وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.top سفارشی از اقای محسن نادمی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ترجمه و زمانبندی توسط وبسايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.top
"گاراژ مردمی" کاری از وبسایت بالیوود وان
این داستان خونواده ایه که شریک درد و غم دیگران بوده
شیوا کار به عنوان حسابدار بعد از اون همه درس خوندن انگار به قیمتی که شده میخوای بگذرونیش
بخاطر همینه که میخوام توی آزمون خدمات نظامی شرکت کنم و خدماتی انجام بدم
تو چی؟
داداش بزرگم به سختی یه مکانیکی توی روستا راه انداخته تا فقط بتونه شهریه منو پرداخت کنه
خیلی سختی کشیده توی زندگیش، تا هم منو بفرسته دانشگاه هم خواهرمو شوهر بده
دارم فکر میکنم بیارمش اینجا و واسش یه گاراژ باز کنم
..ما از وقتی به دنیا اومدیم اینجا بودیم
برای همیشه به شهر رفتن یه مقداری سخته
همیشه میگفتی اگه سخت کار کنیم، جایی که سختی رو حس نکنیم، انگاری هیچ تلاشی نکردیم
اینجوری بود که اون برادرش و خونواده رو به حیدرآباد برد
و اونو وارد یه گاراژ کوچیکی کرد
وقت بخیر داداش
سلام
من بوصه هستم و ایشون سایدولو
اومدیم اینجا کار کنیم
و بخاطر حسن اخلاق و کفایتی که داشتن خیلی زود خودشونو ثابت کردن
و یه گاراژ بزرگی برای خودشون ساختن
پایین... راست
ببر بالا
خب همه چی رسیده؟
بله رسیده اوستا
..داداش
ایشون شانکانه سلام داداش
و ایشون شاتپال سینگ سلام قربان
متخصصان موتور هستن
یکمی اینورتر
معاون کمیسر پلیس چاندراشکار
..تو
احوالت خوبه؟
داداش
سلام سلام
من خیلی خوشحالم داداش
آرزوش بود شما رو اینجوری ببینه
ده روزه که میایید اینجا
و ما هی تعمیرش میکنیم
دیگه درست بشو نیست، چرا یکی نو نمیخرید؟
چاینا
داداش کریم، دوباره باید تعمیر بشه؟
رفتم برسونمش دانشگاه.. که یه دفعه ایستاد
..این نه، از یه پیچ بزرگ استفاده کن
..بوصه
سفتش کن
موتورم مشکل پیدا کرده، میتونید چک کنید؟
هی بوصه، برو نگاش کن، موتورش مشکل پیدا کرده
برو
مگه تو جفتش نیاستادی؟ تو برو چک کن
...باشه
عمرا تو زن بگیری
شانکان؟
کریم الله چند روزیه نیستش
نمیاد؟
آخرین بار هفته ی پیش اومد
وقتی دخترش داشت از دانشگاه برمیگشت یه کامیون بهش زد، دختره مرد
موندم چرا خدا بعضب وقتا اینقدر به مردم سخت میگیره
نمیفهمم
..خدا نه
خود مردم
!اونا کشتنش
توی جاده انداختنش و گفتن یه تصادف بوده
تنها دخترم بود
چهار نفر کشتنش
ما هم به این مشکوکیم
اونا دارای نفوذ و قدرت هستن
و تمامی سرنخ ها و مدارک رو پاک کردن
پدر و مادرش خودشونو توی خونه حبس کردن، همش به این فکر میکنن و واقعا از نظر احساسی شکسته شدن
..میفهمم
اما عمیقا معتقدم که بالاخره یه جوری به دست قانون می افتن
منظورتون از یه جوری چیه؟
..تو بهش بگو
اون همون موتوری نبود که همیشه شما تعمیرش میکردید؟
از اونجا که روستایی هستن، مردمی راستگو، مستقیم اونجا میرفتن
کی هستید؟
میدونی وقتی پدر و مادر دخترشون یک ساعت دیر از دانشگاه میاد خونه چه حسی دارن؟
خیلی میترسن
و میدونی وقتی بفهمن که هیچوقت برنمیگرده چه حسی پیدا میکنن؟
اون 4 نفر کشته شدن
میدونی.. شنیدم تصادف بوده
واقعا؟
فقط یک کلمه بگو، که کار تو بود یا نه
اونا به همون طریقی که دختره مرد، مردن
اگه دختره تصادف کرده پس اونا هم تصادف کردن، اگه کشته شده، اونا هم کشته شدن
میفهمی چیکار کردی؟
برای امرار معاش و زندگی اینجا اومدی
داداش تو آدم خوبی هستی
خوبی باید همراه با شجاعت باشه
شجاعت یعنی کشتن؟
بدبختی دیگرانو که میشنوم چشمام پر از اشک میشه، علاقه ام به زندگی رو از دست میدم
بعد از اون هر کسی که مشکلی داشت میومد به گاراژ جاناتا (مردمی)
با دیدن چشماهای اشک بار مردم تردید نمیکرد
اگه بهت پول ندن میخوای اونا رو بکشی؟
همین کارت لات بازیه، برای تو خوبه برای ما نه؟
من فقط یه خواهر دارم
توی ناز و نعمت بزرگش کردیم
برای کار اومد اینجا و عاشق برادر شما شد
و قصد ندارم جلوش بیاستم، قبل از اینکه بیاییم اینجا پرس و جو کردیم
و فکر میکنم این وصلت مناسبی نیست
اما من نمیخوام جلوی علاقه ی اونو بگیرم
خوب میشه اگه اونم با ما به بمبئی بیاد و اونجا شغلی پیدا کنه
غیر ممکنه این خونه رو ترک کنم
خواهرتون به من گفته که همینجوری که هستم منو دوست داره
اگر شما مشکلی با این قضیه دارید میتونید اونو با خودتون ببرید
من تصمیم گرفتم که تا آخر عمر توی همین خونه زندگی کنم
شما خانواده ش هستید و ترس شما برای اون به جاست
اما این خونواده با محبت و عشق باهاش رفتار میکنه
بهم اعتماد کنید
همینجور روزها که میگذشت مردم اونا رو مثل خدا میدیدن
و برای بعضی ها دشمن بودن
سلام
موکش رانا هستم سلام
من داداش بزرگتر مردی هستم که کشتیش، ساندیپ رانا
بوصه، ببرش
چاینا بیا
باهوشه
بفرما، بشینید
با بی رحمی دختری رو کشت و شما در جواب اونو کشتید
این به اون در
فکر نکنید بخاطرش از شما عصبانی ام، من مرد بیزینس هستم
برای این چیزا وقت ندارم
منم خیلی وقت ندارم، یه مکانیک هستم
و مشغول تعمیر خودروها هستم
اما بعضی اوقات آدم هات توی کارای آدمای من دخالت میکنن
خوب میشه اگه بهشون بگی سرشون به کار خودشون باشه
تا وقتی شما برای کسی مشکلی ایجاد نکنید و کسی نیاد از ما کمک بخواد ما دخالتی نمیکنیم
اگه به آدمات بگی سرشون به کار خودشون باشه هیچکسی مزاحم دیگری نمیشه
وقتی تجارت میکنیم، خواسته یا ناخواسته سراغ مردم میریم
و اونا هم نمیدونن کجا برن، برای کمک سراغ ما میان
سلام سلام
شما؟
من سیتارام هستم، معلم مدرسه ام
شش ماه پیش از مردی وام گرفتم و ذره ذره با سود بهش پس دادم
اما اون ما رو بیرون کرده و میگه این خونه ی منه
زن و بچه ام رو توی خیابون گذاشتم و با عجله اومدم اینجا
داداش، این آقا مشکل داره
شما به اون برسید، منو لاکشمی میریم معبد
بیا
..اگه داداش باهامون میومد چقدر خوب میشد
این قولی بود که خیلی وقت پیشا به هم داده بودیم
آناند، پسرم
بابایی داره صدات میکنه، نگاه کن، به بابایی نگاه کن
بلندش کن
این ایست بازرسی قبلا اینجا نبود
دارم بوق میزنم و جوابی نمیدی
..هی
از همین میترسیدم که میگفتم دست از این کار بردارید
بهشون نگاه کن
دخترشون رو دادن به ما
اونا میدونستن ترسشون به این زودی واقعی میشه
ما نمیتونیم با فکر رفتن اون زندگی کنیم
از این کار دست بردار، حداقل بخاطر اون
لطفا... نه
من نمیتونم فقط معذرت خواهی کنم و بخشش بخوام
برای تنبیه خودم این بچه رو دست شما میسپارم
شما بزرگش کنید و بذارید باهاتون بمونه
بخاطر این فقدان، دست از آرمان هامون بر نمیداریم
باید پرورشش بدیم
من قول میدم این خونواده ازش دور میمونه
جوری بزرگش کن که هیچ کدوم از ما رو نشناسه
بمبئی 1980
دلم میخواد یه بار ببینمش، نمیدونم داره چکار میکنه
بیاییم دعا کنیم که حالش خوبه
بیا
بوجی، برو با داداشت بازی کن
بوجی، گل ها رو نکن
هی برو
چند دفعه باید بهت بگم گل ها رو نکن؟
باید کامل بخوریش بعد پاشی
اینو به مادر بده
دایی، پدر و مادرم چجوری مردن؟
توی تصادف
چه شکلی ن؟ تا حالا عکسشونو ندیدم
عکسی ازشون نداریم
مامانت شبیه من بود
و پدرت.. شبیه تو
صبح بخیر
من پیاده روی کردم، چون یکشنبه اس فکر کردم نمیایی
یکشنبه یه برنامه ی متفاوت دارم
آناند داره توی "اوبری" درخت میکاره
اینجایی، با عجله اومدم فکر کردم رفتی
تو هم میایی؟
واسش مشکل درست کردی؛ چرا میخوای بیایی؟
اگه نیام کل روز نق میزنه
اصلا من بخاطر اون که نمیام، یالا بریم
صبح بخیر
بیدار شدن صبح زود توی روز یکشنبه ناراحتتون میکنه
اما من میخوام برای یه مسئله ی مهمتر ناراحتتون کنم
..قبل از اینکه به این محله بیایید
نمیدونید اینجا چی بوده
اینجا پر از درخت های بزرگ بود
اونا رو نابود کردیم و خونه هامون رو اینجا ساختیم
برای جبران این گناه، بیایید اینجا رو سبز کنیم و درخت بکاریم
به دنیا اومدن روی زمین یه موهبت و نعمته
ولی چون اینجا به دنیا اومدیم صاحبش نیستیم، ما روی این سیاره یه مهمان هستیم
شروع کنیم
باشه ممنون
تو به این رسیدگی کن
باشه
من باید برم ورسونا یه منطقه ی دیگه برا کشت برم
باشه عزیزم
خداحافظ خداحافظ_
عجله ات برای چیه؟ آروم بخور
روز اول کارم توی اداره ست، چطور میتونم دیر کنم؟
کارت توی کارخونه ی مواد شیمیاییه، اره؟
بهتره که اصلا نری
آلودگی که توسط اون کارخونه ها ایجاد میشن میدونی چقدره؟ محیط زیست رو از بین میبرن
توروخدا شروع نکن
میخوام کاری کرده باشم، بذار راحت باشم
میرم مامان
خداحافظ
آناند، به جای این چیزا چرا یه جایی دنبال یه کار خوب نمیگردی؟
باید به فکر این باشی چطوری کسب و کار خودتو راه بندازی
حفاظت از محیط زیست یه کار جدی و مهمی نیست؟
اگه بخاطر خودت نه، بخاطر خونواده ات، بچه ها، حداقل در حال حاضر
حداقل در حال حاضر به فکر خودت باش
من این کار رو بخاطر همه میکنم
حرف منو شما نیست
ما همه از یه چیز هستیم
زمین
همه ی ما
خداحافظ دایی
منم باید یه حرکتی کنم
حرفاش شما رو یاد کسی نمیندازه؟
مگه همیشه همینجوری نیست؟
نمیدونم چرا، اما حس میکنم شبیه اوناست
شبیه افراد گاراژ مردمی
پونصد هکتار زمین زاغه کثیف وجود داره
و به سختی میتونن پیشرفت کنن
یه پروژه ای آماده کردم
اگر بتونید زاغه رو خالی از سکنه کنید
من با 250 هکتار برای اونا شهرکی با تمام امکانات میسازم
خونه، جاده، پارک و غیره
و بقیه ی 250 هکتار رو به عنوان منطقه ی تجاری توسعه میدم
این سهم منه
و هزینه های زاغه نشین ها از یک طرف
باعث منفعت هر دو میشه، دولت شما ستایش میشه
و همینطور معامله ی خوبی برای منه
به نظر ایده ی خوبی میاد
جالبه، اما از وجود مخالفان هم آگاه هستید
اونا همیشه یه ایراد و نقصی پیدا میکنن
من همه ی گروه ها رو جمع میکنم و نظرشون رو میپرسم
من هیچ مخالفتی برای این کار سخاوتمندانه ندارم
مامان با بابا صحبت کردی؟
مگه بچه ای که من از طرف تو با بابات حرف بزنم؟
خودت به بابات بگو
شرکت ساخت و ساز ودا یه پروژه و سرمایه گذاری جدید شروع کرده، یه توسعه ی بزرگیه
میخوام به عنوان شریک عضو بشم
این یه تجارت میلیاردیه، چطوری میخوای اینکارو کنی؟
اونا چند بار برای کمک پیش شما اومدن، کافیه فقط یه کلمه بگید
اشتباهه
اگه کسی برای کمک سراغ تو اومد و در جواب چیزی ازشون خواستی بهش میگن تجارت
شما آدم با نفوذی هستید که این کله گنده ها میان پیش شما
تا حالا چیزی ازشون خواستیم؟
باشه قبول، ازشون نمیخواییم
اما نمیتونی بری و ازشون برای من کمک بخوای؟ همونطوری که اونا پیش شما میومدن؟
..پسرم توی درساش خیلی زرنگه
میتونید یه شغلی بهش بدید، اون کمک میخواد
پسرم میخواد توی ثروت غوطه بزنه
.شراکت کاریه که من نمیتونم بکنم
اگر شما میتونید بهم بگید
به سرپرست بخش آر دی او زنگ زدیم
سلام
ما رو ببخشید که خواستیم اینجا بیایید قربان
اگه میومدیم اداره و اونجا صحبت میکردیم پیش همکاراتون حس بدی پیدا میکردید
پول بلاعوض به قربانیان حادثه ی آتش سوزی داده شده که 2 لخه (هر لخ معادل 1500 دلار است)
آدمای تو 75 هزارتاش رو میخوان و هر کسی حرفی بزنه کتک میخوره
و مردم رو تهدید کردن که این خبر درز نکنه
اون 15 خانواده پیش من اومدن، و همین الانشم بخاطر فقدان افرادشون در عرا و سوگواری ن
درست نیست که اونا رو آزار بدید
حقوق اون ها رو پرداخت کنید
اینم یه جور تهدیده؟
مرتبه ی اجتماعی من بالاتره و افراد زیادی زیر دستم هستن، که قدرت بدنی دارن
اگه 5 یا 10 هزار تا نیاز داریم توی صورتت پرت میکنیم
بچه ها رو ببر داخل
من چی میگم، تو چی میگی؟
اون 15 خونواده توی دفترت هستن
برو اونجا و تا 1 ساعت دیگه چک های همه رو بده
وگرنه خونه ی جدیدت یه خرابه میشه
من میدونم بخاطر 10 لخ، روی 5 کرور ریسک نمیکنی
تا 1 ساعت دیگه باید همه چی انجام شده باشه
همه هستیم، جلسه رو شروع کنیم
هنوز یک نفر نرسیده
سلام
..ببخشید دیر کردم
باید یه چیزی رو تعمیر میکردم
نظرات خودتون رو در مورد پروژه ی موکش اعلام کنید
پروژه ی موکش هرچی که باشه هدفش کمک به مردمه، برای پیشرفت
بدون اینکه راجع بهش بحث کنیم، بیایید قاطعانه موافقت کنیم
درسته، باید هر چه زودتر استارت بخوره، به نفع فقراست
اگه بحث برای داشتن یه منطقه ی زیباست، هیچکدوم از ما مخالفتی نداریم
نظر شما در مورد این پروژه چیه آقای ساتیام؟
اگه افراد فقیر به عدالت برسن کیه که میتونه مخالفت کنه
من خیلی خوشحالم قربان
..فقط یه مسئله ی کوچیکی هست
اون اول زاغه رو خالی و توسعه میده
یا اول اون 250 هکتار خودش رو میسازه؟
برای احداث چنین پروژه ی عظیمی سرمایه هنگفتی نیازه
اول 250 هکتار خودم رو میسازم که از نظر مالی مشکلی نباشه
اینجوری نمیشه
فقرا سرگردون و آواره بشن به این امید که شما براشون خونه میسازید؟
..اگر اول مجموع ی خودتون رو بسازید
ممکنه فکر کنید خونه های فقرا جلوه ی محیط اطراف مجموعه ی شما رو خراب میکنن
و باید سالها توی دادگاه ها برن و بیان
پس لطفا مهربانی خودتون رو نشون بدید و اول خونه های اونا رو بسازید
غیرممکنه
نظر منم همینه، ممنون که نظرم رو پرسیدید
بهتره همینجا تمومش کنیم
..هیچکدوم از افراد اینجا مشکلی نداشتن
بخاطر این مکانیک میخوایید کل پروژه متوقف بشه؟
حتی اگر ما موافقت کنیم و پیش بریم
مردم در نهایت برای کمک سراغ اون میرن
پس بهتره الان متوقفش کنیم
تمامی گروه ها امروز برای مباحثه پیرامون پروژه ی زاغه نشینان حیدرآباد گرد آمدند
هر چند که این پروژه به نتیجه ی روشنی نرسیده
قرار بود زاغه ها به شهرکی تبدیل بشوند اما بخاطر مخالفت ساتیام این اتفاق نمی افته
هر چی که ساتایام صاحب گاراژ مردمی بگه ما باهاش موافقیم، اون صلاح ما رو میخواد
ساتیام گاراژ مردمی برای منفعت ما کار میکنه
با آقای ساتیام موافقیم، با اقای ساتیام جاناتا گاراز موافقیم
قربان دو روزه این ماشین هی متوقف میشه
کولرش هم کار نمیکنه
چراغ ها رو هم لطفا چک کنید
سه روز طول میکشه
یعنی کی؟
باید به صاحبش اطلاع بدم
چهاردهم بیا ببرش
باشه
قربان گفتن 14هم تحویلش میدن
..میخواستم بهتون اطلاع بدم
پس چهاردهم تحویلش بگیرید
بمبئی چطوره؟
فقط بمبئی نه، کلا وقتی میزنم بیرون احساس آزادی میکنم
میخوای چه دوره ای بری؟
هیچی، همشون چرتن
حس میکنم توی حیدرآباد خیلی محدودم، نمیتونم شبا با دوستام برم بیرون
چکار کنم؟ مثل مامان بزرگا بشینم توی خونه؟
ناراحت کننده ترین مسئله هم اینه که پسرا میترسن با من حرف بزنن
به این میگید زندگی؟
خب میخوای چکار کنی؟
برنامه ای ندارم و نخواهم داشت
هر کاری دلم بخواد میکنم
همونچیزی میشم که دلم میخواد باشم
کسی جلوی ما رو نمیگیره
اوکی.. بگیرش
باید 2 ساعت بدون وقفه آتیشش بزنی
یکی دیگه بده بگیر_
یکی بهمون خیره شده، چون جشن دیوالیه فکر میکنه هر دختر خوشکلی باهاش دوست میشه
ببخشید، باید صحبت کنیم
تلگویی هستی؟
چیه؟ از من خوشت اومده؟
..خوشم نیومده
حتی یک ذره
..دختری، وگرنه
چی؟
تو کی هستی؟
تو آدم بالغی هستی، اونوقت نمیدونی دیوالی چیه؟
فستیوال نورهاست، نه سر و صدا و آلودگی
اونا بچه ان، شما باید براشون توضیح بدید
..این چیزا رو درک نمیکنی؟
کمپین های مبارزه با ترقه رو توی رسانه ها نمیبینی؟ درس نخوندی؟
90
هی؟
برید، به اندازه ی کافی اینجا رو آلوده کردید، حرکت کنید
شش تا آبجو خوب بهم بدید
آبجوی خوب؟ چه آبجویی خانم؟
مدتهاست آبجو میفروشید، خودتون نمیدونید کدوم خوبه؟
شش تا آبجو
زیاد خنک نیستن خانم
بخاطر همین از الان اومدم ببرم
تا غروب میذارم توی یخچال
فکر کنم قراره اول صبحی یکی رو دیوونه کنه
سلام.. صبح بخیر
انگاری مشغول کار هستی.. کسی محیط زیست رو آلوده کرده؟
عجب آدمایی پیدا میشن، و فکر میکنن حق هم دارن
اون پلاستیک چیه؟
آبجوئه
ابجو میبرم خونه.. بدون اینکه محیط زیست رو آلوده کنم
درها رو محکم میبندیم و با دوستا خوش میگذرونیم
نه.. نه میخوام بدونم اون پلاستیک چه جنسیه
این پلاستیک از 20 میکرون هم کمتره
از کجا خریدی؟ کی بهت فروخته؟
اون؟
چی میگی؟ چرا در مورد پلاستیک بحث میکنی؟
این پلاستیک توی کل کشور ممنوع شده، میدونی؟
و الان دارن با زرنگی میفروشنش؟
از کجا خریدی؟
باهام بیا نه نه لطفا_
لطفا اینبار بیخیال شو
این کیسه ها ممنوع شده، شما از کجا اووردید؟
کجا؟ هان؟
قربان.. اون
اول اینا رو بردار.. بهم بگو از کجا اووردی؟
چی شده قربان؟
اون خانم اومد اینجا آبجو خرید
کار درستیه که بهش کیسه های پلاستیکی ممنوع شده رو فروختید؟
بهم بگو؟ کجاست؟ دادار، درسته؟.
همشون رو بنداز بیرون، میدونی اینا چقدر محیط رو آلوده میکنه و آسیب میرسونه؟
بندازشون بیرون
بهت گفتم توی کارخونه ی مواد شیمیایی کار پیدا کردم
تا غروب یکی از کارخونه ها تعطیل شد
آره
من فکر میکردم بیشتر طول میکشه تا اطلاعات جمع کنم و ببندمش
..اما یه پسری کمک کرد
ماهه
سلام
..شما هم اینجور جاها میایید؟
این لیوان خوبه؟
عالیه، لیوان کاغذیه
بازیافت میشه
لطفا تمومش کن
دوستته؟
چطور میتونی با چنین آدم حوصله سر بری دوست باشی؟
همش دنبال خطا و اشتباه بقیه ای توی زندگیت تفریح نمیکنی؟
برای تفریح چکار میکنی؟
میدونی چیه، ما در واقع میخواییم یه چیز جدید تجربه کنیم
میتونی فردا با ما بیایی
وورلی سیفیس، ساعت 6 صبح
میبینمت
سلام
سلام_
میدونید چیه؟ باید رو به اون سمت بشینید
راستی دایی، توی فکر اینم برای این برنامه ی تحقیقاتی برم یه دانشگاه دیگه
کجا؟
حیدرآباد
شهریه که به سرعت داره رشد میکنه
مکان خوبیه برای تحقیقات در مورد امنیت و سلامت محیط زیست
بذارش برای یه موقع دیگه آناند، بابا بزرگ حالش خوب نیست
باید مرتب برای چکاب ببریش بیمارستان
اگه تو باشی خیلی خوب میشه
واقعا؟
الان که حالش خوبه
نه
سوریش؟
من نگران سلامتیش هستم آناند
باشه
خداحافظ
چرا اونجوری گفتی؟
داداش، باید این خودرو رو تحویل بدیم
اگه بیایید تستش کنید که بهش بگم بیاد ببرتش
باشه
فکر کنم موتور مشکل پیدا کرده یه دفعه ای خاموش شد
بوصه؟ بله داداش؟_
به این موتور رسیدگی کن
..اوکی
درستش کن
چی شده؟
هر کاری کردم روشن نشد
بیایید این طرف
امروز صبح صاحب گاراژ مردمی، ساتیام تصادف کرد
افسران پلیس اعلام کردند زمانی که در حال بررسی خودرو بوده این حادثه رخ داد
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
از مرحله خطر عبور کرده
اما تا دوره ی نقاهتش بگذره کمی زمان میبره
فقط کاری که دکتر میگه انجام بدید
داداش سنش رفته بالا، نباید استرس داشته باشه
..شما میدونید منظورم چجور کاریه
اینو به عنوان یه پلیس نمیگم
بلکه به عنوان کسی که خوبی ِ شما رو میخواد
دیگه هر جوری خودتون میدونید
بعد از 25 سال نقشه کشیدن زنده مونده
به نظر میاد طالعش خوبه
اگه طالع اون خوبه، پس یعنی طالع من بده
کسی دستگیر نشد؟
اونا زدن بهش و سالم برگشتن اینجا، افراد رو یک ساعتی میشه که فرستادم برن به یو پی
آناند؟
یکی اومده دنبالت
سلام
ما از گروه اس ال ام
تا در مورد مسئله ی پارک باندرا صحبت کنیم
افراد مهمی درگیر این قضیه هستن
بهتره تا پات رو از این پرونده بکشی بیرون
هر چی که بخوای میتونی بگیری
پارک
پارک رو ول کنید
واقعا افراد مهمی درگیرش هستن
هر چیزی توی نظر من وقتی با
طبیعت مقایسه میشه کوچیکه
پس کلمه ی افراد مهم رو بکار نبر
اون نماینده ی مجلس آگاه نیست
اما شما تحصیل کرده ای
حداقل شما باید بدونید آقا
این پارک دونده هاست
و 213 درخت در بمبئی اکسیژن خیلی زیادی تولید میکنه
پس مزاحم نشید
مزاحم نشید
باور کنید، این نماینده ی مجلس مرد ِ خطرناکیه
میمیره
منظورم بخاطر کمبود اکسیژنه
برو پیشش و از اهمیت درخت ها و اکسیژن بهش بگو
تا اون این چیزا رو درک کنه خیلی زمان میبره اما شما سعی خودتونو بکنید
چون اون پارک مال شما نیست
تا بعد
قربان همه نگران وضعیت شما هستن
چطوری این اتفاق افتاد؟
بعضی ها میگویید عمدی بوده
نظر شما چیه؟
یه تصادف کوچیکی بود، همین
ممنون
بوجی یه شریک خوب برای تو پیدا کردیم
همکارم سوناندا یه پسر خوش قیافه و خوبی داره
اونم گیاه ها رو خیلی دوست داره
اگه فردا کاری نداری بگو تا بگم بیان تورو ببینن
فردا نه.. فردا اصلا وقت ندارم، با اون مشغولم
بشون بگو
بگو دیگه
تو درخت میکاری، من بهشون آب میدم
تموم عمرمون دریا رو نگاه میکنیم و توی اتاق میمونیم
بگو
بگو بهش تصمیم داریم اگه پسردار شدیم اسمشو بذاریم پراکروت و اگه دختردار شدیم بذاریم پراکروتی
بهش بگو که تو زندگیه منی
من بوجی رو به اندازه ی اون درخت دوست دارم مامان
بهم گفتی منو بیشتر از اون دوست داری
برای من بیشتر از همه ی اینایی
"آیا از بهشت اومدی؟ ای زیبا؟"
"آیا بعد از اینکه اومدی زمین نیوتون جاذبه رو کشف کرد؟"
"آیا از بهشت اومدی؟ ای زیبا؟"
"آیا بعد از اینکه اومدی زمین نیوتون جاذبه رو کشف کرد؟"
"قبل از اینکه به دنیا بیایی دنیا تاریک بود"
"از وقتی اومدی مثل لامپ ادیسون میدرخشه"
"اوهو، ای زیبا، اوهو، آیا آسمون توی کتابا شرح داده شده؟"
"اوهو، ظرافتت... اوهو، وقتی همه ی ایما کنار هم قرار میگیره شبیه کره ی زمین میشه"
"آیا از بهشت اومدی؟ ای زیبا؟"
"آیا بعد از اینکه اومدی زمین نیوتون جاذبه رو کشف کرد؟"
"قبل از اینکه به دنیا بیایی دنیا تاریک بود"
"از وقتی اومدی مثل لامپ ادیسون میدرخشه"
"وقتی سلفی میگیری، حتی دوربین یادش میره عکس بگیره، از بس زیبایی"
"وقتی با چشمات حریصانه نگاهم میکنی، یاد سیب میوفتم که سمبل آیفونه"
"شکوه تو مثل موزیک صوفی در حال قهوه خوردن منو مست میکنه"
"مثل سربازها که از کشور محافظت میکنن، تو از رویاهای من محافظت میکنی"
"آیا از بهشت اومدی؟ ای زیبا؟"
"آیا بعد از اینکه اومدی زمین نیوتون جاذبه رو کشف کرد؟"
"قبل از اینکه به دنیا بیایی دنیا تاریک بود"
"از وقتی اومدی مثل لامپ ادیسون میدرخشه"
"توی پستی و بلندی پاهای تو، حتی ماه هم مثل هلال چپ و راست قرار گرفته"
"عزیزم.. اگه توی نپال به دنیا میومدی کوه اورست بخاطر گرمای تو آب میشد"
"و ما مثل نماد صفر ماشین آئودی هستیم"
"در آغوش محکم همدیگه روزهای خود رو میگذرونیم"
"آیا از بهشت اومدی؟ ای زیبا؟"
"آیا بعد از اینکه اومدی زمین نیوتون جاذبه رو کشف کرد؟"
"قبل از اینکه به دنیا بیایی دنیا تاریک بود"
"از وقتی اومدی مثل لامپ ادیسون میدرخشه"
سلام
سلام آقای سوریش
از دانشگاه اناند تماس میگیرم
بفرما قربان
این اواخر به خاطر یه پارک با نماینده ی مجلسی منازعه کرده
آناند؟ بله_
مسئله ی بزرگی شده، حتی شنیدم که افراد اونا رو کتک زده
اوه خدای من
توی این قضیه نماینده ی مجلس پست خودش رو از دست داد و الان خیلی از آناند عصبانیه
نماینده از اون آدما نیست که راحت از یه مسئله بگذره
تا وقتی اوضاع بخوابه بهتره اونو چند روزی جایی بفرستید
چی شده سوریش؟ کی زنگ زد؟
استاد دانشگاه آناند بود، بخاطر مسئله ای زنگ زد
چقدر با علاقه نگاه میکنی، مگه هر روز این دریا رو نمیبینی؟
با این وجود بازم واسم تازه ست
دقیقا مثل تو
خاله گفت بابابزرگ الان بهتره
الان حالش خوبه
میخواستی برای یه تحقیقی سفر کنی، چرا الان نمیری؟
اونقدرا هم ضروری نیست دایی
تو میخواستی.. چرا نمیری؟
امروز یا فردا میری؟
واست بلیت میگیرم و بهت خبر میدم
مشکل چیه؟
موتور نیست
یه مشکل دیگه ست، میخوام آقای ساتیام رو ببینم
اون کسی رو نمیبینه
ضروریه
بهت گفتم اون دیگه اون چیزی رو که انتظار داری انجام نمیده
توی گاراژ مردمی، فقط تعمیرات انجام میشه
میتونی بری
لطفا آقا
فقط این یه بار
ما این کارو دیگه نمیکنیم، فقط تعمیرات انجام میدیم
متوجه نیستی؟ برو
کی بود؟
داداش، برای خرید قطعات وسپا اومده بود
..فقط برای اون اومده بود
ما نداشتیم
آره، برای اون اومده بود
بهش بگو سایدولو
بله، داداش ساتیام برای اون اومده بود
بچه ها بهش گفتن که نداریم
داداش
چی شد داداش؟
داداش؟
بعد از تصادف نمیدونم دکتر چی گفته
که مادرت و بوصه هم نگرانن
و بدون اطلاع من افرادی که برای کمک گرفتن اومدن رد میکنن
نمیتونم اینو تحمل کنم
نمیتونم تقصیر رو گردن اونا بذارم
اما مردم برای من مهمن
منم برای اونا مهمم
شاید باید به فکر سن و سالم باشم .و آروم پیش برم
..اما اگر مردم بدون اینکه مشکلاتشون رو با من درمیون بذارن برن
دلیلی برای زنده موندن نمیبینم
وقت اون رسیده که تو مسئولیت گاراژ مردمی رو به عهده بگیری
چه مسئولیتی؟
تعمیرات ماشین یا حل مشکلات مردم؟
پیش خودش فکر میکنه که داره تشکیلات سیاسی یا تجارت بزرگی رو بهم میسپاره
برای من اون از اینا بزرگتره
!برای تو
روی نیمکت چوبی میشینی و به چرت و پرتای مردم گوش میدی
و پول خردها رو از تعمیرات ماشین جمع میکنی
این هدف من نیست
من رویای بزرگی دارم
چاینا، چاینا
بخورید
ما همیشه توی زمان و مکان اشتباهی همدیگه رو دیدیم
هیچوقت توی صلح ملاقات نکردیم
هیچوقت تصور نمیکردم رابطه ای با خونواده ی شما ایجاد کنم
اومدم تا در مورد وصلت دخترم و پسرت صحبت کنیم
چی میگید؟
با احترام باهاشون صحبت کن
قراره پدر خانمم بشه
میخواستم بهتون بگم، اما نشد
ما هر دو همدیگه رو دوست داریم
و تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
ممنون که اومدید عمو
بهتره در مورد چیزای دیگه هم صحبت کنیم
با خونواده صحبت میکنم و خبرت میکنم
چرا باید صحبت کنیم؟
ما عاشق هم هستیم
با وجود مخالفت ازدواج میکنیم
راهول؟ چی داری میگی؟
پادما، چیزی که میگه درسته
هر دو تحصیل کرده ان و همدیگه رو دوست دارن
مگه خودشون صلاح زندگیشونو نمیدونن؟
اون چیزی که خوبه رو انجام بده
نمیدونم برای این وصلت چرا اینقدر مشتاق هستی
..نمیدونی این گاراژ مردمی چه قدرتی داره
از این به بعد این قدرت دست ماست
سوار شو
معدن کاری توی محدوده ی شهره، و این منطقه ی ممنوع برای معدن کاریه
دوتا از روستاها برای این خالی شدن و هیچ کسی اقدامی نکرده
!شوکه کننده س
به عنوان دانشجویان محیط زیست باید یه کاری کنیم
خیلی در این باره فکر کردیم اما آدمای کله گنده ای درگیر این قضیه ن
من در مورد محیط زیست حرف میزنم چه ربطی به کله گنده ها و کوچیکا داره؟
مبارزه با بزرگا مشکلی نیست اما گاراژ مردمی هم عضو این جریانه
گاراژ مردمی؟ کی هستن؟
هر کسی مشکلی داشته باشه و کمک بخواد پیش اونا میره
آدمای خوب و قدرتمندی هستن
اما پسر صاحب اونجا داره اینکارا رو میکنه
بخاطر همین کسی نمیخواد مداخله کنه، شجاعتش رو ندارن
وقتی داره یه کار اشتباه میکنه خوبی اش کجاست؟
راهول کیه؟
آناند هستم، محقق محیط زیست
اینجا آسیب دیده
دیگه دیر شده
حتی اگه بخواییم جلوشو بگیریم
خسته شدم از بس از بچگی شنیدم که چی درسته و چی اشتباه
نمیخوام دوباره بهش گوش بدم
دیگه نه
این مال منه
آرزوی من
اما من عادت کردم که یه چیزی رو با تکرار بگم، ومیخوام بگم
تو گفتی اینجا مال توئه
میدونی چیه؟ هیچ چیزی تیو طبیعت مال ما نیست
ما روی زمین مهمون هستیم
برای مدتی اومدیم اینجا زندگی کنیم بهتره بدون اسیب زدن از اینجا بریم
باید اینجا رو به نسل بعدی بدیم
اما انجام اینکار خیلی اشتباهه
نکن
..جای اشتباهی اومدی
میدونی من کی هستم؟
بهم گفتن عضوی از خانواده ی گاراژ مردمی هستی
و داماد یه سرمایه دار ِ خیلی بانفوذ
بازم چیزی هست؟
به نظر نمیاد که کار رو متوقف کنن
متوقفش میکنی؟
من متوقفش کنم؟
..من نمیکنم
تو اگه میخوای میتونی تلاشت رو بکنی
میخواد متوقف کنه، مراقبش باشید
اوکی
اون قویه، فکر میکردی استخدامش کنی خوب از پسش بر میاد؟
اما داره دستگاه رو میبره بیرون
بهتره همتون اینجا رو ترک کنید
تا 2 دقیقه ی دیگه اینجا رو باید تخلیه کنید
!بیرون
آناند کیه؟
..اونه
باید بیایی گاراژ مردمی
چرا؟
ساتیام میخواد ببینتت
آناند
ساتیام هستم
بفرما
بخاطر پسرم نگفتم بیایی
ولی میخوام بدونم چرا افرادش رو زدی؟
از پسرتون نپرسیدید؟
کار اشتباهی کرد و وقتی بهش تذکر دادم بار دیگه انجام داد
باید کتکش میزدم تا بفهمه اشتباه کرده
چیزای خوبی راجع به شما شنیدم
اما این خوبی رو توی پسرتون ندیدم
..گاراژ جاناتا (مردمی)
تمام تعمیرات اینجا انجام میشه
خیلی خوشم اومده قربان
پسرتون هم نیاز به کمی اصلاحات داره
من باور داشتم شما آدم خوبی هستید برای همین اینجا اومدم
فکر میکنم در مورد کارهای پسرتون اطلاعی ندارید
اما اگه بفهمم میدونید و تظاهر به بی خبری میکنید
اونوقته که هم شما و هم گاراژ مردمی نیاز به اصلاحات و تعمیرات داره
خب من میرم
باید افسار افراد دیگه ای مثل پسر شما رو به دست بگیرم
بهش بگید داره اشتباه میکنه
من با یه حس خوب نسبت به شما از اینجا میرم
بخاطر حفاظت این درخت
حتی بعد از سرشاخه زدن درخت و اصلاح پسرتون، شما و این باید همینجوری بمونید
سلام قربان
سلام
چرا اومدید اینجا؟
اومدیم آناند رو ببینیم
باشه قربان، الان وقت کلاسمه
من میرم
آناند؟
برای یه کمکی اومدم اینجا
..از اونجایی که ما نمیتونیم رنج آدما ها رو ببینیم
تو هم نمیتونی آسیب به سیاره زمین رو ببینی
..قلب خیلی بزرگی داری
من سنم داره میره بالا
حتی افرادی که مشکلات دارن برای کمک پیش من نمیان فکر میکنن برام دردسر میسازن
بعد از اون همه مدت که اینکارو کردم هضم این مسئله برام سخته
من حالا گذشته ی خودمون رو توی تو میبینم
مطمئنم میتونی از پس گاراژ مردمی بر بیایی
..از طرف خودم، و اشک های اونایی که برای کمک سراغ من اومدن
من از طرف گاراژ مردمی ازت میخوام اگر میتونی کنار مردم بیاست
حتی وقتی برای فکر کردن نداری
گاراژ جاناتا منتظر آمدن ِ توئه
..بفرما داخل
پادما؟
همسرمه
سلام سلام
خواهرم
سلام
دومادم
سلام سلام
بچه های خواهرم
سلام سلام
She's doing her medicine Namaste
حساب های گاراژ رو اداره میکنه
برادرم و همسرش هستن، چند سال پیش دشمن ها کشتنشون
سلام
امیدوام مشکل شخصی ای نداشته باشیم داداش
سلام راهول
عروسمه
سلام سلام
باید برم خیلی عجله دارم، خداحافظ عزیزم
..خیلی وقته که مردم برای کمک گرفتن به گاراژ ما نیومدن
باید کاری کنیم که دوباره احساس راحتی کنن
..از جایی شروع کنیم که همه چیز متوقف شد
اولین کسی که برای کمک اومد و دست خالی برگشت کی بود؟
اسم من ویکاسه
من توی اداره ی ساخت و ساز کار میکنم
و مجوز هر ساخت و سازی رو من صادر میکنم
و اگر پرونده ای کوچکترین مشکلی هم داشته باشه مجوز صادر نمیکنم
..اما این اواخر افرادی اومدن و مجوز یه بیمارستان رو میخوان
و این ساختمان حتی امکانات ایمنی اولیه رو نداره، و همه چی به نفع خود اوناست
بهشون گفتم که این اشتباهه
اما مخالفت کردن
منو تحت فشار قرار دادن، اما به قیمت جونم هم حاضر نیستم کوتاه بیام
فهمیدن نمیتونن منو راضی کنن، با همکارام همدست شدن
..همسرم رو تهدید کردن
توی این چند روز در مورد کارات هیچی نگفتم
علایق تو همیشه علایق من بودن
..اما حالا، کارت داره روی همه ی ما تاثیر میذاره
نمیتونم از پسش بر بیام
..اونا میخوان حداقل بخاطر بچه هام موافقت کنم
اما هنوز قادر به انجامش نیستم
و اگر تا فردا امضا نکنم عواقب وخیمی در انتظارمه
..میگی فردا باید امضا کنی و امروز قسمت بود همدیگه رو ببینیم
اگه فردا یا روز بعدش همدیگه رو می دیدیم چی؟ چی میشد؟
..باز هم امضاء نمیکردم قربان
بعد از این که میرفتم اداره خودکشی میکردم
..امروز با بچه هات باش
..فردا میام خونه ات، و با هم میریم اداره
حتی خانممون هم اینو چند بار گفته
داره میره اداره، تا امضاء کنه، امروز انجامش میده
نباید امضاء کنه.. و نمیتونه
..آماده ست تا به جاش بمیره
..سخته که مثل اون باشیم
آدمای مثل اون کم گیر میان، باید خیلی مراقبش باشیم
..این شماره ی گاراژ جاناتاست
اگه مشکلی پیش اومد با ما تماس بگیر
شاید فکر کنی گاراز از شهر خیلی دوره، اما ما همه خوب رانندگی میکنیم
فقط 10 دقیقه طول میکشه تا به اینجا برسیم
شروع کنیم؟
راداکریشنا، هیچ وقت اینقدر مشتاق نبودم که بیام اداره
..اینقدر با عجله اومدم که انگار میخوام یه فیلم کلاهبردای ببینم
..نمیتونم صبر کنم تا شروع بشه
اسم فیلممون اینه، امضای ویکاس
کل برگه ها باید 23 تا امضا بخورن، زود انجامش بده
چرا این همه مدارک و امضا لازمه؟
یه امضا واسه همه کافی نیست؟
پروژه ی شما کاملا مخالف مقرراته، نمیتونم امضا کنم
هی، تو مستی یا چی؟
..فکر کنم کسی که این پروژه رو طراحی کرده مست بوده
..نمیتونم امضاش کنم
بهم گفتن که خیلی لجبازی
نگران زن و بچه ات نیستی؟
گفتم که امضاء نمیکنم
!چطور جرات میکنی
افرادم طبقه پایین منتظرن که اگه همه چیز خوب پیش نرفت بکشنت
امضاء میکنی یا صداشون کنم؟
..اونایی که اومدن اینجا خیلی طول نمیکشه که بیان طبقه ی بالا
بذار قبل از اینکه بیان یه دو کلمه با بقیه حرف بزنم
اونوقت بعدش بیان
شما ارزش چنین اداره ی دولتی رو میدونید؟
تا 60 ساله بشیم وقت بیشتری رو با همکارا میگذرونیم تا خونواده
آقای رائو، همکارها خانواده ی دوم ما هستن
..توی شرایط سخت حتی روی زندگیمون ریسک میکنیم تا به افراد خونواده کمک کنیم
آقای راداکریشنا، اشتباهه اگه بذاریم عضوی از خونواده زمین بخوره
..شما تا یکی دو سال دیگه بازنشست میشی
.. وفکر میکنم به اندازه ی کافی برای بچه ها و نوه هات پس انداز کردی
اگر بچه هات آدمای شریفی باشن، از پس انداز شما استفاده ای نمیکنن
و اگر نباشن، خیلی برات پولی نگه نمیدارن
اونوقت تمام درآمدت به درد کسی نمیخوره
اینکه قوی تر یه ضعیف تر رو تهدید میکنه امری عادیه
..اما این بار
پشت ضعیفتر یه نیروی قوی ایستاده
!!! گاراژ مردمی
"اونا اونا اونا کی هستن؟ هیچکدوم فامیل نیستن"
"اما با هم همبستگی دارن"
"درود بر جاناتا"
"این 7 نفر ارتشی از سوی خدا هستن"
"نجات دهنده هستن"
"عقب نشینی نمیکنن، دنیا رو مثل خونواده در آغوش میگیرن"
"هیچ خطری تهدیدشون نمیکنه، هدف خودشون رو به انجام میرسونن"
"فقط با یه آه از ناراحتی کمکت میکنن"
"شرارت رو از بین میبرن"
"عدالت اونا مرهمی برای مردمه"
"مثل خواهر و برادر کنار مردم می ایستن"
"با قانون قلب، به همه سود و منفعت میرسه"
"با حضورشون به مردم آرامش میدن"
"با اشک هاشون گل ها غنچه میکنن"
"اونا اونا اونا کی هستن؟ هیچکدوم فامیل نیستن"
"اما با هم همبستگی دارن"
"درود بر جاناتا"
"این 7 نفر ارتشی از سوی خدا هستن"
"نجات دهنده هستن"
"وقتی بی عدالتی میشه، باید شمشیرها رو از غلاف بیرون کشید"
"درست یا غلط فقط بعد از تخریب ارزیابی میشه"
"ما نسلی هستیم که باگواد گیتا رو توی زمین مبارزه میخونیم"
"اصلا چرا یه هیولا باید زندگی کنه؟"
"هر کسی که بپرسه کمک میکنید آیا جواب خوبی میگیره"
"اونا اونا اونا کی هستن؟ هیچکدوم فامیل نیستن"
"اما با هم همبستگی دارن"
"درود بر جاناتا"
"این 7 نفر ارتشی از سوی خدا هستن"
"نجات دهنده هستن"
آناند هستم، کارم داشتید
ممنون قربان
یکی بهم گفت که چند روز پیش گاراژ مردمی جلوی یه فعالیتی رو گرفته
فکر میکنم به نفع همه باشه
به نفع کیا قربان؟
جاناتا دوباره عظمتش رو به دست اوورده
..بعضی ها فکر میکنن جاناتا در واقع برای مردمه، بخاطر تو
بین تو گاراژ مردمی چه رابطه ای هست؟
بین شما و اداره ی پلیس چه رابطه ای هست؟
این شغل منه
منم همینطور
و البته خیلی هم باهاش احساس نزدیکی میکنم
این کاری که میگی، درمورد عدالت یا بی عدالتیه که تو به میل خودت در موردش تصمیم میگیری؟
یا در مورد کت زدن آدماست وقتی که مردم میان ازتون کمک بگیرن؟
..در مورد این نیست که ما بی نظیر و فوق العاده ایم
برای اینه که اونا هیچ گزینه ی دیگه ای ندارن
ما به این خاطر اینجا نیستیم
..تو جوون تحصیل کرده ای هستی
وقتی نمیدونی که اونا دارن اشتباه میکنن فکر میکنی این یه کار قهرمانانه ایه
تو نه اختیار و نه حق انجام این کارها رو داری
میفهمم قربان
..بیایید یه کاری کنیم
...کاری کنید مردم به جای ما برای کمک سراغ شما بیان
..اونوقت گاراژ مردمی فورا کارش رو تعطیل میکنه
..اما اگه هر کسی برای کمک به گاراژ مردمی بیاد
اونوقت به حرف هیچکسی توجه نمیکنیم ..میتونید سعی خودتونو بکنید
و مثل اینکه شما همین اواخر به این پست رسیدید موفق باشید قربان
خیلی میانه رو ولی خطرناکه
چطوری خونواده اش اجازه میدن چنین کارهایی بکنه؟
..یه تحقیقی در مورد خونواده اش بکنید
!چشم قربان
حالت خوبه؟
آره
خیلی وقته ندیدمت، نتونستم زود بشناسمت
همسرمه
سلام
دخترته؟
سلام
بفرمایید
زنم پادما
سلام
احوالش چطوره؟
!مثل اینه
قول دادی که خودت و خونواده ات هیچوقت بهش نزدیک نمیشید
و حالا دوباره، به جمع شما برگشته
داره کاری رو میکنه که اونا بیشتر از هر چیزی واسش میترسیدن
میخوام باور کنی که من هیچ اصراری که نکردم که توی جاناتا گاراژ بیارمش
و تا قبل از اینکه بیایی هیچکدوم نمیدونستیم که عضوی از خونواده ست و برادر زاده ی منه
!اگه اومدید دنبالش ما اصلا جلوشو نمیگیریم
برای ساعت 5 بعد از ظهر بلیط هواپیما گرفتیم
بهتره الان بریم تا به ترافیک نخوردیم
اینا خانواده ی پدری من هستن
خانواده ی پدر ِ تو هستن، نه خانواده ی تو
!زود باش آناند
!من خوشحال بودم به جای پدر و مادری که نداشتم شما بودید
اما حالا خدا یه خونواده ی خوب دیگه ای هم بهم داده
از من میخوایید که ترکشون کنم؟
!تمومش کن آناند، تمومش کن
..وقتی برگردی با بوجی نامزد میکنی
..یه زندگی زیبایی اونجا داری، وسایلت رو جمع کن و آماده شو
!دایی میتونه بعد از ازدواج اینجا هم شاد و راحت باشه
..به شرط اینکه زنده بمونه
قبلا هم یه دختر از خونواده اینجا از دست دادم
دیگه قدرت و تحملش رو ندارم که یکی دیگه از دست بدم
لطفا بیا بریم آناند
دایی، من میخوامش
این خونه رو هم همینطور
نمیشه! بین اون و گاراژ مردمی یکی رو انتخاب کن
نگو که هر دو رو میخوایی
..خدا همه چی رو با هم به ما نمیده
یا اون یا گاراژ مردمی
!یه جواب ساده بده
اگه کسی باشه که باید انتخاب کنم
اون فرد دایی منه، نه پدر و مادرم.. و نه این خونواده
این مرد برای من همه چیزه
من هیچوقت نمیتونم کاری کنم که اون خوشش نیاد یا ناراحت بشه
امروز از من میخواد بین تو و این خونواده یکی رو انتخاب کنم
..زندگی بدون تو خیلی سخته
اما بدون گاراژ زندگی برای من بی معناست
..با تموم عشقی که به تو دارم
..میخوام برای خوشحالی دایی منو فراموش کنی
..میخوام شاد باشه
حتی به قیمت عشقمون
..لطفا بوجی
بهترین ها رو به دست میاری
واست بهترین آرزوها رو دارم
..از بچگی همیشه با کارات منو عصبانی میکردی
..با همه چی
حتی الان
هرچند که این بار یکمی ناراحت هم هستم
نه یکم، .. خیلی
موفق باشی
..توی این مدت هیچوقت نبود مادرم رو حس نکردم
..دلم برات تنگ میشه
تو دیوونه ای؟
آخه با ترک کردن دختری که عاشقی و زندگی شاد چی به دست میاری؟
اینجا مگه چیه؟
دایی، وقت پروازتون داره میرسه
"دارم میرم بعد از اینکه از هم جدا شدیم، اما تمام رویاهام رو هم پیش تو ترک کردم"
"یه جایی درونم، پر از درد ِ"
"و این درد از بین نمیره وقتی تو توی قلبم ساکنی"
"وابستگی ِ ما مال یکی دو شب نیست"
"هر چی بیشتر این حقیقت تلخ رو میفهمم از زندگی دورتر میشم"
"حرف تو تصمیم منه، هر چی تو بگی من واسش آماده ام"
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
برای دانلود فیلم های بیشتر به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.top / biz / com
..راهول
هی.. چیه؟
هی ریتی
بهم بگو
..هی، آروم
واقعا؟ راسته؟
نه.. نه
بیا داخل، بیا
!خیلی ممنون عمو
میدونم این قراردادی که به دست اووردم بخاطر شما بود
من و ریتیکا برای شام میاییم اونجا
باشه، خداحافظ، تا بعد
عمو دید که دیروقت از پارتی برگشتی و ناراحت بود
برای شام میری بیرون
عمو و زن عمو بیدار میمونن تا برگردی
..بهتره که سر وقت برگردی
..حداقل، زنت
مشکلت چیه تو؟
اینجا خونه ی منه و هر کاری بخوام میکنم
چی شده راهول؟
..هیچی.. فقط
!نه
..اون با پارتی رفتن ِ ما مشکل داره
فکر میکنه ما نرمال نیستیم
ما نرمال نیستیم؟
منظورت چیه؟ ما آدم نیستیم؟
منظورم این نبود
منظورت چی بود؟ ها؟
افراد بزرگتری توی خونه هستن، فقط میخواستم مراقب باشه
یعنی ما با یه مشروب خوردن آشوب به پا کردیم؟
منظورم اینه که مست شدن پیش بزرگترا درست نیست
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
اگه فکر میکنید با یه سیلی و بلند کردن صداتون توی این بحث برنده میشید
!پس من میتونم سر و صدای بیشتری کنم
!دیگه خبری از پارتی نیست
داره از خونه میره
از خیلی وقته منتظر همچین فرصتی بود
سلام
!جالبه میبینم گاراژ هم سرسبز و شاد شده
چرا اومدی اینجا؟
موتور مشکلی داره؟
..یه مشکل دیگه دارم
مردم میان اینجا و از مشکلاتشون میگن
..منم مشکلی دارم
فقط به شرطی میگم که با من بیایی، میایی؟
باشه
قربان، نشست وزرا یک ساعت دیگه ست
من فکر میکردم برای ماموریت اومدم، تو هم؟
!نمیشه جلوش رو گرفت
به من انتقالی دادن، به لطف فشار شدید سیاسی
دوست داریم ببینیمش، میشه بگید بیاد
بهش بگو بیاد
برای یه کاری رفت بیرون، الان باهاش حرف زدم توی راهه
میدونست ما داریم میاییم درسته؟ چی واسش از این مهمتر بود؟
متاسفم
دینش
یه دفعه فهمیدم که قراره خواستگار بیاد
گفتم قبل از اینکه من چیزی بگم
فکر کردم بهتره تا آناند رو بهتون معرفی کنم
ما عاشق همدیگه ایم
شما دوتا؟ از کجا میشناسیش؟
توی بمبئی
توی حیدرآباد
چی؟
اوه خدایا
منظورت چیه توی حیدرآباد؟ توی بمبئی
فراموش کردی؟
..قرار بود با دختر دایی اش توی بمبئی ازدواج کنه
واقعا؟ شما از کجا میدونید؟
بعد از جدایی با اون باهاش آشنا شدم
چقدر زود فراموشش کردی، من نمیتونم قبول کنم قربان
..من خیلی دوسش دارم
منم دیوونه ی توام درسته قربان
اگه حقایق بیشتری بگیم همه چی بدتر میشه
همدیگه رو دوست دارن، به هم دیگه هم میخورن
چرا وصلت اونا صورت نگیره؟
ما تازه آشنا شدیم مامان، بذار اول بیشتر همو ببینیم
بخاطر همین من بهترم، من همه چی در موردت میدونم
احمقی؟
جلوی تو دوست پسرش رو اوورده و تو هنوز جریانو نگرفتی؟ پاشو بریم
..مسئله این نیست مامان بیا
میخوام باهات صحبت کنم
من کارامو توی گاراژ ول کردم و اومدم اینجا وقتم آزاد باشه میام قربان
نمیتونستی از قبل بهم بگی؟
سخت بود فیلم بازی کنم
میتونم کاری کنیم واقعی بشه
اون پشتیبان ِ خیلی هاست
هیچ آدم و حزب سیاسی ای مخالفش نیست
بالاخره اونجا یه گاراژه، خیلی مسخره ست که یه دسته مکانیک جلوی شادی ما رو گرفته ان
احساس گناه میکنم که خونواده ی من برای شما مشکل درست کرده ان
شما به من یه زندگی عالی دادید
میخوام توی این زندگی برای شما کاری بکنم
گاراژ مردمی رو از هم بپاشیم؟
..خیلی سخته راهول
سالهاست برای اینکار دارم تلاش میکنم
..آسون نیست
..درسته
..برای تو آسون نیست، اما برای دولت آسونتره
برای سیاستمدارا مثل یه تیکه طلا میمونه، و باعث شده کرور کرور سود کنن
..وقتی نمیدونه از پس اینکار بر بیاد پس وزیر بودن چه سودی براش داشته؟
بیهوده ست
انتخابات 6 ماهه دیگه ست
و اونوقت اون میشه وزیر سایق و من وزیر نخست
..قسم خوردم اولین کاری که میکنم اینه که امپراطوریشون رو نابود میکنم
گاراژ و تمام افرادش رو نابود میکنم و زیر رودخونه حسین اصغر میندازم
.. کار من لطف نیست
تو مردی هستی که خیلی ها بهش تکیه دادن
بله موکش بگو
..چندبار این مسئله رو گفتم
..با اینکه از نظر مالی بسیار خوب حزب شما رو تامین کردم اما حتی نمیتونید از جفت گاراژ رد بشید
قدرت اونا روز به روز داره بیشتر مبشه و خیلی برای ما گرون تموم شده
یه جوونی هم جدیدا اومده.. نه میذاره افرادم راحت باشن نه تجارتم
لطفا کاری بکن
منم در مورد اون جوون شنیدم که از حتی از ساتیام هم خطرناکتره
..بهتره توی کاراشون دخالت نکنیم و حد خودمون رو بدونبم
..بهتره که زنده بمونیم حتی اگه خواسته هات اجرا نشن
هر چی باشه این زندگیته، نمیخوای که از دستش بدی
..به هر قیمتی که شده میخوام دولت رو تضعیف کنی
..به هر طریقی که شده
به نظرم اگه یه کار سریع میخواییم بمب و انفجار بهتره
افراد زیادی میمیرن و هرج و مرج میشه
..عالیه
دولت توی موقعیتی نیست که اینو مدیریت کنه
..وایسا
موتور، باید تعمیرش کنم
خوبید؟
فقط یه دقیقه، درستش میکنم
اون قبلا ازدواج کرده و یه پسر داره
و بعد از مرگ همسرش کل وقت با اونه
بهش عادت کرده، با مردی که عاشقشه خوشبخت میشه
مردم چی درباره ی این ازدواج میگن؟ توی این سن و سال؟
مردم همیشه حرف خودشون رو میزنن
نظر خانم رو بپرسید
..مرد ِ خیلی خوبیه
!همیشه کنار من و پسرم میمونه
خوشحال میشیم خونمون پذیراتون باشیم
بالاخره بوصه داره عروسی میکنه، باورم نمیشه
سلام
بوصه شنیدیم قراره ازدواج کنی
ازدواجت مبارک باشه
سلام داداش
بوصه، شنیدم میخوای دوماد بشی
همینجوری بشینی و غذا بخوری که فایده نداره
..باید جشن بگیری
هی، بانگرام کجاست؟
"سلام سلام، تست میکروفون، سلام به همه"
"اسم من بانگارامع اما بدنم مثل نقره نرم و درخشانه"
"توی یانام به دنیا اومدم ، نزدیک کاکیندا"
"فلفل تند گونتور خوردم"
"رفتارم مثل جاییه که توش بزرگ شدم"
"هیچوقت انگلیسی حرف نمیزنم، فقط زبان تلگو"
"کرم صورت نمیزنم، فقط زردچوبه و مارچوبه"
"موبایل ندارم و فقط آدرس خونمون رو میدم"
"هیچوقت عطر نزدم اما دیوونه ی گل یاسمین هستم"
مهم نیست منو ب کدوم هتل ببری، با عجله به آلونک های خودمون میرم
چه کاباره باشم چه دیسکو فکر میکنم توی باغ انبه هستم
چرا؟
..چون
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
هی، من یه پیشنهاد دارم، لوازمتو جمع کن میبرمت به لندن
من پامو از مرز کشورم بیرون نمیذارم، اگه میخواییم هر جای توی این سرزمین میریم
هی دختر، بدنت درخشان و دوست داشتنیه، بیا و این گردنبند الماس رو بگیر
الماس به من نمیخوره، واسم از روستاها زیورآلات مهره ای بیارید
تو دختر ساده ای هستی
..این فقط یه نمونه بود من ذاتن اینجوری ام
چرا؟
..چون
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
هی بهم بگو تی وی پلاسما میخوای یا سیاه و سفید؟ کدوم رو میخوای؟
به من یه رادیو هدیه بده، تا به ویویدا براتی گوش بدم
یه تکنیسین هست و یه مکانیک، ار بینشون کدوم رو انتخاب میکنی؟
انتخاب من همیشه آچار و پیشگوشتیه، اینو نکته رو یادداشت کن
منو لمس کردی عزیزم من اینجوری ام پسر جون
..بی مقدمه کارم رو میکنم
چرا؟
..چون
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
من یه دختر سنتی ام، اه من بدجور سنتی ام
حتی لباس های من فرهنگ هندی رو نشون میدن
..من یه دختر سنتی ام، .. سنتی
انفجارهای امروز در حیدرآباد جان 64 نفر رو گرفت
زنگ خطر در چند جای شهر به صدا در آمده و افراد مرتبط در پی خنثی بمب ها هستند
پلیس مشکوک است که این عملیات تروریستی باشند
..بچه های زیادی جونشون رو از دست داده اند
..و مادرهای بسیاری
..اونا چه گناهی مرتکب شدن؟
دولت هیچکاری برای حفاظت از اونا نمیکنه
این برای شما کافی نیست؟
چند نفر دیگه باید جونشون رو از دست بدن تا راحت بشن؟
..باید زود صبحونه بخوری تا بریم مدرسه
باشه
..کروات رو چک کن
من آماده ش میکنم بوصه
و به مدرسه میرسونمش، تو برو
چرا اینجایید؟
من خوبم
اون (پسر بچه) رو دارم
واسم کافیه
..ساتپال
باید ماشین های زیادی رو امروز تحویل بدیم، بیا
این دوتا فیلم ها قربان_
سرنخی پیدا کردید؟ نه قربان_
خان؟
چک کن ببین کی هستن
اینم از قطار
قطار دوست داری؟
..این طرف
اینجوری نه
یه لحظه بیا
جسد توی جاده راه آهن داندیگال پیدا شد
..توی تحقیقات اولیه مشخص شد که خودکشی بوده
..نه قربان
..این یه حمله ی تروریستی نبوده
..نوع انفجارها و سلاح هایی که استفارده شده
کاملا متفاوت و عجیبه، اون ها داخلی هستن
..افراد تازه وارد به شهر رو زیر نظر گرفتم
و من فکر میکنم این یه توطئه ی خیلی بزرگی باشه
منظورت چیه؟
این حمله از همین داخل برنامه ریزی شده بوده
و پشت این حمله ها توطئه ی بزرگی هست
..و فکر میکنم حمله های بیشتری برنامه ریزی شده باشن
..یه تحقیقات خیلی مفصل میخواد باید جلوش رو بگیریم قربان
درست نیست این موقع تصمیمات عجولانه بگیریم
قربان خواهش میکنم
تمومش کنید
..حرف زدن مثل یه پلیس معمولی در مورد این مسئله ی حساس کار درستی نیست
فقط یه فرضیه ست
جامعه با شنیدن این خبر و بدون مدرک به وحشت می افته
!قربان لطفا بهم اعتماد کنید
درست نیست نظریه ها و فرضیات شخصی رو وارد عمل کنیم
..از طرف دولت هم توی دردسر می افتیم
!از اینجا برو
قربان؟ این یه دستوره_
کجا میری دخترم؟ دوستم جشن گرفته، زود میام_
خوبی بابا؟
نه
باید تنهایی مبارزه کنم
گاراژ مردمی بهمت کمک میکنه
هنوز باورم نشده که بوصه دیگه کنار ما نیست
دلیل این انفجارها رو نمیفهمم
.. من 25 سال با تمام کارهای این گاراژ مخالف بودم و باهاش مبارزه کردم
ولی اشتباه میکردم
..فکر میکردم این یونیفورم کافیه تا مشکلات حل بشن
ولی وقتی کافیه که قلبت از اشک های دیگران درد بگیره
من نگران هزینه هایی بودم که شما برای حل مشکلات یگی پرداخت میکنید
اما نمیتونستم بفهمم این مبارزه ی شما براتون حکم نفس رو داره و شادتون میکنه
افراد بیگناه زیادی توی انفجارهای اخیر مردن
و من مطمئنم که توطئه ای پشت این جریانه
بخاطر اینکه تحقیقات رو متوقف کنم تهدید شدم و تحت فشار بودم
..و اگر باهاشون مخالفت کنم منو هم میکشن
..شاید من ترسیده ام، اما فکر میکنم انفجارهای دیگه ای هم توی راه باشه
..حتی فکر کردن بهش ترسناکه که مردم باز هم میمیرن
..خیلی ها برای کمک به گاراژ مردمی اومدن
..الان هم یه پلیس شکست خورده برای کمک اومده به این گاراژ
..اینکه گاراژ بسته بشه و مردم برای کمک سراغ شما بیان اصلا اشتباه نیست
اما اگه شما اون آخر ایستادید، یعنی مردونگی و خوبی هر دو توی این مبارزه از دست رفتن
این احساس هیچوقت نباید از بین بره
توی این مدت معتقد بودیم که قدرت شما قدرت ماست
اما وقتی این اعتماد جاش رو به ترس بده
کسی که مرتکب این کارها شده نباید زنده بمونه
.. این ویدیو افرادیه که مشکوکانه توی سطح شهر راه میرفتن
ما نمیدونیم کی هستن و هنوز ردیابی نشده ان
بیاست
زوم کن
بیشتر
زوم کن
اینجا نمیشه زوم کرد قربان یالا سعی خودتو بکن_
بگو
همه ی افرادمون که توی انفجار دست داشتن مردن
گروه گاراژ مردمی اونا رو کشتن
و خوشبختانه هنوز نفهمیدن ما هم توی این کار دست داریم
اما بهتره بیشتر مواظب باشیم
افراد گاراژ مردمی افرادی که رو که از یو آر اومده بودن رو کشتن
..هنوز در مورد ما چیزی نمیدونن
میترسم بیان اینجا و فورا متوجه بشن
بهتره از اینجا بریم
بوصه خودکشی نکرد، به قتل رسید
کی کشتش؟
راهول
کدوم راهول؟
راهول ِ ما
چاینا
همه ی اونایی که مسئول انفجار بودم رو کشتم
وقتی میومدم بیرون ماشین بوصه رو دیدم
به وجود ماشینش توی اون مکان مشکوک شدم و تماس های اخیرش رو چک کردم
آخرین تماسش رو پیدا کردم
متوجه شدم آخرین تماسش با یه راننده ی کامیون بوده، رفتم دنبالش
راننده کامیون شماره 6688 کجاست؟
اونجاست داداش
چه بلایی سر بوصه اومد؟
داشتم از سفرم از نگپور بر میگشتم و یه جا ایستادم تا کامیون رو تمیز کنم
پسر ی اقای ساتیام رو دیدم عصبانیه و دنبالش رفتم
الو
بوصه، منم سوریش 6688
بله؟
یه چیز ضروری پیش اومده داداش، کجایی؟
توی گاراژ، چی شده؟
از نگپور که میومدم یه جا ایتادم تا دستی به سر و روی ماشین بکشم
دیدم راهول با یکیه، کنجکاو شدم و تعقیبش کردم
این جریان رو به هیچ کسی نگو
مکان کجاست؟
..انفجار بعدی باید تلفات بیشتری بده، ده روز دیگه انجامش بدیم
هی.. تو کی هستی؟ کی؟
چاینا؟
کی هستی؟
ولش کن
چاینا؟ جریان چیه؟ تو اینجا چکار میکنی؟
بیا چاینا، بیا بریم
چرا اومدی اینجا؟
..بیا اول از اینجا بریم چاینا، از این جریان هیچکی به جز من خبر نداره
ساتیام هم نباید بفهمه
بیا بریم
حتی اگه بفهمه چی میخواد بشه؟ میکشمت
..اینجوری حرف نزن چاینا نکن، بیا بریم
بهم گوش بده چاینا، بیا بریم خونه، چاینا
چک کن ببین زنده ست یا مرده، و توی راه آهن بندازش
باید چکار کنیم؟
..بکشیمش
میخواستم قبل از اینکه برم اجازه ش رو بدید
چی دارید میگید؟
میخوای پسرت رو بکشی؟
باهاش حرف بزن یا کتکش بزن
..اون پسرمونه
اگه باهاش حرف بزنیم گوش میکنه
اگه با حرف یا کتک این چیزا رو میفهمید هر دقیقه اینکارو میکردم پادما
..وقتی کسی رو که باهاش بزرگ شده رو میکشه
برای کشتن من و تو هم تردید نمیکنه
..اون تنها پسریه که داریم
میخوای اونم از دست بدیم؟
..ما نباید از فقدان با اون حرف بزنیم
وقتی یه کودک بود پدر و مادرش رو از دست داد
و بعد از اون، خونواده ای که بزرگش کردن رو ترک کرد
..حتی دختری که عاشقش بود
..درباره ی از دست دادن نباید با اون حرف بزنیم
!اون پسر ماست
..من برای شما هستم
من پشتتون رو میگیرم.. کنار همتون هستم
اومدیم اینجا تا 3 تا از اونا رو بکشیم
تغییر عدد رو دست خودتون میسپاریم
..بریم بشینیم و در موردش حرف بزنیم
ما همه فامیل هستیم، بیا اوضاع رو بین خودمون حل کنیم آناند
افرادی که از نزدیکای ما نیستن هم مردن
و بعد از اون یکی از شما مکانیکی از زندگیش دست کشید
میخوای دوباره تکرار بشه؟
عمو
خواهش میکنم آناند، من برادر بزرگترم، ولم کن
خواهش میکنم ولم کن
..شما همه منو بزرگ کردید و بچه بودم باهام بازی میکردید
مثل پسرتون میمونم لطفا ولم کنید
بابا؟
بهش بگو ولم کنه بابا
من تنها پسرت هستم
..بابا
منو ببخش بابا.. بابا.. لطفا ولم کن
بابا.. خواهش میکنم.. ولم کن
..گاراژ مردمی هیچکسی رو نمیبخشه
حتی اگه پسر من باشه
آناند
امروز رو فستیواله عزیزم
اونا توی خونه ی دیگه ای جشن نمیگیرن
به همه گفتم ترقه روشن نکنن
دیپوالی یعنی فستیوال نور، درسته؟
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.top
برای دانلود فیلم های بیشتر به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.top / biz / com
ارتباط جهت سفارش ترجمه ی فیلم bigane087@gmail.com telegram.me/yasiin20