وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : آرش
تو همیشه به جای اینکه باهاش بازی کنی گریه اش رو در میاری
کی دست از این شیطون بازیا بر میداری؟
مراقب این باشم یا برم نون رو درست کنم؟
من نگاه میندازم
گوش کن ....اینم بزار اونجا- باشه-
!کیشن
آفرین
نون رو دیدی؟- حالا دیگه نمی سوزه مامان-
چطور؟- خاموش اش کردم-
خواموش کردی؟ تو کی درست میشی ها؟ همیشه یک گندی میزنی
کارن ، بی ادبی نکن کمک کن مادرت صبحانه رو آماده کنه ، ساعت از هفت گذشته
هفت شده؟مامان....رادیو رو روشن کن- چرا؟-
الان آهنگ بابابزرگ رو میزارن- آهنگ پدربزرگ ات رو که هر هفته میزارن-
تو رادیو کار میکنه دیگه- تو رو خدا مامان ، روشن کن-
باشه بابا روشن می کنم
گوش کن...با صدای کم خوب؟- باشه-
این رادیوی میروته, حالا به آهنگی از پوندیت جگننت پراساد گوش می کنیم
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
کسی که کار نیک انجام می دهد نام اش به خاطر خواهد ماند
قلب من ، عشق من
کیشن ، بیا اینجا...رادیو...آهنگ بابابزرگه
بیا
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
گوش کن
رادیو رو خاموش کن
دورگا ، زود صبحونه رو بیار- الان میارم-
بفرما- به به-
مبارکه- چی شده؟-
امروز سالگرد عروسیته؟- نه ، چطور؟-
پس به چه مناسبت انقدر شیرین درست اش کردی؟
فهمیدم، این بچه ات کارن ، منو دیوونه کرده- مگه چیکار کردم؟-
چی شده؟- ببین ، به جای شکر نمک ریخته-
به جای نمک هم شکر میریزه .من دیگه از دست اش کم آوردم
اشکالی نداره ، تو دفتر صبحونه میخورم ، اینو بگیر- التماس ات می کنم اینم با خودت ببر-
.می برم
چطوری داداش جورگان؟- سلام آقا ، خوبم-
این پسرمه کارن- سلام-
داداش جگن ،این می خواد این کارخونه رو ببینه ، بهش کارخونه رو نشون بده- حتما آقا ، نشون میدم-
خیلی زبله ، مراقب اش باش- چی بابا؟-
خفه شو
مراقب باش به چیزی دست نزنه
نه آقا ، خیالتون راحت بیا پسرم
تو اون چیه؟- توش شیرینیه ، دارم برای بچه های یتیم میبرم-
بدید اینور- نه ، چیکار می خوای بکنی؟-
بدید- نیست ، کو؟-
شیرینی؟ آقا تو این که حشیش و ماری جواناس
دماغتون مشکل داره- زبون تو مشکل داره-
ببینید ، من از خونه شیرینی گرفتم و در اومدم شما دست زدید، شد حشیش ، دست شما مشکل داره
!خفه
!شما بازداشتی
منو چرا میگیری؟ من که با رضایت خودم اینکارو نکردم
.من به حرف اون بالایی گوش دارم
کدوم بالایی؟- اونجا رو ببین ، اومد-
برو
می دونید در غیاب شما چه اتفاقاتی میوفته؟- چه اتفاقاتی؟-
...داداش من مالک اینجا هستم
هر چی من بخوام همون اتفاق میوفته نه؟- اینم؟-
این چیه؟- حشیش و ماری جوانا-
ماری جوانا و حشیش؟- آره ، حشیش و ماری جوانا-
اون حین ارتکاب جرم گرفته شده و آقا این کار غیر قانونیه
به خاطر همین من ایشونو می برم ایستگاه پلیس .شما هم تشریف بیارید
آقای خانا ، گوش کنید
ببینید ، من که میلیونها ضرر می کنم
ولی می تونه برای شما هزاران فایده داشته باشه
شما هر چقدر بخواهید من براتون می فرستم- شما می دونید رشوه دادن گناهه؟-
شما بازداشتی !زود باش
آقای خانا ، من نابود میشم من به پاتون میوفتم ، منو ببخشید
چیکار می کنی؟- ببخشید داداش-
بابا
پسرم- بابا-
بابا
عوضی ، بابای خودش رو کشت
حروم زاده ، اهرم رو برای چی کشیدی؟- من هیچکاری نکردم ، من می خواستم بابامو نجات بدم-
آره؟
بابات کشتی حالا می گی می خواستم نجات اش بدم؟
!باباتو کشتی
شوهرمو ازم گرفتی- نه من هیچکاری نکردم مامان-
هیچ کار نکردی؟؟؟
هیچ کار نکردی؟ این دستها ، دستهای یک هیولاس
!با این دستها شوهر منو کشتی
من هیچکاری نکردم مامان- جرات داری بازم بهم بگو مامان-
تو شوهر منو کشتی؟ چرا خودت نمردی؟
!ولم کنید
!اونجا ببین ، پسره داره خودکشی میکنه برو برو ، زود باش
!پسر صبر کن
!از دست رفت
!نه
چیکار کردی؟
چیکار کردی کارن؟
...من
!من از عصبانیت تو رو زدم
اونوقت تو به خاطرش اینجوری ازم انتقام گرفتی؟؟؟
!منم ببر پیش خودت
آروم باش دخترم دورگا آروم باش
چطور آروم باشم بابا؟- نه-
بیا- همه چیزم از دست رفت-
حالا به خاطر کی زندگی کنم؟
به خاطر کیشن دخترم اینم پسر توعه
.اون به حمایت مادر نیاز داره
تو این غم بزرگ ، من چطوری می تونم حمایتش کنم؟
بعد از ناراحتی ، شادی میاد
شاد میشی دخترم
به خدا اعتماد کن اون اگه بخواد....خانواده رو از هم می پاشه
.و خانواده ی جدا شده رو دوباره به هم وصل میکنه
خدا رو هزاران مرتبه شکر که به هوش اومدی
مادر و پدرت کجان؟
نه
من تو این دنیا هیچکسی رو ندارم- منم به جز حسین هیچکسی رو ندارم پسرم-
حالا دو تا شدیم ، حسین و تو؟- کارن-
آمین
بگو آمین
"گرفتار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
کیشن ، پسرم دیر وقته ، برو بخواب- مامان ، فردا امتحان دارم-
صبح بخون
شیر بخور و بخواب ،خوب؟
آفرین کیشن خیلی خوب زدی
عالی بودی- آقا-
...پولم
آقای هیرو
روی شات بلند چنان لنز 75 ای گذاشتم صحنه ی مهیجی میشه
پول منو کی- شما بفرمایید-
کیشن- اومدم آقا-
انقدر چای رو کی می خوره؟تو یا مردم- عوامل صحنه میخورن-
سیصد روپیه بهش بده- سیصد؟
پس جی؟هزا روپیه بدم؟- این نرخ اتحادیه نیست آقا-
من اتحادیه نمیشناسم بگیر اگر هم نمی خوای برو
آقا اون بازیگره صبحها صندلی میشکونه و شبها هم بطری
اونوقت من استخونام هم میشکونم به اون هزاران روپیه میدید
به من فقط 300 روپیه؟- اون اسم اش دیده میشه-
مردم میان که اونو ببین ، کی تورو میشناسه؟- فهمیدی؟
میگیری بگیر اگر هم نه که برو
اون مشهوره
مشهور آره؟- آره-
دستمزدم کسر شد- چرا؟-
بابام به خاطر مشروب پول قرض کرده بود
باباش گفت دخترم توی فیلم بازی میکنه پولو از اون بگیر
اینم بگیر صورتحساب
اینو بگیر
تو چیکار میکنی؟- میرم یه کار آسون میکنم-
مثلا؟
قهرمان میشم(بازیگر نقش اصلی)
مردم برای دیدن قیافه ام بلیط میخرن
.و منم میشم یه آدم معروف
قفل شانس من هم باز میشه منم یک بازیگر معروف میشم
فقط دعاتون رو می خوام
دعاتون رو می خوام
قفل شانس من هم باز میشه منم یک بازیگر معروف میشم
دعاتون رو می خوام
می رقصم میخونم
میجنگم
کاری که هیچ کس نمیتونه بکنه رو بهتون نشون میدم
می رقصم میخونم
میجنگم
کاری که هیچ کس نمیتونه بکنه رو بهتون نشون میدم
یک کارگردان فقط باید یک بار منو ببینه
از کجا معلوم ، شاید بازیگر زن هم عاشقم بشه
قفل شانس من هم باز میشه منم یک بازیگر معروف میشم
فقط دعاتون رو می خوام
دعاتون رو می خوام
... نقش جیمز باندرو بازی میکنم
یک شانس که گیرم بیاد عالی بازی میکنم
روی پرده ی نمایش که بیام همه رو شکست میدم
یک شانس که گیرم بیاد عالی بازی میکنم
روی پرده ی نمایش که بیام همه رو شکست میدم
همه ی دخترای جوان خوشگل ازم امضا می خوان
تو خلوتشون عکسم رو بوس میکنن
قفل شانس من هم باز میشه منم یک بازیگر معروف میشم
فقط دعاتون رو می خوام
ولم کن
!می خواد بازیگر بشه
من به کمک کسی نیاز ندارم بریم
!وای خدا
چی شده؟چطوری زخمی شدی؟- هیچی نیست، یه کم زیاد زخمی شدم-
ولی چطوری اینجور شد؟- سر فیلمبرداری-
از سقف داشتم میپریدم روی اسب گلوله خوردم
قل خوردم ، افتادم زمین .و همه ی استخونام شکست
آخه کی بهت گفت اینکارو کنی؟- کارگردان گفت ، دست نزن ، دردم میاد-
ولی با این دست شکسته چطوری موتورسواری کردی؟
صورتت هم ورم کرده
...اینجا هم هست
آها ، پس داری شیرینی میخوری آره؟
به این معنی نیست که چیزیم نشده واقعا درد میکنه مامان
نه نه ، منظورم این نبود پسرم- وقتی بهم میگید دروغگو ، خیلی ناراحت میشم مامان-
اون دست مصنوعی بود ولی پام واقعیه ، زخمی شده
حالا من پاتم خوب میکنم خوب شد-
دیگه از اینکارا نمیکنم- تو که همیشه همینو میگی-
!همیشه میگی
ای خدا، چه بچه ای به من دادی
بچه بود کتک میخورد
الان دستم بهش نمیرسه
اگر می خوای بزنی بزن هر چقدر دلت میخواد بزن
ببخشید گریه نکن
!منم گریه میکنم
پسرم ، عروسی کن
نه ، اینکارو باهام نکن
چرا؟ این روزا عروسی خیلی خرج داره-
عروس آوردن به خونه مثل آوردن یک فیل سفیده
و دخترای امروزی هم خیلی ادا دارن- مگه تو کم ادا داری؟-
اونو ولش کن ، دخترای امروزی صندل نمی پوشن بوت میپوشن
ساری هم نمیپوشن- چی؟-
لباس میپوشن ، دامن کوتاه می پوشن ، تا اینجا ببخشید تا اینجا
و دماغش رو بالا میگیرن
ماشین جدیدم اومد؟- نه عزیزم-
عزیزم؟من شبیه عزیز توعم؟- به نظر من که شما هنوز بچه اید-
من تو رو با دستای خودم بزرگ کردم- جدی؟تو با دستای خودت بزرگم کردی؟ با پولای بابای تو بزرگ شدم؟-
بده ، کلیدو بده- عزیزم ، شما می خواید برونید؟
آره ، چطور؟- این ماشین مسابقه اس-
شما نمیتونید از پس اش بر بیایید- من از پس اش بر نمیام؟ بی ادب ، از امروز اخراجی
اینکارو نکنید ، من فقیرم اخراج بشم ، بچه هام از گرسنگی میمرن
!هی خانم
جناب سروان
صبح بخیر خانم- صبح بخیر-
بشینید- نه بهش صندلی ندید، جناب سروان-
این دختر پولداره زده با ماشین زده به یک ...دختره
و حتی پشت سرش هم نگاه نکرد که دختره مرد یا زنده موند
خبرش از طریق بی سیم بهم رسید- جرم من چیه؟-
هرکسی ممکنه تصادف کنه- شما زدید به کسی و زخمی کردید و بعد با ماشینتون فرار کردید-
و با پلیس بد حرف زدید خیلی جرم بزرگیه
متوجه شدید؟
من داره دیرم میشه من رفتم
شما بازداشتی- چی؟-
مرسی آقای؟- کیشن-
ممنون
اسم شما؟- نام و نشونی منو وکیل ام بهتون میگه-
بیشتر از این وقت منو هدر ندید ، من دارم میرم- شما نمیتونید برید-
شما با بازداشت من، پشیمو میشید جناب سروان شما نمیدونید که من کی ام
یه زنگ بزنم ، شما تعلیق میشید و اینم زندادنی میشه
متوجه شدید؟
من تعلیق میشم؟- اینجا تلفن هست؟-
آقا- چیه؟-
اگر واقعا تعلق بشید
اونوقت من چیکار کنم؟
چی؟
جناب سروان- بله؟-
بیا اینجا
صحبت کن
من رانجیت ساکسنا هستم ، شناختی؟- و اون دختری که اونجاس ، خواهر منه ، فورا ولش کن
ببخشید در این رابطه من نمیتونم کمکتون کنم- میکنی-
وقتی که وکیلم وثیقه ارائه بده
جناب ساکسنا
من با وثیقه هم تا وقتی که از بیمارستان گزارش نیومده نمی تونم آزادش کنم
اون دختری که تصادف کرده هنوزم بیهوشه
متاسفم خیلی متاسفم
آفرین
خفه شو- سروان-
برادره تهدید می کنه خواهره هم مثل خلافکارهاس
نگهبان ، زندانیش کن
قبلا توی دفتر دیگه ای کار کردید؟- تا الان هیچ کاری پیدا نکردم آقا-
کار پیدا نکردی؟- نه آقا-
گیر میاری
قدت چنده؟- پنج فوت آقا-
پنج فوت ؟ به نظر نمیاد یه کم بیا نزدیکتر
خیلی دوره ، بیا نزدیک...بازم...بازم
سرعتت چقدره؟- بیست و پنج آقا
.باید بیشترش کنی
!عوضی
این دختره کیه؟- زن آینده ی منه-
منظورم اینه که ، این منشی آینده امه
من بهتر گفته بودم با دخترای جوان حتی حرف هم نزنی
اونوقت تو اینو می خوای استخدام کنی؟
پس کل زندگیمو با عجوزه ای مثل تو زندگی کنم؟
پیرمرد...چی گفتی؟ به من گفتی عجوزه؟
حالا بهت نشون میدم صبر کن
این دیوونه اس ، هر کاری ممکنه بکنه ، برو- شغلم؟-
شغل به جهنم !الان زندگی من تو خطره
برو ، برو بیرون- نه نه شغل ام-
برو دیگه ، تو رو خدا
دختر ، دختر ، یه بوس بهم بده- ولم کن-
می خوای بمیری؟- چه دختر خوشگلی بود-
بابا!این دختره چه خوشگل بود ، کی بود؟- دومین مادر آینده ات بود-
حالا یه کاری کن ، برو و مامان اول ات رو قانع کن می خواد گردن منو بزنه
میرم، مامان- برو-
مامان ، این دختره نامادری منه- کجاس؟-
گردن ات رو میزنم- چیکار میکنی؟-
بگیرش- ولم کن-
ولش نکنی ها !دیوونه شده
!بابام مرد
ولم کن- مردم-
چه خبرتونه؟
داشتم بهش میگفتم- باشه باشه برو-
چی شده رانجیت ، مشکلی پیش اومده؟- گوش کن ، خواهرم رو پلیس گرفته-
آنو؟زندانی شده؟چرا؟- با ماشین از روی کسی رد شده-
شاهد هم رشوه رو قبول نکرده
الان هم اگر حروم زاده رو بکشم پلیس بهم شک میکنه
گوش کن ، از مغزت یک ایده بیار- الان ازش در بیارم ،بریم-
!هی مغز ، باز شو
خوب رانجیت ، ایده اینه که که اون حرومی رو انقدر بزنی که بره به پلیس بگه که هیچی ندیده
شماره ی دو ، این نامه رو بده به لوسی
!مغز ، بسته شو
کوچولو،گوش ات رو بیار
کوچولو
اون بی مادری که الان از اینجا رفت
نه مادر داره و نه پدر
!حیله گره
اون مادربزرگ آنورادا رو به قتل رسوند- آروم تر ،گوشم رو کر کردید-
گوش ات رو بیار اینجا
یک کاری کن
به آنورادا بگو
که همه ی ثروت برای اونه
اگر هم بتونی دلشو ببری تو میشی مالک ثروت اش
و گوش کن شاهزاده
فرصت طلاییه
!حال کیشن رو بگیر
جناب سروان
ول اش نکنید
گزارش مو گوش کنید
اول ، آقای ساکسنا کلی پول بهم داد خواست بخرتم
وقتی قبول نکردم ، اون این عوضی رو با .یک سری قلدر فرستاد تا منو بزنن
جناب سروان
بگیر
مدتها قبل از قانونگذارها ، قوانین غیرقانونی به وجود اومده بودن، جناب سروان
شماها قانون میزارید ، ما هم ازش سرپیچی می کنیم
نمونه اش هم همین کاغذه
اون دختره لوسی ، 25 هزار روپیه گرفت و اشتباه کوچیک خواهرم رو بخشید
فهمیدید؟
لوسی؟
من می خوام با کمک این پولها ، یک رقاص بزرگ بشم
ولی اگر فکر می کنی کارم اشتباس بگیرشون
برشون گردون
متاسفم لوسی
من اجازه ندارم رویاتو ازت بگیرم
!این شانس زندگیه منه
لوسی من از کجا اومدم که تو رو ببینم یه کم بهم پول بده
نه بابا
بده- نه-
بده دخترم
خفه شو بابا
بده عزیزم بده
همه ی زندگی ایم ، هر چی به سختی در آوردم باهاش شراب گرفتی و هدر دادی، از اینجا برید
!برو بیرون
باشه ، من میرم ولی بزار ببینم ، این پولها یک وقت تقلبی نباشه
به خاطر همین عادتهاته که !لوسی به این وضع افتاده
دیگه سعی نکن بیای توی زندگی !لوسی
باشه!نمیام
باشه
...حالا بلایی سرش میارم
!که دیگه نتونه جلوی کسی دربیاد
هر چی من بگم همون کار رو میکنه
نمی تونی اینکارو بکنی
خیلی دخترا براش می میرن ولی اون حتی نگاشون هم نمیکنه
!حالا نگاه میکنه چون من مثل اون دخترا نیستم
تو دستت بهش نمی رسه- شرط ببندیم؟...شماها 5 ،من 50 هزار
!قبول
!مرسی خدا
پدر جون ، مرسی- چی شده؟-
من کار گیر آوردم-
دیگه چه کاری گیر آوردی؟
چرا وایستادی نگام می کنی؟ سلام کن
نشنیدی؟ سلام کن
صبح بخیر- هی-
.در رو باز کن
!دست و پا چلفی
.کلاهتو بزار
بیایید دخترا بریم
زود باش ، باید بریم تئاتر داره دیر میشه
راننده ، میشه زود باشی؟- بله خانم-
ببخشید خانم
!من عادت ندارم کفش بو کنم
ولی من عادت دارم توی ماشینم اینطوری بشینم
عادتهای بدتون رو بزارید کنار وگرنه- وگرنه؟-
احمق عوضی برو کفش ام رو بیار
نشنیدی؟ کفش ام رو بیار
زود باش
برو بیرون
!احمق
گفتم که عادتهای بدتون رو بزارید کنار دیدید کفشتون چطوری برگشت پیشتون؟
!چطور جرات می کنی؟
این گستاخیت برات .گرون تموم میشه
ما فقیرا چی برای دادن دارین خانم؟ اگر بدتون نمیاد یه چیزی بگم؟
جلوی ما شما هیچ ارزشی ندارید- من اخراج ات می کنم-
بخاطر کار تهدیدم نکنید خانم شما پولدارها از اخراج کردن ما فقیرها ، خسته میشید
ولی خدا ار اینکه هی بهمون کار بده ، خسته نمیشه
برو گمشو عوضی- باشه-
سلام مادر جان- سلام ، شماها کی هستید؟-
.ما یک سازمان برای خدمات اجتماعی راه اندازی کردیم
اینکه خیلی خوبه ،کشور این روزها به دخترایی مثل شما نیاز داره ، اسم ات چیه؟
اسمم آنوراداس- اسم ات بهت میاد-
من اصلا فضیلت ندارم مادر جون
....ولی حرفای پسرتون کیشن
...انقدر روم اثر گذاشت
.که من اینکاراو شروع کردم
تو کیشن رو میشناسی؟- بله ...اتفاقی-
اومده بود برام کار کنه ولی من بهش بی احترامی کردم و اخراج اش کردم
ولی حرافاش توی ذهنم موند که شیشه ی نابینایی چشم هام شکست
انسان چیه؟دنیا چیه؟ سلامتی بالاترین ثروته و پول چیزی نیست
اولین باره که من همچین چیزی رو حس کردم
وقتی کیشن اومد ...بهش بگید
منو بخشه- اشکالی نداره-
اون خیلی خوش قلبه بشینید ، من براتون چای میارم
زود باشید
نه نه شما خسته میشید
ولی شماها که نمی دونید چای کجای آشپزخونه اس- پیدا میکنیم-
چیکار میکنی؟بندازش- بزارید انجام بدم-
من تصمیم گرفتم که کنار شما رفتارهای خوب رو ازتون یاد بگیرم
چیکار میکنی دختر؟- به شما خدمت میکنم تا-
گناهام بخشیده بشه- ولی دخترم تو که همچین گناهی نکردی-
.تو خیلی دختر خوبی هستی
...خونه ای که تو عروسون بشی و بری
!اون خانواده چقدر خوش شانسه
...اگر زیر پاتون به من یه کم جا بدی
...من فکر میکنم که
.توی همین زندگی ، توی بهشت ام
بیا به الهه سلام کن- الهه ناراحت میشه-
الهه ناراضی باشه ، شما ناراحت میشی But the Gods don't care if they...
ولی اگر شما ناراضی باشید برای الهه هیچ اهمیتی نداره
!خوب ات شد بیا
!وای چه صدایی داره
صحنه ی اول : دختره با یک ترفندی دل مادر رو به دست میاره
!کیشن
شما؟- بله خودمم ....راننده ی قبلیت-
می خواید برم کفشهاتونو واکس بزنم؟- بیشتر از این شرمنده ام نکنید-
من از مادر برای همه ی اشتباهاتم معذرت خواهی کردم
صحنه ی دوم
دختره با حیله گری !پسره رو خام کنه
کیشن ، چی داری می گی؟- ولش کنید مادر ، دلش خنک میشه-
ای الهه ، یه دختری مثل آنو رو عروس خونه ی من بکن
چرا مثل آنو؟ خود آنو رو بده
الهه ،به من مادر شوهری مثل مادر جون بده
چرا مثل مادر جون؟
.خود مادر جون رو مادر شوهر من کن
نه نه الهه به حرف این دو تا گوش نکن
فقط یک کار خوب به من بده
!و مادر هم از دست این دختره نجات بده
ای الهه ، من با تمام وجودم کیشن رو .به عنوان شوهرم می پذیرم
.زنده باشی دخترم
.تو هم باید آنو رو به عنوان زن ات قبول کنی
.حرفمو گوش کن مامان
!کیشن....فکر نکن دروغ گفتم
چطور فکر کنم حقیقته؟ !تا عوض شدن فصل هم ده پونزده روز مونده
تو حتی نزاشتی 24 ساعت طول بکشه- کیشن ، من واقعا می خوام زن تو بشم-
ولی...تو....باشه
....این اتفاق که نمیوفته
....ولی فرض کن
اگر من و تو عروسی کنیم...اگر
....بشه
....جارو تمیز کاری و آشپزی خونه
که نوکرات برات می کنن ها- من همه رو قبول می کنم-
داداش ات ، که توی پولاش غرقه تو رو به خواهر رابطه ی خواهر و برادریت تهدید میکنه و از من میگیرتت
بخاطر همین...نمیشه
من توی همین معبد ، تمام اون رابطه هارو تموم میکنم
و دستت رو میگیرم و تو رو به عنوان همسرم قبول میکنم
اگر اینطور نشه چی؟
...اونوقت
.خودم رو می کشم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چیکار داری میکنی؟
وقتی عشق ام رو باور نمیکنی
برای چی زندگی کنم؟
...ولی بعد از مرگ تو از کجا می خوای مطمئن بشی
که من چقدر تو رو دوست دارم؟
دختر طلایی ، تو شگفتی طبیعت هستی
پس بیا و بغلم کن
بزار قلبهامون همو ببوسن
روزم رو بساز
تو یه عاشق دیوونه ای؟
تا حال هیچ کسی رو اینطوری ندیدم
....پس
پس بیا و بغلم کن
بزار قلبهامون همو ببوسن
روزم رو بساز
قبلا توی آرامش می خوابیدم
الان شبها بیدارم
تا وقتی چشمهام بازه تو رو می خوام
بزار دستم رو بزار روی قلب ات کاری کنم بتونی با آرامش بخوابی
من فقط این درمان رو بلدم دیگه بهت چه دوایی بدم؟
آتیش بدنم بر افروخته شده
خاموش اش کن
پس بیا و بغلم کن
بزار قلبهامون همو ببوسن
روزم رو بساز
روی آتیش هیر باید آب ریخت
لیلا هم حسودی میکنه
حتی یک راهب هم عزم اش رو از دست می ده
اگر یک نگاه به تو بندازه
چند لحظه رو با تو سپری کردن بهتر از جاودانگیه
عشق تو از هر اکسیری شیرین تره
تو تندی ، شیرینی
همه چیزی که ادویه ی عشق نیاز داره رو داری
پس بیا و بغلم کن بزار قلبهامون همو ببوسن
روزم رو بساز
....دوستان
من ...آنو رو دوست دارم
خیلی دوستش دارم
و من به زودی می خوام....اونو برای خودم کنم
شنیدید؟- بله-
انقدر منو می خواد که می خواد منو برای خودش کنه
فکر می کنی شوخیه؟- ول کن شوخی نکن ، بیا کارهای عروسی رو بکنیم-
تنهام بزار- هی-
آنو
اگر بخوای می تونی نصف این پولهارو بگیری
!آنو
برای خرج شش ماه ات کافیه
!بگیر
آنو...داری بهم توهین میکنی
بگیر
الان دیگه قبول کردی نه؟ که پول چقدر قدرت داره
!آنو
.پولهای تو به اندازه ی قیمت من نیست
تو با پولهات منو نخریدی و نمی تونی بخری
تو ثروتمند نیستی بلکه یک گدایی
!یک گدا
تو گدایی عشق رو ازم کردی و وقتی که باختی چکار کردی؟
منو تهدید کردی که خودکشی میکنی و از شرافت من سو استفاده کردی
و امروز ، وقتی واقعا عاشق ات شدم تو عشق منو به مسخره گرفتی
!فقر منو مسخره کردی
.احساسات پاک مادر منو به مسخره گرفتی
اون روز میزاشتم بمیری بهتر بود
خفه شو- جیغ نزن-
وقتی شعله ی عشق یکبار بر افروخته میشه دیگه هیچوقت خاموش نمیشه
من تو رو واقعا دوست داشتم ...تا وقتی که آتیش عشق توی قلبم
به قلب تو نرسه ، من آروم نمیشم- خفه شو-
میرم ولی نه تنهایی
همسر آینده ام هم با خودم میبرم
کمک
ولم کن
...این همون معبده
اینم همون منم
و اینم همون تویی
ببین
اینم همون الهه اس
و اینجا همون جاییه که تو گفتی دست منو میگیری و قبول می کنی همسرت باشم
هیچ عروسی توی دنیا ، سیندور به این ارزشمندی نداشته
.از امروز تو زن منی
...نه
خیلی دنبالش گشتم آقا ، ولی هیچی پیدا نکردم
دروغه...بی عرضه ها !کارتون رو ول کنید
آقا ، آدمهات معبد الهه رو نگشتن
اگر می گشتن ، مهمون عروسی بدون مهمان ما میشدن
بفرمایید ، خواهر دوست داشتنیت
و زن الان من
!بی ادب
آروم حرف بزن برادر زن نه ...جناب
من غریبه نیستم الان من شوهر خواهرتم
و تو هم برادر زن منی من همین الان توی معبد الهه باهاش عروسی کردم و اومدم
عروسی تو با خواهر من ؟ !غیر ممکنه
آنو ، این چی چرت میگه؟
چرا هی داری از این می پرسی؟ من که دارم میگم ، من شوهرشم
چرت و پرت نگو و آنو رو ول کن
!و گرنه شلیک می کنم
.شما نمی تونید شوهر خواهرتون رو بکشید
ولی آقا یک کاری میتونید بکنید
که تفنگ رو بفرستید سمت من- نه-
لج بازی نکنید آقا وگرنه توی دعوای ما ، این آنوی بیچاره میمیره
شما اینو می خواهید؟
بلندش کن
!خوبه
برای اولین بار حرف شوهرت رو گوش کردی
امانت ام رو میزارم پیش ات و میرم
رسم و رسوم هند رو بهش یاد بدبد
و اینم یاد بدبد که شوهر صورت دوم خداس
تا ارزش عروس شدن توی خونه ی این فقیر رو داشته باشه
این چه بی ادبیه ! چرا به مغز می خوای لگد بزنی؟- ساکت ، خوب شد گیرت آوردم-
.حالا من با این اسکلت اتت فوتبال بازی می کنم
با مغز من ، به چه مناسبت؟-
...می دونی؟ اون کیشن حروم زاده با خواهرم
آنو ازدواج کرد و به من بی احترامی کرد
حالا من اون حروم زاده رو زنده نمیزارم
گوش کن داداش گوش کن
زندگی قبلیت حیوون بودی؟ کم حرف میزنی بیشتر می کشی
خفه- گوش کن ، دشمن رو بکش-
ولی نباید بزاری خودش بفهمه که مرده
و پلیس نفهمه که کاری کنه
متوجه نمیشم- منظورم اینه که مادر جان ، شما از یک خانواده ی با آبرو هستید-
ولی پسرتون داره پان می خوره و به آبروتون تف میکنه
اون یک دختر از یک خانواده ی شریف رو اغوا کرده
و برده معبد و به زور باهاش ازدواج کرده- دروغه-
آنورادا خودش می خواست با پسرم ازدواج کنه
منم براش دعای خیر کرده بودم
تا الان فرصت هست پسرتون رو حالی کنید
چون خانواده ی پسره خیلی خطرناکن
اینطوری نشه که یک شب وقتی دارید در رو باز میکنید
....بیرون در خونتون
تیکه های ریز ریز شده ی کیشن رو پیدا کنید
!نه
مامان ، چی شده مامان؟- هیچی-
منو ببخش پسرم- چرا مامان؟-
منو تو رو مجبور کردم با آو رادا ازدواج کنی- نه-
اینطوری نیست مامان- من همه چی رو میدونم پسرم-
من همه چی رو فهمیدم- تو هیچی نمی دونی ...همش-
اون خیلی خطرناکه پسرم باهاش دشمنی نکن
.مشکل اینجاس که هزینه اش خیلی زیاده
چقدر میشه؟- نزدیک 15 هزار تا-
پونزده هزار؟- وگرنه دیر بشه ، برای این عمل باید مادرت رو کلی براش پول خرج کنی بفرستی لندن
لندن؟ نمی تونم انقدر هزینه کنم آقا
متاسفم
این پول رو جور کنید این عمل باید تا 12 ساعت دیگه انجام بشه
وگرنه تلاش شما و درمان من هر دو بی فایده میشه
موفق باشی
الو ...لوسی هستم
شما زنگ زده بودید که می خواهید منو ببینید؟
بله ، فکر کردم با تو و کیشن یک فیلم درام بسازم
اسم فیلم هم هست پرنده ای در دهان شیر
بازی می کنی؟- بله-
من شدیدا به پول نیاز دارم
چه نیازی هست نگران باشی؟
من باشم و خواسته ی تو برآورده نشه؟
نترس من هستم
تو فورا با کیشن بیا اینجا
!ما با هم فیلم خطرناکمون رو شروع می کنیم
بله باشه
وقتی خانم داره راه میره با این تفنگ بکش اش
ولی آقا اینکه واقعیه- نه نه الکیه-
بگیرش و بزن به من
بزنم؟- آره بزن-
اوکی- بزن-
!آقا
دارم دنبال گلوله میگرم چرا اینطوری میکنی؟
!آقا شما چه شوخید
!چه شوخی ای کردید
!بگیر اونور
حالا هنرتو نشون بده
با احساس؟- آره با احساس-
با احساس- خیل خوب من اینارو مرتب کنم-
ببیین لوسی ، سعی نکن جلوی زندگی منو بگیری
من فقیرم ، من پول می خوام راحتی و آرامش میخوام
براش من حمایت یک دختر پولدار رو گیر آوردم-
و من ...من چی میشم؟
من دوستت داشتم و همه چیزم رو دادم بهت
و حالا به خاطر پول داری منو ول میکنی؟
!من فقط عاشق پولم
و من فقط عشق تو رو دارم
لوسی ، اگر سعی کنی سر راه من قرار بگیری ، من می کشمت
برام مهم نیست ولی من !هیچوقت نمیزارم باهاش عروسی کنی
می گم از اینجا برو لوسی- هرگز نه-
!خیلی خوب بود
بگیر ، بیعانه ی این ماه ات هزار روپیه
هزار ؟ ولی آقا من 15 هزار تا می خوام
پونزده هزار تا برای بازیگری؟
.مادرم عمل داره
داداش من تنها مالک اینجا نیستم شریک هم دارم
یک کاری کن ، چیزی داری وثیقه بزاری؟ اونطوری می تونم کاری کنم
خونه نداری؟- آره...خونه...ولی اگر خونه رو بدم-
اونوقت مامانم کجا بمونه آقا؟-
چرا نگرانی؟
به لطف خدا تو بعد از فیلم ...انقدر معروف میشی که
اون خونه رو ول میکنی میری یک خونه ی بزرگ
تو این کاغذو امضا کن
.من بهت پولو میدم
ولی اینکه خالیه آقا- اونو من خودم پر می کنم ، تو نگران نباش ، زود امضا کن-
مادر عمل باید بشه دیگه نه؟ زود باش
بله- بفرما
آقا
...من این لطفتون رو
تا آخر عم فراموش نمی کنم آقا
بی خیال مهم نیست ولی اون سندهای خونه رو زود بیار خوب؟
لوسی تو تمرین کن من برمیگردم
برو برو
کیشن
...به لطف خدا
ولم کن...ولم کن عوضی
ببین لوسی
سعی نکن جلوی زندگی منو بگیری
من فقیرم ، من پول می خوام راحتی و آرامش میخوام
براش من حمایت یک دختر پولدار رو گیر آوردم-
و من ...من چی میشم؟
من دوستت داشتم و همه چیزم رو دادم بهت
و حالا به خاطر پول داری منو ول میکنی؟
!من فقط عاشق پولم
و من فقط عشق تو رو دارم
لوسی ، اگر سعی کنی سر راه من قرار بگیری ، من می کشمت
برام مهم نیست ولی من !هیچوقت نمیزارم باهاش عروسی کنی
می گم از اینجا برو لوسی- هرگز نه-
لوسی
چرا انقدر تاریکه؟
چه خبره؟- نه آقا-
.تو بازداشتی
تفنگ رو بردار
...آقا...آقا...حرفامو
بگو
آقا...من
من نکشتم اش آقا
هر قاتل بعد از قتل میگه که .من نکشتم
.آقا من هر کاری باشه می کنم
من ترسو نیستم آقا
آقا ، چرا متوجه نیستید؟ من باید مادرم رو ببینم
برای ثابت کردن قاتل بودن ...متهم کیشن
...فقط یک مدرک بر علیه اش ارائه شده
...و اون هم
.اثر انگشت متهم روی تفنگه
ولی برای اتهام قتل به کسی .فقط یک مدرک کافی نیست
به خاطر همین از پلیس بخواهید که در دادگاه شواهد قانع کننده تری ارائه بده
عالیجناب
من از دادگاه می خوام که .وقت بیشتری به ما بده
وقت داده میشه . تا اون موقع .متهم رو بازداشت کنید
اون نوارت کجاس؟
تو ضبط صوت
پس چرا پلیس پیدا نکرده؟- حتما پیداش نکردن-
دفعه ی بعد اگر توی دادگاه پلیس مدرک دیگه ای نده دادگاه کیشن رو ول میکنه
.و کیشن هم بیاد بیرون گردنت رو میزنه
به لطف خدا هنوز ایده های .توی مغزم تموم نشده
کیشن اصلا نمی تونه به دادگاه بعدی برسه- چطوری؟-
چندتا از همدستای شرور ام .توی زندان زندانی ان
من یک کلمه بهشون خبر بدم اونا خودشون می کشن اش به لطف خدا
پایین ، بندازش
چهارتایی ریختین سر یکی؟
راجع به مجرمهایی که حتی توی زندان هم درست نمیشن شنیده بودم .ولی شما الاغ ها نیاز به لگد دارید
!کی براش مهمه
.اگه کس دیگه ای هم دارید خبرش کنید
!من همینجام
اینجا هیچکس نیست- بریم-
هی داداش
هی داداش؟- هان؟-
چرا جون منو نجات دادی؟- کی هستی؟
عدالت
عدالت...تو زندان؟
آره بچه جون
عدالت رو نه تنها توی دادگاه بلکه میشه هر جایی پیداش کرد
من بیرون زندان دنبال عدالتم داخل زندان هم همینطور
نفهمیدم- نخواهی هم فهمید
چون تو هنوز به اندازه من بالغ نشدی
!خفه شو
کار کیشن رو توی زندان تموم میکنیم؟ عجب ایده ی توپی ، شکست خورد دیگه نه؟
حالا دنبال یک ایده ی دیگه باش
...یا چنان مدرکی
که مستقیم بفرستتش به سمت چوبه دار - این که کاری نداره-
ولی خواهرت که با اون عوضی با کلک عروسی کرد ،اون چی میشه؟
این یه ایده ی احمقانه از یه دکتره
نمی دونی خواهر من یک دختر مدرنه. او حتی لیاقت نداره کمک راننده ی اون باشه
.از طرف من ، عروسی اون دوتا قطعیه
!صبر کنید
عروسی من و کیشن رو فکر نکنید شوخیه شوخی نیست حقیقت
!آنو
این چه بی ادبیه؟- من همه ی حرفای شما دو تا رو شنیدم-
و حالا ، شما به یک حرف من گوش کنید .کیشن شوهر منه
بی ادب
تو به خاطر یه گدا جرات کردی اینطوری با برادرت حرف بزنی؟
اون از نظر شما گداس برای من اون خیلی با ارزشه
من با دستای خودم تو رو می کشم- بکش ، به جر این دیگه چه کاری بلدی؟-
داره میگه کیشن همسرشه چرا قبول نمی کنی؟
زن هندی به خاطر شوهرش همه چیزش رو فدا می کنه
واقعا؟- آره-
عزیزم...کیشن فامیل ماست
و باید گل گردن فامیل انداخت نه اینکه با طناب خفه اش کرد
تو هم مثل دختر خودمی نگران نباش ، خودم هستم ، تو برو
برو
برو ...من هستم
نگران نباش
برو- هی-
این چه چرت و پرتی بود؟
احمق،
یه چیز دیگه فکر کن و یک چیز دیگه بگو
یه چیز دیگه ببین ولی یه چیز دیگه نشون بده
یک کاری بکن ولی نتیجه اش چیز دیگه ای باشه ، متوجه شدید؟
برام مهم نیست ، مدرک کجاس؟
اینم قضیه شرارت
...امروز دادگاه بر علیه متهم کیشن
...چنان مدرکی ارائه می کنه
...که
...قلم دادگاه
مجبور بشه تا حکم اعدام کیشن رو بنویسه
عالیجناب اگر اجازه بدید من چند تا سوال ازش بپرسم
!جناب قاضی
کسی که لوسی جوون و معصوم منو کشت
.من برای قاتل بودنش مدرک دارم
.اینو ببینید
این اون مدرکه- عالیجناب-
...این همون مدرکیه که
...که این پرونده رو
.به یک پرونده ی تاریخی تبدیل میکنه
.بزارید دادگاه نوار رو بشنوه
ببیین لوسی ، سعی نکن جلوی زندگی منو بگیری
من فقیرم ، من پول می خوام راحتی و آرامش میخوام
براش من حمایت یک دختر پولدار رو گیر آوردم
و من ...من چی میشم؟
من دوستت داشتم و همه چیزم رو دادم بهت
و حالا به خاطر پول داری منو ول میکنی؟
!من فقط عاشق پولم
و من فقط عشق تو رو دارم
لوسی ، اگر سعی کنی سر راه من قرار بگیری ، من می کشمت
برام مهم نیست ولی من !هیچوقت نمیزارم باهاش عروسی کنی
می گم از اینجا برو لوسی- هرگز نه-
.این همه اش دروغه
عالیجناب
من فکر میکنم برای اطمینان دادگاه این مدرک کافی باشه
نه عالیجناب ، کیشن نمی تونه اینکارو کرده باشه من میدونم که اون نمی تونه کسی رو بکشه
قبل از اینکه دادگاه حکم رو صادر کنه شما میتونی در دفاع از خودتون صحبت کنی
چه دفاعی جناب قاضی؟
...به اندازه کافی مدارک جعلی
!به دادگاه ارائه شده
!حالا دیگه دادگاه نمی خواد صورت حقیقت رو ببینه
با اثر انگشت روی تفنگ
...و نوار مکالمه ی ضبط شده
دادگاه رو به این نتیجه می رسونه که متهم کیشن ، خانم لوسی رو کشته
....این دادگاه متهم کیشن رو
.مجازات به مرگ می کنه
پول ات رو برای قمار هدر نده
بزار بانک
بعدش کل زندگیت می تونی باهاش شراب بخوری
جدی؟
بانک کجاس؟
پسرم ، بهش بانک رو نشون بده- بریم-
اونجا رو ببین ، بانک شما اونجاس
حالا بیایید براتون قرارداد ببندیم
کجاست این بانک؟
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
کسی که کار نیک انجام می دهد
نام اش به خاطر خواهد ماند
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
کسی که کار نیک انجام می دهد
نام اش به خاطر خواهد ماند
قلب من ، عشق من
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
با امید زندگی کن
امیدت رو از دست نده
...حتی در معرض خطرم
هیچوقت هم شکست رو قبول نکن ، عشق من
حتی طوفان هم نمی تونه ، شعله ایمان رو خاموش کنه
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
قلب من ، عشق من
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
مرگ دست ما نیست ولی زندگی تو دستای خودمونه ، عشق من
با لبخند زندگی کن غم و اندوه رو شکست بده ، عشق من
امروز رو بخاطر دیروز از دست نده
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
کسی که کار نیک انجام می دهد
نام اش به خاطر خواهد ماند
قلب من ، عشق من
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟- از مادرم-
.و پدربزرگم هم توی رادیو این آهنگ رو می خوند
مامانم میگه داداشم به زور منو مجبور می کرد این آهنگ رو گوش کنم
و منم گریه می کردم
اگر امروز بود و این آهنگ رو گوش میداد خیلی خوشحال ...میشد و می گفت
خیلی خوب می خونی داداش
آره همین رو می گفت
ولی تو این آهنگ رو از کجا بلدی؟
...منم
.تو رادیو شنیدم
داداش ، تو همه چی راجع به من ازم پرسیدی
ولی تا الان هیچی راجع به خودت نگفتی
داستانش طولانیه- هر چقدر هم که طولانی باشه گوش میدم-
داستانت بهم کمک میکنه تا زمان بگذره
چون تا دو سه روز دیگه میرم پای چوبه ی دار
اینطوری نگو داداش ، خدا از عمر من بگیره بده بهت
مادرت ، عشق ات برای برگشت تو دعا می کنن
آدمهایی مثل من باید بمیرن تا بعد از مرگشون کسی افسوس نخوره
تو هیچکس رو نداری؟
داشتم ...خانواده
.ولی شاید من هیچوقت بهشون تعلق نداشتم
من خیلی دل مامانم رو شکوندم
کاری کردم که دیگه نتونستم سرم رو جلوش بالا بگیرم
....و همونطوری که بدون آب هر جوانه ای خشک میشه
منم بدون عشق مادرم خشک شدم
بگو داداش ...بگو
.درد تو برام آشناس
و اینطوری شد که ، من با دوستم حسین و مادرش آشنا شدم
مامان برام دعا کن- زنده بای پسرم-
مامان این چه بویی لباس ات میده؟
جشن گرفتم پسرم
امروز پسرم از بازرس ترفیع گرفته به کارگاه
همش به خاطر دعاهای توعه مامان
تو منو با عشق ات دوباره پرورش دادی
من خدا رو ندیدم مامان
ولی با اطمینان می تونم بگم
که اون حتما مثل توعه
توبه توبه پسرم
اون رو نباید با انسانها مقایسه کنی
حالا اینو بگو
ترفیع که گرفتی ، حالا کی عروسی می کنی؟
چی...کار گیر آوردم ولی به این معنی نمیشه که دختر هم گیر بیارم
آره
امروز روز مبارکیه
زود برو پیش گیتا و حرف عروسی رو بزن
.باشه همین الان میرم
گوش کن ، کارن پسرم
بسم الله بگو و از خونه برو بیرون
باشه
گیتا
!پیدا کردم
چی پیدا کردی؟- ترفیع-
ترفیع گرفتم
تو این دنیا ترفیع کاری که بگیری انگار تو عشق مدرک گرفتی
یعنی اینکه....برای عروسی دختر گیر میاری
حالا من میرم پیش بابات
و به پدر زن آینده ام میگم جناب پدر زن
من یک خونه ی کوچیک دارم
یک کار کوچیک دارم
توی دامن کوچیک من دختر کوچولوتون رو بزارید
.لطف کوچیکی کردید
چی؟ منظورم اینه که لطف بزرگی می کنید-
بعد اون تو رو میزاره تو دامن من
...و من
تو رو از چشم بد دنیا
.قایم می کنم
تو رو تو آغوشم می گیرم و
از این دنیا....یه جای دور میبرم
آفتاب بهت نخور نگیر ملکه ی زیبایی
رنگ سفیدت، سیاه نشه
آفتاب بهت نخور نگیر ملکه ی زیبایی
رنگ سفیدت، سیاه نشه
شراب چشمانت رو بیرون نریز
جذابیت شراب رو از بین میبری
آفتاب بهت نخور نگیر ملکه ی زیبایی
رنگ سفیدت، سیاه نشه
خسته که شدی رو دستام بلندت می کنم
یا اگر بخوای برات کجاوه بیارم
جاده سنگیه ، پا برهنه روشون راه نرو
یه موقع پاهات آسیب نبینه
آفتاب بهت نخور نگیر ملکه ی زیبایی
رنگ سفیدت، سیاه نشه
آفتاب باشه یا بارون عزیزم، من میام
برای دیدن تو ، من روی زغال سنگ داغ هم راه میرم
یک لحظه ام چطوری تنهات بزارم؟
!یک موقع چشم ات به دختر دیگه ای نیوفته
آفتاب بهت نخور نگیر ملکه ی زیبایی
رنگ سفیدت، سیاه نشه
شراب چشمانت رو بیرون نریز
جذابیت شراب رو از بین میبری
بفرمایید ، پلاکی که سفارش داده بودید- خیلی خوشگله-
با ارزش هم هست نام خدا خیلی با ارزشه-
!انسان چطور روش قیمت بزاره
ولی دخترم گیتا تو برای حسین یه همچین هدیه ی گرونی گرفتی؟
مگه حسین من کم کسیه !یک در میلیونه
سریع پولها و جواهرات رو بزار توی ساکم
!زود باش
!وایستا ، وگرنه مادر بازرس حسین میمیره
!هیچ پلیسی سعی نکنه بیاد داخل
....چون جون مادر حسین و دختر کمیسر ، گیتا
.تو دستای ما هستن
جون انسانها فقط دست اون بالاییه عوضی
خودتون رو تحویل پلیس بدید
وگرنه با گلوله ی من می ری- بازرس کارن-
اول جون ات رو نجات بده- آماده بشو ، من دارم میام داخل-
نه پسرم کارن نیا داخل
.نترس مامان
حتی گلوله ی اسلحه های ترسوها نمی تونه با شجاعها روبرو بشه
احمق های بی عقل
تفنگهاتونو برای خوش آمد گویی به من آماده کنید
مرگ بالای سرتونه شماها چرا پایین رو نگاه می کنید؟ اینجا رو نگاه کنید ، اینجا
کجا فرار می کنی؟
نه نه ، ولم کن
فرار نکن ، بابات اونجا منتظرته
از دست کارن فرار کنی ، حسین حالتو جا میاره
!سگ ها
...تو خیابونهای بمبئی جایی نیست که
بازرس حسین باشه
و خلافکاری فرار کنه
چرا؟
چون بازرس حسین یک مسلمون واقعیه
من غیرمسلح رو قبول نمی کنم. اینو بگیر
!بزنش
!تو بگیر
کی به شما اجازه داده خلافکار بشید؟
از دست حسین فرار کنی ، کارن حالتو جا میاره
و اگر خوش شانس باشید ما هر دو حالتونو میگیریم
خیل خوب داداشا
وقتشه برید زندان برگردید
برید
وایستید
اسمت چیه؟
رام
تو؟
شام
برو
تو چی؟
!برگرد
داداش کارن ، کار اینا که تموم شد
حالا باید اون مگس های اون بالا رو بدیم دست قانون
کل شهر تمیز میشه
آمین- آمین-
ای خدا ، همشون رو گرفتن- ولی تا وقتی که این دو تا زنده ان-
برای ما هم خطر زنه اس- نمی دونم این دو تا از کجا فهمیدن؟-
چی؟- نمی دونم این عوضی ها از کجا با خبر شدن-
خودت می فهمی ی میگی؟- ور ور میکنه-
.خدا کنه نفهمیده باشن من شماها رو می بینم
نمی زتریم بفهم ان
!تو تک خال ما هستی
!پسر یک کمیسر پلیسی
از بیرون شریف از داخل شرور
...شنیدی؟ داخل دادگاه
از قانون حمایت می کنه !و بیرون دادگاه قانون رو زیر پا میزاره
!یک آدم شریف شرور
آفرین- این دیگه چه حیله اییه؟-
قضیه اینه که یه سریا دارن یه غلطهایی می کنن
...ما می خوایم اونا رو
از دنیای سیاه و کثیفشون در بیاریم و بدیم دست قانون
قضیه اینه- درسته-
هر کسی بعد از مرگش باید کفن بپوشه- همونطوری هم هر خلافکاری رو باید دستبند به دستش زد-
!امروز نمونه اش هم الان از اونجا دیدید
ولی اونا چه ربطی به ما دارن؟
مشکل همینه
!اگر ربط داشت الان تو راه زندون بودی
!افسوس
...از این که برادر گیتا، ویجی
اینجا نشسته بود و تماشا می کرد وقتی جون خواهرش توی خطر بود
واقعا؟من نمی دونستم
گیتا هم اونجا بود؟- آره بود ولی اومد بیرون-
و اگر ملاقات با اینا رو تموم نکنی می ترسم بیوفتی زندان
داداش ما داریم نفشه ی هتل 5 ستاره رو میکشیم اینا همشون شرکای منن
آره شرکای کارهای خلاف- چی؟-
بله آقا؟
!شما بیخودی دارید به ما تهمت می زنید
دارید ما آدمهای شریف رو ناراحت می کنید
ناراحت نمی کنیم اجازه میدید؟
مگه نه حسین؟
آره کارن- تو از اونور شروع کن ، من از اینجا شروع می کنم-
چی؟
مچ دست داداش مچ دست
اخه برای دستبند زدن اجازه بگیری بهتره
بعضی وقتا برای جلوگیری از بی نظمی باید اینکارو کرد
سه بار شد؟
.ببینید ، شما دارید به ما توهین می کنید
ما می تونیم از شما بخاطر افترا شکایت کنیم
بله بکنید
اول باید اینو ثابت کنید که اصلا آبرو دارید یا نه
افترا برای کسیه که آبرو داشته باشه بیا
به کمیسر شکایت میکنم و هر دو تون رو از کار اخراج میکنه
شکایت کنید ، این یونیفرم رو در بیارید
ولی انقدر رو بگم
این یونیفرم هم در بیاد پوست تنمون وظیفه مون رو بهمون یادآوری میکنه
روز خوش آقا
فقط چون پلیس هستی و قدرت نداری، دلیل نمیشه که حال هر کسی رو بگیری
ویجی خواهش میکنم- تو خفه شو-
!بزار حرف بزنه
ولی بابا کارن و حسین اینطوری نیستن-
گیتا ازشون طرفداری نکن
یه چیزی به اسم نظم و انظباط هم هست
یک اشتباه یک افسر پلیس همه ی پلیس ها رو بد نام میکنه
اسمهاشون چی بود؟- کارن و حسین-
این کارن و حسین از قدرتشون سو استفاده می کنن
که من اصلا خوشم نمیاد
!امروز بهشون درس میدم
دارم آخرین هشدارم رو بهتون میدم
دیگه بعد از این نمی خوام هیچ شکایتی از شما بشنوم
ولی آقا شما متوجه نیستید اونایی که به شما شکایت کردن ، ما بهشون شک داریم
اونها توی قضیه دزدی جواهرات دست داشتند
و شماها هم اینو نمی دونید که ، بدون مدرک توی دنیا ، هیچ جرمی رو نمیشه ثابت کرد
!بیرون
اونکه درسته ، ولی وقتی ما همه چی رو میدونیم حالا دیگه چطوری ساکت بمونیم؟
!گفتم بیرون
بله آقا
!چه بدبختی ایه
...شمشیر رو میدن دستمون
و میگن نه می تونید باهاش چیزی رو ببرید نه می تونید مجرمهارو دستگیر کنید
به ما میگن دست قانون ،ولی از طرفی هم دستمون رو میبندن
ما اصلا برای چی پلیس ایم؟- ما سگاشونیم که یونیفرم می پوشن-
!که هر جور بخوان می رقصوننمون
کی بهت گفت پلیس شی؟- تو-
من؟- آره-
اگر من گفتم ، احمق بودم
آره آره- جناب-
چیه؟- من نبودم اون بود-
چیه؟
آقا من ،دو تا قاچاقچی آوردم- بزار پلیس بشن ، بمیرن-
آقا من بازداشتشون کرد- نشنیدی مگه ؟ زندانیشون کن-
آقا اینا ماری جوانا و حشیش داشتن-
چی؟
بفرمایید- اینا برای ما نیستن آقا-
پس مال منه؟- نه آقا ، ما خیلی فقیریم آقا-
ما برای تجارت اومدیم تو این شهر- زن و بچمون هم آوردیم ، کار کنیم بدیم بخورن-
اون کسی که اینارو بهمون داد می گفت ، با فروش اینا سود زیادی خواهیم داشت
آقا این اولین باره که ما از خونمون دور شدیم و اومدیم دهلی آقا
نمی دونستید که ازتون می خوان کار خلاف انجام بدید؟
آقا ما پاتان هستیم ما دروغ نمیگیم آقا
می گفتن اینا رو بفروشید
بهتون غذا میدیم وگرنه زندانیتون می کنیم
کی بودن؟
من می دونم کجاس آقا
یک غار تاریک بزرگ بود
پر از چراغهای چشمک زنه و خیلی ها اونجا می رقصن
اونجا روح هم هست و طبل های بزرگ میزنن
کجا رو میگه؟- دیسکو باید باشه-
شماها برید
اینارم با خودتون ببرید
وقتی هم که رسیدید اونجا بگید دو تا برادر از پیشار دارت میان سراغتون
باشه آقا- برید-
مرسی آقا- خیلی خیلی ممنون آقا-
خوارمون خیلی براتون دعا خواهد کرد آقا- باشه باشه ، بگید خواهرتون دعا کنه-
خواهر؟ مردم- چی شده؟-
امروز روز برادره و من هنوز اینجام
دستت رو بیار
این چیه؟- یک هدیه ی کوچیک از طرف من-
بسم الله الرحمن ارحیم
شماها با این یونیفرم پلیس و دستبند به چی رسیدید؟
به هر رهگذری گیر میدید
انگار که اون دستبند نیست ریسه ی گلِ
هر کیو گیر میارید می ندازید دور دستش
.کاملا درست میگی
من خودم داشتم به این فکر می کردم که با وجود این همه تلاشم
من برای تا امروز بازرس موندم؟
!پشت اش چه رازیه
امروز فهمیدم
اگر کارن دوستم نبود
اونوقت این حسین از کی !کمیسر شده بود
تو چه دوستی هستی؟ پشت سر دوستت حرف میزنی؟
و تو هم اونو تشویق می کنی؟
!خیلی هم خوب ، چه توطئه ی انگلیسی ای
از یک طرف به دست دوستم راکی می بندی و می کنیش برادرت
از طرف دیگه میونه ی دوستیمون رو به هم میزنی؟
تو...تو کی اومدی؟
...خیلی وقته که پا به دنیا گذاشتم ولی
ولی اینجا از اون وقتی اومدم که شما ...توی گوش دوستم حسین
بر علیه من
با حرفای شیرین صحبت می کردی
!کارن
بشینید
ببینید
من توی هر موقعیتی که هستم
به خاطر کار خودم ، تلاش ام و وظیفه شناسیمه
ولی شما خانم محترم
اگر پدر شما کمیسر پلیس نبودن
.هیج جا کار پیدا نمی کردی
کارن- بله-
حتی دستیار هم نمی تونستی بشی-
!عجب شعری گفتی
هی ...به خواهر من چی گفتی؟
هیچ کاری نمی تونست بکنه؟
کی گفتم؟
من گفتم که حتی دستیار هم نمی تونه بشه
چی کار دارید می کنید؟
پس فردا می خواهید عروسی کنید مادر و پدر بشید
می خواهید همینطوری بچه بازی در بیارید؟
عروسی؟با این؟
کی با این عروسی میکنه؟
چرا؟
با من عروسی نمی کنی پس با کی می خوای عروسی کنی؟- اون گیتا هست ...با اون-
ببین ملکه
عروسی اوکیه ولی این بچه مچه فکر نمی کنم بشه
چرا؟ صبح تا شب که تو کار داری-
بعدش هم من از شب تا صبح کار می کنم
....کی وقت پیدا می کنیم برای
تو هفته یک روز تعطیل دارید
بیایید بچه ها ، چای بخورید داره سرد میشه
ای پروردگار
بچه هام همیشه خندون باشن
آمین
...زوج کارن و حسین
!تو دنیا زبانزد بشه
بگو آمین
دوستان به خاطر دوستی اینجا هستن
دوستان به خاطر دوستی اومدن
برای گرفتار کردن دشمن اومدن
بگو آمین
آمین
برای چی خودم از خودم تعریف کنم؟
توی جایی که آدمهای شرور هستن یک آدم شریف چیکار میکنه؟
برای چی خودم از خودم تعریف کنم؟
توی جایی که آدمهای شرور هستن یک آدم شریف چیکار میکنه؟
من کوه ام ، این دریاس
یک روح در بدن دوتامونه
اون پروازه و من پرنده
چون این زنده اس ،منم زنده ام
هیچکس نمی تونه ما رو از هم جدا کنه
خدا نکنه که ما هیچوقت از هم جدا شیم
تا وقتی ما با هم هستیم کسی نمی تونه به دوستیمون توهین کنه
بگو آمین
دوستان به خاطر دوستی اینجا هستن
برای گرفتار کردن دشمن اومدن
بگو آمین
آمین
تا کی می تونی ذات خودت رو مخفی کنی؟
من حقیقت ات رو نشون می دم
تا کی می تونی ذات خودت رو مخفی کنی؟
من حقیقت ات رو نشون می دم
مثل جوونی که پشت پرده مخفی نمیمونه
اون پرده رو پاره میکنیم
اومدیم نشون بدیم که چه کارهایی می تونیم انجام بدیم
اومدیم مظلومان رو از دست ظالمها نجات بدیم
ما میبریمت اومدیم که ببریمت
اومدیم دست بند به دستتون بزنیم
سکوت نجاتت نمیده
تقصیر اوناییه که سکوت می کنن
کلاهبرداران هیچوقت از بین نمی رن
ولی اگر سکوت بشکنه کاراشون بر ملا میشه
مثل بدنی که اسیر حوس باشه
مثل نوری که به دام خورشید افتاده
همونطوری دیگه زمین هم زیر پای دشمنانمون نمی مونه
بگو آمین
آمین
دوستان به خاطر دوستی اینجا هستن
برای گرفتار کردن دشمن اومدن
آمین
کی بهتون گفته این همه شلوغ اش کنید؟ حداقل با من سلام مشورت می کردید
اگر به موفع وثیقه رو نمی رسوندم چی؟
من برای چی تو رو سر کار گذاشتم؟ بخاطر چی بهت پول میدم؟
کارت اینه که ما اشتباه کردیم تو اشتباهمون رو بپوشونی
!پدر جون ، اومدید بیرون
پدر جون از زندان در اومدن- ساکت-
.حالا باید با دقت کار کنیم
ما 5 نفری نمی تونیم از پس دو نفر بر بیاییم ، خجالت داره
.یک ایده دارم
اگر اون دو تا رو از هم جدا کنین زورشون کم میشه
با فریب دادنشون کارشون رو تموم می کنیم
مرکز پلیس
بازرس حسین هستم
کجا؟تپه؟
.بله ، الان میام
حسین؟
بله پلیس
کجا؟ پل؟
داره میاد ، فرار کن
بچه ی مادر و پدرت
کار خوب نمی تونی بکنی حداقل کار بد نکن
برای چی سیم بستی؟- نه من نکردم-
برای چی سیم بستی؟- یکی پشت تلفن بهم گفت سیم ببندم-
حرومزاده ، بیا بیرون و خودت رو نشون بده
بیا پایین
ویجی سینگها
این تفنگ برای توعه نه؟ بگیر
بلد نیستی تفنگ بگیری؟ اه اه
شما...بفرما این تفنگ رو بگیر
شلیک کنید
!شما هم ؟ فکرشو نکرده بودم
!منو بیار پایین
امروز دوباره حسین به یادمون میاد
حسینی که گلهای گلستان دلمون رو شکوفا میکنه
وقتی آفتاب زندگیمون میره
.حسین نور اش میشه و میتابه
!صبر کن
.این شکار منه
چون سعی می کرد به دستای من دستبند بزنه
اینو بگیر ویجی
!ویجی
.برو بنزین رو بیار
حروم زاده
سیکار کشیدن خیلی عادت بدیه
!کارن
حسین
چطور اینطور شد حسین؟ کی اینکارو کرد؟
حسین- اون ...ویجی-
خداحافظ برادرم- نه حسین ...نه-
لا اله الا الله- حسین-
محمد رسول الله
حسین
!حسین
داداشم
حسین کجاس پسرم؟
...اون
.سر انجام وظیفه قربانی شد مامان
چی؟
...مثل امام حسین
...حسین ما هم
.شهید شد
خدایا ، بیامزش
مامان
تو خیلی هوامو داشتی دوست من
.خودت رفتی و کنار مادرت خوابیدی
و این دوستت رو تو آتیش این دنیا در حال سوختن ول کردی
منم زندگی نمی کنم میام
میام پیش ات دوست من
فقط منتظرم که انتقام مرگ تو رو بگیرم
بخاطر همین به نظر میاد زنده ام
زنده هستم ولی از داخل مرده ام
برای این مرده های متحرک کفن نمی پوشوندن وگرنه من هم، مثل تو الان اینجا خوابیده بوم
کاملا مثل تو
کارن ، مثل تو ،کل سازمان از مرگ حسین خیلی ناراحته
آقای کمیسر وقت افسوس خوردن دیگه گذشته
!الان زمان عدالته
وقت مجازات کردن اون قاتلیه که حسین و در کنارش مادرم هم کشت
من نمیزارم زنده بمونه آقای کمیسر-
.کارن ، تو نباید کار اشتباهی بکنی
.یادت نره که تو یک افسر پلیسی
افسر پلیس بودم آقای کمیسر
الان دیگه نیستم
.حسین درست می گفت
ما پلیسها عروسک خیمه شب بازیه قانون هستیم
که قانون دستامون رو زنجیر کرده
امروز من تمام اون زنجیر هارو شکستم
من دیگه آزادم آقای کمیسر
و هیچ قانونی نمی تونه جلوی انتقام گرفتن من رو بگیره
ولی اونی که داری میری سراغ اش تا انتقام حسین رو ازش بگیری ، چه مدرکی ازش داری؟
!که اون قاتل حسینه
مدرک؟
مدرک ام اینه که ، حسین قبل از مرگ اش اسم اون شخص رو بهم گفت- اون کیه؟-
نمی تونم اسم اش رو بهتون بگم آقای کمیسر
!اون شکار منه
مجازات کوچیک طبق قانون نمی تونه انتقام مرگ دوست منو بگیره
...وقتی خودم با این دستام کشتم اش
و خودم رو تحویل قانون بدم
.اون موقع اسم اش رو متوجه میشید
بازداشت اش کنید
.ولم کنید
من به جسم زخمیت قسم می خورم حسین
به خونی که ازت ریخته شد قسم می خورم
...به کفن پاک ات قسم
تا وقتی قاتل ات رو نکشتم
!جسد من نباید سوخته بشه حسین
!کارن
چی؟کارن فرار کرد؟
تو؟
انقدر فرار کردی نفس ات باید گرفته باشه نه؟
بگیر ، بخور
بگیر بخور ، نفس ات میاد سر جاش
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
سیکار کشیدن خیلی عادت بدیه داداش
درد ات اومد؟
با این سوختگی کوچولو جیغ ات در اومد
حسین از سر تا پاش سوخت چقدر جیغ زد!چقدر داد زده
هیچ می دونی؟- منو ببخش کارن-
من کی ام که بخوام تو رو ببخشم؟
از حسیم معذرت خواهی کن
!از مادرش معذرت خواهی کن
چطوری معذرت خواهی کنم؟
!اونا که مرده ان
آره ،اونا مرده ان
.تو هم بمیر و ازشون معذرت خواهی کن
!بمیر و معذرت خواهی کن
سیکار کشیدن خیلی عادت بدیه ،بچه جون
کمک
متهم کارن کومار خانا جرم اش رو قبول کرده
به همین خاطر دادگاه ، بهش حبس ابد میده
و بخاطر رفتارهای خطرناک متهم
تصمیم گرفته میشه که کارن کومار خانا در هر زندان بیشتر از 6 ماه نمونه
...و بعد از اون
!از یک زندان به یک زندان دیگه
...حالا هم بعد این همه زندان
الان
رسیدم به اینجا
تا اینکه توی این زندان جون منو نجات بدی
جونی که تا سه ، چهار روز دیگه بیشتر ندارم
مایوس نشو برادر من
به این فکر کن که در مقابل زندگی من تو توی زندگیت چیا داری
تو مادر داری محبت مادرت رو داری
من هیچی ندارم
نه مادری هست نه عشق مادری
من که چندین ساله که اینم نشنیدم که یک مادر پسرش رو چطوری صدا میکنه
پسرم- مامان-
این دستها ، دستهای یک هیولاس
!با این دستها شوهر منو کشتی
من هیچکاری نکردم مامان- جرات داری بازم بهم بگو مامان-
تو شوهر منو کشتی؟ چرا خودت نمردی؟
نزندش ولم کنید-
پسرم
چیکار کردی؟
برای نجات جون من، جون خودت رو انداختی توی خطر؟
بهتر بود میزاشتی بمیرم- نه مامان-
بدون تو ، کیشن ات چطوری زنده بمونه؟
مگه من بدون تو می تون زنده بمونم؟
...اگر تو رو اعدام کنن
منم میام و خودم رو میکشم
من بدون تو نمی تونم زندگی کنم- نه مامان-
...من بدون تو
.اینطوری نکنید
.اینطوری نکنید ، مادر
تو کی هستی پسرم؟- مامان ، اون جون منو نجات داد-
وگرنه قبل از اینکه اعدام ام کنن مرده بودم
کاش قلب قانون هم مثل قلب تو بود
که امروز پسر بی تقصیر منو مجازات نمی کردن
نمیشه مامان ، نمیشه
من به جان شما قسم می خورم که نمیزارم پسرتون بمیره
اگر زمان مرگ اش هم فرا برسه من مثل دیوار جلوش وایمیستم ولی نمیزارم بمیره
این قول منه
برام دعا کنید مادر جان
چه دعایی برات بکنم دختر؟
دعا کنید توی سعادت باشم
.خدا کنه اینطور بشه
من کیشن رو به عنوان همسرم قبول کردم
و قبل از اینکه اون بمیره
من می خوام بمیرم
تا قبل از شوهرم برم اونجا و منتظرش باشم
دخترم
ایمان ات رو که دیدم می تونم بگم ، هنوز هم زنهایی هستن که همیشه خودشون رو فدا می کنن
دخترم ...این ایمان تو
!پسر منو برمی گردونه
روغن اش رو ببین- بله آقا-
ترمز هم چک کن- باشه آقا-
چی؟
این ون زندانی هارو انتقال میده دادگاه
این کلید رو بگیر و از اینجا فرار کن- تنهایی؟نه-
برو- من تنهایی نمیرم ، تو هم باهام میای-
من هواتو دارم برو- من نمیرم-
لجبازی نکن برو
به من سیلی میزین؟ بیا بیرون ، نشون ات میدم
اگر تلافی نکردم اسم ام دیگه کیشن نیست
آره ، باشه باشه
روشن نمیشه آقا
آره سوت بزن تا ماشین روشن شه
در رو باز کن دخترم
!مادر جون
امروز تو خانواده ی منو از ویرانی نجات دادی
!انگار دوباره متولد شدم
.خوب شد قانون تو رو ول کرد
قانون بعضی مجرم هارو گاهی اوقات ول میکنه ولی کسایی مثل منو هیچوقت ول نمیکنه
از اون پلیسی متشکرم که کمک ام کرد فرار کنم
کدوم پلیس؟- همونی که توی زندان باهام بود-
همونی که جونم رو نجات داد- آره یادم اومد-
بهش گفتم با من بیا وگرنه بهت شک میکنن
!یک سیلی محکم بهم زد
!الان حتما گیر افتاده
عالیجناب
دیروز مجرمی که محکوم به مرگ بود
...در فرارش
.موفق شد
و کسانی که اونجا بودن
...کاملا مطمئن هستن که
....که کسی توی فرار مجرم کارن
دست داشته- کاملا اشتباهه آقای عالیجناب-
!من نه دستم توش بوده نه پام
خیلی ساده اس ،جناب قاضی
...اگر من می تونستم اونو فراری بدم
چرا خودم فرار نکردم؟
من چی ، اگر شما هم بودید می رفتید منظورت چیه؟-
تا کی می خواد اینطوری ادامه داشته باشه؟
اونی که فرار کرده رو نمی خواید بگیرید
اونی هم که فرار نمی کنه رو میارید اینجا سوال جواب می کنید
!قضیه مشکوکه
آقا اگر بدتون نمیاد می خوام یک چیزی بگم
خوب شد کیشن فرار کرد آخه بی تقصیر بود دیگه ، نه؟
اگر کیشن اعدام میشد قانون بدنام میشد
...برای اینکه بی گناهی خودت رو ثابت کنی
می تونی فرار کیشن رو توصیف کنی؟
آره...نه
خوب یه کم سخته آقا
آخه اگر با زبون بهتون بگم متوجه نمیشید
!شاید
به خاطر همین یه کم بازیگری میکنم و بهتون میگم
و برای اون هم ، اینجا خیلی کوچیکه
اگر اجازه بدید بیام اونجا و بهتون بگم
.اجازه میدم
مرسی
اجازه بدید صحنه رو بازسازی کنم
شنیدم که اون روز یک ون اومد
ون اومد و به خاطر سهل انگاری پلیس داخل ون بود که کیشن موفق شد فرار کنه
چی می خوای بگی؟
می خوام بگم که
...همین که ون اومد
پلیس داخل ون پیاده شد و اونجا ایستاد
داداش ، شما بیا اینجا
آقا ون اینجا بود و اینم اینجا- چی می خوای بگی؟-
نه شما نه ، اون ، اون پلیسه
من فکر می کنم پلیسه که پیاده شده کلیدهاش افتاده
کیشن اونجا بود کلیدهارو دید
یهو صدای استارت ون اومد
مردم داد میزدن بگیرش بگیرش
همینطوری که داد میزدن کیشن رفت
بلاخره کیشن چطوری از زندان فرار کرد؟-
گفتم که ...اون ونه.... اینجا بود....
ون اینجا بود...کلید هم اینجا بود
و اونم اونجا- بیا اینور
آره وایستا
و اونجا هم کیشن در خروج هم روبرو
.راه هم باز بود
میزهارو بدید اونور
شماها برید کنار
برید کنار...راه هم کاملا باز بود
کیشن از اونجا اومد ...کلید رو برداشت ون رو روشن کرد
یه دفعه همه شروع به داد و بیداد کردن
بگیرید ، بگیریدش
.از اینجا در رفت
خیل خوب ، برشگردونید
برگردونید اش- کارن خانا حاضر بشو-
چرا عین احمق ها داد می زنی؟ اون فرار کرد
تلویزیون بمبی خبر فوری داره
کارن کومار خانا در حین دادگاه ، از زندان فرار کرد
اون به جرم قتل در زندان به حبس ابد محکوم بود
دادگاه بر علیه او بخاطر کمک به فرار یک مجرم بود
کارن ، پسر کاپیل کومار خانا است شش فوت و جهار قدش است و پوست گندمی دارد
کارن کومار خانا؟
پسر کاپیل کومار؟
این که پسر من کارنه- و اون زنده اس-
زنده اس؟- بله-
کجاس؟- خبر فرارش از دادگاه رو توی تلویزیون شنیدم-
فهمیدم، که اون پسر کاپیل کومار خاناس یعنی پسر تو
مستقیم رفتم ایستگاه پلیس و گذشته ی کارن رو ازشون خواستم
اونا این عکس رو بهم دادن ، ببین
کیشن
اونی پلیس ، غریبه نیست !برادر بزرگترته، پسر من
این قد بلنده؟
این پلیسه برادر منه؟
کیه؟
پلیس دنبالمه اشتباه راجع بهم فکر نکنید
.همه چیز رو بهتون توضیح میدم
...ببینید
من بی گناه ام ...من به کمک شما نیاز دارم
دیده شده که یک فراری به این سمت اومده شما کسی رو دیدید آقا؟
.ببخشید مزاحمتون شدیم
ازتون خیلی ممنونم به من اعتماد کردید
من از قانون فرار کردم ...ولی به خاطر این فرار کردم که
!که من خودم تو رو بکشم
آقای کمیسر، شما؟- بله-
قانون به تو مجازات حبس ابد داد The grief of my son's death...
.ولی من دلم آروم نشد
زخم مرگ جوونم
هنوز هم خونش از سینه ام جاریه
...این خون فقط وقتی بند میاد که
.که از سینه ی تو خون بیاد
باشه آقا
اگر با مردن من قلب شما تسلی پیدا می کنه من حاضرم که بمیرم
.ولی یه کم بهم وقت بدید
.که برادر بیگناه و بی تقصیرم رو نجات بدم
بزارید به قولی که به مادر پیرم دادم وفا کنم
!تو دروغ میگی
من از اطلاعاتت می دونم که نه برادری داری و نه مادری
نه آقا اینا برای زندگی قبلیم بودن
....تو اون زندگی من براشون مرده بودم ،ولی امروز من
می خوام اونارو نجات بدم یک زن بیچاره و پسرش رو نجات بدم آقا
چون اون زن مادر منه ...و اونی که حکم اعدام گرفته
.برادر کوچیک منه آقا
من بهتون التماس می کنم آقا بزارید برادرم رو نجات بدم
بعد من خودم میام پیشتون ...ولی الان
...اگر شلیک کنید
نه فقط من رو میکشه ، برادرم رو میکشه مادرم رو میکشه
.و زنداداشم رو بیوه می کنه آقا
برای من پسرم دوست داشتنی تر از خانواده ی توعه
وقتی تو به من فکر نکردی من برای چی باید به تو فکر کنم؟
صبر کنید بابا
نه ، شما دارید همون اشتباه رو مرتکب میشید ،که کارن شده بود
کارن انتقام مرگ دوستش رو از ویجی گرفت
و شما الان دارید انتقام مرگ پسرتون رو از کارن می گیرید؟
...بابا ، قبل از اینکه این کارو کنید
.من به عنوان یک پلیس جلوی شمارو میگیرم
به من ...به من یک فرصت بدید آقا
من قولم واقعیه
بزارید یک بار به قولم به مادرم وفا کنم
...بعدش میام و خودم رو تحویلتون میدم
بعدش شما انتقامتون رو بگیرید آقا
.گلوله ی من منتظر سینه ی تو خواهد موند
فقط گلوله ی شما نه سینه ی من هم منتظر گلوله ی شما میمونه
تا کی می خوای از مادرت دور بمونی؟
یک بار دعوات کردم باید کل زندگیم غصه ات رو بخورم؟
...مادر جون
مادر انقدر حق نداره که پسر خودش رو بزنه؟
!از دستش عصبانی بشه
یک مادر باید به پسرش ثابت کنه که عصبانیت اش فقط تو حرفه، از ته قلبش نیست؟
اگر باور نمی کنی سینه ام پاره کن
.اونوقت می بینی که چقدر دوستت دارم
!بسه مامان
من به عشق تو شک ندارم
...بلکه نمی خواستم هر بار با دیدن چهره ی من
ناراحت بشی که
...من اون بد شانسی ام
که بابت مرگ پدرش سرزنش میشه
...این
من نمی تونستم بار این گناه رو تحمل کنم مامان
...هر دقیقه و هر لحظه
...توی ذهنم بار بار یک چیزی
آزارم میداد
تو منو بدنیا آوردی و من تو رو غصه دار کردم
من به خاطر این گناه به یه جای دور رفتم
...لحظات جدایی گذشت ولی
...هیچوقت پیش تو
یا روبروت
جرات نداشتم که بیام و بهت بگم مادر- پسرم-
!کارن از دادگاه فرار کرد
!حالا دیگه وقتت تمومه
وقت من چرا؟
مگه کارن و کیشن تو رو بیخیال میشن؟- یک کاری کن ، زنگ بزن پلیس-
پلیس نمیزاره فرار کنن- پلیس خودش خبر داره-
حالا اون دو تا با هم میان و از ما انتقام میگیرن
ما باید لکه ی دامانمون رو پاک کنیم
لکه های دامنمون رو پاک می کنیم و بعد کسایی که لکه دار می کنن رو پاک خواهیم کرد
و کاری می کنیم که دوباره نتونن بی گناهی رو آزار بدن
هی پیشخدمت- بله آقا؟-
داداش خیلی داری میخوری- یه موقع فیلمون تابلو نشه-
همه چی یادته نه؟
!همه چی یادمه
نه ...یادم رفته
اون یارو پشتمون نشسته- کجا؟-
بابای اون ، یک نقش داد منو لوسی بازی کنیم
و اتهام قتل لوسی رو به من زد ...حالا ما اینطوری نقش بازی می کنیم که
که باباس این یارو خودش .گناه اش رو قبول کنه
حالا نقش رو یادته؟- آره-
ولی فیلمنامه چی بود؟
این کل فیلمنامه اس بخون
نمایش شروع شد- کجا؟-
پشت سرت
من خیلی دوستت دارم من از صبح به خاطر تو اینجا نشستم
!من چقدر احمق ام
!همش اشتباه می کنم
من عاشق کیشن شدم اونم افتاد زندان
از زندان فرار کرده ولی هنوزم پلیس دنبالشه
.من هیچوقت عروسی نمی کنم
تو بگی من برات ، از آسمون ستاره میارم
چی میاری؟- ستاره ی درخشان-
همین دیگه ، این لکنت زبون تو بین من و تو دیوار ایجاد کرده
...اگر لکنت نداشتی ها
...تا الان باهات عروسی کرده بودم
.مادر بچه هات شده بودم
!آنو ، منو ول نکن نرو
چی شده داداش؟چرا داد میزنی؟ بابات مرده؟
اون خوک به این زود نمی میره مثل گربه میمونه ، نه تا زندگی داره
اون نمی میره و اینم هیچوقت با من عروسی نمیکنه
چرا؟چرا عروسی نمیکنه داداش؟- به خاطر لکنت ام-
راست میگه دیگه لکنت داری
.یه کاری کن ، با یه دختری که لکنت داره عروسی کن
بچه هات هم لکنت میگیرن بچه ی اونا هم لکنت میگیره
...کم کم انقدر لکنتی به وجود میاد که
یه شهر لکنتی به وجود میاد- عوضی، به من میگی لکنت دار؟
!من ولت نمیکنم
بگو متاسفم
بگو متاسفی زود
معذرت برای چی؟
بگو متاسفم
!هیچی نمی بینم
تو سیرک کار میکردی؟
من اینو میزنم تو میوفتی؟
از یه طرف قلبم شکسته از طرف دیگه ام تو میزنی تو صورتم و فک ام رو خرد میکنی؟
بدتر از اون لکنت هم داره- این که مهم نیست-
این روزا لکنت هم درمان میشه ببین ما هم ار بچگی لکنت داشتیم
ولی این روزا برای درمانش 5 لاک نیاره- پنج لاک؟ این همه پول بابام نداره-
اگر هم داشت انقدر خسیسه که بهم نمیداد
کجاش مهمه؟ بابای ما هم خیلی خسیس بود
هر چقدر من دزارم همون قدر بابام خسیس بود
و هرچقدر این کوتاهه باباش هم همونقدر خسیس بود
پس شما ها 5 لاک از کجا اوردید؟ به راحتی-
این بابای منو کشت منم بابای اینو کشتم
نه اون منو گرفت نه من اونو گرفتم
بریم
این بابای اونو کشت اونم بابای اون یکی رو کشت
آقای دراز آقای کوتاه
منم ازتون یک درخواست کوچیک دارم که شماها بابامو بکشید
ما دو تایی نمی تونیم پدرت رو بکشیم
اگر دو تا بود بهتر بود
سه تا بود بهتر بود- حالا چند تا هست؟-
فقط یدونه دارم- به یه حرفم گوش کن-
مرگ پدرت علاج توعه خواهر جون- خواهر جون؟-
خواهر جون ، گوش کن تو به خاطرش باید یه فیلم رو بازی کنی
همون که یه چیزی میگی- یه کار دیگه میکنی-
و یه چیزی دیگه میشه- چیزی فهمیدی؟-
فهمیدم! پدرم هم همین کار رو کرد و اون احمق رو فرستاد پای چوبه ی دار
اون حالا میره پای چوب دار تو اول باباتو بفرست اون سمتی
منظورت چیه؟
بهترین فیلم خانوادگی رو
توی خود خانواده ات بازی کن
بابامو میکشم ، عروسی می کنم چهار تا بچه به دنیا میارم
پنج لاک؟چیکار می خوای باهاش بکنی؟ - To cure my lisp
می خوام با 5 لاک لکنت زبونم رو درمان کنم
بعدش با آنو عروسی کنم- آفرین پسرم-
ولی تو که لکنت داری چجوری می خوای دیالوگ بگی؟
من نمی گم، شما میگید
چرا من؟ شما قهرمان فیلمی-
اونوقت نقش زن کیه؟
اون مامانه من همه چی رو بهش توضیح دادم
به بابات گفتی چیکار باید بکنه؟ ببین ، فقط پسرم قدر منو میدونه
منو بازیگر نقش زن کرده- اینم نماشنامه ای ، دیالوگ هم باهاشه
و این - این چیه؟-
بعد از دیالوگ اینو شلیک کن
نه به اون نه به هوا شلیک کن
حالا دیالوگها رو بخونید مامان دیالوگت رو بخون
بخون
بخونید ، زود
تو نوشتی؟- مال زمان شماس-
دوباره نوشتم اش
ببین لوسی...اسم این لوسیه؟- نه نه نه گولابو-
ببیین گلابو ،من فقیرم ، من عاشق پولم من فقط پول می خوام
و من ...من چی میشم؟ من فقط تو رو دوست دارم
من فقط عاشق پولم و اگر سعی کنی سر راه من قرار بگیری ، من می کشمت
بکش ، برام مهم نیست بکش
این کدوم فیلمه؟
این همون فیلمیه که من برای کیشن و لوسی نوشته بودم
من مجبورشون کردم که دیالوگهارو تمرین کنن و ضبط اش کردم. و بعد ، من لوسی را کشتم
و بعدش کیشن رو به جرم قتل اش فرستادم زندان این همون فیلمه نه؟
آره همونه
چرا پسر منو میزنی؟
من فقط 5 لاک روپیه می خوام
منو گول میزنی؟ حتما این فیلم داشته ضبط میشده
آره میشده
کجا؟- اونجا-
بگیرش
به من خیانت میکنی؟ به عشق من خیانت میکنی؟
نوار رو بده
به من خیانت میکنی؟ به عشق من خیانت میکنی؟
بگیرید عوضی رو تو اتاق زندانیش کنید
اگرم خواست فرار کنه پاشو بشکونید
صدای منو ضبط می کنی؟؟؟
!بزار
اینم صدای من
این نوار چطوری عوض شد؟- من از کجا بدونم؟-
فورا زنگ بزن به رنجیت
که نوار اصلی رو از خواهرش بگیره و فورا بیاد اینجا
چی میگی؟- زود باش ، وگرنه تو دردسر میوفتیم-
چی شده داداش؟ همه چی مرتبه؟
قفل بزرگ فایده نداره پسرم
در باید محکم باشه
من به اونا نوار تقلبی دادم نوار اصلی پیش منه
بگیر
منو اینو میگیرم و میرم ایستگاه پلیس- نه نه -
من به کمیسر قول دادم که نوار رو بدم بهش شماها برید و خبر خوب رو به مامان بدید
من دو تا بچه دارم کارن و کیشن
از زندان فرار کردن نجاتشون بدید ، اونا بی گناه ان
.بشینید
کجان؟- من قایم اشون کردم-
پس بریم ، بریم پیششون-
نه آقای وکیل
اول به من اطمینان بدید
.که شما اونا رو نجات میدید
برای اون باید بریم پیش جناب قاضی همین الان
بیاید- شما هم بیایید-
چی شده؟
آقا وکیل دخترم دورگا رو برد
کدوم دورگا؟- مادر کیشن و کارن-
مادر کیشن و کارن؟-
بگو ، نوار کجاس؟
نمی دونم
نمی دونی؟- نه-
مادرت پیش ماست
چی؟
آقای کمیسر آقا
بفرمایید ببینید توی این مدرک بی گناهی برادرمه
بگیرید
قولی که به مادرم داده بودم رو بهش عمل کردم
برای عملی کردن به قولی که به شما داده بودم جلوتون ایستادم
چه خبره؟ولم کن
نگاه کنید
!دستا بالا
تو زنده ای؟
سلام گیتا
از اینکه اینطوری میبینم ات خیلی افسوس می خورم
و منم از اینکه زنده می بینم ات افسوس می خورم
من وقتی خوشحال میشم که بی گناهی کارن رو ثابت کنم و تو رو بفرستم پای چوبه ی دار
!غیر ممکنه
من یه عادت بد دارم که همیشه نجات پیدا می کنم
عشف ات کارن منو زنده سوزوند
...ولی
منم نجات پیدا کردم
.باید بهت ادب یاد بدم
!بگو بچه هات کجان ، وگرنه بی خودی می میری
!می میری
بگید
یه کم به این لباس ات احترام بزار
مردم اینو برای محافظت از معصومین می پوشند
و تو بی گناه هارو ، گناهکار نشون میدی و می فرستیشون پای چوب دار؟
!خفه شو
!بکش اش
!وایستا
وگرنه به مادرت شلیک میکنم
آقای وکیل
.ببرش بالا
!پسرم رو نکشید
التماستون می کنم !من به پاتون میوفتم
!نه مامان
.مادر من نباید به پای این شیاطین بیوفته
بزار من بمیرم
جون منو بگیر .ولی دو تا بچه هام رو ول کنید
!نه
!دو تا نه یکی
چون من با دستای خودم دو تا گلوله به پسرت شلیک کردم و کشتم اش
!نه
اگر باور نمیکنی ، می تونم یه کم دیگه جنازه پسرت رو بیارم اینجا ،پیرزن
عوضی ، با کشتن پسر من تو به چی میرسی؟
اگر خدای من حقیقی باشه تو هم با عذاب میمیری
و برای این پسر بی گناهش هم !مجازات مرگ
بفرما
یه کار کنیم این پیر زنه هم بکشیم
نه
چند بار بهتون گفتم؟ ولی شماها حالیتون نمیشه
اون جرثقیل رو میبینید؟
Bring that over here, drop it on the hag
!تصادف
برای کسانی که دوست داشتن منو مرده ببینن من به زندگی برگشتم
!که بفرستمشون به سمت مرگشون
داداشم رو باز کنید
مامان خبر مرگ ات رو که شنید خیلی شوکه شد و اون رانجیت عوضی هم اونو زد
قبل از اینکه مغزت رو منفجر کنم از مادرم معذرت خواهی کن
!به پاش بیوفت
!معذرت خواهی کن
.منو ببخشید
مرحوم ویجی سینها قانون با زنده دیدن تو به من یک زندگی جدید میده
ولی اون سالهایی که توی زندان گذروندم
و بدنامیم رو چطوری می خوای تسویه کنی؟
ویجی بس کن !وگرنه بهت شلیک می کنم
.تفنگ رو بردار
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم : آرش
بدو
بابا ، پلیس اومده
!می میریم
میاد و میره ،همینطور ادامه خواهد داشت
غم از بین می رود ، شادی فرا می رسد
کسی که کار نیک انجام می دهد
نام اش به جا خواهد ماند
قلب من ، عشق من