وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از میکائیل
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه و زمان بندی: آرش
!بگیر عوضی رو .نزار در بره
کسی هست؟ !کمک
!بگیرش
!کمک
!بگیرش
بیایید بیایید !اینجا برای خودمونه
من نمی دونم آقا ، نمی دونم .دختره کجا فرار کرد
من نمی دونم آقا
.ببین شانو ، فیلم بازی نکن
بگو ، بگو دختره کجا فرار کرد؟
نترس غذا که خوردی نه؟
.حالا بگو
!من نمی دونم آقا
اگر بگی .نجات پیدا میکنی
راستش رو میگم آقا
.من فراریش ندادم !به خدا قسم
نمیگی؟؟
سلام ، باباورائو جی
چطوری؟- خوبم-
.صبح بهتون گفتم آقا
تو بمبئی زندگی میکنن- سلام-
ثروتمند هستن .اومدن دختر بخرن
پولش رو بدین بهش .یه کم هم به من بدین
.هی کانچا
هی ، اینجا اونور
!درست
!بیا ببین
!ولم کنید
بیا اینجا-
!برو اونجا
داداش بابرائو ، بفرما پول ات ، بریم-
رودرا- بله؟-
ببر زندانیش کن- نه-
بیا- نه-
بیا ، بیا- ولم کن-
هی کنچا پول رو ببر بانک واریز کن-
.باشه
!نه آقا
اشتباه کردم آقا منو ببخش
.ساعت 6 صبحه
چیه مامان بزرگ؟ شما که منو ترسوندید
نترسوندم .بیدارت کردم
برای بیدار کردن هر روز باید !یک کار جدید کنم
بیا ، زود حاضر شو باید بری برای پیاده روی
سپنا 4 بار زنگ زده !منتظرته
اوه مامان بزرگ .تو خیلی شیرینی
بسه دیگه ، خیلی خودتو لوس کردی حالا زود باش
باشه- !دختر خوب-
گوش کن ، من چند بار بهت گفتم که ...به پدر پوجا
!یک قرون هم از پولهای دفتر رو نده
!همه ی پولهارو برای شراب و قمار به باد میده
چه حقی داره؟
چرا انقدر طول کشید تا در رو باز کنی؟
همه اهل خونه خوابن؟
.هیچکی حواس اش نیست
پولهایی که از دفتر گذفتی رو ، کجا به باد دادی و اومدیی؟
.تو خودت هم خیلی پول به باد میدی ...سالن زیبایی .. مهمونی
هیچوقت حساب اش رو ازت خواستم؟
تو اصلا کی هستی که از من حساب و کتاب بخوای؟
!همه ی پولها مال بابای منه
.من نوکر بابات نیستم
.شوهرتم !شوهر
از امروز به بعد اگر اینطوری با من صحبت کنی
فک ات رو خرد می کنم فهمیدی؟
چی شده سپنا؟
سلام سپنا، سلام پوجا- سلام کلاش-
!نمی دونم چش شده
.از صبح حوصله نداره
!نمی فهم ام
چی شده سپنا؟- داداش از عشقمون با خبر شده-
.و می خواد من با کس دیگه ای عروسی کنم
!وای خدا چطوری مشکل رو حل کنیم؟
یک دوستی دارم ، اون می تونه .این مشکل رو حل کنه
کی هست؟- چندر-
!خفه
...یک حرفهایی
.مرسی پسرم
...یک حرفهایی
یک حرفهایی درباره مون هست
توی خیابونها عزیزم
یک حرفهایی درباره ی ما توی خیابون ها می زنن ،عزیزم
ما آدم های ناامید کننده ای هستیم و قدمهامون ناامیدکننده اس
من به هیچ کس اهمیت نمی دم !من بی خیالم دوستان
یک حرفهایی درباره ی ما توی خیابون ها می زنن ،عزیزم
!آهنگو قطع کن
شما بچه های امروزی !فکر کردید کی هستید
!راجع به موسیقی چی میدونید؟
نه هیچی از آهنگ می فهمیدید !نه چیزی از ریتم
از قلب چیزی میدونید و !نه از ضربان قلب
!مثل دیوونه ها کمرتون رو می چرخونید
! هیچ قدرتی توی دستهات نداری
ما از هیچکسی نمی ترسیم
رئیس ، این داره منو له میکنه
کره خر ، چی ور ور می کنی؟
به رئیس ات بگو ، اگر پسر باباشه !با این بزنه و نشون بده
ریئس ، پای آبرومون در میونه !بزن
!نگاش کن
!!!چطوری ساز رو دستش گرفته !انگار یکی مار مرده داده دستش
...بنواز
...تو بنواز
بنواز آهنگ عشق رو
که با گوش دادن بهش قلب شروع به رقصیدن کنه
.و ما رو تبدیل به عاشق های دیوونه کنه
بنواز آهنگ عشق رو
یک زیبارویی ، یواشکی یک روزی
به خواب ام میاد
با شرم و حیا صحبت می کنه و
!خواب رو از سرم میبره
عذابم میده آزارم میده
اذیتم میده
و با لبخنداش بهم شکنجه ام خواهد داد
بنواز
!تو بنواز
بنواز آهنگ عشق رو
که با گوش دادن بهش قلب شروع به رقصیدن کنه
.و ما رو تبدیل به عاشق های دیوونه کنه
بنواز آهنگ عشق رو
هی ، کیه؟
.داداش
سپنا ، برو تو ماشین بشین- ولی داداش-
!برو بشین تو ماشین
!سلام
!حال داد
این بورس لی این جکی چان
این شاهرخان این سلمان خان
این چی بود؟
درمندر
!برو ، نمی خوام باهات بازی کنم
بی خودی آدم رو محکم میزنه !مثل درمندر
ببخشید رفیق ، ببخشید- - No, sorry.
.ببخشیدِ خالی فایده نداره ، 100 روپیه بده ببخشم
.باشه بگیر
خوبه؟- آره خوبه-
اوکیه؟- چندر؟-
!تو این سن به مردها نیاز پیدا کردی؟
داداش ، من کلاش رو دوست دارم .و می خوام باهاش ازدواج کنم
من برای زندگی تو تصمیم میگیرم فهمیدی؟
انقدر این کار سخته ، انگار با .دم شیر بخوای بازی کنی
.آره، داداش اش پلیش هم هست رفیق
.ولی این روزها تعلیق شده
یعنی اینکه بدون لباس فرم کلاش رو بزنه و خون اش رو بریزه؟
. یک دقیقه من یک ایده...مرسی
.یک ایده ی توپ دارم بزار سپنا عروسی کنه
چی زر میزنی؟- .گوش کن-
توی ساختمون ما یک سپنای دیگه هم .زندگی می کنه
.اونو با این جور می کنیم اونوقت دیگه کلاش سپنای خودشو داره
.اونوقت ما هم دیگه هیچکاری نباید بکنیم
!ای ول خیلی خلی-
یک لحظه ، یک لحظه ما سپنا رو میدزدیم
چی- !دیوونه ای-
گوش کنید فردا عروسی خواهر منه
.اون یارو حتما میاد اینجا
.دست و پای عوضی رو بشکونید
بعدش چی می خواد بشه .خودم حواسم هست
چندر ، اینجا یه مشکلی هست- مشکل؟-
.آره ، یه سری آدم گنده جمع کرده توی خونه گذاشته
هی ، کجا می خوای بری؟- هی ، تو برو بالا-
.ببین پوجا، رفتی بالا سپنا رو حالیش کن
.پسری که من براش پسندیدم فردا قراره که با اون عروسی کنه
اگر یه کم مخالفته کنه ها !سرانجام خوبی نداره
فهمیدی چیکار کنی؟- فهمیدم-
موفق باشی- اوکی-
سپنا ، حالا چیکار می خوای بکنی؟- اصلا نمی دونم-
!حروم خور
.اگر مردی ، همونجا بمون
!آره من مرد واقعی ام
.تو بیا پایین !فرار نمی کنم
!عوضی
!بگیریدشون
.بیا
.بیا بیا ، بریم
!وایستا
از بین شما سپنا کدومه؟- اینه-
منم- زود باش ، زود باش ، عجله کن ، بریم-
زود باش بریم- بریم-
!وای نه
زود باشید ، بدویید گفتم بدویید ، زود باشید
!اردک
پوجا زود باش !فرار کن
عوضی ، روی دختر دست بلند م کنی؟
!ببخشید ، آقا
!ببخشید
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- آره-
پس زود باشید ، بدویید-
نه چندر ، این داداشمه خواهش میکنم از اینجا بریم
چندر بیا بریم ، خواهش می کنم- زود باش ، بریم-
.بریم ، زود باش
خوش اومدید .بفرمایید
.مبارکه کلاش
!دستشویی اونوره
دارم خوش آمد میگم- این چیه؟-
اول 500 روپیه بده .بعد می تونی بری خونه
پونصد؟- آره-
این کار خانماس ، ولی اشکالی نداره بفرما
.خوب ، الان بگو
برای 500 روپیه زن چیه؟ من حاضرم هر چیز دیگه ای هم بشم
.حالا 500 روپیه رو بده
!پونصد چیه .بیا ،هزار روپیه بگیر قربونت برم
.زوجمون خوشبخت بشن
.خدا عمرتون رو طولانی کنه
!با پلیس اومده
نگران نباشید .آروم باشید
داداش ، من با رضایت خودم عروسی کردم اینجا شلوغکاری نکنید
.و نه سعی کنید که خوشحالی ما رو خراب کنید
.فکر نکن قضیه تموم شده
.از امروز به بعد مراقب من باش
...روزی که دستم بهت برسه .فکر کن که همون روز دخلت اومده
.موفق باشید
جناب بازپرس
ببنید ، بیرون خونتون شلوار من اونجا افتاده
.بفرست خشکشویی بعد بفرست برام
.لنگ پوشیدم دارم می چرخم خوبه آخه؟
!تو آقا نه ، نه آقا-
آقا ، نه - ولم کن-
مگه حرف بدی بهش زدم؟
کارمون چطوره؟- خیلی خوبه-
خوب نیست؟- شماها اینجا چیکار می کنید؟برید بیروم-
.بیا کلاش، تو هم با ما بیا
اینو کجا می برید؟ .خودتون برید
تو هم بیا- باشه بابا رفتیم، بریم-
خیل خوب کلاش موفق باشی
و مراقب خودت باش، باشه؟- خیلی ممنونم-
.چندر، به خاطر همه چیز ممنون
هی ، احساساتی نشو باشه؟
.اومیدوارم زندگی زناشویی خوبی داشته باشید
.مراقب خودت باش
جسبیر- بله چندر؟-
گوش کن ، تو با ماشین ات 4 نفر رو ببر- باشه-
برای بقیه هم ، اینو بگیر- براشون ماشین بگیر
اوکی؟- باشه ، خداحافظ چندر-
مراقب باش- خداحافظ ، می بینمت-
خداحافظ- خداحافظ-
ببخشید ، میشه شما منو برسونید خونه؟
.بله ، می رسونتتون خونه
.ولی من آدرس خونشون رو ندارم
حتما باید اطراف .خونه ی خودت باش
.تو راه آدرس رو بپرس
.شما برید داخل ماشین بشینید
مرسی
!گیرم انداختی- گیر ننداختم ، بهت شانس دادم-
تو راه جای دنج دیدی، ماشینو نگه دار- خفه شو-
خجالت نمی کشی این حرفارو می زنی؟
...هشدار! به گوش باش! جهت تماس با شما
شماره تماس من 6392848. ا6392848-
48- !هشدار-
!48
.از این فراموش کاریش خسته شدم
شما کجا زندگی می کنی؟
جاده ی جی ام
.منظورم اینه که جاده ی ام جی
خانه ییلاقی شماره 27
.اوکی
اشکالی نداره آهنگ بزارم؟- نه-
.رسیدیم به خونمون
خیلی ممنون- خواهش می کنم-
.اسم من پوجاست
.خوشبختم
می خواستم- باشه ، خداحافظ-
خداحافظ-
هی هی ، وایستا آوردم، صبر کن
.بیسکوئیت مورد علاقه ات رو آوردم
.بگیر ، بخور
!آفرین دوست من
بابا رو چه مودیه؟- بگو ، چطوره؟
کجا میری؟ .جواب حرفم رو بده
پارچه قرمز یعنی بابا عصبانیه؟
میمیرم، حالا چجوری از خونه برم بیرون؟
هی، کجا میری؟
چرا می کنی؟
!هی! راکی
آفرین دوست من آفرین
بابا، شما؟- شما نه ، بابات-
خودت دزدی و رفیق سگ ات هم مثل خودت دزده
تو یکی .دو تا هم به این
یک ، دو برو
مثل (دل ترا دیوانا) ی شامی کاپور
یواشکی میای خونه
و فکر میکنی نمی فهم ام؟
.بابا من خیلی گرسنه ام .گوشت مرغی ، گوسفندی چیزی بده بخورم
گوسفند و مرغ رو ول کن ، برات قیمه درست میکنم- ولی بابا-
!خفه شو
اول که با دوستات خواهر ...یک بازپرس رو می دزید
بعدش هم با عشق اش .براش عروسی میگیرید
من وکیل ام یا تو؟
...اگر به من میگفتی
.من قانوناً همه چیز رو حل میکردم
یک دقیقه- چی شده؟-
هر چی هم بگی ،وقتی جدی میشی .دقیقاً شبیه دیلیپ کومار میشی
جدی؟- درسته-
..ولی من می خواستم ازت بپرسم
این خطوطی که نگران میشی ....روی پیشونی ات میوفته
.عین راج کاپور میمونه
مثل سنگام؟- نه ، شیری 420-
.پسرم
چند تا بطری مشروب خوردی؟
یکی؟- جین-
یک جین؟- (10عدد)
دیوونه شدی؟
.برو حموم کن بیا
!برو
.هیچ عاشقی مثل تو نیست
!تو هویت عشق هستی
. تو چشمات عشق رو میبینم
. تو رو یک عاشق و دلداده میبینم ات
. تو چشمات عشق رو میبینم
. تو رو یک عاشق و دلداده میبینم ات
!محبوب عزیز من
...به عشق ات قسم
!محبوب عزیز من
...به عشق ات قسم
من تو رو ،یاری می بینم که .می تونه به خاطر عشق بمیره
. تو چشمات عشق رو میبینم
.یک اعتراف معصومانه می بینم
حالا آرزوم اینه که کاش همینطوری گم بمونم و در آغوش تو بخوابم
منم موهاتو مرتب کنم و
.توی چشمان آبی ات غرق بشم
!حالا دیگه چرا بزاریم فاصله ای بینمون باشه
توی بی قراری هم، آرامش به نظرم میاد
.یک اعتراف معصومانه می بینم
. تو چشمات عشق رو میبینم
. تو رو یک عاشق و دلداده میبینم ات
!محبوب عزیز من
...به عشق ات قسم
!محبوب عزیز من
...به عشق ات قسم
من تو رو یاری می بینم که .می تونه به خاطر عشق بمیره
. تو چشمات عشق رو میبینم
. تو رو یک عاشق و دلداده میبینم ات
6392848.
سیب بخورم یا موز؟
الو...الو..الو
!نمی دونم کیه
چی شده بابا؟- الو الو کردی و قطع کردی-
کی بود؟ (ضمیر خانم)
خجالت نمی کشی با بابات از این حرفا میزنی؟
ببین بابا ، ما بچه های تعاونی جامعه .مسکن تعاونی نجیون هستیم
بفرمایید ...براتون دوست دختر پیدا کنیم؟
Shut up! It's a sin to think about this! Fool! Idiots!
...عشق اولمه
الو
.سلام
کی هستی؟- من-
من ؟ من کیه؟
من یعنی من- با کی کار دارید؟-
چندو- ببخشید ، اشتباه گرفتید-
اینجا چندو زندگی نمیکنه .اسم من چندره
می دونم ، ولی من از چندو بیشتر خوشم میاد .و می خوام چندو صدات کنم
ولی تو کی هستی؟
.دختر رویایی
دختر رویایی؟
.آره ، دختر رویایی
جالبه !من اصلا نمی شناسمت
.ولی من همه چی راجع بهت می دونم
.اسم ات چندر کاپوره
.اسم بابات دلیپ دی کاپوره
یک مدافع است .مدنی و جنایی
قدت پنج و یازده فوته و وزن ات 72 کیلوه، درسته؟
.آره درسته
!هی چندو
برای چی سرت رو می خارونی؟
یک دختر جوان و خوشگل داره باهات حرف میزنه
عاشقانه صحبت کن .مثلا عزیزم، بیا بریم ساحل جوهه
.قهوه بخوریم میای بریم کندالا؟
هی ، چی داری میگی؟
حرف دلم رو میزنم- !پوجا-
!وای خدا بابا
اوکی ، خداحافظ چندو
الو؟
این دختر رویایی کیه؟- نمی دونم-
من می تونم بهت بگم .دو هزار روپیه بده
چشماتو ببند بدم- باشه-
این یک چک 1000 روپیه ای بود بعدیش هم چک 1000 روپیه ای دیگه
نه ،نه- عوضی کجا فرار می کنی؟-
بفرما آقا .یک کارت دیگه برای 2000 تا
.کارت رو برندار .اول پول رو بزار
میدم بابا اول بازی کن
تو جیب اش پول نیست !عوضی بازی هم میکنه
نشون بده- بفرما-
5 ، 6 ، 7
وایستا آس، 2 و 3
!لعنتی
پول چی میشه؟
بعدا میدم- بشین بینم-
بنزین زدی؟- !نه ، روغن ریختم-
چی چرت و پرت میگی- !بگیر ماشین قراصه ات رو ببر بابا-
.چندر
.هی داداش ، سریع بنزین بزن
چند لیتر بریزم داداش؟
تو کی این پمپ بنزین رو باز کردی؟
!باز نکردم ، بازی کردم .دیشب 2000 روپیه توی قمار ،به صاحب پمپ بنزین باختم
پول رو نتونستم بدم .اون عوضی هم منو اینجا گیر انداخت
!جند بار بهت گفتم، قمار نکن
حتی پانداواس هم دروپاتی رو .توی قمار از دست داده بود
امروز باختم .اما فردا برنده خواهم شد
.باشه ، پر اش می کنم !هر روز دعوا می کنه
!این درست نمیشه
سلام ،جی صحبت میکنه- سلام ،گوشی رو بده به چندر-
چرا خانم ، با جی کارت راه نمیوفته؟- هی سوسکه-
زودباش سرعی گوشی رو بده به چندر- باشه-
هی چندر ، با تو کار دارن- با من؟-
!آره ، یه دختره که به من میگه سوسک
الو؟
.سلام چندو
تو؟- آره ، من-
عزیزم ، داری بنزین میزنی؟
.بله
ولی تو بدون بنزین توی قلب من ...چنان آتیشی به پا کردی
که حتی اقیانوس هم نمی تونه .خاموش اش کنه
هی ، تو کار دیگه ای نداری؟
.هست ، اینکه تو رو به خودم نزدیک کنم .تو رو برای خودم بکنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ، تو هر جا باشی .سایه ی من باهاته
چی؟- تو جسمی و من سایه باور نمی نی؟
.به زمین نگاه کن
!اوه چاندوی من !به این راحتی نمی تونی پیدام کنی، خداحافظ
کی بود؟- نمی دونم-
!به خاطر خدا کمک کنید
.بیا ، صد روپیه
صد روپیه ای هیچوقت بهم نده پسرت، صد روپیه ای بهم نده- چرا؟-
قبلاً من هم 100 روپیه ای .به عنوان صدقه دادم
!الان ببین وضعیت ام چجوریه
تو این دوره و زمونه کسی هست اصلا ، که دروغ نگه؟
!احمق ، تو گدا بودی و گدا هم میمیری
!!!آخر دم در میاری
این چیه؟ نوشابه-
بطری کجاست؟- توی اون اتاق-
بطری کجاست؟؟؟
!حالمو خراب کرد خونه اس یا جهنم؟
!هیچکس به من اهمیت نمیده
تو به فکر کی هستی؟ فقط بطری مشروبات؟
با وجود اینکه شرکت مدیریت رو اداره می کنی
!باز هم نیومدی به جلسه
همه ی اعضا می پرسیدن که چرا شوهرت نیومده؟
!من از خجالت آب شدم
جدی؟
پس شما اصلا از این ناراحت نیستی که !من چرا نیومدم جلسه
بلکه از این ناراحتی که آدمهای اونجا .ازت پرسیدن من چرا نیومدم
تف به این سرنوشت ام .که همچین شوهری گیرم اومده
.تو فقط به اسم ، شوهر منی
!تو لیاقت من رو نداری
چی گفتی؟ تو چی گفتی؟
تو اونجا وایستادی و چیکار میکنی؟ !برو از اینجا
.مسابقه آغاز می شود .توپ اول رو داریم
!چندر ، زود توپ رو بنداز
چیکار میکنید؟
پسرش اومد .و حالا توپ رو پرتاب میکنه
خطا- نه-
نه ، نه - خطا-
.از داور بپرسیم
بود LBW بگو خطای
!حالتو میگیرم ، بگی بیرون بود
ندی LBWاگر .سهمیه شیر و نون ات رو متوقف میکنم
!منم بندازی بیرون ، از خونه میندازمیت بیرون
نگاه کنید ، اصلاح مسابقه توی مسابقات !خیابونی هم شروع کردند
پسرم ، تو رو به من قسم به من یک شانس دیگه هم بده نه نه-
نه نه بابا- منو احساساتی نکن ، باشه؟-
باشه- شانس آخر-
باشه دو تا شانس آخر- !بابا-
باشه ، شانس آخر .بریم
!بیرون-
نه من مخالف ام-
!تو بیرونی
الو- سلام چندو-
!چقدر با شلوارک سکسی شدی
چرا مثل دخترا خجالت می کشی؟
از کجا زنگ زدی؟ چرا نمیای جلو؟
من عشق ام .نمیشه منو دید
.ببین ، یک لطفی بهم بکن و قطع کن
.و لطفا بزار بازیم رو بکنم
هی چندو ، چرا مثل بچه ها کیرکت بازی میکنی؟
می خوای بازی کنی ، با موهای بلند !و مشکی من بازی کن
!با شال ابریشمی من بازی کن
به رویام بیا و با !خواب و خیالم بازی کن
چاندو ، به حرفهای عاشقانه ام .چه با علاقه گوش میدی
نه ، اصلا هم اینطوری نیست- دروغگو-
من می دونم تو قلب .تو هم یه خبرایی هست
به دام عشق من افتادی- نه ، نیوفتادم-
اگر بندازم چی؟- نمیتونی-
بندازم ببینی؟- آره بنداز نشون بده-
!بگیر
!وای ، مردم
هی چاندو افتادی نه؟- آره-
!لعنتی
هورا ، چندر !حالا مشکل ات حل میشه
!ببین ، آیدی کالر
...حالا دختر رویایی ات زنگ که بزنه
...شماره اش روی این میوفته
و گیر میوفته- وای ، عجب ایده ای-
حالا دو هزار روپیه رد کن بیتد- چقدر دیگه می خوای ازم غارت کنی؟ها؟-
!همه ی پولهامو تو میگیری
الو
تلفن نبود .زنگ در رو زدن
هارمیت ، تو؟
آره ، چندر ، تلفن خونه ات خرابه؟
.یکی زنگ خونه ی من با تو کار داره
تلفن برای من ؟ به خونه ما زده؟- آره-
بده ببینم- بگیر ببین-
الو- سلام چندو-
می خوای بدونی شماره ی من چیه؟
کالر آیدی وصل کردی؟
چی شده؟- این از ما یک قدم جلوتره-
فهمیده کالر آیدی وصل کردیم- لعنتی-
چندو خیلی بی قراری نه؟ برای دیدن من ، برای ملاقات با من
نه ، نه ، نه اصلا اینطوری نیست
چرا همینطوره .شماره ی منو بنویس
جی ، زود بیا ، شماره رو بنویس- بگو بگو بگو-
بله ،بگو- - 362436.
362436. این شماره ی کدوم منطقه اس؟
این با منطقه نیست !این شماره های بدنشه
چی؟- آره-
.امیدوارم این شماره یادت بمونه
شب بخیر ، خوابهای خوب ببینی .خداحافظ چندو
الو ، الو ، دختر رویایی؟ دختر رویایی؟
چندر، چندر چی شده رفیق؟
.هیچی ، قطع کرد
چندر ، چیکار میکنی؟
شب به دیوار چیزی میزنی؟
!باید عروسی کنه
!کره خر
جی ، بگو این چطوره خیلی خوبه ، بخر ، بخر-
این چیه؟ !درش بیار
.داشتم امتحان میکردم
کی آدم میشی؟
هورا ، خیلی حال داد- کجا رفته بودی؟-
یک چیزی بگم؟ دستشویی اینجا خیلی عجیبه
هیچ شیر آب و سیفونی نداره .فقط چهار طرفش آیینه اس
منم مجبور شدم روی زمین کارم رو بکنم- چی؟-
احمق تو اتاق پرو دستشویی کرد؟
اورژانسی بود، کردم- خیلی هم خوب-
چندر ، اونجا رو ببین ، دوست سپنا .برو باهاش حرف بزن
دیونونه شدی؟- آره ، سلام-
.سلام
.پروانه پر زد رفت یه جوری نگات می کرد ، انگار تا حالا اصلا تو رو ندیده-
یک دختر ثروتمند همیشه .بی ادبانه رفتار می کنه
. آقای چندر ، تماس تلفنی دارن
لطفاً به پیشخوان خدمات مشتری مراجعه کنید
تماس برای من؟ .برم ببینم بیام
ببخشید- بله آقا-
برای من تماس گرفتن؟- شما آقای چندر هستید؟-
بله- بفرمایید آقا-
سلام- سلام چندو-
تو؟- آره ، من-
تو مرکز خرید مخ دختر می خوای بزنی؟
اول سلام کردی بعد خودی نشون دادی
!من زیر نظر دارمت
چرا؟حسودیت شد؟
آره حسودیم شد ؛ تا من هستم اگر به طرف یک دختر دیگه نگاه هم بکنی ها !می کشم ات
هر چی هم بگی .خیلی دختر باحالی بود
!چه موهایی داشت !چه راه رفتنی
.فکر کنم ، من عاشق اون دخترم
هی ،اگر زیبایی من را ببینی ، دیوانه میشی
جدی؟ پس بیا جلو و زیباییت رو نشون بده
!باشه ، امروز یه نظر می زارم زیباییمو ببینی
.برگرد و توی آیینه رو ببین
چی شد چاندو؟ جا خوردی؟
آخه تو چی می خوای؟
.من...من تو رو می خوام
.چندو، عاشقتم
!عاشقتم چندو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
I love you قلبم میگه
.توی قلبم تو هستی
!عشق تو ،توی نفس هام جاریه
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
ببین ببین !این قلبم چه حرفایی میزنه
با دیدن تو زنده است و .برای چهره ی تو میمیره
عزیزم ازت که دور بشم آه میکشم
فقط تو رو می خوام . ولی میترسم اقرار کنم
با گفتن اینا که عذابم دادی
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
تو دنیا هزاران زیبارو هست ولی هیچکدوم مثل تو نیست
تو این دنیا حتما یک عالمه مجنون هست !ولی هیچکدوم اینطوری عاشق نیست
دیوونگی تو رو که میبینم .حرفات رو قبول میکنم
.تو عاشق واقعی من هستی متوجه شدم عزیزم
من توی عشق تو عزیزم .دیوونه شدم
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
I love you قلبم میگه
.توی قلبم تو هستی
!عشق تو ،توی نفس هام جاریه
خوشگله , عشوه هات دلم رو به دست آورده
.اداهات آتیش به پا کرده
.چندو، عاشقتم
!عاشقتم چندو
!عاشقتم
.چندو، عاشقتم
!عاشقتم چندو
پسرم چندر .زود صبحونه رو بیار
.بسه دیگه یک خوشه خوردی
باشه پس سیب میخورم- بزارش پایین-
پسرم ، اینجا بابات اینجاس پسرم
یاد بگیرید ، از پسر من یاد بگیرید .چطور به باباش خدمت میکنیه
عجب ساندویچی درست کرده .حتما مزه اش هم عالیه پسرم
خدا حفظ ات کنه .مرسی
آره. از تمام زورت استفاده کن-
!بخورید
پسرم این تخم برای مرغ بود دیگه نه؟
چرا به نظر شما برای کورکدیل بود؟
نه دایناسور ، احمق ساعت ام کجاس؟
.اینجاس
پسرم ، این تخم مرغه .ساعت نیست
این تخم مرغه؟ چس املت کجاس بابا؟
.املت رو که من خوردم پسرم
...یه موقع اینجوری نباشه که من با املت
چرا صدای آلارم ساعت از توی شکم من میاد؟
.چون املت خوردید
چی؟ با املت بهم ساعت هم دادی بخورم؟
حالا چطوری آلارم اش رو قطع کنم؟
!هر یک ربع زنگ میزنه
یک کار کنید ، موز بخورید .تا صبح در میاد
!خفه شو
چندر پسرم، تو چت شده؟
آرامش اش رو از دست داده- عاشق شده-
منظورتون عشقه- بله عمو-
.حالا اول از همه باید این پرونده رو حل کنم
...وگرنه امروز ساعت به خوردم داده
فردا پنکه میده بخورم پس فردا کمد میده بخورم
اخر هم یه روز کل اسباب خونه میره توی معده من
!نه خطرناکه
حالا دختره کیه؟- نمیدونم-
اسم اش چیه؟- نمی دونم بابا-
مگه عاشق روح شدی؟
اسمشو نمی دونی !نمیدونی مال کجاس
دختره رو کجا دیدی؟
.دختر رویاییش رو ندیده عمو
.فقط پشت تلفن حرف زده
چه ساعتی حرف میزنه؟- هر روز صبح ساعت 10-
ساعت که 10 شد ، چرا هنوز زنگ نزده؟
!زنگ زد
امروز تو حرف نمیزنی .فقط من حرف میزنم
حالا من کاری میکنم دختره قبول کنه
.عروس این خونه میکنم اش
!عروس ، پدر شوهر .اومدم
اومدم ، اومدم ، اومدم
سلام ، اوه ببخشید سلام عزیزم
.سلام ، تلفن رو بده به چندو
آقای چندو خونه نیستن .رفته عروسی کنه
چی چندو داره عروسی میکنه؟ با کی؟
همونی که صبح و شب زنگ میزد !دختر رویایی
!لعنتی
.ولی ..ولی دختر رویایی که منم
!جالبه
شما باهاش تماس می گرفتید ولی !اون با یکی دیگه داره ازدواج می کنه
بابا ، چیکار دارید میکنید؟
.بزار پرونده رو حل کنم و خفه شو
!آره
من نمیزارم اینطوری بشه- من عاشق چندو هستم
مدرکی داری که عاشق اش هستی؟ نه-
شاهد داری؟- نه-
قرارداد عشق؟- نه-
پس تو ، توی این پرونده باختی .و یک دختر دیگه برنده شد
منظورتون چیه؟
...بابا
.منظورم اینه که چندر داره توی سالن آنند عروسی میکنه
.تا یک ساعت دیگه عروسی میکنه
از این بیشتر نمی تونم اطلاعات بدم خداحافظ ، مرسی
دیوونه شدی؟
!بابا شما قبل از اینکه خونه ام ساخته بشه ویران اش کردید
ویران نکردم ، آباد کردم !حالا ببین چطوری میدوعه و میاد
!!!حالا میبینیم ، چطوری میخواد بره عروسی کنه
دخترم ، کجا میری؟
مامان بزرگ بشین تو ماشین بهت میگم- باشه-
بابا- بله؟-
.بلاخره دارم عروسی میکنم
...پسرم من هر موقع می خوام برات عروسی بگیرم
.یک بلایی از آسمون نازل میشه
امروز هم میاد؟
کی میاد؟- هیچ کس ، هیچی-
.نه ، حتما یه چیزی هست
من پدر عروس ام .حق دارم که بدونم
نه ، مسئله اینه که وقتی می خوام برای این عروسی بگیرم
.یه اتفاقی میوفته
قرار بود توی بیهار عروسی کنه
اونجا سیل اومد .عروس و والدینش درگذشتن
چی؟- رفت لاتور که عروسی کنه-
اونجا زلزله اومد
خیلی زیر آوار موندن و خیلی ها هم گم شدن
!توبه
....رفته بود بمبئی که عروسی کنه
.اونجا بمب ترکید همه نابود شدن
ای خدا...چرا قبلا بهم نگفتید؟
اگر میگفتیم فرار نمیکردید؟
چی؟- این تقدیرش اینطوریه-
...ولی اگر امروز اینجا اتفاقی بیوفته
!بی آبرو میشم
تو یک بار آبروت میره
ما بارها بی آبرو شدیم- چی؟-
.امروز اتفاقی نمی یوفته
...کاهن گفتن
.تا وقتی صورت منحوس اش رو کسی نبینه، اتفاقی نمیوفته
بیا پسرم ، اینو بپوش
!آره بپوش بپوش
...وگرنه ، سیل ، زلزله ، بمب
چی شده؟
نه به تو و نه به من !ربطی نداره ، پدر زن جان
مهمونا دارن .آتیشبازی میکنن
اها- موفق باشی-
چطوری میخندی؟ موفق باشی
سلام- سلام-
چطورید؟همه تو خونه خوبن؟- بابا-
سلام- چطورید؟-
سلام- سلام-
!بیا، مراقب باش
از کدوم مغازه خوراکی میخری؟
یک مغازه کمه عزیزم باید از 2 ، 3 تا خرید کنم
.دختر خیلی شکمویی هستی
.بعد عروسی باید کنترلت کنم
تو همه ی عروسی ها می خوابیدی و
.منو بیدار نگه میداشتی
قبل از اینکه مصیبتی پیش بیاد مراسم رو اجرا کن
تو اینجا وایستا من حالش رو میگیرم
ولی مامان بزرگ ، شما چطوری می خوای بشناسیش؟
!می شناسم
.عوضی لباس دامادی پوشیده دیگه
بابا ، چطوری بشناسم اش؟
من شوک بزرگی بهش دادم .بیاد جیغ میزنه
!چندر
پسرم ، این چیه؟- بابا-
انقدر پیر؟ این دختر رویایی توعه؟
عمو ، این دختر رویایی نیست !دختر طبله
انتخاب بدی بود چندر ، انتخاب بدی بود- ولی بابا-
!پیش میاد
دختره صداش قشنگ باشه !ولی خودش داغون باشه
!چندر
هی چندر- چی شده؟-
صورتت رو برای چی پوشوندی؟- بابام گفته صورتم رو نشون ندم-
!بابات به من چه
...برای عشق و عاشقی اومدی خونه ی من
برای عروسی رفته خونه ی یکی دیگه رو گشتی؟
من نگشتم بابام گشته ، با بابام حرف بزن
اون لاسهایی که پشت تلفن میزدی اونا چی شدن؟
تلفن؟ با تلفن بابام لاس میزنه
فهمیدم ؛ ما دوست دختر بابایی
.بابا درست اش کن
زمان مناسب عروسیم داره تموم میشه
احمق ، خودم زمان مناسب ات رو میزارم تموم بشه .تو فقط با دختر رویایی عروسی میکنی
عاشق دختر رویایی نیستی؟
!این چه مردیه؟ پوجا پوجا ، بیا اینجا-
زود بیا
زمان مناسب عروسیم داره تموم میشه
!ساکت
این دوست سپناس- من ازش خوشم میاد-
!خیلی خر شانسی
پوجا ، ببین تو توی عشق این دیوونه شدی بودی؟
این بی وفا که داره با یکی دیگه عروسی میکنه؟
تقصیر اون نیست مادربزرگ ، تقصیره منه من توی عشق اش دیوونه شده بودم
حقیقت اینه که اون اصلا .منو نمی خواست
!من دنبال سایه افتاده بودم
وایستا ، بزار یه کم دیگه برای عشق ات رنج بکشه بعد اش ، از وصال بیشتر حال میکنه
بابا- خفه شو-
بابا ، مهمونش رو عوض کنیم؟ اون چاقالو له ات میکنه-
.بابا ، آدم باید توی عشق ریسک کنه
کجا می خوای منو ول کنی و بری عزیزم؟
وقتی جلوم یک دختره جیگره
کی با جادوگری مثل تو عروسی میکنه؟
!تو باید با دختر من عروسی کنی
هی ، شما دخالت نکن وگرنه له ات میکنم
!حالا هیچ کس نمیتونه جلوم رو بگیره
ببخشید آبجی- آبجی؟-
عزیزم- نه چندر ، نه-
!من فکر کردم تو یک عاشق واقعی هستی
برای اینکه به من برسی .هر کاری میکنی
.بی نهایت دوستم خواهی داشت
.من همه چیز تو رو قبول داشتم
.ولی امروز ؛ امروز تو داری برای کس دیگه ای میشی
ولی من تا وقتی بمیرم هم عاشق ات خواهم موند
. تا وقتی بمیرم هم تو رو می خوام
!چندر
عزیزم ، بسه !گریه نکن
هر یک دونه اشک ات برای من !مثل یک دریای بزرگه
.و این چندر در اش غرق میشه
این عشق نیست !این عشق برای همیشه اس
.من زندگی به زندگی عاشق تو هستم !عاشق
پوجا ، تو چجوری عاشق این سیاه سوخته شدی؟
کس دیگه ای پیدا نکردی؟
من سیاه سوخته نیستم من یک ملودی تاریک هستم
چی شد، پوجا؟
هی ، برای چی جیغ میزنی؟
تو چندر نیستی- من چندرم ، چی شده؟-
!تو چندر من نیستی
چی میگی؟ !من به خاطر تو عروسیم رو ول کردم و اومدم
بیا ، چیکار میکنی؟
هی ، بهم دست نزن !سرت رو میشکونم
!هی ، دختر رویایی
چندو ، چرا باهام همچین شوخی ای کردی؟
تو پشت تلفن باهام بازی کردی منم اینطوری بازی کردم
ولی حالا دیگه بازی بشه .من عروسم رو پیدا کردم
حالا دیگه نیازی نیست پشت تلفن و مخفیانه رمانتیک باشید
هر کاری می خواهید بکیند .آزادانه انجام بدید
درود ، می تونید برید .عروسی کنسل شد
بابا- خیلی بد شد-
از 15 سال گذشته ، توی عروسی هام پیچ و تاب بوده
ولی این خوب بود
پسرم ، حالا تو چیکار می خوای بکنی؟
همونا رو بیوفتم به پاشون چیکار میتونم بکنم؟
!حتما فکر کرده دیوونه ام
فکر کرده من دیوونه ام؟ .چندر چندر می گفت و می خواست بیاد داخل چطوری اومد داخل؟
کی دعوت اش کرده بود؟
می خواستن زندگی یک دختر معصوم رو به باد بدن
!هممون باید خجالت بکشیم تو ، من ، این
بیا جادوگر من !یعنی خوشگلم
خوشگله؟ !من جادوگر میشم و بهت نشون میدم
بابا ، جادوگر شد !جادوگر
!تبدیل به شیطان شدن !خدایا نجاتمون بده
بدو پسر !وگرنه می کشنمون
اوه عشق من اوه عزیزم
من برای تو شدم و توی عشق ات .گم شدم
اوه عشق من اوه عزیزم
من برای تو شدم و توی عشق ات .گم شدم
من به خدا قسم میخورم تو هم به خدا قسم بخور
.هیچوقت همدیگه رو رها نکنیم
اوه عشق من
من پادشاه ام و تو ملکه
!داستان عشقمون باید اینطوری باشه
روی لب باید خنده باشه و
نباید اشک توی چشمهامون باشه
در قلب می ماند ، این ضربان قلب می گه
چیزایی که گفته بودی رو یک بار دیگه بگو
اوه عشق من اوه عزیزم
من برای تو شدم و توی عشق ات .گم شدم
اوه عشق من اوه عزیزم
من برای تو شدم و توی عشق ات .گم شدم
من به خدا قسم میخورم تو هم به خدا قسم بخور
.هیچوقت همدیگه رو رها نکنیم
اوه عشق من
!اوه عزیزم
هی ، نصف شب اینجا چیکار میکنید؟
ببین ماتهور- ماتهور نه ، بگو بازپرس ماتهور-
از کجا برش داشتی اوردی؟ !خوب چیزیه
...به جرم گرفتن یقه ی افسر پلیس وظیفه
.بازداشت ات میکنم
.ممنون بازپرس
چندو- با من بیا ، عوضی ، زندونییت میکنم-
یک لحظه بازپرس ، یک لحظه خواهش میکنم
من وکیل کاپور هستم و اینم پسرم چندر هست
خوب؟
تلفن رو بردارید- برندارم چی میشه؟-
.بازپرس ، لطفا تلفن رو بردارید
!جناب سوبهدار
بردار ، بردار ، تلفن رو بردار !از کی داره زنگ میخوره
.شاید از بالا دستی ها باشه
...به سختی
.از شوهر خواهرم لباس فرم ات رو پس گرفتم
بردار دیگه نه ، خودم برمیدارم
سلام اها ،کی؟ شوهر خواهر؟
چطورید؟سلام خواهرم چطوره؟
ها؟ خوبه؟
کدوم سوبهدار؟
اها سوبهدار ،آقای سوبهدار بابات...رئیس ات زنگ زده
.بگیر ، زود بگیر
آقا ، ماتهور حرف میزنه ولی آقا...ولی من...باشه آقا
می تونی بری- بریم پسرم-
!هی ، دومین باره نجات پیدا کردی
!ولی بار سوم نجات پیدا نمیکنی
چندر ، نه چندر بریم
.آقای سوبهدار ، گوش کن و دردسر درست نکن
!فکر کنم پسره خیلی خطرناکه !ممکنه پشیمون بشید
باویندر- باویندر-
فقط خفه شو- فقط خفه شم ، باشه-
!شب به شب خونه نمیای
!واسه من رمانیتک بازی میکنه
!با یک پسر آواره ول میچرخی
باید هم اینطور میشد چرا نشه؟
دست پرورده ی توعه دیگه- تیکه ننداز-
...پوجا ، اگر بدون و فکر و تحقیق
با هر کسی عروسی کنی !آخر و عاقبت ات میشه مثل من
!خفه شو
پوجا ، از این به بعد اون پسره رو نمیبینی فهمیدی؟
چی داره؟ !یک آدم الاف به درد نخور و گرسنه
بابا ، وقتی شما با مامان عروسی کردی چی داشتی؟
بی ادب !جواب منو میدی
!حالا پاتو از اینجا نمیزاری بیرون
همینجا میمونی !تصمیم من اینه
پسرت کجاس؟- خونه نیست-
بهش بگو رودرا اومده بود
اگه تا یک هفته ی دیگه ، پول منو برنگردونه !تیکه تیکه اش میکنم
فهمیدی؟ بله-
!بیایید
چه خبره پسرم؟
.هیچی ، تو قمار پول باختم
!چند بار بهت گفتم قمار بازی نکن
حالا از کجا می خوای پول رو پس بدی؟
مامان ، نگران نباش0 برمیگردونم-
حالا کجا می خوای بری؟
که جور کنم ، کجا می خوام برم؟
!پوجا
!چندو
نه پوجا- !چندو
نه نه پوجا
.آروم
.بیا اینجا
خیلی دعوات کردن؟- آره-
.بی خیال پوجا
.دختر رویایی اینطوری گریه نمیکنه
.زود باش ، فک کنم تو دختر رویایی نیستی
.یکی دیگه ای
چندو ، خوبی؟
خوبم- چندو-
مامان و بابات خونه ان؟
رفتن بیرون- عالیه-
زود این لباس رو بپوش و آماده بشو .می خوایم بریم بیرون
.نمی تونیم بریم بیرون
.مامان و بابا تا یک ساعت دیگه برمیگردن
قبل از اونا برمیگردیم زود باش
نه چندو- خواهش میکنم
.باشه ، 2 دقیقه ای عوض میکنم و میام
همینجا عوض کن- چی میگی چندو؟-
چرا از اون ماهی ها خجالت میکشی؟
نه از این کوروکودیل می ترسم ، فهمیدی؟
باشه ، زود آماده بشو .یک ساعت ، نه ، 50 دقیقه وقت داریم
زود باش ، عجله کن سی دقیقه ، بیست دقیقه
بیست و پنج دقیقه زود باش پوجا ، عجله کن
!چندو ، خواهش میکنم
!هی دختر رویایی !خیلی خوشگل شدی
این گوشواره ها مال مادرم بوده
.آرزوش بود که عروس اش اونا رو بندازه
این ماشین رو از کجا آوردی؟
ساعت چنده؟ نزدیک 12-
اوه
چیکار میکنی چندو؟- وقت میگذرونم-
.اینکارو که خونه هم می تونستی انجام بدی
چه نیازی بود بیا اینجا؟ بریم
بیا بیرون- چندو ، این دیگه چه شوخیه؟-
شوخی نیست !پیاده شو
چندو- پیاده شو-
اینو بگیر- ولی- بگیرش-
تولدت مبارک....پوجا
بیست و شش آگوست
تولدت مبارک پوجا
چندو ، هیچ کس تا حالا اینجوری بهم محبت نکرده
مامان و بابام هم فراموش کردن که امروز !تولدمه
.ولی تو فراموش نکردی
.همینطوری دوستم داشته باش
!هیچوقت منو از خودت جدا نکن چندو
.من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
. نمی تونم بدون تو زندگی کنم
. نمی تونم زندگی کنم
!چندر
چندر ، مادر و پدر پوجا .دارن براش نامزدی میگیرن
!خانواده ی پسره ،حتی اومدن خونه اش
سلام سلام-
خوش اومدید سلام-
سلام خواهر- سلام
سلام پسرم- سلام-
راحت اومدید؟- کاملا-
شما بشینید و دهنتون رو شیرین کنید- حتما-
.مادر پوجا ، پوجا رو میاره
باشه- پنج دقیقه طول میکشه-
چی چرت و پرت میگی؟ !پایین خوانواده پسره نشستن
می خوای بی آبرومون کنی؟
نمی دونی بابات عصبانی بشه، چطور میشه؟
.خوب میدونم .شما هر کاری می خواهید بکنید
.من هرگز ازدواج نمی کنم
.چندر ، به حرفم گوش کن
هی ، از بین شما داماد کدومه؟
پسرم اینه .داماد اینه
!بلند شو
پپبین ، من و پوجا خیلی همدیگه رو دوست داریم
.و تصمیم داریم با هم ازدواج کنیم
فهمیدی؟
.ولی ازدواج پوچا با من برنامه ریزی شده
تو با پوجا عروسی کنی؟ !برو ، برو از اینجا بیرون
!هی ، پسر وکیل دو هزاری
چطور جرات کردی بیای خونه ی من و قلدر بازی در بیاری؟
عروسی دختر من رو به هم میریزی؟
!سرت رو خرد می کنم، پسر حروم خور
هی ، به بابای من فحش نده- یک بار نه ، ده بار میدم ، پسر حروم خور-
!بابا
چندر ، این چه دیوونه بازی ایه؟- پوجا ، من-
چطور جرات کردی !به بابام دست بزنی
.پوجا ، به حرفم گوش کن
هیچی نمی خوام بشنوم !از اینجا برو ، فقط از اینجا گمشو برو
قسم خوردیم هفت زندگی رو .با هم باشیم
اگر با کس دیگه ای ازدواج کنی !می کشمت
.و خودم هم می کشم
تو چرا همه چیرو عوضی متوجه میشی؟
...تو روی باباش دست بلند کردی
.به خاطر همین اونم گفته گمشو بیرون
!من دعوا نمی کردم ، باباش داشت دعوا می کرد بابا
ولی پسرم- اون خودش افتاد-
اونوقت اون از من ناراحته !به من میگه گمشو بیرون...به من
الو- الو چندو-
!در آینده به اینجا زنگ بزنی خودت می دونی- چندو-
...تو می گی پوجا ، هواتو نداشت
فردا هم یکی بیاد اینجا و ...روی من دست بلند کنه
تو هم دست روی دست میزاری و تماشا می کنی؟
.راست میگه چندر
الو؟
!بهش بگو که چندر رو فراموش کنه
!و با همون انتخاب باباش عروسی کنه
.چندر ، به حرف من گوش کن
!الو ، چندو ، چندو
پوجا ، چندو نیستم جی هستم
.جی ، من باید چندو رو ببینم
باید حرف مهمی بهش بزنم .خواهش می کنم جی
حرف که هیچی، الان !اسم ات هم نمی خواد بشنوه
!جلو چشم اش رو خون گرفته
هر چی هم بشه جی،من می خوام چندو رو ببینم، خواهش می کنم
باشه ، جور می کنم .میام دنبالت
.آره ، الان
جی ، منو کجا آوردی؟
.گفتم که فوری باید چندو رو ببینم
.به خاطر همین آوردمت اینجا
چندر انقدر عصبانیه که اگر !تو رو ببینه ، نمی دونم چیکار کنه
....من به بابای چندو گفتم که قانع اش کنه
.عصبانیت اش رو کم کنه و بیارتش اینجا
!جی ، تقصیره منه
دیدم چندو روی بابام دست بلند کرده .و بهش گفت برو بیرون
ولی بی ادبی ای که بابا به چندو کرده بود رو
.مامان بزرگ بهم گفت
به خاطر همین ، می خواک چندو رو ببینم و .ازش عذر خواهی کنم، جی
.نترس ، همه چی درست میشه
جی ، من خیلی نگرانم !نمی دونم چی میشه
.متاسفم پوجا
جی ، چیکار داری میکنی؟- ببریدش-
نه!نه!نه
!چندو
بریم- ولم کنید-
بازیکن....تو خیلی بازیکن بزرگی هستی !عجب بازی ای کردی
...تا دیروز تو به من قرض داشتی
.امروز من به تو قرض دارم !رودرا
فقط همین؟- این فقط پیش پرداخته-
.باقی پول بعد فروش داده میشه
.ممنون
یک چیزی بگم؟- بگید-
عجب تیکه ای گرفتی- .خودم باهاش کلی حال میکنم
بابورا ، اینطوری نشه که ...دختره از دستت فرار کنه ، و گرنه من
...گرفتن گوشت از دهان تمساح آسون تر از
.فرار کردن کسی هست که بابورا بگیرتش
نه هیچ کس تا حالا فرار کرده و نه !هیچکس تا حالا تونسته کسی رو فراری بده
بابورا ، من فقط- رودرا بریم-
دختر رویایی
آره ، همین جاس .بیا ، پیاده شو
.وقت رو نباید هدر داد زمان پوله ، بریم
.بگیر ، 2000 هزار تا
چه خبره؟ !امروز خیلی زیاد میزاری
اگه می خوای بازی کنی، بازی کن !وگرنه برو
باشه باشه .اینم 2000 هزار تا از طرف من
سلام- سلام آقا-
چرا انقدر طول کشید؟
آقا ، برای جنس خوب آوردن .وقت میبره
هی ، شالتو بنداز !بنداز
.خوشگلیت رو به آقا نشون بده .نیاز نیست پاک باشی
دیدی آقا؟ !چه تیکه ای آوردم
درسته .بگیر
...ولی آقا
من نمی دونستم انقدر .فروشنده ی بزرگی هستید
من خودم عادت داشتم .دخترای معمولی به بابورائ بفروشم
!تو یک الهه بهش فروختی
از دعوای دو تا عاشق استفاده کردن !و پول در آوردم ، همین
...آقا
خانواده من همه می گن، تا حالا ...عوضی تر از من ندیدن
ولی من میگم ، عوضی تر از !تو من تا حالا ندیدم
چی گفتی؟
ناراحت نشید آقا !این روزا هر چی عوضی تر ، بهتر
!آدمهای خوب ، هیچی گیرشون نمیاد
.بخور
چندو ، هیچ کس تا حالا اینجوری بهم محبت نکرده
مامان و بابام هم فراموش کردن که امروز !تولدمه
.ولی تو فراموش نکردی
.همینطوری دوستم داشته باش ،چندو
.همینطوری دوستم داشته باش
!هیچوقت منو از خودت جدا نکن چندو
.من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
.میرم ، من میرم پیش پوجای خودم
!بگیرید....بگیرید عوضی رو
.بکنیدش توی ماشین
!رو ابرا راه میرفتی
!امروز تحت نظر قانون و نظمی
فکر کردی خیلی قهرمان بزرگی هستی؟
...هر دختری رو از خونه اش بدزدی
.و عروسیش رو بگیری مگه قانون شهر دست باباته؟
.امروز سرت رو نه ، همه ی استخونات رو میشکونم
درست بگو ، دختره کجاس؟ دختر؟کدوم دختر؟-
.فیلم بازی نکن درست بگو پوجا کجاست؟
پوجا؟پوجا چی شده؟
پوجا چی شده؟
.فیلم بازی نکن
.از دیروز صبح ، پوجا غیب شده
راستش رو بگو دختر منو کجا قائم کردی؟
شماها چی میگید؟- اصلا نمی فهم ام
پوجا چی شده؟
!اینطوری نمیگه
ببینید ، من هیچی نمیدونم .من هیچی نمیدونم
!بزنید عوضی رو
.بزنید اش تا همه چی یادش بیاد
!وایستا
!هی سگه ، وایستا
.کلید رو بده عوضی وگرنه شلیک میکنم
!لعنتی
باویندر سینگ برو ، کلید رو در بیار
من چرا در بیارم؟ .من حموم کردم اومدم
شما تو هفته یک بار میری حموم !خودت برو درش بیار
!به این بهونه حموم هم میکنی
باویندر سینگ برو ، کلید رو در بیار
من چرا در بیارم؟- من برادر زن رئیس ام-
!لعنتی
!گهی شد
چی شد آقای سوبهدار ؟
.شما خودتون رو سبک کردید
!نمی دونستم میوفتید توی مدفوع
حرف منو گوش کن و .این پرونده رو ول کن
.و گرنه در آینده داغون میشی
یک چیزی بگم باویندر سینگ؟ چیه؟-
!برو به جهنم
.عشقم میاد و منو میبره دبی
ای وای ترسیدی؟
از من چرا میترسی؟ من از اونام! بگیر بخور
!در رو باز کن
میکشمت، ول ات نمیکنم- ولم کن-
.هی ، ولش کن
دست از پرسه زدن به اطراف بردار .در غیر این صورت بالهات رو قطع میکنم
اینو بگیر ، بزنش .و راه و رسم اینجا رو یادش بده
...نزن ، بزنی جاش میمونه
!بعد کی می خرتش
.قیمت اش میاد پایین
.بهش غدا و آب نده
بعد دیگه نه حرفی میزنه و هم !حالی میشه چه خبره
.من میخوام برم پیش چندو
.می خوام برم خونه
الو؟
بابا
چندو ، کجایی؟
.کل شب دارم دنبالت میگردم
حالت خوبه؟
من هر جا هستم خوبم .ولی پوجا گم شده
و بازپرس ماتهور و بابای پوجا .همه چیز رو انداختن گردن من
.پسرم من میدونم تو بی تقصیری
.خودت رو بده دست پلیس
.من ثابت میکنم که بی گناهی
.ثابت کردن بی گناهی من مهم نیست بابا
.الان دنبال پوجا گشتن مهمه
.برام دعا کنید
که عروس آیندتون رو صحیح و سلامت بیارم خونه
پسرم ، دعای خیر من همیشه باهاته .خدا حفظ ات کنه
عاشقتم بابا
.منم عاشقتم پسرم
پوجا...کجایی؟
کجایی پوجا؟
ولم کن- بیا-
.ولم کنید
!پوجا
.ولم کنید- بیا-
!پوجا
.ولم کنید
مرسی آقا ،مرسی
.پوجا
!پوجا
!سلام
چی قائم کردی؟- هیچی-
می دونم ، برام کادو آوردی نه؟- آره-
پس بده ، بده دیگه- اول چشمهاتو ببند-
خوب- باز نکنی ها-
!تو
بیا اینجا !ولت نمیکنم
باشه !باشه! ببخشید
!حالا اینارو پاک کن
!تو چه میدونی چقدر عاشقتم
.من فقط منتظر تو هستم
این دیوانگی ماست
!تا وقتی نبینم ات آرامش ندارم
!بغلم کن
!تو چه میدونی چقدر عاشقتم
.من فقط منتظر تو هستم
این دیوانگی ماست
!تا وقتی نبینم ات آرامش ندارم
!بغلم کن
...قبلا هیچوقت قلبم
.انقدر دیوانه نبود
...این دیوانگی چیه
.بعد از اینکه تو رو به دست آوردم فهمیدم
تو رو دیدم ، خواستم ات .برای تو شدم
عزیزم من توی رویاهای تو غوطه ور شدم
بیا بزار ببوسم ات ، بار بار
!تو چه میدونی چقدر عاشقتم
.من فقط منتظر تو هستم
این دیوانگی ماست
!تا وقتی نبینم ات آرامش ندارم
!بغلم کن
!چه هوای عاشقانه ی دوست داشتنیه
.ماه در آغوشمه
...چیزی که اینجا و اونجا روشنه
!نور عشقه
دنیای عشق من براساس توعه
!عاشقی مثل تو کجا پیدا میشه
.جانم به قربونت ، عزیزم
!تو چه میدونی چقدر عاشقتم
.من فقط منتظر تو هستم
این دیوانگی ماست
!تا وقتی نبینم ات آرامش ندارم
!بغلم کن
بلند شو- نه-
بیا- ولم کنید-
کجا می برینم؟- بیا-
!ولم کنید
بیا- ولم کنید-
هی ، ولش کنید دختر مثل گل رو اینجوری میارید؟
نه بیا ، بیا عزیم ، بشین !نترس بیا، بیا
چی شد؟ زیباییش خیره کننده اس نه؟
هی شیخ !قیمت رو بگو
.پنج لاک روپیه
.ده لاک
.پونزده لاک
نه نه معاملمون نمیشه
بیت لاک- نه این دختره رو شما نمیتونید بخرید ، تموم اش کنید-
چرا چنین قیمت بالایی برای این دختر می خوای؟
بگو بگو. چقدر می خواهید برای این دختر؟ بگو بگو
پنجاه لاک- میدم-
حالا این دختره برای منه .من باهاش عروسی میکنم
.و میبرمش کشور خودم
.چهل و هشت ساعته پول اش رو تسویه کن
تا اون موقع من پاسپورت و .ویزای جعلیش رو جور میکنم
ممنون ، خیلی خیلی ممنون بابورائو
.خیلی ممنون، تو منو به آرزوم رسوندی
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
اینا منو فروختن !منو معامله کردن
بله ، بفرمایید- پسرت جی کجاست؟-
.از دیشب خونه نیومده
بهش بگید تا 24 ساعت آینده ...بیاد ایستگاه پلیس و منو ببینه
!وگرنه سرانجام خوبی نداره
فهمیدی؟- بله آقا-
بگو چندر کجاست؟
بگو،بگو
!بگو عوضی ، وگرنه پوست ات رو میکنم
بگو- نمی دونم آقا، نمیدونم-
هی تو بگو .بگو چندر کجاست
نمی دونم آقا- بگو-
وگرنه تا آخر عمرت .میندازمت زندادن
هی تو آره تو بگو چندر کجاست؟
میگم ، میگم ، اون بغل بریم-
بگو- تو گوش ات میگم- بگو-
!نمی دونم
هی!چته؟
ها؟چته؟
چرا انقدر بلند داد میزنی؟
!اگر نمی دونی بگو نمی دونم دیگه
!از کی دارم میگم نمیدونم
!نمی دونم ف ولی گوش نمیده
!فکر کردم شاید کر باشه
به خاطر همین داد زدم- حروم خور-
بزن!بزن
!یه درس درست و حسابی بهت میدم
به من یاد میدی؟ !عوضی
!تو کجاها که دنبال پوجا نگشتی
!کل شهر رو گشتی
.ولی هیچ خبری ازش پیدا نکردی
من فکر میکنم تصمیم مادر و .پدرش باشه
اون عصابیت ات اون روز رو نتونسته .تحمل کنه
...نکنه یه وقت پوجا
خودکشی کرده باشه؟
!نه
...اون به من قول داده بود
...با من زندگی کنه
.با من هم بمیره
نه نه چندر .منظورم این نبود
راستش- اون زنده اس-
.قلبم اینطور میگه
حتما یک مشکلی براش پیش اومده
.آره ، منم همین حس رو دارم
!این روزها آدم ربایی توی شهر چقدر زیاد شده
...ممکنه
! کسی به خاطر پول ،اونو دزدیده باشه
راست میگی- آره چندر-
...و منم کسی رو میشناسم که
میتونه راجع به اینجور چیزا .اطلاعات درست بهمون بده
کجاس؟- توی کلوپ سان لایت-
!گونه هام خوشگله و راه رفتنم با اداس
کمر باریک منو که میبینن همه عاشقها مدهوش میشن
!گونه هام خوشگله و راه رفتنم با اداس
کمر باریک منو که میبینن همه عاشقها مدهوش میشن
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
بزار همه تو این .جمع لذت ببرن
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
جادو نشون بده !یه کم جادوت رو نشون بده
!گونه هام خوشگله و راه رفتنم با اداس
کمر باریک منو که میبینن همه عاشقها مدهوش میشن
...شال ابریشمی ام
...لهگای گلدوزش شدم
هیچ کس نمی تونه روش قیمت بزاره
!زیبایی من خیلی گرونه
...یه کم شالت رو تکون بده
...با لهگات بچرخ
...هر چی بخوای بهت میدم
!از جام چشمات بده بنوشم
گوشواره های گوش ام رو میدم
قرمزی لب هامو میدم
جوانی گونه هامو میدم
همه لذتها رابهت میدم
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
بزار همه تو این .جمع لذت ببرن
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
جادو نشون بده !یه کم جادوت رو نشون بده
!گونه هام خوشگله و راه رفتنم با اداس
کمر باریک منو که میبینن همه عاشقها مدهوش میشن
بزار خواسته های عشقم رو احساس کنم
...جادویی بهت نشون میدم
بزار شب بیشتر عاشقانه باشه
...اینطوری عذابم نده
.بزار در آغوش بگیرمت
اینم شاباش ات
.بزار هر کار دلمون میخواد بکنیم
یه کم اذیت میکنم
...یه کم عذاب میدم
.. تختخواب رو برات تزئین می کنم
! عطش ات رو از بین میبرم
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
بزار همه تو این .جمع لذت ببرن
شالت رو بردار !یه کم شالت رو بردار
جادو نشون بده !یه کم جادوت رو نشون بده
!گونه هام خوشگله و راه رفتنم با اداس
کمر باریک منو که میبینن همه عاشقها مدهوش میشن
!این گوشواره ی پوجاس
جی ، بگو پوجا کجاست؟
جی ، تو دوست دوران بچگی من هستی .با من اینکارو نکن
!لطفا بگو پوجا کجاس
!جی
جی ، گوش کن- چندر-
هی چندر !تکون نخور
!وگرنه شلیک میکنم
!حالا دیگه فرارت به پایان رسید پسر جون
بازپرس به حرفم گوش کن
!من بی گناه ام
حالا هر چی می خوای بگی و بشنوی !به اون بالایی بگو
چون من خیلی زود میفرستم ات !اون بالا
!بچه ، خدای متعال را به خاطر بیار
! خدای متعال را به خاطر بیار
یاد کردی؟
هی ، چیکار میکنی سگه؟
هی!...عوضی
بابا بابا ، من عروسی کردم بابا- آره پسرم-
خدا هم بلا نازل نکرد
!نکرد
!من خیلی خوشحالم بابا
!وای خدا
بابا ، صدای چیه؟
!یک مرد شش فوتی افتاد روی زن ات
روی زن من یک مرد شش فوتی افتاد؟- آره افتاد-
هی داداش ، به چه مناسب از بالا افتادی؟
باید میوفتادی روی زن من؟
می دونی چقدر من همسرم رو دوست دارم؟
!من عاشق همسرم هستم
.یه کم برو اونطرف
کاهن زنم کجاست؟ اینجاس-
منم زن ات- شوخی نکن ،برو-
زن ام کجاست؟- اینجاست-
من زن ات هستم-
بازپرس ، تو زن دراز منو کوتوله کردی؟
زود باش دوباره درازش کن- چطوری بکنم؟-
همونطوری که کوچولوش کردی .حالا درازش کن
!نمی تونم
به پلیس دست نزن .وگرنه بازداشتت میکنم
.چون پلیسه تهدید ام میکنه
.منو نابود کرد
!ولی بی خیال ات نمیشم
توی فیلم نگین ، عکس زن توی چشمهای ....قهرمانهای مرد فیلم چاپ شده بود ها
همونطوری عکس تو توی !چشمهام چاپ شده
! بی خیال ات نمیشم
همسرم ، بریم
.باید بریم ماه عسل
ماه عسل می خوای؟- آره-
سایزت رو ببین !انقدری شدی
!بچه هام انقد انقدری میشن
همه جا ول می چرخن
.می رن تو یک سوراخ قائم میشن
کی میخواد دنبالشون بگرده؟
بابای تو یا بابای من؟
!بیا دیگه
کجا بیام؟ !اینطوری که نمیشه
.یکی حالیش کنه
هی کاهن ، یک دعایی بخون .که این دراز بشه
نمیشه- نمیشه-
پس برو ، گمشو
شوهر عزیزم! شوهر عزیزم
.گریه نکن
وقتی پوجا پیشمون بود هیچ وقت قدرش رو ندونستیم
هیچ وقت با عشق روی سرش .دست نکشیدیم
شاید...شاید به خاطر همین خدا داره مجازاتمون میکنه
.دخترمون جلوی چشم خودمون نابود شد
ای خدا ، مراقب بچمون باش
.مراقب بچمون باش
هیچوقت فکرش هم نمی کردم که ...دوست بچگیم
.یار بچگیم ، باهام همچین کاری بکنه
نمی دونم پوجا رو کجا قائم کرده !توی چه وضعیتیه
ولی اول برای دنبال ...پوجا گشتن
.باید جی رو پیدا کنیم
اون حروم خور هر جا باشه !حتما پیداش می کنم
چیه گدرو؟ امروز چه اطلاعاتی اوردی؟
...آقا اطلاعات اینه که
که امشب همسا یه ام می خواد فرار کنه- چی؟-
دختر بالغ هست یا نابالغ؟
.بالغ هست آقا
پس برای چی داری شکایت می کنی؟
...از این شکایت می کنم که اون قبلا
.داشت با من فرار می کرد
امروز داره با کس دیگه ای .فرار می کنه
هی آدم مست
برای چی دختره باید باهات فرار کنه؟
تا برگردی مردی- آقا-
!آقا ، منو نجات بدید آقا
تو...تو دوست چندر هستی نه؟
.نیستم ، بودم
.اطلاعات دیشب چندر رو من بهتون دادم آقا
.متوجه ام
...و قضیه رو فهمیده
.به خاطر همین می خواد خون ام رو بریزه
پس می خوای ازت محافظت کنم ؟- آره-
هم حفاظت و هم .دستگیری چندر
آقا من اون طعمه ای هستم .که شما با کمک اش می تونید شیر رو بگیرید
!یک دقیقه
آقای سوبهدار- بله؟-
...یک موقع اینطوری نشه که
... توی دام شیر و طعمه اش
یکی دیگه بیوفته
یکی دیگه کیه؟- شما-
بیرون ، برو بیرون- میرم بیرون-
!از کی می خوام چای بخورم
برای چی اینجا وایستم و وقتم رو هدر بدم؟
...ببین جی ، حالا من چنان نقشه ای بکشم
!که اون هیچوقت نتونه ازش نجات پیدا کنه
چی شد گوردو؟ فهمیدی چی می خوام بگم؟
.فهمیدم آقا ، فهمیدم
!بازی اون تموم شده
ولی برای پیدا کردن جی حتما یک راهی وجود داره نه؟
آقا ، من می تونم راهش رو .بهتون بگو
...چون جایی که اون قائم شده
اون راه ، اون خیابون ، اون خونه .رو من می دونم
کی هستی؟
.اسم ام گادرو خبری هست
هزار روپیه بدی بهت می گم که .این شیر کجا قایم شده
!و چطور بگیریش
اگر اطلاعات غلط دادی اونوقت؟؟؟
!می تونی منو بکشی
!زود پول من رو بده
!آره
...عوضی ، تو رو
دنبال دوستت می گردی نه؟
نگران نباش
جی توی خونه ی، خبر بیار من، گادرو !کاملا جاش امنه
ولی الان ، تو عزیزم !خیلی جات بده
!یه کم چشم بگردون و ببین
...بهت گفتم بودم
!که یک روز حتما گرفتارت می کنم
...امروز فقط نمی زنمت
!می زنم تا بمیری
!حروم خور
!تو
پس کی باشه جناب بازپرس؟ شوکه شدی نه؟
!شوکه نشو ، برات توضیح میدم
!ببین ، 2 کیلو پنبه ، پاشنه ی 2 اینچی
!و این نوار ، شما رو گول زد
.حروم خور! تو جای جی رو فهمیدی
...ولی اگر این اطلاعات رو به چندر برسونی
!اونوقت باید با زندگیت خداحافظی کنی
!یک دقیقه
!اطلاعات از قبل به چندر رسیده
کی بهش رسونده؟- شما-
من؟- بله-
همین الان گقتید که جی .توی خونه ی گادرو جاش امنه
و همه ی حرفاتون رو چندر با این .موبایل شنید
.روشنه
.به چندر سلام کن
آقای سوبهدار من فکر می کردم که این ...فقط تهدیدت کرد که
.ولی این حسابی حال ات رو گرفت
حالا بگو چیکار کنیم؟
می گم ، می گم- بله-
...من یک درس بهتون دادم
به آقای سوبهدار؟- آره-
و دومین- درس ، درس-
!آره ، چندر بهت یاد میده
!جی
بگو ، بگو پوجا کجاست؟
!بگو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!نه چندر
بگو ، بگو پوجای من کجاست؟
وگرنه می کشم ات- بگو ، بگو
.می گم
من پوجات رو به بازار روسپی .فروختم
!ولم کن
ولم کنید- مسخره بازی در نیار ، بیا-
!ولم کنید
کی رو آوردی؟
این کیه؟- این به خاطر پوجا اومده اینجا-
خیلی من رو کتک زده !ولش نکنید
بابورائو ، پوجای من رو بهم بده
....هی ، پوجا یا هر کس دیگه ای
کسی که یک بار بیاد اینجا !دیگه بر نمی گرده
فهمیدی؟
!برو
!برو دیگه
!هی بابورائو ، پوجای من رو ول کن
!پوجای من رو ول کن
!پوجا !پوجا
!پوجا چندو-
!پوجا !پوجا - چندو
!چندو
چندو- پوجا-
!ولم کنید
!ببریدش
نه ، پوجا- ولک کنید-
!پوجا ولم کنید-
چندو ، نه ، ولم کنید ، چندو-
!پوجا
نه! چندو
بگیرش
!بلندش کن
.بریم ، فرار کنید
!چندر
چندر - !پوجا
!چندر
چت شده؟- پوجای من-
چندر ، پسرم- پوجا-
!چندر ، به خودت بیا
!پوجا چندر ، چندر-
!چندر
کسی هست؟
چندر ، پسرم- چندر-
پسرم چش شده؟
!چه بلایی سرش اومده
چندر ، پسرم-
چندر-
عاشق ، تو من رو عاشق کردی
قلب تو توی سینه ی منه
قلب من توی سینه ی تو هست
!این دیگه چجورشه ، ای یار
عزیزم ، عشق همینه
چندر- چی شده پسرم؟-
عزیزم از زهر جدایی به خوردم نده
الان بدون تو نه می تونم بمیرم
!نه بدون تو زندگی کنم
زندگی! نمی خوام تنها زندگی کنم
...در مسیر دلپذیر عشق
...در پناهگاه دلپذیر مسیر
...دیوار دنیا هست
عزیزم ، عشق همینه
عاشق ، تو من رو عاشق کردی
قلب تو توی سینه ی منه
!قلب من توی سینه ی تو
!این دیگه چجورشه ، ای یار
عزیزم ، عشق همینه
پوجا ، پوجای منو بیارید- چندر-
!پوجا !پوجا چندر ، لطفا-
چندر آروم- نه چندر ، آروم باش-
Sir, yours.. Your sister's..
Your sister's.. Your sister's..
چرا افتادی دنبال خواهر آقا؟
خونه خواهرش چه خبره؟ دارن بچه دار میشن؟
چرا چرت و پرت میگی؟
هیچی نمیگه آخه- خفه شو-
ادامه اش رو بگو- بگو ، چی می خواستی بگی؟-
.چندر توی خونه ی شما مخفی شده
.زود برید و بگیریدش
!آفرین گادرو ، آفرین
!حالا دیگه نمی تونه از دستم فرار کنه
باوندر ، با من بیا- بریم-
آقای سوبهدار- بله؟-
پیاده می خواهید برید؟- چطور؟-
.چون سوییچ ماشین داخله
.خوب برو و بیار
.خوب باید زودتر می گفتی
خوب حالا الان برو و بیار
آقا- بله؟-
پول من- آره ، بگیر-
باوندر سینگ ، زود باش- همینجام-
پس چرا انقدر طول دادی؟- داشتم مشکلتون رو حل می کردم-
خیل خوب حالا بیا- بریم-
صبر کنید ، تو از اون طرف برو
تو هم از اون طرف- باوندر-
حروم خور ، به من موز نشون میدی؟
بگو چندر کجاست؟
...از ایستگاه پلیس یکی زنگ زد
..گفت چندر فرار کنه
.فرار کرد
کی زنگ زد؟- من زنگ زدم آقا-
چرا؟- چونکه آقای سوبهدار-
وقتی اون پسره رو می بینید یک بلایی سرتون میاد و ضایع میشید
.من خوشم نمی یومد
هی ، باوندر سینگ تو با یک مجرم همکاری کردی
نه آقای سوبهدار ، نه با مجرم همکاری نکردم
.من به یک بی گناه کمک کردم
شما که دیگه نباید راجع به قانون !صحبت کنید آقای سوبهدار
...جلوی من ، رشوه قبول میکنید
!دزد و متجاوز و قاتل رو ول میکنی
.من با چشمهای خودم دیدم
...به اسم قانون فقط
!داری انتقام شخصی ایت رو می گیری
باوندر سینگ ، من اگر بخوام همین الان !می تونم یونیفرم ات رو در بیارم
چطوری می خوای در بیاری؟
من خودم یونیفرم تو رو پس کردم
.انقدر به شوهر خواهرم گفتم
ارزش پست پاسبان چیه؟
زیر پوشش شما ، من پست ای سی پی هم قبول نمی کنم
یک غرفه می گیرم تو خیابون چیزی می فروشم
موز می فروشم
.ولی بردگی تو رو نمی کنم
!اینم بگیر ، خداحافظ
باوندر سینگ !به حرفم گوش کن
.بریم
چندر کجا رفت؟
الو رودرا ، به شیخ بگو با پول بیاد
.آره همونجا
.پاسپورت و پول آماده اس
نیم ساعته با دختره میام
خوب
ویشالی
بله؟
.اینو بگیر ، تن دختره کن و بیارش
بله
.هی ، بیارش دیگه
بیا
ادا در میاری؟
.بشین تو ماشین
جواهرساز الماسش رو ،خیلی خوب تشخیص می ده
!منم دخترامو
چقدر توی رگهاش خون داره؟
!من خوب میدونم
فقط یک راه داری که از دست بابورائو نجات پیدا کنی
!مرگ
پوجا ، فرار کن
عوضی ، نمیزارم زندگی یک دختر دیگه رو !نابود کنی
پوجا ، فرار کن
! فرار کن پوجا
!ویشالی
!چندر
!پوجا پوجا چی شده؟-
پوچا رو بردن- کجا؟-
رودرا ، سمیرا منزل
.نجات اش بده
بگیر پاسپورتش حالا شده شریفا بی غم
.ببرش ، ماه عسل ات رو بگیر
مرسی بابورائو ، خیلی خیلی ممنون
...آقای شیخ ، کار شما انجام شد
ولی پرداختی من چی میشه؟
پرداختی تو؟ بگیر
.بشمر ، 50 لاک دقیق
.حالا پرداخت هم کردم
حالا بلبل من کجاست؟- رودرا-
هی ، دختره رو بیار- ولم کنید-
.من هیچ جا نمیرم
!ولم کنید
!می کشم ات
!ولم کنید
!من ولت نمی کنم
!جی ، دهنش رو ببند
!نه
!خواهش می کنم ،نه !نه
!نه
...می کشم ات ...می
!می کشم ات
شیخ- مرسی-
!ماشین رو ببر کنار
!ماشین رو تکون بده
!هی ، ببرش اونور
!ماشین ات رو تکون بده
هی ، ببین کی اونجاس؟
!بگو
!می گم می گم
.بابورائو ، پوجا رو به یک شیخ عرب فروخت
با پرواز ساعت 2:30 به خارج میفرستنش
!آره ، بلاخره گرفتم ات
!عوضی
هی ، کی هستی؟
!من همونی هستم که افتادی روی زن اش
...مثل هنرپیشه زن فیلم نگین
!منم عکس ات رو با چشمام گرفتم
!به خاطر همین آویزونت کردم
.بیا این درازش کن
....به خاطر تو ، ماه عسلم
!همینطوری مونده
.بیا اینو درازش کن
!وگرنه من آویزونت می کنم
منو بیار پایین- پایین بیارم؟-
!می فرستم ات بالا تر
!نمی دونی من کی هستم
....ببین...دارم میگن بیار پایین
چی میگی؟ مگه تو بابامی؟
...الان تو نباید حرف بزنی
!من باید کارم رو بکنم
!و دارم انجام هم میدم !تو نمی دونی من کی ام
شوهر جان ، چی چرت و پرت میگی؟
فقط می خوای حرف بزنی؟
!خوب یک کاری بکن
...تو سایزش رو کوچیک کردی
!ولی زبونش رو درازتر کردی
....چقدر حرف میزنه ، من چقدر مشکل دارم
می دونی؟- شوهر جان-
یک کلمه دیگه بگی می کشم ات و دفن ات می کنم
!تو منو نمیشناسی
وای خدا ، چی شد؟
چی شد؟
.کوچولو شدم
!عین همدیگه
!الان تنظیمات درست شد
!آقای بازپرس، خیلی ممنون
!حالا می تونیم بریم ماه عسل
!بچه های کوچولو میاریم
.و برای شما دعا می کنیم
بیا عزیزم- شوهر عزیزم-
!بریم ماه عسل
...در کشتی عشق
...روی امواج باحال
.... در میان باد شدید
سریعتر و سریعتر حرکت می کنیم
...خیلی دور از آسمان بالای سرمون
جناب بابوراو سلام
.آقای شیخ از مهمونهای خاص ما هستن
.تا هواپیما برسونش
جناب بابورائو
تا حالا هیچ کدوم از مهمونهاتون رو ناراحت کردم؟
.بگیر
.ممنون
باشه بابورائو ، بازم همدیگه رو میبینیم
خداحافظ- خداحافظ-
بریم- بفرمایید-
خیلی خوب آقای خان عجله کنید
IC415 پرواز شماره ...امروز برای سنگاپور و بانکوک
IC415 پرواز شماره .امروز برای سنگاپور و بانکوک دو ساعت تاخیر خواهد داشت
ممنون
...لطفا توجه کنید
IC919 مسافران پرواز که به شارجه می رود
لطفاً بررسی امنیتی را انجام دهید
ممنون
جناب شیخ ، بفرمایید- بریم-
...لطفا توجه کنید
IC919 پرواز مسافرتی به شارجه دبی آماده ی حرکت است
از مسافران درخواست می شود به گیت شماره ی نه بروند
ممنون
هی ، چیکار می کنی؟
پوجا؟ !ولم کنید
!پوجا !پوجا
این پسره عاشق اشه !حتما یه غلطی میکنه
...توی این صف
.نیم ساعت باید بایستید
پس افسر ، چیکار کنیم؟
!بگو ، زود بگو
.از در وی آی پی می برمتون
با من بیایید- بریم-
!هی!هی
بابورائو ، عاشق دختره !اومده فرودگاه
!نه
اولین باره عاشق مجنونی مثل تو .میبینم
.باید یک فرصت بهت بدم
ببین محبوب ات ده قدم فاصله داره
.اگر جرات اش رو داری برو بیارش
بیا ، بیا
بیا ، بیا ، ببر
!بیا ببرش
بیا
!بزن
!بیا
!بیا ، بیا
بیا
!چندر
!ولش کن !ولش کن
!ول ات نمی کنم
منو میزنی؟
بابورائو رو میزنی؟
!هی
!چندو ، بکش اش
!بکش اش چندو ، بکش اش
!ولش نکن
!ولش نکن ، چندو
!بزن اش ، ولش نکن
!بزن اش
.جلو نیا چندر
!می کشمت ، نیا جلو
!چندو
!نه
تحسین ات می کنم آقای سوبهدار
دشمنی ات رو بی خیال شدی
و برای اولین بار به .وظیفه ات عمل کردی
.این باوندر سینگ ، از ته قلب اش بهت سلام میده
چندو! چندو
!چندو
مترجم : آرش
بالیوود وان Bollywood1.Co