وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
سریع بیایید و غذاتون رو بخورین
اومدیم- بیایید-
واسه مدرسه حاضر شدین؟
بله برادر
پنج دقیقه ای غذاتون رو تموم کنید ...بعدش
! آهنگ
"عزت نفس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"زندگی چیز جز یک سفر طولانی نیست"
"راهی که در پیش گرفتیم برامون آشنا نیست"
"بهتره مواظب باشی" "و جلوتو بپایی"
"کسی که جلوشو نگاه نکنه" "بعد از یک مسیر طولانی ، کارش خراب میشه"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
باد تایر خالی شده حالا چی ، برادر؟
انگار جای مناسبی اینطور شد
گویند ، بادش رو پر کن- باشه برادر-
"چه کنم برادر عزیزم؟" "اگه پاهام خسته باشن؟"
"یه استراحت کوچک بکن و دوباره راه بیفت"
"اونا که می خوابن ، بازنده هستن"
"همیشه اینو به یاد داشته باش"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"شاید در راهت سایه باشه ولی در هدفت نه"
"تو رویاهای خودت رو داشته باش"
"از اهدافت منحرف نشو"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
بوس
من باید برم باشه؟
ببین
اون برادرخوانده شوهرته یکی دیگه هم هست
از روز اول اونا رو تحت کنترل داشته باش
و گرنه کل زندگی برات مشکل ایجاد می کنن
من میرم
خوابیده
بزار همینجا بخوابه
شب عروسی منه شب زفاف من
برادرخوانده اش امروز تخت منو گرفت
به زودی جونم رو هم می گیره
هی چرا گریه می کنید؟
شما شیرهای شجاع من هستین
تازه من فقط برای 2 ماه به شهر میرم
وقتی امتحاناتم رو بدم یه وکیل موفق میشم
کلی پول در میارم
نمیخواین پاهای راجا خوب بشه؟
من با بهترین دکترها مشورت می کنم
و بعدش می فرستمش درس بخونه که اونم یک دکتر بشه
داره دیر میشه من میرم
سیما ، برادرام رو به تو می سپارم مواظبشون باش
تو از الان هم زن برادر اونایی هم مادر اونا
...فقط اینو ازت می خوام که
وقتی برمیگردم... اونا راضی و خوشحال باشن
زن برادر ، داریم به مدرسه میریم- برین-
چرا بهمون صبحانه و ظرف نهار نمیدی؟
نمی بینین؟ دارم درست می کنم
دیرمون میشه ، زن برادر
که چی؟ هنوز نپخته اس
باشه ، ما میریم
غذامون رو بعدظهر به مدرسه بفرست
بیا
خیلی گرسنه ام هست زن برادر برای ما غذا نفرستاد؟
حتما تو راهه
اینو میخوری؟- بله-
بیا ، همشو بخور چرا نمی خوری؟
چطور میشه تو این خانواده خوشحال باشم؟ دارم روزها رو می شمارم
واسه چی؟چرا غمگینی؟- فقط یه دلیل نداره -
یادمه که رامدی می گفت که هاری واقعا عاشق برادرانش هست
اونا برادران اون نیستن رقبای من هستن
!مادر
! ولش کن
چرا می زنیش؟ پسرمو ول کن
کثافت ! خجالت نمی کشی؟ گمشو
خجالت نمی کشی؟ حس می کنم اینجا به دام افتادم
نمیتونم دیگه اینا رو تحمل کنم
اینجا یا جای ایناست یا من
سیما ، عصبانیت برات خوب نیست
حمال؟ حمال؟
آقا ، میتونم وسایلتون رو بیارم؟
میتونی؟- بله-
باشه ، بریم
اینجا پسرم خیلی خوبه
بیا
اونو با پنجاه پسی بهم بده- باشه-
از کجا آوردیش؟ کی بهت داد؟ بگو
اون مرد
بندازش میگم بندازش
ببین راجا هرگز غذایی که بعنوان صدقه بهت میدن رو نخور
تا وقتی من باهات هستم کل زندگی ام بهت غذا میدم
آفرین پسرم آفرین
شما دو تا تنها هستین؟- بله-
باهام میایین؟- نه-
بهم کار می دین؟- کار؟ بله ، البته-
همینجا وایسا
بفرمایید آقا
! سریع بیایید و بخوریدش
اومدی؟ راجا و گویند کجا هستن؟
خب ، راجا و گویند
چی؟
چرا ساکتی؟- اونا از خانه فرار کردند-
فرار؟ چرا؟ چی شد؟
نگفتم وقتی برگشتم میخوام خوشحال ببینمشون؟
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
من کی هستم که جلوشونو بگیرم؟
تو کی هستی؟
فهمیدم متوجه شدم
لطفا آقا پنج پسی آقا
بهم 5 پسی بدین
همینطور گدایی کنید ، پسرا
اگه شما گدایی کنید ما از کجا اموراتمون رو بگذرونیم؟
پسرا فرار کردن
چرا اینجا ایستادین؟ زود باشین
و گرنه کتک می خورین
این پسرا رو ول کنید چرا می زنیدشون؟
ما رو نجات بده عمو اونا ما رو مجبور به گدایی می کنن
نگران نباش ، پسرم
پسرا رو ول کنید- تو چه کاره اونایی؟-
من؟ من عموی اونا هستم
! گور بابات
! بسه میخواین اونا رو بکشید؟
!برین برین پی کارتون
اهل کجا هستین؟- از یک جای دور اومدیم-
والدینتون کجا هستن؟- نداریم-
فقط خودمون هستیم
عمو ، کار گیر من میاد؟- با این سن کار می کنی؟-
بله ، خیلی سخت کار می کنم
و کاری می کنم برادرم هر روز روی پای خودش بایسته
واقعا؟ عجب روحیه ای باهام بیایید
این خانه منه
فریده؟- بله پدر-
انور؟- بله پدر-
این فریده هست ، دخترم اون انور هست ، پسرم
این دوتا از امروز با ما زندگی می کنن
...پدر ، اونا اونقدر گرسنه هستن
که هر لحظه ممکنه پس بیفتن...- اینطور نگو. برو براشون غذا بیار-
نه عمو اینطور نه
من اول کار می کنم . بعد پول در میارم بعد غذا می خورم
اگه بدون کار کردن بخورم حس می کنم سربار هستم
من ترجیح میدم زیر بار برم ولی سربار نباشم
آفرین. به این میگن عزت نفس ، پسرم
عمو- بله-
بفرما
عالیه
بله ، همینه
آفرین ، همینطوری
!قطعش کن
بیایید تمرین نمایشو شروع کنیم
چطور؟ مانجو هنوز نرسیده
کسی نقش قهرمان زن رو بازی می کنه- تو-
هیچکس اینجا ظرافت تو رو نداره بیایید شروع کنیم
من جونم رو برای عشقت میدم
با خونم ، عشقت رو رنگ آمیزی می کنم
من مال توام فقط مال تو
عالیه ، عجب ورودی
عزیز- بله-
جونمو برات میدم- خفه میشی؟-
مانجو. اینجایی؟ دنبالت بودم
هرجا مجنون باشه ، لیلی هم همونجاست
...مدیر می پرسه که
دعوتنامه ها رو فرستادی ؟...
چرا خودت نمی فرستی؟
تو دبیر کل هستی بعد من بفرستم؟
بیا کارتا رو امضا کن
راجا ، چند تا کارت میخوای؟
کارت برای چی؟
برادرت رو دعوت نمی کنی؟
برادرم زیاد تو هند نیست
تجارتش تو کل جهانه
گاهی آلمان ، گاهی ژاپن
گاهی فرانسه
گاهی انگلیس
روز برنامه ما ، اون در آمریکاست
رییس جمهور آمریکا اونو برای چایی دعوت کرده
برادرت چه تجارتی می کنه؟- همه جور تجارت-
تو ده هتل در لندن نیمی از سهام رو داره
کلی چاه نفت ، معدن طلا و کشتی داره
و داره برای خودش یک هواپیما می خره
به هرحال ، اون باید به همه کشورها برای تجارت سفر کنه
چرا کلی زحمت برای خرید بلیت و صبر کردن در فرودگاه رو بکشه؟
اگه هواپیمای خودشو داشته باشه هرجا میخواد میره
گوش کن ، یک کارت برای برادر راجا بفرست
ولی میگه نه- تو بفرست ، باحال میشه-
چیه؟- ...اگه تو خونه هواپیما بزاری-
از کجا باهاش پرواز می کنی؟- از زمین های خونه مون-
پشت خونه مون یک زمین بزرگ هست
اونو باند فرودگاه می کنیم
برادرت این روزا کجاست؟
من اینجام زیر ماشین
یه مسافر برای جاهو هست می بریش؟
چطور ببرم؟ اونجا خودم مسافر دارم
زود باش راننده ماشینه یا آهن پاره؟
چی؟ اینو میگی آهن پاره؟
چشاتو پاک کن تا بتونی درست ببینی
به این میگی آهن پاره حتما به زنت هم میگی عمه
پس بهش چی بگم؟
پانزده دقیقه شده که روشن نمیشه
روشنش می کنم- چیو روشن می کنی؟-
آخه چرا امروز؟
زود باش بسنتی چرا آبرومو می بری؟
راه بیفت ! داری سابقه مو خراب می کنی
! روشن شو
چی؟ خدایی؟
شما چیز غیرقانونی حمل می کنید؟
نه ، چه چیز غیرقانونی آخه؟
مواد مخدر یا جنس قاچاق؟
بسنتی من ، سیگنال قرمز میده
ما آدمای شریفی هستیم چنین کارهایی نمی کنیم
یعنی ماشین من دروغ میگه؟- مگه ماشین حرف می زنه؟-
ماشین من می زنه
چی تو کیفته؟- شکر زرد-
ببینم- چرا؟-
بده ببینم
چه حقی داری که ببینی؟
خب ، این چیه؟ تریاک؟
! برو بیرون
!گمشو
چاقالوئه کو؟ در رفت
بسنتی من قاچاقچی ها ، دزدها و سارق ها رو می شناسه. فهمیدی؟
! میگه آهن قراضه
ببخشید بسنتی الکی ازت عصبانی شدم
من اندازه تو باهوش نیستم ، که
! موز دارم
! بدو موز تازه
!جاگان
کی اسممو صدا کرد؟ کی هستی؟
منم چرا سرت پایینه؟
چوتو ، کی سرم بالا بوده؟
فقط یه چیز تو زندگی ام همیشه میزانش بالا بوده بدهی یا تب
حالا چیه؟- از زندگی ام خسته شدم-
نمی فهمم دولت چه می کنه
دوباره داری دست درازی می کنی؟- چرا نکنم-
اتاقم اونقدر کوچکه که وقتی صبح ها میخوام خودمو کش بدم
دستام به دیوار می خورن
در اون اتاق کوچک با زن چاقم و 12 بچه زندگی می کنم
زن و بچه هام همیشه سرو صدا می کنن
میتونی به زنم بخندی
حتی مردم و دولت هم می خندن
هی ، سریع گاری خودت رو حرکت بده
سریع برو و گرنه پلیس می گیردت
خداحافظ
هی
جاده به این بزرگی بعد مردم از وسط خیابون میرن
خانم ، صدای بوق رو نمی شنوی؟
تو گوشش پنبه گذاشته؟
یکی بهت بخوره مثل توپ میری هوا
بهم گوش نمیدی؟
! هی ! اون بارداره
خانم ببخشید نمیدونستم
! کجا میرین؟ می رسونمتون
پارل- باشه ، بفرمایید-
پول ندارم- باشه ، عیب نداره ، بیایید-
مواظب باشید
بریم
روش شو دیگه
چی میگی؟
نه ، چطور میشه؟
التماس می کنم منو اذیت نکن خب؟
روشن شو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
شغل شوهرتون چیه؟
اون پلیسه- عجب-
! بازرسه
خانم ، من یک برادر دارم که در کالج درس می خونه
میخوام یک بازرس بشه
بهتره گوش کنی ، بسنتی
دارین میرین؟
مواظب بچه تون باشین
وقتمو هدر دادی آبروی من رفت
!عالیه
می فهمم چرا وقتی کلاهبردار سوار میشه روشن نمیشی
ولی چرا وقتی اون خانم بود روشن نشدی؟
فریده
بله؟- بیا اینجا-
چی شده؟- ببین راجا یک کارت فرستاده-
منو برای مراسم سالانه کالج شون دعوت کرده
تو هم میری خوش بگذرونی- البته-
...چون اولین باره به کالج اونا میرم
باید شیک برم...
چرا لباس شروانی نمی پوشی؟
شروانی؟ مگه مشاعره میره؟
دوتی کورتا بپوشم؟- مگه میری مجلس؟-
! کت بپوش باو باهام بیا
یه چیز بگم؟- بگین-
فقط برای بچه ها باید لباس بدوزی
هی ، مرد چی میگی؟
چی میگی؟ هندی بلد نیستی؟
من فقط برای بزرگسالان لباس می دوزم
اولین باره یکی مثل تو وارد مغازه من شده
دستای به این بلندی و پاهای به این درازی داری
آقای خیاط؟- بله-
یک کت از جنس این میخوام
راجاست
میشه راجا رو ببینم؟
تو این ساعت سخته- من برادرش هستم-
اون در اتاق گریمه برنامه اش الانه که شروع بشه
چرا اونور سالن نمی رین؟
پس اون برادر راجاست
ببخشید ، میشه بگین نمایش چه ساعتی شروع میشه؟
بله
! ممنون
ببخشید
منظورم از زمان اینه که نمایش چه ساعتی شروع میشه؟
من انگلیسی بلد نیستم
نیستم
خانم ها و آقایون ، اینم نمایشی که منتظرش بودین
و انسان مُرد
بازیگران نمایش
جولی با بازی خانم ماجنو بروتوس با بازی کومال کومار
و مارکوس با بازی راجا
برادرمه
بروتوس ، عشقت اونجا خوابیده
! بسه
یک دل بی قرار
باید با یک اسب بریم
برو بیرون- بسیار خب-
من میگم ، عشق کوره
جولی ، عاشق تو سوار بال های عشق رسید
کی؟ تو بروتوس؟- بله-
عشقت منو درمانده کرد
من عاشق مارکوس هستم همیشه هم خواهم بود
تو سلاخی خواهی شد و دنیا شاهدش خواهد بود
ارباب- چیه؟-
بیایید از اینجا بریم- چرا؟-
مارکوس تو راهه- خیلی خب-
من الان ترکت می کنم ، جولی
فردا با آمدن ماه دوباره میام
و تو رو با خودم می برم
جولی ، عشقم
ماه و خورشید در برابر زیبایی تو کم رنگ هسن
بدنت ، زیباییت اینا بهشتی هستن
بیایید خودمون رو در اون گم کنیم
اینطور هرگز بین ما فاصله نمی افته
چش شد؟
راجا ، نزدیک بود
! داد نزن و گرنه می زنمت ! بشین
برادر؟ اون از کجا اومد؟
حقیقت هرگز توسط دروغ سرکوب نمیشه
همونطور که گل های کاغذی هرگز عطری ندارند
عالی بود
دیالوگت رو بگو ، راجا
اقیانوس ها جدا شدند
و کوه ها برای تبخیر ، خلق شدند
این یاوه ها چیه؟ کلا داره اشتباه می زنه
کوه ها جدا میشن
و اقیانوس ها برای تبخیر ساخته شدند
برای تو حتی به نبرد آسمان هم میرم
آفرین پسر عزیزم
میتونم خاک رو به دشمنانم بمالم
! دشمنانم رو به خاک بمالم
میتونم دشمنانم رو به خاک بمالم
با نابودی ثروت
با نابودی قانون
من میتونم قانون عشق رو آغاز کنم
! قانون عشق
ادامه بده ، چرا وایسادی؟- ادامه بده ، چرا وایسادی؟-
این دیالوگ نیست میگم ادامه بده
اون دیالوگاش یادش نمیاد !بندازینش بیرون
! این نمایش رو تموم کنید !بندازینش بیرون
! ریدی
! خفه
! کسی حرف نزنه
کجا میری؟- هیچ جا-
! بشین سر جات
برو با راجا صحبت کن نمایش رو ادامه بده
هنوز وقت ورودت نیست
راجا ، مواظب باش
اون پسره رو بی دلیل زدم
من یه جور درستش کردم و گرنه برنامه کلا بهم می ریخت
فکر نمی کنم عقلی تو کله ام باشه
این 50 روپیه شاید لازمت بشه
و این 50 روپیه رو به اون پسره بده
بگو برادرت داد
بگو دوست برادرت داد
من میرم- باشه برادر-
ولی این سردرگمی چطور بوجود اومد؟
چرا به ذهنم نرسید که نمایشه؟
می دونی چند بار راملیلا رو اجرا کردم؟
یک بار به جای هانومان ، راوانا رو از صحنه بیرون انداختم
پونزده روز بیمارستان بود
اینم 20 روپیه دیگه
من میرم- باشه برادر-
والدین اون پسر ، اگه بچه شون رو ببینن ناراحت میشن؟
نه ، اصلا
بیا ، این 20 روپیه هم پیشت باشه بده برای دوا درمونش
من میرم- باشه برادر-
تو که ناراحت نیستی؟- نه-
چطور میتونم بخاطر کار تو ناراحت باشم؟
میدونستم به دل نمی گیری
بیا این 20 روپیه هم بگیر واسه خودت بادوم بخر ، خیلی ضعیف شدی
بهتره بری برادر اتوبوس داره میره
چیه برادر؟- هیچی-
حسابی درس بخون- حتما-
هروقت پول میخواستی بهم نامه بده
بیا این پنجاه روپیه هم بگیر- مواظب باش-
تموم شد؟- بله-
بیا
سلام- سلام-
! همسر بازرس
ببخشید خانم
دنبال چی هستی؟- کجا رفت؟-
اگه چیزیش بشه پلیس منو می گیره
کسی تو رو نمی گیره
منظورت اینه که انجام شد؟
بله انجام شد
پسره یا دختر؟- دوقلو-
دوقلو؟ کِی؟
دیروز
ولی بچه ها کجا هستن؟- مدرسه-
مدرسه؟ دیروز به دنیا اومدن بعد امروز به مدرسه رفتن؟
! بزرگیتو برم ، خدا
انور؟
یا خدا چوتو اومد
سر پیچ پیاده میشم
کی باهات تو ماشین بود؟
بگو
کی بود؟
میخواست بهم رشوه بده که ولش کنم
کیفشو چک کنید ، قربان فکر کنم جنس توش باشه
مواد؟
زندانیش کن ، پاسبان
چیه؟ چی شده؟
اون با جنسا گیر افتاد
چی؟- آقای بانسی کجاست؟-
حالا چی میشه؟ اون خونه برادرشه
برادر ، من کل کارهای غیرقانونی ام رو کنار گذاشتم
بزار دوباره یک زندگی شرافتمندانه داشته باشم
تو؟ شرافت؟
کل شرافت تو بخاطر طمع پولته
تو وام میلیون روپیه ای میخوای بخاطر همین ادای شرافت رو در میاری
ولی بهت یه پنی هم نمیدم برو
و دیگه پاتو به این خونه نزار
باشه ، من میرم
...ولی جوری انتقام توهین امروز رو می گیرم
که کل عمرت به یاد داشته باشی ...
بدتر از کشتن من چه کار میتونی بکنی؟
تو دستت کجه آدما رو می کشی
شاید بقیه ازت بترسن ولی من نمی ترسم
عصبی نشین ، آقا- برو بیرون-
برای سلامت شما خوب نیست ، آقا
اونا کی بودن؟ چطور اونا رو می شناسی؟
من کسی رو نمی شناسم
قسم می خورم ، پدر چوتو حتما یکی دیگه رو دیده
چرا بهش توضیح نمیدی؟
به من نگو به خودش بگو
از کی قاچاق می کنی؟
من حتی نمیدونم قاچاق یعنی چی
من برای شرکت حمل و نقل کار می کنم
اگه باور نمی کنی خودت بیا و بپرس
و اگه منو نشناختن هرچی میخوای منو بزن
باشه ، بیا بگیم امروز اشتباه کردم
تو نبودی یکی دیگه بود
ولی یادت باشه ، انور
من خیلی به خانواده شما مدیون هستم
اون خواهرمه ، اون پدرمه این یعنی تو برادر منی
هرگز اینو تحمل نمی کنم که برادرم کارهای مجرمانه بکنه
می کشمش
شخصا اونو پشت میله ها می اندازم
میخواد انور باشه ، میخواد راجا
به خدا قسم می خورم
پای صداقت که باشه به روابط خانوادگی اهمیت نمیدم
چرا می خندی؟
میدونم تو کی هستی و برادرت کیه
بیچاره کل روز تاکسی رانی می کنه
ولی برادرش تو کالج هواپیما می رونه
...ولی چطور
صدای برادرت رو شنیدم
بخاطر من ، مانجو
نباید به کسی بگی که برادر من یک راننده تاکسی معمولیه
ولی چرا باید حقیقت رو از سایرین مخفی کنی؟
چون رویای من اینه که پول در بیارم و ثروتمند بشم
عشق من به تو بخاطر فقر یا ثروتت نیست
و ثروت هم همه چیز نیست
اگه به کسی نعمت عشق و سازش عطا بشه
ثروت مادی در مقایسه با اون هیچی محسوب نمیشه
اونا که ثروت دارن اینطور صحبت می کنن
بزار یه روز ثروتمند بشم اون موقع مشخص میشه
که ثروت بیشتر اهمیت داره یا عشق و سعادت
پول نه از آسمان می افته نه در درخت رشد می کنه
آدم باید جرات داشته باشه شیرجه بزنه و مروارید و الماس رو به دست بیاره
اینا رو ول کن ، یه چیز مفید بگو
من دارم حرف مفید می زنم
تو خوش قیافه ای و با کارت خوب کار می کنی
من جات بودم میلیونر بودم
نمی فهمم
باهام بیا ...تو رو به جهانی می برم
...که میتونی هزاران روپیه با شخصیتت...
و میلیون ها ، با مهارت دستانت به دست بیاری... پایه ای؟
بزار روش فکر کنم- فکر کن ، ولی سریع تر-
و گرنه یکی دیگه جاتو می گیره و کل عمرت پشیمون میشی
چیه؟- میگم-
فریده- بله برادر-
بیا- چی شده؟-
گواهینامه ام رو از جیب لباسم بیار
قضیه چیه؟- عمو-
میدونی که نه؟
شکم درد؟- نه عمو-
به این چی میگن؟
میدونی؟ چنین شکلی؟
قوری؟- قوری نه-
همه جاش رو گشتم چیزی نبود
! برو بیرون ! حرف خصوصی داریم
! اشتباه ! نباید در گوشی حرف خصوصی زد
حتما یه چیز ناجوره جلوی خودم بگین
چیزی نیست که بشه جلوی تو گفت
چرا هلم میدی؟- برو بیرون-
بیا بیرون عمو- قضیه چیه؟-
بیا دیگه نمیزارن اینجا صحبت کنیم
عمو میدونی که؟- چیه؟-
چرا نمی فهمی؟
کی شکم یک زن اینطور میشه؟
موقعی بچه به دنیا میاد
بله خیلی طول کشید تا متوجه بشی
خب ، جمله ای بگو دیگه این حرکات چیه؟
وقتی یک بار اینطور میشه کی دوباره اینطور میشه؟
دو سه سال دیگه تهش یه سال
یک سال؟- بله ، یک سال-
حالا بشین عمو گوش کن
من یک دختر رو دیدم که هفته پیش اینطور بود
و روز بعدی انگار نه انگار
یعنی بچه رو فارغ شده
حتما بچه متولد شده- البته-
ولی امروز که دیدمش دوباره اینطور بود
نه ، حتما یکی دیگه رو دیدی
به الله قسم می خورم- قسم نخور . گناهه-
به اسم خودت قسم می خورم- غیرممکنه . حتما قاطی کردی-
راستشو میگم با چشمان خودم دیدم
حتما یکی دیگه رو دیدی
"سلام"
"راهو باز کنید و گرنه زیرتون می کنم"
"شما رو یه راست به اداره پلیس می برم"
"عالیه ، چوتو"
"راهو باز کنید و گرنه زیرتون می کنم"
"شما رو یه راست به اداره پلیس می برم"
"چتو ، حواست باشه کجا میری"
"چه می کنم وقتی کلاهبردارها بهم گوش نمیدن"
"یه جور رفتار می کنن انگار جاده ملک شخصی اوناست"
"اگه زیرشون کنم ، جنجال می کنن"
"مثل پلیس ها رفتار می کنن"
"راهو باز کنید و گرنه زیرتون می کنم"
"شما رو یه راست به اداره پلیس می برم"
"راهو باز کنید و گرنه زیرتون می کنم"
"شما رو یه راست به اداره پلیس می برم"
"چوتو ، من باهات چه نسبتی دارم؟"
"بزار مردم بپرسن با تو چه نسبتی دارم"
"تو منبع زندگی منی"
"تو خیلی سر راست هستی"
"کسی رو مثل تو ندیدم"
"راهو باز کنید و گرنه زیرتون می کنم"
"شما رو یه راست به اداره پلیس می برم"
"بخند عزیزم " - "ههههه چه حالی میده" -
"باهام بخون"- "طبل می زنم" -
"اون صداها رو در نیار" - " تو هم مهمل نباف" -
تاکسی نگه دار تاکسی
بله ، شبیه جاگان هست
درو باز کن و لطفا بهم کمک کن
چرا به من زل زدی؟
قیافه شما منو یاد جاگان می اندازه که تو محله ما زندگی می کنه
همینطوره چون اسم و هویت ما یکی هست
این روزا مردم منو جکسون صدا می کنن
هی جاگان- جاگان تو ، دوست من-
چطور اینقدر مو در آوردی؟
وقتی پولدار بشی مو خودش میاد
منو به جوهو می بری؟- البته . سوار شو-
ولی چطور اینطور شد؟ لاتاری بردی؟
لاتاری نه یه چیزی بهتر از لاتاری
یکی از دوستام وارد کار غیرقانونی شد
گفتم مشکل دارم ، کمکم کن
بهم یه کار داد و چسبیدم به اون کار
! کار پیدا کردم
از موز فروشی خسته شده بودم
! حتی تو خواب هم اون موزها رو می دیدم
یه سری دستکاری با پول یکی انجام دادم
یک و نیم میلیون سرش خوردم
یک و نیم میلیون؟
بعدش یک ویلا خریدم- ویلا؟-
بنز هم خریدم- مرسدش؟-
!وایسا
یه نصیحت ، چوتو این تاکسی رو ببر بازار بفروش
من تو رو هم یه روز میارم تو کار خودم
تو بهترین راننده شهر هستی نه؟
میتونی ده برابر من در بیاری
تموم شد؟- بله-
دیگه اینو نگو- چرا نه؟-
چون اونقدر محکم می زنمت که دندونات بریزه بیرون
جوری که دیگه دندان مصنوعی هم نتونی بزاری
فهمیدی؟- بله-
کرایه چقدر میشه؟- برو پی کارت-
من این همه در دوران سختی ازت قرض کردم
حالا این همه پول دارم میتونی پولو بگیری
ده روپیه بده- بیا این 100 روپیه-
بقیه پولت میشه 90 روپیه
جاگان ! نود روپیه ات رو بگیر
تو دوست منی اون 90 تا رو انعام داشته باش
! گوش کن ! من انعام نمیخوام
این 90 روپیه رو تو داشبورد میزارم
اگه دستت تنگ بود ، بیا ببرش
عمو اونا مال کیه؟
یه مستاجر جدید اومده یک خانم که در اون خانه خالی زندگی می کنه
چه خوب اون خونه خیلی وقته که خالی بود
راجا اینجاست
سلام عمو رحیم- چرا نامه ننوشتی؟-
خواستم شما رو سورپرایز کنم
چی کنی؟- سورپرایز-
معنی سوپ رو میدونم. معنی ریز هم میدونم
ولی نمیدونم ترکیب اینا چه معنی میده؟
میخواستم غافلگیرت کنم ، برادر- آهان ، خیلی خب ، غافلگیر شدم-
امتحانات چطور بود؟- درجه یک-
همه سوالات رو جواب دادی؟- خیلی خوب-
خدا خیرت بده- شماره ات چنده ، راجا؟-
این برادر منه. تاکسی نیست که شماره داشته باشه
چوتو ، برای امتحانات شماره صندلی هست
که اینطور. شماره تو چند بود- شماره من 3782-
بزار بنویسم
چی شد؟
می ترسم
چرا باید بترسی؟
نمیخوای میلیونر بشی؟
پشت این در ، پول در انتظارته
یک نابینا با 100 روپیه
یک نمایش صد روپیه ای واسه من ، آقای کاپور
بفرمایید - بردین- عصر همه بخیر-
آقای کاپور ، یکی دیگه
آقا، راجا رو آوردم- کجاست؟-
سر میز آقای کاپور- دیدمش-
بوی گند از کجا میاد؟
از اینجا میاد
اوه آره حالا حامله شدم
! شیاد
قضیه چیه؟- هی ، کجا میری؟-
اینجا مشروب قاچاق درست می کنی؟
چه دم و دستگاه تقطیری هم گذاشتی نه؟
تو محل تقطیرم رو نابود کردی
استخوناتم می شکنم- بشکن-
پس همسرت یک افسر پلیسه؟
حالا میدونم چرا هر روز حامله ای
از اینجا گمشو- نمیرم . میخوای منو بزنی؟-
نه فقط تو . کل خانواده ات رو هم می زنم حالیت شد؟
تو منو می زنی؟- بله ، باباتم می زنم-
چی شد؟
این زن یه شیطان کامله- توهین نکن-
چرا نکنم. کل هفته گذشته خرم کرده بود
گاهی حامله اس گاهی نیست
تجارت مشروب داره ببین
! آخه تو رو سننه؟
چرا یک دختر رو نفرین می کنی؟- آخه اون مشروب می فروشه-
! تو هم یک نزول خوری- بهتره یه چیزی بهش بگی ، عمو-
یکی می زنم صورتش بیاد پایین ، ها؟
!گمشو صورت کی رو تا حالا پایین آوردی؟
باهام بیا دیگه
من فعلا میرم ...اگه بازم بوی مشروب بشنوم
می اندازمت تو تنور...
گمشو ! مثل تو زیاد دیدم
چرا اینجا ایستادین؟
فیلم بدون بلیت می دیدین؟
! بی بته ها از یک نفر کتک خوردین؟
بیایید ظرف رو بردارین و گرنه کتکتون می زنم
اون لنگ دراز رو درستش می کنم
کی رو می خوای بکشی؟
یک یاروی درازی هست اون دستگاه تقطیرمو خراب کرد
افرادم رو زد اون باید کشته بشه
گوش کنید ، بیایید
یکی هست که با اون در افتاده
بیاریدش اینجا
من خودم هم بعدظهر میام
بله ، خودتم باید بیای
تاکسی خالیه؟
بله ، هست
ولی فقط 4 مسافر میتونن سوار بشن
خب؟ کجا ببرمتون؟
! ما تو رو می بریم
! نه
بهت نگفتم که کار مجانی نمی کنم؟
من مشروب می فروشم نه بدنم رو
! خواهیم دید
ولم کن ، پیتر
کجا در میری ، عزیزم؟
! بسه پیتر
اسم من مری هست
به مریم مقدس قسم که ازت نمی گذرم
ولم کن- کجا میخوای در بری؟-
! ولم کن
! کمک
خفه شو
وقتی پیتر یکی رو بگیره کسی نمیتونه اونو نجات بده
چیه؟ گفتم اون مرد رو بیارید
حرف تو درست بود ولی اوضاع برعکس پیش رفت
من اونا رو آوردم
اون چیه؟ واسه منه؟
فکر کردم بعد از دیدن این وضعیت سر عقل میای
!پاشو
! حالیش شد
! هنوز تکون می خوره
باشه بچه بیا اینجا
حالا دیگه سرویس شد
تو فرستادی منو بشن؟ اینم این سوسولا رو؟
کار اینا مشروب قاچاق و پول حرامه
باد تو خالی هستن
دفعه بعد یه آدم گردن کلفت بفرست باشه؟
چرا پامو لمس می کنی؟
منو ببخش. اگه تو منو نجات نداده بودی اونا عفت منو لکه دار می کردن
عفت؟ کدوم عفت؟ مگه عفتی داری که کسی لکه دارش کنه؟
با پول حرام زندگی ات رو می گذرونی و مشروب قاچاق درست می کنی و می فروشی
کار ناپسند می کنی بعد حرف از احترام میزنی
اگه به فکر احترامت هستی دست از اینکارها بردار
سخت تلاش کن ، جارو بزن ، ظرف بشور نون بازوت رو بخور
!! فقط حرف
یه لحظه الان برمیگردم
! پول حاصل از تلاشم
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
"یکی از اتفاق هایی که می افته ، اینه"
فقط کره نه ، بلکه قلبتو هم می دزده"
"یکی از اتفاق هایی که می افته ، اینه"
فقط کره نه ، بلکه قلبتو هم می دزده"
"کی رو میخوای بترسونی؟"
"هرکی ترسیده بگو بیاد"
"اینطور نگو" "اینطور با تکبر راه نرو"
"وقتی بیاد کوزه ات رو واژگون کنه"
"جیغ می زنی خانم"
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
"اگه سفید بودی ، چه می کردی؟"
"به بازتاب خودت در آینه نگاه می کردی"
"اگه سفید بودی ، چه می کردی؟"
"به بازتاب خودت در آینه نگاه می کردی"
"تو خیابون ها نرو و چشمک نزن"
"شاه گوکول به لاس زنی معروفه"
"اون جفت خودشو در رادا می بینه"
"وقتی به دامش می اندازه ، گریه می کنه"
"اونو با شالش از گردن آویزون می کنه"
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
"شایعه تو شهر پیچیده"
"بچه شیطون براج اومده ، مواظب کوزه ها باشید"
کجا میخواین برین ، آقا؟- اسکله بالاند-
ببخشید آقا ، این هفته ایشون وقت خالی ندارند
لطفا هفته بعد تماس بگیرین
بله بفرمایید؟- وکیل هستن؟-
نوبت گرفتین؟- نه. بهش بگین که-
دوست بچگی اش ، بانسی برای دیدنش اومده-
سیگار یه کم زیاده روی نیست؟
بیخیال ، بزار چند تا سیگار یواشکی بکشم
بانسی
!عالیه ! منو شناختی؟
تو بیست سال مردم حتی صورت والدینشون رو یادشون میره
ولی تو همه چیز رو یادت میاد- چطور میشه فراموش کنم؟-
چرا؟ چی من خاصه؟
داستان زندگی من با تو آغاز شد
نه اون روز تو کالج عصبی می شدیم
نه مریض می شدم نه با عجله ازدواج می کردم
و نه برادرانم ازم جدا میشدن
بگذریم ، بیا بشین
یکی از افرادم دستگیر شده میخوام آزاد بشه
در چه ارتباط؟- جنس داشت-
چه چیزایی؟- کوکائین و چند چیز دیگه-
بیخیال هاری ، لطفا. لازم دارم که اون آزاد بشه
فقط تو میتونی نجاتش بدی هر مبلغی رو براش می پردازم
نمیتونی بهایی که من میخوام رو بپردازی
چرا نه؟ بگو
بهای اون اینه
باهام به اداره پلیس بیا
و بگو اجناس مال توئه و بعدش اون مرد بی گناه محسوب میشه
اینطور آزادش می کنم میای؟
که اینطور
با کلی امید پیشت اومدم
وقتی با چنین امیدهایی به جای اشتباهی بری ناامید برمیگردی
من قانون رو نمی فروشم ازش محافظت می کنم
چی میخوری؟ چایی؟- بزار برم تو-
شما سوار تاکسی من شدین؟- بله-
ساعتتون رو انداختین- خدای من-
ساعت گرونیه مال شماست؟
چیه؟- نگهش دار-
فکر کردین من کی هستم؟ ....من از پله ها بالا اومدم
با کارمندا جنگیدم .... تا جایزه بگیرم؟
مسافر اینو پیاده کرد ...غرور من دست نخورده
"زندگی چیز جز یک سفر طولانی نیست"
چقدر شبیه برادرته
"راهی که در پیش گرفتیم برامون آشنا نیست"
اسمت چیه؟
کل بمبئی بهم لطف دارن و منو چوتو استاد صدا می کنن
چوتو استاد واقعا دوست داشتنیه
خداحافظ آقا- خداحافظ-
خیلی خب ، اگه خواستی بازم همو می بینیم
ساعت خیلی زیباییه
تو کی هستی؟
زن برادر
من برادر شوهرت هستم چوتو استاد
چوتو استاد؟- بله-
تاکسی های بمبئی بهم میگن چوتو استاد
من گویند هستم
شاید منو نشناسی- شناختم-
چرا اینجا اومدی؟
امروز فهمیدم که شما در شهر هستین
و گرنه خیلی وقت پیش میومدم- برای چی؟-
که شما رو ببینم و از شما دعای خیر بگیرم
دعای خیر بگیری یا سرمون خراب بشی؟
! زن برادر
که خانواده رو بسوزونی؟
برادرت تو رو فراموش کرده و تو اومدی که دوباره دنیاشو خراب کنی؟
نه ، نیومدم خونه شما رو خراب کنم از ثروت برادر هم چیزی نمیخوام
ما هم یک فامیل خودخواه متوسط نمیخوایم
قبل از اومدن به اینجا سطح خودتو سنجیدی؟
دقت کردی به کدوم خونه داری میری؟
خانه مشهورترین وکیل کشور
و تو؟ تو کی هستی؟ یه راننده تاکسی عادی
اگه یه ذره عزت نفس داری و به آبروی برادرت اهمیت میدی
دیگه اشتباه اومدن به اینجا رو تکرار نکن
چه مرد عجیبی هستی
برادرت رو بعد از این همه سال امروز دیدی
بعدش بهش نگفتی که برادر کوچکش هستی؟
بله عمو جراتش رو نداشتم
حرف های زننده زن برادر همه تو گوشام تکرار میشن
و چی بهش می گفتم؟
من یک راننده تاکسی معمولی ام؟
اون بانفوذترین وکیل شهره
و من یک آدم بی سواد هستم
کل زندگی ات فقط به دنبال اون می گردی
بعد حتی بهش نمیگی که باهاش چه نسبتی داری؟
میگم عمو قطعا میگم
روزی که راجا تحصیل کرده بشه و آدم بزرگی بشه
بعدش راجا رو پیشش می برم و میگم
...اگه با صدا کردن من بی سواد بعنوان برادر
احترامت لکه دار میشه... پس منو برادر صدا نکن
راجا تحصیل کرده اس میتونی اونو برادر صدا کنی
آقای بانسی اون پسر خیلی خوشتیپه
پس حتما باید جواب بده
ترتیب ازدواج اونو با دختر برادرم ، مانجو بده
...یه جوری غرق پولت می کنم
که تا 17 زندگی ... لازم نباشه کار کنی
عزیزم اوضاعت با راجا چطوره؟
دارم پرنده رو به دام می اندازم- سریع اینکارو بکن-
تظاهر رو شروع کن فهمیدی؟
رامنات . هرچه زودتر اونو داماد برادرم کن
بعدش ببین چطور تو چند دقیقه میلیون ها در میارم
کل ناوگان حمل و نقل ورما رو برای قاچاق استفاده می کنم
همشو با مرگ اون پیرمرد به دست میارم
مانجو به سن ازدواج رسیده بهش فکر کردین ، آقا؟
بهش فکر می کنم راستش نگرانش هستم
اگه من بمیرم چی سر اون میاد؟
این خونه خالی میشه- ولی آقا ، چرا باید بره؟-
چرا یه پسر پیدا نمی کنید که تو همین خونه زندگی کنه
نه اینکه دخترتون رو بعد ازدواج با خودش ببره
این روزا چطور میشه چنین پسری پیدا کرد؟
من چنین پسری رو می شناسم ، آقا
مانجو هم دوستش داره
واقعا؟- بله-
فقیره ولی فقرش برای شما خوبه
تحت کنترل شما در میاد و از دستورات شما اطاعت می کنه
میتونی ترتیبی بدی ببینمش؟
چرا که نه؟ اصلا برای مراسم فردا دعوتش می کنم
خبرش کن
! صبر کنید ، لطفا ببینید نتایج امتحاناته
ببینید برادرم قبول شده؟- شماره اش چنده؟-
3782 3782?
تبریک. برادرت در بخش اول قبول شد
درجه اول؟
قبول شدم در امتحانات لیسانس قبول شدم
عمو رحیم ، قبول شدم تو روزنامه زدن
قبول شدی راجا کل آرزوهای من برآورده شد
حالا میتونم به برادر بزرگم بگم که راجا قبول شده
راجای من همه مراحل رو طی کرد و حالا فارغ التحصیل شده
خب آقا؟
از پسره خوشم میاد
بله آقا ، بفرمایید- راجا پسر خیلی خوبیه-
اون شریفه ، صادقه . این روزها چنین آدمی کم پیدا میشه
پس اومدم پیشنهاد ازدواج اون با دخترم رو بدم
آقا ، شخصی با ثروت شما این همه به برادرم اهمیت میده
اینجور انگار کل آرزوهای من برآورده شده
برای چنین شادی میتونم جونم رو هم بدم
ولی میخوام بهت یه چیزی بگم
من فرقی بین ثروت و فقر قائل نیستم ...ولی
ولی چی؟- آقا میخوان بگن که-
مانجو در یک ویلای لوکس بزرگ شده با ماشین ها اینور و اونور می رفته
...زندگی در چنین شرایطی- نگران نباشید ، آقا-
حاضرم خودم رو هم بفروشم تا اونا شاد باشن
نه متوجه نمیشی
میخوام راجا بعد از ازدواج شون کار منو بگردونه
باید برای همیشه با من زندگی کنه
یعنی برده شما بشه؟
غلام شما بشه- نه ، چنین چیزی منظورم نبود- نه آقا-
شما اولین نفری هستین که به من و عزت من توهین کردین
برادر من که میخواین ببریدش جاش در قلب منه
و فقط با مرگ من ، اون از اینجا جدا میشه فهمیدین؟
نه ، داری اشتباه برداشت می کنی- خودتون اشتباه برداشت کردین-
میخواین با قدرت پولتون برادرم رو بخرین؟
اون فقط برادر من نیست بخشی از وجود منه ، روح من
و شاید ثروتمندان ، روحشون رو بفروشن ولی فقرا ، نه
از اینجا برین و دیگه اینجا نیایید
! اومده برادرم رو بخره
برادر اون آقا؟
بله ، آقای ورما اومده بود میخواست تو رو بخره
میخواست زندگی منو ازم بدزده
! اونم با ویلا و ماشین منم رد کردم
مگه ما فروشی هستیم؟ ما فقط خودمون رو نیاز داریم
....یادته اولین بار که از روستا اومدیم
نه کفشی داشتیم ، نه سقفی... نه نانی ، نه لباسی
ولی زندگی بهمون همه چیز داد
خونه و زندگی داریم عمو رحیم هم که مثل پدر ماست
خواهر فریده هست ، تاکسی هست دیگه چی میخوایم؟
اومده بود ما رو بخره
چرا ساکتی؟
برادر ، اونایی خوشبخت هستن که ثروت دارند
این موقعیت در زندگی یک بار پیش میاد
اگه فرصتش از دست بره دیگه آدم نمیتونه ثروتمند بشه
... یه فرصت در زندگی من برای پیشرفت بود
که ثروتمند بشم ولی امروز... به خاطر تو خراب شد
بخاطر من؟
بخاطر من- بله برادر-
میلیون ها آدم تحصیل کرده و صادق هستن که اصلا کار ندارن
ثروت با پای خودش به خونه ما اومد و تو ردش کردی؟
آینده خوب منو خراب کردی
برادر ، کسایی که عاشق هستن فداکاری می کنن
خونه همدیگه رو خراب نمی کنن
آقا
تو؟
اومدم از شما معذرت خواهی کنم
من موقعیتم رو فراموش کردم و اون روز با شما بدرفتاری کردم
اومدم از شما عذرخواهی کنم
لطفا بخاطر اشتباه من برادرم رو مجازات نکنید
من فکر می کردم که به جز عشق هیچی در دنیا اهمیت نداره
ولی عشق نمیتونه شکم کسی رو سیر کنه در سختی های زندگی کمک نمی کنه
نمیخوام عشق من ، مانع ترقی برادرم باشه
اشتباه منو ببخشید و برادرم رو بپذیرید
بهتون التماس می کنم ، آقا
خیلی ممنونم آقا هیچوقت اینکار شما رو فراموش نمی کنم
آقا ، یک لطف دیگه بهم بکنید
به ما فقرا افتخار بدین- چی؟-
راجا باید محله ما ازدواج کنه
قبوله
گفتی بیام چوتو و من اومدم
بدون شما نمیتونستم این مراسم رو انجام بدم برادر
بفرمایید
"همراه و سفر جدیدت مبارک"
"بهاران و شهرهای فریبنده رویاهایت مبارک"
"قلبم با شادی می خونه"
"امیدوارم زندگی ات همیشه با شادی پر باشه"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
"نباید بخاطر درماندگی ، متوقف بشی"
"با پستی و بلندی های راه" "هرچقدرم که هدفت دور باشه"
پاهاش رو لمس کن- چرا من-
بعد از ازدواج فقط باید از برادر بزرگتر دعای خیر گرفت
شما برادر بزرگ منی یعنی مثل برادر بزرگتر
پاهاش لمس کنید- خدا خیرتون بده-
اگه راجا و گویند هم با من بودن ...شاید اونا هم به من
اندازه چوتو.... احترام می گذاشتن
چیه عمو؟
تا کی میخوای خودتو در غم غوطه ور کنی؟
نمیتونم این شرایطت رو ببینم
چیزی نیست عمو بخاطر پسرت غم نخور
حال من تاسف برانگیزه
همه کسانی که دوستشون داشتم منو ترک کردن
والدینم درگذشتند زن برادرم رو از دست دادم
برادر بزرگم رو از دست دادم
قلب شکسته من فقط یک پشتیبان داشت
همه عشقم رو نثار برادر کوچکم کردم
اونم رفت
یه روز این غم هم منو ترک می کنه
و وقتی غم منو رها کنه من از دنیا رفته ام
اینو نگو پسرم ما برات اهمیتی نداریم؟
فریده خواهرت نیست؟ این پیرمرد ، پدرت نیست؟
ما دوستت نداریم؟- چرا دارین. خیلی هم دارین-
ولی از سرنوشت و بدبختی ام می ترسم
کی میدونه؟ شاید یه روز شما هم از من جدا بشین
قبل از اون اتفاق من خودم از همه جدا میشم
یه روز میرم
خیلی زود میرم
امروز چندمه؟
پانزده آگوست
پانزده آگوست؟ چوتو استاد ماشینش رو گرو گذاشته بود
و قول داده بود امروز پولو بده
برو خونه اش رو بررسی کن- خیلی خب-
لازم نیست ماشین جلوی درته
نه ، شوخی می کردم- مشکلی نیست ، آقا-
سرنوشت باهام شوخی کرده
چه فرقی داره شما هم حال کنید
ولی حالا چه کار می کنی؟
دست و پا که دارم
مهم نیست تاکسی ندارم دست و پام که سالم هستن
و تا وقتی اونا هستن زندگی ادامه داره
ولی آقا مواظب بسنتی من باشید
به همه دنیا گفتم که تو مادر و خواهر منی
تو به معنای واقعی کلمه بزرگم کردی حامی من بودی
ولی من آدم بدبختی هستم
امروز بعد از فروختن مادرم دارم میرم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
راننده ، نگه دار
چوتو- شما؟-
چطور صورتت گلی شده؟
برادرم روم ریخت
چیه؟ خبریه؟
برای من هر دو جا خبر خاصی هست
اونجا و اینجا- بیا تا یه جایی برسونمت-
زندگی فقط برای رسوندن و رها کردنه؟ من شما رو برسونم ، شما منو
سرنوشت منو از بسنتی جدا کرد حالا شما میخواین منو برسونید؟
همه ما جدا شدیم ، چوتو
وقتی غمگین میشی که عزیزت از پیشت بره
و وقتی غم میره که مرگ بیاد
و کی میدونه آیا مرگ وفاداره
یا اونم ترکت می کنه؟
درباره اون صحبت نمی کردم
نه شما برین من همین نزدیکیا کار دارم. خودم میرم
زود باشید
کل اجناس رو خالی کردیم
چی میگی؟ حتی امروز قاچاق در کشور ما کار دشواریه
ولی من به راحتی با ناوگان حمل و نقل ورما اجناس رو جابجا می کنم
جلوی پدرزنت همینطوری خودتو شریف جا بزن
و ما هم به قاچاق به کامیون های اون ادامه می دیم
این اجناس رو فردا ، پنج میلیون می فروشن
سهم مساوی می گیریم تو 2.5 ، من 2.5
بیا به افتخار بنوشیم به سلامتی
! بسه خیلی گریه می کنی
من اهل نوشیدنی نیستم مجبورم اینکارو بکنم
من تو کارم خیلی آدما رو می بینم باید سرگرمشون کنم
کاری که امروز بهش مشغولی مال بابامه
اون 40 ساله اینکارو انجام میده
هرگز برای راضی کردن کسی نوشیدنی نخورده
این آدمای جدید کی هستن که بخاطرشون باید مشروب بخوری؟
تفکر بابای تو قدیمیه
امروز تجارت تو این زمانه عوض شده- زمانه عوض نشده-
تو عوض شدی دیدگاه های تو عوض شده
وقتی میتونی خانه ، دنیات و روابطت رو عوض کنی
چرا نتونی سبک تجارتت رو عوض کنی؟
...تو - بهم دست نزن-
گوش کن اومدم بهت چی بگم
کسی رو به بی ملاحظگی تو ندیدم
برادرت در تک تک روزهای عمرش برای بهبود زندگی تو تلاش کرد
اون گرسنه می موند تا تو غذا بخوری
همه سختی ها رو تحمل کرد تا خوشحال باشی
...و حالا که به این کاخ ها قدم گذاشتی
وضع برادرت رو در کلبه اش نمی بینی...
اون در بدبختی غرق شده زنده اس ، ولی مثل مُرده هاست
و تو؟ تو یه آدم خودخواه هستی ، راجا
عمو ، این؟ چطور بسنتی به اینجا اومد؟
وقتی یه آدم فقیر کل عمرش سخت کار کنه
یه روزی پولدار میشه
اون روز وقتی بازنشست میشه پول می گیره
منم امروز پولدار شدم
و پسرم رو با ثروتم ، پولدار کردم
با پول بازنشستگی ات؟
تو خیلی غمگین بودی نتونستم غم تو رو تحمل کنم
اینو هدیه ای از پدرت بدون
عمو ، وقتی یه پسر بزرگ میشه از پدرش هدیه نمی گیره
اون به پدرش هدیه میده
این همه مسئولیت داری فریده باید ازدواج کنه
بیشتر از خوشحالی من ازدواج فریده اهمیت داره
پسش بده و پولت رو بگیر
وقتی خدا ما رو خلق کرده خودش نیازهای ما رو رفع می کنه ، پسرم
با برگردوندن این هدیه به این پیرمرد توهین نکن
نمیخوام بهت توهین کنم بخاطر همین ردش می کنم
اگه قبولش کنم ،مردم فکر می کنن من عزت نفسم رو زیر پا گذاشتم
بهم توهین میشه و توهین به من یعنی توهین به شما
پس لطفا پسش بده
میتونی از پدرت وام بگیری نه؟
تا موقع برگردوندن وام برای من تاکسی برون میتونی؟
عمو
همه میگن در این دنیا عشق و انسانیت باقی نمونده
...ولی تا افرادی مثل تو هستن
عشق هرگز نمیتونه بمیره...
تو برای بچه ات خیلی کارا کردی
ولی امروز من رو خریدی
خیلی خب بیا
بشین
پس امروز یاد برادرت افتادی؟
نه برادر هر روز به یادتم
ولی خیلی مشغول کارم بودم نتونستم به دیدنت بیام
در ضمن ، دارم اهداف زندگی ات رو به دست میارم
پول در میارم احترام به دست میارم
هزاران نفر زیر دست من کار می کنن میلیونی معامله می کنم
فقط ببین ، یه روز برادرت پولدارترین آدم کشور میشه
عمو ، راجای کوچک من امروز حرفای بزرگ می زنه
من فقط آرزوش رو داشتم و حالا اون یک آدم بزرگ شده
عالیه. منو بگو که می گفتم برادرم دوستم داره یا نه
من پیر شدم
چطور میتونی اینو بگی؟- بله عمو ، من پیر شدم-
چنین چیزهای ساده ای رو نمی فهمم
آفرین پسرم
کلی پول در بیار کلی مشهور شو
ولی یادت باشه ، برادر
هرگز بخاطر ثروت و شهرت عزت نفس خودت رو نباز
تاکسی خالیه؟- بله ، کجا میخوای بری؟-
پارل ، ولی امروز پول ندارم
پارل؟ اول صبحی دیگه خزش نکن
امروز خیلی خوشحالی- بله هستم-
من اومدم شادی ام رو قسمت کنم- شادی تو؟ چرا ؟ چی شده؟-
داری ازدواج می کنی؟
پس چی؟- امروز فستیوال ماست-
پس من نمیام. شما مشروب می خورین من از نوشیدنی خوشم نمیاد
یعنی نمیای؟- نه ، نمیام-
به همه گفتم منم یه فامیلی دارم
و اونا میان ولی تو میگی که نمیای
چه زود دخترخاله شدی
حالا دو سه بار باهات صحبت کردم ها ؟
یهو فامیلت شدم؟ ...اگه یه روز به خونه ات بیام
میشم شوهرت؟...
اینطوریه؟- بله همینطوره-
پس بزار ببینم- چی رو ببینی؟-
این چیه ، مری؟ اول دعوتم می کنی ، بعد روتو برمیگردونی؟
کی تو رو خبر کرد؟- کی منو خبر کرد؟-
کی رو دعوت کردی؟ منتظر کی هستی؟
و حالا می گی که کی منو خبر کرده؟- من نمی فهمم داری چی میگی-
چرا باید دعوتت کنم؟ من اصلا تو رو نمی شناسم
چشمانم رو ببین و عشقت رو می بینی
تو واسه عشق من ، سر و دست می شکونی
پیرمرد ، مواظب زبونت باش- نمیتونم مواظب زبونم باشم-
تقصیر دندونامه
یکم دیگه به رفتارت ادامه بدی دندونات رو میریزم بیرون
ریشتو جر میدم
چرا این همه دردسر؟ خودم برش میدارم
بیا- تو؟-
اینم بیا
اینم بگیر
سلام مری
چوتو استاد ؟ واقعا؟- مری؟-
"در انگلیسی میگن آی لاو یو"
"تو گجراتی هم عشقشون رو نشون میدن"
"تو بنگالی هم میگن"
"و در پنجابی اینطور میگن"
"بدون تو می میرم ، دوستت دارم"
"دختری مثل تو پیدا نمی کنم"
"در انگلیسی میگن آی لاو یو"
"تو گجراتی هم عشقشون رو نشون میدن"
"تو بنگالی هم میگن"
"و در پنجابی اینطور میگن"
"بدون تو می میرم ، دوستت دارم"
"دختری مثل تو پیدا نمی کنم"
"تا وقتی آب در دریاها هست ، برات می میرم"
"تا وقتی که پرنده در آسمان هست"
"تا وقتی زنبور در باغ هست"
"تا وقتی آب در دریاها هست ، برات می میرم"
"تا وقتی که پرنده در آسمان هست"
"تا وقتی زنبور در باغ هست"
"در انگلیسی میگن آی لاو یو"
"تو گجراتی، هم عشقشون رو نشون میدن"
"تو بنگالی هم میگن"
"و در پنجابی اینطور میگن"
"بدون تو می میرم ، دوستت دارم"
"دختری مثل تو پیدا نمی کنم"
"چرا این همه هیاهو می کنی؟" "دنیا درباره ما چه فکری می کنه؟"
"فکر کردم باهوشی ولی کاملا نادانی"
"چرا این همه هیاهو می کنی؟" "دنیا درباره ما چه فکری می کنه؟"
"فکر کردم باهوشی ولی کاملا نادانی"
"به انگلیسی نمی گم که آی لاو یو"
"اینو به گجراتی هم نمی گم"
"عشقم رو به زبان بنگالی هم ابراز نمی کنم"
"به پنجابی هم نمیگم"
"بهتر زودتر قبول کنی و گرنه قسم می خورم که "
"جلوی همه دنیا سم می خورم"
"بهتر زودتر قبول کنی و گرنه قسم می خورم که "
"جلوی همه دنیا سم می خورم"
"به انگلیسی میگم آی لاو یو"
"به زبان گجراتی هم عشقمو ابراز می کنم"
"به زبان بنگالی هم میگم"
"به زبان پنجابی هم میگم"
"در انگلیسی میگن آی لاو یو"
"تو زبان گجراتی هم همینو میگن"
"تو بنگالی هم همینو میگن"
"و در زبان پنجابی میگن"
هی ، رفتگر
هرکی سرنوشت روش جارو بکشه میشه رفتگر؟
ببخشید آقا ، صورت شما منو یاد یکی انداخت که می شناختمش
صورت چیه؟ همون آدمم
جاگان هستی؟- بله-
چرا خیابان رو جارو می کشی؟
دولت جوری خونه ام رو جارو کرد که رفتگر شدم
ولی ماشین ، لباس ، موها؟ اونا کجا رفتن؟
وقتی پول داشتم ، مو داشتم
وقتی پولم پرید ، موها هم پریدن
من وضعم خرابه- چی شده؟-
دولت به خونه ام یورش برد و لباسام رو بردن
ظروف ، جواهرات ویلای من رو هم بردن
خونه قدیمی ام رو هم فروختم
امروز تو لوله های زهکشی زندگی می کنم
...اینکار دولت درست نیست
که آدم پولدار رو ... یه روزه فقیر کنه
تو درباره دولت چیزی نمیدونی
...بخاطر جریان اعتصاب شهرداری
من شغل رفتگری رو... با حقوق روزی 5 روپیه گرفتم
دو روزه هیچی نخوردم
دوازده بچه و زنم هم چیزی نخوردن
! وایسا
یادته بهم انعام 90 روپیه ای دادی؟
دادم- بیا-
پولت رو برای همچین موقعیتی نگه داشته بودم
از چنین کارهایی دوری کن دیگه- حتما ، تو یه فرشته هستی-
برای من این 90 روپیه نیست نود هزار روپیه اس
یکم موز بخر برگرد سر کار کثیفت
اومدی چوتو استا
دهنتو باز کن و شیرینی بخور- مناسبتش چیه؟-
برادرم در امتحانات لیسانس قبول شد
اینم مدرکش و عکسش
برادر منم قبول شده
پس تو هم باید بهم شیرینی بدی عکس برادرت رو بزاری
یه عکس بزرگی میزارم که کل محل درباره اش صحبت کنن
چه عکس بزرگی بزارم
مدرک برادرم همه زندگی منه
از کجا اینو گرفته؟
شماره اش رو داری؟- بله دارم-
برو دانشگاه ، شماره رو بگو بهت میدن
گفتین چه شماره ای؟ 3782؟- بله-
3782...
درجه یک ، رامش گوپتا؟- نه ، برادرم من راجا هست-
ولی این شماره مال رامش گوپتا هست
بزارید اسمشو بررسی کنم چی فرمودین؟
راجش شریواستاوا
متاسفم. راجش شریواستاوا ، مردود شد- چی میگی؟-
چرا یقه منو می گیری؟ برو یقه برادرت رو بگیر
"من می رقصم" "تو می رقصی"
"کل دنیا می رقصه"
"شادی من ، رویای من ، به واقعیت پیوست"
"اون قفس رو بهم نشون نده" "من یک پرنده نیستم"
"شادی من ، رویای من ، به واقعیت پیوست"
"اون قفس رو بهم نشون نده" "من یک پرنده نیستم"
"بزار از طرف خودم صحبت کنم"
"این جامی پر از مشروبه. سم نیست"
"اگه ناراحت نشی ، یه قلپ می خورم و می خونم"
"این جامی پر از مشروبه. سم نیست"
"اگه ناراحت نشی ، یه قلپ می خورم و می خونم"
"بزار زندگی کنم"
"ما با هم حرف می زنیم"
"الان نیمه شبه و هنوز داریم می رقصیم"
"بزار پرواز کنم"
"من می رقصم" "تو می رقصی"
"کل دنیا می رقصه"
! موزیکو قطع کن
این چه رفتار ناپسندیه ، برادر؟
جلو نیایید و گرنه می کشمتون
چی گفتی؟
سو رفتار؟
کثافت ! جواب این همه کار سخت من این بود؟
مگه چه کردم؟ بهتره سریع حرف بزنی وقت ندارم
وقت نداری؟ من 25 سالم رو برای تو هدر دادم
و امروز وقت نداری حرفامو بشنوی؟
کثافت. تو نه تنها در امتحانات لیسانس رد شدی
بلکه در همه امتحانات زندگی ات رد شدی
اینو ببین
پس بالاخره فهمیدی- آره فهمیدم-
ولی دیر فهمیدم
...باید می گذاشتم تو همون راه آهن بمونی
جایی که غذای صدقه می خوردی...
...اینطور به جایی اینکه مست شُهرت
...و غرق ثروت بشی...
مثل یه معلول گوشه خیابان گدایی می کردی
ولی دلیل این خشمت رو نمی فهمم
میخواستی پول در بیارم ، در آوردم
میخواستی به جایی برسم رسیدم
مدرک چه فرقی ایجاد می کنه؟
درسته . تو نمی فهمی مدرک چه فرقی ایجاد می کنه
تو خودتو به پول فروختی
برادر ، مردم برای اون پول که میگی وجدانشون هم می فروشن
بله درست مثل تو
تو صداقت و عزت نفست رو فروختی و برده ثروت شدی
ولش کن برادر اینا حرفای آدمای بزدله
ثروت ، عرضه می خواد من عرضه داشتم. تو نداشتی
افرادی مثل تو فقیر به دنیا میان و فقیر هم می میرن
اگه تو بی سواد و فقیر موندی تقصیر من چیه؟
اگه عرضه اش رو داری برو پول در بیار
تو چه مرگته؟
پسره ی بی ارزش برای من موعظه می کنه
من بهش راه رفتن رو یاد دادم من آدمش کردم
با تلاش و سخت کوشی من در جامعه به مقامی رسید
و میگه من بزدل هستم میگه عرضه پول درآوردن رو ندارم
پول در میارم و حالیش می کنم
چیزی که تو ده سال رو در میاره من تو یه سال در میارم
برادر- فریده-
ولش کن بره امروز جلوشو نگیر
! روشن شو
! بسنتی ! کله شق نباش !امروز عصبانی ام
بهتره روشن بشی و گرنه
کثافت روشن نمیشه
روشن نمیشی؟
از اینجا پاشین و برین
پاسکال ، نترس
امروز نیومدم کارتو بهم بریزم اومدم نوشیدنی بخورم
بهم مشروب بده- چی؟-
! مشروب بده
یک لیوان
پاسکال بهم یه لیوان بده
توش مشروب بریز
! تو لیوان مشروب بریز
این لیوان رو هم پر کن ، پاسکال
برو مری- چرا باید برم؟-
اگه تو میتونی بنوشی ، چرا من ننوشم؟
تو در عمرت مشروب هم ندیدی
و من با دست خودم درست می کردم به مردم می دادم
منم امروز می خورم
چرا لیوانمو شکوندی؟ بزار بخورم
اگه نزاری من بخورم چطور خودت میخوای بخوری؟
حتی نمیتونی بهش دست بزنی
فقط یک بار به لیوان یا بطری دست بزن
دیگه جلوتو نمی گیرم
خودم هرچقدر مشروب میخوای بهت میدم
زود به بطری دست بزن به لیوان دست بزن ، بخور؟
سریعتر برون
قبل از اینکه با جنسا در برن میخوام گیرشون بندازم
منو سریع بیرون بکش عجله کن
! سریع تر برون
بهشون زنگ بزن ، رابرت- ساکت ، پلیسه-
من زود برمیگردم
انگار فرار کردن
شرکت حمل و نقل ورما؟
ببین تو اون جعبه ها چی هستن عجله کن
چیه قربان؟
آقای بانسی ، جنسامون توقیف شدن
چی؟ چی شد؟
اون چی؟
پاش خیلی بد صدمه دیده پشت بوته ها قایمش کردم
قبل از این که بمیره زنده بیارش اینجا
اون درباره کل برنامه های ما برای هفتم و دهم ماه میدونه
فهمیدی؟ زود باش
چی شد؟ کامیون ضبط شد؟
حالا چی میشه؟ به آقای ورما چی بگم؟
خفه شو. اگه بزدل هستی چرا وارد اینکار شدی؟
چی؟ چی میگی؟- حقیقت داره-
ما جنسا رو از کامیون ضبط کردیم
الان میام اونجا
! کثافت
نتیجه اعمال نادرست رو ببین
نتیجه دروغ به پدر بیچاره ات و کلک زدن بهش رو ببین؟
عمو رحیم. باید سریعا در بیمارستان پذیرش بشه
وضعیتش خیلی حیاتیه سریعا آمبولانس بیارید
شما کی هستین؟
نه
!برادرمو ول کنید !کثافتا
!ولم کنید
انور رو کجا می برین؟
! برادر
!ولم کنید
نه
!پدر چرا اینطور شد؟
مگه چه کارشون کرده بودیم؟
عمو ، قسم می خورم که نمیگذارم خونت پایمال بشه
کل زمین رو با خون اون کثافتا رنگ می کنم
انور کجاست؟
بگو انور کجاست؟
بگو و گرنه جمجمه ات رو مثل هندوانه خورد می کنم
بگو انور کجاست؟
انور کجاست؟
!میگم
برو
منو ببخش- نگران نباش-
همه چیز درست میشه
فریده ببین ، انور رو آوردم
برادر
چوتو استاد رو بکشید ازش نگذرید
برای برادرش دلسوزی می کنه
با پول من خوشه بعد برای برادرش دلسوزی می کنه؟
اون پول پدرزن منه نه پول تو
و تو با کامیون های پدرزن من قاچاق می کنی
دروغه ، تو با کامیون پدرزنت قاچاق می کنی
من؟- بله ، خودت-
کل کار به نام تو بوده
همه جا اسم تو رو استفاده کردیم نه من
به هرکی دوست داری بگو پلیس فقط تو رو دستگیر می کنه
من با کار سخت و صداقت این شرکت حمل و نقل رو ساختم
کل هند از این شرکت با احترام یاد می کنن
ولی امروز تو اعتبارش رو نابود کردی
کاری کردی در کل دنیا آبروم بره
راجا ، تو رو نه بعنوان داماد بلکه بعنوان پسرم دوست داشتم
ولی یک حقیقت ساده رو یادم رفت
...تویی که برادر خودتو پس می زنی
اونم برادری که کل نفس های زندگی اش رو برات داد
تو عشق اون رو دادی که داماد من بشی
برای ثروت یه روز منم پس می زنی
دخترم هم پس می زنی و با یکی دیگه ازدواج می کنی
! برو
چی؟- بیرون-
گفتم برو بیرون
بله؟- آقای ورما از همه چیز با خبره-
چی؟- بله-
خدای من
سریعا به اینجا بیا- باشه-
کی هستی؟ آقای راجا آدم ثروتمند شهر
چی شده گذرت به خونه فقرا افتاده؟
برادر- مواظب باشید آقا-
این دست یک رقصنده نیست
پاهای یک راننده تاکسی بیچاره اس
برادر ، منو ببخش برادر گناهکارت رو ببخش
من باید ببخشمت؟
من یک مرد فقیرم چطور میتونم به کسی چیزی ببخشم؟
مردمی مثل من فقیر به دنیا میان و فقیر از دنیا میرن
و فقیر نمیتونه به کسی چیزی ببخشه
به جاش برو از آدمای ثروتمندی مثل خودت طلب بخشش کن
بسه برادر ، لطفا بسه- بسه؟ به این زودی؟-
هر گه-خوری خواستی کردی حالا اشک میریزی و میگی بسه؟
خانه یکی رو آتش بزن
بعدش روش اشک بپاش... بگو آتش خاموش بشه
نه ، تا وقتی منو نبخشی من پاتو ول نمی کنم
عمو رحیم که مثل پدرم بود بخاطر تو مُرد
خواهرم فریده یتیم شد انور مُرد
تو قاتل صداقت و عزت نفس من هستی
برو
دیگه از چشمم افتادی
منو بزن برادر منو له و لورده کن
من ناسپاس هستم من شیادم
من می لنگیدم و تو بهم راه رفتن رو یاد دادی
کاری کردی روی پاهام بایستم
و وقتی روی پاهام ایستادم اولین کاری که کردم ، چی بود؟
به عشق برادرم پشت پا زدم این پاها رو ببُر ، برادر
چرا باید پاهاتو ببُرم؟
قبلا فقط پاهات لنگ می زدن
الان روحت هم می لنگه
قطع پاهات هیچ سودی نداره
اگه راست میگی ، پاهای اون شیطان رو ببُر که در قلبت زندگی می کنه
پای طمعی رو ببُر که در قلبت ریشه کرده
بگو. میتونی؟
چوتو تلفن کارت داره
تلفن کارت داره ، چوتو
بله ، کیه؟- چوتو-
ورما هستم پدرزن برادرت
بله آقا؟ چیه؟
سریع به ویلای من بیا- چرا؟-
میخوام یه مسئله رو درباره راجا و زندگی دخترم باهات در میون بگذارم
چرا من ؟ شما و راجا با هم حلش کنید
من در جریان نیستم از من بگذرین
گوش کن چوتو خیلی نگران هستم
بخاطر خدا سریع بیا
خیلی ممنونت میشم لطفا بیا
باشه الان میام
آقا چی شده؟ این کار کی بود؟
بگین آقا؟ کی بود؟
! قتل
! در رو باز کن- ! قتل-
تبریک میگم نوشیدنی بخورین
بزرگترین خطر زندگی من امروز مرتفع شد
مردم با یک سنگ ، دو پرونده رو می کشن من سه تا رو کشتم
من مرتکب قتل نشدم ، بازرس ایشون باهام تماس گرفت
...همین که رسیدم- بیا به اداره پلیس-
و بعد هرچی میخوای بگو
! کار من نبود
برادر- میگم بسه-
!ولم کنید
! برادر کی برادرم رو کشت؟
مانجو عزیزم چطور اینطور شد؟
ای دستش قطع بشه هرکی اینکارو با برادرم کرد
برادر
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اول بگذارید از طرف کل وکلای شهر
به شما تبریک بگم...
این اولین روزیه که وظیفه قضاوت رو به عهده دارین
دادرسی رو شروع کنید
متهم ، برادر کوچکتری به نام راجا داره
اونو به مدرسه فرستاد و تحصیل کرده کرد
راجا با دختر آقای ورما ، ماجنو ازدواج کرد و پیش اونا زندگی کرد
با گذر روزها ، ناگهان در شب 20 ژانویه
درگیری بین راجا و آقای ورما اتفاق می افته
آقای ورما به راجا توهین می کنه و اونو از خونه بیرون می کنه
متهم به محل خانه آقای ورما رفت تا از طرف برادرش صحبت کنه
آقای ورما که خودش خشمگین بود متهم هم عصبانی بود
هر دو با هم درگیر شدن
که نهایتا متهم ، آقای ورما رو به قتل رسانید
آقای وکیل ، شما روزی 10 بار دستتون رو روی گیتای مقدس می گذارین
بقیه رو وادار به گفتن حقیقت می کنید
و بعد خودتون دروغ می گین؟
به متهم فرصت کافی برای صحبت داده خواهد شد
نباید جریان دادرسی رو متوقف کنه تا وقتی که نوبتش بشه
عالیجناب ، میخوام چند شاهد رو احضار کنم
بفرمایید- اولین شاهد من ، آقای رامنات-
من حقیقت رو میگویم و چیزی جز حقیقت به زبان نمیاورم
آقای رامنات ، چند ساله آقای ورما رو می شناسید؟- بیست سال-
من مدیر شرکت حمل و نقل ورما هستم
درسته که بین راجا و آقای ورما تنش وجود داشت؟
بی دقتی راجا ... و هزینه های بیهوده ای که می کرد
تاثیری منفی ... روی تجارت آقای ورما گذاشته بود
شرکت آقای ورما داشت بداعتبار میشد
بعدش؟- بعدش-
درگیری بین اونا در روز بیستم رخ داد
و آقای ورما از راجا خواست که از خونه اش بره بیرون
...وقتی دامادی که تحت حمایتش بود
از خونه بیرون شد... خونه و ثروتش رو هم از دست داد
راجا از خونه رفت سعی کردم آقای ورما رو قانع کنم
میخواستم راجا از آقای ورما پوزش بخواد
اون شب ، همه جا دنبال راجا گشتم
آخرش فهمیدم که راجا پیش برادر بزرگش رفته
یک مغازه تو محله اش بود
به اونجا زنگ زدم تا با راجا صحبت کنم
ولی به جای راجا برادر بزرگش پشت خط اومد
گفت که میاد
گفت که خودش حساب آقای ورما رو می رسه
! دروغ میگه
برای آخرین بار بخاطر قطع کردن حرف به متهم اخطار داده میشه
بعدش متهم کاری رو با آقای ورما کرد که تهدید به اینکار کرده بود
حالا میخوام راجا رو به محل شاهد احضار کنم
تو 20 ژانویه به خونه برادرت رفتی؟
بله- چرا؟-
گفتم چرا رفتی اونجا؟
من مدت زیادی بود که برادرم رو ندیده بودم
راجا ، میشه کمی بلندتر صحبت کنی؟
من مدت زیادی بود که برادرم رو ندیده بودم
ولی اون شب بیست ژانویه
چرا یهو نیاز به دیدن برادرت پیدا کردی؟
بخاطر اینکه
چون آینده اش رو خراب شده می دید
خونه برادر فقیرشو ول کرده بود و به خونه یک مرد پولدار رفته بود
و اون مرد پولدار هم اونو پس زده بود زندگی اش رو در غرق ظلمت می دید
برادرشو علیه آقای ورما تحریک کرد
...برادری که بین تاکسی ران ها به این معروفه
که کم حرف می زنه و بیشتر خشونت به خرج میده...
اون به خانه آقای ورما رسید
به آقای ورما با یک چاقو حمله کرد و اونو به قتل رسوند
نه ، این یک دروغه عالیجناب برادرم نمیتونه مرتکب قتل بشه
عالیجناب از شهادت شاهد مشخصه
که اون قاتله
اون آقای ورما رو کشته- دروغ میگه ، قربان-
به زودی معلوم میشه چی صحیحه و چی غلطه
میخوام از متهم چند سوال بپرسم
اجازه دارید
اسمت؟- چوتو استاد-
اسم واقعی ات رو میگم- این اسم واقعی منه-
دروغ میگه در کل زندگی اش دروغ می گفت
از محله و کالج برادرش گرفته
تا روستایی که ازش فرار کرده...
مشخص شد که اسم واقعی اون گویند هست
گویند شریواستاوا
عالیجناب ، اسم پدرش رامش شریواستاوا هست
و اسم برادرش هم راجا نیست راجش شریواستاوا هست
دادگاه به وقت دیگری موکول شد
تو این 20 سال ، برادر بزرگت رو به یاد نیاوردی؟
...برنگشتی که برادر بزرگتو ببینی
که بدون شما دو تا... مثل جنازه زندگی می کرد؟
برای 20 سال تو برادرت رو مجازات کردی
اونم برای جرمی که هیچوقت مرتکب نشده بود؟
من از زندگی ام راضی نیستم ، برادر
فقط به این امید زنده هستم که بتونم
برادری رو که 20 ساله بخاطرش در عذابم بغل کنم
در ازاش ، حتی حاضرم از جونم بگذرم
و امروز که سرنوشت دلش به حالم سوخت
ببین کجا پیدات کردم
برادر کوچک در جایگاه متهم
متهم به قتل
و برادر بزرگتر در جایگاه قاضی و صادر کننده حکم اعدام
نه پسر گریه نکن
نکن
این آزمایشی برای برادر بزرگته
یه ارزیابی واقعی از من و خود خدا
اگه واقعا وجود داره و قوانینش واقعی هستن اگه عدالتش واقعیه
پس برادرت تو رو از اعدام نجات میده
قاضی دوم از کجا اومد؟
کل اظهارات شهود ثبت شد
پس درخواست می کنم که دادگاه رای خودشو اعلام کنه
چه عجله ای هست؟ تازه نوبت منه
بخاطر تاخیر متاسفم ، عالیجناب من میخوام وکیل گویند باشم
اولین شاهد من ، مدیر رامنات هست
آقای رامنات ، 20 ژانویه وقتی آقای ورما ، راجا رو بیرون انداخت
گفتین که خیلی جاها دنبال اون گشتین
بله- کجا؟-
هتل ها ، بارها ، کلوپ ها خیلی جاها
و راجا رو در هیچکدوم این مکان ها پیدا نکردین؟
پیداش نکردم- پس کجا راجا رو پیدا کردین؟-
یه مغازه تو محله برادر بزرگ راجا هست
اونجا زنگ زدم- یعنی-
قبل از تلفن میدونستید که
راجا به اون محله رفته تا برادرشو ببینه
بله- شما در اون محل زندگی می کنید؟-
نه ! من در نیپین-سی رود زندگی می کنم
پس شماره اون مغازه رو از کجا پیدا کردین؟
آقای ورما بهم داده بود
قبل از قتل یا بعد از قتل؟
آقای ورما تلفن رو چندین روز پیش بهم داد
آقای مدیر ، حافظه شما خیلی ضعیف شده
شما خودتون شخصا در اون محل بودین
شما شماره مغازه رو از مغازه دار گرفتین
و بعدش از یک تلفن عمومی به گویند زنگ زدین
نه ، این یک دروغه
کسی که شماره رو ازش گرفتین اونجا نشسته
اونجا
اونو می شناسی؟ یا بگم بیاد اینجا؟
نه ، بله شماره رو از اون گرفتم
پس به یاد آوردین- بله ، الان یادم اومد-
چرا زنگ زدین؟
چون میخواستم ترتیب قرار ملاقات راجا رو با آقای ورما بدم
شما که به محله رفتین چرا خودتون راجا رو ندیدین؟
چرا بهش زنگ زدین؟
! حرف بزنید ...عالیجناب
یک توطئه بزرگ در کاره
آقای ورما ، قبل از تماس آقای رامنات به قتل رسیده بود
قاتل میخواست به راجا زنگ بزنه پس بهش تلفن زد
و براش پاپوش قتل دوخت ...ولی به طور اتفاقی
برادر راجا ، گویند به اونجا اومد
و در تله افتاد
دادگاه برای یک روز به تعویق می افته
در شب 20 ژانویه
از کجا فهمیدین که برادرتون به قتل رسیده؟
چه جوک مسخره ای
کل دنیا میدونستن چطور من ندونم؟
هرچی باشه ، اون برادرم بود
طبق گزارشهای پلیس
چهار ساعت بعد از قتل
پلیس به کسی به جز مانجو خبر نداده بود
و شما نیم ساعته به اونجا رسیدین
از کجا به این سرعت خبرا رو گرفتین؟
تماس دریافت کردم- از کی؟-
خدمتکار اونجا
آقای بانسی ...طبق سوابق تماس ها
....تا نیم ساعت بعد از قتل آقای ورما...
نه کسی از اونجا تماس گرفته... نه تماس دریافت کرده
پس چطور اونجا رفتین؟ و به چه دلیل؟
....انگار بهم- جوابم رو گرفتم-
اینا عکس های جسد آقای ورما هستن که اون شب گرفته شد
همه چیز های تو لیست هست به جز یک چیز
اون شی براق
ارتباط این ساعت با این پرونده چیه؟
ارتباط عمیقی داره
ساعت درون عکس ، اینه
....در عکس ساعت
به خوبی تاریخ و ساعت مشخصه...
...طبق گزارش پزشکی قانونی
قتل در ساعت 11:30 شب روز 20 ژانویه رخ داده
ساعت درون عکس ساعت 11:30 رو نشون میده
توجه داشته باشید ، عالیجناب
قتل ساعت 11:30 رخ داده و ساعت هم میگه 11:30
آیا ایشون با دفاعشون میخوان بگن که
پلیس در صحنه قتل بوده
...و به جای گرفتن قاتل ها
عکس می گرفتن؟...
من به نکته دیگه ای اشاره دارم
پلیس ساعت 12:10 بامداد به محل رسید
یعنی این عکسا حدودا در ساعت 12:15 گرفته شدن
ولی هنوز ساعت روی 11:30 مونده
...عالیجناب ، مشخصه که ساعت همون لحظه که
به زمین خورده ، ایستاده...
ولی از شانس بد این وکیل ساعت من کار می کنه
الان کار می کنه
ولی تا 21 ژانویه ، ساعت 11:30 کار نمی کرد
تا اینکه دادین شرکت استرن-واچ براتون تعمیرش کردن
اینم رسید تعمیره
این کپی اش هست حتما اصلش پیش شماست
آقای بانسی ، قتل برادر بزرگترش رو برنامه ریزی کرد
گویند رو مقصر جلوه داد و با آرامش به خونه اون رفت
ولی مجرم همیشه برای قانون یک اثر جرم به جا میزاره
وقتی به خونه رسید ...متوجه شد که
ساعتش رو حین دعوا... از دست داده
سریعا به خونه آقای ورما برگشت تا ساعتش رو پس بگیره
ولی دید پلیس اونجاست و شروع به نقش بازی کردن کرد
برادر ! کی برادرمو کشت
! مانجو عزیزم !چطور اینطور شد؟
ایشالا دستش قطع بشه هرکی اینکارو با برادرم کرده
! برادر
حالا بی تو چه کار کنم؟
! برادر
اگه اون کثافت رو ببینم ! زنده اش نمی گذارم
...ولی اون موقع ، مدرک در اداره پلیس
در قالب یک عکس ، ثبت شده بود...
شهادت دروغین مدیر رامناتان
تلاش برای فراخواندن راجا به خانه ورما
از طریق تلفن...
... با اینکه بستگان از حادثه خبر نداشتند
اون طی نیم ساعت به محل رسید...
این حقیقت که ساعت اون در محل قتل بود
و ناپدید شدن همون ساعت
همه اینا ثابت می کنن که آقای ورما ،خودش قاتله
بله ، من قاتلم من آقای ورما رو کشتم
و امروز ، از تو هم نمی گذرم هاری
! کسی نیاد نزدیک ! برین
خوبی؟
بیا بیرون
! قاچاقچی عوضی
به چه جراتی به برادرم شلیک کردی؟
زندگی برادرم راجا رو خراب کردی
ببریدشون به اداره پلیس
کار من تمومه ، بازرس شما کارتون رو بکنید
بیا عزیزم
...از وقتی که رفتین
همه خوشی های زندگی ما هم رفت...
منو ببخش- این چه کاریه ، زن برادر-
برادر ، راجا- برادر-
بریم برادر
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO