وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ترجمه و زمانبندی : سپیده
"محافظِ وطن" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
هزاران سال از پیدایش انسان میگذره
به مرور زمان تکامل پیدا کردیم و حالا به فکر ساخت خونه روی کره ماه هستیم
این تنها یک معنی میده و اون پیشرفت
انسان دوست داره که پیشرفت کنه
اما به جای همه با هم برای این هدف تلاش کنن ...خودش به تنهایی
کشور خودش رو ترک میکنه و به یه کشور دیگه پناه میبره
به این بهوونه که در کشور خودش جای پیشرفتی نیست
و یا اینکه از هر طرف داره بهش ظلم میشه
در تاریخ این موارد زیاده
...این همه جنگ این رو ثابت میکنه که
انسان هنوز هم مثل حیوان زندگی میکنه
یک کشور بزرگ امروزه چند تیکه شده ...افغانستان
نپال، میانمار، پاکستان بنگلادش، سریلانکا
همه جزو یک کشور بودن همدیگه رو مثل برادر میدونستیم
همدیگه رو دوست داشتیم
دلیل جدا شدن ما از هم ...تنها یک چیزه
هرکسی حق رو به خودش میده
حتی بعد از آزاد شدن از دست استعمارگرا هنوز هم داریم مثل غلام ها زندگی میکنیم
نمیتونیم دوبار مثل گذشته ها زندگی کنیم؟
نمیتونیم دوباره مثل برادر هم باشیم؟
...سریلانکا که بخشی از کشور آکاند بود
که دچار همین جنگهای استقلال طلبی شد موضوع داستان فیلم ماست
دولت مردان دست روی دست گذاشتن و ...چندتا سرباز
کودتا راه انداختن و مردم عادی گیر افتادن
در راه فرار از طریق دریا گم شدن و غرق شدن
....برای شرمنده نشدن انسانیت
دوباره همچین اتفاقات شرم آوری تکرار نشه
این خواسته منه
یه چایی به من بده- مامان میرم چایی بگیرم-
باشه پسرم برو
داداش چاییتون
!مامان یکی رو دارن اون تو کتک میزنن
دهنت رو ببند از اینجا برو
!روزبخیر قربان
!قربان
گوش کن داداش چرا امضا نمیکنی؟
اینا تا ماها رو نکشن دست بردار نیستن
بعدا هم میتونی شکایت کنی فعلا امضا کن بریم
دهنت رو ببند
بلندش کن، ببرش- !قربان-
مراقبش باشید
!هی، ببندش- !چشم قربان-
قانون از احساسات تبعیت نمیکنه
من فقط از دستورات اطاعت میکنم
اگر امضا کنی جونت رو نجات دادی
توجه : این اثر بصورت شنیداری از روی نسخه دوبله هندی ترجمه شده است
!بکشیدش بالا
قربان ولش کنید وگرنه میمیره
تا کی میخوای مقاومت کنی؟
بعد از این همه کتک خوردن چرا هنوز داری میخندی؟
میدونی چرا داره میخنده؟
داره به ابله بودن تو میخنده
...اگر تا فردا زنده موندی
!میفهمی که کی احمقه
...اگر کشته شدم
...خونم ریخته شد
ازت تشکر میکنم
به خاطر اینکه جون من رو گرفتی تو رو میبخشم
توی اون دنیا سرم رو بالا میگیرم و زندگی میکنم
سینه ام رو سپر میکنم و زندگی میکنم
قهرمانا هیچوقت گریه نمیکنن
!خدایا
من به تمام پاسگاهای این ایالت منتقل شدم
حداقل توی این پاسگاه بذار یک سال بمونم
!روزبخیر قربان
حرفتو بزن- نامه انتقال من به اینجاست قربان-
اسمت چیه؟- شیوا-
تا وقتی امضا نکرده، بزنیدش
سلام قربان
من دوباره برمیگردم
گزارشش رو بده که چه اتفاقاتی و این فاصله افتاده
امضا نمیکنی؟
...قربان کی داخله؟
پرونده مواد مخدره طرف قبول نمیکنه
اوهههه
!قربان
این پرونده مواد مخدره نه؟
به تو چه آروم بشین سر جات
تازه امروز منتقل شدی
بعد از این همه کتک خوردن باز امضا نمیکنه
من شک کردم برم یه بار ببینمش، بیام
باشه برو ببین
!داداش
تو جوونی
با این سن کم، تو کار موادی؟
باید درس بخونی و باعث افتخار کشور بشی
به کتک خوردن عادت داری واسه همین داری میخندی؟
کجا زندگی میکنی؟
سری....سریلانکا قربان- مهاجر هستی؟-
از یه کشور دیگه اومدی اینجا تازه خلاف هم میکنی؟
مردم سریلانکا هم به من میگن مهاجر
اینجا رو کشور خودم دونستم و اومدم اینجا !ولی شما هم به من میگید مهاجر
من هیچ کشوری ندارم قربان
!قربان
اینجا واقعا کشور من نیست؟
پسرم من از سیاست سر در نمیارم ...اما
...میتونم به خانوادت اطلاع بدم- برای چی با این حرف میزنی؟-
ولش کنید قربان
خیلی کتکش زدین دیگه ولش کنید قربان
خواهش میکنم، لطفا
...تا وقتی امضا نکنه باید کتک بخوره
چرا امضا نمیکنی؟ میخوای بمیری؟
...وقتی همچین کاری نکردم
پس من چجوری باید امضا کنم؟
تو اینکارو نکردی؟
ای خدا
...اگر دوباره سوال بپرسم
اینا دوباره منو منتقل میکنن
این بار چندم میشه که منتقل شدم؟ حتی اینم یادم نیست
!قربان
بدون اینکه جرمی مرتکب بشه چرا دارید کتکش میزنید؟
هی برو کارت رو بکن حقوقت رو بگیر
باشه
با اجازه برم حالیش کنم؟- هرکاری میخوای بکن-
ممنون قربان
بشین، بشین آروم
...ببین پسرم
من تا الان 5 بار منتقل شدم
بازم ممکنه منتقل بشم
راستش رو به من بگو
...اگر راستش رو نگی من چطوری کمکت کنم؟
به جون الهه مادر قسم بخور که راستشو میگی
قربان این سه تا دختر خودکشی کردن
این بیچاره ها مال اینجا نبودن
اما همه اینارو دوست داشتن و از خودشون میدونستن
چندبار بهتون گفتم اینارو بلند کنید
گوش کن پسرم
پریشب اینا اومده بودن دفتر دانشگاه
من فکر کردم که اینا کار دارن که اومدن ...اما
...پسرای وزیر با همدستی پروفسور
کارتون عالی بوده من خیلی خوشحالم
این بخش رو درستش کنید باشه؟
قربان؟
خیلی دیر شده فردا صبح ثبتش میکنیم
با اجازه الان بریم خونه
نه دخترم، چرا آخه؟ من اینجام
من فردا مرخصی ام با خانوادم میخوام برم سفر
نگران نباشید تو اون اتاق بشینید و کارتونو بکنید
تشریف بیارید آقا
چیه پروفسور؟
...وقت بازنشستگیته تازه ترفیع ام میخوای؟
اینجوری نگید آقا
به خاطر بازنشستگی خیلی نگرانم
!استااااد
موقعیت چیه؟
مشکلی که نیست؟
نه
از اهالی منطقه ویکتورن
!پناهندن دنبال اقامتن
از هر منطقه ای میخوان باشن
...ما فقط
میخوایم حال کنیم
...اونا خیلی به من اعتماد دارن
ولی اونا اصلا به حرف من اهمیت نمیدن
اگر خودت بی دردسر قبول کنی زندگیت از این رو به اون رو میشه
چقدر مقاومت میکنی؟
وقتی اونا دیدن که هیچ راهی ندارن
اونا ترجیح دادن که سم بخورن و خودشون رو بکشن
اینارو ول کنید قربان اینا سم خوردن
من براتون چند نفر دیگه رو میارم اینارو ول کنید قربان
در رو ببند
!آقا لطفا
تو یکی کجا داری فرار میکنی؟
میخوای بری که ما رو بندازی توی دردسر؟
بیا به اینم بده بخوره
...آقا
این تنها زنده بمونه که چی؟ واسه همین اینم کشتیم
ما دنبال دردسر نمیگردیم
!ما عدالت میخوایم !ما عدالت میخوایم
دوربین ما در اینجا حاضره و هیچ !اطلاعی نداریم که قراره چه اتفاقی پیش بیاد
من سوآتی هستم به همراه فیلمبردار شیوا
!ما عدالت میخوایم !ما عدالت میخوایم
اگر هزاران نفر، آرزوهاشون رو ...در یک کشوری پیدا کنن
اون کشور میشه، کشور آرزوها
اگر به جای خدا این حیوونا بخوان ...برای محل زندگی ما تصمیم بگیرن
شماها بگید که ما کجا باید بریم؟
ممکنه که دو نفر از اون سه تا دختر مهاجر بوده باشن
ولی اونا دوستای ما بودن خواهرای ما بودن
که امروز در کنار ما نیستن
مسبب این جنایت اون پروفسور و پسرای وزیرن
...تا زمانی که دنیا این حقیقت رو متوجه نشه
این تحصن ادامه داره
فریاد بزنید
!فریاد بزنید- عدالت میخوایم-
دوربین رو آماده کن باید با دانشجوها مصاحبه کنیم
شنیدی سورنا؟ !پای وزیر وسطه
حقیقت همیشه مثل بمب میمونه
این خبر جعلیه آنیتا
اون سه تا سم خوردن و خودکشی کردن
...بابای من پلیسه
اینا دیگه چیه؟
ولشون کنید قربان کسی نمیتونه با اهالی دولت در بیوفته
اونوقت اینا میخوان اینکارو بکنن؟
اینا الکی دارن شلوغش میکنن اگر اینا بمیرن، کسی براش مهم نیست
حالا باید به کی اعتماد کرد؟
نخست وزیر باید حقیقت رو روشن کنن
سلام سوریا من سورنا هستم از شبکه آی تیوی
میدونم بفرمایید
دلیل تحصن شما چیه؟ خواستتون چیه؟
برای حفاظت از شرفشون حاضر شدن خودشون رو بکشن
اون دانشجوها، دوستای ما بودن
نباید شرف اونا که براش جنگیدن از بین بره
دلیل کار اونا مشکل خانوادگی یا دینی نیست
دلیلش پسرای وزیر و اون استاده
میتونید ثابت کنید؟
!ثابت کردن کار من نیست !من مدرک دارم و شاهد
نخست وزیر اگر دخالت کنه حقیقت مشخص میشه
...تا زمانی که دنیا از این حقیقت با خبر نشه
تحصن ما ادامه پیدا میکنه
!ما عدالت میخوایم !ما عدالت میخوایم
دوربینو روشن کن
مشاهده کردید؟ اگر نخست وزیر دخالت کنن
تمام حقایق و مدارک روشن میشه
تا زمانی که به خواستشون نرسن تحصن و اعتراضشون ادامه داره
این رو رهبر دانشجوها سوریا به ما گفت
حالا پاسخگویی به این اعتارضات وظیفه وزیرئه
امیدواریم که به جواب برسیم !خبرنگار سورنا به همراه فیلمبردار پرتاب
شماها چیکار کردید؟
چیکار کردید؟ !حرف بزن
چرا همچین کاری کردید و با آبرو من بازی کردید؟
متاسفم- !غلط کردید-
بابا...بابا- چه غلطی کردید؟-
ب..بابا لطفا- چرا اینکارو کردید؟-
این استاده به ما گفت- این داره دروغ میگه-
اونا پناهندن، میخواستیم کمکشون کنیم این به ما گفت
من همچین چیزی نگفتم- این اراجیف رو تمومش کن-
من سی ساله که تو کار سیاستم
کلی کار خلاف انجام دادم
ولی بازم مردم به من رای دادن میدونی چندتا زمین رو بالا کشیدم؟
مردم رو کشتم ولی هرگز هیچ اتهامی به من وارد نشده
...اونوقت شما احمقا
قربان- چته؟-
نخست ویز تماس گرفتن
سلام قربان
این اخبار تلویزیون چیه؟
...قربان... اونا- تمومش کن-
این چیزا تو سیاست طبیعیه قربان
برای آخرین بار بهت هشدار میدم ...اگر دوباره از این مزخرفات راجع بهت بشنوم
من کاری برات انجام نمیدم که تبرئه بشی
تلفن رو قطع کن
فریاد بزنید- عدالت-
دانشگاه رو برای یک ماه تعطیل کنید- کار سختیه قربان-
ما از اینا چی میخوایم؟
سوریا خبرا رو شنیدی؟ دانشگاه رو تعطیل کردن
...تحصنی که سوریا برای اعاده حق سه دختر
!هی دوربین رو بگیر اونور
!اینا دارن دانشجوها رو میزنن
تصاویر رو دیدین؟
که چطور سوریا و دوستانش رو کتک زدن؟ فقط چون به دنبال احقاق حق بود
!داداش ویکتور
ما هر دو اون روز کشته شدیم
...وقتی که توی اون شرایط
حاضر شدیم که مهاجر بشیم
...اونا چیزی نمیدونن
!من میدونم داداش
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
نمیذارم تکرار بشه
!به من پاس بده
سلام سوریا، چطوری؟- خوبم ممنون-
زنگ زدی و حالا هم اینجایی- قهوه؟-
حتما
دو تا قهوه بیار- چشم-
!آره بیا بگیر
برای تو آوردم
بگیرش دیگه
تو داری دکترای علوم سیاسی میگیری، نه؟
برای ثبت تحقیقات دکترات از این استفاده کن
خوبه
!صبر کن
!سوریا این چیزا رو فراموش کن
اول درست رو تموم کن
هیچکس نیست که از تو حمایت کنه
به چی میخندی؟
اونجا یه بچه خورده زمین و داره گریه میکنه
به اون خندیدم
اون داره از درد گریه میکنه و تو داری بهش میخندی؟
...پس
...چرا با دیدن درد اون تو گریه ات نگرفته؟
دو تا از اون دخترا مهاجر بودن یکیشون اهل همینجا بود
...بعد از مرگ اونا
چرا کسی صداش در نمیاد؟ چرا کسی سوالی نمپرسه؟
...اگر همچین اتفاقی توی خونه تو میافتاد ناراحت نمیشدی؟
...همه ما
!مخلوقات یک خدا هستیم
من واقعا متاسفم
بگو من چکار کنم؟
میتونی برای من با وزیر حقوق زنان وقت ملاقات بگیری؟
باشه
...سوریا هرکسی یه مشکلی داره
یکی درگیر سلامتیشه
...یکی هم
!درگیر پول
!یکی هم درگیر درس خوندن
یکی هم مشکل ازدواج داره
خیلی از این مردم به دنبال سیاست نیستن
باید بذاری هرطوری دوست دارن زندگی کنن
اونا خودشون یاد میگیرن که چطور باید زندگی کنن
!بیا بشین
شما خودتون هم یک خانم هستید ولی بازم کاری نمیکنید؟
خانما کی امنیت داشتن؟
توی خونه؟ یا سرکار؟
پاسگاه پلیس؟ دادگاه؟
!حداقل در دولت؟ کجا؟
این سرنوشت خانوماست
شما نمیخواید اصلا بدونید که اونجا چه اتفاقی افتاده بوده؟
من میفهمم که چه اتفاقی ممکنه پیش اومده باشه
ولی وزیر بخشی از دولته
و دولت هم اجازه نمیده پرونده علنی بشه
اول به خانوادشون بگو شکایت کنن
دانشگاه بسته شده، که چی؟ بیرون دانشگاه هم که مردم هستن
باهاشون حرف بزن تظاهرات کنید
این پرونده رو یه مرحله پیش ببرید
وقتش که برسه خودم با نخست وزیر صحبت میکنم
موفق باشی سوریا
!آقا
هی برید بیرون زود باشید
بلند بشید، برید بیرون
سلام
اینجا از تلویزیون خوشتیپ تری
!داداش
یه چیزی بگم؟
من درس نخوندم ولی وزیر آموزش عالی ام ...این یعنی
ارتباطی بین درس و کاری که میکنی نیست
همه چیز از به خواست خداست
...گوش کن رفیق
تو داشتی راجع به مسئولیت حرف میزدی درسته؟
مسئولیت تو چیه؟ هان؟
امروز درس خوندن فردا کار کردن
بعدش ازدواج و بعدش تشکیل خانواده
من از این چیزا خیلی فاصله دارم فهمیدی؟
باشه رک میگم
!رک میگم
بگو چی میخوای؟
پول و کار رو برات ردیفش میکنم
اینا همش خواست خداست
...اگر قبول نکنی
...سعی کنی که با من بازی کنی
تو و منطقه ویکتور رو باهم به آتیش میکشم
این اشتباه رو نکن وگرنه دستور مرگ خودت رو امضا کردی
!هی
...اگر روی مغز من راه بری
...مردم منطقه ات رو
تیکه تیکه میکنم و میکشمشون
...حتما بهشون میگم
که با رای دادن به تو اشتباه بزرگی کردن
چی؟- آره-
باشه
!خواهیم دید
موفق باشی
!خواهیم دید سوریا
اون بچه ها رو کشتن؟
من باید چیکار کنم؟ اینو بهم بگو
گوش کن سوریا
من میارمت بیرون فردا ساعت 10 با وزیر حقوق زنان جلسه داریم
پسرم تلفن رو بده من، رئیس اومد تو هم نقش بازی کن
خیلی زدمش قربان بیشتر بزنم، میمیره
بهش استراحت بدم؟- نیازی نیست، منتقلش کن به دفتر مرکزی پلیس-
...دفتر مرکزی پلیس
این موقع شب؟
خدا میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
!خدایا
شیوای با اینا برو
چشم باشه قربان
خداروشکر جفتمون قصر در رفتیم
زود باش پسرم سریعتر بیا
تو هم برو بشین زود باش
درو ببند زودباش
...پسرم
به خانوم پیام دادم
الان دیگه جات امنه
ویکتور کیه پسر جان؟
تو چطوری مهاجر شدی؟
کسایی که به دنبال راهی برای زندگی هست باید در طول زندگی مبارزه کنه
...آدمی که خانوادش
روستای خودش رو ترک کنه
یک مهاجره
...بچه های ما
میخوایم که دکتر، مهندس، پلیس بازرس بشن
...اما هیچوقت
نمیخوایم بچه هامون مهاجر باشن
این خواسته پدر و مادراست
"سریلانکا، شرق مولاتیو" از خدا میخوایم که پیروز این میدان باشیم
تا زمانی که پیروزیمون محقق بشه باید اینجا پناه بگیریم
جنگ داخلی شده بود
...برای محافظت از دار و ندارمون
و برای استقلال کشور اونا از مردم به عنوان اسلحه استفاده کردن
...و یواش یواش همه چیز
...عوض شد و یک روز
بیرون اومدن توی این شرایط سخته
اما نمیخواستم شماها رو ناراحت ببینم واسه همین با سختی از راههای مخفی اومدم
با دیدن شرایط بچه های تو خیلی ناراحتم اما کاری از دستم بر نمیاد
کشور خدا باشه یا کشور شیطان
آدمای زیادی هستن که از شرایط به نفع خودشون استفاده میکنن
برای زندگی کردن و زنده موندن ... توی این دنیای وحشی
باید فرار کرد و تنها یک راه فرار وجود داره
ویکتور کسی بود که با وجود این شرایط مردمش رو از راه دریا فراری میداد
با به جون خریدن اسم مهاجر ...برای نجات پیدا کردن
مردم شروع به فرار کردن
...ویکتور تازه ازدواج کرده بود
...فکر میکرد که همه چیز درست میشه
اما یهو همه چیز خراب شد
مردم از ترس فریاد میزدن و فرار میکردن
...اما ویکتور پیش دوستاش موند
تلاش کرد مردم رو نجات بده
چاندارن، چاندران اینا رو ببر اونجا
برو این زیر برو
بیا پسر جون
سریع تر بیا
برو داخل زودباش
صف بکشید
ارتش ایالت سرینکا موفق شده این روستا رو ازدست شورشی ها نجات بده
لزومی نداره بترسید
در عرض دو روز این جنگ تموم میشه
ارتش سریلانکا روستای ما رو تصرف کرده بود
...و به خاطر انتقام
مردم رو با بی رحمی میکشتن
از زن ها سوء استفاده میکردن
...هر کسی رو که پیدا میکردن
اگر مال اون روستا بودن اونا رو میکشتن
...پیر و جوون و بچه
همه رو کشتن
کسی رو زنده نذاشتن
مردمی رو که از روستا فرار کرده بودن رو شورشیا کشتن
...ویکتور تو نمیدونی
الان سه ماهه که باردارم
تو نگران مردم بودی واسه همین بهت چیزی نگفتم
شماها کی هستین؟- ما اهالی این روستاییم قربان-
اگر اهالی روستایید، اینجا چیکار میکنید؟
بیا، بیا، بیا راه بیااا
ولم کن- ولت نمیکنم، راه بیا-
بذارید برم قربان- میخواستید فرار کنید؟-
دارم راست میگم بذارید برم
نمیذارم- قربان-
ولم کن
زودتر کارتون رو انجام بدید
منم میخوام حال کنم
!قربان
نه، نه ما رو نکش
شماها سگ هستید ارزش زندگی رو نمیدونید
شماها برید اون سمت حرکت کنید
!حرف منو قبول کن
باید از اینجا بریم یه جای دور
چرا به من گوش نمیکنی؟
ولم کنید قربان
به پاتون میوفتم قربان بذارید برم
!قربان !قربان
!نهههه
بذارید برم قربان !لطفااا
آدمای منو کشتن بگو کار کی بوده
من میخوام کنار تو زندگی کنم
از اینجا برو ویکتور
اونا ولمون نمیکنن
انگار خودشونن
!نه
کسی فکرشم نمیتونه بکنه که اونروز چه اتفاقی افتاد
سرهنگ ویجی با افتخار و غرور خودش رو به منطقه ما رسوند
همه این لحظه رو دیدن
!کشور ما همیشه متحد میمونهههه
مقاومت همیشه پیروزه
نه تنها امروز، بلکه همیشه پیروزی برای ماست
دنیا به ما میگه شورشی بذار بگن
کسی که برای آرامشش مبارزه میکنه شورشیه
من شورشی ام
ما امروز شورشی هستیم فردا کشور خودمون رو از نو میسازیم
باقی کشورا هرچی میخوان بگن
به اسم محافظت از کشور ما از مردم ما سوء استفاده میکن
...به اسم محافظت از این کشور
بین ما و مردم خودمون جنگ راه انداختن
این کشور تاریخ چند هزار ساله داره
امروز هیچ آدمی نمیتونه آرامش رو در چشمای یه آدم دیگه ببینه
لازم نیست تاریخ این کشور رو به خاطر بسپاریم
ما خودمون تاریخ سازیم و تاریخ رو از نو مینویسیم
بکشش
ولمون کنید
نه، نه !مارو ببخشید
ولمون کنید
گوش کنید
حالا دیگه اینا مردم ما هستن
مبارزه شما با اینها مبارزه با ماست
و یادتون باشه
...اگر با زنان ما بدرفتاری کنید
میخواید ببینید چی میشه؟ بهشون نشون بدید
بلند شو سگ عوضی
نتیجه همچین کاری فقط مرگه
شلیک کن
قهرمانا هیچوقت گریه نمیکنن پسرم
قهرمانا هیچوقت گریه نمیکنن
...من جونم رو از دست میدم
...تا هر قطره خون من
از تو محافظت کنه
تا بهت یه آینده بهتر بده
تا سرت رو بالا بگیری و زندگی کنی
سینه رو سپر کنی و راه بری
قهرمانا اینطوری گریه نمیکنن
قهرمانا اینطوری گریه نمیکنن پسرم
این دولت نتیجه اینکارش رو میبینه
ما برای بچه هامون آرامش خواستیم
ما میخواستیم که کار کنیم
میخواستیم یه زندگی خوب به زنانمون بدیم
اما در عوض چه جوابی بهمون دادن؟ شما بخشی از این کشور نیستید
...اگر ما برای از این کشور مهم نیستیم
...بخشی از مردم این کشور نیستیم
پس مال کدوم کشوریم؟ کدوم کشور مال ماست؟
!این کشور ماست
اینجا خاک ماست
خاکمون رو رها کنیم و کجا بریم؟
ما هیچ جایی نمیریم
در کنار برادران و خواهرانمون میمونیم
برای پیروزی میجنگیم تا همه دنیا مارو ببینن
این جنگ برای من و شما نیست
این جنگ برای حقانیته
این جنگ برای آینده بهتر خانوادهامونه
!هی ویکتور
من میدونم تو چیکار میکنی و این یکی چیکار میکنه
تا الان چقدر موفق بودی؟ بگو
کاری که ما میکردیم اشتباه بوده داداش؟ مارو مجازات کن
تا زمانی که شماها اینجا هستید همه چیز مرتبه
شما که میرید، ارتشیا میان اینجا و مردم ما رو میکشن
بیشتر از تعداد کشته های اینجا مردم از اینجا فرار کردن
داداش شما همه جوونید و اسحه به دست گرفتید و مرگ رو بغل کردید
اما آدمای اینجا از دیدن مرگ شماها واهمه دارن
هرجایی رو نگاه میکنی مردم در حال جیغ و دادن اصلا نمیدونیم باید چیکار کنیم
کسایی که مهاجرن و میخوان زندگی کنن رو میخوام برگردونم به کشور خودشون
تا کی میخواید فرار کنید؟
وقتی توی کشور خودتون نمیتونید راحت زندگی کنید توی یه کشور دیگه چطور میخواید زندگی کنید؟
اونجا هم همچین دولتی هست و همچین زندگی در انتظار شماهاست
شماها باید دنبال حق زندگی کردنتون باشید باید حقتون رو بگیرید
نگو که مقاومتی که دارم میکنم بی فایدست
رویای ما به واقعیت تبدیل میشه
...آرامشی رو که به دنبالشیم
و زندگی رو که میخوایم
حاضرم جونم رو براش فدا کنم
!هی ویکتور
لازم نیست کسی قربانی بشه
ولی از اینجا فرار نکن
...اگر یه روز لازم باشه
خودم تو رو میفرستم
...و اما حرف آخر
...جون تو در مقابل کشور
خیلی بی ارزشه
!داداش
چطوری داداش؟
تو چطوری آبجی کوچیکه؟
من خیلی دنبالت گشتم
تو برای آموزش رفتی هند
بعضی گفتن رفتی لندن
بعضیا گفتن توی جنگ کشته شدی
منم میخواستم بمیرم
قهرمانا گریه نمیکنن آبجی
...زمانی اینجوری گریه کن که
در راه رسیدن به هدفم توی جنگ شهید شدم
داداش این خواهرزاده توئه
شبیه توئه
اسم تو رو هم گذاشتیم روش
پسرم
...تو هم باید مثل اسم من
یه آدم شجاع بشی
...برای آرامش مردم جونت رو فدا کنی
این خواسته من از خداست
قربان ارتشیا دارن میان
بله داره میاد
ما اینجا هستیم
اینجا کمپ پیتره
اینم روستاست باید از بالا حمله کنیم
...با اعلام من !حرکت
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
زیاد بهش فکر نکن ...اینکه باید چیکار کنیم
داداش سارو !داداش سارو
وایستا- بذارم برم ویکتور-
من نمیخوام اینجا بمونم
من با بقیه میخوام برم- با کیا؟-
من نمیشناسمشون فقط میدونم دارن میرن
چیزی نمیدونم- الان وقت مناسبی برای رفتن نیست-
ولم کن نمیخوام اینجا بمونم
به اون ویکتور احمق چرا گفت؟
بهتون گفتم بودم اینکارو نکنید باید از اینجا بریم
بیاید همه با هم بریم
به پات میوفتم بذار برم
!گوش کن- بذار برم-
کجا میری؟ جلوش رو بگیرید
راجع به تو چیزی بهشون نمیگم
هی احمق میخوای اینارو به کشتن بدی؟
توی این موقعیت فرار کردن خیلی خطرناکه
تو میخوای اینارو نجات بدی؟ به تو چه؟
تو با پیتر دست به یکی کردی برای همین زنده ای
اگر اینجا بمونیم، میمیریم
تو خودت شاهدی که من خودم مردمو میفرستم ولی الان شرایط مناسب نیست
بیا اینجا
به حرفم گوش کن زود بیا اینجا
تکون بخورید، نمیذارم پاتون رو بذارید توی قایق
همونجا بشینید
گمران حرف رو قبول کن ...اگر اونا ببیننمون
!هی چاندران
چاندران
هی گمران اونا دارن میان این سمت
زود باش بلند شو همه زودتر از اینجا برید
فرار کنید
هی تو از اون سمت حرکت کن
دارن میان سمت تو
حرکت کنید
راه بیوفتید از اون سمت برید
سریعتر
به ما کاری نداشته باشید- بیاید بیرون-
گوش بدید قربان- !راه برید-
ولمون کنید
همه رو بگردید
زود باشید
نه، نه
نجات پیدا کردیم
داداش اینا همه رو کشتن هیچکس زنده نمونده
چند نفر موندن؟
داداش 30، 40 نفری هنوز تو روستان
پسرم هنوز تو روستاست
بیا بریم داداش خانواده همه اونجان
نریم روستا !نریم
دریا اون سمته
...اگر بریم اونجا میتونیم نجات پیدا کنیم
هی تو اینا رو پوشش بده بریم
!پسر جون بذار ما بریم
!خفه شید
!ببین پسر ما تو اون خونست
برو !پوشش بده
زود باشید
پوشش بده پوشش بده
برو، برو، برو
گلوله هاتون رو هدر ندید شلیک نکنید
!منو پوشش بدید
راه بیوفتید زودباشید
بیاید
آتش
برید
همتون از اینجا برید
اون عوضیا کجا دارن فرار میکنن؟
...گوش کن قهرمان
دیگه نمیتونی مبارزه کنی
داداش گفته بودم که جونم رو برای کشور میدم
حتی اگر من مبارزه نکنم این جنگ تموم نمیشه
این کشور برای ما میشه- این کشور برای ما میشه-
!داداش
!داداااااش
!داداش
!دادااااش
داداشتو میخوای نه؟
هرچقدر سریعتر بدووید سریعتر میتونید به خانوادتون برسید
نشنیدی؟
زودباش بدو
بدویید
زودباشید زودباشید
برو، برو، برو
سریعتر برو
نه، نه تیراندازی نکنید
گلوله هاتون رو هدر ندید
اسلحه خالیه- برو، برو-
آتش
یه اسلحه دیگه بده
سریعتر برو
سریعتر بدویید
زودباشید
تندتر برو سریعتر بروووو
"حالا چطور زندگی کنم؟"
"بگو چطور زندگی کنم"
"تو گفتی طاقت بیار و من همینکارو کردم"
"حالا چطور میخوایم زندگی کنیم؟"
"حالا دیگه دست توئه"
"همه چیز در دست توئه"
همشون رو بکش داداش
"حالا انتقام منو بگیر"
"حتما انتقام بگیر"
"از وطنمون محافظت کن"
"از همه محافظت کن"
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
داره میاد
آتش
حرکت کن
!نه داداش
شلیک کن
...برو و به همه بگو که
همه رو بکش داداش
وایستاید
تله انفجاریه همه برید عقب
برید عقب- مراقب باشید-
نترس
مراقب باش آروم آروم پاتو بردار
پشت سر من بیاید مراقب باشید
آرو بیاید، مراقب باشید زیر پاتو نگاه کنید
سریعتر پارو بزن
!هی ویکتور
قهرمانا گریه نمیکنن
ما هیچوقت نخواستیم این جنگ رو شروع کنیم
از امروز تو باید جنگ منو ادامه بدی
!ویکتور پا پس نکش
...هر تعداد رو که میتونی نجات بده
برو
!داداش
کشور خودمون رو میسازیم
بالاخره نجات پیدا کردیم ویکتور
!ویکتور
زودباش سریعتر
اینجوری که تو پارو میزنی کلی طول میکشه تا برسیم
این چیه؟ همینقدر داریم؟
داری عکس پسرتو نگاه میکنی؟
آره پسرم
اگر تا الان زنده مونده باشه
زندست
...همه میگن
ایندر هم میگه که اون زندست- ایندر به همه همینو میگه-
!هی پیتر- هان؟-
بخواب پسرم
گریه نکن غذاتو خوردی دیگه
حالا بخواب- !هی-
حواسم بهت هست ...بذار برسیم، نتیجه این نمایشاتو
بهت نشون میدم مراقب کارات باش
کوچولوووو
بعدا دید بزن فعلا بیا بخور
چقدر دیگه باید سرگردون بمونیم؟
...خیلی راه اومدیم
فکر کنم تا 2 ساعت دیگه میرسیم
عمو خیلی خوشحالی قراره پسرت رو ببینیا
...آنتونی
میخوای به بچت بگی چیکاره بشه؟
...اینو- بگو دکتر بشه-
خودم اونجا هوات رو دارم
ای واااای همتون بی حرکت بمونید
زود باشید
ویکتور اگر اونا ما رو ببینن ممکنه برامون دردسر بشه
اما کشتی همونجا مونده
کشتی بزرگه به نظر ساکنه
بعد از رفتن اونا میریم
باشه خوبه
هی چاندارن !چاندران
پاشو کشتی رفته
!چاندارن
چاندارن- چی شده؟-
پاشو
نیرودریایی رفت؟
کشتی رفت؟
...هی ویکتور
شماها خوابتون برده بود نه؟ خوابیدین؟
آره؟
نه چطور؟- !ویکتور-
راستش رو بگو کشتی از کدوم سمت رفت؟
من از کجا بدونم من سرم رو نیاوردم بالا
به کشتنمون دادین احمقا
من از اول گفتم که دریا خطرناکه
برای دو دقیقه چشمام رو بستم ولی نخوابیدم
...اگر نخوابیده بودی الان میدونستی قایق کدوم سمتی رفته
ساعت چنده؟
ساعت 11 شده
اومدیم یه جای دیگه برای 4 ساعته که خوابتون برده
...بهتون اعتماد کردم
نمیدونم چرا باشماها اومدم
!آنتونی
میخواستی بچه ات درست بخونه نه؟ بگو بخونه، بگو دکتر بشه
چهار ساعته داری دور خودت میچرخی
میخواد بچش درس بخونه
حتی نمیدونیم که الان کجاییم
ملوانای کشتی میگرفتنمون حداقل الان زنده بودیم
همش تقصیر توئه ویکتور حالا کدوم سمت بریم؟
خیلی هم دور نشدیم اعتماد کن
چی چیو اعتماد کن؟
اون کشتی نیرو دریایی هر دو ساعت گشت میزنه
اگر دوباره بیاد که حله اگر نه تو دردسر افتادیم
...ویکتور
زودباشید پیاده بشید- لازم نیست پیاده بشن-
چاقو اسلحه و دو پک گلوله اضافه همه رو گرفتی؟
همش حاضره قربان برای چی لازمشن دارید؟
اول ببرشون اونجا- اما اونا آدمای خوبی هستن-
...خدایا
تو خیلی خوبی- ویا پخش زنده فیسبوک رو فعال کن-
همه باید بدونن اینجا چه خبره
...مردم باید خبردار بشن که شما دارید اینجا کار غیر قانونی میکنید
این خبرنگاره برامون دردسر درست میکنه
نمیشه روی این پرونده خطر کرد
سورنا خانم آروم باش
پرونده جریان داره ما داریم دستورات رو اجرا میکنیم
شما میتونید ایشون رو ببرید من مشکلی ندارم
زنده باد
بیا بیرون پسرم بیا، بیا
آروم، یواش مراقب باش
بیا پسرم بیا
سوریا؟- آروم بیا پایین-
بیا- سوریا؟-
هیچکدومتون رو ول نمیکنم
نشونتون میدم
خبرگزاریا چطور خبردارشدن؟
!قربان- الو-
خبرنگار سورنا اونا رو برد
پاوان و هری رو بفرست- ...اگر کسی از این موضوع بویی بره-
دردسر درست میشه
تو چیزی ندیدی
چشم قربان
قربان من دیگه میرم- باشه-
رفتم قربان ممنون
سوریا؟
زودتر از اینجا برو وگرنه ولت نمیکنن
به تو چه یکی دیگه مرده تو راه خودت رو برو
لازم نیست به کسی خوبی کنی
وگرنه تمام زندگیت همین شکلی یمونه حرفم رو قبول کن و برو
...اگر همه اینطوری زندگی کنن
ما هرگز آزاد نمیشدیم
اونا هم خانواده داشتن
اونا هم آرزو داشتن
...از خودگذشتگی اونا
...قربانی دادن اونا
معلوم نیست چقدر تیر خوردن و چقدر مبارزه کردن
اونا اینکارا رو کردن و ما آزاد شدیم
این آزادی به راحتی به دست نیومده
...قربانی دادن اونا رو
!تو میتونی فراموش کنی
من فراموش نمیکنم
باشه ساعت 10 صبح قرار ملاقات داری
...اما پسرم
چه اتفاقی برای اونا افتاد؟
بس کن دیگه از دیشب همش داری سرفه میکنی
!ویکتور بیا اینجا
خوب گوش کنید چی میگم
ما اینجا سوار قایق شدیم
شب از این سمت هوا میوزید
یعنی شاید رفته باشیم عقب
اگر اینطور بود، نیرودریایی مارو میگرفت
سه ساعته که داریم توی دریا میچرخیم
با توجه به موقعیت خورشید و نقشه الان باید این حدودا باشیم
الان نمیدونیم کجاییم ...اما
اگر از این سمت بریم حتما به خشکی میرسیم
با این حساب هند سمت غرب ماست
اگر به غرب بریم زودتر میرسیم
آره چرا نه؟
حالا تو میخوای به ما بگی چیکار کنیم؟ عاقل جمع تویی؟
لازم نکرده شبو که نباید بخوابی رو میخوابی و حالا بیدار بشی و چرت و پرت تحویل ما بدی
دهنت رو ببند و بشین تو هم برو پارو بزن
سریعتر پارو بزنید
یکم آب بخورید
بده من
بفرمایید
آنتونی همش رو نخوریا
هی سریعتر پارو بزنید
سریعتر پارو بزنید دیگه
یکم استراحت کنیم
رسیدیم؟
نمیدونم تو تاریکی داریم کجا میریم؟
تا دوردستها چیزی معلوم نیست
واسه همین توقف کردیم
صبح ادامه میدیم
بخوریدش عمو
تا فردا خراب میشه
بویی از انسانیت نبرده
زیاد بهش فکر نکن
تا فردا میرسیم
نگران نباش
اسم بچمون رو چی بذاریم؟
تو بگو
...اگر دختر شد آبهی، اگر پسر شد
ویکتور؟ خوبه نه؟
چرا بد باشه
از این اسم بهترم مگه داریم؟- راست میگی-
هی ویکتور؟
تو بخواب من کشیک میدم
باشه
خاله جون
آب بخور
این چرا آب رو داره تموم میکنه؟
اگر بمیره بهتره وزن قایقم کمتر میشه
میخوای تو هم بمیری؟ این آبو نخور
بفرمایید- نمیخواد-
چیزی نمیشه بخور- وقتی نمیخواد چرا اصرار میکنی؟-
ماری بخور
هی مگه داریم میریم سفر تفریحی؟
انقدر راحت گرفتید نشستید پاشید پارو بزنید
مثل تو فقط نمیخوریم و بخوابیم میخوای سریعتر بریم، خودتم پارو بزن
منو از چی میترسونی؟ کار سختی که نیست
شماها خوابتون برد و این بلا سرمون اومد
اگر من نبودم تا الان مرده بودیم
این میخواد به من بگه چیکار کنم برو پارو بزن
بیا بخور
بخور دیگه
بی صدا فقط بخور
هی کیفو به من
کیفو بده من
بطری رو بده
!هی
به چی زل زدی؟ زیاد نگاه کردی، پارو بزن
وگرنه هممون اینجا میمیریم فهمیدی؟
چیزی دیگه این تو نیست
همش تموم شد؟
آره تموم شد
فکر نمیکردم انقدر زود تموم بشه
خیلی گرسنمه
شماها بخوابید
من کشیک میدم
تو هم بخواب
...وقتی رسیدیم و پسرمون رو دیدیم
...بهش بگو
...مادرت تا لحظه آخر داست به عکست نگاه میکرد
خفه شو
همش داره گریه میکنه مادرت بود یا فامیلت؟
حتی دیگه آبم نداریم
نفر بعدی توئی که میمیری- بس دیگه-
...یه کلمه دیگه حرف بزنی
میکشمت
خفه شو دهنت رو ببند
چرا مثل سگ واق واق میکنی؟
...منعش کردم
اما ببین چیکار میکنه؟
حرف زدن با این آدما بی فایدست
اونایی که مردن دیگه رفتن باید به فکر زنده ها بود
اینجا بمیریم، هیچکس خبردار نمیشه
معلوم نیست چندنفر دیگه اینطوری مدرن
ویکتور، جنازه بوی بد گرفته
باید بندازیمش توی آب تو بهش بگو
ای چه حرفیه میزنی؟ تو آدم نیستی؟
دست به جنازش نمیزنید
" همه جا آبه"
"این آخرین سفر ماست"
"قلبمون شکسته"
"این لحظات آخر ماست"
"مرگ این زندگی رو شکست داد"
"این چه بازیه که زندگی با ما میکنه؟"
"مرگ روی سر ما سایه انداخته"
"چرا ما باید به همچین سرنوشتی دچار بشیم؟"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
یه کاری بکن ویکتور
گرسنمون شده
یه کاری بکن
!پری
زیاد از این آب نخور
اینطوری این آب تو رو میکشه
میدونم
...اما
اگر نخورم، شیری ام ندارم که به بچه بدم
"این داستان مصیبت بار چرا تموم نمیشه؟"
"سرنوشتمون سراسر رنج و غمه"
"همه ما در نهایت توی این دریا غرق میشیم"
"امروزمون رو با سختی سپری میکنیم"
"هیچ امیدی برای زندگی نداریم"
"این چه ستمیه که خدا در حق ما میکنه؟"
"همه ما مجبور شدیم اینکارو بکنیم" "حالا دیگه چیکار کنیم؟"
"چطوری حال درونمون رو بروز بدیم؟"
...انسان برای زندگی کردن تنها به غذا احتیاج نداره
به امید احتیاج داره
زندگی باید هدف داشته باشه
وگرنه کسی زنده نمیمونه
پسرم، آروم باش
گریه نکن
ساکت شو پسرم گریه نکن
ساکت شو
گریه نکن پسرم چرا داره گریه میکنه ویکتور؟
آروم باش
...پیتر
...هی پیتر
اینطوری گریه نکن پسر
پیتر ساکت شو
ساکت شو
داری چیکار میکنی؟ ولش کن
بذار بچه بخوره
داری چیکار میکنی؟- تشنمه-
تو چطور آدمی هستی؟
از بچه دزدی میکنی؟
ببین داخلش بازم آب هست؟
آره هست برای بچه کافیه
!آنتونی !آنتونی
آنتونی چی شد؟
!آنتونی !آنتونی
چت شد یهو؟ آنتونی
چی شدی؟ !آنتونی
نفس نمیکشه
!آنتونی
پاشو
بلند شو داداش
!آنتونی
چرا اینجوری شدی؟ !آنتونی
حرف بزن آنتونی
!آنتونی
زندگی خوبی برات میسازم
یه زندگی عالی
!هی پیتر
من اشتباه کردم
...نمیدونم بقیه منو میبخشن یا نه
تو منو ببخش
پیدا کردم
پیتر
اینا مال تو بیا مال تو
!آبهی
چی شده آبهی؟
چت شده؟
...ویکتور
!آبهی
...بچه ما- آبهی-
...ویکتور
بچه ما مرده ویکتور
ویکتور
میترسم
چرا میترسی؟ من که اینجام
تو مال منی فقط مال منی
تو که منو تنها نمیذاری و بری؟
من بدون تو نمیتونم زندگی کنم ویکتور
خدایا
من در حق بقیه بدی کردم منو مجازات کن
اینا که کار بدی نکردن چرا اینارو مجازات میکنی؟
...خدایا
خودت اینارو یه جوری نجات بده
!هی ویکتور
هوا داره طوفانی میشه همه محکم بشینید
حواستون باشه
کسی سرش رو بالا نیاره
قایق رو محکم بگیرید
پارو ها رو محکم بگیرید
پارو بزنید
خودتون رو محکم نگه دارید
سرجاتون بمونید
با قدرت تر پارو بزنید
تکون نخورید
نترسید
!تکون نخور
با قدرت پارو بزنید
ویکتور
سریعتر پارو بزنید
مراقب باشید
مراقب باش
!ماری
ماری میشنوی؟
به پسرت شیر بده
!ماری
اونجا میمردیم بقیه خبردار میشدن اینجا بمیریم، کسی حتی خبردارم نمیشه
ما میمیرم
"این زندگی ما سراسر درد و آه"
"با گرسنگی و تشنگی نمیشه بیشتر دووم آورد"
"ممکنه که ساحل هم از ما دور نباشه"
"اما این مرگ به دنبال ماست و تمومی نداره"
"ما مبارزه کردیم و نمیخواستیم " "این مرگ به ما پیروز بشه"
یکی ما رو نجات بده
به پاتون میوفتم یکی مارو نجات بده
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟
...پیتر
پدرت میخواست تو بری دانشگاه
یکی بیاد ما رو نجات بدههههه
ما انسانیم نمیتونیم مثل حیوونا بمیریم
همه باید خبردار بشن که ما مردیم
اسم من ویکتوره
این نامه رو زمانی مینویسم که برای مرگم لحظه شماری میکنم
در عرض چند ساعت همه ما میمیریم
از این ناراحتم که به اجبار تبدیل به مهاجر شدیم
همه ما میخواستیم که مثل شماها کنار خانوادمون در آرامش زندگی کنیم
...قبل از اینکه از شماها کمک بخوایم
شما ها متوجه شرایط ما نشدین
ما شماها رو خواهر و برادر خودمون میدونستیم
اما وقتی دیدیم شرایط داره آروم میشه همه ما خوشحال شدیم
چون فکر کردیم که شماها ما رو از خودتون میدونید
اما شماها بین خودتون و ما دیوار کشیدین
وقتی ازتون کمک خواستیم
شما مارو کنار دریا تنها گذاشتید
هر چیزی که میگید دروغه شماها همیشه به فکر حقه زدنید
شما باید جواب این زندگی هایی رو بدید که در این راه از دست رفته
کی به جوابم میرسم؟ همیشه این درد و رنج ها رو یادم میمونه
آنتونی و گمران بچه هاشون
آدمهای دیگه ای هم هستن
آخرین خواسته اونا این بود که بچه هاشون رو توی یه کشور دیگن، ببینن
شما باید اینچیزا رو بدونید ماری میخواست که بچش آینده خوبی داشته باشه
باید راجع بهش به همه بگم
بچه تو راه من که هنوز به دنیا نیومده همراه زنم از دست رفت
کی مسئولشه؟
..من فقط ازتون در همین حد کمک میخوام که
مردم ما رو بین خودتون بپذیرید
فقط همین رو میخوام
یک مهاجر که هرگز شماها رو نخواهد دید
چاندارن
هی چاندارن
چاندران بلند شو
هی چاندارن
!چاندارن
!بلند شو چاندارن
بلند شو
!گمران
گمران بلند شو
گمران پاشو رسیدیم به ساحل
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!داداش
داداش !داداش
!وایستا داداش
!داداش
انگار مهاجرن راهشون رو گم کردن
این بچه داره نفس میکشه
هرچند تا رو که میتونی نجات بده
نجاتشون بده
...من فقط همین رو ازتون میخوام که
که مردم ما رو بین خودتون بپذیرید
فقط همین رو میخوام
یک مهاجر که هرگز شماها رو نمیبینه
از بین اون 11 نفر
فقط من زنده موندم
...بعد از اون مردم منطقه اسم من رو
سوریا گذاشتن
نه یکی نه دو تا ...پانزده هزارنفر
این داستان غمناک رو یادشونه کشورشون رو از دست دادن
به عنوان یه مهاجر دارن زندگی میکنن
من نمیتونم اونا رو فراموش کنم
هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
اونا برادر منو دزدیدن
منم بهشون گفتم که ما کجاییم
!پسرم
شما برید، من حواسم هست شما فرار کنید
کجا بریم؟ چقدر فرار کنیم؟
کجا میخوای بری؟
اونجا همین دولت هست و همین زندگی
چه اینجا باشی چه اونجا
هرجایی بری، همین داستان تکرار میشه
شماها باید دنبال حق زندگی کردنتون باشید باید حقتون رو بگیرید
...هر اتفاقی که برای اون سه تا افتاد
من به دنیا حقیقت رو میگم
بیا بریم سوریا
فردا ساعت 10 قرار ملاقات داریم
باید خودمون رو به اونجا برسونیم لطفا
زودباشید از اینجا بریم
اونا دارن میان زودباشید
!هی شماها !کجا دارید میرید؟ وایستید
!سوریا !سوریا
سوریا زود برو از اینجا برو
شماها برید
!سوریا
بگیریدش بگیرش
!نه!نه !سوریا
بگیرش- !سوریا بیا
میخوای فرار کنی؟ کجا میخوای بری؟
بکشیدش
پاهاشو بزن
بزن تو کمرش زودباش
بزن
!داداش
یه بار دیگه بزنیش میمیره
لازم نیست
تا دو دقیقه دیگه خودش میمیره
الو؟- چی شده؟ چرا زنگ زدی؟-
غذا خوردی یا نه؟
خوردم کجایی بابا؟
بیرونم دخترم
معلم شهریه میخواد- شهریه؟-
پریروز پول دادم که دیگه چه شهریه ای؟
اون مال ماه پیش بود این مال این ماهه
معلمت فقط شهریه میگیره یا چیزی ام یادت میده؟
به معلمم چیزی نگو- باشه دخترم، متاسفم
من فردا با معلمت صحبت میکنم- باشه-
تو بخواب دخترم
بازم شهریه درس خوندن اینا همیشه پول لازم داره
درس میخونن بمب که هوا نمیکنن
!داداش
...اووون اون دخترت بود؟
آره دخترم بود
تا الان چند نفرو کشتی؟
هان؟
حدودا 15 نفر
...من
منم قراره بمیرم؟
آره تو ام میمیری
برای درس دخترت پول میخوای نه؟
منم بکش
حالا دیگه حتما میمیرم، نه؟
آره
حالا دیگه مطمئنا میمیری
...اما نمیدونم چرا
احساس میکنم نجات پیدا میکنم
...پولت رو بگیر و ....دخترت رو
بذار درس بخونه
...اما
..اگر فردا همچین اتفاقی برای دخترت افتاد
چیکار میکنی؟
!دخترا معصومن داداش
!داداش
من دیگه توان زندگی ندارم
تو رو باید میکشتم ...وگرنه آقا
!منو ببخش داداش
!داداش
بیا از اینجا بریم
ضربانش روچک کن- نبضش داره افت میکنه-
دستگاه شوک رو آماده کنم؟- آره-
زود باش سریعتر
دو هفته بعد
دانشجویان معتقدند که وزیر پشت داستان حمله به سوریاست
همه دعا میکنن که به زودی حالش خوب بشه
...بعد از 10 روز مبارزه با مرگ سوریا به هوش اومده
با شنیدن این خبر، هزاران دانشجو برای ملاقات با سوریا به بیمارستان اومدن
!گوش کن سوریا
نخست وزیر پشت خطه
الو؟
سلام قربان
سلام پسرم
تو چی میخوای؟
دنیا باید حقیقت رو بدونه
باشه پسرم
حتما میفهمن
تا حکم قطعی دادگاه اون استاد و وزیر، بازداست میشن
امروز وزیر هم معلق میشه
موفق باشی سوریا
همیشه برای حقیقت مبارزه کن
دعای خیر من همیشه همراهت هست
موفق باشی سوریا
همه تلاش کردن تا اتفاقی رو که برای اون سه تا دختر افتاد رو مخفی کنن
...دلیلش
اول خود مردم بودن
بعدش اون قاتلا مسئولش بودن
بعدش پول
برای چند لاک، چند کرور اینکارو کردن
آخرش که چی؟
ما چرا انقدر از هم متنفریم؟
چرا با هم دیگه دشمنیم؟
دلیلی که مردم آفریقا و تامیل و سریلانکا رو ...تبدیل به مهاجر میکنه
نتیجش امروز در مقابل چشمان ماست
الان دیگه مردم کدوم کشور رو میخواید تبدیل به مهاجر بکنید؟
ما برای پیدا کردن آرامش حاضریم از خانوادمون و مردممون جدا بشیم
اینجوری به این اسم بین مردم تفرقه ایجاد میکنید
به اسم خداهای متفاوت و دین مردم رو از هم جدا میکنید
به اسم استقلال، جنگ راه میندازید
حیوون هایی مثل هیتلر همیشه وجود دارن
که باعث میشن مردم روی همدیگه اسلحه بکشن
جنگی به اسم پول و آزادی ... و استقلال شروع میشه
کشورا رو به نابودی میکشونه
تاریخ این رو ثابت میکنه
تا زمانی که خودمون نخوایم جلوی این جنگ ها رو بگیریم، اتفاقی نمیوفته
تا زمانی که خودمون رو اصلاح نکنیم این شرایط تمومی نداره
تا زمانی که این کشت و کشتار ادامه پیدا کنه ...به این معنیه که
ما انسان نیستیم !حیوانیم
به خودتون بیاید
با هم متحد بشید
یک ملت متحد رو تشکیل بدید
همه آدما مهمن همه از یک خانوادن
کسی به کسی برتری نداره
قبول داریم که مادر ترزا و گاندی و بقیه بزرگان آدمای خوبی بودن، باید مثل اونا بشیم
باید ثابت کنیم که همه ما یک خانواده ایم و زیر یک پرچم با هم زندگی میکنیم
تفرقه وجود نداره
فریاد بزنید- ما متحدیم-
مترجم : سپیده
بالیوود وان Bollywood1.CO