وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محمدرضا ضیاشکاری
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
"سلام" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"یه چیزی بهتون بگم؟"
"هیچ کسی بدون هدف وارد زندگیتون نمیشه"
"از وقتی که به دنیا میایم تا وقتیکه میمیریم"
"هر کسی رو که توی این زندگی ملاقات میکنیم"
"با یه نخ نامرئی بهمون وصله"
"این نخ نامرئی رو بهش میگیم، سرنوشت"
"ما آدمای متفاوت رو به روشهای متفاوت ملاقات میکنیم"
"پس چطوری میشه که یار زندگیمون رو ملاقات میکنیم؟"
"منظورم، نیمه گمشده مونه"
"سعی کن تصورش کنی"
*سلام*
*تو کجایی؟ سلام*
*چی شده؟ سلام*
*صدامو میشنوی؟*
*سلام*
*میای پیشم؟ سلام*
*فراموشم کردی؟ سلام*
*من هر لحظه به تو فکر میکنم*
*...سلام*
*الان کجایی؟ سلام*
*در عجبم چیکار میکنی*
*یعنی بازم میبینمت؟*
*یعنی بازم صداتو میشنوم؟*
*کی برمیگردی پیشم؟*
*دختر ... سلام کردم*
*من عشقتو حس میکنم و باعث میشه قرمز بشم*
*دختر.. مطمئنم تو عشق منی*
*میشنوم داری صدام میزنی سلام...*
*مهم نیس چقدر ازم دوری*
*هر وقتی که قایم شده باشی*
*من پیدات میکنم*
*تو رویای منی*
*میخوام با تو باشم*
*میخوام دستاتو بگیرم*
*مثل سایه*
*میخوام باهات قدم بزنم*
*با تو، برای همیشه*
*سلام*
*تو کجایی؟ سلام*
*چی شده؟ سلام*
*صدامو میشنوی؟*
*سلام*
*میای پیشم؟ سلام*
*فراموشم کردی؟ سلام*
*من هر لحظه به تو فکر میکنم*
پونزده سال و سه ماه
و 17 روزه که از هم دوریم
"میگن هیچ فاصله ای زیاد نیس"
"وقتی بدویی سمت کسی که دلتنگشی"
"گیج میشی"
"اما وقتی قلب تندتر میزنه"
"ممکنه سراب رو پیش روی خودمون ببینیم"
"هر صبح که دارم میدوم"
"نمیتونم به قولی که به تو دادم فکر نکنم"
"بهم گفتی هر روز این ساعت بیام اینجا"
"اگه یه روز بیای و من اینجا نباشم چی؟"
"به خاطر همینم، اگه بارون بیاد یا رعد و برق بزنه"
"حتی اگه پام زخمی بشه"
"بازم میدوم و میام اینجا"
"از سیگنال راماکریشنا"
"هر روز حدود هزار نفر رد میشن"
"مطمئنم هیچ کدومشون به من فکرم نمیکنن"
"با اینکه الان دیگه میدونم چطوری بعنوان یه یتیم زندگی کنم"
"آدمای زیادی اطرافمن"
"ولی هیچ کدومشون نمیتونن تنهاییمو حس کنن"
"پس تو چطوری حس کردی، جونو؟"
"تو هر چیزی رو به زیبایی به من یاد دادی"
"صدای پا بندات وقتی میدویدی"
"...جیرینگ جیرینگ کردن النگوهات وقتی داشتی پانی پوری میخوردی"
"...صدای خنده ات وقتی با من حرف میزدی"
"همه شو یادم میاد انگار همین دیروز بود"
"من حاضرم همه ی زندگیم بدوم"
"به این امید که منو به تو نزدیکتر کنه"
"اما امروز، بعد این همه سال"
"حس میکنم دنیا میخواد در مورد تو با من حرف بزنه"
"میدونی چیه، جونو؟"
"یه جورایی انگار تو اینجایی"
"چرا ما از هم جداییم با اینکه به هم نزدیکیم؟"
"کی همدیگرو میبینیم؟"
سلام سلام آقا -
.من راننده تاکسیتون هستم
میتونید لطفا بگید الان دقیقا کجایید؟
من تاکسی رزرو نکردم رزرو نکردید؟
انگار شماره رو اشتباه گرفتید
988532.. یه دقیقه.. صبر کنید -
هیچی نگید، خواهشا
الو متاسفم، قربان انگار من شماره رو اشتباه گرفتم
نه.. نه.. درست گرفتید
...من تاکسی رزرو کردم
...یه جایی نزدیکتون
صدای ویولن رو میشنوید؟
.بله، میشنوم
از کجاس؟ کی داره ویولن میزنه؟
...خب
.بله، یه دختر داره ویولن میزنه
الان کجا هستید؟
!بهم بگید کجا هستید
.بهم بگید لطفا .زود میام اونجا
...فقط بهم بگید
توی جشنواره ی موسیقی !الو؟ هی -
الو؟
انقد خفت برا یه تلفن آشغال؟
.تلفنو نمیخوام .این پولو بگیر
!بیا! بردار .بیشترم بهت میدم خواهشا
!فقط شماره آخری که زنگ زده رو بهم بده، تو رو خدا
بی شوخی گوشی رو نمیخوای؟ .نه بابا نمیخوام -
!والا نمیخوام
اونوقت میذاری برم؟ .اره بابا! اصن خودم میرم -
!بخدا، میرم
.فقط شماره آخری که زنگ زده رو بده، خواهشا
.میرم .بنویس-
.بگو
9.. 8..
4..
9..
5..
گوشیم کو؟ !گوشی تو دست من نیس -
!گوشیارو که میدزدیم دست به دست میکنیم
.وگرنه شماره رو توی قطار بهت میدادم
چند دفه میخوای واسم دردسر درست کنی، پاندو؟
منو از کجا میشناسی؟ منو یادت نیس؟-
!نه .راماکریشنا سیگنال
.اون "اِکتارایی" که شکستی
...صد روپیه ای که دزدیدی !تصادف
حالا یادت اومد؟
!پان پوری میخوام .الان بهت میدم کوچولو -
.پان پوری بهم بده !باشه دخترم -
!بیا .بده اول این بخوره -
.بیا، بخور .اول بهم پانی بده -باشه
.حالا بهم پوری بده
.بفرما
.تا حالا ندیدم کسی این غذا رو اینجوری بخوره
.من اینجوری دوس دارم !نوش جونت -
فقط اینور و اونور مبیرش یا بلدی بزنی؟
بعدی چیه؟ بعدی؟ -
!آهنگ بقیه رو زدن که کلاس نداره
خب چیکار کنم؟
!آهنگ خودتو برام بزن بعدش کلاس بذار
.خدافظ .خدافظ دخترم -
اسمت چیه؟ جونو -
اسم تو چیه؟ سینو -
آهنگ خودم؟ آره -
!آهنگ خودتو برام بزن بعدش کلاس بذار
!پان پوری .باشه -
!پان پوری .البته -
چی شده دخترم؟
.انگار منتظر کسی هستی
.نه منتظر نیستم .بهم پان پوری بده
جونو چیه؟
النگوهات کو؟
!شکستن کی؟ -
.دیروز داشتم میدوییدم افتادم، شکستن
!یکم بیشتر حواست باشه، خواهشا
.باشه .بفرما دخترم، پان پوری -
آهنگ جدیدی که واست نوشتمو گوش میدی؟
.امروز دیر کردم .مامانم دعوام میکنه
فردا گوش میدم، باشه؟
خیلی خب خدافظ خدافظ
!جونو
با این لباسایی که برای نمایش پوشیدی کجا رفته بودی؟
!فیلمنامه رو یادم رفت مامان
.بعدا میام ببرمش
!عجب غلطی کردم گذاشتم بری تو نمایش مدرسه
!فقط داری ول میچرخی
چرا مجبورم کردی از سیگنال راماکریشنا بیام؟
.فقط ترافیکو نگا کن
.مسیر معبد فقط 5 دقیقه وقت میگرفتا
هر کار میخوای بکن باشه؟
!داره میاد
این چه کاریه دخترم؟
.بجاش از بابام برات 200 روپیه میگیرم
!دویستروپیه
!آره
پانی پوری فروشه گفت
.سینو دور و بر همین درخته اس کجاس پس؟
.جونو بیا بالا
.مواظب باش. دستمو بگیر
.چشماتو ببند، لطفا
برا چی؟ .ببند دیگه، خواهشا -
جونو
این چیه؟ .یه نگا بنداز -
.الان همشو خودت دستت کن
برا توئه نه من
میگم دستت کن بگو چشم !من کولیم
.میتونم آینده تو بگم
.خب بگو
...وای خدا چیه؟ -
.امروز صد رپیه از یه ماشین توی سیگنال گرفتی .آره -
هر روز ساعت 7:30 صبح
!صد روپیه از اون ماشین میگیری
خدایی؟ صد روپیه هر روز
آره! اگه صبحا صد روپیه بگیری
.دیگه نمیخواد کل روز کار کنی مگه میشه؟ -
قول بده
که هر روز صبح ساعت 7:30 میری خیابون سیگنال
.زود باش، قول بده
.یالا دیگه، قول بده
.یادم نمیره .قول میدم
جونو بله؟ -
آهنگی که برات نوشتمو بزنم؟
!بزن
.بذار صدای پابنداتو بشنوم
*یه روزی*
* تو یه جای جادویی*
*دو تا بچه همدیگرو دیدن*
*با شادی زیر بالهاشون*
*مثل پرنده ها اوج گرفتن*
* توی آسمون با هم بازی کردند*
* یکیشون سینو بود*
*یکیشون جونو*
* اونا قرار بود با هم باشن برای همیشه*
*مثل ابر و بارون*
*سینو معصوم بود*
*جونو شیطون بود*
*ببین چطوری با هم بزرگ میشن*
*رفیقای همیشگی*
* انگار که همه ی دنیا خونشون بود*
*هر ثانیه مثل یه جشن بود*
*رویای قشنگی که با هم داشتن*
*هر روز قوی تو میشد*
*با قلبای گرم*
* و افکار پاکشون*
*اینجوریه که*
*داستانشون شروع میشه*
*اینجوریه که*
*داستانشون شروع میشه*
*یه روزی*
* تو یه جای جادویی*
*دو تا بچه همدیگرو دیدن*
!سینو رو برگردون
!جونو
!سینو
چی شده سینو؟
.این سیم ویولنه
با این میتونی همه چیزو درست کنی. حالا خوب شدی؟ .آره -
!سلام، بابایی سلام جونو -
.بیا
همه ی کتابا و نقاشیاتو جمع کردی؟
.هنوز نه، بابایی
.زود باش، فردا صبح میخوایم بریم دهلی
توی این همه درهم برهمی انتقالی تو
.مدرسه جونو هنوز اجازه انتقالشو ندادن
با مدیرش حرف زدی؟
.آره باهاش حرف زدم
!مشکلی نیست
اسکانمون چی؟دیدیش؟ چطوره؟
.عالی! عاشقش میشی
.مطمئن باش !امیدوارم-
به مدرسه ش نزدیکه؟
!خیلی .حواسم به همه چی بوده
.نگران نباش، عزیزم
.تو این 4 سال هی از این شهر به اون شهر شدیم
.هر بار که اسباب کشی میکنیم وسایلم خش برمیداره
.لطفا سورش، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
!به همکارای توی دفترت بگو
جونو؟
.بگیرش
!به من زنگ بزن باشه؟ بهم زنگ بزن
!وایسا
چی شده؟
.به پلیس زنگ بزن
سارو
!سارو !پراکاش -
.نگران نباش، همه چی درست میشه
.همه چیز درست میشه، گریه نکن
.آروم باش .اون فقط یه بچه است -
.من خیلی سریع رانندگی نمیکردم
.اون خودش یهو پرید وسط جاده! منم ترسیدم
!من خیلی ترسیدم پراکاش .من کنارتم -
.نگران نباش! همه چیز درست میشه
من به پلیس زنگ زدم. رسیدن؟
.نمیدونم
.سارو
.یه کاری بکن، بشین همینجا
.خودم میرم دنبال کاراش
.زود برمیگردم، باشه؟ تو فقط گریه نکن
.این اتفاقی بود که افتاد
.میخوام که شماره رو روی اون کاغذ بنویسی
!بهم نگو واقعاً چه اتفاقی افتاده پسرم
.فقط هر چی من گفتم رو تکرار کن
.عزیزم
.فقط 10 دقیقه با ما همکاری کن
!میتونیم زندگی هممون رو برای همیشه عوض کنیم
متوجه حرف من میشی؟
.فقط هر چیزی که گفتم رو تکرار کن
یه خانم راننده بود؟ !بله آقا پسر -
!شوهرش خیلی پولداره
!خیلی خرپوله
.تو باید با ما همکاری کنی
الان حالش چطوره؟
.عزیزم یادت باشه
!تو بهش نزدی
!اون به تو زده
.خانم بیچاره
.تقصیر اون نبود
.من پریدم وسط خیابون
!وای خدای من
!برای همینه هیچوقت با بچه ها نباید کار کرد! اونا دروغ نمیگن
.قربان اون نمیتونه دروغ بگه
.اون از یه تروریست بدتره
.بنظر میاد اون یه پسر با قلب پاکه
...جناب
پولم... شماره چی؟
.من برات پیدا میکنم
.بهت قول میدم
.گوش کن .قربان -
نمیخواد وقتتو با تمرین با اون هدر بدی
هر چی میگه بنویس قربان -
بیانیه شو بردار بیار ایستگاه بله، قربان -
کی فکرشو میکرد یه بچه انقدر احساساتی باشه؟
...قربان، شما
.من بهتون اطلاع دادم، آقای بازرس
.قربان، شما خیلی خوش شانسی
به طور عجیبی
بین همه ی خیرین توی این شهر
.همسر شما به معصوم ترین بچه زد
.مطمئن باشید
اگه بچه ی دیگه ای بود
.مطمئن باشید به این راحتی قسر در نمیرفتید
چرا همچین بچه ی کوچیکی رو میخواید به فساد بکشید؟
اگه همه ی آدمای شهر خوب باشن
ما چطوری زندگی کنیم، قربان؟
.خواهشا سعی کنید منو درک کنید
.زود باش، بریم یه طعمه ی دیگه پیدا کنیم
.بریم تو خیابونا دنبال شکار
آقا، شما کی هستید؟
خانومی که با ماشین بهت زد رو میشناسی؟
.من شوهرشم
درد میکنه؟ من خوب خوبم -
خانم شما چطوره؟
.منو ببخش عزیزم
!سینو! بیا اینجا
.بیا
..بیا تو
.کلید پنکه و چراغا اینجاس
.دستشوییم اینجاس
.حوله هام اونجان
!سینو
.اگه چیزی نیاز داشتی، فقط به یکی از ما بگو
تا هر چی میخوای بهت بدیم، باشه؟
.گذاشتمش تو تخت تا بخوابه
.دو دقیقه نشده، رو زمین خوابیده بود
اگه امروز حتی میمرد
.هیچکی اهمیت نمیداد
!زندگی بچه های خیابونی واقعا سخته، سارو
..نه سرپناهی
نه دمپایی.
.معلوم نیس از کجا غذا دارن بخورن
!فقط نگاش کن
فقط 10 سالشه تنها تو این دنیا
.اما هنوزم خوش قلب و پاکه
.اون هنوز معصومیتشو نگه داشته
.یه همچین بچه هایی کمیابن
چی میشد اگه
یه مامان مثل تو
و یه بابا مثل من داشت؟
جدی میگی؟
.منم داشتم به همین فکر میکرد
کل راه بیمارستان داشتم دعا میکرد حالش خوب باشه
به خدا قول دادم
.اگه زنده موند یه کار فوق العاده براش بکنم
.از دو سال قبل ما میخوایم یه بچه به سرپرستی بگیریم
.اما تا به حال نتونستیم اینکارو بکنیم
.شاید سرنوشت بوده که ما رو پیدا کرده
.آره
.اما باید بدونیم اونم با ما مشکلی نداره
.بپرس ازش
.سینو
خونه رو دوس داری؟
.خیلی خوشگله، آقا
.اولین بارمه یه همچین خونه بزرگی میبینم
صبحی درخت تو باغ رو دیدم
.ازش رفتم بالا دیدم -
.خیلی سریع رفتی بالا
اگه درخت دوس داری
!دور تا دور خونه رو درخت میکاریم
واقعا؟ آره -
..سینو بله؟ -
،دوس داری اینجا زندگی کنی با ما، از الان به بعد؟
آویناش آویناش -
!به خونه جدیدمون خوش اومدی !واو، چقد خوشگله-
مگه نه، جونو؟
!ببین، جونو .یه فواره اینجاس
جونو، دوسش داری؟
!نگا، یه تابم بالا هس
*یه جایی تو قلبم*
*توی راههای ناشناخته*
*.ذهن من هنوز دنبال اونه*
.منم میخوام یاد بگیرم، بابا
میخوای ویولن یاد بگیری، جونو؟
*خاطرات آهنگی که خیلی وقت پیش زمزمه میشد*
*.باعث میشه ذهنم بازم دنبال اون باشه*
*مثل نوشته های یه آهنگ موزون*
*.ذهنم به آرومی میچرخه*
*.و یه رویای قشنگ بوجود میاد*
*کی میدونه چطوری اتفاق افتاد*
*یا یه وساطت الهی بود؟*
*حالا اونا مسیر زندگیشون از هم جدا شده* !سلام، سینو -
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
!الو، سینو
*چقد دیگه باید منتظر همدیگه باشن؟*
*رویاشون هیچ وقت خراب نمیشه قبل از اینکه درباره همدیگه رو ببینن*
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
*یه جایی توی قلبم*
*توی همه ی راههای ناشناخته*
*فکرم همش دنبال اونه*
*تا وقتی رویاشون حقیقت پیدا کنه*
*اونا از خواب بلند نمیشن*
*حتی اگه مسیرشون پر از خار باشه*
*اونا از جستجوشون دست نمیکشن*
*همه ی خاطرات دیروز *
*توی ذهنشون هست*
*دنیای کوچیکشون کجا رفت یهو؟*
*ینی دوباره برمیگرده؟*
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
*چقد دیگه باید منتظر همدیگه باشن؟*
*رویاشون هیچ وقت خراب نمیشه قبل از اینکه درباره همدیگه رو ببینن*
*چشماشونه که* برو ببینش -
*...دنبال محبوبشون میگرده* سلام-
من مامان آویناشم ممنون-
اونم باباشه ممنون-
.سلام علیکم
.من مامان آویناشم
سلام، خانوم سلام -
.من مامان آویناشم
!خاله! خاله! منو نگا
توروخدا، سارو
.انقد گریه نکن
چی شده مگه؟
جلوی اون همه آدم به جای مامان
.بهم گفت خاله
.سارو
.یکم طول میکشه تا عادت کنه
خب چی مشه اگه صدامون کنه خاله و عمو؟
اونوقت کمتر دوسش داریم؟
نه
یا اون کمتر ما رو دوس داره؟
نه
خب که چی؟
.بذار هر چی میخواد صدامون کنه
هر وقت دلش خواست مامان و بابا
.صدامون میکنه
حتی اگه صدامونم نکنه، اشکالی نداره
!باشه؟ !نخیرم -
یالا دیگه، باشه
اما باید ی چیزی رو بهم قول بدی
نذاریم بفهمه
.که ما دوس نداریم اون مامان و بابا صدامون نمیکنه
باشه؟
.باشه، بخواب دیگه
.تو که هیچ وقت گریه نمیکنی پراکاش
!بذار حداقل من گریه کنم
چقد تو بی احساسی؟
.حتی میترسم نگات بکنم
حتی وقتی بابات فوت شد هم گریه نکردی
.ولم کن
!خاله جون .ولم کن پراکاش -
.برام مهم نیس استعفا میدم -
.گوش کن بهم ازت متنفرم، پراکاش
.یه فرصت دیگه بهم بده ازت متنفرم -
!گفتم که نه تو رو خدا -
.به حرفم گوش کن .تو آدم نمیشی -
خاله؟ جونم؟ -
ازت متنفرم ینی چی؟
از کجا شنیدی؟
،از مدرسه که برگشتم .شنیدم شما گفتی
اگه اونفد یکیو دوس داری که نمیتونی با کلمه ها بگی
وقتایی که میخوای حواست بهشون باشه
و همیشه میخوای باهاشون باشی
و فقط میخوای اتفاقای خوب براشون بیفته
و وقتی انقد دوسشون داری که قلبت درد میگیره
".میگیم "ازت متنفرم
خاله
.ازت متنفرم
!منم ازت متنفرم، عزیزدلم
.عمو، ازت متنفرم
!منم ازت متنفرم، عزیزم :)
.ازت متنفرم .منم همینطور-
!از جفتتون متنفرم :)))))
سلام، پارتو، چه خبرا؟
چیزی فهمیدی؟
.من از اونجا میام
.فایده ای نداره
.پارکو خراب کردن
.حتی درختم از ریشه کندن
.قراره یه پارک آی تی اونجا بسازن
وای خدا
دختره چیشد؟
.دنبالش گشتم
.اونجا از همه پرسیدم
.کسی درباره دختر به اسم جونو نمیدونست
آوی کجاست؟
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
**چقد دیگه باید منتظر همدیگه باشن؟
*رویاشون هیچ وقت خراب نمیشه قبل از اینکه درباره همدیگه رو ببینن*
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
*..یه جایی توی قلبم*
*توی راههای ناشناخته*
*فکرم دنبال اونه*
*این دوتا با هم دوست شدند*
*درست مثل یه داستان بیرون از رویا*
*اگه خودشونو مجبور کنن بدون همدیگه بمونن*
*رویاشون باقی میمونه؟*
*وقتی بچه بودن از هم جدا شدند*
*و مدام دنبال این بودند که بدونن اون یکی چی شده* چقدره؟ -
*همه جا میرفتند*
*تا ببینند اون یکی کجاس*
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده* به دوستای دیگت هم بگو بیان -
خب، تو چیکار میکنی؟
*قدم هاشون که بدون خستگی به سمت هم دیگه برمیدارن*
*چقدر دیگه باید منتظر بمونن؟* سینو؟ -
*رویاشون هیچ وقت خراب نمیشه قبل از اینکه درباره همدیگه رو ببینن*
*چشماشونه که دنبال محبوبشون میگرده*
.پیداش نمیکنم چرا داد میزنی؟-
.گوشیمو پیدا نمیکنم
.الان زنگت میزنم، وایسا
جونو؟
.پریا
..سلام، پراکاش. آره
.خریدمون تموم شد
.داریم میریم خونه
.توام زود بیا خونه
.تو راهیم
..باشه
.داری میای خونه، باشه !مامان -
!مامان
مامان، از وقتی بچه بودم بهم میگفتی
.قبل رد شدن از خیابون اینور و اونورو نگا کنم
.حالا نگا کن، چه تصادف وحشتناکی میتونست باشه
.تصادفا همیشه برای من چیزای خوبی رو آوردن
چی میگی، مامان؟
!دارم با شما حرف میزنم چرا بیرونو نگا میکنی؟
.یه تصادف تو رو برام آورد
.من با این یکی نزدیک بود از دستت بدم
!ازت متنفرم، مامان
!منم ازت متنفرم، پسرم
.این دفعه ازت متنفرم همون ازت متنفرمه
.باشه بابا، از این به بعد حواسمو جمع میکنم
.حالا بریم دفتر پراکاش
.با پرامود قرار بریم فیلم ببینیم. دیرم میشه
.فقط پنج دقیقه بابا
.باشه، بیرون منتظرم
.پنج دقیقه دیرتر بیای من میرم
.باشه، ممنون
هی
انتقالی؟ آره -
!وای خدا حالا دیگه کجا؟ -
کجا، کوتایام؟ نه -
بیهار؟ نه -
چاتیسگار؟ ایالت بگو، عزیزم -
ایالت، خب کدومه؟ جاهاکار؟
.آمریکا، عزیزم .داریم میریم آمریکا
.آمریکا -آره ایالت -آره
!خیلی دوست دارم
.خیلی خوشحالم الان راضی؟ -جونو؟
جونو... تو خوشحال نیسی؟ ..بیا-
شنیدی چی گفت؟ چیزی که شما میخواستید-
!الان خوشحالی؟ !تبریک میگم بابایی، خیلی خوشحالم -
چی شده عزیزم؟
.بابایی
.دلم برا حیدراباد تنگ شده .میخوام برم حیدر آباد، بابایی
حیدرآباد؟
چرا؟
.بعد اینکه اومدیم اینجا، حتی یه بارم نرفتیم
بعد اینکه میریم سانفرانسیسکو، فک نکنم
.دیگه بتونم دوباره حیدرآباد رو ببینم
..تازشم، کاویتا داره ازدواج میکنه
.تورو خدا بابایی
.خیلی خب تو برو حیدرآباد
.من و مامانتم میایم اونجا پیشت
.بعد عروسی کاویتا، با هم میریم سانفرانسیسکو
الان خوشحالی؟ مرسی، بابا عاشقتم -
پرامود صبحی زنگ زد باباش چطوره؟ -
.سرطان مرحله 4 داره چی؟-
.واقعا میترسم
کمتر از نصفی که شما سیگار میکشی سیگار میکشید
.و الان سرطان مرحله 4 داره
.باید سیگارو ترک کنی، بابا
چند دفعه من و مامان بهتون گفتیم؟
اگه اتفاقی براتون بیفته چی؟
به مامان فکر نمیکنید؟
به من فکر نمیکنید؟
!باید ترک کنی، بابا
بابا، اصن گوش میدی؟ ..چی؟ آره-
!مامان اومدی؟ -
.آخرش مجبورش کردم ترک کنه چی؟-
!سیگار رو. آره کی، پراکاش؟ -
به من زیاد قول داده .الکی میگه
نه، بهم قول داده .دیگه نمیکشه
یادت باشه ها؟ قول دادی
پراکاش؟
!الهی بچه ام !فکر کرده راست میگی
!من دیگه به قولات عادت کردم
چرا همینطور وایسادی؟
!پراکاش
بهت گفت بابا، مگه نه؟
نمیدونم ممنونت باشم که تصادفی کمکم کردی
.یا بزنم لهت کنم که هی اذیتم میکنی
سینو، زنده موندی؟
تو هنوز منو یادته؟
چطوری فراموش کنم؟
.تو شوم ترین آدم زندگیمی
.هی، تو کلا عوض شدی
یادته قبلا تو خیابون گدایی میکردی؟
.گوشیمو پس بده
پونزده سال پیش بخاطر تو گمش کردم
.دوباره امروز پریدی وسط
.اگه این دفعه هم گمش کنم، انقد میزنمت تا بمیری
هی
موضوع عشقولانس؟
شرمنده بسه -
.هی، نگران نباش
.تلفنو دارم، برات میارمش
من فقط باید یه تماس بگیرم
.بعدش تو گوشیتو پس میگیری
آره، شیوا
امروز یه گوشی تو آی کی سیگنال دزدیدیما
..میخوامش
هی، گوشی رو میخوای یا شماره رو؟
.من فقط شماره رو میخوام
میتونی شماره آخری که زنگ گوشی زده بهم بدی؟
هی! چی شد؟ چی گفت؟
.گوشی رو فرستادن انبار
.خب بیا بریم از اونجا بگیریم
.اونجا رفتن فایده نداره
اونجا پر گوشی دست دومه
.همه گوشی دزدیا رو میفرستن اونجا
.بعدش گوشیا رو از اونجا میفرستن یه جا دیگه شهر
یه جوری بسته بندیشون میکنن
که انگار جدیدن
.همه اینکارا رو تو یه ساعت میکنن
تلفنایی که توی حیدرآباد دزدیدن میبرن تو کانتینر جاهاکار
.تو هیچی نگو
.من حرف میزنم، تو ساکت باش !هی
هنوز نرفتی جاهاکار؟
.بارگیری میکنم بعد میرم
اینجا چیکار میکنی؟ این کیه؟
دوستمه .میخواد یه گوشی بخره
.بخاطر همین، آوردمش اینجا
دیوونه شدی؟ وقتی بهت میگم نیا اینورا
اینم میندازی دنبال خودت؟
اگه ریشی سر و کله اش پیدا بشه
جفتتونو میکشه اینجا گوشی نداریم، برید بینم
..د یالا، برو
اوی
گفت گوشی دزدیارو میفرستن اینجا
هیچی نیس که گوشیا کجاس پس؟
قربان، کانتینر رو فرستادیم جاهاکار
چقد وقت شده؟
دقیقا قبل امدنتون
قربان
.موتور منو ببر، قربان
بنزینش پره
الو؟ .داداش، قشنگ گوش کن ببین چی میگم -
هنوز نرفتی جاهاکار؟ کارکنا رو بار میزنم بعد میرم-
چند نفر بودن؟
.فقط یه نفر، آقا
یه نفر؟ .بله، قربان-
یه نفر اومد اینجا این همه آدمو زد؟
.بله، قربان
..کار خیلی خوبی کرد
انقد عصبانی بود؟
مگه چیکارش کرده بودید؟
مگه خونواده شو کشته بودیم؟
.گوشیشو دزدیده بودیم، قربان
..گوشی !گوشی-
...همه اینا
واسه یه گوشی؟ .بله، قربان-
.قربان، راننده کامیون زنگ زده
کامیونو داغون کرده
.فقطم گوشیش خودشو برده
اطلاعات گوشیشو داریم دیگه؟
.بله، قربان .استفاده کن ازشون-
!ردشو بزن !از سیگنال گوشیش استفاده کن تا پیداش کنی
!برو بزن بریم -
واسه یه گوشی؟
بله، قربان؟ گوشیم از دستم افتاد -
.روشن میشه، ولی صفحه ش داغونه
من فورا یه شماره ازش میخوام چقد طول میکشه؟
.ده دقیقه صبر کنید چکش کنم
.خواهشا زود باشید .باشه، آقا -
..ده دقیقه
.قربان! خودشه
.پسرا، از این طرف برید. بگیریدش
!برید بگیریدش
!بگیریدش
!برید
!درو ببند .ببندش! زود
.دارم سعی میکنم، آقا
. داره میره پایین
بزنش! چیو نگا میکنی؟ !بزنش
!میگم درو ببند چی شده؟-
.پشت سرمونه
!برو ..برو
!ایناهاشش، قربان .بگیریدش، سریع
زود! بگیریدش .اون بالاس-
!داره میره بالا .بگیریدش-
!برو..برو! زود
.تلفنتون آماده س، آقا .الان برمیگردم-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
الو؟ سلام، راننده تاکسی؟-
.بله قربان، من راننده تاکسی هستم
..صبحی، زنگم زدی !شماره اشتباهه
..ازت پرسیدم یکی داره ویولن میزنه ها
!آهان، بله، یادمه، قربان
زنگتون زدم، قربان ولی وصل نشد
خب، کجا بودی؟
.نزدیک غرفه موسیقی شروتی، قربان کجا هس؟-
جشنواره موسیقی راکفورت رو میشناسید که امروز بوده؟
.اونجا توی غرفه داشت ویولن میزد
.خیلی دختر خوشگلی بود
..هی، پریا
..شرمنده
..بیا .من اونجا وایمیسم
!من مخصوصا از تو خواستم بیای، پراکاش
چرا براش نفرستادی؟
یادت نیس دفعه آخر چیکار کرد؟
بخاطر اون آتیش بازی ای که دفعه قبل راه انداخت
هنوز در عجبم .دستگیرمون نکردن
...سارو، من میخواستم بیام ولی بخدا، پراکاش -
..غیر قابل باوری
!خدایا
!مامان
!مامان، اینور
!عزیزدلم! مامان
..وایسا.. من میام
!مامان... !ببند بیا بریم بیرون -
مامان مامان زودباش -
وقتی میری عروسی
خیلی خوش میگذره، مگه نه؟
.باید واسه توام بگیریم، پسرم عروسی برا من؟-
.اول دخترشو پیدا کن
.ویدهی دختر آقای وندو هست که
..مامان میدونی که منظورم چیه
چقد دیگه میخوای دنبال اون دختر بگردی؟
.تا وقتی پیداش کنم .شما درک نمیکنید
من؟ .نخیرم تو درک نمیکنی
.اونا بچه خیابونین سروکارشون با مواد، الکل، قتل و تصادفه
..معجزه اس تا 18 سالگی نجات داده بشن، پریا
!کاویتا، بس کن
.این واقعا شخصیه
میدونی که؟
.نمیتونم در موردش به کسی بگم
.برام مهم نیس بقیه بگن فراموشش کنم و برم دنبال یکی دیگه
.من امیدم به این بود شما اینطوری حرف نزنی مامان
.من دقیقا میخوام اینطوری حرف بزنم
!من برات یه عالمه امید و آرزو دارم
من مادرتم، نه؟
..دقیقا، مامان
من چطوری شما و بابا رو پیدا کردم؟ بخاطر اون بود نه؟
مشکل همینجاس، چطوری فراموشش کنم؟
.من اومدم اینجا تا دنبال سینو بگردم
...ازدواج تو یه بهونه اس
...میدونم بنظر احمقانه اس
...مهم نیس چند نفرو ببینم ولی نمیتونم سینو رو فراموش کنم
!تو باید فراموشش کنی، پسرم
!مامان، اون نیمه گمشدمه
!شما مال خودتو پیدا کردی
من نباید پیدا کنم؟
کی؟ بابات؟ آره خو-
.من فقط اینو میدونم چقد باید پراکاشو تحمل کنم
..این عشقه .نیمه گمشدم کس دیگه ایه
!اوه ینی کی میتونه باشه؟
.منکه شانس ندارم . عمرا ببینمش
.سیلور استون
ک.. کدوم استون؟
!همون دیگه، پسرم !همونی که رمبو رو بازی میکنه
.مامان، سیلور استون نیس که .سیلوستر استالونه اس
.باشه بابا، همون که تو میگی
...حالا دیگه مطمئن شدم، مامان
...شما کامل دیوونه شدی
..تو 15 ساله واسه یه دختر صبر کردی
حالا تو دیوونه ای یا من؟
..پونزده سال که نه
..چهارده سال
...سه ماه
...یازده روز
وای، ببند بابا، آخه آدم چطوری میتونه بفهمه یه نفر نیمه گمشدشه؟
.میفهمی، کاویتا
..میفهمی
چی شد؟
انگار تایر پنچر شد، خانوم .الان برمیگردم
چرا ایستادی؟ ...اون آقای پیرو ببین -
.داره زیر بارون تایر عوض میکنه
.من برم کمکش .باشه -
.آقا، شما بشینین داخل .من درستش میکنم
.باشه .ممنون، پسرم
!آقای مورتی انقد زود تایرو عوض کردی؟
...بیرونو نگا کنید خانوم
کیه؟ این همه ماشین داره رد میشه -
.یکیشون واینساد
این پسره تنها اومد بهم گفت بشینم تو ماشین
.که خودش تایرو عوض کنه
نگا کن بچه ی به این خوبی دیگه از کجا پیدا میشه؟
...بهم بگو، داداش !برو گمشو -
مگه دوست نیستیم؟
از کجا 100 روپیه آوردی؟
به کسی نمیگی؟ !نمیگم -
.اونجا یه خانوم جوونه هس به هر کدوممون 100 روپیه میده
!پس منم برم
خانوم! 100 روپیه هم بمن میدید؟
خانوم، شما به همه 100 روپیه میدی؟ به منم میدی؟
...خانوم به همه دادی غیر من؟
!مرسی
!سلام
سلام سلام-
.من پریام
آویناش از دیدنتون خوشبختم
..باید ازتون تشکر کنم
طوری که نیس. فقط 100 روپیه بود
نه، واسه اون نه برا یه چیز دیگه باید ازتون تشکر کنم
برا چی؟
دیروز به یه راننده پیر کمک کردید زیر بارون
.که تایرشو عوض کنه
شما از کجا میدونید؟
.من توی ماشین بودم
دیدم راننده خیلی زود اومد
بعدش شما رو دیدم داشتید تایرو عوض میکردید
پس وقتی من داشتم تایر عوض میکردم
.شما راحت تو ماشین نشسته بودید
...خب راستش، بارون میومد
مگه من زیر بارون نبودم؟
...خب خود راننده گفت بیرون نریم
چی؟ دوستتونم بود؟
میدونید تایر چقد سنگین بود؟
میدونید ماشین چقد سنگینتر بود؟
!خیلی سخت بود
!دستام هنوز خوب نشدند ...واقعا درد میکنن
!نمیدونم چطور تونستید اونکارو بکنید
!هم شوکه شدم هم ناراحت
من معذرت میخوام ....واقعا
...ببخشید... شوخی کردم
وقتی توی فرودگاه چمدونامو برداشتم و اومدم بیرون
.شما رو واسه بار اول دیدم
..که پلاکارد دستتون بود روش نوشته بود عزیزدلم و عشق زندگیم
!فک کنم، برا دوس دخترتون بود
.آره. دوس دخترم
عشق زندگیم !مادرم
مادرتون؟ .بله -
..آره مادرم .خوشم میاد خجالت زده اش کنم
شما پسرای هندی !با ماماناتون
رابطه هاتونو نمیشه درک کرد
.دیروز یه خانومی رو توی پرواز دیدم
.مخمو خورد از بس درمورد پسرش حرف زد
واقعا؟ مامانای هندین دیگه
مادر هندی که نه
!مادر کل هند
اینجور ماماناها
هیچ وقت در مورد دختراشون حرف نمیزنن
اما از آقازاده اشون بپرس
انقد ازش تعریف میکنن
خانومی که دیروز دیدم از همه بدتر بود
!من یادم رفته بود هندزفری بیارم ولی اون با حرفاش گوشامو پر کرد
شش بار به بهونه رفتم دستشویی
!بازم نگرفت
!جدیا
...کاویتا دوست بچگیمه .آهان-
این هفته عروسیشه .که اینطور -
..بعدش من و مامان و بابام میریم آمریکا
آمریکا؟ .آره -
چرا همش آدم خوبا از هند میرن؟
یه عالمه آدم مزخرف اینجا هس
...همه شونم تصمیم گرفتن بمونن
دولت باید قانونای پاسپورتو عوض کنه
نباید به آدم خوبا پاسپورت بدن
باید پاسپورت و بلیط مجانی بدن این کلاهبردارا
و بفرستنشون کشور دیگه
اما چرا آمریکا؟ مگه اینجا خوب نیس؟
من نمیتونم بیشتر از یه هفته اینجا بمونم
مال اینجا نیستم
!چی داری میگی اینجا حیدرآباده
،این شهر دوست داره !عمرا بذاره بری
حیدرآباد انقدرم منو دوس نداره
نمیدونم چرا
.فکر نکنم مقدر شده باشه من آدمایی رو که میخوام ملاقات کنم
بیخیال، دیگه داره دیر میشه !باشه-
.دیگه باید برم
.واقعا واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
.منم خوشحال شدم
خدافظ خدافظ -
!هی! پریا خانوم
اگه سرنوشت یه برنامه های دیگه داشته باشه چی؟
اگه این شهر عاشقت بشه؟
اگه کسایی که قرار بوده رو ملاقات کنی چی؟
!حضرت عباسی !انقد تکون نخور، پراکاش
یه چیزی باید بهت بگم
رفتم عروسی، خب؟
گفتی بابا
صد دفعه گفتی
این دفعه درست گوش کن
!هی حلقه ات کجاس؟
تو عروسی گمش کردی؟
کدوم حلقه؟ !کدوم حلقه -
!همونی که برا سالگردمون بهت دادم
!آهان، اون حلقه آره -
!خوبه الکی بود یه جور میگی انگار کوه نور بوده
چی؟
بیا... بیا
بشین ببینم. میگی تقلبی بود؟
!باشه بابا تو واقعا یه انگشتر خوب بهم دادی .بقیه حرفمم به همون انگشتر مربوط میشه
!یه دقیقه گوش بده ببین چی میگم، پراکاش
میدونی حلقه ات کجاس دیگه؟
.بگو
میدونی توی پرواز برگشتیم چی شد؟
چی شد؟
..سلام ..سلام
.سلام
..ببخشید، این صندلی منه
.این صندلی منه، خانوم
هجده سی میشه لطفا بلیتتون رو چک کنید؟
.اوا، شرمنده خانوم
اگه مشکلی ندارید، میشه رو صندلی من بشینید؟
.صندلی تو راهروئه !نه، تورو خدا-
...لطفا، خانوم ...نه -
چی شده عزیزم؟ ...من نمیتونم پاشم -
چرا انقد دیر اومدی؟
اگه از پرواز جا میموندی چی؟
...بیا، بشین
شما با همید؟
....بله، با همیم
.شما روی صندلیش نشستی
چرا وقتی نشستم نگفتید پس؟
.اوا، نه ...ندیدمتون
!!!منو ندیدین
چیو نگا میکنی، عزیزم؟
بشین... باشه پس -
.شما بشین .منم میرم سر جام بشینم
.خیلی ممنون
.اشکالی نداره !نجاتم دادی -
.. حالا در مورد حلقه ات بگو
!تازه دارم به قسمت خوبش میرسم صبر داشته باش
.باشه... .نمیدونی که دختره چقد خوشگل بود -
اسمت چیه؟ پریا -
.منم ساروجینی
.از دیدنت خوشحال شدم
مال حیدرآبادی؟ نه، مال دهلیم -
.واسه یه عروسی اومدم حیدرآباد
اوه... عروسی خودت؟ .نه عروسی یه دوستامه -
خودت ازدواج کردی؟
.نه
!هی در مورد آوی بهش گفتم
!آوی منم ازدواج نکرده
آوی؟
تنها پسرم آهان... بله -
!خیلی پسر خوبیه
!من همیشه به ازدواجش فکر میکنم
بله، خوبه
...من یکم آهنگ گوش کنم
.آوی هم موسیقی دوس داره !عاشق موسیقیه
....همیشه آهنگ گوش میده وای هندزفریم کو؟ -
چی شده؟
.هندزفریمو پیدا نمیکنم
.من هندزفری دارم، خانوم میخواین؟
!الو
!خونوادگی داریم در مورد آوی حرف میزنیم
چرا میپری وسط؟
نکنه انگشترتو تو پرواز جا گذاشتی؟
میدونی چقد تعریف اون حلقه الکیو کردم؟
پریا، این حلقه رو میبینی؟
...اوهوم، خیلی قشنگه
.آوی روز مادر برام خریده
.اون همیشه به بهونه های مختلف برام هدیه میخره
.خیلی دوسم داره
اگه انقد حواسش به مامانشه
.فک کن چقد به فکر زن زندگیشه
.خانوم، من باید برم دستشویی
!باشه، زود برگرد !یه عالمه چیز باید در مورد آوی برات بگم
!یا خدا حلقه ات کو؟
من خیلی آروم حلقه رو از انگشتم در آوردم
!گذاشتم تو کیفش
چرا آخه؟ همین که خوشگله بس نیس؟ -
نباید شخصیتشم بشناسیم؟
...بیا
چی شد؟ چرا انقد دیر اومدی؟
.صفش خیلی شلوغ بود
!باورت نمیشه
!باید بازم برم دستشویی، سریع
فک کنم ترس از هواپیما داره .هی میرفت دستشویی
چی شد؟ بازم صف شلوغ بود؟
بله، خانوم
!خیلی آدم بود بله -
.بخاطر همین دیر کردم
..آهان
!من آدرس خونه و محل کارمون رو بهش دادم
!حتی اون سالن آرایش جدیده رو
گوگل مپم نیاز نداره تا بیاد اینجا
این یکی دستشویی خیلی کثیفه
برم ببینم اون پشتی چطوریه
سارو
.اون حلقه قیمتش 50 لاک بود
چی؟! .50 لاک رو واسه یه شخصیت شناسی به باد دادی -
!جان من
قبل اینکه بخوایم برا آوی دختر پیدا کنیم
!بیا یه قرار بودجه ای با هم بذاریم
...خدا میدونه اون میاد یا نه
!انشالله میاد
!سلام
.سلام
گفته بودی مقدر نیس ادمایی که میخوای رو ببینی؟
.اینجا حیدرآباده نگفته بودم؟
...نه..خانوم سارو
فهمیدم بابا چیو؟ -
.بهونه جور کردی تا بیای 100 روپیه ای که دادم پس بدی
ردمو زدی اینکارارو بکنی؟
یا قرآن .این دیگه خیلیه -
..نه، اینجوری نیس
!پریا
!هی، پریا
!عجب سوپرایزی !سلام، خانوم -
!صد سال زنده باشی
.همین الان داشتم با همسرم در موردت حرف میزدم
یادته در مورد پسرم توی پرواز بهت گفتم؟
!خودشه... آویناش
!اینم پریاس، پسرم
عه؟
...پس .. مادر هند توی پروازم
شما دوتا همدیگرو میشناسید؟ .دیروز همو دیدیم -
باید بشنوی چیا میگه !خیلی دوست داره، مامان
واقعا؟ چیا گفت؟
آخه وقت گفتن این حرفاس، آویناش؟
.آخه مامان بشنوه خوشحال میشه ها
.مامان، انقد از چیزایی که گفته بودی خوشش اومده بود
!بالاخره گوینده من بودم دیگه
بگیمش؟ بذار بگمش، هان؟
خب بگو؟
.بذار یه ذره اشو بهش بگم دیگه
!سارو کیه؟
.بیا تو
.بیا تو همسرمو ببین
!ببین کی اومده
..دختر حلقه ای
یادته گفتم یه دخترو تو پرواز دیدم؟
.پریا هستن .آهان اون دختر خانم -
.سلامت باشی، دخترم
!از دیروز تا حالا داره در مورد تو حرف میزنه
!تعجب میکنم چطور تا الان دیوونه نشدم
!انقد دوست داره
!واسه من خیلی از مامان تعریف میکرد، بابا !شوخی نمیکنما
.اونم انقد مامانو دوس داره
...چقد مامان خوبه، چقد دوس داشتنیه
.راستش خانوم من اومدم حلقه تونو بدم
!وای خدا
حلقه ام پیش تو بود؟
نمیدونستم! نمیدونی چقد نگران شده بودم
!کل خونه رو گشتم
!خواب و خوراک نداشتم
!آره، سارو !نه خواب و نه خوراک
.خب دیگه من برم
انقد زود؟ .یکم بمون بعد برو
.نه، خانوم دیگه باید برم
.آره برو
.منم بشینم یه اختلاطی با مامانم داشته باشم
..برو .باشه حالا-
.یکم دیگه میمونم
خیلی خوشحال شدم شناختمتون
.دوس دارم عمو رو هم بهتر بشناسم
.یکم با عمو صحبت میکنم بعد میرم
.البته، بیا عزیزم
.بیا، بشین
خونواده ات کی میان اینجا؟
چه فایده؟
.با خونواده اش یه هفته دیگه میرن آمریکا
راس میگه؟ یه هفته دیگه؟
.من وقتی ندارم، خاله
.ما بعد عروسی زود میریم
.خب بگو
چند ساله این شهرو ندیدی؟
.خیلی ساله، خانوم
خب چرا نشستی؟
!گوش کن، آویناش
!پاشو ببرش کافی شاپی جایی یا ببرش شهرو نشونش بده
.باشه، بریم
پاشو دیگه، چرا هنوز نشستی؟ ببرش دیگه
.برو
.پاشو .خدافظ، مامان-
!خدافظ، پسرم .زود برمیگردم، ازت متنفرم
!منم ازت متنفرم
!تازگیا انگار شما وقت نداری به منم بگی ازت متنفرم
!بابا! ازت متنفرم، بابا .از تو بیشتر از همه بدم میاد
...منم ازت متنفرم، پسر
.خب خاله من دیگه میرم !اینجوری که نباید بگی-
!باید بگی زود برمیگردم !باشه زود برمیگردم-
.باشه !خدافظ، خاله
.خدافظ، عمو .خوش بگذره، خدافظ دخترم-
خب، کجا بریم؟
اونو ولش کن، اینو بهم بگو
تو خونتون شما به همدیگه میگید ازت متنفرم؟
.چون همدیگه رو خیلی دوس داریم اینو میگیم
ینی چی؟ ینی اگه دوست دارم میشه اندازه اورست -
.ازت متنفرم میشه اندازه آسمون
اگه یکیو انقد دوس داشته باشیم که قلبمون درد بگیره
.میگیم ازت متنفرم
.تا حالا چیز به این عجیبی نشنیده بودم
چیکار کنیم دیگه؟ .خونوادگی دیوونه ایم
سینو؟
*چقد واسه خودم رویا چیدم*
*چه راههای عجیبی رو طی کردم*
*این احساسات واسم رازآلودن*
*فکر کردم درونت اتفاقای زیادی در جریانه*
*چه اتفاقی داره واسم میفته؟*
*این اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
*اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
*چقد واسه خودم رویا چیدم*
*چه راههای عجیبی رو طی کردم*
*این احساسات واسم رازآلودن*
*فکر کردم درونت اتفاقای زیادی در جریانه*
*چه اتفاقی داره واسم میفته؟*
*این اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
*اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
!پراکاش فقط 5 دقیقه، باشه؟ -
!آهای
منو به این زودی یادتون رفت؟
*لحظه ای که خاطرات توی ذهنم جرقه میزنن*
*واسم خیلی با ارزشند*
*لحظه ای که ما بهم میرسیم*
*لحظه ها ارزششونو نشون میدن*
*مهم نیس چجور آدمی هستی، خوب یا بد، تو مال خودمی*
*منم مال تو*
*تو داری منو جادو میکنی*
*!جادوی خود خودت*
*از وقتی که دیدمت قلبم مثل یه شکوفه باز شده*
*مثل یه شکوفه*
*باز شده*
*چقد واسه خودم رویا چیدم*
*چه راههای عجیبی رو طی کردم*
*چه اتفاقی داره واسم میفته؟*
*اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
*اسمش چیه؟*
*این چه جادوییه؟*
*!محبوبم*
!پراکاش
چی شده، سارو؟-
دقت کردی؟
!اون 4 روزه نرفته بدوه
!راس میگیا
...اولین بارشه
!هیس !باشه -
انگار دیگه جونو رو یادش رفته
!بخاطر پریا
!همون لحظه ای که توی پرواز دیدمش میدونستم
!ببین از بعد اینکه پریا اومده چقد خوشحاله
...سارو، خیلی باهوشی ...فوق العاده ای
!تو موهبت الهی ای .آروم بیدارش میکنی -
..تو
.حتما خیلی بهت خوش گذشته
بله، خانوم چات یا پانی پوری؟
.پانی پوری
.اینجوری نه .اول پانی رو بدین
.بفرمایید .حالا پوری رو بدید -
منو یادتون اومد؟ خوب هستید؟
!خودتی
!چقد بزرگ شدی
هنوزم پانی پوری رو اینجوری میخوری؟
.عادت بچگیه دیگه
.یه پسره اسمش سینو بود همیشه با هم بودیم
اونو یادتونه؟
آخه چطوری سینو رو یادم بره، دخترم؟
!چقد پسر خوبیه
!خیلیم خوب ویولن میزد !آقا -
میدونید اون الان کجاس؟
.نه دخترم
خیلی سال پیش، یه چند روزی نیومد
.از آدمای اونطرفا پرسیدم
.یکی گفت، تصادف کرده
.از اون به بعد دیگه هیچکی ندیدتش
.پارکم خراب کردند جاش یه مجتمع ساختند
.همه امونم بیرون کردند
.منم چرخ دستیم رو فروختم و اومدم تو کار مراسم
.اما یه چیزی بگم
.هیچکی نمیتونه به این راحتی اون پسرو فراموش کنه
*توی این لحظه ی جدایی، چرا فقط درد باقی مونده؟*
*حتی خاطرات فراموش شده هم برام دردآوره*
*از هم جدا شدیم ولی قلبم هنوز آرامش نداره*
*فقط برام پشیمونی مونده. چرا از هم جداییم؟*
*چرا این اتفاقا میفته؟*
*شور و شوقی تو زندگیم ندارم و قلبمم انگار گم شده*
*دلم میخواد دوباره ببینمت*
*!دوباره ببینمت*
الو؟ سلام، پریا -
!سلام، خاله
.چی شده دخترم؟ از دو روز پیش خونه ی ما نیومدی
چیزی شده؟ .از قصد نبود، خاله -
...سرم گرم عروسی کاویتا بود .من این حرفا تو کتم نمیره -
.بیا حداقل 5 دقیقه ببینمت
باشه؟ .باشه، خاله-
.باشه، خاله
.سلام .سلام -
..راستش زنگت زدم
.منم زنگت زدم
.وقتی زنگ زدی سرگرم کارای عروسی بودم
.که اینطور. بیا تو
.شرمنده، منم یکم سرم شلوغ بود
چه خبر از کارای عروسی؟
.عروسی رو ول کن
.اگه شماها نیاین عروسی، کاویتا جفتمونو میکشه
فردا حنابندونه، میای دیگه؟
.حتما، مطمئن باش میام دیگه چی؟ -
به ما نمیگی؟ ینی ما نیایم؟
.خاله جون! فردا حتما هر سه تاتون بیاید
سلام، عمو .بالاخره اومدی -
.عروسی خوب پیش میره؟ -عروسی پس فرداس، عمو
.دو دقیقه، الان برمیگردم باشه-
آوی، میای لپ تاپ منو درست کنی؟
!من برا عروسی دوستت از خودت بیشتر هیجان دارم
میدونی چرا؟
چرا، خاله؟
!چون مامان باباتم دارن میان
.پریا من یه عادت بدی دارم
.من همیشه چیزی که میخوام رو راحت میگم
.خودم میدونم تو قلب آوی چه خبره، نیازی نیس ازش بپرسم
.تو دو سه روز دیگه میری آمریکا
پس از خودت میپرسم. تو آوی رو دوس داری؟
...خاله
...ازش خوشم میاد
...اما
.یکی دیگه رو میخوام
!متاسفم، پریا !من باید برم، خاله -
این چه کاری بود، مامان؟
دختر مردم انقد خوشحال اومد اینجا
آخه چیز به این مهمی رو اینطوری میپرسن؟
.میرم برسونمش
.پریا، من واقعا معذرت میخوام
.مامان من نمیدونه چیو کی بپرسه
.واقعا شرمنده ام انقد معذب شدی
.از طرف مامانم من معذرت میخوام
ینی تو هیچ احساسی به من نداری؟
.معلومه که دارم، پریا
.واقعا ازت خوشم میاد
.خیلی طول کشید تا با یه نفر دیگه بازم خودم باشم
.یجورایی با تو خیلی سریع جور شدم
وقتی تو بری آمریکا، میدونی چقد دلم برات تنگ میشه؟
.اما اون طوری که فکر میکنی نیست
به مامانم گفتی دیگه؟
که یکی تو زندگیته؟
.توی زندگی منم یکی هست
هی.. واقعا؟
!خوشبحال دختره
!آوی
.تو واقعا واقعا پسر خوبی هستی
...منظورم اینه
راستشو بگم؟ بگو -
...یجورایی
.به اون دختر حسودیم میشه
.هی، از طرف من از مامانت معذرت خواهی کن
.همینطوری ول کردم از خونه اومدم بیرون
نگران نباش. خودم حواسم هست
پس، حنابندون میای دیگه؟
.فردا ساعت 6:30. باشه یادت نره! -
خاله و عمو رو هم بیار. باشه؟
خیالت راحت میایم باشه.. خوبه
*میتونم یه برقی رو*
*توی چشمات ببینم*
*قلبتم لبخند نمیزنه؟*
*میدونم که میزنه*
*توی لبخند زیبات*
*جادوی نور ماه رو میبینم*
*همه اینا رو تازه توی تو دیدم*
*من اینا رو توی صورتت دیدم*
*طبل ها می نوازند*
*و موقع نواختنشون*
*آهنگ میخونن آیا این دختر زیبا*
*قلبش با آرزو و آمال پر شده؟*
*همه ما به اون داماد خوش شانس سلام میکنیم*
*که قراره دستهای این دختر رو بگیره و عروس خونه اش بکنه*
*بر طبل شادمانه بکوبید*
*وقتی با ازدواج، دو قلب یکی میشن*
*هر دو نفر یکی میشن*
*برای همیشه و تا پایان عمر*
*این عهدیست که با هم میبندند*
*همه افراد حاضر برایشان آرزوی شادی دارند*
*امیدوارند شادی و خوشی سراسر زندگی آنها باشد*
*عشق دو نفر را بهم میرسونه*
*خانواده و دوستان هر دو نفر*
*پیوند عشقشان را جشن میگیرند*
*بر طبل شادمانه بکوبید*
*عروسی ها پر از اتفاقات جالب هستند*
*بذارید براتون داستانی رو بگم*
*قبل از ازدواج، مرد شاه زندگی خودشه*
*اما بعد از ازدواج، باید به حرف زنش عمل کنه*
*!واقعا حقیقت داره*
*دختر دوست داره ازش تعریف کنن*
*باید بهش بگی تو از همه بهتری*
*اگه مرد اینکارو نکنه، خونه رو سرش خراب میشه*
*!واقعا حقیقت داره*
*بعد از تعریف و تمجید از خانم*
*خواسته هاش بیشتر و بیشتر میشه*
*باید براش چیزای قیمتی بخره*
*!واقعا*
*!حقیقت داره*
*بر طبل شادمانه بکوبید*
!پریا
.شرمنده ام، پریا
دستت صدمه دید؟ .نمیخواستم اینکارو بکنم
.واقعا شرمنده ام، پریا
.خیلی خیلی شرمنده ام، پریا
.اشتباه کردم
چیزی پیدا کردید؟
!هیچی نیس توش، قربان
!نه الماس، نه مواد، هیچی
این همه کار برا یه گوشی بدرد نخور؟
.میخواستم دلیل واقعی اینکارا رو بدونم
!لیست خسارتا رو هم دربیار
!قربان قبلا در اوردیم
!نه بابا؟ ایول
کتک که خوردید نظم و انضباطم یاد گرفتید؟
!انگار خودم باید زودتر میزدمتون
.باشه، بخون بینم
.بیست و دو لاک واسه کانتینر
!رندش کردم 25 لاک
.گوشیا در اومد 27 لاک
.سه تا دیگه اضافه کردم شد 30 لاک
بعد این اتفاقا انقد تو باهوش شدی؟
!استاد شمایید دیگه بعله -
.لیستو بده بینم
.بفرمایید، قربان
کلش چقد شد؟
با اون دو تا ماشین
و آزار روحیایی که دیدیم
!همه اش میشه سه کرور، قربان
هی زنم ازم میپرسه
چرا این تجارت موبایل و تفنگو ول نمیکنم
و چند تا کله گنده رو بدزدم
اما کو گوش شنوا!؟
!بلند که شد زنگ بزنید باباش
افتاد؟ .بله، قربان -
.ده دقیقه وقت میخوام. یه نگاش بندازم خواهشا فقط زود -
.باشه، قربان
چیکار میکنی؟ دارم از هم جداشون میکنم -
.بذارمشون تو جعبه ها
باشه! کارت که تموم شد برو .اینا بذار همینجا برو طبقه بالا
.برو ببین میخواد خودشو ازاد کنه
..زود باش
..حالا فرار میکنه
.اونم داره درست میکنه ..زود باش
..زود
!بندازید !بذاریدشون پایین
!پاشو !زود باش
.کلیدای ماشینتو بده بش بره، تا ولمون کنه
!بش بگو پره بنزینه
!پره بنزینه
برو اونور بینم
..آقا
...آقا! گوش کن ...آقا، لطفا
اگه طوری نیس یه چیزی بپرسم؟
راستش.. چیه اون گوشی انقد مهمه؟
...باشه بابا... باشه
!عجله داشتی خو !شما برو
.خودم حواسم به اینجا هس، شما تشریف ببر
!درو ببند، خر
!مواظب خودتون باشید، قربان
!آوی
.آوی
.من واقعا متاسفم، آوی
.نباید اونطوری واکنش نشون میدادم
کل روز داشتم زنگت میزدم
.اما گوشیت خاموش بود
اما فکر میکنم یه حکمتی بود
.که تو نتونستی گوشیتو جواب بدی
اگه گفته بودی نمیخوای ببینیم
.من دیگه هرگز نمیتونستم ببینمت
.دیشب چشم رو هم نگذاشتم، چند ساعت دیگه هم میرم
نمیتونم فکر رفتنو بکنم
با همچین دل شکسته ای
.نمیرم تا تو منو ببخشی
.همینجا وایسا
.ببخشید .بفرما -
این النگو قرمزا چند؟
این یکی؟ 400 روپیه-
.ممنون باشه... آقا، آفا-
!تقصیر من بود، پریا
که تو اونجوری واکنش نشون دادی
حتما اون النگو خیلی برات مهم بوده
.خیلی ناراحت شدم که انقد ناراحت شدی
.من دیگه باید برم، پریا
.پریا، تو تمام وقت درست میگفتی
امکانش هست آدم
.کسایی که میخواد رو نبینه
.امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
.خداحافظ
.ببخشید
یه خانم جوون صبحی اینجا بوده
!که ویولن میزده
یادتونه؟
.امروز یه عالمه آدم اومده اینجا، آقا
از کجا بدونم کیو داری میگی؟
.دوباره فکر کنید! حدود 22 23 سالشه
!تو رو خدا سعی کنید یادتون بیاد
تقریبا تموم آدمایی که اینجان همین سنن
.بیشتر از هزار نفرم اینجان
.تورو خدا
اینجا دوربین مداربسته هم دارید؟
مغازه امون کوچیکه
.نمیتونم کمکتون کنم
!اون ویولن میزد
!حتما یه چیزی ازتون خریده
کارت بدهی، کارت اعتباری، چیزی؟
.فقط پول نقد، قربان
.همینجا ویولن میزد
.همین آهنگو میزد، همینجا
.تورو خدا فکر کن یادت بیاد .یادم نمیاد، قربان
.متاسفم
...امروز صبح... همینجا
.همین آهنگو میزد
!همینجا میزد
یادت نیومد؟
.اگه صبح اینجا بودم کمکتون میکردم، قربان
.واقعا کمکتون میکردم
.شیفتم همین یکم پیش شروع شد
!نمیدونم صبح اینجا کی بوده
!واقعا متاسفم
.ببخشید
میتونم یه دقیقه گوشیتونو بگیرم، قربان؟ .البته -
الو؟
جونو؟
.جونو... منم سینو
.بچگی با هم دوست بودیم
منو یادته؟
.بچه که بودیم از درخت میرفتیم بالا
!با هم پانی پوری میخوردیم
...من
.من تار میزدم
ازم خواستی
.یه آهنگ برات بنویسم
منو یادته، جونو؟
.سینو
چه اتفاقی واست افتاد، سینو؟
...واسه یه تماس تلفنی
مجبورم کردی این همه وقت صبر کنم؟
.جونو
.شماره اتو ازم دزدیدن
!یه عالمه دنبالت گشتم
!چقد متنظرت بودم
.همه افکارم دور تو میچرخید
.تو مالک هر لحظه من بودی
.دلم واقعا برات تنگ شده
الان کجایی؟
.حیدرآباد، جشنواره موسیقی
!چی؟ منم همونجام
کجایی؟
!الو! الو
الو؟
!الو، سینو
!الو! الو
الو؟
الو، سینو! ...شماره ای که با آن تماس -
جونو؟
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
.جونو، ازت متنفرم
.منم ازت متنفرم، سینو
"اگه دو تا دل قراره با هم باشن"
"هیچ زمانی براشون طولانی نیست"
".هیچ فاصله ای هم زیاد نیست"
"ممکنه دست خودمون باشه که کیا رو ملاقات کنیم"
"ولی کسی که زندگیمونو باهاش قسمت میکنیم"
".دست سرنوشته"
"!همه اش جادوئه"
*تو کجایی؟ سلام*
*چی شده؟ سلام*
*صدامو میشنوی؟*
*میای پیشم؟ سلام*
*فراموشم کردی؟ سلام*
*من هر لحظه به تو فکر میکنم*
*تو کجایی؟ سلام*
*در عجبم چیکار میکنی*
*یعنی بازم میبینمت؟*
*میای پیشم؟ سلام*
*دختر...سلام کردم..عشقتو حس میکنم*
*...و باعث میشه قرمز بشم. دختر*
*..تو عشق خودمی. میشنوم که داری صدام میکنی. سلام*
*مهم نیست چقد ازم دور باشی، هر جا که قایم شده باشی*
*پیدات میکنم. تو رویای خودمی*
*.میخوام با تو باشم*
*.میخوام دستاتو بگیرم*
*مثل سایه ات، میخوام باهات قدم بزنم*
*.با تو، برای همیشه*
*تو کجایی؟ سلام*
*چی شده؟ سلام*
*صدامو میشنوی؟*
*میای پیشم؟ سلام*
*فراموشم کردی؟ سلام*
*من هر لحظه به تو فکر میکنم*
:زیرنویس Goddess
بالیوود وان Bollywood1.CO