وبسايت باليوود وان با افتخار تقديم ميکند Bollywood1.Info / Xyz / Orgfo / Xyz / Org
بطور خلاصه : داستان فيلم در رابطه با هيچ شخص يا دولت واقعي نميباشد .به هيچ مذهبي يا شخصيتي توهين نشده و تمام ديالوگ ها فقط براي سرگرمي شما ميباشد و بس
. هيچ حيوان يا پرنده اي هنگام فيلمبرداري اسيب نديده است
اطلاع رساني اخرين اخبار و ترجمه هاي اختصاصي در کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
زمان بندي و ترجمه ي شنيداري از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.Info / Xyz / Org
پيداش کردم عمو
عمو ، برگه رو پيدا کردم
به همه ي دانش اموزا اخطار داده ميشه که هنوز به هيچ سوالي پاسخ ندن
بزودي جواب صحيح تمام سوالات داده ميشه
امسال همه ي دانش اموزان در درس انگليسي قبول خواهند شد
و ما راه حلي براي اين موضوع داريم
چي شد پس بيربل
اين دوستت کجاست دير شده، برگه ها بين بچه ها پخش شدن
عموجان چرا اينقدر بي تابي ميکني الانه که برسه
برگه هاي انگليسي هست ، يارو باسواد هست يا نه
عموجان ، شما يه مرد پنج ستاره رو انتخاب کردي بي ا ال ال بي
کجا بوديد جناب وکيل برگه ها پخش شدن ، داره دير ميشه
صبح بخير بچه ها ، سوال شماره ي يک سوال انتخابي
يعني شما خودتون از بين چند گزينه يکي رو انتخاب ميکنيد
بايد گزينه ي مناسب رو به شماره ي مناسب يعني 2 يا 4 يا 8 يا 10 وصل کنيد و باهاش جمله بسازيد
گزينه ي اول رو به ، "بهترين دوست من" وصل کنيد و گزينه ي بعدي به کلمه ي گاو ختم ميشه
حالا اگه همه يک جمله رو بنويسيد تصحيح کننده ميفهمه که کپي کاري شده
خب قسمت بهترين دوست من بنويسيد من دوست هاي زيادي دارم
ولي بريج موهان ارورا بهترين دوست من هست
شماها بريج موهان ارورا ننويسيد اسم بهترين دوست خودتون رو بجاش بنويسيد
حالا يک جمله با گاو بسازيد براي مثال : گاو يک حيوان مقدس هست
م ق د س ، بعضي احمقا بجاش هولي ننويسن وگرنه تو جشن هولي بدجور چوب ميخورين
بفرما عمو
برگه هاتون قبل از زمان تعيين شده تمام شدن
اگه ميشه پول مارو بدين بايد برم دادگاه
بفرما
اين شد حرف حساب
سه هزار تا
هوي ، معامله سره 5000 هزار تا بود اره عمو
خب شما هم 15 دقيقه ديرتر اومدي جناب وکيل
بابت دير اومدنتون اين مبلغ بايد کم ميشد
همون موقع که قيافت رو ديدم فهميدن ميخوايي چنين کلکي روم سوار کني ، عمو
من جواب چهار سوال اخر رو به قصد غلط دادم
فقط بخاطر اين لجبازي شما اونا نمره ي درجه ي سه ميگيرن حالا بچرخ تا بچرخيم
عموجان پولش رو بدين
بچه ها ، برگه ها رو به استاد ندين يه چيزايي اشتباه از اب دراومده
الان جناب وکيل خودش حلش ميکنه
بيا
برگه هاتون رو بدين به استاد همه ي جواب هاي شما صحيحه
اينبار مادر باراک اوباما هم نميتونه تو زبان انگليسي شما رو رد کنه درود بر هند
ولي تو که گفتي جواب چهار سوال اخر غلط هست؟
اسم کامل جاگديشور ميشرا و اسم کوچيک جولي هست قرار بزودي در کانپور وکيل رسمي بشم
ادم گاگولي مثله تو اگه بخواد سره منو شيره بماله ديگه بايد بيخيال وکالت بشم، ما که رفتيم
کاري چيزي داشتي ، در خدمتيم
"جولي ال ال بي 2" در مقابل "يک ايالت"
.ترجمه ي فيلم بصورت شنيداري انجام شده است باليوود وان
مواظب باشيد ، مواظب
برو کنار داداش
سام عليک سام ليک
سلااام چطور مطوري
هااا هاا
تو پياده رو برو ميخوايي کل عمرت فقط بخوني
هر روز اينجا بياين مشکلتون حل نميشه خانم حِنا
جناب رضوي عمرا اگه قبول کنه
ما هم وکيل هستيم ، پروندت رو بده دست ما و اعتماد کنيد بهم
موضوع اين نيست جناب وکيل اخه اقاي رضوي قبلا چنين پرونده هايي داشتن
کلا تو اين شهر هيچ وکيل بزرگي حاضر نيست پرونده ي منو قبول کنه
الان تمام اميدم به جناب رضوي هست
شايد حال و اوضاع منو ببينه دلش به رحم بياد
حال و اوضاع شما رو اينطوري ميبينم منم دلم يجوري ميشه
يه چيزي بگم خانم حِنا شما ديگه نيا اينجا اقاي رضوي پرونده ي شما رو عمرا اگه قبول کنه
چطور به اين سادگي شکست رو قبول کنم ، جناب وکيل
گوش کنيد
يه بار سفارش منو پيششون بکنيد
پيش جناب رضوي
نه .. نه .. گوش کنيد، فقط يک بار حرف منو به گوششون برسونيد
شما که يکي از منشي هاي (دستيار) قديميشون هستيد شايد حرف شمارو قبول کنه
فقط يک بار تلاشتون رو بکنيد، خيلي ممنون ميشم
برا يک لحظه فکر کنيم که اونم قبول کرد شما پولش رو چطور پرداخت ميکنيد؟
ميدونيد چه وکيل گروني هست تا حالا فکر کردين پولش رو از کجا ميخواين بدين؟
نه ..شما نگران نباش هر چقدر پول بخواد من جور ميکنم
فقط يک بار اون قبول بکنه کافيه
باشه امروز اگه تو فاز خوبي بود باهاش حرف ميزنيم اخه فردا قراره بره دهلي
خيلي خيلي ممنون جناب وکيل يه لحظه
ديگه چيه
اينا فايل هاي پروندشه
اينو بخونن ، کل قضيه رو ميفهمن
من منتظر تماس شما ميمونم
خدانگهدار
خواهر جون ، ميخوايي پروندت رو من دست بگيرم گمشو... وکيل مُفنگي
رام رو ياد کن شام رو ياد کن
کريشنا و گوويندا رو هم از ياد نبر ...هي جولي
جزئيات پرونده ي شورش رو پيدا نکردم
اگه جناب رضوي شکايتي کرد، من اسم تو رو ميارم اسم رامو بيار (خفه شو)
کاغذهاي جلسه رو هم مواظبشون باشي جنااب منشي
چرا ؟ مگه من تعهدت رو کردم يا زنت رو طلاق دادي که من بايد کارهاتو بکنم
در ضمن ، منشي پدر من بود، نه من
ولي اگه چند روز ديگه يه منشي خواستم مدارکت رو بفرست تا ببينم
چرا اينقدر جوش مياري فقط داشتم شوخي ميکردم
شانس اوردي که فقط جوش ميارم ميخوايي بقيش رو هم نشونت بدم
جولي ماشين جناب رضوي اومده اينو بگير
امروز چخبره؟ قربان بايد بريد به شاکي عليه وزير رسيدگي کنيد
بعد براي پرونده ي قتل به دادگاه سيتاپور بريد
...ديگه
و ساعت 2 هم بايد به دادگاه عالي بريد
...و ساعت 5 هم بايد بسه بسه
تو يک روز چند تا کارو بايد انجام بدم امروز فقط به دادگاه عالي ميرم
چيزي رو فراموش کردم؟ پان
ببخشيد
قربان اگه اجازه بدين من بجاي شما به دادگاه پرونده ي شورش رسيدگي کنم
اينم بگم که من کل پرونده رو مطالعه کردم
!بجاي من بري ...تو
در کل کانپور تاحالا امکان نداشته بجاي من کسي به دادگاه بره باور نداري از بقيه بپرس
اول بايد رعايت ادب و احترام تو دادگاه رو ياد بگيري چرا ميخوايي کاري رو انجام بدي که نميتوني
ميخواستم بدونم لايق شدم يا نه کاري رو که درخورت هست انجام بده
امشب هم خونه ي ما دعوت هستي حتما بيايي ، اونجا بايد دست کمک بشي مهمان زياده
...قربان يک دختر هست ميخواد شما رو ببينه
هووي جولي
بيا اينجا ، گوش کن تو بيا اينجا
يک پرونده هست
بسه ديگه ، من بازي نميکنم داداش بازي رو نيمه کاري ميزاري ميري
مثله تو بيکار و علاف که نيستم
يک پرونده هست ، انجامش ميدي؟ يارو کيه
جلل الخالق ، اينو از کجا گير اوردي اين که اه در بساط نداره
پيش پرداخت داده
ولي اگه کار رو انجام ندادي بايد پولش رو برگردوني
بده ، وکيلي که پولو برگردونه ، وکيل نيست پرونده چيه؟
باحال
قاضي کيه ؟ هارباجان سينگ ، بريم
بفرماييد جناب وکيل
...جناب ، پانزده سال پيش موکل من سيتارام دفعه اولت هست اومدي تو دادگاه؟
بلندشو حرف بزن ، ادب نداري
ببخشيد، جناب
جناب ، پانزده سال پيش خانواده ي موکل من بخاطر ارث و ميراث مجوز مرگ ايشون رو صادر کردن
حالا بعد از پانزده سال اون فقط ميخواد ثابت کنه که زنده هست
مدارکي که در دست من هست بر طبق اونها موکل شما 15 سال پيش مرده
ببينيد اين مجوز مرگ ايشون هست و اينم اطلاعات بيمارستان
و اينم گزارش بيماري ايشون
اونا که همشون يه مشت کاغذن جنازه که روبروتون وايستاده
وايستاده خوب چيکار کنم
شما برو يک کاغذ دولتي بيار که اسم ايشون روش باشه، سيتارام دادگاه بر حسب مدارک تصميم ميگره
شما کاغذ رو بيار بنده اينم قبول ميکنم که اين شاهرخ خانه
اينکارو با ما نکنيد جناب قاضي زنده بودنشون رو صادر کنيد
مورد شما توسط دادگاه رد ميشه
جناب ، من دست شما رو ميبوسم خواهشا به حرف من گوش بدين
بعد چند روز يه پرونده گيرم اومده پولشم گرفتم، حالا ديگه نميتونم پولش رو پس بدم
شما اصلا رعايت ادب تو دادگاه رو بلد نيستين
قسم ميخورم همش رو ياد بگيرم من وکيل مقدسي هستم هر روز براتون دعا ميکنم روزه ميگيرم
شما حرف منو متوجه نميشيد پرونده رد شده ، تقلا کنيد ميفرستمتون زندان
جناب ، حداقل حال من بدبخت رو ببينيد پانزده ساله سر رفتن به دادگاه ها نابود شدم
ببينيد اشکش هم دراومد ، لاش که گريه نميکنه مجوز زنده بودش رو صادر کنيد
شما به وکيلتون بگيد اينجا نقش بازي نکنه ببريدش بيرون
باشه ميرم اون دنيا
ولي بعنوان هديه تو رو هم با خودم ميبرم (سانسور شده)
سيتارام، نه سيتارام اين چه کاري بود که کردي
سيتارام اينکارو نکن نه... نه
بندازيد اينو تو زندان دادگاه تمام شد
اي بابا براش تشکيل پرونده دادن ادم بيچاره رو انداختي زندان
حالا پول رو هم بايد پس بدي اين چه کاري بود جولي
دمت گرم جناب وکيل ، کاري که تو پانزده سال عملي نشد شما تو پانزده دقيقه انجامش دادي
تو پرونده ي تشکيل داده تو اداره ي پليس اسم من قرار گرفت
حالا برو حتما از پروندت کپي بگيري که ثابت ميکنه زنده اي
بعد فردا اخبارم ببين که پخش ميشه سيتارام مرده زنده شد
مواظب خودت باشي جناب سيتارام چشم
عوضي ، عجب ادم سگ صفتي هستي
ولي تا کي ميخوايي اينطوري پيش بري
فقط همين چند روزه اداره ي خودم رو که باز کنم ، بعد ببين
کجا ميري؟
جناب رضوي کباب دعوت کرده ، نمايي؟ نه شما هم دلخوشيتون فقط همينه
پوشپا
هو پوشپا
ملکه پوشپا
در رو باز کن پوشپا
پوشپا، در رو باز کن ديگه
دوباره سر چي دعواتون شده؟
هيچي بابا ، عروسيه داداش کوچيکش هست من گفتم پول فلان لباسو ندارم
اينم شروع کرد به لج و لجبازي
پوشپا
هي مونا
بلندشو نردبون رو بيار
اين جولي و پوشپا دوباره دعواشون شده برو به همسايه ات کمک کن
پاشو
داداش جولي ، شما چرا نميريد جاي ديگه خونه بگيريد
حداقل ارامش ما دوباره برميگرده
بخاطر شما ، زندگي ما تباه شده خوب خودت گمشو برو جاي ديگه خونه بگير
در رو باز نميکني فکر کردي نميتونم بيام داخل
اوه خانم پوشپا پاندي
دارم با تو حرف ميزنم ، خودتو به اون راه نزن ميدونم که هنوز بيداري
حتي خدايان هم موقع دعوا، شب ها صلح ميکردن الان بيدار شو ، صبح که شد کُشتي ميگيريم
خونه ي جناب رضوي دعوت بودم براي تو هم بريزم
بعد نگي که ازت نپرسيدم
فکر نکني که اشتي کردم اسم خدايان رو اوردي ، واسه همين
لباسو که نذاشتي بخرم حالا با ويسکي ميخوايي جبرانش کني؟
يعني چي جبرانش کني؟
من تو رو دوست ندارم؟
راستشو بگو، من دوست ندارم؟
اسم يک پسر رو بيار تو کل لاکنو که خودش با دست خودش برا همسرش پيک ميريزه
اگه بيرون بفهمن، سرمون خراب ميشن
اگه بفهمن ، که کارو بار تو ميخوابه حالا که چي
فقط بزار يه بار اين اداره رو باز کنم لباس که هيچي ، کل مغازه رو برات ميخرم
فقط تا اون موقع تو دستت رو نگه دار
تو هم دستت رو از من دور نگه دار
بعد از اينکه اداره رو باز کردي، جواب جناب رضوي رو چي ميدي؟ اون اصلا منو وکيل حساب کرده
هميشه منو مثله منشي هاش تعقير ميکنه
واسه خودش کله گنده ي لاکنو هست
با خودش فکر کرده سي ساله پدرش منشيم بوده حالا پسرشم همون اش و کاسه
فقط يک بار اين اداره کار دستم بياد بعد به همه نشون ميدم که اين منشي چيکارا ميتونه بکنه
ميدوني پوشپا، تو کل لاکنو تو کل لاکنو فقط حرف زدن درباره ي منه
ادماي کله گنده ميان پيشم تا وکيلشون بشم
چنين پرونده هايي رو پيروز بشم که هميشه اسم من جاگديشور ميشرا و همسرش به زبان ها بي افته
...پوشپا
جيش دارم
مامان که ولو شده
بيا من ميبرمت
شلوارو در بيار
رو سنگ بريزشون
بفرماييد جناب دوبي
فقط شما سريع مجوز اداره رو بدين
دو لاک ديگه چي؟ فقط دو لاک ديگه مونده، ميديم ديگه (هر لاک تقريبا برابر 5 ميليون تومان ما ميباشد)
شما مجوز رو بدين، انجام شد بعد ما ميديم، بهمون اعتماد نداريد
از همون اول هم بهت گفتم اين اداره ها، براي وکيل هاي ارشد هست
ولي تو هنوز منشي جناب مودي هستي تو که تازه راه رو شروع کردي
اگه منشي نبودم ، مجوز 8 لاکي رو 12 لاک نميدادي
ولي اينقدرام دست کم نگيريد منو پرونده هاي دفاعي پيروز شدم، کارت هم پخش کردم، منشي دارم
کي ، اين؟
بيربل
چندروز پيش داشت بليط هاي داداش باجرنگي رو تو بازار سياه ميفروخت
چقدر گيرت اومد؟
ببينيد اين موضوع شخصي من هست، به شما چه ربطي داره در ضمن من پرسيدم شما با فروش اين پان چقدر گيرت مياد
ياداو جانم؟
اينا بيستا پان هست مفتي به کسي نديشون، باشه
گوش کن جناب پاندي
بازار گرم شده
بزودي قانوني ثبت ميشه که به وکيل هاي سطح پايين مثل شما ، اداره داده نميشه
بعد از جشن هولي رسمي ميشه
اگه اين قانون رسمي بشه اين ده لاکي هم که دادي ميپره
تا فردا 2 لاک ديگه رو هم بيار و مجوز رو بگير
ولي جناب دوبي تا فردا دو لاک از کجا بيارم کمي وقت بدين
وکيلي رفيق يه جادويي بکن (سره يکي رو شيره بمال)
شنيدي ميگن
بدون صندلي و بدون مقام و بدون اداره هيچ عزت و احترامي بهت نميزارن، استاد
بفرما پان مفتي مزه کن
بخور رفيق پان 2 لاکي بخور
دست نزن
2لاک، اونم تا فردا گير افتادي رفيق
هرکاري از دستم بر مياد بايد انجام بدم اين مجوز نبايد از دستم در بره
جناب وکيل
...شما
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ بهتون زنگ زدم، جواب ندادين
سر جلسه بودم
خبري براي من نداريد؟
درباره ي پرونده ي من با جناب رضوي حرف زدين؟
اره من باهاشون حرف زدم و خبر خوش اينه که، ايشون قبول کردن
واقعا؟
ايشون پرونده ي منو قبول کردن؟ بله قبول کردن
من گفته بودم که شما که بگين اون حتما قبول ميکنه
خب، کي داداگاهش شروع ميشه
بعد از جشن هولي
واقعا خيلي ازتون ممنونم، خيلي ممنون خواهش ميکنم
ايشون گفتن که من درباره ي پول با شما حرف بزنم
باشه بگيد، چقدر ميشه؟
ايشون گفتن 2 لاک
2لاک که خيلي زياده
من که قبلا بهتون گفته بودم که جناب رضوي وکيل گراني هستن
اگه نميشه اشکال نداره، بيخيالش بشيم ...نه نه نه
شما اصلا فکرش رو هم نکنيد فقط کمي به من وقت بدين
تا فردا حتما امادش ميکنم صدر صد
باشه خانم، تا فردا اوکيه اره تا فردا جور ميکنم
ممنون
اگه اين دو لاک رو نده اون ده لاکي هم که تو اين پنج سال جمع کردم، به باد ميره
حرفت درسته
اگه بعد اوضاع ناجور شد چي
پول رو برميگردونيم چطوري؟
بزار يک بار اداره کار گيرم بياد بعد کي ميخواد از چنگم درش بياره
با اداره تو چهار پنج روز جور ميکنم
جولي ، بعد از سالها گرفتن جشن هولي حال ميده
اخه چشم هام رو بستي منو کجا ميبري همينطوريشم جايي رو نميبينم، رسيديم
ببين پدرجان
اين چيه ، اداره ي ميشرا جاگديشور ميشرا ، جولي بال
بال نه پدر جان بي ا ال ال بي
اين اداره ي کار تو هست اره
شما سي سال اينجا کار کردين (بعنوان منشي) و ارزو داشتين که پسرتون اينجا صاحب کار باشه اره
ببين من اين ارزوي شما رو براورده کردم
ترجمه تخصصي و شنيداري اشعار توسط وبسايت باليوود وان مترجم : ياسين
"چشمات مثله گلوله بهم شليک ميکنه"
"چنين زهري با خودش داره، که کم کم ادم ميشکه"
"چشمات مثله گلوله بهم شليک ميکنه" "چنين زهري با خودش داره، که کم کم ادم ميشکه"
"به سمتت رنگ پرتاب ميکنم" "خودم رو باهات هم رنگ ميکنم" "رو گونه هات رنگ قرمز ميمالم"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"با رنگ خوشگل ميشي" "دوري ازت مشکل ميشه" "منو به دام انداختي"
"بزار دوغ روت اثر کنه" "زندگي رو برات مشل کنه" "از همه ي مرز ها رد شو، چون هوليه"
"ديوونه شو، ديوونه شو" "چرا داري به ديوونگي دست رد ميزني"
"داري به ليوان خالي دست ميزني" "اينجا واسه ادماي سوسول دست نميزنن"
"امروز کل جمع با من هستن" "منم براي باز کردن بطري مجاز هستم" "چون امروز جشن هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"ديوونه شو"
"چون جشن هوليه"
"من نيت بد تو رو با اب ميشورم"
"نميزارم هر کاري دلت ميخواد بکني"
"من نيت بد تو رو با اب ميشورم" "نميزارم هر کاري دلت ميخواد بکني"
"منو دست کم نگير، هي منو دنبال نکن" "اخه چرا مثله زنبور شيطون دور من ويز ويز ميکني؟"
"چون جشن هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
"ديوونه شو"
"چون هوليه"
همه چيز رديفه ، چطوره؟ خيلي هم عالي ، بقيه رو تو شهر نصب کن
...نگران نباش کل شهر
جولي اين از کجا پيداش شد
حامله هم هست
چرا اينکارو باهام کردي؟
چرا فريبم دادي؟
قبل از دروغ گفتن به من يه بار به وضعيت من توجه ميکردي
چي ميگيد خانم، چه فريبي کي فريبتون داده؟
ايشون
شما با زندگي مردم اينطوري بازي ميکنيد؟
براي غارت کردن فقط من گيرت اومدم؟
شوهر منو اونا کشتن
هشت ماهه با اين بچه تو شکمم کل اين منطقه رو براي اين پرونده دويدم
همه من رو رد ميکردن
باشه ميرم کنار
ببينيد ، حتما يه اشتباهي شده شما چي ميگيد ، ما متوجه نميشيم
از ايشون بپرسيد، بگو ديگه راستشو بگو ديگه
ايشون بنام جناب رضوي دو لاک از من گرفتن و اون اصلا خبر هم نداشت
چيز ديگه اي ميخوايي ميدم بهت غذا هر چي ، بگير بردار
جولي
تو اينو ميشناسي؟
داريم از تو ميپرسم ، اينو ميشناسي؟
اره، اره ، ميشناسمش
تو ازش پول گرفتي؟ اره ، ولي دو روزه بهشون پس ميدم
پولت رو نخواسنم عدالت ميخوام ، ميتوني اونو بدي
بگو ميتوني بدي
اخه من چه ظلمي به شما کرده بودم
اخه من اصلا به کي ظلمي کرده بودم
بچه اي که بهش اميد داشتم اونم دلم نميخواد بياد
چيکار ، چيکار کنم الان من کدوم گوري برم
شماها به چي زل زدين همتون گورتونو گم کنيد، بريد
بريد از اينجا
حِنا
تو باز اومدي اينجا نشستي
من پايين دنبالت ميگشتم
دخترم، بيا بريم پايين
منو از اين بيشتر نگران نکن بيا بريم
بيا دخترم
بيا
اطلاع رساني اخرين اخبار و ترجمه هاي باليوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
تو اولين ملاقات از گرفتن پرونده حِنا تو رو منع کردم
و تو ، به اسم من ازش پول گرفتي در مرگ اون فقط تو مقصر هستي
تو اونو کشتي
جناب رضوي ، من سي سال براي شما کار کردم
اگه من ميدونستم که جولي اينکارو کرده ...که اينطور
من از کجا بفهمم
که کاري که اين کرده تو ازش خبري نداشتي اين پنج ساله فقط براي من پان و کباب مياره
اگه نياز بود ماشين رو هم تميز ميکرد و تو فکر کردي که واسه خودش وکيل ميشه ، اداره باز کرده واسه ما
خودشو با من يکي ميکنه
من بخاطر اشتباهش از شما معذرت ميخوام ببخشيدش
لحاظ سنت رو ميکنم
قبل از اينکه پليس خبر کنم و شما دوتا رو بفرستم هلفدوني، گمشيد
بيرون بيرون
جولي پسرم
...من اينجا
سي سال منشي گري کردم ، سي سال ولي نتونستم مثله تو وکيل بشم
ولي احترام خيلي بدست اوردم
امروز بخاطر تو اون احترام هم از بين رفت
من اشتباه ... نه پسرم اشتباه از من بوده من اشتباه کردم
تو فقط يه لطفي کن پسرم ديگه قيافه ي منهوست رو ، جلوي چشماي من نيار
نه پدرجان، اشتباه کردم ديگه قيافت رو نبينم
زمان بندي و ترجمه ي شنيداري از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.Info / Xyz / Org
جولي
چي شده ها
دوباره خواب حِنا رو ديدي؟
ترجمه ي شنيداري و اختصاصي از وبسايت باليوود وان مترجم: ياسين
"روح به سمت تو ندايي فرستاد"
"من رو به مسير درست هدايت کن، اي رهنما"
"در قلب من يک جرقه ايجاد کن"
"چراغ داناييت رو درون من روشن کن، رهنما"
"اين مشکل گشا، اي نشانه ي خدا، اي رنگرز"
"سرنوشت ساز من، اين لحظات بد من رو زودگذر کن"
"معناي واقعي ستايشت رو به من نشون بده"
"ببين که لحظه لحظه ي زندگيم در تاريکيه"
"به کجا سجده کنم، تا راه رو نشونم بدي"
"اين مشکل گشا، اي نشانه ي خدا، اي رنگرز"
"چند ماه قبل"
درود بر هند
درود
قربان، اينو کجا ميريد؟
جناب سينگ ازادش کرده
اقبال
مبارکه پسرم
لباس داماديت اماده شده برو حاضر شو
قراره ببريمت
حِنا، اقا داماد اومد
جناب اقبال قاسم ، نکاح شما با خانم حِنا صديقي دختر ظهور علي صديقي با مهريه ي 13 هزار روپيه طلا
قراره انجام بشه شما قبول ميکنيد؟
بله قبول ميکنم آمين آمين
شما قبول ميکني؟
قبول ميکنم
مبارکه مبارکه
اينجارو نگاه کنيد
روبرو رو ببينيد
چي رو ميخوني؟
نامه ي اعمالت رو
پاداش اعمال من که تويي
اونا منو بي دليل دستگير کردن
ببين عجب ادماي خوبين،لباس عروسي برام فرستادن کي نصيبش ميشه
پرونده رو که بايد بخونم
من نميتونم دست هاي تورو بسته ببينم
کجاست دستبند، من که نميبينم اين چيه پس؟
من که نميبينم
کجا رفتن الان الان کجان
زرنگ شدي
درود بر هند کجاست؟ تو ماشينه
بيارش بيرون
اقبال رو بيار باشه جناب
عروسيت مبارک جناب اقبال قادري
قادري! اقبال قاسم هستم جناب سينگ
عروسيه تو بايد تو کتاب گينس ثبت بشه
لباس مخصوص براي زنداني داماد
اين لطف شماست جناب سينگ
فقط اين موضوع عجيب نام رو هم حل کنيد عالي ميشه
برا اينکه ترفيع رو بگيرين بايد بيشتر احتاط کنيم
اين چه کاري بود
ببخشيد بدوريا
همينجوريشم ماه ديگه قراره بازنشسته بشي براي استراحت زمان زياد داري
بخاطر انجام وظيفه ، حقوق بازنشستگي خوبي هم گيرتون مياد
منم چيزي براتون بفرستم
سديس
ببرش بيمارستان
بلندش کن
اسم وکيلي که پرونده رو باز کرده کيه؟
کسي به اسم جاگديشور ميشرا جولي ميگن بهش
شما ميشناسيش؟ نه تاحالا اسمش به گوشم نخورده
شانسمون چطوره جناب ماتور؟
اصلا پرونده اي درکار نيست، به افسرايي مثله شما بايد جايزه بدن، نه ببرنشون تو دادگاه
مگه من مردم
جناب سينگ، شما دوست قديمي ما هستيد پس پرونده ي شما يعني پرونده ي بنده
هاا
اگه ميخوايد اين مدارک رو هم پاره کنيد و جشن موفقيت رو بگيريد کل اطلاعات برن به درک
ببينيد ، پوزش بنده رو بپذيريد بايد براي گلف برم بيرون، براي بقيه چيز ها هم خيالتون راحت
فقط شما يک چيز يادتون باشه ، که هر کاغذ و اطلاعاتي درباره ي اين پرونده داريد نبايد جايي درز پيدا کنه
شما محکم نگهداريد مدارک و اطلاعات رو ببينيم کي ضربه ي اخرو ميزنه
مشتاق
قربان، اينو مطالعه کنيد اين چيه؟
پرونده ي قتل هست ديگه توي اين پکيج تمام گزينه ها هستن
اگه ميخوايد پرونده طولاني تمام بشه 15 لاک و با زمان متوسط 25 لاک
و اگه ميخوايد سريع تمام بشه، 50لاک بپردازيد
اين گزينه هاي شما هستن هموني که پرداخت کنيد ، بر اساس اون ما ميريم جلو
کدوم گزينه رو انتخاب ميکنيد؟
همون گزينه ي 50 لاک رو ممنون
قربان اينم قبض لطفا زودتر پرداختش کنيد
اين واسه چيه؟ پول چايي و بيسکويت هست
براي چايي و بيسکوييت؟ چيزي براي تعجب نيست قربان
شما خودتون پليس هستين من اينجا کارم همين هست
روز خوبي داشته باشيد قربان
خب پرونده رو بيار
کمي اب هم بيار
خيلي خوب
جناب ام پراکاش صندلي رو بيخيال شو اينو نگه دار
!!جاگديشور ميشرا يا جولي
بله
شما تو دهلي داداشي چيزي داري؟ (اشاره به شخصيت جولي ال ال بي 1)
نه جناب ، چرا؟
اسم جولي رو که ميشنوم يا يه بنده خدايي ميفتم
وکيل مدافع پرونده کيه؟
جناب، اقاي استاد پرومد پاتور، تو راهه تو راهه؟
چرا سر وقت نيومده؟ قربان عادت ندارم سر موقع بيام واسه همين تو ماشينم نشسته بودم
جناب وکيل ، تو دادگاه من همه چيز سر موقع انجام ميشه
براي دفعه بعد حواستون جمع باشه براي ما هم خوب ميشه ، براي شما هم بد نميشه، بفرما بشين
خب جناب جولي شروع کنيد
...قربان در تاريخ 13 اگوست 2015 بازرس
سوري وير سينگ و کل تيمش در نواحي امين اباد لاکنو جناب اقبال قاسم را در حال فرار کشته اند
ولي ما ميدونيم که اين يک گزارش دروغ هست که بايد بررسي بيشتري روش انجام بشه
اين بررسي يا بازرسي که جناب وکيل حرفش رو ميزنه قبلا توسط اداره ي پليس انجام شده
بر حسب تحقيات بازرسي جناب اقبال اسلحه ي مامور بدوريا رو بر ميداره
و بعد به به اون افسر شليک ميکنه و پا به فرار ميزاره و ماموران مجبور به شليک به او ميشوند
قربان ، اين داستان بازرسي همش کشکه اينجا موضوع فقط سره اقبال نيست
تو اين عمليات مامور بلدير سينگ بدوريا هم شهيد شده که اين موضوع هم شک برانگيزه
اي بابا، جناب وکيل اينقدر ديگه تند نرو
شما چيو ميخوايد ثابت کنيد يعني تيم پليس به افراد خودش شليک کرده
ما فقط داريم ميگيم که بايد تحقيقات کل موارد بصورت اصولي انجام بشه
...باز همون حرف
چي ميخوايي تو ، تحقيقات انجام شده و گزارشش هم اونجاست،
و چرا دوباره بازرسي رو انجام بدن؟
هاا
جناب استاد، ميگن ادم بيکار چيکار ميکنه؟ لباس خودش رو پاره ميکنه بعد دوباره ميدوزه
نه نامي داره نه سمتي اومده دهنش رو باز ميکنه و ميخواد درجا عملي بشه
اره دخترم سنگيتا جانم دخترم
از لباس خوشت اومد؟ قشنگه نه
باز همون مانيش مالهوترا خب اينم هاريش مالهوترا هست
اون تو کل هند معروف هست اين تو لاکنو معروفه ، بهترين تو لاکنو هست
خب کارمونو راه ميندازه ديگه الو الو
کسي اينجا مانيش مالهوترا رو ميشناسه (معروف ترين طراح لباس باليوود)
جناب ماتور ، اين طرح مانيش مالهوترا چقدر در مياد؟ چهل پنجاه لاکي در مياد جناب
چهل پنجاه لاک؟
فکر کنم پول کل عروسي رو بايد بدم برا طراحي لباس
اگه اين گروني ها ادامه پيدا کنه تو زندگي بعديم مثله شما وکيل ميشم، مگه نه
فکر کنم شما از قاضي ها هم بيشتر در مياريد
جناب اگه اين عروسي و لُنگ مانيش قضيه اش تمام شد ميشه من حرف بزنم
ببين جناب وکيل، اقاي ماتور درست ميگن شما چي ميخوايد؟
تحقيقات ميخواي؟ خب اين گزارش تحقيقات يا بر اسا همين ميريم جلو
يا برو تحقيقات جديد برام بيار نه، من چيز اشتباهي دارم ميگم
نه جناب اگه نه ، چرا مثله ساني دئول واسه من ژست گرفتي
برو به کارت برس
ختم جلسه
وکيل بودي و ما نميدونستيم
ما فکر کرديم منشي جناب رضوي هستي بازم مشکلي نيست
چرا اينقدر بدخلقي با خنده کارت رو پيش ببر، رفيق
رو ديوارهاي لاکنو نخوندي چي نوشته بخنديد شما در لاکنو هستيد
ميخنديم جناب ، ميخنديم ولي بعد از انداختن موکل شما پشت ميله هاي زندان
اگه کانپور ميبوديم شايد اين ممکن بود ولي جناب وکيل اينجا لاکنو هست
تو لاکنو دو مدل جوجه داريم يک مدل خوردني و مدل ديگه پوشيدني (منظور از پوشيدني لباس مسخره ي جوجه هست)
اگه مدل پوشيدني رو بخوريم شکم خراب ميشه و اگه خوراکي رو بپوشيم عزت از بين ميره (استعاره از اينکه کاري که نميدونيم درش دخالت کنيم)
و شنيدم تو عزت پدرت رو از بين بردي
خدا بهت رحم کنه
جولي
قاضي گزارش پليس رو قبول کرد اره ديگه
جنا ب ماتور واسه خودش وکيل ارشده قاضي هم داناي ارشد ، حرف حرفِ اوناست
اگه من چيزي بگم ، ميگن داداش ديالوگ فيلمي نگو واسه ما ژست ساني دئولي نگير
جولي من فکر ميکنم قاضي هيچي حاليش نيست من همينطور
سبزي چطوره؟ خيلي حالي، خوشمزست
خوردن سبزي دست پخت تو حال ميده يه چيزي راستي؟
تو جلسه ي بعدي چي ميشه؟ قاضي گاگوله، مدرک جديدي نباشه درجا پرونده بسته ميشه
بگو بيربل يه يارو پيدا کردم که تو بدست اوردن مدرک ميتونه کمکمون کنه
کي هست؟
اسمش گورجي هست(استاد) تو بنارس زندگي ميکنه بنارس
اونجا چيکار ميکنه؟ اينو دقيق نفهميدم ولي شنيدم اونجا تو کار کريکت هست
دلاله؟ وقتي بريم ميفهميم چي ميگي ،بريم؟
اره صددرصد ، صبح اماده باشي باشه، فعلا
کجا اوردي مارو، اين ميخواد کمکمون کنه؟ صددرصد
چهل سال پاسبان بوده تو اداره ي پليس اين کار براش مثه اب خوردنه
ادم عجيبيه
جناب استاد اين روش بازي زن ها رو من اصلا متوجه نميشم
بازي اينا فقط يک بهونه براي پول دراوردن منه بچه هاي ، بابا اينو ميدونن
دختره روستايي باشه يا شهري ، بازم قدرت هميشه دست اونه تو حالت چطوره
براي يک کار ضروري مزاحمتون شدم، استاد پس بيا
چي بگم جناب استاد، پرونده بر عليه پليس هست يک مدرک هم از اداره به ما تحويل نميدن
حتي کپي از تحقيقات هم بهمون ندادن بايد چنين چيزي بشه
که شما گير صندوق داري مثله من بشيد
درسته جناب ، ما براي باز کردن همون صندوق اطلاعات مزاحمتون شديم جاي درستي اومدي
ولي جناب وکيل، کمي براتون خرج برميداره
تحقيقات و گزارشات ، هر دو رو در اختيارتون ميزارم
موضوع اينه که ما پولي نداريم بديم
پس برو پي کارت من ادمي که شنا بلد نيست حتي سوار قايقمم نميکنمش
جناب استاد، ما با اميد اومديم پيش شما ...اخه شما کجا ديدين که
يارو شنا بلد نيست ولي بازم خودش رو ميندازه تو اب
بازي با اب اونم در صورت شنا بلد نبودن کار ادم هاي شجاع دل هست
چقدر پول ميخوايي؟ پنج لاک
ميديم بهت
از کجا ميدي جولي؟
جولي ، وايستا
بعد از مدت ها اومدين بنارس بيربل يه اب تني تو اب گنگا حال ميده
شايد کمي گناهامون پاک بشه
ياد خداي بزرگ
ميخوايي چند روز ديگه صبر کني شايد با قيمت بيشتر بفروشيش
نه جناب دوبي، از اين بيشتر نميتونم صبر کنم
اداره ي 12 لاکي رو داري 5 لاک ميفروشي استاد تو هر ميتوني باشي، جز وکيل
دارم تلاش ميکنم بشم
جناب اول از همه ميخوام از جناب سوري وير چند تا سوال بپرسم
جناب سوري وير بفرماييد در جايگاه حاضر شويد
جناب سينگ شما فقط اينو به ما بگيد که چرا اقبال رو دستگير کردين؟
از طريق مامور نفوذي متوجه شديم ايشون با يک سازمان جاسوسي کشميري در ارتباط هست
کي رو ؟ اقبال قاسم يا اقبال قادري؟
هردوتا يکي هستن اسمشون رو عوض بدل ميکنن
خب ، شما وقتي اقبال رو دستگير کردين چه چيزهايي همراهش بود؟
کلي وسايل چه جور وسايلي؟
لب تاب و يک مموري با کلي اطلاعات محرمانه و خيلي واسيل ديگه مثله
کتاب و سي دي اين جور چيزا اسم کتابي رو يادتون هست؟
الان يادم نمياد، ولي کتاب هاي زيادي بودن ميخوايي من کمک کنم؟
باشه
جناب اولين وسيله ي خطرناک در وسايل اقبال قادري اين کتابِ خواننده ي مشهور فيض بوده
و همراهش سي دي عزل هاي غلام علي
و دومين وسيله ي خطرناک نقشه ي کشور هند هست
ولي جناب سومين چيزي که درواقع خيلي هم خطرناک هست ممکنه شما رو به وحشت بندازه
کتابي به زبان عربي هست که ترجمه ي کتاب ديگه اي هست بنام گيتا
چي داري ميگيد جناب وکيل پليس چرا بايد کتاب گيتا رو جزو مدارک جرم نگه داره
تو اين سياه بازي ها اين جور چيزا زياده جناب و ايشون از کجا ميفهميدن که روزي اين موضوع به دادگاه کشيده ميشه
من ميخوام بدونم منبع اين اطلاعات از کجاست؟ اينجا
جناب اين کپي تحقيقات و گزارشات هست بفرماييد
و اينم فرم دستگيري اقبال هست که درونش ليست چيزهايي که باهاش گرفتن، درج شده
تحقيقات رو ببينيد که چطور اسم اقبال قاسم رو به اقبال قادري تغيير دادن
ولي جناب جولي با اينا ميخوايي چيو ثابت کني؟
فقط اينکه دستگيري اقبال هيچ دليل منطقي نداشته
حالا که اين موضوع لو رفته ترفيع ادماي کله گنده هم کنسل ميشه
چطور جناب سينگ؟
چي در ذهن داريد؟
بيرون که ببينمت بهت ميگم که چي تو ذهنم هست؟
زيادروي نکن جاب سينگ، زياد داغ کنم همين جا جلوي همه لت و پارت ميکنم
جناب وکيل ، اين چه طرز حرف زدن هست
دفعه ي قبل من به شوخي بهتون گفتم ساني دئول اينبار شما جدي گرفتي
ببخشيد جناب
درود جناب
با اقاي باسو و ناياک اشنا شو از اداره ي کل اطلاعات دهلي اومدن
ميخواستن درباره ي مرگ اقبال و مامور بلديوسينگ بدوريا چندتا سوال ازتون بپرسن
خب جناب سينگ شما چه اطلاعاتي درباره ي اقبال داشتين؟ ميشه بگيد؟
از مامور نفوذي در سرينگر و پليس کشمير اطلاعاتي گرفته بوديم
بر حسب اطلاعت از سمت سرينگر نام مظنون اقبال قادري بوده و کسي که دستگير شده بود اسمش اقبال قاسمي بود
اگه اين موضوع رو هم ناديده بگيريم مرگ مامور بدوريا رو شما چطوري ميخوايد توضيح بدين؟
جناب باسو ببينيد سينگ يکي از بهترين افسرهاي ما هست
بنده بهتون اطمينان ميدم کل موضوع بصورت کلي بهتون منتقل ميشه تا اون موقع اگه شما کمتر سخت گيري کنيد
خواهشااا
باشه جناب پاول
ما که دستورات ديگه اي داشتيم ولي چون شما ميگيد، منتظر گزارش شما ميمونيم
ممنون
من که متوجه نميشم قربان تا امروز از هيچ شکايتي از ما اينطوري سوال نپرسيده بودن، اونم ماموراي اطلاعاتي
قربان اين قضيه چجوري به دهلي رسيده؟
يکي از افراد خودمون گزارش داده
تو هم تو اين مورد مقصري حالا واسه خودت ستاره شدي
تو رسانه ها عکست رو نشون ميدن چي ميگن بهت؟ اَبَر پليس
پليس لاکنويي که اعتماد بنفسش رو ما هم نداريم
بقيه چيزا رو ولش ولي مرگ بدوريا رو چطوري ميخوايي توجيه کني؟
قربان من نميدونستم که بدوريا مشکل قلبي داره و داروي کم خوني مصرف ميکنه
که اينطور
...وگرنه من چرا
بگذريم ، اين اولين شکايت عليه تو نيست
ببينيم خودم چيکار ميتونم بکنم ميتوني بري
تو ميدونستي که اين اقبال اون اقبال نيست؟
واسه ازاد کردن اقبال قادري چقدر پول گرفتي؟
به چي زل زدي؟ رئيست هستم هيچي رو از من مخفي نکن
خيلي براي ترفيع عجله کردي
کي بيگناهه، کي گناهکار اصلا برات فرقي نميکنه؟
اينبار بدجور گند بالا اوردي جناب
من اولين ماوريت زندگيم رو همراه شما بودم
با کشتن کسي ترفيع گرفتن رو من از خود شما ياد گرفتم
دانش اموز خود شما هستم از دعاي خير بي نصيبم نکني
اينطوري همه جاشون امن ميمونه
دردود بر هند
جناب بفرماييد
سلام
يه لباس ميخواستم بدوزم بفرماييد، اندازتون رو بگيرم
جناب، معذرت ، ولي جووناي امروزي لباس مدرن رو ميپسندن تو چطور مسيرت به اين پيرمرد دِمُده خورده
شنيدم دستاي شما برکت داره
ولي الان خيلي ناتوان شده برگرد
تو چيکار ميکني پسرم وکيل هستم
اسمم جولي هست
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
عجب ادم بي غيرتي هستي با وجود همه ي کارهات، بازم اومدي جلوي روي من
جناب من ميدونم شما از من خيلي ناراحتيد ولي من به کمکتون نياز دارم
در رابطه با پرونده ي اقبال کسي هم بود که ميخواست باهاتون در ارتباط باشه
از کسي چيزي شنيدين؟ من ميخوام بدونم اصل قضيه چي بوده، جناب
قاتل اقبال حتما بايد به سزاي عملش برسه
حِنا چي
قاتل حِنا رو کي مجازات ميکنه؟ من روبروي شما هستم جناب
از گناهي که کردم حتي خودم هم بسادگي نميگذرم
چند روز پيش جواني به ملاقاتم اومد
ميگفت پسر همون ماموري هست که بهمراه اقبال کشته شده بود
اسمش رو رام کومار بدوريا گفته بود
براي خودش لباسي سفارش داد و اسمش رو ثبت کردم
خيلي خيلي ممنون
اوهو، امروز زودتر اومدي
چرا ميخندي حالا بريم يه چيزي بخوريم
دو دقيقه صبر کن ميام چرا
لباس سالگر بايد جذاب باشه همون لباس قشنگه هست
اين همه پول از کجا اوردي پول کرايه رو گرفتم
خوب چرا تو خونه نپويشيديش اگه تو خونه ميپوشيدم ،کل محله دهنشون باز ميشد (حرف در مي اوردن)
گوش کن، دو دقيقه صبر کن اگه منو ديدي چشات برق نزد، هرچي ميخوايي بگو
باشه فقط سريع باش بايد برم جايي جايي؟
اره بعدا بهت ميگم ، حالا برو تو هميشه بد مجلسي ميکني
الو ببين بيربل ،تو ايستگاه قطار ميبينمت
چطوري جناب وکيل شکلات سيتاپور رو مزه کردي يا نه؟
اگه نه که بيا به خوردت بديم بديم بهش
اسلحه قفل کرد
فرار کن لالان
وايستا عوضي وايستا
پوشپا وايستا عوضي
پوشپااا خداي من
کمک کمک
يکي کمک کنه
کمک
ترجمه ي اين اثر بصورت شنيداري انجام شده است
پوشپا
پسر بدوريا چي شد؟
داداش بيربل رفت به ديدنش
از فردا اينو با خودت حمل ميکني
نخند، من به بابا گفتم بعد برداشتمش
اگه کسي با چشم بد بهت نگاه کرد بهش شليک کن
ايناهاش مريض شما
پدرجان
سلام پدر زنده باشي
از اومدن به خونه منعت کردم، که بيايي بيمارستان تا پدرت رو به اينجا بکشوني
ميدوني تو اين عمر مسير کانپور و لاکنو چقدر طولانيه
اخه تا کي ميخوايي اينطوري منو برنجوني منو ببخش پدرجان
"قلب ديوانه ي من مشتاقانه در انتظار تو هست" "اگر نباشي چشمانم همانند باران ميبارند"
"بدون تو اين دنيا براي من ناقصه" "دنيا بدون تو هيچ رنگي نداره"
"قلب ديوانه ي من مشتاقانه در انتظار تو هست" "اگر نباشي چشمانم همانند باران ميبارند"
"اين چجور خوش حالي هست" "که چشمام درش فقط لبخند تو رو ميخوان"
"به درگاه خدا دعا ميکنم" "که هيچ گاه تو رو از من جدا نکنه"
"تو نجات دهنده ي من از هر مصيبتي هستي" "اگر نباشي چشمانم همانند باران ميبارند"
بعد از حمله به وکيل جاگديشور ميشرا اداره ي پليس بيشتر بدنام شد
طوري که اداره ي پليس بازرس سوري وير سينگ رو معلق کردن
خاموشش کن بابا
مگه منع نکرده بودم که بدون صلاح از من کاري نکني پس اين تير اندازي چي بود
جناب اين پرونده ي دادگاهي هست اينجا وکيل رو فقط ميتوني در دادگاه مظنون کني، در در سيرک
پس منتظر چي هستيد، انجامش بدين ديگه بخاطر اون ترفيع رو از دست دادم، معلق شدم
تمام تلاشم نابود شد شما در عوض چيکار کردين؟
جناب ماتور، اگه من گير بي افتم همه ي موضوع رو لو ميدم
فکر کردي کي به حرفت گوش ميده انگار فراموش کردي که تو يک پليس معلق هستي، که مظنون به قتله
بچه پيغمبر نيستي که هر چي از دهنت در اومد همه باور کنن
حالا گوش کن جناب سينگ، نه سيستم نجاتت ميده و نه کل اداره ي پليست
حالا فقط دو راه نجات داري
اولي، پرومد ماتور و دومي هم پرومد ماتور
حالا چيکار کنيم
ميميري دهن شومت رو باز نکني الاغ بد دهن
حالا چه کنيم، چند ساله با من کار ميکني هشت سال
هشت ساله هنوز منتظري من کارت قرمز بکشم برات
چه کنيم
از اين به بعد همون کاري رو ميکنيم که جولي ميخواد
اسم اون مامور چي بود؟ پسر پاسبان رو ميگيد، اره
رام کومار بدوريا رام کومار بدوريا
بيارش دادگاه هرچي مدرک عليه ما داري بيار دادگاه
خواهيم ديد
اين چجور تاکتيک جديديه جناب ماتور
پپسي و پرمود هيچ وقت تاکتيک خودشون رو نميگن تو فقط بشين و تماشا کن
حالت چطوره جناب وکيل؟ چه دوره زمونه اي شده ، که به وکيل هايي مثله شما تير اندازي ميکنن
راستي اخباري از شما در لاکنو پخش شده که بيخيال پرونده شدين و ميخوايد از ما معذرت خواهي کنيد برگرديد
مردم کانپور هيچ وقت ميدان مبارزه رو ترک نميکنن
در ضمن تا وقتي وکيل هايي مثله تو هستن حضور وکيل هايي مثل من ضروري هست، تا تعادل برقرار بشه
مشکل شما همينه جناب وکيل بهتون گفته بودم اينجا لاکنو هست
اينجا تو ، تو گفتن عاقبتي نداره
بايد با ادب و احترام حرف بزني تا بجايي برسي بگيد شما، شما
ياد بگير وگرنه کل عمرت رو بايد شکلات سيتاپور (گلوله) رو مزه کني
روزي که من به ذات واقعي خودم برگردم به خود خدا قسم تو رو داخل يک جعبه اينقدر ميفشارم
که نه صدايي ازت دربياد نه عني .....اگرم در بياد به اين منشي درازت بگي برات
مشتاق
جمله ي جالبي بود ، يادداشتش کن به کارمون مياد
جناب جولي حالت چطوره داداش؟
حالت خوبه؟ بله خوبم
خيلي خوب بشين
با همه هستم، شما هم بشينيد اينقدر احترام زيادي به قانون نيومده
همينطوريشم که خط قرمز ها شکسته شدن
جناب ماتور، اين شهر شما لاکنو خيلي خطرناکه
يعني اينجا اينقدر بي صاحابه که تو روز روشن به مردم تيراندازي ميکنن
تو دوره ي الان که حتي از قاضي هم نميگذرن يکي از موکل هاي ايشون به سمت قاضي کفش پرت کرده
جناب ماتور ، شما عجب ادمي هستي
اره بابا
از اول نميتونستي اين موضوع رو به من بگي تا من امنيت اينجارو فراهم ميکردم
جناب ام پراکاش و ناياک گوش کنيد بيرون اطلاعيه بزنيد
که از اين به بعد هيچکس با کفش نمياد دادگاه
نه خوب شايد فردا يکي با زنش دعواش بشه بياد دادگاه تو کفشش نارنجک بزاره، قاضي رو بخواد بترکونه
اره بابا
...جناب ما بر طبق مدارکمون يه لحظه جناب وکيل
يه لحظه
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
اره بابا
پرونده کمي داغ شده و اينا هم براي دفاع شخصيه شماها به دل نگيرين
بفرما جناب جولي شروع کن
قربان ميخوايم پسر بدوريا يعني رام کومار بدوريا رو در جايگاه شاهدين براي پرسيدن چند سوال ، حاضر کنيم
اطلاعيه رو هم بهتون دادم
اره جناب
شما درباره ي مرگ پدرتون به جناب قاضي توضيحاتي بدين
قربان
خانواده ي ما در چاسي زندگي ميکنن و من اين چند روز در لاکنو بودم با پدرم
شب براي ماموريت رفت صبح ساعت 8 از بيمارستان به ما زنگ زدن
که جناب سريع بيا که پدرت بدجور زخمي شده
من رفتم ، تا رسيدم بيمارستان متوجه شدم پدرم تير خورده
من بدجور شوکه شدم کلا فضا همينطوري بود
همه اينور و اونور ميرفتن و حرف هايي ميزدن ولي کسي به من چيزي نميگفت
بعد من اومدم بيرون به پاسبان همراه پدرمون روبرو شدم
بعد من ازش پرسيدم که جناب شما واضح بگو که قضيه چيه
گلوله ي جناب سينگ تصادفي به پاي ايشون خورد کمي خون ازش رفته ، بزودي حالش خوب ميشه
جناب اينو درج کنيد که در گزارش پليس امده بود که اقبال به جناب بدوريا شليک کرده و پا به فرار گذاشته
ولي پاسبان همراه جنوب بدوريا ، خودش به پسرش گفته که گلوله رو جناب سينگ شليک کرده
ممنون جناب
جناب ماتور دفاعيه شما
جناب ، اول از همه که اون روز هيچ کدوم از افراد اداره ي پليس و هيچ پاسباني جناب رام کومار رو اصلا نديدن
براي همين اين اظهاريه ايشون چيزي نيست جز يک داستان فيلمي
ولي من ميخوام کمي موضوع رو پيش ببرم
جناب رام کومار ، با اقاي قاضي بگو که بعد از مرگ پدرت ، چه چيزهايي توسط دولت به خانواده ي شما داده شد
من اعتراض دارم جناب
حضرت عالي، هنوز اولين سوالو پرسيدم از الان اعتراض داري
تجربه ي بيست سال وکالت هست جناب مثله شما دم رو نميگيرم، مستقيم سر رو ميگيرم
بگو رامکومار، چه بهتون تعلق گرفت؟
پنج لاک گرفتيم ، جناب پنج لاک گرفتي
ديگه چي
يک کار اداري
راستش رو بگو ، اين شغل از طرف دولت برات سفارش شده بود چون گفته بودي پدرت در عين انجام وظيفه فوت کرده
بله پس درسته
حالا تو بر عليه همون اداره ي پليس گواهي ميدي که همون اداره قاتل پدر تو هست
درسته وا وا استاد
پنج لاک روپيه و يک شغل اداري کافي نبود که براي بيشتر گرفتن اومدي اينجا گواه دروغين ميدي
قربان ، داره حرف تو دهن شاهد ميزاره اون دروغ نميگه
کلمه به کلمه ي حرف هاش دروغه جناب
و اگه راست ميگه، 5لاک پولو برگردونه شغل اداري خودش رو ترک کنه
داداش گلم، تا کي ميخوايي با استخوناي پدرت خونه بسازي
قربان ، شاهد خرج خانواده ي 8 نفره رو به دوش داره
اينجا موضوع سر کار يا پول نيست جناب ماتور حرفي براي گفتن نداره، براي همين داره موضوع رو کش ميده
براي همين کاره که پول ميگيرم شنيدين جناب
با کش دادن موضوع هاست که الان بهترين وکيل کل شهر لاکنو هستم
با تلاش و همت به اينجا رسيدم مثله تو کل خاندانم منشي و نوکر نبودن
قربان ، توهين و اينجور چيزارو من نميتونم تحمل کنم دارم بهتون ميگم
جناب ماتور لطفا مسئله رو شخصيش نکنيد
چه توهيني،هر چي که من ميگم درست و حقيقته مگه بابات منشي نبوده
...قربان بهش بگيد دهنشو ببنده وگرنه وگرنه چي ها
وگرنه چي ، تو با پوشيدن کت و کفش چرمي فکر کردي با همسال من يکي ميشي
قربان بهش بگيد ببنده ديگه طاقتم سر اومد دارم تلاشم رو ميکنم، جناب ماتور خواهشا کوتاه بيا
اصلا نميخوام کوتاه بيام ميخوام بدونم چيکار ميخواد بکنه
قربان جلوش رو بگيرين وگرنه بد ميشه جناب ماتور ، جولي خواهش
اين کارو نکنيد جان من من قبلا از اين صحنه ها ديدم
چي شده جناب منشي، جوش اوردي
بگو ديگه، داغ کردي
چي کار ميکنيُ
ماتور عوضي، بي وجدان
خواهشا بشينيد بابا
من ازت نميگذرم
نظم ، نظم
اي با تو هم ، بشين
از بيرون بچه هاي محله رو خبر کن بيان
کي جرئت کرده دست رو جناب ماتور بلند کنه
دارم حرف ميزنم چرا هيچ خري حرف منو گوش نميده
يا حضرت فيل ، تفنگ اورده تو دادگاه
تفنگ با خودش اورده بگو پلس بياد
بفرماييد جناب دستور بدين هيچ الاغي حرف منو گوش نميده
با شماهام هوووش
نظم نظم
هوي پلييس
برم خونه؟ هي جناب من نميتونم از اين اتاق خارج بشم، شما ميگي برم خونه
يعني چي هيچي نشده، ميخواستي چي بشه فقط قصاص تو دادگاه رو کم داشتيم اونم داشت انجام ميشد
جناب کميسر ببين، شما چند تا نگهبان بفرستيد من اينطوري تو دادگاه نميشينم
جناب ، من از شما معذرت ميخوام نه داداش گلم
من معذرت ميخوام ، منم که معذرت ميخوام ببخشيد جناب پاندي، من غلط کردم
بيماري قلبي دارم ماه اينده عروسي دخترم هست
و شماها سمت من صندلي پرت ميکنيد
درسته من داغ کردم ولي ايشون شروع کردن
اول شما بودي که انگشت ميکردي جناب ماتور
مگه نه
باشه اشکال نداره شما بزرگتري
جناب جولي ، شما بخاطر بزرگتر بودنشون از ايشون معذرت خواهي کن
من چرا معذرت بخوام من که کاري نکردم
کاري نکردي؟ تو دادگاه عالي زدي تو گوشش مدالي چيزي هم ميخوايي بهت بديم
من هيچ معذرت خواهي نميخوام شما کار پرونده ي دادگاه رو پيش ببريد
هنوز اظهاريه ما کامل نشده بود ببين ببين
جناب ماتور ، اينقدرام ديگه الاغ نيستم خر معلوم ميشم ، ولي اونقدارم خر نيستم
من نميخوام پرونده رو به پيش ببرم شايد شما فردا اومدي توپ شليک کردي
خوب جناب قاضي ، همينجا ادامه ي دادگاه رو به پيش ميبريم اينجا که امنه ديگه
ما ميخوايم از رامکومار تست دروغ سنجي با روش بيهوشي بگيريم
اين دروغ سنجي قرار نيست اتفاق بي افته دارم ميگم اون پسره داره راست ميگه
اگه راست ميگه پس مشکلت چيه بزار تست دروغ سنجي انجام بشه
اگه راست گفته باشه تو تست هم راستش رو ميگه
نه جناب نه نداريم جناب جولي ، شما ديگه چيزي نگو
ببينيد من که اميدي به حضور در دادگاه براي حل پرونده ندارم اينطوري پرونده بيرون دادگاه فيصله ميشه
اين چيه مرکب نداره جناب برو پرش کن بيار
خوش امدين جناب
قربان من.... جناب جولي خوش امدي برو ديگه لطفاا
رفتي هيماليا پرش کني هااا
اسم کامل شما چيه؟
رامکومار بدوريا باشه
وقتي به بيمارستان رسيديد اونجا چي ديدين؟ چي متوجه شدين؟
گوش نکن ، گوش نکن
چي متوجه شدين؟
من متوجه شدم که پدرم توسط جناب سيگ گلوله خورده
اينکه پدرتون توسط جناب سينگ بهش شليک شده اين حرف رو پاسبان سراج به شما گفت؟
اره خانم ايشون به من گفتن
کي از شما خواست براي دادن اظهاريه به دادگاه بيايد؟ نگه دار نگه دار
اره بسه از همينجا تغيير ميديم
کي از شما خواست براي دادن اظهاريه دروغ به دادگاه بيايد؟
بله قربان دکتر داره بهمون کمک ميکنه
کي از شما خواست براي دادن اظهاريه به دادگاه بيايد؟
چشمات رو باز کن ، چشمات رو باز کن اسمش رو بگو کي بهت گفت؟
خانم اسمش چاگديشور ميشرا بود
جولي جناب جولي بهم گفتن
.....نه نه جناب ، اينا همش
چطور سوال ها عوض شده؟ بفرما جناب وکيل
بگو
قربان اينا همش دروغه ، کسي بر عليه ما اينکارو کرده اين تستي هم که شما ديدين ، دستکاري شده
شرکت سايپا هيچوقت نميتونه مرسدس بسازه ايشون تلاشش رو کرد ولي گير افتاد
خواهشا حرف منو قبول کنيد من هيچوقت دست به چنين کاري نميزنم
من همه چيزو ميدونم جناب وکيل شما با خودت فکر کردي من يه تختم کمه
مگه نه جناب ماتور شما که فهميدي اينو
اين وکلاي تازه وارد بعد از دادگاه چي ميگن به من خرس گنده
مگه نه
چون من به دهن شما ميخندم مگه نه
چي فکر کردي با خودت، که من نميبينم يا کورم
نه جناب ... نه نه نه من همين چيز رو ميبينم کسي به شما تيراندازي کرد ، من بابتش ناراحت شدم و دلم شکست
ولي نه اينقدر که حرکت غيرقانوني شما رو من در دادگاه ناديده بگيرم
بدليل شهادت دروغ من رامکومار بدوريا رو به سه ماه حبس محکوم ميکنم
پولو بگيري و کارم بگيري بعد بيايي تو دادگاه من واسم دروغ بلغور کني
نه جناب ... ببريدش از اينجا قبل از اينکه بگم پامرغي بره
قربان حرف منو گوش کنيد شما داريد يک ادم بيگناه رو محکوم ميکنيد
بيگناه که شما هم نيستي جناب جولي از شما هم داستان زياد شنيدم
براي همين بر طبق قانون ماده ي 3 من شما را عليه شما بر شوراي وکالت شکايت ميکنم، بدليل ارائه ي شهادت دروغ در دادگاه
و ازشون تقاضا ميکنم که هر چه زودتر مجوز کار شما رو باطل کنند
.ختم جلسه
جناب وکيل
ديديم که صدا و عن کي از کجاش در اومد
اميدوارم گرفته باشي
جولي يک خبر بد دارم
ميدوني مدير شوراي وکالت اينجا کي هست؟ جناب رضوي
اين کميته ....جاگديشور ميشرا يا جولي رو
رو بدليل حمله به وکيل مقابل و ارائه ي شواهد دروغين مقصر ناميده
و تصميم گرفته تا مجوزش رو باطل کنه
و هم چنين اين کميته بر طبق قوانينش براي ارائه ي مدرک بيگناهي، به جولي چهار روز مهلت ميدهد
اين که غلطه
شما که همين الان مجوز ايشون رو باطل کردين
ببينيد ، اينجا از اين جور شکايات عليه وکلا خيلي مياد ميره و اگه ما همينطوري مجوز باطل کنيم که ببخشيدا
تو دادگاه ها فقط تايپيست بود نه وکيل
جناب رضوي ، جناب رضوي
بخاطر دادن مهلت چهار روزه خيلي ازتون ممنونم
کاري که تو داري ميکني خيلي شجاعانه هست
اگه شجاعت مقابله با دولت رو من ميداشتم شايد الان حِنا زنده بود
موفق باشي
چقدر به هم ميومدن اره
اينارو ميبينم، ياد عروسي خودمون مي افتم
راستي جولي ، از اين پليسا هيچ کدومشون طرف مارو نميگيرن؟
براشون فايده اي نداره همشون طرف ماتور رو ميگيرن
هر پنج تاشون؟
هم
راستي پنج تا نيستن، چهار تا هستن چهار تا؟
تو عکس که پنج نفرن
پنج؟ اره
چطور پنج تا هستن
اره بابا ، پنج تا هستن
اين که کلاه داره
اين ديگه کيه؟
اين بلديو سينگ بدوريا ، اين سيراج عالم اين وينود تيواري
و ايشونم جناب سينگ
بدوريا که مرده و اين سه تا هم که با همن
پس اين کلاهيه ، پنجمين نفر ديگه کيه؟
اينو نگه دار ميدوني ، کمي با بقيه فرق ميکنه
ببين يونيفرمش هم کمي فرق ميکنه
اره
يه لحظه
اينجا چي نوشته پليس مرزي
يعني پليس کشمير هست پس اينجا چيکار ميکنه
اون گزارش محرمانه هم از کشمير اومده بود ديگه
اسمش چيه؟ ... يه لحظه اينو نگه دار
خوب
فهيم بات
فهيم بات؟
پليس مرزي کشمير؟
بايد برم کشمير
عدالت رو برقرار کنيد
در راه عدالت جان ميگيريم
در راه عدالت جان ميدهيم
دنبال شخصي هستم
اين ؟ اينو که من نميشناسم جناب
اي بابا ، پليس شهر خوده شما هست ، پليسه کشميره
جناب ، اينجا خودش وضعيتش خرابه شما بيخيال ما شو
جناب ايشون دنبال افسر فهيم بات ميگردن تو رو چه به اين چيزا، بيکاره
ببخشيد جناب
جناب جناب جناب يک لحظه
ببينيد جناب من بايد با اين شخص ملاقات کنم ببينيد روي يونيفرمش نماد مرزي و کشمير هم ثبت شده
شايد جزو شهيد شدگان باشه شما هم بريد اينجا وقت مارو تلف نکنيد
کشميره اينجا، هر موقع ممکنه شورش بشه
جناب وکيل ميخوايي مارو معلق کني بفرما بيرون
سلام جناب سينگ اين موضوع شما رفته رفته ، تا کشمير هم کش خورده
جناب وکيل
يک لحظه
بله اسم من گل محمد هست
تو اداره پاسبان هستم
وقتي داشتيد با رئيس حرف ميزدين من اونجا بودم ميخوايد با فهيم ملاقات کنيد؟
اره
شما ميشناسيدشون؟ بله
کجا ميتونم ببينمش؟ تو زندان
يعني چي تو زندان کل اداره ميدونه ، ولي هيچکي دهنش رو باز نميکنه
فهيم بات از روستاي ما هست، ادم بيگناهي هست خيلي در حقش نا انصافي کردن
ولي اون که پليس بود پس چطور رفت تو زندان
اينجا کشميره جناب وکيل اينجا رفتن به زندان، از خريدن سيم کارت هم اسون تره
خب من الان چطور ميتونم ببينمش؟ فردا ساعت يازده دادگاه داره
حالت چطوره جناب بات
شما اينجا چيکار ميکنيد؟ شما منو ميشناسيد؟
اخباري درباره ي شما پخش شد
وقتي شما تير خوردين من فکر کردم شما ميترسي
ولي شما شجاع تر از اين حرفايي
جناب بات، زمان دستگيري اقبال شما در لاکنو بودي؟
اره همونجا بودم
پس درباره ي دستگيري اون اطلاعات کافي داريد
ببينيد من فقط اينقدر ميتونم بگم که شما به حقيقت خيلي نزديکي
اگه شما هم تو دادگاه شهادت بدين حقيقت اثبات هم ميشه
فکر نکنم با شهادت من چيزي تغيير کنه
چرا؟
يک ادم بيگناه مرده و شما همه حقيقت رو ميدونيد پس چيه که تغيير نميکنه؟
اوني که فرار کرد چي؟ کي؟
شما بريد جناب وکيل
ممنون
من فقط دو دقيقه وقت دارم هر چي ميخوايي بگو
کار من فقط يک دقيقه وقت شمارو ميگيره
قربان من ميخوام که در رابطه با پرونده ي اقبال شما به من کمک کنيد
اونوقت چرا من بايد چنين کاري بکنم؟
چون تمام پرونده هاي ماموريت هاي جناب سينگ
به همون اداره ي پليس ختم شده و فقط شما اجازه ي دسترسي داريد
بزودي مجوز وکالت تو باطل ميشه ولي کمي وقت دارم
در طول يک روز هفتصد پرونده در لاکنو باز ميشه چطوري به همه رسيدگي ميشه
داري منو تهديد ميکني؟
نه
ازتون کمک ميخوام
ترجمه ي تخصصي و شنيداري توسط وب سايت باليوود وان
اطلاع رساني اخرين اخبار و ترجمه هاي اختصاصي در کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
کافيه
جناب قاضي اروم تر سه ماه پيش عمل قلب داشتي
ميدوني چيه دختر من فقط همين يکي هست
و من بهش قول دادم روز عروسيش با اين اهنگ طوري برقصم که کل لاکنو شوکه بشه
از اين اهنگ خيلي خوشتون مياد؟
من از اليا خيلي خوشم مياد که اينطور
بخاطر اون فيلم دانش اموز سال رو يازده بار ديدم
ماهوبالا و هما ماليني و مادوري ديکشت اين بهترين دختر ادامه دهنده ي راه اونهاست
به نظر من اليا بهترين بازيگر زن جوان باليوود هست
بعد از ارشد ها
غلط هاي املايي کارت دعوت عروسي رو داره ميگيره
جانم جناب جولي
ببخشيد ، عروسي دخترم هست کلي کار سرم ريخته
نه جناب ، اشکالي نداره
ببخشيد منتظر نگهتون داشتم شروع کنيد جناب جولي
درباره ي پرونده ي اقبال و دستگيري اون شما هر چي که ميدونيد به جناب قاضي بگيد
جناب ، اسم من فهيم بات هست من در پليس کشمير پاسبان ارشد بودم
...جناب اين
جانم
جناب ما از سرينگر کشمير اومديم
بنده حکم دستگيري جاگديشور ميشرا يا جولي و فهيم رو دارم
جرم جناب وکيل اينه که فهيم رو از زندان فراري دادن
جناب وکيل شما سرينگر رفتي چيکار؟
يعني وکيل هاي امروي هم از حدش گذشتن مگه نه جناب ماتور
واقعا ناراحت کننده هست که کساني که بايد از قانون حفاظت کنند
بخان با قانون بازي کنن، ديگه واي به حال همه
به نظر من اينارو بايد بازداشت کنن براي بستن پرونده هم يک روزه ديگه به ما بدين، ختم جلسه رو اعلام کنيد
جناب، اگه شما بخوايد بعد از تمام شدن دادگاه، ما دو نفر خودمونو به پليس کشمير تسليم ميکنيم
ولي قبل از اون بهتون التماس ميکنم که اظهاريه فهيم بات رو در پرونده درج کنيد
ببين جناب وکيل ، شما از چشم من که افتادي خيلي از دست شما اذيت شدم
نه اين نقش معصوم نيروپا رو جلوي من بازي نکن
جناب بازرس ايشون رو دستگير کنيد قربان فقط پنج دقيقه
بزاريد اظهاريه رو بده خواهش ميکنم
حرف منو گوش کنيد ببريدش جناب
جناب وکيل رو ميتونيد ببريد ايشون رو براي بيان اظهاريه برگردونيد در جايگاه
جناب قاضي حکم بر عليه هر دو هست
ميدونم ، ميدونم ولي اين فهيم بات الان جزو شاهدين هست
پس اظهاريه ايشون رو ثبت ميکنيم و بعد شما هر دوشون رو با هم ببريد
باشه بياريدش
ولي جناب قاضي اين اظهاريه رو در دادگاه بعدي هم ميتونيم ثبت کنيم
جناب ماتور ، ميدونيد چيه از فردا من دوماه براي مرخصي ميرم، عروسيه دخترم هست شما که بهتر ميدونيد
براي شما هم حتما کارت ميفرستم بايد بياييد
با خودم گفتم تمام پرونده هاي نيمه کاره رو تموم کنم پرونده هاي ديگه اي هم دارم
ولي ولي ، جناب قاضي ، کسي که از اداره ي پليس فرار کرده ، چطور اظهاريش مورد قبول واقع ميشه
اين شاهد اصلا اعتباري نداره
جناب ماتور ببين ، قضيه فقط دو دقيقه هست
بله جناب
اظهاريه ايشون ثبت ميشه بعد از اون دفاعيه شما
ببخيد ولي اين درست نيست شما داريد اشتباه ميکنيد قربان
من اشتباه نميکنم، به قاضي تو دادگاهش نگو که داره اشتباه ميکنه اين کارو نکن باشه
ببخشيد دارم روراست ميگم، ولي شما داريد اشتباه ميکنيد قضيه ي دهلي شما رو من شنيدم (جولي 1)
شما به حرف کسي گوش نميدادين هر چي به ذهنتون ميرسيد انجام ميدادين
رو صندلي نشستين فکر نکنيد بچه پيغمبريد اينجا دهلي نيست
شما چي گفتيد به من؟ به من گفتيد بچه پيغمبر يعني اين قدر روتون باز شده
جناب ماتور اگه بيمار قلبي نبودم بعد نشونتون ميدادم که جايگاهم چيه
قربان يک لحظه نه نه نه
شما يک بار پشت اين صندلي بشينيد، اگه پا به فرار نزاشتيد اسم منو عوض کنيد
اره بابا
اينطوري رفتار نکن، بشين ما راه رو پيش ميبريم نه جناب
قربان من اجازه نميدم يعني چي اجازه نميدم؟
قربان اين قضيه لج بازيه
هيچ لج بازي در کار نيست شما بشين سره جات من کارم رو ميدونم، سعي نکن منو اشتباه جلوه بدي
قربان اگه شما بخوايد به اجبار پيش بريد من همينجا به درگاه عدالت اعتصاب ميکنم
همينجا ميشينم و اعتصاب ميکنم
عجب کارايي ميکنيد شما اين چه بچه بازي دراوردين
همينجا ميخوام بشينم
اونجا نشينيد جناب ماتور وقت دادگاهو نگيريد خواهشا بلند شيد
من با اعتراض همينجا ميشينم
رسانه ها دارن نگاه ميکنن شما براتون فرقي نميکنه؟
جناب بزار رسانه ها هم ببينن که قاضي خيابوني
چطور با قانون الکي گذاشتن دادگاه رو مثله خونه ي خودش کرده
من همينجا ميشينم و خواهم نشست اونا هرچي دلشون ميخواد بزار بگن
يعني شما بلند نميشيد؟ نه پس همونجا بتمرگ
چرا تنها بشيني ، من هم ميام با شما ميشينم تا مردم بفهمم وکيل چه به حال قاضي مياره
قربان تو برو کنار
خانم جان بريد اونور
صندلي رو نگه دار
ممنون جناب جولي
که اينطور جناب ماتور شما بشين ، من هم ميشينم
امروز ميفهميم که کي طاقتش بيشتره
در رابطه با پرونده ي اقبال اتفاقي که امروز در دادگاه افتاد، شايد تا الان پيش نيامده باشه
براي اظهاريه يک شاهد پرونده، بين وکيل ماتور و جناب قاضي لج و لج بازي راه افتاد
و هر دوي اونها بر عليه هم با نشستن بر روي زمين دادگاه اعتصاب کردن
حالا ببينيم که اين دو نفر تا کي ميخوان اين قضيه رو ادامه بدن
قربان
جناب ماتور جوابي نداره
تو اين پنج ساعت با ترس و لرز يه جا نشسته
جالب اينجاست که تونست مانع ثبت گزارش فهيم بات بشه
حالا جناب قاضي بايد براي روز ديگه دادگاه بده بعد تا اون موقع جولي هم وکالتش باطل شده
قربان
بفرما جناب وکيل بايد بريم کشمير
زمان بندي و ترجمه ي شنيداري از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.Info / Xyz / Org
من ديگه ميرم مواظب خودت باشي
دادگاه شروع شد همتون ميتونيد بشينيد
و ارامش دادگاه رو حفظ کنيد
جناب قاضي الان ساعت دوازده شبه شما يک جلسه ي ديگه براي ما تعيين کنيد
خب جناب ماتور ، جلسه ي قبلي در تاريخ 13 اگوست بود و الان شده 14 اگوست
پس جلسه ي بعدي شما در تاريخ 14 اگوست ساعت 12 و 5 دقيقه بامداد شروع ميشه
جناب ساعت از دوازده گذشته چند ساعت ديگه صبح ميشه
الانا دادگاه هاي معمولي هم تا ساعت سه و چهار فعال هستن کمي ديروقت بشه چه فرقي ميکنه
خواهشا جناب نه نه ببينيد جناب ماتور
شما ميخواستي اعتراض کني اعتراضتم کردي ، من هيچي نگفتم
مگه نه
اگه ميخوايد کنار بکشيد ميتونيد الان کنار بکشيد
ولي امشب گزارش اظهاريه فهيم حتما اينجا ثبت خواهد شد
جناب جولي شاهد رو حاضر کنيد چشم
فهيم
جناب
خيلي خيلي ممنون
فهيم ... به قاضي بگو چه اتفاقاتي افتاده بود
جناب ، چند ماه قبل از اين موضوع بنده اطلاعات محرمانه اي رو براي جناب سينک فرستادم
که درش اطلاعاتي از يک جاسوس کشميري بنام اقبال قادري درج شده بود که در لاکنو مخفي شده بود
يک روز قبل از دستگيري ايشون به من زنگ زدن، و ازم خواستن تا به اينجا بيام
تا من تشخيص بدم اقبالي که ايشون دستگير کردن اقبال قادري هست يا نه
وقتي من رسيدم عروسي اون شخص بود و من همون اول فهميدم که اين اقبال قادري نيست
ولي جناب ، تيم اقاي سينگ منو تحت فشار قرار دادن که من در گزارشم ثبت کنم اقبال قاسمي همون اقبال قادري هست
من حرفشون رو قبول نکردم و برگشتم
ولي وقتي من خبر درگيري رو ديدم خيلي ناراحت شدم
من با افرادم در سيرنگر اين موضوع رو در ميان گذاشتم ولي اونا هم توحهي نکردن
خيلي تلاش کردم بفهمونمشون ولي اونا قبول نکردن
وقتي اونا قبول نکردن من قضيه رو به اطلاعات هند گزارش دادم
بازم براي نفرستادن گزارش خيلي منو تحت فشار قرار دادن ولي من زير بار نرفتم
بعد اينا چيکار کردن منو دستگير کردن
با يک توطئه ي دروغين منو انداختن پشت ميله هاي زندان
و منو از کارم هم معلق کردن اينا ممنون جناب
جناب ماتور
ميخوايي چيزي بگي يا هنوز ناراحتي
نه جناب قاضي ، با ناراحت شدن از شما به بخت خودم لگد نميزنم
من ميخواستم از شما بپرسم که شما که ناراحت نيستيد نه من ناراحت نيستم
ولي دفعه ي بعد به من وصله نچسبون
باشه جناب ماتور
با نسشتن تو اين دادگاه موهاي بنده سفيد شده فکر کنم ، لياقت کمي احترام رو دارم
بنده عذر ميخوام جناب باشه شما شروع کنيد
فهيم بات
شنا اينو به جناب قاضي بگيد که اين پرونده چيه و ما اينجا ميخواهيم چه حقيقتي رو ثابت کنيم
اينکه مرگ پاسبان بدوريا و اقبال چطور صورت گرفته
خب با داستان ليلي و مجنوني که الان شما تعريف کردين باهاش ثابت ميشه که مرگ اونها چطور صورت گرفته؟
چون موقع ماموريت که شما اونجا نبودي ...نه ولي
اما و اگر نداريم اگه داستان فيلمي ديگه اي داريد بگيد گوش کنيم
جناب قاضي اينا به فيلم ديدن خيلي علاقه دارن من فقط ميخوام جواب کوتاه به من بدي
اره يا نه
نه
خيلي خوب
فهيم بات، پليس کشمير در اگوست 2010 تو رو شش ماه بدليل قتل تصادفي معلق کرد
جناب، اين سوال چه ربطي به پرونده ي ما داره
جناب پانديت اگه ربطي نداشته باشه ديگه پوشيدن اين کت سياه رو ميزارم کنار
من به شما گفته بودم که مثله شما دمش رو نميگيرم مستثيم ميرم سرش رو ميگيرم
اجازه هست
بريد جناب وگرنه دوباره اعتراض ميکني واسه خودت
چرا معلق شدي؟
من مظنون به قتل يک نفر شده بودم
يعني تو کسي رو به قتل رسونده بودي؟ نه جناب ، من به اون شخص مشکوک بودم دستگيرش کردم
داشتيم براي بازجويي ميبرديمش يارو خيلي ترسيده بود پا به فرار گذاشت و جلوتر يک کاميون بهش زد و مرد
حالا يه چيزي رو بگو ببينم، ممکنه شخصي بر اثر فرار از دست پليس و تصادف با يک کاميون بميره
پس اين چطور ممکن نيست که شخصي از ترس بازجويي تفنگ پاسبان رو برداره بهش شکليک کنه و پا به فرار بزاره
جناب ، داره شاهد رو گيج ميکنه اعتراض رد ميشه
لطفا بشينيد
اينطوري هم ميشه جناب
خب پس حقيقت رو بگو چون چنين موضوعي براي تو هم اتفاق افتاده
پس از تو بهتر کي ميتونه بگه که چنين اتفاقي چطور به وقوع ميپيونده، درسته؟
بله
خيلي خوب
فقط مونده اخرين سوال
تو همين الان گفتي که شش ماه معلق شدي
چه پرونده اي برات ساختن؟ (به چه جرمي دستگيرت کردن)
منو متهم به فرستادن اطلاعات محرمانه کردن
ولي اين اتهام دروغين هست جناب
جناب ، منو بخاطر اين به زندان انداختن چون من اطلاعات اين پرونده رو به پليس دهلي فرستادم
اين حرفيه که تو داري ميزني حرف تو هيچ صحتي نداره و تو هنوزم گناه کاري
يک لحظه ، جناب فراموش کردن که تا وقتي اتهام اثبات نشده باشه تا اون موقع متهم بي گناهه
موضوع اصلي همينه جناب وکيل
اصل قضيه همينه ديگه
پس بر حسب اين موضوع بيان شده جناب سينگ و تيمش بيگناه هستن (چون اتهامي که بهشون وارد شده اثبات نشده)
ولي براي دو دقيقه جناب به اين اخبار توجه کنيد
تلويزيون رو روشن کنيد ببينيد
کل رسانه ها ، کل اخبار ، کل مردم و ملت جناب بازرس سينگ و تيمش رو مقصر و گناهکار ميدونن
تمام تلاش و وفاداري و اينده ي اون به فنا رفته
واقعا که عجب حُسني داره اين درگاه عدالت شما
که درش ادمي که متهم به فروش اطلاعات کشورش هست
عليه شخصي شهادت ميده که فقط و فقط کارش دفاع از کشور و ايجاد امنيت هست
جناب ، چند سال پيش بيرون دادگاه عالي در علي اباد يک بمب منفجر شد
که درش 9 ادم بيگناه جون خودشون رو از دست دادند
بين مردگان برادر من و همسرش و بچه ي هفت ساله ش هم بود
بر اثر شوک مرگ اونها پدر ما هم از همون لحظه براي ما پوچ شده
ولي بازم اومده اينجا
نصف شب اومده تا اين رو ببينه که شما همراه کي هستيد
وفکر نکنم که قاضي عدالت ما اينقدر نتونه تشخيص بده که
کشور به افسرهايي مثله سوري وير سينگ نياز داره ايا گناهکار هايي مثله اقبال قادري
فقط يک موضوع ديگه رو هم ميخوام خدمتتون عرض کنم
ما هرچقدر در ارامش باشيم و مثله پرنده چشمامون رو ببنديم
ولي حقيقت اينه که ما همه هميشه در حال مبارزه در اين ايالت هستيم
و ادم عاقل خيلي زيبا گفته
در جنگ و عشق همه چيز مجاز هست
خب استاد الان برقراري عدالت در دستان شماست
بنده حرف هام تمام شد
جناب جولي نوبت شماست
اول از همه من ميخوام از جناب سينگ چندتا سوال بپرسم
جناب سينگ ، شما لطفا در جايگاه حاضر شويد
جناب سينگ ، اگه ميشه به حضار بگيد در جام جهاني بعدي کريکت کي قهرمان ميشه؟
اين چه مدل سوال پرسيدنه ، جناب وکيل هااا
باشه جناب قاضي يه چيز ديگه ميپرسم
باشه جناب سينگ، شما ميتونيد به حضار بگيد که تو انتخابات بعدي مردم به کي راي ميدن؟
زده به سرت ديوونه شدي نه
دو تا تير ديگه ميخوري
من ادم سوسولي به نظر ميام
ولي يک بار تو دانشگاه يک پسر با شش فوت و هشت اينج قد بهم بي احترامي کرد
به حون مادرم از اينجا... زير گوشش چنان زدني کردم که تا بيست روز نتونست از جاش بلند بشه
اگه باور نداري از جناب ماتور بپرس
نه نه جناب وکيل ، ببين ارم باش دادگاهه ناسلامتي
سوال بپرس چرا جدال راه ميندازي
قربان اين به من ميگه ديوونه داره با بي ادبي حرف ميزنه
جناب سينگ، چرا بي احترامي ميکني اروم باش لطفا
باشه يک بار ديگه امتحان ميکنيم
ابا شما ميتونيد بگيد که سلمان خان کي ازدواج ميکنه؟
جناب وکيل اين چه سوالايي هست شما ميکنيد بازرس پليس هست ، اينده بين (پيشگو) که نيست
اگه اين اينده بين نيست پس از کجا فهميده که ساعت 6 و چهل و پنج دقيقه صبح ، اقبال دسشوييش گرفته
از کجا فهميده که وقتي دسشوييش گرفته ماشين پليسو کنار پل پارک کردن
از کجا فهميده که اون ميخواسته تفنگ پاسبان بدوريا رو بدزده و پا به فرار بزاره
توي مراسم عروسي که نبودي پس چطور خودتو به محل حادثه (روي پُل) رسوندي
اينجا اينجا، من اينجا وايستادم شما چطوري به محل حادثه رفتين
شانسي بفرما جناب ، ميگه شانسي
به لطف خدا در زمان مناسب به مکان مناسب رسيدم
خدايي، خيلي داستان شما شانس توش بوده
جناب ، من فرم 25 ماموريتي که ايشون همينطور اتفاقي بهشون برخورد کرده دارم ايشون از اين اتفاقات زياد براش پيش اومده
در تمام ماموريت ها هم فرد مظنون رو با گلوله کشته نه فقط تو لاکنو، بلکه شهر هاي ديگه هم
جناب
جناب از 25 ماموريت ايشون 19 شکايت توسط مردم درج شده
ولي تا الان حتي به يکيشون هم در دادگاه رسيدگي نشده
بر طبق يک گزارش از اطلاعات ضد فساد پليسي سرمايه ي ايشون 28 کرور (تقريبا 14 ميليارد) تخمين خورده است
ولي حتي به اون هم رسيدگي نشده خودشون جلوش رو گرفتن
و براي نجات چنين ادم پستي ، اقاي ماتور پدر فلجش رو روي ويلچر اونم نصف شب مياره دادگاه
من بيشتر براي ادمايي مثله ايشون حسرت ميخورم
سلام جناب ماتور بزرگ من به گواه شما احترام ميزارم
جناب قاضي ، زندگي حرفه اي يک ادم با ايمان و باشرف داره رو به فنا ميره ، و شما داريد تماشا ميکنيد
با ايمان
از بي ايمانم بدتره اين ادم بيگناه رو وسط بيابون ، به پشتش شليک ميکنه
اين اين کلاش با ايمانه
اين با ايمان تو با حقوق سي و پنج هزار روپيه در ماه صاحب 28 کرور دارايي هست ،
اينا بي ايمانن جناب وکيل دزدن
کل سيستم کشور رو بهم ميريزن و شما روحتم خبر دار نميشه خواهشا کمي توجه کن
کمي به فکر کشورت باش جناب ماتور
من درد جناب جوگيل ماتور رو ميتونم درک کنم
بخاطر من زني خودکشي کرد و من تا مدت ها خواب به چشمم نميومد
و جناب ماتور بزرگ که پسر و عروس و نوه ي خودشون رو از دست دادن
درد ايشون رو توي اين دادگاه فقط يک نفر ميتونه درک کنه
اقاي ظهور صديقي
ايشون هم دختر ، داماد و نوه ي اينده ي خودش رو از دست داده
در درد و رنج اين دو مثله هم هستند
اگه به ايشون بگم جوگيل کيشور صديقي يا به ايشون بگم ظهور کيشور ماتور
جناب ، اون روز دو ادم بيگناه از ميان ما رفتند
يکي ، دامادي بود که فقط دوازده ساعت از ازدواجش گذشته بود و هنوز حناي عروسي به دستش بود
و دومي پاسبان بلديوسينگ بدوريا که قرار بود بيست روز بعد بازنشسته بشه
و اين هم همسر پاسبان بدرويا هست
کسي که شوهرش رو از دست داده
و براي ازادکردن پسر بيگناهش از زندان هر روز تو دادگاه ها ميچرخه
الان به اينا چي ميگدي جناب ماتور بخنديد شما تو لاکنو هستيد
حقيقت رو که شنيدين ، صورتتون رو برگردونديد جناب ماتور، جناب ماتور
اين جور اتفاقات شانسي فقط براي تو پيش نمياد جناب سينگ
به لطف خدا چنين اتفاقي براي من هم افتاد
جناب قاضي قرار ه جالب بشه
جناب عابد رو بياريد سريع
قربان من ميتونم بپرسم که چه اتفاقي داره تو اين دادگاه رخ ميده
و شما ميتونيد به من بفهمونيد که اين جناب چه ربطي به اين پرونده داره؟
نه اسمي ازش درج شده نه مدرکي اصلا اين چه ارتباطي به پرونده داره
قربان ، اگه اين شاهد به پرونده ربطي نداشت پس الان اينجا نبود ، داشت برا کسي فاتحه ميخوند
اين يارور رو من نگرفتمش پليس ها خودشون دستگيرش کردن
و جناب ، اين شاهد با اين پرونده ارتباط مستقيم داره
جناب بازرس شما ايشون رو دستگير کردين؟
جناب ، اقاي وکيل درست ميگن اين عابد، با اين پرونده رابطه ي مستقيم داره
اگه ارتباطي نداشت شغل شمارو ازتون ميگيرم، فهميدين
ولي جناب ، من دارم حقيقت رو ميگم
باشه
بنده شاهد رو احظار ميکنم
نه قربان من اعتراض دارم اعتراض دارم
ببين جناب ماتور ، به حرف من گوش ببين ساعت داره سه ميشه
بيرون بريم نه اوتوبوس گيرمون مياد نه تاکسي بايد همينجا بشينيم ديگه
تا اون موقع شاهد اظهاريه ش رو ميگه شايد چيزاي مهمي رو فهميديم
سريع شاهد به جايگاه بره
سلام جناب عابد حالتون چطوره؟
لباس مباس مذهبي پوشيدين گردن بند به گردن، اماده ي اماده اومدين
جناب فهيم بات لطفا بلند شيد به دادگاه بگيد، اسم اين عابد چي هست؟
محمد اقبال قادري
جانم؟ محمد اقباال قادري محمد اقباال قادري
اينو از کجا دستگير کردين از ماتورا جناب
يک ساله اونجا با نقش عابد مخفي شده بود اين که عالي شد
جناب قاضي ، جناب بازرس دارن دروغ ميگن اسم من اقبال قادري نيست
اسم من رام کريشن پراسسوت هست من مذهبم برهمن هست
درسته بخاطر تولد ، کمي در زبان لحجه ي کشميري جَريان داره ولي من شخصي نيستم که شما ميگيد
اينم از مدارک و کارت شناسايي بنده
ام پراکاش ، برو مدارکش رو بردار بيار سريع باش
قربان ايشون دارن دروغ ميگن، اين خودش در يک گفتگو با اداره ي پليس گفته که اقبال قادري هست
سرباز بي پايه ، اومدي افسر ارشد رو محکوم کني و نميدوني که گفتگو هاي اداره ي پليس در دادگاه اظهاريه ثبت نميشه
قربان اين انسان يک جاسوس هست تهيه مدارک تقلبي تو اين دوره کار چندان مشکلي نيست
و فهيم بات هم که اونو شناسايي کرده
قربان اون داره سعي ميکنه شخصيت خودش رو مخفي کنه
جناب استاد ، اون شخصيتش رو مخفي نميکنه بلکه دارخ بيانش ميکنه شماها چطور شخصيتتون رو بيان ميکنيد، چطور خودتون رو معرفي ميکنيد؟
شما سوندر لال تيپاتي هستي ، من پرمود ماتور هستم ايشون هم جناب پاندي از کانپور هستن، اينا از کجا اثبات ميشه
بر حسب کارت يا مدرک شناسايي يا پاسپورت قربان مدرک مقابل شماست ، شما خودتون ببينيد
و اين بگم جناب قاضي که اين پاندي قبلا هم شاهد دروغين به دادکاه اورده بود
فردا کميته ، مجوز ايشون رو باطل ميکنه چند ساعت مهمان ما هست، به حرف ايشون توجهي نکنيد
جناب ماتور، چند ساعتو فقط دارم ديگه ، مگه نه ميتونم تا اون موقع مبارزه کنم، ميتونم ديگه
ببين جناب ماتور ببين رفيق تو دادگاه حرف جنگ و دعوا نزن
جناب ماتور دارن درست ميگن بنظر من پليس اشتباه کرده
جناب عابد ببخشيد شما ميتونيد بريد
يک لحظه يک لحظه ...جناب جولي ارام تو جايي نميري وايستا
قربان من بهتون التماس ميکنم، بزاريد چندتا سوال ازش بپرسم من با هزار بدبختي اينو تا اينجا اوردم
خواهش ميکنم يک فرصت به من بدين شما خودتون گفتين الان تاکسي و اتوبوس گير نمياد ، پس بهم فرصت بدين
يک دقيقه داد فرياد نزن تو دو دقيقه خفه شو
غلط کردم دو دقيقه شما ساکت شو
باشه من دوباره شاهد رو احضار ميکنم
قربان، قربان اين ديگه چه کاريه جناب ماتور ، بنظر من دادگاه تصميم گير هست
باشه جناب
و الان دادگاه تصميم خودش رو گرفته خيلي ممنون جناب
ممنون تشکر
پس که شما عابد مذهب برهمن هستي (يکي از ريشه ي مذهب هندو)
پس درباره ي دين همه چيز حاليتون هست همينطوره
منم پيرو مذهب برهمن هستم
اونم از نوع تعصبيش
بيا يک گفتگو بين دو برهمن انجام بشه
بپرسيد ، چي ميخوايد بدونيد
دعاي گاياتري رو بخونيد
خيلي خوب ، اسم کاملت رو بگو رام کريشن ، پريم کريشن ساراستا
مذهب؟ هندو
مذهب هندو چند فرقه داره؟ چهار
نام ببريد ليگ ، سام ، اتر ، يجور
اسم چهار رهبرشون رو بگيد ساتيو، دوادا، کاتيو ، کاليبيد
مذاهب اصلي هندو چنتا هستند؟ چهار تا ، برهمن، شتريه ، شودي ، ويرشن
مذهب شما چي هست؟ برهمن
از کدوم برهمن ها برهمن هاي فرقه اي
کدوم فرقه؟ فرقه ي ساندي
نام قبيله؟ شاندليا
خاندان؟ واشش
فرقه ي ديني ؟ يجور
فرقه ي ستايش؟ بيترياني
کتاب؟ شريمو
روش عبادت؟ روزانه
ساعات عبادت؟ هميشه
يا الله اين همه چيز داره
الله
چي گفتيد شما؟
من گفتم نميدونم قبل اون چي گفتي
اخرين جمله ات چي بود؟ چي گفتي بگو لعنت بر تو اي اقبال قادري، لعنت بر تو
الان که اسم الله رو بر زبون اوردي حالا حقيقت رو بگو
هر کاري هم بکني نميتوني قصر در بري تا کي ميخوايي اين زندگي دروغين رو ادامه بدي؟
استغفرالله چيزي هم بزار وقتي به قيامت رسيدي جوابي داشته باشي به خدا بدي
من کاري خلاف دين نکردم خدا خودش شاهد کار هاي من هست
هر قدمي برداشتم در راه عدالت بوده انشالله خدا خودش انصاف رو اجرا ميکنه
اقبال قادري من اگه ميخواستم ميتونستم تست پزشکي بگيرم تا دهن تو رو باز کنم
ولي ميخواستم از زبان خودت حقيقت رو بشنوم حالا به دادگاه بگو، اسم اصلي تو چي هست؟
جناب قاضي ، اسم من محمد اقبال قادري هست
جناب سينگ منو دستگير کردن
ولي ايشون منو به دادگاه نفرستادن
من ميدونستم که اون ميخواد منو بکشه
يک روز از فرصت استفاده کردم و بهشون گفتم اگه منو ول کنيد ، افراد من پول زيادي بهتون ميدن
و ايشون هم حرف منو قبول کردن
اينو داري کجا ميبريش؟ جناب سينگ ازادش کرد
بريم رام
بريم
به جناب سينگ چقدر پول دادي؟ پنجاه لاک
بيست و پنج لاک پيش پرداخت و بيست و پنج بعد از حادثه
من اعتراض دارم جناب
من ديگه حرفي ندارم جناب
ولي جواب يک حرف جناب ماتور رو حتما ميدم
که ما سوري ويرسينگ ميخوايم يا اقبال قادري؟
جناب ما هر دوشون رو نميخوايم
ما چنين قادري هايي رو نميخوايم که کشتن مردم بيگناه رو جهاد ميدونن
ولي ما چنين سوري وير سينگ هايي هم نميخوايم که بخاطر پول، در گرفتن جان افراد بيگناه درنگ نميکنند
من به پليس هاي باهمت و راستگو درود ميفرستم و بهشون احترام ميزارم
ولي کسي که دستش به خون انسان هاي بيگناه الوده هست من همون چيزي رو بهش ميگم که هست
قاتل
خدا رو چه ديدي ، جناب ماتور
اومديم و کسي 25 يا 30 لاک بيشتر داد شايد چنين اتفاقي براي شما هم بي افته
فقط ميخواستم اينو بگم که نادان ترين فرد اين دنيا گفته بود
که در عشق و جنگ هميشه چيز مجاز هست
و اون ادم اشتباه گفته چون اگه چنين هست
پس بريدن سر سرباز هاي لب مرز هم مجاز هست کشتن دختر هاي جوان بدليل عاشق شدن
چون اگه اينطوري هست ، پس اقبال قادري هم مجاز هست و سوري وير سينگ هم همينطور
حالا شما خودتون ببيند که اين دوتا حضورشون در جامعه منفعت داره يا ضرر
همين
در کل سال فقط يک بار چنين پرونده اي مياد که از نشستن روي اين صندلي لذت ميبرم
من که هر روز ميام دادگاه و فقط به ساعت نگاه ميکنم که کي ساعت شش ميشه تا من برم خونه
چيکار کنيم جناب شکايات اين دوره همينطوري هستن
اينجا رو ببينيد جناب اين اتاق تاريک و ساکت
ادمي مثله من به تنهايي نميتونه که به حرف کل ملت گوش بده، مگه نه جناب ماتور
سه کرور (تقريبا يک ميليون و پانصد هزار)پرونده توي کشور ما بدون جواب دادن موندن
و تعداد قاضي ها چند نفرن فقط 21 هزار قاضي
يعني براي هر 5 هزار نفر فقط يک قاضي
روز به روز هم بيشتر ميشن
مگه نه
مردم ميان و دست خالي به خونه برميگردن
ولي بازم
حتي امروز هم اگه در هندوستان بين دو نفر جدال بپا ميشه
هر موضوعي هم که باشه، به هم ديگه چي ميگن؟ ميگن : تو دادگاه ميبينمت
چرا مردم اينکارو ميکنن؟
ها جناب
چون مردم اعتماد دارن
به قانون و عدالت اعتماد دارن
اونا يقين دارن که اگه دولت يا پليس به حرفشون گوش نميده حداقل دادگاه هست که بهشون گوش ميده
اونا به اين دادگاه اعتماد دارن ببين جناب
هر کسي مثله من که روي اين صندلي ميشينه وظيفه اش اينه که اون اعتماد رو از بين نبره
در اين دادگاه بر اساس مدارک و شواهدي که ارائه شد
يک چيز که کلا معلوم شد
که هر اتفاقي در تاريخ 13 اگوست بر روي پل گومپتي افتاده مرگ تصادفي يا فرار مظنون نبوده
بلکه يک قتل با هوشياري تمام بوده
بنابراين اين دادگاه جناب بازرس سوري وير سينگ و تمام تيم همراهش در اون ماموريت رو
بر طبق ماده ي 302 و 201 و 148 قانون اساسي به جرم شهادت دروغ دادن و گمراه کردن دادگاه
و ارائه مدرک دروغين و قتل به حبس ابد محکوم ميکند
و اين دادگاه پسر شهيد بدوريا يعني رامکومار بدوريارو بيگناه دانسته و حکم ازادي اش را صادر ميکند
ختم جلسه ي دادگاه
خيلي بهتون تبريک ميگم
ممنون جناب ظهور
بي عدالتي در هر مکاني تهديدي بر اجراي عدالت است (مارتين لوتور کينگ)
پسرم بالاي لاستيک رو هم قشنگ تميز کن لکه هاي کثيف داره با ناخنک تميزشون کن
پولش؟ اها... بيا اينجا
اسمت چي هست؟ روبل
حالا بي حساب شديم
خجالت نميکشي جناب نه اصلا ، اخه وکيلم
روز خوش
ترجمه ي شنيداري و اختصاصي توسط وب سايت باليوود وان مترجم : ياسين
براي دانلود فيلم هاي هندي با زيرنويس اختصاصي به وب سايت باليوود وان سر بزنيد Bollywood1.Biz : ادرس هميشگي سايت
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ارتباط با مدير سايت باليوود وان telegram.me/yasiin20
"سلام چطوريد ، اسم من جولي هست" "همه بياييد بيرون که جشن پيروزي هست"
کات، عالي بود دوربين، صدا
....خب کپي اطلاعات و کپي بليط و جناب ، چهار پنج تا کپي داره ديالوگ ، چيکار کنم خوب
شما بگيد که کدوم ادم ، روز بعد از عروسيش پسرجان تو بيا بگو
تو بيا بگو من بعدا ميگم
اون چيه ، ها اون چيه
تو کل لاکنو تو کل لاکنو فقط حرف زدن درباره ي منه
تو کل لاکنو تو کل لاکنو فقط حرف زدن درباره ي منه ادماي کله گنده ميان،
چرا ميان؟
براي سفارش ترجمه ي فيلم با بنده در ارتباط باشيد Bigane087@gmail.com : ايميل telegram.me/yasiin20 : تلگرام
مثه ادم ماساژ بده هما
با دقت نگاه کنيد اين ادم زندست اگه اونا "کات" نکنن من شمارو قانع ميکنم
چي ميخوايد ، فقط يک مهر به پرونده بزنيد مهر کجاست، اونجا قايمش کردين قربان
ميتونم بپرسم منبع اون اطلاعات چيه؟
منبع هست يادم رفت
اون روز که ايشون خودش بمب درست کردن همه ترکيدن
من همينجا ميشينم بزار اينا هرچي دلشون ميخواد بنويسن حالا چرا قهر ميکني؟
يک بار يک ادم هشت فوتي شش فوت بود بابا
يه ادم شش فوت و هشت اينجي اينجا طوري منو زد
اها اون منو نزد من اونو زدم
"شخصيتم باحاله، هر کسي گول ميزنم" "با يه سلام گفتن، مخ خانومارو ميزنم"
"اون يه شخص خوبه" "اون يه شخص خوبه"
از همه خيلي خيلي ممنونم جمع ميکنيم