصابشو خرد نکن
فردا صبح بیا پیشم
من کارتو انجام میدم
به حرف من گوش کن
من برات تخفیف میگیرم
هتل ماریا
نمیدونم کی این برگه رو برده خونه عموی جولی؟
کی برده ؟
اونم که حرف تو دهنش نمیمونه
ما رو لو داده
با ارواح میتونم رابطه برقرار کنم
ولی با دخترا نه
هی احمق
چیکار میکنی
اگر میمیردم چی؟
تو ...دیوونه ای؟
یا ادای دیوونه ها رو در میاری؟
چطور جرات میکنی؟
من اگر عصبانی بشم
چی میشه ؟
چی میشه ؟ تو نمیدونی من کیم
مااااس
خیلی بخوای زنگ بازی در بیاری
قدرتی که خدا برای ارتباط با ما ارواح بهت داده
اینطوری ازش استفاده میکنی ؟
اگر پول میخواستی
خب گدایی میکردی
من گدایی کنم ؟؟
اگر تو زنده بودی
دوباره میکشتمت
بهت که گفتم اگر کمک میخوای برو توی صف
چرا افتادی دنبال من ؟
مشکلت چیه ؟
تو توی جیب بری کلاهبرداری و زد و خورد مهارت داری
پس واسه چی ارواح بیچاره رو میفرستی خونه مردم
که اونا رو بترسونن و تو پول گیرت بیاد
اگر تو زرنگ بودی
ارواح رو میفرستادی تا رمز گاو صندوق اونا رو بفهمن
بعد یه شبه میلیونر میشدی
....منظورت اینه که
اونا میتونن رمزشو بفهمن ؟
جت لی , چرا به ذهنتون نرسید ؟
موضوع اینه که موقع زنده بودن
هرچقدر عقل داشته باشی
موقع مردن هم همون قدر عقل برات میمونه
به هرحال فکر خوبیه
اونجایی که با هم بودیم توی گاوصندوقش چقدر پوله ؟
اینکه چقدر توش هست ما نمیدونیم
ولی اون گاوصندوقی که من دارم درباره ش حرف میزنم
توش 750 کرور هست
! خدای من
چی ؟ 750 میلیون ؟
! چقدر خالی بندی
کجا ؟ - توی گوآ -
اوووووه - چی ؟ -
آقا , اینقدر دور برای چی بریم
نزدیک خودمون جایی نیست ؟
هی - خفه شو -
توی گوآ یه جایی هست که بزرگترین تجارت انجام میشه
اینجا برای تبدیل پول سیاه به سفید
از طریق "حوالا" کارو انجام میدن
پلیس , سیاست مدارها , دولت
همه ازین کار خبر دارن
ولی همه چشم و گوششون رو بستن
! چون اونا هم برای تبدیل پول سیاهشون به سفید میرن اونجا
این آنتونی هست
پادشاه حوالا
بدون اجازه اون یک روپیه هم نه میتونه وارد بشه
و نه ازش خارج بشه
پولی که از کمیسیون این کار میاد میلیاردیه
اینجا کارخونه بسته بندی غذای اونه
هرچی پول از شهرای دیگه به حوالا میرسه
اینجا نگهداری میشه
و پولی که ما باید بدزدیم
اونم همینجاست
پرواز آر کی چه ساعتی هست ؟
قربان ساعت 11/5
کدوم پرواز ؟ - جت ایر وی -
! خدای من
! چقدررر پول
من تا حالا اینقدر پول یه جا ندیدم
چرا قبلا اینا رو ندیدم
وقتی که زنده بودم
بعد از مردن به چه دردی میخوره
قربان شما خدا هستین
ماس , خیلی پول بود
تو واقعا دیدی ؟
نمیخوام قسم بخورم ازینکه مردم ناراحتم
یه عالمه پوله
من حتی نتونستم بهش دست بزنم
پولو برمیداریم و سریع میریم
تمام اون پول مال تو نیست
نصف مال من , نصف مال تو
آره هرچی شما بگین
به محض اینکه پول به دستت برسه
باید آرزوی منو برآورده کنی
باشه آقا , من همینکارو میکنم
چرا انجامش ندم ؟
انجام میدیم , نه ؟
! انجام میدیم
برای دزدین
چجوری باید بریم داخل ؟
بعد از ساعت هشت شب نگهبانا کم میشن
اون زمان برای کارمون خوبه
وای نگیرنمون
تو که روحی
کی میتونه تو رو بگیره
ببخشید یادم رفت
یواش....یواش
برو اونطرف
ماس , همینجا وایسا - چرا ؟ -
جت لی , باهام بیا
ماس , تو میخوای نصفشو بهش بدی ؟
چی میگی بابا ؟
بذار پول گیرمون بیاد
همش مال خودمونه
این با نصفش میخواد چیکار کنه ؟
یکی داره میاد....قایم شو
رادا , همه چی اینجا امنه
تو نگران نباش
من سریع میام
!...اگر زنده بمونی
هی ! یه چیزی داره منو میکشه
داره میکشه سمت خودش
چه حالی میده
به من خوش میگذره
من توی کارخونه منتظرم
باشه , خودم میام
بیست دقیقه طول میکشه
....ماس
تو کجا رفتی ؟
بهت گفتم اونجا وایسا
چرا اومدی اینجا ؟
بیا کنار صندوق
بریم بریم
دنبالش برو اونجا پوله
همینه ؟
بزن 7693
ما اون روز 7683 دیدیم
بحث نکن....بزن 7693
چرا گیجم میکنین ؟
دارم بهت میگم , بزن 7693
صداش در اومد
خرابکاری کرد
وایسا....وایسا
برین بالا رو چک کنین
تو چه عددی گفتی ؟
اون روز دیدم 7683
! بینگو
داخل رو ببین
گنج پیدا شد
جت , اینجا چقدر پوله
با این پولا همه جا میشه رفت
ماس , چیکار میکنی؟
ازینجا برو
تو چرا رمز اشتباهو گفتی ؟
عجله داشتم اشتباه کردم
اونا دارن میان اینجا
این پولا رو ول کن بیا بریم
الان تموم میشه
ماس
آدمای ردی دارن میان
جت لی کیفو بیار
پول
هی ! صبر کن
همه پولا اونجا موند
نگران نباش
اون پول ما ماست دوباره برمیگردیم
اول زندگیتو نجات بده
دورغگو
بیا ازینجا بریم
همه پولا از دستم رفت
پسر احمق
هی ! تو کی هستی ؟
وایسا
ماس - چیه ؟ -
بشین توی این ماشین
بعدا به حسابت میرم
پول گیرمون نیومد دعوا هم کردیم
زود ماشینو روشن کن
برو از ماشین بیرون
چراغای ماشینو خاموش کن
چراغا رو خاموش کنم چجوری برونم ؟
اونو بسپار به من
اون رفته بالا
هیچی نمیبینم
چیکار کنم ؟
مستقیم برو
گفتم مستقیم
حالا به راست
برو راست
چپ
چراغا رو روشن کن
چی ؟
چراغاتو روشن کن
! هی
زدم بهش - برو سریع برو -
گیرم میفتیم
برو ازینجا
درباره برگشتن من
حتی توی رویاهاتم فکر نمیکردی
حتی فکر نمیکردی اینجوری منو ملاقات کنی
ولی من اومدم
حالا
! بازی من شروع میشه
منو ببخشید قربان
منو ببخشید
آهان ببخشمت ؟
سندی پول گرفته و کار منو انجام داده
تو فکر کردی کی هستی ؟
تو از اون گنده تری ؟
دیگه این اتفاق نمیفته قربان
صاف صاف پول منو دزدیدی و بردی
الان بابات میاد پولو میده ؟
منو ول کنین دوبرابر پولو میدم
این برامون بیشتر نفع داره قربان
شاشی , الان موضوع معامله بهتر نیست
اینجا موضوع حرفیه که زده شده
و هر کاریم یه اصولی داره
اگر من پا رو حرف خودم بذارم
دیگه حرمتی نمیمونه
Since I'm already committed to him...
...I've decided to divorce you!
منو بیارین پایین , قربان
بگو دیویا
آقای آنتونی توی تصادف کشته شدن
آنتونی مرده ؟
کی اینجوری شده ؟ - دیشب قربان -
توی کارخونه ش اینجوری شده
الان میام
من چقدر احمقم
پول بنزینم برام نمونده
من با همون گروه ارواح خودم چقدر خوش بودم
اینقدر به حرفای چرت و پرتش گوش کردیم آخرش گیر افتادیم
هی جت لی , تو خفه شو
اگر زنده بودی تیکه تیکه ت میکردم
نگران چی هستی ؟
چرا نباشم ؟
من از مردم کلاهبرداری میکردم
ولی قتل ؟ تو باعث شدی من یکیو بکشم
قتل ؟
تو کجا قتل کردی ؟
اگر من انسان بودم اون میتونست منو بکشه
اون از کجا میدونست تو میپری
دقیقا , تو از کجا میدونستی اون میپره جلوی ماشینت ؟
حالا ما نباید با هم دعوا کنیم
چون موضوع میلیونها پوله
میلیون ها ؟
مضخرف نگو
دیشب 750 میلیون جلوم بود
الان یه روپیه هم ندارم
اگر میتونستی برش داری
میخواستی همه پولو برای خودت نگهداری
!...چی داره میگه
ماس , من هیچی نگفتم
تو نمیتونی نقشه منو خراب کنی و بهم کلک بزنی
اون پول منه
اونو با هم میدزدیم
یه لحظه
تو میدونستی من میخوام کلک بزنم پس چرا منو با خودت بردی ؟
یعنی هدف تو دزدیدن پولا نبود ؟
ماس , تو اشتباه متوجه شدی
احمق , اینهمه پول , قضیه حوالا و 750 میلیون
با این حرفا ما رو تا اینجا کشوندی
فراموشش کن ماس
بیا برگردیم
همون ارواح خودمون بهترن پول درمیاریم
بعد اینور اونور میریم میگردیم
من میرم آب بریزم سر ماشین
ماس , اول حرف منو گوش کن
من نمیخوام دروغ بشنوم
! چه نقشه ای کشیدی تو میخواستی اونو بکشی
بعد منو گیر انداختی
ببینم توی موتور آب هست یا نه
دیگه جلوی چشمم نیا
ازینجا برو
من الان توی دردسر افتادم تو که طوریت نمیشه
تو که خانواده نداری
بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.CO
بابا هروقت من ازت میپرسم
همش میگه حالا فکرامو بکنم
آنو خیلی خوبه بابا
اون جادو هم میکنه
شما بگو , چندتا بچه هستن که مامانشون میتونه جادو کنه ؟
لطفا بابا
اونو با خودمون ببریم خونه
لطفا بابا
مگا , میریم خونه صحبت میکنیم
نه بابا
اگر اونو با خودمون خونه نبریم من دیگه باهاتون حرف نمیزنم
مامانت رفته بهشت , درسته ؟
از اون میپرسم و بهت میگم
اینجوری نیست بابا
مامان که با شما حرف نمیزنه
اون با من حرف میزنه
من به جای شما ازش میپرسم
مامان
مامااااااااااان
بابا , مامان خیلی از اون خوشش اومده
مامان گفت میتونی باهاش ازدواج کنی
هی ! اونوقت مگا چی میشه ؟
منو بذار پایین بابا
شکتی , آنو خیلی دختر خوبیه
اون هردوی شما رو دوست داره
مگا مادری بهتر از اون پیدا نمیکنه
مگا ؟
منو ببین
پرنسس , تو اونو دوست داری؟
آره , من خیلی دوسش دارم بابا
خیلی خوب باشه
هرچی که مگا ی من دوست داره
منم همونو دوست دارم
خاله
بابا به شما بله گفت
کجاست ؟
"من اون نیستم"
"من مادر دختر تو نیستم"
“هرچقدرم خوب باشم , نمیخوام جای اونو بگیرم”
“من عاشقت شدم”
“تو توی قلبت جای کوچیکی به من میدی ؟”
“بهم فرصت میدی؟”
'از جایی که اون ترکت کرده ,‌من از همونجا همراهت میشم'
بابا ببین , مامان
“من یه جایی گم شدم” "خودم اینجام و دلم گم شده"
“جایی که اون توی قلبم داشت" "من مردد بودم که تو رو به جاش بذارم”
“ولی عشقم , بذار اینو بهت بگم”
“جهانی که با همسرم پشت سر گذاشتیم” "تلاش میکنم با تو بهش برسم"
“توی آسمون قلبم تو مثل یه ابر برفی هستی”
“مثل آبی آسمون , تو توی قلبم درخشیدی”
“توی زمین قلبم مثل یه گیاه رشد کردی”
“مثل یه جنگل همیشه سبز , تو اطراف منو احاطه کردی”
“من به لطف تو دوباره میخندم , و چشمهام برق میزنه”
“من دوباره زندگی میکنم , فقط بخاطر تو همسرم”
"باز هم توی گذشته دنبال رویاهای از دست داده بودم"
“ولی عشقم با تو پیداش کردم”
“وقتی وارد قلب من شدی"
"تبدیل به همه چیز من شدی"
“قبل از اینکه رسما مال من بشی"
"تو مادر بچه من شده بودی”
“قبل از اینکه بتونم دلیلش رو ازت بپرسم”
“تو با بوسه توی گوش من زمزمه کردی”
“تو من با آغوشت دزدیدی عزیزم"
"با دستهات موهای منو نوازش کردی”
“با عشق ناتموم تو عزیزم , زخمهای من ناپدید شد”
گوش کن بابا
همه دوستای من خواهر و برادر دارن
منم میخوام بازی کنم
منم خواهر و برادر میخوام بابا
برو از مامانت بپرس
مامان ؟
من آماده ام
بخاطر بچه مون
"عزیزم تو همه چیز منی"
"همسر قرص ماه من"
"همراه همیشگی من"
"رویای همیشگی من"
"تو دنیای منی , عشق منی , همه چیزمی"
"تو هم قلب منی هم ضربان قلبمی"
"از اینجا سفر من کامل میشه"
"جهان من با تو کامل میشه"
من توی جلسه ام بعدا زنگ میزنم
آقای آنتونی مرده
کی ؟ - دیشب
یک لحظه
چی داری میگی ؟
بله داداش
اطراف کارخونه ش تصادف کرده
و کشته شده
تصادف ؟
هنوز نفهمیدیم که این تصادف بوده یا قتل
ما از همه گزارش گرفتیم
و موضوع اینه که کسی در این مورد نمیدونه
ماشینش هم همین اطراف افتاده بوده
اون ماشینی که به آنتونی زده گم شده
و ماشین آنتونی توی بیشه پیدا میشه
این یه قتل با نقشه قبلی بوده
سوال اینجاست که پشت این قضیه یه گروه هست یا یه آدم تنها ؟
چرا اومدن اطراف کارخونه ؟
توی گاوصندوق آنتونی نه پول هست نه مدارک
چطور ممکنه ؟
کجا غیب شدن ؟
این مدارک خیلی مهمن
اونجا گزارش پولای سیاه مقامات هست
اینکه توی اون کشتی چه چیزایی جابجا میشه
و اینکه مقصد اون کشتی کجاست
و چه تاریخی میرسه
همه جزئیاتش توی اون مدارکه
با اینهمه نگهبان چجوری غیب شدن ؟
ممکنه کار یکی از محلی ها باشه
ممکنه قربان
ممکنه هم نباشه
مگه نه ؟ - بله قربان -
با لبخند تو من انرژی گرفتم
! گاوصندوق به این بزرگی
از اتاق خواب منم بزرگتره
پر از پول قاچاق
اگر به دست کسی بیفتن
و لو برن
ما هم گیر میفتیم
شما نگران نباشید من هستم
قبل از رسیدن من به هند
همه مدارک باید پیدا بشه
کار کی میتونه باشه ؟
قربان
از طریق دوربین ها میشه دید
همچین چیزی وجود نداره
هرکسی که این کارو کرده
از قبل میدونسته
که اینجا دوربینی وجود نداره
این دوربین میتونه کمکمون کنه
شما این دوربینو چجوری گذاشتین اینجا ؟
آدامس جویده شده زدم بهش و چسبوندمش
من فکر کردم آنتونی رو سوژه قرار میدم و کلی مدرک گیر میاریم
حالا نمیفهمم مدرک قتلشو از کجا میشه گیر آورد
حالا قاتل آنتونی هر ترمیناتوری که هست
ممکنه یه نشونی ازش اینجا باشه
کی بود زنگ زد ؟
بارات زنگ زد
من فقط میخوام بدونم
پولای من کجاست
شما به من اعتماد کنین
بذارین این معامله رو انجام بدیم
نگران پول نباشین
اون مسئولیتش با منه
آقای آر کی , من قبل از انتخابات اون پول رو میخوام
چون برای تبلیغات انتخابات نباید مشکل مالی باشه
شما هرچقدر بخواین براتون فراهم میشه
میگم فیلمو بزن عقب
این چرا با خودش حرف میزنه ؟
این نه از آدمای محلیه
نه از آدمای آنتونی
ولی روزی که آنتونی مرده , این واسه چی اومده کارخونه ؟
قربان , این لیست پلیس هست و باهاش همخونی داره
اسمش ماسیلامانی هست
ممکنه بتونیم از طریق دوربین ها پیداش کنیم
ولی این روزا گم شده
اگر این آدم این روزا گم شده
پس حتما میخواد یه کاری بکنه
اسمش رو توی پرونده تصادف بنویسین
بله قربان
تو باید بگی
بله قربان - خوبه -
اینکه این آدم به این پرونده مرتبطه , هیچکس نباید بفهمه
این کیه ؟
الان کجاست ؟
این به دستور چه کسی اومده ؟
ارتباطش با آنتونی چیه ؟
اینا رو باید بفهمیم
وقتی اینا خوشحال نباشن چجوری میخوان کمکمون کنن ؟
تو هرگز خوشحال نمیشی
جت لی رو ببین چقدر ناراحته
میدونی چرا ؟ چون همش دوروبر ماس میچرخه
واسه همین
هی چی شده ؟
رییس , شما برو استراحت کن
من دارم باهاشون حرف میزنم
خفه بابا اینقدر بازی در نیار
ماس , خلاصه ش اینه که هیچکس حاضر نیست کمک کنه
میخوان اعتصاب کنن
این تصمیم ما ارواح هست
ازین ببعد ما به حرف تو گوش نمیکنیم
پس اینجوریه
شما مجمع ارواح تشکیل دادین
مگه من اومدم پیش شما ؟
شما اومدین دنبال من
هی جت لی , اینجوری نمیشه
ازینجا بیرونشون کن
از فردا با ارواح جدید کار میکنیم
یه کار جدید راه میندازیم
هرکس حرف منو قبول نداره
ازینجا بره بیرون
همتون شنیدین چی گفت
هرکی کمک کنه اینجا میمونه
بقیه بیرون
اینکه ما اینجا بمونیم یا نه
تصمیمش با شما نیست
اون بهمون میگه
اون کیه ؟
اونجا رو ببین...اونور
هی ! بهت گفتم دنبال من نیا
تو دوباره اومدی ؟
هی...اون نیومده
ما صداش زدیم
برای کمک به ارواح بیچاره ای مثل ما خدا اونو فرستاده
حالا برای کمک به ما شکتی اینجاست
هی خانم , دیالوگت تموم شد ؟
بدون ماس هیچ اتفاقی نمیفته
اون داره راست میگه
ما کلی بهش کمک کردیم
نوبت ما که شد داره ما رو میندازه بیرون
ما نیازی بهت نداریم , حالا اون حق ما رو میگیره
هی این دیالوگ کدوم فیلم بود ؟
شماها میخواستین برین
خیلی خب بریم
هی ماس - چی ؟ -
تازه داشتیم پول در میاوردیم
اگر برن همه چی تمومه
اگر ارواح جدید بیان
کی میخواد بهشون آموزش بده؟
حرف منو گوش کن جلوشونو بگیر
اینا تجربه شو دارن
به کارمون میان
هی گوش کنین
هی دوستان
هرکسی یه چیزی بگه , شما دنبالش میرین ؟
هی چینا
داداش راجو
ما با هم اینجوری بودیم ؟
ما مثل خانواده هستیم
هی شریپاتی
همینقدر دوسم داشتی ؟ - نه رییس -
با این میخواین چیکار کنین ؟ - نمیدونم رییس -
آخرش من کارتونو باید بکنم
ماس درست میگه
میدونین اون چیکار کرده ؟
این باعث شد من یکیو بکشم
نقشه قتل کشید
چی خیال کردی ؟
من میدونم
فکر میکنین من دروغ میگم
دارم سرتون کلاه میذارم
من کلک میزنم
بهشون بگو
من چیکار کنم
من خواسته هاتونو انجام میدم
کی اول میاد ؟
پادما , برو
کی میاد ؟
کی تصمیم میگیره ؟
بله
بفرمایید
شما چی میخواین ؟
من میخوام پسرمو ببینم
بعد مرگ چی نصیبم شده
خوبه
یه دختر جنوب هندی , اونم اینجا ؟
چی شده ؟
تو از کجا اومدی ؟ اومدی منو ببینی ؟
نه
این ماس هست
باشه قبول که تو ماس هستی
ولی هرچیزی حدی داره
همه مدل دختری باید دوروبرت باشه
من الان صداشون میکنم
آنجلینا...امی
کار اینو بعدا انجام بده
الان دو دقیقه بهمون گوش کن
هی بحث نکن
من باهات کار دارم
پسر این خانم گم شده
اسمش گانش هست پسرکوچیکیه
ما فکر میکنیم باید اینجاها باشه
تو دیدیش ؟
بچه ای به اسم گانش میشناسی ؟
برو کنار
تا جایی که من میدونم
من یه دوست قدیمی دارم
توی محل کارش یه پسر به این اسم هست
شاید همون پسر باشه
دنبالم بیاین
همه جا رو خراب کردی
باید اینجاها باشه
بیا اینجا
من گرسنه مه
برو گدایی کن یه چیزی بخور
این پسر توئه ؟
اینه ؟
بیا....بخور
دستت چی شده ؟
توی منطقه ما یه کوره بود
من افتادم توش
من خیلی گرسنه مه
میتونم بخورم ؟
بخور
اون نمیتونه ببینه
چجوری ولش کنیم ؟
پدرش کجاست ؟
---وقتی بدنیا اومد
من وقتی بچه بودم بر اثر یه بیماری
چشمامو از دست دادم
و پدرم منو مادرمو از خونه بیرون کرد
اگر من زنده بودم میتونستم ازش مراقبت کنم
هی بسه دیگه
الان چه فایده
قبل از بدنیا آوردن بچه باید فکر میکردی
عمو شما با کی حرف میزنین ؟
هیچی
با تلفنم
یتیم بودن چقدر سخته
اینو من خوب میدونم
من از اینم کوچیکتر بودم
ما آشغالای بچه های دیگه رو میخوردیم
من و جت هرجا پیدا میکردیم میخوابیدیم
خیلی آسونه که بگی اینم میگذره
ولی اینطوری نیست
نگاش کن
گرسنشه
گدایی میکنه
یه کم تلاش میکردی
چرا خودتو کشتی ؟
مامان ...مامان ؟
مامان , تو کجایی ؟
چرا جواب نمیدی ؟
مامان ؟
یه چیزی بگو مامان
'من از مردم دزدی کردم و سرشون کلاه گذاشتم'
'ولی هیچوقت کسی رو نکشتم'
مانینی مانینی
ماس یه بچه رو آورده بیمارستان
داره با دکتر دیپاک درباره معالجه ش حرف میزنه
بفرمائید
اینجا هم اومده سر دکتر کلاه بذاره
بگید دکتر
حالش چطوره ؟ - فعلا که خوبه -
واقعا میتونه ببینه ؟
عصب های داخلی آسیب جدی ندیدن
نگران هزینه ش نباشین من جورش میکنم
همین که یکیو پیدا کنیم که چشمهاشو اهدا کنه
ما فورا جراحی میکنیم
...اهدا کنه ؟ آخه کی
نگران نباشید
این روزا خیلیا اینکارو میکنن
ما بالاخره یکیو پیدا میکنیم
تا اون موقع شما مدارک رو پر کنین
و مراحل اداری رو انجام بدین
ممنونم دکتر - نگران نباشین اون خوب میشه -
ماس
هی پادما , دکتر گفت گانش میتونه ببینه
نگران نباش
درواقع من نمیدونستم
اشکالی نداره ماس
اگر من زنده هم بودم
بازم نمیتونستم چشمهای گانش رو عمل کنم
و شاید به همین دلیل این اتفاق برام افتاد
بهم قول بده ماس
که تو بهتر از من مراقب پسرم هستی
قول میدم
حالا خواسته من برآورده شد
دیگه من میرم ماس
....آخه
چی شد ؟
صبر کن
پسرت اینجاست
آخه پسرت چی میشه
اون میتونه ببینه
ماس , حالا چیکار کنیم ؟
هیچی , شما خیلی کارا کردین
حالا نوبت منه , خواسته کی رو انجام بدم ؟
"بعد از مرگ همه آدمها"
"دوست دارن به سوی خدا برگردن"
"بعد از برآورده شدن آخرین خواسته شون در این دنیا"
من میخوام به دختری که دوسش داشتم درباره عشقم بگم
"توی این چشمها چه رویایی پنهان شده"
این همون دختره
همون که توی عکسه
"اگر نصف راه رو برم , بقیه رویاهام درست میشه"
"چقدر انتظار برای این رویا کشیدم"
دوست دارم ببوسمش ماس
"اگر زمان هم طولانی بشه , بازم این رویا شکوفه میده"
"آیا این همون عشق واقعیه ؟ که همه دوست دارن پیداش کنن"
"یکبار عشق واقعی رو دریاب و بعد زندگیت عوض میشه"
"بعد از مرگ همه آدمها دوست دارن به سمت خدا برن"
"بعد از برآورده شدن آخرین خواسته شون در این دنیا"
"بخاطر غم دوری عزیزانمون" " بدون هیچ حرفی چشمهامون خیس میشه"
"از ته دل در آغوششون بگیریم" "و همه چیز رنگ دیگه ای میگیره"
"عشق گمشده وقتی غوطه ور میشه , که بلافاصله بیان نشه"
"بوسه ای زده نشه, خاطرات زیادی فراموش نشده"
خبر خوبی برات دارم
ما یه اهداکننده پیدا کردیم
احتمالا دو هفته دیگه
ما عملش میکنیم
با شنیدن این خبر
من بیشتر از اون بچه خوشحال شدم
مانینی , برای مدارک پذیرش
امضای ایشون رو بگیر
تو همینجا وایسا
من برگه ها رو میارم
چرا ؟
گفتم همینجا وایسا
یه لحظه صبر کن
آقا...باید باهاتون حرف بزنم
باشه بعدا
من همونی هستم که چشمهامو به گانش دادم
خیلی ممنونم
خواهش میکنم
خیلی ممنونم
تو کار خیلی بزرگی کردی
نیازی به تشکر نیست
دلیل اصلی این کار دوست دخترم هست
وقتی اون درباره اهدای عضو از من پرسید
من ترسیده بودم
ولی الان خوشحالم که زندگی یه نفرو نجات دادم
و خوشحالم که یکی با چشمهای من میبینه
بگو من برای تو چیکار میتونم بکنم ؟
تو هیچ خواسته نیمه تمامی نداری؟
وقتی اون پسر تونست ببینه
برو پیش دوست دخترم
و بهش بگو اون با چشمهای من داره میبینه
اون با شنیدنش خیلی خوشحال میشه
حتما
ممنونم
وایسا
تو نمیخوای خوشحالی دوست دخترتو ببینی‌؟
من به شما اعتماد دارم
شما حتما اون بچه رو میبرید
صبر کن
"این همون عشق واقعی هست ؟"
"کسی تا حالا عشق واقعی رو دیده ؟"
"یکبار عشق رو دریاب و بعد زندگیت کاملا عوض میشه"
"بعد از مرگ همه آدمها"
"دوست دارن به سوی خدا برگردن"
"بعد از برآورده شدن آخرین خواسته شون در این دنیا"
گریه نکنین خانم
لطف شما رو فراموش نمیکنم
مراقب بچه ها باشین
خیلی ممنونم
خداحافظ
بریم
مانینی
اونا ...خب
از اقوامم بودن
خداحافظ
تو با من حرف نمیزنی ؟
چرا فرار میکنی ؟
اینطور نیست
اگر نیست چرا اون روز توی بیمارستان منتظر نموندی؟
وقتی من برگشتم تو نبودی
این یعنی نمیخوای باهام حرف بزنی
اون روز...یه کاری پیش اومد
تو خیلی عوض شدی ماس
وقتی اون روز اون پسر رو آورده بودی بیمارستان
همون موقع فهمیدم
که چقدر اشتباه میکردم
من میدونم تو دوسم داری
اگر اینطور نیست بگو , من همین الان میرم
من چطوری
برات توضیح بدم
من خیلی دوست دارم
وقتی اون روز تو رفتی
من دلم میخواست بغلت کنم
و جلوتو بگیرم
خب الان جلومو بگیر
چی ؟
منتظر چی هستی؟
خودش داره پیشنهاد میده
زود باش بغلش کن
از این اتفاقات همیشه نمیفته
ماس آخرین خواسته اون چی بود ؟
اینکه توی مراسم خودش برقصه ؟
اون وقتی زنده بوده همه آرزوهاشو برآورده کرده
برای همین خیلی سریع رفت
به این میگن یه مرگ خوب
ماس....ماس
ای احمق
چرا اومدی اینجا ؟
پلیس داره درباره ت میپرسه
برای چی اومده ؟
تو برو من میام
جواب بده
! قربان , شما هنوز چیزی نپرسیدین
آنتونی رو میشناسی ؟
آنتونی ؟
همونی که توی تصادف خلاصش کردی
آنتونی
اون بالا آنتن هست , نه آنتونی
آنتونی .... نه قربان
پس آنتونی رو نمیشناسی
این روزا چیکار میکنی ؟
دفع ارواح میکنم
چی ؟
آره این روزا من با ارواح حرف میزنم و
اونا رو فراری میدم
ارواح واقعا وجود دارن ؟
بله قربان
دروغ میگه قربان
این کلاهبرداره
تو رفته بودی گوآ ؟
گوآ
میگم گوآ رفته بودی؟
بگو که رفته بودی
بگو دنبال یه روح رفته بودی
من نه رفتم نه اسمشو شنیدم
تو سواحل گوآ رو دوست نداری ؟
قربان اینجا هم ساحل داره
چرا برم اونجا ؟
یه کم آب میشه بیاری؟
بله الان میارم
ماس من به اینا شک دارم
دستگاه ضبط صدا رو بیار
ببرش بیرون من اینو میذارم اینجا
حواست بهش باشه
رییس , اینا زیر میزت
دارن شنود میذارن
بهت گفتم راستشو بگو
چرا دروغ گفتی ؟
من خودم میدونم چی بگم و چی نگم
تو ازینجا برو
داری چیکار میکنی ؟
من مهره بازی تو نیستم
! احمق
خیلی خنک نیست قربان
دفعه بعدی که اومدم
آب خنک برام بیار
رامیا , شماره رو بده
شماره خودتو نه , شماره منو بده
من بیرون منتظرم
اگر خواستی از کشور خارج بشی
به ما خبر بده
شما دفتر پرواز دارین ؟
آب میخواین ؟
زیر میزت یه میکروفن گذاشتن
بیرونم هست
اونجا هم هست
دختره گذاشت
گفتم موبایلتو خاموش کن
همش زنگ میزنه
داداش آر کی
بله بگو
چیزی درباره مدارک دستگیرت شد؟
ما از همه آدمای آنتونی پرسیدیم
ولی کسی چیزی نمیدونه
چیزی نمیدونه ؟
اگر وزیر بفهمه ما جای پولا رو نمیدونیم
اول پرونده ما رو میبنده
تنها راهش همینه
باید بفهمیم کی گاوصندوق رو خالی کرده
مدارک هم دست همونه
ما همه تلاشمونو میکنیم
گیرش میندازیم
مطمئن باشین
امیدوارم
نیازی به کارای تو هم نیست
خودم دو روز دیگه برمیگردم هند
با کمیسر حرف میزنم
یه قرار هم با افسر پرونده میذارم
ویکرام , دستیار کمیسر پلیس
برای دیدن شما اومدن
برو به مقر
خب بگید
چه خبر ؟
درباره مرگ دوستتون آنتونی
شما به کسی شک دارین ؟
من شنیدم که یه تصادف بوده
فکر میکنین تصادف بوده ؟
شما به من شک دارین ؟
من نگفتم بهتون شک دارم
پس میخواین مطمئن بشین
قبل از اینکه آنتونی بمیره , 4 تا تماس داشته
سه تا از تماس ها شماره شما بوده
دو دفعه هم به مدت یک ساعت و 15 دقیقه حرف زده
فرض بگیریم که یکی از اونا هم مال شما بوده
...شک بزرگتر اینه که
چرا شما برای مراسم بهترین دوستتون نیومدین ؟
من به مرگ آلرژی دارم
من حتی توی مراسم خودمم شرکت نمیکنم
بجای شک کردن به من
مجرم اصلی رو پیدا کنین
تو خیلی آشنا بنظر میرسی
تو یادته کجا همو دیدیم ؟
نمیدونم
سنم رفته بالا بخاطر همینه
مطمئنا یه جایی همو دیدیم
ممکنه دیده باشیم
من خیلی مشتری دارم
اگر بگین که کارتون چی بوده
شاید یادتون بیاد
یادم رفت بهت بگم
اسم من ماداو پراساد هست
عضو هیئت اینجا
من نمیدونستم
مشکلی نیست بشین
تو تلویزیون تماشا نمیکنی ؟
نه نمیبینم
اون کمیسری که کشته شده بود
من مظنون بودم چند وقتم بازداشت بودم
ماس , فکر کنم تو دردسر افتادیم
من به خدا ایمان کامل دارم
اگر خوبی هست در کنارش بدی هم باید باشه
درسته
من کاملا به ارواح اعتقاد دارم
یکی از دوستای من توی تصادف کشته شده
کلی پول و مدارک
نمیدونیم اونا رو کجا گذاشته
همه جا رو گشتیم دیگه داریم گیج میشیم
دو روزه توی خونمون هیاهویی به پا شده
بعد یه دفعه روی آینه شماره تو ظاهر شد
حس کردم آنتونی از طریق تو میخواد یه چیزی بهم بگه
یه لحظه صبر کن
این داداش آنتونی ماست
خدایا این که همونه که زدیم بهش
حالا تو از روح آنتونی بپرس ما پولها و مدارک رو کجا میتونیم پیدا کنیم
این کارت خیلی به ما کمک میکنه
میپرسی , نه ؟
ماس اگر اینجا بمونی
تو هم مثل ما روح میشی
آخرش تو هم گیر افتادی
چرا قبل از اومدن به من خبر ندادی ؟
اینو بیرونش کن
! هرجایی میشه سر میرسه
....همه گرفتاریها بخاطر
مگه من چیکار کردم
نقشه کی بود که برم و شماره رو بنویسم ؟ نقشه تو بود
درسته
ولی کی نقشه کشید ما بریم گوآ ؟
توی گوآ هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی پولای توی گاوصندوق گم شده
....ولی رمز گاوصندوق رو
پولای گاوصندوق گم شده
ولی ما اونا رو ندزدیدیم
ما نه ولی یکی دیگه دزدیده
و اون به تو شک داره
برای همین گفته بیای اینجا
این داره با ارواح حرف میزنه
اینجا همه تو رو زیر نظر دارن
فرار از اینجا سخته
اگر حرف منو گوش کنی من میتونم نجاتت بدم
ماس به حرفش گوش نده این بازم داره گولت میزنه
هی اول فکر کن
بعد حرف بزن
من میدونم
...من میدونم که تو
چیزه....نه
چیزی فهمیدین ؟
روح آنتونی چی گفت ؟
روح آنتونی رو ندیدم
اون توی گوآ مرده
روحشم باید همونجا باشه
حرف زدن با ارواحی که فاصله دارن
یه خرده سخت میشه
اینجوری نگو پسرم
میخوای براش مراسم بگیریم؟
خوبه
ولی الان نه...زمان خوبی نیست
باید یه مراسم خاص براش بگیرین
یه کم زمان میبره
زمان میبره ؟ - آره پس چی -
من به آر کی چه جوابی بدم ؟
یه کاری بکن , همینجا دعا رو شروع کن
بعد از اینکه آر کی اومد , همه با هم میریم گوآ
به این آسونی که نیست
برای اون باید
مقدمات خاصی آماده بشه
برای مراسم دعا
باید آماده باشم
من فعلا میرم
'اون توی گوآ مرده'
'پس روحش هم باید همونجا باشه'
هی ماهش
بله داداش
اینکه آنتونی توی گوآ مرده رو تو بهش گفتی؟
نه داداش من نگفتم
پس چطوری اینو میدونست ؟
اون با روح آنتونی حرف زده
همینجوری فهمیده که
آنتونی توی گوآ مرده
اون حتما داره یه چیزی رو قایم میکنه
اون میدونه , برو دنبالش
الکی خودمونو رفتار کردیم
بیا بریم بنکوک
هی پسر
بیا بریم
رییس کارت داره
چرا ؟
گفتم یک هفته وقت میخوام
داداش میخواد باهات حرف بزنه باهامون بیا
ای بابا ! وقت ندارم
کلی مشتری منتظرمه
بهش بگین یه روز دیگه میام
الان بذارین برم داره دیرم میشه
هی ! چه خبره ؟
حالا به زور میخواین منو نگه دارین ؟
پول کجاست ؟ - کدوم پول ؟
همون پول
که من به آنتونی داده بودم
من از کجا بدونم ؟
آنتونی پیش من نیومد
آهان,تو از کجا میدونستی آنتونی توی گوآ مرده ؟
آقا...من منظورم...این نبود
ماس , بازی تموم شد
اینا فهمیدن که تو رفتی گوآ و پولا رو دزدیدی
حالا سوال اینه که
اینا تو رو میکشن ؟
یا تو این داستانو تموم میکنی؟
هی ! دوباره نمیتونی منو گول بزنی
فهمیدی ؟
تو داری با آنتونی حرف میزنی ؟
درباره پول ازش بپرس
نمیتونی از زیرش در بری
من نه تو نمیتونی در بری
توی منطقه خودم منو تهدید میکنی؟
گوش کنین
من به جون خودتون قسم میخورم
داری منکرش میشی
خیلی خب باشه
چی باشه ؟
آر کی توی راهه تو رو تیکه تیکه میکنه
من نمیخواستم کار به اینجا بکشه
اینقدر به پروپای من نپیچ
کاری که نمیخوام بکنم رو مجبورم میکنن انجام بدم
"از آسمون رسیده ماس , ماس , ماس"
"با طوفان اومده ماس , ماس , ماس"
پول کجاست ؟
من نمیدونم
سر به سرم نذار
تو دیوونه شدی ؟
چرا گوش نمیکنی ؟
تو عقل نداری؟
چقدر بهت بگم ؟
پول کجاست ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
کمک...کمک
بخواب رو زمین
ماس ,آب بریز روش
این چی بود ؟
داره بدتر میشه
بخواب رو زمین
ماس , ازینجا فرار کن
همه جا داره میسوزه برو بیرون
داره میمیره
تو جون خودتو نجات بده
مااااااااااس
چیزی یادت اومد ؟
! من شکتی هستم
شکتی ؟
فکر کردی همه چی تموم شده ؟
شکتی هرجوری شده برمیگرده
هیچکس نمیتونه منو نابود کنه
من از اون پسر سوءاستفاده کردم
! حالا برو به جهنم
ماس , تو ازینجا نرفتی ؟
تو بازم به من کلک زدی ؟
داشتی ازم سوءاستفاده میکردی ؟
چی داری میگی ؟
تو زودتر از اینجا برو
چرا برم ؟
چند نفر دیگه رو میخوای با دستای من بکشی ؟
به نفع خودت داری منو بازی میدی
تو برو از اینجا
....یه کم صبر کن من
بهش بگو بره
مگه نمیشنوی ماس چی میگه
شما بذارین من توضیح بدم
بذاریم دوباره دروغ بگی ؟
من چه کار بدی در حق تو کردم ؟
از خودم متنفرم
قیافه خودمم نمیخوام ببینم
تو ازینجا برو
تو اشتباه میکنی
نمیری نه ؟
ماس نکن
گلوی خودمو میبرم
اگر تو از اینجا نری
من خودمو میکشم
اگر مرده باشم
دیگه نمیتونی ازم سوءاستفاده بکنی
صبر کن
گفتم که برو
برو
میرم
بیا زودتر بریم
الان گیر میفتیم
این اینجا چیکار میکنه ؟
بگیرینش
بپر تو ماشین
به حرفم گوش کن
بیا
زود باش
من هیچ ربطی به اونا ندارم
دلیل همه اینا
! اون شکتیه
شکتی ؟
شکتی نه اسم اون ماس هست
روز مردن آنتونی من توی کارخونه گوآ دیدمش
اون توی گوآ آنتونی رو کشته
الانم اینو کشت
روزی که آنتونی مرده دو نفر دیگه هم اونجا بودن
یکی همین , یکیم کمال که از زندان فرار کرده
این وسط شکتی چه نقشی داره ؟
صبر کن
این شکتی کیه ؟
هر کی که هست
چرا منو اینقدر آزار میده ؟
! اون پدرته
فهمیدی
پدر و مادر تو توی کانادا زندگی میکردن
من تنها دوستشون توی هند بودم
رویای پدرت این بود که زمینی که توی هند داره رو تبدیل به یتیم خونه بکنه
برای همین من هرکاری لازم بود
برای اون زمین انجام دادم و گفتم اونا به هند بیان
به محض رسیدن اونا ما به یتیم خونه رفتیم
ولی وقتی رسیدیم
چی شد خانم ؟ شما به ما قول داده بودین
که اون زمین رو به اسم یتیم خونه ما میزنین
حالا چی شده که اونو به یه کارخونه دادین
داداش کمال , اینا چی میگن ؟
ما بعد از تحقیق فهمیدیم که
دو تا غول املاک به اسم آنتونی و آر کی وجود دارن
و چشمشون به زمین ماست
و میخوان هرجور شده به دستش بیارن
ولی پدرت نمیخواست این اتفاق بیفته
برای همین مستقیم به اداره پلیس رفت
اینجا یه گواهی فوت به اسم آنورادا ثبت شده
چی ؟؟
شما برید به سفارت کانادا
از اونجا یه گواهی معتبر به اسم آنورادا بگیرین و بیارین
ما داشتیم با افسر حرف میزدیم
که آر کی و آنتونی رسیدن
سلام اسم من شکتی هست
خیلی مشتاق بودم شما رو ببینم
فکر میکنم شما به اشتباه زمین منو به اسم خودتون زدین
از لهجه ت معلومه
تو مال اینجا نیستی
درسته
ایشون دوست منه از خارج اومده
موقع حرف زدن همه چیز بهم ریخت
هیچ خارجی حق نداره دست روی زمین ما بذاره
به هر حال زمین به اسم ماست
اگر میخواین زنده بمونین سریع از اینجا برید وگرنه توی همون زمین دفنتون میکنیم
! چطور جرات میکنی
ما از خارج اومدیم , ولی احمق نیستیم
من از این تهدیدای تو نمیترسم
اگر ما از کشور خارج شدیم
ولی بازم هندی هستیم
نیازی نیست از تو گواهی بگیریم
خیلی تا الان کلک زدی
دیگه بازیهای تو رو تموم میکنم
وگرنه اسم من شکتی نیست
پدرت روی تصمیمش مصمم بود
کار ما اینجا انجام شده
بعد از اون پدرت توی اداره پلیس
از اونا شکایت کرد
خوب شد که اومدین اینجا
من شکایت رو نوشتم
من درستش میکنم
روزهای بعد ما منتظر بودیم که سند بیاد
قربان , اینا همونایی هستن که درباره شون گفتم
نگران نباش
من حواسم هست
خانم , شما بخاطر ما با این آدما
در نیفتین , ما یه کاریش میکنیم
من بخاطر حرف تو همه رو اینجا جمع کردم
هیچ شکایتی نیست
هرکاری میخوای بکنی , بکن
اون روز توی اداره پلیس خوب حرف میزدی
بگو الان چجوری ما رو از زمین میندازی بیرون ؟
آنتونی تو فهمیدی یا نه ؟
تا امروز هیچ کاری توی این زمین نکردیم
بنظر میاد یه آدم باید قربونی کنیم
آره
اون بچه بنظرت چطوره ؟
شکتی ؟
از اینجا برو
بچه ها رو بردار و برو
هی ! اونا رو بگیر
مگا صبر کن
برو
زود باش
من میترسم
برو یه جای امن
تو هم بیا - تو برو من میام -
مواظب باش
!....آنو
تو میتونی مراقب برادر من باشی
کی بچه شو گذاشته اینجا ؟
مگا
مگا , بیا اینجا
زود باش
مامان
مگا
اینکارو نکنین
لطفا اینکارو نکنین
ما رو ول کنین
با این چیکار کنیم داداش ؟
یه پرونده براش درست کن
که یه خانواده سه نفره رو کشته
پرونده رو هم ببند
....بابا
باید بهم میگفتی
که شما....شما
پدر من هستی
من تلاش کردم
ولی تو نمیخواستی حرفای منو گوش کنی
گفتی اگر میخوام خواسته م برآورده بشه
!‌باید برم توی صف
وقتی درباره پول حرف زدم
اون موقع به حرفم گوش کردی
پول پول پول
پول منو کور کرده بود
من نفهمیدم چه ظلمی در حق خانواده من شده
همشون باید بمیرن
اون کیه ؟
بهم بگین
بگید بابا
بگید کیو باید بکشم ؟
!....ماس
به من میگن آر کی
من میدونم دست کی توی این قضیه اس
اون کمال پست فطرت
پس اون حتما برات تعریف کرده که
چجوری جنازه خانواده ت رو دفن کردم
من هیچ کاری رو نصفه ول نمیکنم
اون روز بخاطر اون بچه
تو از دست من در رفتی
وگرنه همون روز میکشتمت
شاید تو نمیدونی کل خانواده ت توی زمین من دفن شدن
شایدم توی زمین خودشون
تو دوست نداری اونا رو ببینی ؟
بیا بریم , من تو رو میبرم پیششون
چی شد ؟
اینجا نه , ببریمش معدن
همه توی بیمارستان بستری شدن
ولی ما نتونستیم
ماس رو جایی پیدا کنیم
من نمیخوام چیزی بشنوم
من ماس رو زنده میخوام
اون یه سری مدارک مهم داره
آر کی
تو برو
صبح بخیر
برای بارات چه اتفاقی افتاد ؟
بارات
توی یه آتیش سوزی توی معدن مرده
...یه انفجار شد و
من همه چیزو میدونم
وقتی ما از هند خارج شدیم
آنتونی و بارات هردو کشته شدن
اونا هردو یه سری اطلاعات داشتن
الان زمان انتخاباته
و من تا 48 ساعت آینده اون پول رو میخوام
اگر پول رو نگیرم
تو خودت خوب میدونی
بخاطر دوستیمون اینقدر کارو میتونی انجام بدی
بیا اینجا
بابا ؟
بابا ؟ - ماس -
جت لی ؟
ماس ؟
جت لی ؟
بخواب
ماس من اینجام - به خودت فشار نیار -
ماس ؟ - نمیتونم بابامو ببینم -
من همینجام ماس
کجا غیب شدی بابا ؟
مانینی من نمیتونم ببینمشون
جت ؟ - ماس -
کسی اینجا نیست ماس فقط من و کمال هستیم
نه مانینی
بابام , جت لی
گوش کن ماس
من میدیدمشون
ماس به خودت فشار نیار
باید استراحت کنی
مانینی بخوابونش
بابا تو کجایی ؟
اونا همینجا هستن من نمیتونم ببینمشون
یه لحظه صبر کنین
مانینی نمیتونم بابامو ببینم
هی جت لی
بابا کجا رفتی ؟
میدونم اینجا هستن
میخوام با جت لی حرف بزنم
نمیتونم ببینمشون
شریپاتی
ماس من اینجام
ما همه اینجاییم
چرا نمیتونم ببینمشون ؟
میخوام بابامو ببینم اون بهم نیاز داره
چه اتفاقی برام افتاده ؟
چرا دیگه نمیتونم ببینمشون ؟
هی جت لی ؟
چرا تنهام گذاشتی ؟
مانینی سریع باش
بابا ؟
چه اتفاقی برای ماس افتاده ؟
قدرتشو از دست داده
دیگه نمیتونه ما رو ببینه
اونا همیشه باهام بودن
ولی این چطوری ممکنه ؟
بخاطر اون تصادف
ماس قدرتشو از دست داده
همه چی درست میشه
بابا
آروم باش
جت لی , من آرزوی همه رو برآورده کردم
ولی از تو نپرسیدم
آرزوی تو چیه ؟
من آرزوی خاصی ندارم
ولی یه چیزی میخوام
برم توی بدن تو
و قلقلکت بدم
وایسا دیوونه
جت لی ؟
تو کجایی ؟
همین اطرافی , نه ؟
یه روز بهم گفتی
دوستت مرده و تو اینجوری حرف میزنی
الان خیلی ناراحتم تنها شدم
بابا
تو کجایی ؟
قبل از اینکه شما رو کامل بشناسم
از دستتون دادم
ماس ؟
چیزی نیست
به حرفم گوش کن ماس...750 میلیون اینجاست
تو و مانینی اونو بردارین
و راحت زندگی کنین
من نمیخوام اتفاقی براتون بیفته
پدر تو هم همینو میخواست
اون اینطوری نمیخواد
مگه نه بابا , من درست میگم
حتما میکشمش بابا
من خودم اونو میکشم
دیدین ؟
من این داستانو تموم میکنم
بابا هم همینو میخواد
نه ماس
آنتونی , بارات , آرکی و اون کمیسر
من برای کشتن اینا از زندان فرار کردم
بارات و آنتونی رو که تو کشتی
بدون اینکه بدونم کشتم
تازه بخاطر اونا با بابام دعوا هم کردم
سر بابام داد زدم
بهش گفتم که بره
حالا آگاهانه میکشمش
خودم میکشمش
اون روز بخاطر اون بچه
تو از دست من در رفتی
وگرنه همون روز میکشتمت
شاید تو خبر نداری که
خانواده ت توی زمین من دفن شدن
شایدم توی زمین خودشون
شایدم چیزی ازشون نمونده باشه
تو نمیخوای اونا رو ببینی ؟
یه چیزی رو باید بدونی
اگر رسانه ها اینو بشنون
تو نابود میشی
اگرم بتونم اینو پاک کنم
در عوض چی گیرم میاد ؟
من 200 میلیون میدم
من ماس رو میخوام
باید مدارک رو پس بگیرم
و اصل این صدا رو هم میخوام
نقشه آماده اس
من اون ماس رو تیکه تیکه میکنم
و تقدیم تو میکنم
هی بگیرینش
خیلی موش و گربه بازی کردیم کمال راجپوت
بندازینش تو
مواظب باشین دوباره فرار نکنه
من کمال رو دستگیر کردم
ولی ماس نیست
مدارک رو هم پیدا کردم
بندرگاه کریشناپاتیرام
آندرا پرادش
من همه چیزو به نارش توضیح دادم
بازش کن
هرکسی که میخواد زنده بمونه
همین الان از اینجا بره
توی منطقه خودمون ما رو تهدید میکنی؟
پول کجاست ؟
کی بهت گفته
که من تنها اومدم ؟
هی ! بگیرینش
هی! داری جادو میکنی ؟
پول ما کجاست ؟
هی! اونو نکش
پول کجاست ؟
بگو وگرنه شلیک میکنه
کار من تمومه الان برو عشق و حالتو بکن
این همون 750 میلیون هست
باشه قبوله
حالا باید چیکار کنم ؟
برای اینکه بهت اعتماد کنه
اول باید کمال رو دستگیر کنی
من بیشتر از این بهت میدم
ببخشید آر کی پیشنهاد تو خوب بود
ولی ماس زودتر از تو اومد
حالا داری درباره انسانیت حرف میزنی ؟
کی گفته من انسانیت دارم ؟
بیا حالشو بگیریم
هی درو دارین کجا میبرین ؟
هی ! این میتونه ما رو ببینه
به حرفای این گوش نکنین قربان
از امروز من دست راست شما میشم
دست راست واسه چی ؟
واسه خرج و مخارجمون دیگه
ای احمق
این دو تا کجا غیب شدن ؟
کجا رفتین ؟
اصلا به من چه
به کار خودت برس
بقیه برن به جهنم
چی شد ؟
این که سه سوته عوض شد
کی اینکارو میکنه ؟
تو منو نمیشناسی
من خیلی خطرناکم
آدم بدیم
بابا , داری تماشا میکنی ؟
بابا , این خودشه ؟
پس ببین
خوب تماشا کن بابا
اسم بابای من یادت اومد ؟
اسمش شکتی بود
! از دست شما بابا
گفته بودم این عوضی رو خودم میکشم
شما راحت بشین و تماشا کن
بیا ببینم
بابا
سلام قربان
من میخواستم سریع واتساپ گوشیمو پاک کنم
چی ؟
همونیه که برامون فیلمای بد میفرستاد
دیگه پیش من نیا
هی یه لحظه
....جایزه اسکار میرسه به
چه خبر شده قربان ؟
به حسابت میرسم
شما بچه تونو اینجوری تربیت میکنین ؟
چی شده ؟
شیطنت های پسر شما شکتی
داره هرروز بدتر میشه
میگه میتونه جادو بکنه و
روی تخته یه چیزایی نوشته میشه
وقتی ازش میپرسیم میگه با ارواح در ارتباطه
همکلاسیش راهول
دیروز به یکی از داستاناش گوش کرده
مریض شده و بردنش بیمارستان
امروز صبح مرخص شده
لطفا نصیحتش کنین
که مثل بچه های عادی رفتار کنه
جت لی میاد ؟‌ - آره -
کجاست ؟
اونجا نیست بابا
کجاست ؟ - اینور -
بهت هشدار میدم این بازیا رو تموم کن
آروم باش
اگر گیرش بیارم
شکتی , بهت گفته بودم با جت لی بازی نکن
یعنی چی این حرفا ؟
الان مدیرتون چقدر ناراحت بود
اینقدر بدجنس نباش مامان
عمو جت از روز اول با من بوده
تجربه ی شیرین سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : الهام
با اون دوست نباش
اون تو رو خراب میکنه
بابا , درباره عمو بد نگو
اون بهم کمک کرد امتحان علومم رو پاس کنم
هی , اون کلاس اولم بلد نیست
علوم بهت یاد داده ؟
چیکار داره میکنه ؟
اگر پسر منو خراب کنی
تو رفیق ناباب من بودی
ماس ,‌اینجوری نمیشه
بالیوود وان Bollywood1.CO