وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!بخور عزیزم
!مانیکوتی صبر کن
مانیکوتی. ندو صبر کن
اون دیگه کیه؟
!نباید تنها اینجا قدم بزنی
اینطرفا ببر هست
! من تا حالا تورو اینجا ندیدم
از راه دوری اومدم
میخوام موروگانو ببینم
مشکل چیه؟ اونجا هم ببر اومده؟
!یه آدمخوار
اون ببر
هرچیزی که داشتمو ازم گرفت
من باید موروگانو ببینم
این نوه ی منه
اونو بده به عمو عزیزم
این دور و بر نچرخ برو تو کلبه
دو سال پیش یه ببر راه راه پدر و مادر این بچه رو کشت
قبل از طلوع خورشید
موروگان اومد و با نیزه ش ببر رو کشت
من چیزای زیادی
شکارچی وحشی پولیور پولیموروگان شنیدم
اگه چیزایی که شنیدم درست باشه
پس فقط موروگان میتونه بهم کمک کنه
موروگان واقعی خیلی قویتر از چیزیه که فکر میکنی
مثل خدای کریشنا در برابر کامسان
خدای راما در برابر راوان
موروگان هم این آدم خورا رو نابود میکنه
بگیرش
عمو...پس این چی؟
سلاح موروگان یه تیرکمون نیست
!نیزه ست
مامان. ببین عمو بهم چی داده
!نیزه ی موروگان
نهارتو که خوردی یکم هم برای بابات ببر
بخور عزیزم
بابا... بابا
سریعتر بیاید-
بذاریدش پایین
سریع بیاید
"ای ابر سرکش تو آسمون"
"نبار عزیزم"
"بچه ها توی کلبه خوابن"
"مادرت دیگه نیست"
"که برات لالایی بخونه"
"با لالایی های غم انگیز شب رو به صبح میرسونی"
"میخوام بهت شیر بدم بخوری"
"برای اینکه تورو بخوابونم"
"هرکاری میکنم عزیزم"
"با اون قدمای کوچیکی که میذاری"
"امروز چشمام با ستاره پر شده"
"و قلبمو تو پر کردی عزیزم"
"وقتی میخندی و دست میزنی"
"جنگل و رود هم میخندن عزیزم"
"لبخند بزن عزیزم"
"مادرت توی آسمون ددور از توئه"
"مثل ستاره چشمک میزنه"
"ای ابر سرکش تو آسمون"
"نبار عزیزم"
"بچه ها توی کلبه خوابن"
"مادرت دیگه نیست"
"که برات لالایی بخونه"
"با لالایی های غم انگیز شب رو به صبح میرسونی"
"ای عقاب که تو هوا شناوری"
"و چشمت به زمینه"
"نذار سایه هات روی بچه هام بیوفته اونا تنهان"
"ای الهه خودت پناه بچه های بی مادر باش"
"لبخند بزن عزیزم"
بخور. پسرم
حالا دیگه میاید تو جنگل و درختارو بطور غیرقانونی قطع میکنین؟
!هی تو
بدو. موروگا
همونجا وایسید
!گفتم وایسید
!اونجاست
!بیا
!برو
فرار کن موروگان
!بدو
فرار کن پسرم
بچه ها! بدون اینکه به عقب برگردید بدویید
گفتم فرار کنید
!بلندشو بیا
!من باید بکشمش
!باید اون ببرو بکشم
محکم ببندش
بچه ها شما چرا اینجایید؟
موروگان میخواد ببری که باباشو کشته رو بکشه
!تله گذاشته
یببری که میخواید بکشید هیچوقت دنبال این تله نمیاد
برای کشتنش بای برید تو لونه ش
!این قانون جنگله
!عمو
!بدو موروگان
" شکارچی ببر " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : تارا
وقتی پولی موروگان بزرگ شد
!تبدیل شد به نگهبان پولیور
ولی...موروگان الان اینجا نیست
همه ی دهکده منتظرشن
موروگان کجا رفته؟
داستانش طولانیه
چند روز پیش، چند تا از دوستای مانیکوتان اومدن پولیور
چند مایل دیگه مونده؟
!فقط ده بیست مایل دیگه
فیل وحشی بود- فیل وحشی؟_
تو هفت هشت مایل بعدی زیاد از این صداها میشنوید
!بعدش دیگه از شر فیلا خلاص میشید
!بعدش، فقط ببرا هستن
!ببرای راه راه
!اگه اومد جلوتون اصلا نترسید
چرا؟
!چون هر سه تامونو بدون معطلی میکشه دیگه وقتی برای ترسیدن نمیمونه
دهنتو ببند. رانندگیتو بکن ! دیگه ام مارو نترسون
امروز هوا خیلی سرده
بیاید، اینجا اتاقتونه
برای شام چی میخورید؟
چی داری داداش؟
ماهی خشک شده، چاتنی و پلوی داغ
دستشویی کجاست؟
اونجاست
اینجا مار هست؟ !نه_
فقط قبل خواب پتو رو بتکونید
!دیروز دوتا راسل وایپر اینجا پیدا شده بود
وای نه! اینجا؟ !آره
!ننه! روح
!وای ننه! یه روح تو مستراحه
نرو اونجا، من یه روح نزدیک هواکش دیدم
!حتما اون پونگای ساشی بوده
بین روحا کسی به اسم ساشی هست؟
اون روح نیست ، اون اینجا شکارچیه
شکار کردن شغلشه
بذار ببینم
مزخرف نگو
!فکر کردم چند تا خانوم هستن
اینجا خانومی نیست؟
نه_ حیف!چه بد شد_
خب، دیگه تکرار نکن
یادتون رفت اینارو معرفی کنید
!من ساشی ام! پونگای ساشی
!من شکارچی ام
!من همیشه کابوس حیوونای وحشی ام
بیاید، بشینیم حرف بزنیم
نترسید بشینید
!من به آدما شلیک نمیکنم
میخواید یه بطری بیارم؟
نیازی نیست، خودمون داریم
!باشه! براتون میارم
آقا، دوتا لیوان و یه پارچ آب بیار
روستایی ها خیلی بهم احترام میذارن، نمیدونم چرا
عه! بطری! بدش ببینم
بطری رو سر نکش
شما آقای بالرامن رو میشناسید؟
فهمیدم! پس شما دنبال یه آتیش باز میگردید
اون دوست نزدیکمه
!ترقه های بالرامتان خیلی خوبن
!اگه ده تا از ترقه هاش بذاری یکیش حتما میترکه
میشه ببینیمش
امروز که اصلا امکانش نیست
!اون مثل بادبادک غیر قابل دسترسیه
فردا میریم پیشش
اینجا دهکده ی بزرگ پولیوره
چون ببر زیاد میاد اینجا بهش میگن پولیور
هی تو زودتر ازدواج کن !نگاه کن چه قر و غمزه ای میاد
ترسیدید!؟ بیاید
!بالتال! سه تا چای
!از قبل قویتر باشه
اونا دیگه کی هستن؟
دوستای شهری من هستن
دوباره با شوهرت به مشکل برخوردی؟
!سه چهار روزی میشه که با هم نخوابیدید
!خفه شو بی شرف
!بی فرهنگ
!این دهات هیچوقت بهتر نمیشه
چرا ایندفعه با فانوس نرفته بست بشینه؟
جمعیت روستا همینجوری داره میاد پایین و همه شم تقصیر توئه
از ترس اون هیچکس با زنش نمیخوابه
!فقط هم به خاطر چشم چرونی های اینه
چی مونپانو اینهمه راه تا اینجا کشونده؟
مشکل چیه مونپان؟
دیشب ببر اومده بود توکوپارای_ چی شد؟_
!زن چیرو، تناما رو با خودش برد
من باید موروگانو ببینم
چرا میخوای موروگانو ببینی؟
اونایی که مسئولن خودشون با !خوشحالی تو خونه شون نشستن
ما هیچکاره ایم ، مگه اینکه از حکومت دستور بگیریم
....اگه برگردی به کوه حتی اگه دستور هم بگیری
!منو بیخیال شو تلاش برای شکار اون ببر با این تفنگ اسباب بازی
!تنها جون مردمو به خطر میندازه
من سه تا دختر دارم
!فقط شش ماه دیگه مونده تا بازنشسته بشم
همونطور که میدونید تو اینکار
موروگان از این مامور جنگل تجربه ی بیشتری داره
فقط کافیه موروگان بیاد برای ببره تله بذاره
خدای آیاپا! مواظب موروگان باش
مگه تو سوار ببر نیستی!؟
این ببره؟ پلنگ وحشی نیست؟
!شماها اینطوری فکر میکنید
!برای ما این ببره، ببر راه راهه
خدای آیاپان همونیه که رفت جنگل و ببرا رو رام کرد
تو پولیور،ببر مثل حیوون بارکش خدای آیاپان نیست
ولی موروگان
این موروگان کیه؟
هیش! بیا
!داری میپرسی موروگان کیه
اون یه معجزه ی بزرگه
بالرامن ، همون کسی که میخواستید ببینیدش
برادر زاده ش موروگانه
اگه ببر به دهکده حمله کنه
!موروگان باهاش میجنگه
اینجا مغازه ی بالرامتانه
این چهارتا پسر هم بچه هاشن
!یه بچه ی دیگه ام هست
بچه ها باباتون کجاست؟
!حتما تو مغازه ی شراب فروشیه !برو اونجا آقا
!بیاید دیگه اینجا نمونیم !بچه ها کار دارن
مادر زن بالرانان بهاوانی این مغازه رو میگردونه
خیلی وقت پیش که بالرامتان کلی قرض و بدهی بالا آورده بود اومد اینجا
اون پیرزنه بهاوانی هم دحترشو داد به بالرامتان و به عنوان جهیزیه همه ی قرض و بدهی های اونو صاف کرد
اون خیلی منو دوست داره
!مادربزرگ بهاوانی
!مرض!مادربزرگ بهاوانی و درد بی درمون
بالرامتان اونجاست؟
باید تو کارگاه باشه
اونجا نبود، فقط بچه هاش بودن
اونجا نبود؟_ !نه_
وای نه! پس حتما تو خونه ست
خدا مرگم بده
ای لعنتی! تا چشم ازش برداشتم رفت خونه
چرا پیرزنه داشت میدوید؟
!اونا تا الان پنج تا بچه دارن
!اون پیرزنه نمیخواد دخترش زیاد بچه دار بشه
هی تو! اینهمه بچه آوردی راضی نشدی!؟
درو باز کن! اون لعنتی رو بفرست بیرون
!حرص نخور
بذار دید بزنم ببینم چه خبره
یه سوراخ رو پنجره ی پشته
!عوضی پست فطرت
!بفرستش بیرون
چرا داد و بیداد میکنی مامان؟
!!تو....
بفرستش بیرون
یکم آب برام بیار! خسته شدم
یه پای گربه هه شکسته
به نجار بگو هروقت رفت کارگاه درستش کنه
زود تعمیرش کن، برای ماه کامل نیازش داریم
!خفه شو شیطان عوضی
وای خدا! بزرگ کردن یه بچه ی دیگه افتاد گردنم
!خدا بهت لطف کرده! باید از خدات باشه
سعی نکن خشم منو آروم کنی
!فعلا که دارم همین کارو میکنم
همه رو که جمع کردی آوردی! میخوای دوباره شایعه درست کنی؟
اینا دیگه کین؟ تا حالا ندیدمشون
اونا از شهر اومدن که بالرامتان رو ببینن
ما دوستای مانیکوتانیم
واقعا؟ بفرمایید تو
!من کانجانم... ببخشید بنی
!من شیوائم
باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنیم
بفرمایید
هرچند مانیکوتان داره تو منگلور درس میخونه
!هیچوقت تو این مدت باهاش تماسی نداشتم
بالارامتان یه لحظه مانیکوتانه
!پسرم_ عمو_
گوشیمو پس بده_ فقط یه دقیقه رفیق_
دوستات اینجان
خودم فرستادمشون
اون چاقالو سیاهه همکلاسی دانشگاهمه
چی؟ این کرگدن؟
اونا این موجوداتم تو دانشگاه راه میدن؟
اونا به کمکت نیاز دارن بهشون کمک کن عمو
حتما پسرم
اینجا یه کارخونه ی صنایع دارویی هست !اسمش گیریجائه
و شیوا، کسی که کنارت وایساده باباش صاحب کارخونه ی گیریجائه
اسم عجیبیه! بابا گیریجا
با کمک دانشمندا ، تونستن دارویی بسازن که سرطانو خوب میکنه
واقعا؟
برای درست کردن دارو
علاوه بر گیاهای دیگه برگ گانجا هم نیاز دارن
چی؟ گانجا؟
!آرومتر عمو
اگه ساخت این دارو موفقیت آمیز باشه خیلی خوب میشه
منم موفق میشم یه شغل خوب تو اون کارخونه بگیرم
بابا گیریجا قولشو بهم داده
برای اکتشافات مانیکوتان این بالرمان !حاظره از هر درختی بالا بره
میدونید چرا؟
چون شادی مانیکوتان شادی موروگانه
!شادی موروگان هم شادی این بالرمتانه
موپان همیشه میگه، توی جنگل برای همه ی دردا دوا هست
حتما تشویقتون میکنه که از گانجا داروی سرطان بسازید
خیلی لیزه! حواستونو جمع کنید
بیاید، بیاید
الان از وقتی که از کوه بالا رفتیم دو ساعت میگذره
نزدیک شدیم؟
نه پسرم، هنوز راه طولانی ای مونده
فقط خوردن و نوشیدن کافی نیست باید کار کنید
هی، اگه یه چیزی بگم نمیترسی؟
ترس؟ من؟
هفت پشتم حتی نمیدونن ترس چطوری نوشته میشه
حالا مشکل چیه؟
! یه مار
ها چی؟ مار؟
کجاست؟
حرکت نکن! این کبرای سیاهه
اگه حرکت کنی نیشت میزنه
حتی اگر هم بخوام بازم نمیتونم
!اون جونورو بکش
چرا؟ مگه این موجود بیچاره چه کار کرده؟
جنگل به خزنده ها، پرنده ها و حیوونا تعلق داده_
ما مزاحم شدیم ! کار ما اشتباهه
!میگه آره
!برو عزیزم! برو سلام منو به خانواده ت برسون
!موجود بیچاره حتما خیلی ترسیده
!این دیگه چجور آدمیه
اینو بگیر بریم
چه خبر شده رفیق؟ چی تورو اینجا کشونده؟
!اینا دوستای منن !به رامایا بگو یکم از اونا بده
!ببخشید رفیق ولی رامایا با غریبه ها معامله نمیکنه
مگه بهت نگفتم اونا آشناهامن!؟
!بذار برم پیش رامایا
بالرمن همیشه کمک من بوده
بفرمایید داخل
من معمولا با هندیا معامله نمیکنم
!خطر داره
!با کانتینر میفرستمش سنگاپور
!از اونجا هم مستقیم میره اروپا
فقط چوم چمبان گفت قبول کردم
!ولی فقط برای یه بار
باشه
من دو هفته وقت میخوام
دو هفته؟
گیاها تو مرحله ی برداشتن
بای ببریمشون، خشکشون کنیم و بسته بندیشون کنیم
!میفرستیمش پولیور
بعد تحویلشون میدیم
بجنبید! باید قبل از غروب از این جنگل خارج بشیم
حالا لازمه انقدر با فاصله از هم حرکت کنیم؟
چی شده؟ مشکل کجاست؟
خیلی عمیقه
!چاره ی دیگه ای نداریم، باید از توکوپارا بالا بریم
بریم
!زودتر بیاید دیگه
چرا انقدر آشفته شدین؟
ببر دو هفته ست که تو توکوپارا میپلکه
تا حالا پنج نفرو کشته
با فکر کردن به این ببرا، دیگه کی میتونه بخوابه؟
اگه ببر بیاد دهکده فقط موروگانه که میتونه بیاد پولیور
موروگان از کجا متوجه میشه که کدوم ببر اومده دهکده؟
ببر دیگه ای تو جنگل نیست؟
!این به خاطر اینه که اطلاعات زیادی راجع به جنگل نداری
هر ببر راه راه قلمر خودشو داره
هیچ ببری تو قلمرو اون یکی ببر نمیره
!به غیر از فصل جفتگیری
!بیاید بالا
دست منم بگر
ما داریم تو جنگل به سمت قلمرو ببر میریم؟
!راه دیگه ای برای عبور از رودخونه وجود نداره
باید تا قبل از تاریک شدن هوا از جنگل بریم
زود بیاید
بیاید
بدویید...بدویید
شیوا... صبر کن
!نیازی نیست بترسی پسرم !شکار شروع شده
!چی شده؟ انگار رنگت پریده
همه ی پولیور از
!حموم کردن موروگان بعد از شکار خبر دارن
!داشتم تماشا میکردم
چی داری میگی؟
!من اونقدرام که فکر میکنی احمق نیستم
!میدونم تو اون ببرو کشتی
!ببر؟ کدوم ببر؟
داری تظاهر به ندونستن میکنی؟
!هیچ میدونی این کارات چه عواقبی برامون داره؟
چرا همیشه اینطور قضاوت میکنی؟
!نه... سعی نکن چاپلوسی کنی تو این دو روز کجا بودی؟
!رفته بودم جنگل مگه قبل از رفتن بهت نگفتم؟
!بابا
!چاکی عزیزم_ !بابا_
اگه محیط بانا بیان و بگن که جنازه ی ببر پیدا کردن چی؟
!اونوقت اون روی خودمو نشونت میدم
ولی من که هیچوقت اون روی تورو ندیدم، مگه نه؟
!حالا همچین بد هم نیست یه بار ببینم
نباید یه بار اون روی خودتو نشون چاکی بدی؟
!برو گمشو، موروگای ترسو
!مامان بهت گفت موروگای ترسو
!بذار بگه
مادرت خیلی عاقله، اون میدونه که بابات ترسوئه یا نه. مگه نه؟
!خفه شو و برو! قبل از اینکه بچه....
!من میدونم که بابام پولی موروگانه
!برو
!بفرمایید
!چاکی، این موتومانیه
چی شمارو اینجا کشونده موپا؟
!خیلی وقته که مردم تو توکوپارا با آرامش نخوابیدن
ببر تا حالا چهار نفرو کشته
!تو باید بیای ازمون محافظت کنی
!ما کس دیگه ای رو نداریم
!نگران نباش موپان
!ببر دیگه کسیو تو توکوپارا نمیکشه
!موروگان میگه
!از ترس زندگیشون
مردم روستا فقط اسم موروگانو میارن
!با تو ایمان دارن
!تو هدیه ی الهی هستی
اختیار داری موپان
تا وقتی موروگان اینجاست هیچ ببری به شما صدمه نمیزنه
!برید
!من بعدا میام چاکی
تو این دو روز هم رفته بودی جنگل رسود؟
!آره! رفته بودم گردش
!من و بچه اصلا برات مهم نیستیم؟ بیا عزیزم
به خاطر همینه که بدون اینکه بهمون !فکر کنی جونتو تو خطر میندازی
!برام پلو بیار
!شکارچی وحشی موروگان خدای مردم روستائه
و موروگانم وظیفه ش اینه که بره با ببر بجنگه
!هرکاری میخوای بکن
!اونجا رو ببین شیوا !ماشین کاسارگاده
KL 14R ! !وای خدا، ماشین شیندوپانه
!بیا رفیق
ماشین باباته؟
!ماشین بابام نیست مال شیندو آپانه حالا بیاید
زن شیندو آپانه! نذارید مارو ببینه
ولی مگه ما نمیتونیم اونو ببینیم؟
اون همشهریه
!تنها دختر پاپاچان جولیه
اون با یه همشهری ازدواج کرده
!همسایه نزدیکمونه_ واقعا؟_
!پس مواظب باش
به خاطر اینکه یه بار اتفاقی بهش نگاه کردم
!بابای روانیش نزدیک بود ریز ریزم کنه
فقط به خاطر نگاه کردن؟
!خب... به خاطر اینکه داشتم تو دستشویی رو نگاه میکردم
داره میاد! قایم شین
من نمیتونم بشمارم
!رفت
!راننده، ماشینو نگهدار
!نمیشنوی؟
!بفرمایید
بگیرش! خاله این شیرینی هارو برای تو درست کرده
هروقت میایم اینجا ، به اون بچه شیرینی میده
اصلا اون بچه کیه؟
!یه بچه ست
مگه خانوم زنت نیست؟
تو که شوهرشی چرا ازش نمیپرسی؟
با اینکه شوهرشم، ولی تا حالا هیچی نپرسیدم
!اونم هیچی بهم نداده
پدرت کجاست عزیزم؟
رفته پایین دره. تا عمو رو برسونه_ !اوه_
!پس سلام منو به بابات برسون
کیه چاکی؟
!داداش_ !مانیکوتا_
امتحانت چطور بود؟
فکر میکنی افتاده باشم؟
مگه میذارم بیوفتی؟
بیا! حتما خیلی گرسنه ای
نه! وقتی اومدم پاروتا و کاری تخم مرغ خوردم
چند تا تخم مرغ خوردی؟ دوتا_
چرا دوتا؟ نمیتونستی پنج شش تا بخوری؟
!بیا بریم
هنوزم اینکارو ول نکردی؟
موروگان باید ماشینش بزرگ باشه تا خدمات عمومی انجام بده
وقتی ببر میاد روستا، موروگان
!خدمت رسونی به مردم روستا، بازم موروگان
این وسط اصلا وقتی هم برای خودت میمونه؟
مامان وقتی تورو به دنیا آورد مرد
!و بابا هم بعد از اینکه ازم خواست مواظبت باشم مرد
وقتی بین ساحل و دریا وایسادم
میدونی کی بهم امید داد؟
!مردم روستامون
وقتی اونا به کمک احتیاج دارن
نباید بریم کمکشون کنیم؟
دوستات توی مهمون خونه ی اینطرفا هستن
!حالشون خوب بنظر نمیاد
!حالشون خوبه داداش
!اونا پسرای بابا گیریجائن
!بابا گیریجا از آدمای بانفوذ منگلوره
برای سرطان دارو میسازه
اگه تلاشامون جواب بده منم موفق میشم
!یه شغل خوب میگیرم
اینطوره؟_ !آره_
اگه به اکتشافاتت مربوطه من کی باشم مخالفت کنم
پس بریم پیششون
کدوم عوضی ای نور انداخت رو صورتم؟
!برادر زاده مه، موروگان
!عه! ببر
!وای خدا
!همیشه مثل ببر ظاهر میشید
!البته که ببره بوفالو
!این شیوائه! رئیس شرکت داروسازی گیریجا
بفرمایید اینجا بشینید
مشکلی نیست! اینجا میشینم
!سلام
کی اومدی، مانیکوتان؟_ !همین الان_
!عمو
!بذار عمو بوست کنه
!برای موروگان وودکا ببر
الکل خارجیه؟
برای این سرما هیچی بهتر از عرق نارگیل نیست
من یکم دارم، میرم بیارم
وقتی حرف میزنه خیلی آرومه، مگه نه شیوا؟
!موروگان طبیعت بچه هارو داره
!نمیتونه جلوی کسی که دوسش داره مقاومت کنه
...ولی اگه جلوش مقاومت کنی
خب؟
اونوقت میشه ناراسیمهام، ناراسیمهام
بفرمایید! فقط روستایی ها از اینا میخورن، شما هم بخورید
یه پیک میخوای؟
!فقط یکم رفیق_ !نه
چی شده؟
چی؟
!اونم یه ذره میخواد
بزنم بکشمت؟_ میکشمت بوفالو_
مگه اون بچه نیست؟_ !بله،هست_
!مانیکوتان من نه الکل میخوره نه سیگار میکشه
!حتی سیگار هم نمیکشه
فهمیدی؟_ هوم_
فهمیدی یا نه؟_ !هوم_
!ماشینو بردار و برو
تو راه، اون بار هارو هم خالی کن
اگه ممکنه، برو خونه ی من و اون عجوزه ی پیرو فراری بده
اگه مینا پرسید
بگو نه جشن گرفتم، نه لب به الکل زدم
ماشین موروگان
به غیر از موروگان هیچکس حق نداره سوارش بشه
!به جز مانیکوتان
حتی وقتی بچه بود بهش اجازه میدادم رانندگی کنه
مانیکوتان و ماییلواهانام !هردو مثل بچه من_
!خیلی دوستشون دارم
درمورد شغل مانیکوتان چیزی شنیدی؟
آره، خودش بهم گفت
حتی تو خوابمم نمیدیدم
که یه روزی از گانجا دارو بسازن
اگه این محصول وارد بازار بشه
!همه ی سودش به نفع مانیکوتان میشه
!چون اون قراره مدیر فروش کارخونه ی گیریجا بشه
خیلی ممنون
من فقط به امید اون زنده ام
اگه لازم باشه... حتی حاظرم جونمم براش فدا کنم
من چیزی نمیخوام، فقط فقط کنارمون بمون
!باشه
!گوشت آهو حاظر شد
عه؟
چی؟
!گوشت آهو
آهو؟
!بچه آهو
بچه آهو؟
!منظورم گوساله ست
گوساله؟
!گوساله ی خونه یه مسلمونه بود
!گوساله و آهو هردوشون اونجا بودن
بگو بهشون گوشت آهوئه، مگه ما با هم دوست نیستیم
یذره فلفل سبز توش خورد کرده که مزش مثل گوشت گوساله بشه
دروغ گفتم باور کنید گوشت آهوئه
بفرمایید
کوکشو اینجوری بچرخون عروسکه شروع به رقصیدن میکنه
چرا ساکتی زن داداش؟
!هیچی
خواهر، دیگه مهمون خونه نمیره حتی لب به الکل نزده
قسم میخورم
!خب که چی؟ بذار برسه خونه حسابشو میرسم
چی در موردم فکر میکنی؟ که منتظرش میمونم؟
زمین داره میچرخه؟ - آره -
اونوقت عموت راستشو میگه؟ - آره -
کجا میری موروگا؟
میرم خونه
اینجا خونته؟
معلومه
اینجا که خونه تو نیست
اونجا خونه منه
میخوای خونمو آتیش بزنی؟
...بیا - امشب ماه کامله -
راه رفتن روی سنگ خیلی سخته
نظرت در مورد اون عجوزه های پیر چیه؟
چرا همش یادآوری میکنی؟
حالم خراب شد
الان میفتم
!هی، پیرزن زشت
...هی پیری !تکون نمیخوره، فکر کنم مرده
!گمشو
!اون عمته که مرده بیشرف
حالا امشب بیرون بخواب
سر صبح میتونی بیای
سگا بیرون میخوابن
!لازم نکرده ماهیتتو یادآوری کنی
!بچه ششم...من اجازه نمیدم
!بذار این پیری رو بزنم
نزنش !از من دورش کن -
حتما تو ترغیبش میکنی الکل بخوره
هی پیری، راجع به برادرزاده من درست صحبت کن
میکشمت و میندازمت توی رودخونه
چطور باید این پیری رو بکشم؟
!اینکارو نکن...میری زندان
میرم زندان؟
!فقط به خاطر حرفای برادرزادم بخشیدمت
!یادت باشه
بریم بخوابیم! بریم
برو بخواب! نباید باهاش دعوا کنی
...من حتما باید امروز بکشمش
امروز نه عمو...امروز نه
پس باید فردا بکشمش
زندگیم رو جهنم کرده
سرتو درد نیارم ولی
هیچ کس جرات نمیکنه پیش اون زنیکه بخوابه
!خیلی ازش میترسم
واقعا؟ - !آره -
ماتیکوتا، شام حاظره؟ - بله داداش -
!پسر خوب
ماینا کجاست؟
داره چاکی رو میخوابونه
تو بخواب، عمو هم میخواد بخوابه
چاکی کجاست؟
عمو، همینجا استراحت کن
راستش من نیم ساعت پیش شام خوردم تو هنوز نخوردی!؟
چرا ساکتی!؟ چی شده؟
چه دلیلی داره با یکی که مست میکنه و چهار دست و پا راه میره حرف بزنم؟
من با دوتا پام راه میرم! ببین روی پاهام وایسادم
اونجارو ببین! این عموئه که داره !چهار دست و پا راه میره
این چرا دنبالم میاد؟
!عمو برو...برو اونجا
چرا دوباره اومدی؟
!امروز حتما یه درس درست و حسابی بهت میدم
تو چت شده؟ مگه بچه هنوز بیداره؟
!خودت برو ببین
!نه هنوز، بابا
!بچه
اون شکلاتارو بده به بابات
کدوم شکلاتا؟
!چه شکلاتای خوبی
تو اینو آوردی یا عموت؟
نه، خاله اونا رو آورده
کدوم خاله؟
!همون خاله هه که ماشین داره
!وای خدا
چرا تف میکنی؟ میخوای منو رام کنی؟
!تو که هنوز وقت داری !اگه میخوای برو پیش اون
من و بچه مم میریم یه گوشه گم و گور میشیم
من حتی باهاش حرف هم نزدم
آهان! پس پشیمونی که حرف نزدی
پس برو باهاش حرف بزن، کی جلوتو میگیره؟
من که میدونم الان تو خونه ش منتظرته
!خاله جولی گفت سلامشو بهت برسونم
بچه جون! خواهش میکنم بیشتر از این رو آتیش نفت نپاش
هنوز یه راننده کم دارن، برو برای اونا کار کن
!اون ماشینو اینجا میذاره و میره پایین رودخونه
من که میدونم دوست داره تورو ببینه
این کارا برای چیه؟
من خیلی وقته که زیر نظرش دارم خیلی ازش بدم میاد
اینجا چه خبره داداش؟ چی شده؟
!خاله جولی_ خاله جولی؟_
!برو بخواب، دیگه نبینم بگی خاله جولی
!برو بخواب
حالا شد خاله؟
این خاله جولی کیه؟
!یکی هست دیگه
مربوط به پنج سال پیشه
اونموقع که تو تو منگلور درس میخوندی
قبل از اینکه با این چوب خلال ازدواج کنم
عاشق اون بودم
اومدی؟
رو به روتو نگاه کن
خیلی وقته این چیزا رو دیدم
اونایی که جرات ندارن نمیتونن عاشق بشن
من جراتشو دارم
فقط وقتی اونو دیدم ضعیف شدم
!صبر کن
پیاده شو، گفتم پیاده شو
برو ازش بپرس
چی عمو؟
میتونم باهات ازدواج کنم؟
نمیشه فردا ازش بپرسم؟ !نه_
بعدا میپرسم الان بپرس_
الان برو ازش بپرس
عمو_ چیه؟_
نمیشه دو روز دیگه ازش بپرسم؟
!همچین بزنمش... برو
چیه؟
!هیچی
پس از سر راهم برو کنار
!اومده راهو سد میکنه
!بعدا_ بزنمت... بگو دیگه_
چیه؟
خوب نیست این اطراف بگردیا_ !ها؟_
نمیخوای ازدواج کنی؟
با کی؟
!یکی
اوه! میخوای با ماشینت راه بیوفتی و زن تور کنی؟
!نه
!گم شو موش ترسو
من عموشم_ خودم میدونم_
تحت تاثیر قرار گرفت؟_ آره
بعدش؟
خب چی جوابتو داد؟
!بهم گفت موش ترسو
!چطور تونست
بیا ، اشکالی نداره. مگه تو عزیز عمو نیستی؟
!محکم بگیرش
موروگا! تو همون بازیگره جایان تو شاراپانجارام نیستی؟
لاستیک ساییده شده؟
!خب... ساییده شده، ببین
اونجا رو ببین_ کجا؟_
!روی تابو ببین
کیه؟_ تابو ببین احمق_
داره منو دید میزنه؟
پس من بودم؟
تنها دختر رئیس پاپاچانه
!میبینی چه منحرفانه نگاه میکنه
اگه با اون بری، اونوقت تو میشی فرماندار بعدی
!و منم مدیر میشم
تیکه ی خوبیه! از دستش نده
بیا اینور دیگه خر نفهم
عمو، این چوب خلال برام کافیه
کدوم؟
!اون یکی
هی، برام آب بیار
خواهش میکنم برام آب بیار
من فقط اون چوب خلالو میخوام
خفه شو! برو به کارت برس
!لعنت به خودش و اون لیوان آب
خاک بر سر درخت نمیخواد رفته سراغ چوب خلال
عمو، ببین داره آب میاره
!داره آب میاره
مینا، اونو بده من بهش میدم
!لعنتی خراب شد
اون خیلی باهوشه
موقعیت طلایی دوباره داره میاد
تو پولیموروگان قهرمان پولیوری، درسته؟
وقتی آبه رو خوردی ، برو گمشو گاو احمق
میخوام ببینمت
!تنها
!میخواد تورو تنها ببینه
بعدش رفتی پیش جولی؟
!نه، نرفتم
اون در دیگه باز نمیشه
بیا رو این حصیر بخواب
!من میرم پیش عمو بخوابم
!بگیرش داداش
!برادر زاده ی عزیزم
یه چیزی رو میدونی؟
کسی که نتونه با زنش بخوابه ترسوئه
عمو! خواهشا اذیتم نکن
!باشه
!عمو_ هان؟_
عمو چرا اون اینجوریه؟_ کی؟_
!اون جولی چرا تو زندگیم مشکل ایجاد میکنه؟
تو معمولا با کسی که برات مشکل درست میکنه چکار میکنی؟
!میرم میزنمش
خب ایندفعه هم همینکارو بکن_ !بسه عمو_
هی... هی
!منو نزن توروخدا_ چه مرگته؟_
!فکر کردم اومدی بزنی
عصبانیتت فروکش کرد؟_ آره_
مگه میشه از دستت عصبانی بشم؟
مگه تو عزیز من نیستی؟
!تو خواب هذیون میگه
عصبانیتت فروکش کرد؟
من هروقت اونو میبینن قاطی میکنم
مگه کسی تو دنیای من به غیر از تو هست؟
!هیچ کس
داداش، من تو دنیات نیستم؟
تو عزیز ترینی داداش
پس من چی؟
!تو مینای عزیز منی
کی سر صبحی داره دری وری میگه؟
!عمو، میناست
پس اون چی؟
!اون جواهر کوچیک منه
زمین لغزش
زمین لغزش نبود! مینا منو هل داد
!تو بخواب عمو بذار من برم ازش عذرخواهی کنم
ای مچ بند های براق، توی جنگل به صدا دربیاید
سیب های قرمز رسیدن، نمیاین؟
بالهامو باز کردم تا بر فراز رویاهام پرواز کنم
توی جنگل مخفی شدم
ای مچ بند های براق، توی جنگل به صدا دربیاید
سیب های قرمز رسیدن، نمیاین؟
درختای جنگل آسمونو لمس میکنن
تو اعماق دره ها و رودخونه ها
توی بازی کانی سید تقلب میکنم
سرخی ابرا رو تپه ها میاد
و سرما تو غروب میاد
عزیزان ما تو خونه هستن؟
این سرخی از فلفل های تند نیست؟
این خنده ی رودخونه نیست؟
وقتی میای طرفم چرا شبیه آهو میشی؟
من از لبخندت ذوب شدم
بدنم مثل آتیش داغ شده
ای مچ بند های براق، توی جنگل به صدا دربیاید
سیب های قرمز رسیدن، نمیاین؟
ای ابر، تو تاریکی رقصیدی
روی تپه
به من عسل شیرین بده عزیزم
تو معبد الهه کالی
زمان جشن اومده
النگو و بیندی نمیخوای؟
ای باد، که مثل ببر میدوی
با اون دختر حرف نزن
کی دنبال تو میاد
دلم با شادی پر شده
با تو رودخونه شکسته شده
تو شب زیر بارون خیس شدی
ای مچ بند های براق، توی جنگل به صدا دربیاید
سیب های قرمز رسیدن، نمیاین؟
بالهامو باز کردم تا بر فراز رویاهام پرواز کنم
تو جنگل مخفی شدم
!بیا
این کامیون دو هفته تو جنگل چرخیده
دیگه باید میومدی_ آره_
!سلام داداش
بیا
بارها دو روز دیگه میرسن
بار؟_ آره، داروها_
!گانجا برای ساخت دارو
فقط تو میتونی اونارو از جنگل بیاری
نه، من تازه از کار توی جنگل مرخص شدم
کار یه روزه
ففط به خاطر کار مانیکوتان
!خواهش میکنم داداش
موروگا، رفتم خونه دنبالت بگردم
!یه مشکلی هست
محیط بانا یه لاشه ی ببر راه راه تو توکوپارا پیدا کردن
کاملا مشخص بوده که اینا کار یه آدم بوده
اما این مشکل نیست
محیط بان جدید برای شکار محدودیت وضع کرده
!اون آر کیه
حتی گفت که اگه لاشه مال ببره پس شکارچی موروگانه
وقتو تلف نکن برو تو جنگل قایم شو
بی شک محیط بانه گذشته رو فراموش نکرده
اگه از فرصت استفاده کنه اوضاع خیلی بد میشه
تو برو
این مارو تو دردسر مینداره؟
من باید اینو بگم
گوش کن، به من خیره نشو برو
بیا
گفتم بیا
اگه موروگان تو جنگل قایم بشه اونوقت دیگه دست هیچکس بهش نمیرسه
این آر کی کیه؟
مشکل اون با موروگان چیه؟
اتفاقی که چهار پنج سال پیش افتاده
از اون موقع ببر اومده هانومانکودو
ببره چهار نفر از جمله یه بچه رو کشته
موروگان هم به جنگل رفت و دنبال اون ببر گشت
آر کی، کسی که محیط بان بود با حکم سازمان محیط ریست به جنگل رفته بود
!گوشت وحشی و زنای جنگلی
کسی که این دوتا رو داره به این راحتیا از این جنگل بیرون نمیره
قربان، مینا رو فراموش کنید
اون یه یتیم فقیره
مگه اون دخترته؟
هرچی بشه من عقب نمیکشم
چند روزیه از من دور شده
امروز باید به خواسته م برسم
چی شده؟ مینا کجاست؟
ما تا جنگل تعقیبش کردیم
ولی از دستمون فرار کرد
بعدش چی شد؟_ نمیتونه از اینجا دور شده باشه_
باید یه جایی همین جاها باشن پیداش میکنیم
!برو
همونجا وایسا
!وایسا
چرا پریدی؟
باید چیز خیلی مهم بهت بگم
اینجا؟
آره، حتی اگه منو بزنی کسی نمیفهمه
مشکلت چیه؟
من میخوام با تو ازدواج کنم
تو این دره؟
نه، نه تو این دره. تو معبد ماریامان
ولی اینجا موافقتتو میخوام
تو کار دیگه ای نداری؟
اول یه راهی پیدا کن تا از اینجا نجات پیدا کنیم
اول بهم بگو که باهام ازدواج میکنی
همچین کاری نمیکنم
پس مجبوریم بمونیم
!ببین کی دیگه ای با تو ازدواج نمیکنه
ببین ممکنه یه فیل بیوفته رومون و له بشیم
میخوای بمیریم؟
اگه با تو ازدواج کنم هم همین میشه
نه
همونجوری بهم زل نزن. منو از اینجا ببر
اول بگو اون ناتو میبندی (باهام ازدواج میکنی)
فقط من باید ببندمش؟
چرا تو برام نمیبندیش؟
واقعیت اینه که همه ی زنا دنبال توئن
چی؟ من نفهمیدم
جهنم! باهام ازدواج کن و خوشحالم کن
اگه سعی کنی گولم بزنی... اینو میزنم تو چشمت
باید کولت کنم؟
اگه بخوای بلندت میکنم تا صخره ها بهت آسیب نرسونن
من چندین ساله از اینجا رد میشم
راست میگی
قربان، این زن من مینائه میخوام باهاش ازدواج میکنم
حتی نباید به قدم
بهش نزدیک بشید
اگه نزدیک بشید
نیزه ی موروگان که به درخت میخوره ایندفعه تو قلبتون میشینه
حالا محیط بانه دوباره برگشته
ما فکر کردیم همه ی مشکلاتمون حل شدن
اما همه چیز خراب شده
!مینا... هی مینا
شوهرت کجاست؟
نمیدونم. اون اینجا نیست
چطور میتونی اینو بگی؟
یه زن نباید بدونه شوهرش کجاست؟
بهم بگو عزیزم
اون کجاست؟
والایودهان، کسی که به طرف مردم نیزه پرت میکنه؟
نه قربان، اون تنها بذارید
!هرچی میخواید بدونید از من بخواید
من اون زنو میخوام، اون به من میدی؟
!برو گمشو
میخوام ازت بازجویی کنم
نه قربان، به من گوش بدید
جالبه که مادری مثل تو هنوزم جوونه
...مامان
نه قربان
!زن داداش
همونجا بمون
ولم کنید
!قربان
!یه ببر قایم نمیشه، چون اون اهل قایم شدن نیست
!این آخرین اخطاره
اگه دوباره پاهای کثیفتو روی پل پولیور بذاری
قلم پاهاتو میشکنم
حالا بزن به چاک
فقط موپان میتونه کسیو که از موروگان کتک خورده رو درمان کنه
اگه اونم نتونه فلج شدن طرف حتمیه
خفه شو
خوش شانس بودی که جونتو از دست ندادی
موروگان به لونه ی اون ببر راه راه رفته
چهارصد کیلو وزن به قسمت های حیاتی بدنت وارد شده
قربان، چطور انقدر نادون بودید که میخواستید به زن همچین مردی دست درازی کنید
صداتو بیار پایین، زنم تو خونه ست
!یکی کمک کنه
چی شده واسانتی؟
یه نفر داشت دستشویی رو دید میزد
!حتما کار پونگاه ساشیه
همونجوری زل نزن، برو بگیرش
منو نگیرید ، من چیزی ندیدم اون مرتب جیغ میزد
تو کی هستی که خودتو پرت کردی جلوی ماشین؟
!من رهگذرم قربان میخواستم رد بشم
!همونجا وایسا
نیازی نیست! خودم میرم
من لیپ زاخاریچم
!میدونم
توقع داشتم فردا بیای
همین عصر رسیدم پولیور
!بعد فهمیدم که به مشکل خوردی
!این تنها یه مشکل کوچیک نیست
حمله ی ببر بود؟
نگران نباش! من همه چیزو فهمیدم
به خاطر همینه که اومدم اون ببرو بگیرم
به کمک تو هم احتیاج دارم
اسمت چیه؟
دیواکاران
پس تو برو و این پزشکو هم با خودت ببر
من یه حرف خصوصی با این جناب دارم
باشه
!این بازی بچه ها نیست موروگان !مواظب باش
حتی یه پلیس هم تا امروز به کوه نیومده بود
این بار اوله
موروگان چه اشتباهی کرده؟
چون تو تحمل اینجور مسائلی رو نداری
اگه مسئله کشتن یه ببر باشه !اونوقت مجازات سنگینی براش در نظر میگیرن
مدرکی هم بر علیه من هست که اون ببرو کشتم؟
!خواهش میکنم درک کن موروگان اون آر کیه، اون خیلی قدرتمنده
!نیازی به مدرک نداره
حتی شاهد هم نیاز نداره
اگه پرونده راجع به کشتن حیوونای وحشی جنگل باشه
اون محیط بان خودش یه شاهد محسوب میشه
!بی شک مسئله به دادگاه کشیده میشه
!تازه اگر خفت کردن آر کی رو در نظر نگیریم
!حرف دیواکاران درسته
!بهتره از اینجا فرار کنی
برای چی؟
من از وقتی که اون اومده به جنگل ببر نکشتم
قبول دارم قبلا میکشتم
ولی اون ببر آدم خواریه که مردم پولیورو میکشه
من فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشم
اگه یه ببر آدم بکشه هیچ پرونده ای تشکیل نمیشه
ولی اگه موروگان ببری رو بکشه که روستایی هارو کشته اون جرمه
حتی اگه منو دار بزنن
من فرار نمیکنم، میرم و لاشخوری مثل اون پلیس رو شکار میکنم
زود ببریدشون
!خوب بپوشونیدشون
دارید چکار میکنید؟
!حتی به داداشم نگفتید
وقتی اونا میخوان شبانه بار بزنن ما چکار میتونیم بکنیم؟
کجا باید بذاریمشون
مگه برادرت بهمون نگفت که کمکمون میکنه؟
!حرف داداشم درسته
!ولی الان وضعیت فرق میکنه
تو این وضعیت داداشم نمیتونه خانواده شو ول کنه و جایی بره
با داداشم حرف میزنم
براتون ماشین دیگه ای میاره
باشه! پس تا اونموقع بذار بار تو ماشین بمونه
...خب
!این مسئولیت تو هم هست
!ما به خاطر منفعت تو خطر کردیم
اینو یادت نره
!بیاید
!دیشب پلیس شیوان رو دستگیر کرد
همون دست راست رامایا
!شیوان جای بار هارو میدونه
حالا باید چکار کنیم؟
!بار هارو ببرید پولیور
فقط همین یه راه برامون مونده
!موروگان
افسرای پلیس به زودی میرسن اینجا
تو پولیور، فقط موروگان میتونه مثل برق و باد اونارو از جنگل رد بکنه
این چطور ممکنه
مگه مانیکوتان نگفت موروگان نمیتونه خانواده شو ول کنه و بیاد
اینشو دیگه نمیدونم
تو این زمان کم، فقط موروگان میتونه کمکتون کنه
!ما تحقیق کردیم
پلیسه الان تو بیمارستان بستریه
!یه پرونده ی اقدام به قتل علیه تو تشکیل داده
!و.. یه پرونده ی دیگه برای کشتن اون ببر
ماشینی که برای رفتن بهمون دادی کافی بود
ولی وجدانمون اجازه نداد تورو با پلیسا تنها بذاریم
اگه الان دستگیرت کنن برات اشد مجازات میذارن
ما وقت فکر کردن نداریم
پلیسا راه افتادن دارن میان
دست خانواده تو بگیر و با ما بیا
!فقط تو میتونی از این جنگل رد بشی
اونوقت دیگه دست پلیس بهت نمیرسه
!مطمئنم
اگه دست پلیس بهت برسه تورو زنده نمیذاره
وقت زیادی برای فکر کردن نداری
من مراقب همه چیز هستم
دست زن و بچه تو بگیر و از اینجا برو
!برو
!زود برو پلیس هر لحظه ممکنه برسه اینجا
بذاد برسن
حتی یه پلیس هم از این پل رد نمیشه
!از جاده ی جنگلی برید
برید! وقتو تلف نکنید
تا الان از هیچ کس نترسیدم
موروگان هرجایی بره هیچوقت پولیورو فراموش نمیکنه
اگه شماها اینجور فکر میکنید
من میام
!زود بیاید
بالارمتان، نجاتم بده
چی شده؟
پلیسا اومدن دستگیرم کنن
برای چی؟
به طور اتفاقی زنشو تو دستشویی دیدم
!بیا
!تو بدو
!من میخوام این پل رو منفجر کنم
!منم میام
داداش موروگان! بیا زود بریم
چه خوب شد که ماشینو آماده کردید
اونه؟_ بله قربان_
میخوان از جاده ی کوپ فرار کنن
اگه از جاده ی ایالت برن تا قبل از رسیدن به جنگل میگیریمشون
پس وقتو تلف نکنید
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!اونجاست! بگیریدش
برید دنبالش_ بله قربان_
تند تر برو! اصلا تسلیم نشو
تندتر... تندتر
اگه گیر بیوفتیم همه چی تموم میشه
!داریم با این کامیون گانجا میبریم
هرجور شده کمکمون کن از جنگل رد بشیم
من میبرمت شرکت بابا گیریجا
اونوقت دیگه کسی جرات نمیکنه بهت دست بزنه
به من اعتماد کن
!عجله کن
گمش نکنید
صبرکن... صبر کن
برگرد
موروگان وخانواده ش که از پولیور رفتن
حالا بابا گیریجا نزدیک منگلور ازشون محافظت میکنه
بابا گیریجا قول داده که پرونده رو حل کنه
نگران نباش، اون برمیگرده
مشکلتو باهاش درمیون میذارم
حتما کمکت میکنه
راستی یادم رفت یه چیزی رو بپرسم
اگه موروگان پرسید کی اومده چی بهش بگم؟
!بابا... بابا گیریجا
۴۵ رو پیش کاساراگوده
با اینکه انقدر دور شدیم
حتی یه پلیس هم جرات نکرده جلومونو بگیره
اونموقع که یه پشته کاه بار کامیون کردی
فکر کردم عقلتو از دست دادی
ولی حالا دیگه میدونم
تو خنگ نیستی خیلی هم باهوشی
آرومتر برو
کاه هارو خوب نبستی؟
تو جاده که نمیریزن؟
امیدوارم اینجوری اونارو به خورد گاو ندن
کایکا چی گفت؟
مباشر، بهش بفهمون
!این معامله هرجور که شده باید تصویه بشه
کایکا چون میدونست براتون مشکل به وجود اومده خیلی صبر کرد
الان دیگه همه ی منگلور میدونن شما خیلی ثروتمندین
چی میشه که کایکا هم این وسط تصویه حسابشو بخواد؟
زمان فسخ قرارداد مشارکتی
اون پولی که گفتید بابا به کایکا بدهکاره به حسابش ریخته شد
فکر نکن با اینجا وایسادن حتی یه قرون نصیبت میشه
اگه این تصمیمته باشه ولی بعدا نگی بهت هشدار ندادم
اونوقت کایکا هم بازی رو عوض میکنه
اصلا کایکا رو میشناسی؟
اگه بخواید چوب لای چرخش !بذارید بد پشیمونتون میکنه
بعد از اینکه بابا تو منگلور اسمی برای خودش درآورد
!چرکالا کادر منگلورو دید (یعنی چرکالا از بابا خیلی عقب تره)
حالا اسمشو گذاشته کایکا برو بهش بگو
اگه خیلی جرات داره !بیاد پولشو ازم بگیره
بشیر، بلند شو و برو
بیا داداش
بابا، این موروگانه
بار ها؟_ داخلن_
توی زادگاهش یه سری مشکل براش پیش اومده
به خاطر همین با خانواده ش اومده
بد برداشت نکن! بابا همیشه اینجوریه
قربان، موروگان و خانواده ش میتونن تو خونه ی بیرونی بمونن؟
در خونه رو باز کن و زود چراغ هاشو روشن کن
اینجا خونه ی جدیدتونه
این؟ منظورت این خونه ست؟
نه! این خوب نیست
این طرفا آلونک پیدا نمیشه؟
...میدونم! فکرشو میکردم
داداش، چون از جنگل اومدی همچین حسی داری
دو روز که بگذره بهش عادت میکنی
!منو بیارید بیرون
تو هنوز زنده ای؟
منو بیارید بیرون
!بیا! بپر
! خیلی وحشتناک بود
این تنبیهته
برای چی؟
برای اینکه دستشویی رو دید زدی و بی اجازه م سوار ماشین شدی
!من باید برم دستشویی_ من چکار کنم؟_
من کجا دستشویی کنم؟ اینجا_
تو خونه؟_ هی، تو خونه دستشویی هست_
من عادت داشتم تو جنگل دستشویی کنم
دیدی؟ تو خونه داشت بارون میومد
بارون؟ حتما دوش حمومو میگه
نمیدونم
!دوش حموم
با این مغرورا حرف نزن
به جاش یه پیک دیگه بریز_ هوم_
!مانیکوتان، چرت و پرت گفتنای داداشت شروع شده
!دیگه از اینا بهش نده
میخوامش، میفهمی؟
نه، نمیفهمم
میدونی چیه، مانیکوتان
یه روز یه زن کف بین کف دستامو دید و گفت
موروگا سرنوشتت اینه که بری و توی یه خونه ی اشرافی زندگی کنی
!حالا همه ش به حقیقت تبدیل شده
برو از اون زن کف بینه بپرس تو کف دستت زندان رفتنو دیده؟
ما داریم از نگرانی هلاک میشیم آقا خیال بافی میکنه
اون پلیسه که کتکش زدی الان جونش در خطره
اگه یه فرصت دیگه گیر بیارم بازم میزنمش
!برو بزنش
اصلا هروقت اسم پلیس میشنوم جوش میارم
به خاطر اون شیطان ها ببر بابامو کشت
!من اونو نفله ش میکنم
میخوام ببینم کی جرات داره منو دار بزنه؟
اون دیگه مثل قبل نمیشه
!براش یه پیک دیگه بریز بذار انقدر بخوره تا بمیره
نه! اون از گفتن این جمله منظور داره
داداش نباید اینو بخوره وگرنه میمیره
من بقیه شو میخورم
دست نزن که دستاتو قلم میکنم
مانیکوتان، من بلد نیستم رو اجاق آشپزی کنم
!بیرون از خونه هیزم بذار میخوام برم پلو بپزم
بذار بیام اجاقو برات روشن کنم_ !بیا_
بابا، بیا اینجا
چیه؟
بیا اینجا بابا
بچه داره صدان میکنه. برو
!وگرنه میکشمت_ !باشه_
...فقط کافیه دست بزنی تا من
وقتی پای این بیاد وسط من حتی از بابامم حرف شنوی نمیکنم
چیه؟ چاکی؟_ اینو دیدی؟_
مامان_ مینا_
اومدم
دوباره مست کردی و مینا مینا گفتنت شروع شد؟
چیه؟_ بخواب اینجا_
!حالمو بهم میزنی
این خیلی نرمه! اگه روش بخوابم خوابم نمیبره برو برام حصیر بیار
اگه من اونجا بخوابم چی؟
عه؟
من اینجا میخوابم، تو و خانواده تم برید بیرون
!درسته داداش
من زوجای زیادی رو دیدم که روی همچین تختای نرمی میخوابن
ولی من تا الان شانس اینو نداشتم که روی همچین تختایی بخوابم
کی گفت بیای اینجا؟ برو بیرون
میدونم داری شوخی میکنی، مگه نه؟_ !گفتم برو بیرون_
مگه جلوتو نمیبینی؟
دیگه نبینم بیای اینجا، برو گمشو
نکنه بفرستیمش بیرون بره جامونو لو بده؟
!آره، راست میگی
نرو! برگرد
تورو خدا بذار تا فردا عصر بمونم
فردا میرم
...پس فردا
میخوای از اینجا بری؟
!آره_ نه، نرو_
دیگه نبینم اینجا کاری بکنیا؟
...وگرنه
به خدا قول میدم از الان
نه دستشویی هارو دید بزنم و نه حموم برم
اگه اینکارو کردم میتونی بزنی تو دهنم
!یه مشکلی پیش اومده
چیه؟
بار توی کامیون الان باید برسه به شرکت داروسازی
شرکت داروسازی کجاست؟
!تا اونجا سه چهار ساعت راه هست
خواهش میکنم بیا کامیونو برون
اوه نه! من اینکار نمیکنم
چرا؟_ !من مستم_
اگه مایلواهانام بفهمه موقع مستی رانندگی کردم خیلی عصبانی میشه
دو بار تاحالا گیر افتادم
فردا صبح میرم
امکانش نیست! بار باید امشب برسه
تو روز ریسکش بالاست
چطور ممکنه؟
باشه، پس اون سوییچو بده خودم رانندگی میکنم
!ببخشید... ولی نمیشه
فردا صبح کامیونو برمیگردونیم
...راه دیگه ای نیست
!خواهش میکنم داداش
مواظب مایلواهانام(کامیونش) من باش
اینا سوییچ نیستن زندگیمن
حواسمو جمع میکنم
!مراقب باش_ باشه داداش_
نگران نباش
داره زندگیمو میبره تحملش آسون نیست
!یه نوشیدنی بریز ساشی
!من بقیه شو خوردم
نمیخوای سر صبحی بری حموم؟
میرم
بگو کی میخوای بری حموم؟ من مسئول خدمات رایگانم
اگه به کمک نیاز داشتم بهت میگم
فکر کنم مالکیتی درکار نیست
اسمت جانوئه؟
نه، سوماتیه! خب که چی؟
معمولا اسم این جارو کشا جانوئه
از اینجا میری یا نه؟
اینجا چه خبره؟
هیچی داداش! اون سعی داشت باهام لاس بزنه
چی؟
اون سعی داشت باهام لاس بزنه! چکار میکردم؟
من کجا میخوابم‌، اون کجا میخوابه؟
حالا که گفتم، راستی کجا میخوابه؟
!کامیونم هنوز نیومده
هنوز نیومده؟
به نظرت امکان داره افتاده باشه ته دره یا آتیش گرفته باشه؟
نفوذ بد نزن
! من فقط گفتم ممکنه
!! همیشه ساشی
! مایلواهانام هنوز برنگشته
!منظورم کامیونمه
عه! نگران نباش کامیونت برمیگرده
اون به سختی از جاش بلند میشه و اون احمقا فقط بهش خیره شده ن
نمیتونن بهش کمک کنن؟
چه میشه اگه بهش کمک کنیم؟
!اون داره ورزش میکنه
چیه موروگان؟ میخوای باهام مسابقه بدی؟
نه قربان، اینجوری میبازید
هیچکس حریفش نیست
اون ببره_ خواهش میکنم ساکت باش_
شغل مناسبی برای من ندارید؟
! من عادت ندارم بیکار بشینم_ !منم همینطور_
من فقط به بیکاری عادت کردم
میرم همه ی این ماشینارو بشورم
چرا تو انتخابت تجدید نظر نمیکنی؟
تو بشورشون! منم قسمتای کثیف رو نشونه گذاری میکنم
زود برو آب بیار
! وای خدا
چی شده؟ مشکل چیه؟
بابا، مشکل بزرگی پیش اومده
..ما تقریبا به کارخونه رسیده بودیم که
دو تا جیپ محاصره مون کردن
! و کامیون رو با خودشون بردن
! اونا به شیوا پابند زدن
مباشر، اونا کی هستن؟
این بازی کایکا بوده
!یک و نیم کرور خواسته
ما خواسته شوو برآورده میکنیم
بیاید با جون پسرامون بازی نکنیم
اون برامون مهمه
در ضمن، اونا نمیدون چی بار کامیونه
باید قبل از اینکه بفهمن بریم اونجا
مشکل چیه؟
این یه معامله ی قدیمیه! باید بریم تصویه حساب کنیم
چون جون پسرش در خطره الان ساکت مونده
! تو بابا رو فقط تو پیرهن سفید دیدی
! وقتی سیاه میپوشه‌... مثل یاما میشه
فقط وقتی برمیگرده که همه چیز تموم شده باشه
برو و پولو بهش بده
!بابا فقط عادت کرده پول بده
!نه اینکه پول بگیره
میدونم باید چجوری اینو برگردونم
برو مطمئن شو حتی یه تار مو هم از سر پسرا کم نشده
مایلواهانام من کجاست؟
داشتم همینو میگفتم
هم کامیون تو و هم پسر اون تو گروگانن
ماشینو بیار
تو هم بیا
صبر کنین، منم میام
!مایلواهانام من
نرو
باید همه ی ماشینا رو تنهایی بشورم؟
مگه بهمون نگفتی بابا پولو بهمون نمیده؟
حالا چیشد؟
دیدی بالاخره پول به دستم رسید؟
برو به اون بابا گیریجات بگو
اون اونقدر چوب خط نداره که شجاعت کایکا رو اندازه گیری کنه
اون اینو خوب میدونه
مگه ما دوستای قدیمی نیستیم؟
برو پولو ازش بگیر
پسرشو بیار
بازش کن
!!برو
میخواستم چای مهمونتون کنم ولی حیف که شکر نداریم
دیگه برید
سوییچا تو کامیون نیستن
آره! سوییچا اونجا نیستن
توی جیبم گذاشتمشون
خواهش میکنم بهم برش گردون_ نه! بهت نمیدمش_
مگه بابا به بشیر لگد نزد؟
خیلی بهم بر خورده
درعوض، این کامیونو برمیدارم
این غیر ممکنه
کامیون مال منه
اگه مشکلت لگد زدنه به من لگد بزن
ولی سوییچامو بهم برگردون
میخوای با کامیونت برگردی؟
پس چی؟ من به کامیونم احتیاج دارم
هی، این سگهای بزرگو اینجا نمیبینی؟
اگه طنابشونو باز کنه
میان تیکه پاره ت میکنن
زود بزن به چاک
فقط وقتی میرم که کامیونمو پس گرفته باشم
پسرا، چیزی که میخواد رو بهش برگردونین
شوکور، تیکه تیکه ش کن
! سوییچا_ متاسفانه، اونا تو جیبمن_
دیگه با کسی رابطه نداری؟
ازدواج پنجمم تازه تموم شده
! موروگا، تو آبروی منو حفظ کردی
آدم باهوشی هستی! خیلی باهوشی
اگه بابا دستشو روی شونه ی کسی بذاره و تحسینش کنه
اونوقت لحظه ی تاریخی اتفاق میوفته. میدونی که؟
ببخشید! نمیدونم چریترام چیه؟ (تاریخ)
احیانا چریترام(تاریخ) و چاریترام (بکارت) یکی نیستن؟
چی میخوای؟ هرچی میخوای بگو
حتی اگه خدا هم جای تو بود خواسته !شو میگفت! پس بگو
اگه من بگم کافیه؟
میشه خونه شو بزنه به اسم من؟
اگه بگیرمش فوری میفروشمش
!بگو داداش موروگان
میتونم بگم؟
!بگو
...من_ هوم_
میتونم بگم؟
!بگو
خواهش میکنم به برادر کوچیکم مانیکوتان یه شغل بدین
من حرف بدی زدم؟
بهش بگین فردا بره شرکت
واقعا؟
حقوقش هم چهل هزار تا در ماه خواهد بود حالا راضی شدی؟
راضی؟؟ من نمیدونم واقعا باید چی بگم
...قربان
قربان، خدا حفظتون کنه
مانیکوتان یه شغل خوب با درآمد چهل هزار تا گرفت
من همین که کار پدرو ادامه بدم برام کافیه
نمیدونم. من میترسم
چرا؟ با اینکه قیافه ی طبیعیش مثل هیولائه
!ولی اون خیلی خوش قلبه
حتی اسمشم مثل خودش بزرگه
بابا گیریجا
!اون خیلی منو دوست داره
همیشه از آدمایی که عشق رو سرکوب میکردن
و آدمایی که عشقشون فقط در حد نیاز بوده میترسیدم
!دهنتو ببند بگیر بخواب
حرف زدن با یه زن جنگلی چه فایده ای داره؟
همچین میگه انگار خودش تو شهر به دنیا اومده
با من حرف نزن
تو هم با من حرف نزن
!موش ترسو
فکر کرده من چیزیو نمیفهمم؟
فکر کردی من احمقم، آره؟
!مثل بوفالو خوابیده
حالا همه چیزو فهمیدم
!یجوری رفتار میکنه انگار هیچی نمیدونه
!به من خیانت میکنه و راحت میخوابه
!بلند شو مرد
برای اینکه به شهر بیایم
و توی خونه ی همسایه بمونیم
اینهمه سختی کشیدی ،آره؟
!هوم؟ عه
نه! چطور؟
داری از من میپرسی؟ لعنت بهت، سعی نکن منو عصبانی کنی
چی شده بابا؟
!نمیدونم عزیزم
!مادرت دوباره دیوونه شده !بیا، بریم
من باید سرزنش بشم که دنبال این راه افتادم
دارید راجع به کی حرف میزنید؟ مشکل کیه؟
منم چای سیاه میخوام
!به تو نمیدم
چه اتفاقی افتاده؟ تو چت شده؟
!این منم که اشتباه کردم این اتفاق افتاد چون تو تصمیم گرفتی اینجا بمونیم
!درست حرف بزن
من بهت میگم
!مشکل همسایه مونه
دیشب، اتفاقی چراغ دستشویی شونو دیدم
آخه اونوقت شب به برق چه نیازی داشتن؟
مگه برق خیلی گرون نیست؟
منم وقتی فهمیدم خیلی تعجب کردم
!برای اینکه دلیلشو بفهمم رفتم. یواشکی دید زدم
!تعجب کردم
اگه گفتی کی اون تو بود؟ کی؟_
!حدس بزن کی بود
!بگو کی بود
!یکی که خیلی بهت نزدیکه_ یعنی چی؟_
منظورم... کسیه که خیلی خیلی بهت نزدیکه
بگو اون کیه؟
اگه بهت بگم لپمو بوس میکنی
بیا داداش! آبجی هم میتونه بیاد
!گم شو! لعنتی
اگه ببینیش، خودت و آبجی بوسم میکنید
حتما خوشت میاد! ببین
! جو...جو... جولی
اسمش جو جو جولی نیست جولیه
!نه، بعدا
کی؟
!گفتم که بعدا ! خدا
تو چرا اینجایی؟_ چی؟_
نه... من چرا اینجام؟ چطوری؟_
خدا ! اون چرا اینجاست؟
منم همینو میخواستم بپرسم اون چرا اینجاست؟
نمیدونم
که نمیدونی، آره؟
شما دوتا دارید فیلم بازی میکنید؟ !حالا نشونت میدم
!برو کنار_ مگه من چکار کردم؟_
پس این درسته که شما دوتا رابطه ی نامشروع دارید؟
!من ازت بوس خواستم نه سیلی
تو الان نباید سرکار باشی؟
!برو حموم و آماده شو
چرا سرم داد میکشی؟ مگه من چکار کردم؟
!خودت وقتتو سر چیزای الکی تلف میکنی
!من دعام تموم شده زود میرم حموم
برو داخل! شیوا اونجاست
! بیا برادر
خوب بررسیش کن و بازخوردت بفرست
!زود انجامش بده قربان پنج دقیقه_
باشه، ادامه بده
!سلام، خوش اومدید
قربان، آقای مانیکوتان.. مدیر فروش جدیدمون
و برادرش موروگان
ایشون دکتر سابرامانیام هستن! دانشمند مون
یعنی چی؟
!محقق مون
اوه، محقق. داداش یه محقق
!تا الان فقط اسم محققا رو شنیده بودم ولی امروز دارم از نزدیک میبینمش
این محقق از گانجا داروی سرطان میسازه؟
!هیس! آرومتر
اسن گانجا ر با صدای بلند بگو
به نظر میرسه این آقای محقق خیلی از مغزش کار کشیده. میبینی؟
به خاطر همینه که موهاش سفید شده
اون میزته
!بله قربان
لطفا اینو ببر
!برو !بیا داداش_
مانیکوتان، این میز توئه؟
!آره، داداش
...ما
!مانیکوتان
داداش، نوشته مدیر فروش
فکر کردم نوشته مانیکوتان
!تو روی این صندلی بشین بذار من یه نگاهی بهت بندازم
!داداش
چی شده؟
داداش، تو به جای پدر و مادرمون اومدی بهم برکت بدی
تو برو بشین
...اگه من
اگه بیشتر اینجا بمونم همه چی بهم میریزه
! شنیدم بابا کارم داره
اون داخله، بیاید
بیا موروگان! بشین
خیلی ممنون! ولی وایمیستم
یه پیک برای موروگان بریز
نه! نیازی نیست
نمیخوری؟_ میخورم_
اتفاقا خیلی هم شراب خور حرفه ای هست فقط خجالت میکشه
من براش میریزم
اگه شروع کنه، حتی اگه همه تون لق بخورین اون بازم مثل یه صخره می ایسته
! بیا، بخور
!یه نفس میخورتش
اینو میشناسی؟
! راجع بهش شنیدم
!این رامایاست
رامایا؟! اینو بگیر لطفا
تا حالا شانس اینو نداشتم که راهزن جنگلی ویراپانو از نزدیک ببینم
!بذار خوب نگاهت کنم
خیلی راجع بهت شنیدم
!پولیموروگان جنگل های پولیور
میدونی چرا رامایا اینهمه راهو اومده تا بابا رو ببینه؟
!میخواد یه کاری براش بکنی
!کاری که فقط موروگان از پسش میاد
واناتادی افسر جنگل راگو چاندران
هیچوقت به اندازه ی پولی که گرفت کار نکرد !یه پست فطرته
به خاطر اون
محموله ی من که چهار کرور ! ارزششه توی جنگل گیر افتاده
چه محموله ای؟
چوب صندل
حالا اون چوبای صندل منو نگه داشته و
چند تا افسر تفنگ به دست رو برای نگهبانی گذاشته
!هیچ جوره نمیشه دورشون کرد
هرجور شده محموله ی منو از جنگل بیار بیرون
اگه اینکار برای رامایا بکنی
برای سپاسگذاری رامایا بهمون برگای گانجا برای دارو میده. نظرت چیه؟
این چیزا برای داداش خیلی راحته، مگه نه؟
نه؟ !نه_
من خیلی وقته دیگه از این کارا نمیکنم
ولی حالا که شما میگید، چرا باید رد کنم؟
!یه امتحانی میکنم
من به کمک عمو هم نیاز دارم
!عمو
!برادر زاده
محموله ای که تو فروشگاهه چهار کرور ارزششه
!دو کرورشو بده به من
!اصلا بهش فکر نکن
من خودم محموله رو از ایست بازرسی بیرون میارم. چطوره؟
!سلام
مشکل چیه؟
یه نفر همه ی چوبای صندل رو برد
شکی درش نیست! خودشه.... رامایائه
!همه جارو بگردید گوشه وشه ی جنگلو بگردید
!و همینطور تمام ایست های بازرسی رو
محموله به هیچ قیمتی نباید از جنگل بیرون بره
تنها شانسمون رسیدن به کارگاه چوب صندل کنار رودخونه ست
افسرا همه جای جنگل هستن
حالا چطور باید چوبای صندلو از ایست بازرسی بیرون ببریم؟
امروز چه روزیه؟
نمیبینی مردم دارن از کنار افسرا رد میشن و میرن پایتالاما؟
!امروز جمعه ست دیگه
پس از چی میترسین؟
!خدا همراهمونه
"از تپه ی مالایاتور رد میشیم که میلیون ها نفر ازش رد میشن"
برای اینکه خدای موتاپا رو ببینیم با پیشکشی میریم
به هر قیمتی که شده نباید بریم ایست بازرسی
"از تپه ی مالایاتور رد میشیم که میلیون ها نفر ازش رد میشن"
برای اینکه خدای موتاپا رو ببینیم با پیشکشی میریم
!چند نفرمون از این طرف رفتن
!امیدوارم گم نشده باشن
!نه.. اونا همین الان از جلوی چشممون رد شدن
!خواهش میکنم صد روپیه برای خدا پیشکش کنید
!شاید گناهاتون بخشیده شدن
اوه. پونصد روپیه؟ دیگه همه ش بخشیده میشه
راهو براشون باز کن
"از تپه رد میشیم"
!لعنتی کارشو خوب بلده
چوب های صندل بریده میشن و ازشون پل درست میشه
ما قبلا با قیر رنگش کردیم و رنگشو عوض کردیم
برای اینکه قیر روش پاک نشه روغن لمون گراس بهش زدیم
!وای خدا
اینو از دست نده! هواشو داشته باش
احتمالش یک به ده هزاره که بتونی همچین آدمی پیدا کنی
!خواهشا شوخی نکن
بعد از رد کردن محموله از ایست افسر پانادی
!باید بری کارناتاکا یکم از محموله ی رامایا اونجا خوابیده
!ببرش و خشکش کن
!بعد فوری برسونش به کارخونه مون
همینجا بمونین! ممکنه بفهمه
!میبینمت، خداحافظ
!خدا
مینا اونجا نیست؟
چی؟
مینا داخل نیست؟
من مینا نیستم؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
با اینهمه زرق و برق !داداش شمارو با جولی اشتباه گرفت
!من فقط ازش تعریف کردم
!بابا
چاکی عزیزم، کی این لباس و عروسکو بهت داده؟
!فکر کنم جولی_ !گمشو_
!عمو
!عموش
!داداش
اولین حقوقمو گرفتم_ پس بدش به من_
بفرما دوتی و پیرهن برای شما_
!عمو
ببین! مانیکوتان برام دوتی و پیرهن خریده
!تو
!عمو برای شما هم پیرهن خریدم فقط سایز پیرهنتونو نداشتم
برای خاله و بچه ها هم لباس گرفتم
برای من چیزی نخریدی؟
!چرا نخریدم؟ بفرما
ویسکیه؟
!خوبه
خوردنی نیست! اسپری بدنه
نوشیدنی خارجیه؟
!عطره! ببین
میدونم! اینجوری اگر باد ازم درمیومد بوی عطر توی هوا پخش میشد
برو
چه کوفتی داری میپاشی؟
بذار این بوی جنگلی بره
!عمو
ولم کن، من نمیام
چکار میکنی؟
عمو، مار ببین
!دعوامون تموم شد
چطوره؟
!خیلی خوبه
حتی توی این پیرهن از مد افتاده هم خوب شدی_ !تو_
چی شده، عمو؟
من میتونم برگردم؟
چرا انقدر یهویی؟
تا غرغرای اون پیر زنو نشنوی خوابت نمیبره؟
اینطور نیست. فقط دلم میخواد بچه هامو ببینم
برای دیدن بچه ها یا برای زیاد کردن تعداد بچه ها؟_ !خفه_
تو نمیخوای برگردی؟
!البته که میخوام
مگه اونجا زادگاهم نیست؟
ولی چطور میتونم قبل از حل شدن پرونده برگردم؟
!درسته_ بابا گفته تمام مشکلاتمو حل میکنه_
!باشه، عمو
شما ها کی هستید؟ ولم کنید
فرار کن
عجله کن_ گفتم ولم کنید_
!سعی نکن فرار کنی_ شماها کی هستید؟_
ولم کنید
چه خبر شده؟
کی تو غیاب موروگان میخواد از مردم روستا در برابر ببر راه راه محافظت کنه؟
!مردم زیادی کشته شدن
آخر سر، دولت افسره رو مامور کشتن ببر کرد
دولت مارو نفرستاده اینجا که !کار موروگانو انجام بدیم
حالا دیگه ساکت شو و بگرد
!بدویید... بدویید
!برید داخل! برید
زود درو ببند
!هی نیا پایین. پایینو نگاه کن
!نه
اهالی پولیور الان به یه شکارچی مثل موروگان نیاز دارن
اون الان کجاست؟
خبری ازش نشد؟
..اون
نمیدونم
خبری ازش نیست
!اون حتما برمیگرده
اگه قلب پولیور به درد بیاد موروگان حتما متوجه میشه
اینجوری نگرانی نکن
!مشکل تو مشکل منم هست
به هرقیمتی که شده مانیکوتان تورو برمیگردونم
از مانجشوارام تا بادادوکا هیچ گروهی از این جرم اگاه نیست
امکان داره از منگلور باشن؟
مانیکوتانو به کارخونه ی بادوم هندی !تو راه مالوری بردن، چرکولام
کارگر هایی که داشتن محموله به اونجا میبردن دیدنش
پس خودشه! چرکولام کادر
اگه کایا مانیکوتانو دزدیده
این به خاطر کینه ش از موروگان
به خاطر بی احترام کردنش بوده
!همه ی افرادمو جمع کن من مانیکوتانو قبل از غروب میخوام
نیازی نیست
خودم میرم
مگه اونا فقط منو نمیخوان؟
!آدرسشو بهم بده
!عه! خوش اومدی موروگان
ما داشتیم از مانیکوتان بازجویی میکردیم
!خواهش میکنم آزادش کنید مگه منو نمیخواید؟
!آره
با وجود همه ی مامورای جنگل از جمله خودم
قهرمان پولیور برگای گانجا رو مثل توفان برد
!بشین موروگان
!بشین مرد
مگه همه ی اون جرم هارو به خاطر این مرتکب نشدی؟
پس چطور باید ازش بگذرم؟ !آب بخور
!مانیکوتان بی گناهه اون هیچی نمیدونه
!اصلا درست، اون هیچی نمیدونه
تو چی؟
برای عشق و احترام کی حاظر شدی خطر کنی و اون جرما رو مرتکب بشی؟
!!بابا گیریجا؟
چی ازش میدونی؟
!من چهارده ماهه که دنبالشم
بابا، کسی که خونه و پول مردمو به زور گرفته
میدونی برای چه کاری
رفته سیتاگول و از مانجشوارام رد شده؟
تو پوشش کارخونه ی داروسازی
شروع به ساخت مواد مخدر با استفاده از برگای گانجا کرد
شماره ی یک، روغن هش
تو پوشش طب سنتی هندی این مواد مدر هارو ساخته
از منگلور و گوا رد شده
محصولات این شرکت هم تنها به خارج صادر میشن
مدیر فروش اون شرکت هم !کسی نیست جز برادرت
قربان، ما هیچی نمیدونستیم
!اون بهمون گفت میخواد داروی سرطان بسازه
!داروی سرطان؟
واقعا؟_ !بله_
اونا حتی تونستن با داستانای ساختگیشون سر کارشناس فروشی مثل مانیکوتان رو کلاه بذارن
وقتی روز بعدش به پولیور رسیدم
تو فکر کردی به خاطر زدن اون افسر اومدم دستگیرت کنم
!کاری کردن اینطور باور کنی
!این حیله شون بود
در واقع، اون روز من دنبال محموله ی گانجا بودم
!دنبال تو نبودم موروگان
اگر الان این پرونده رو باز کنم
!تو و برادرت حتی نمیتونید با ضمانت آزاد بشین
ولی من نجاتتون میدم
در عوض، شما باید یه کاری برام بکنید
تو پوشش شرکت طب سنتی هندی
هیچ کس نمیدونه که بابا گیریجا !اون مواد مخدر هارو کجا قایم کرده
من به یه مدرک برای دستگیریش نیاز دارم
باید بفهمید اون مواد مخدر !هارو کجا قایم کرده
!فقط تو از پسش برمیای، موروگان
اگه این کار برام بکنی
هردوتون از این پرونده کنار کشیده میشین
ما اشتباه کردیم
افراد کایاکا مانیکوتان رو ندزدیده بودن
!اون پلیس بود
!موروگان پلیس هارو زده و برادرشو نجات داده
شنیدم
دو تا از پلیسا تو بیمارستان مرکزی بستری شدن
!هوم
موروگان؟
!اون پایین با برادرش منتظر نشسته
چی شده موروگان؟
وقتی رسیدم تمام افسرای پلیس اونجا بودن
یه سری حرف چرت و پرت زدن و برادرمو زدن
اونا گفتن ما هیچ دارویی تو شرکت نمیسازیم
گانجا رو دم میکنیم تا چیز دیگه ای بسازیم
اسمش چی بود؟
روغن هش
! من بهشون گفتم که اونا داروی سرطانن
!ولی اونا باور نکردن
آخر سر من همه شونو زدم و اونو آوردم
این مسئله برامون دردسر درست میکنه؟
!نه، تو برو
من اینو حلش میکنم
!بیا
چی میگی بابا؟
حالا که بهم گفتی انقدر یهویی باید محموله رو جا به جا کنم. کجا باید ببرمش؟
!پلیس هنوز خبر نداره محموله چیه
اگه میفهمیدن
مانیکوتان رو نمیبردن
پلیس میومد جلوی شرکتمون
!خوب شد محموله رو تو شرکت نگه نداشتیم
...ولی
نگه داشتنش تو دستامون خطرناکه
من با انگلیسی ها حرف زدم
!اونا تا عصر از گوا میان منگلور
بعد، محموله رو میرسونیم منگلور
بذاریدش تو کامیون موروگان
تو باهاشون نرو
!یه جایی بهت نارو میزنن
!موروگان نباید اینو بفهمه
!بهت یه فرصت دیگه میدم
اون ویدئو رو برای کی ارسال کردی؟
!سلام داداش_ مباشر کجاست؟_
!طبقه ی بالاست
این کارا چیه شیوا؟
!بهمون خیانت کرده
هیچ بخششی برای کاری که کرده نیست
چه خیانتی؟
!اون دوستمه
!پس ازش بپرس اون ویدئو رو برای کی فرستاده
!هیچ وقت بهت نمیگم
...شیوا... نه
نه شیوا.... خواهش میکنم
به حرفم گوش کن شیوا
!کاری میکنم که احساس حقارت کنه
نه شیوا! مانیکوتان فقط به خاطر حرفای من به این روز افتاد
بیا موروگان! بشین
من کامیون رو پایین پارک کردم
جعبه های دارو توی کامیون جاساز میشن
فوری برسونشون منگلور
افرادمون اونجا منتظرت میمونن
!این جزئیات محموله
!و اینم کاغذ خرید
اینو به ایست بازرسی نشون بده_ باشه_
!شک کردیم که یه خیانتکار تو گروهمونه
!شیوا داره حسابشو میرسه الان برمیگرده
بکشش
!داداش
!نه... نه... لطفا
!داداش
نه... داداش
!داداش
بگیریدش
برید دنبالش
!داداش
تفنگتو بذار زمین
!شلیک
!افراد! بگیریدش
..قربان‌‌‌... من
من مراقب اوضاع هستم تو فوری برگرد پولیور
چی شده؟
پولیموروگان
هرچیزی که میخواستمو یاد گرفتم
!بذار برگرده بابا
جلوی خودت کارشو میسازم
چرا شما
منو از اینجا دور کردید؟
میترسیدید زندگیم تو جنگل به خطر بیوفته؟
!حالا فهمیدم عمو
حیوونا خطرناک ترین موجودات جنگل نیستن
این آدما هستن که خطرناک ترین دشمن هستن
ما میتونیم دشمن رو تو جنگل شناسایی کنیم
!باهاش روبه رو بشیم و باهاش مقابله کنیم
!ولی باید از آدمای اینجا بترسیم
اونا مارو دوست دارن
خواسته های زیادی رو تو وجودمون زنده میکنن
ولی درحالی که تو رو باهامون خوب هستن از پشت بهمون خنجر میزنن
من هیچوقت نمیدونستم موروگان
نذار مینا چیزی بفهمه
اون فکر میکنه مانیکوتان توی جیپ تصادف کرده
!موروگان من اینهمه مدت کجا بودی؟
ببر دوباره به روستا اومده
!ببر تو این مدت هفت نفرو کشته
!ما خیلی دنبالت گشتیم
چطور بهت خبر میدادیم وقتی نمیدونستیم کجایی؟
نوه م موتومانی
چشمام دیگه اونو نمیبینه
ببر دیشب اونو با خودش برد
من از قصد بهت نگفتم
اگه میفهمیدی که ببر به روستا اومده
!ذهنت آشفته میشد
به چی فکر میکنی؟
دوباره تصمیم گرفتی بری ببر بکشی؟
ببین، من و بچه م به غیر از تو کسی رو کنارمون نداریم
!خواهش میکنم به حرفم گوش کن
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی مینا؟
...اون همسن چاکی بود
!نوه ی موپان بود
اگه اون بچه ی خودمون بود
بازم تحمل میکردی؟
نه، بهت اجازه نمیدم
!ببر به ساشی حمله کرده_ !عه_
!نتونست فرار کنه
حالا میتونم بفهمم موروگان
برای کشتن اون ببر اسلحه هامون کافی نیستن
درسته قربان! اسلحه کافی نیست
برای کشتن ببر، یکی باید جنگلو بشناسه
باید بتونه رد پاها رو تشخیص بده
اگه گوشاتونو تیز کنید میتونید فاصله ی اون ببر رو متوجه بشید
تنها کسی که تو پولیور از پس اینکار بر میاد
!موروگان منه
حالا فهمیدم چرا مردم من ! انقدر تورو ستایش میکنن
این دستور دولته که شکارچی ببرو بکشه
!تو باید از این روستا محافظت کنی
!فقط تو از پسش برمیای
کی؟
!بابا... بابا گیریجا
!مارو گرفت و بهمون گفت زندگیت تو خطره
چمبا، مارو سردرگم نکن فقط بگو مشکل چیه؟
نمیدونم رامایا گفت بیارمت
!بالرمن! قدرت موروگان
مثل بالارامان و لرد کریشنا، آره؟
!اما تو زیادی کوچولویی بالارامان
!من بهت نیاز دارم
!موروگان باید بدونه پدر برگشته
و تو برای اون مثل دعوتی
!یه پیغام
!اون هم همینطور
!بالارامیتا
!حرفی که زدی درست بود موپان
...دشمن
ببر یا انسان...فرقی نمیکنه
باید کشته شه
اینطوری جنگل به آرامش میرسه
با شش تا مغز و قدرت
اون آروموگام شش صورته
همیشه بعد از نیایش مبارزه رو شروع میکنه
قدرت اینو داره که شش نفرو داغون کنه
اما من کلی آدم این دور و بر فرستادم
!میدونم، موروگان
اومدی شکار که جون عزیزاتو نجات بدی، آره؟
من پسر تورو نکشتم
اون خودش قبرشو کند
!من یه بازنده م
!تو هم باید دردشو حس کنی، موروگان
!وقتو از دست نده
"بالیوود وان" Bollywood1.Co