وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
"بچه محل" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
:مترجم Goddess
.همه میگن قبل مرگ کل زندگیت میاد جلو چشمت
.اما من فقط شش ماه قبلو یادم میاد
موقع امتحانا
اوی بدبخت. درس میخونی یا کپیدی؟
تو این سن و سالم من باید بهت بگم
اوی! میشنوی؟
اصن هستی؟ .دارم میخونم بخدا -
.آره جون خودت تو راس میگی
دارین فکر میکنین چرا این آهنگ تو سپتامبر آخه؟
.توی مارس، من حسم بود
.پسر، خواهشا انقد تلویزیون نگا نکن و برو درستو بخون
.عه! درسمو خوندم، کنترلو بده
.اینو بخور برو درستو بخون .آی، پام در گرفت -
.بیا بذارش اینجا .بیا برو درس بخون، پسر
.اینو بخور و تو رو خدا نیم ساعت درس بخون، پسرم
!چقد چرت میگین .بده بینم اینو
اونوقت که بهم میگفتن گوش نکردم .حالا باید مث چی زجر بکشم
،اگه یه پسر ساعت 4 صبح بیدار بشه ماه مارسه
،اگه یه دختر ساعت 4 بیدار بشه سپتامبره
....رابطه بین مارس و سپتامبر نتیجه ی
.دعای خیر بگیر پسرم
...توی مارس
دعای خیر بگیر
.ماه مارسه. پسرم، این دفعه دیگه دعای خیر بگیر
.شما جوونا همه اتون بی دین و ایمون شدین
!دیدی که ماه مارس چی شد .این دفعه دیگه دعای خیر بگیر
.اگه من دعا کنم تعریفا میره واسه اون
.اگه بدون دعا قبول بشم تعریفا واسه خودمه
.من از این معامله ها قبول نمیکنم
چهار سال درس میخونی هیچکی باهات دوست نمیشه
واسه ماه امتحانا
.همه همدیگرو میشناسن
.یه دخترو که ببینیم، رو هواییم دیگه
،اگه کسی میخواد تقلب کنه .همین الان بره بیرون
.کسی نمیذاره ما تقلب کنیم خودش بره بیرون
کی اینو گفت؟
ینی میخوای تقلب کنی؟
چشه مگه؟ به نظرت اشکالی نداره؟ -
،خود شما سر کلاس که درس میدی کتابو نگا میکنی خب چرا ما سر امتحان نگا نکنیم؟
.فکرشم نمیکردم مراقب امتحان اینا باشم
!آهای، ٱسی جون
.ببینید، ما هر کدوممون واسه امتحان 1500 روپیه میدیم
.فکرشو بکن، آقا
چیه؟ .راس میگم دیگه
بازم تو؟ عه، بازم من؟ -
!برگه اضافه
سی و پنج تا برگه اضافی گرفتی انقد زود تموم کردی؟
!ببین، آقا
.اگه از هر کدوم برگه ها یه نمره بگیرم پاس میشم
.یه بار دیگه تقلب کنی میندازمت
این چیه؟
تقلبه؟
.بیا بنویس بنویس
استاد! چرا پسش دادی؟
،امروز امتحان الکترونیک دارید .این تقلب کامپیوتر آورده، خاک تو سر خرت
.مرسی، استاد جون
.ینی اینا هیچ کدوم به درد نمیخوره
قربان امتحان کامپیوتر کی هس؟
آخه چطوری تو امتحان طراحی هم افتادی؟
.از اونی که صحیحش کرده بپرس
.از سال اول هی داره میاد سر امتحانای ما
.کی میخواد دیگه دخترشو شوهر بده
.آقا، وایسا .بیا با هم بریم
این همه هی امتحان میدی، خجالت نمیکشی؟
خودتم سر این همه امتحان میای، خجالت نمیکشی؟
به جای این کارا نمیشه یه ساعت درس بخونی؟
به جای اینکارا نمیشه یه ساعت چشمانو ببندی؟
.حاضرم بمیرم نذارم تو تقلب کنی. برو بشین
بنویس دیگه
.تا الانش همه امتحانا رو پاس میشم .واسه این یکی باید دوباره مارس بیام
دوباره بیای؟ ینی بقیه اشو پاس میشی؟
.بگیر بنویس
.تا یه ساعت نگات نمیکنم .بنویس
حضرت عباسی؟
.آره، والا
تا حالا از این کارا نکردم
فقط بخاطر تو .میخوام دیگه نبینمت
.دیگه نه بیا دانشگاه نه تو زندگی من
!پایه اتم من
.آقا، من راننده اتونم
.پسرتون گفته بیام ببرمش محل کارش
.هی، راننده اومد کی قهوه رو میاری؟
.بعد 15 سال کار، هنوز نمیتونی سر وقت کارا رو بکنی
.زنن دیگه، قربان تو چته؟ -
چرا میپری وسط؟ من زنمو دوس دارم، فهمیدی؟
قهوه آماده اس؟ .الان میارم -
جعبه ناهار چی؟ .الان آماده میشه -
.خب زود بیا دیگه
.حالا وقتشه بری سر کار
تو چیو نگا میکنی؟ ...یعنی خانوم -
.مهم نیست
.زود برمیگردم باشه -
.خدافظ پسرم، مواظب خودت باش .امتحانامو پاس شدم -
.جوک قشنگی بود، واسه باباتم تعریف کن .نه بخدا...راس میگم -
واقعا لیسانس مهندسیتو گرفتی؟ .آره، مامان -
.یعنی درست تموم شد
خب بعدش چی؟
چیزی که موفقیتو کوفت آدم میکنه اینه که بگن "بعدش چی"؟
.بهش فکر کن، عصر میبینمت
.میدونی، پسرم لیسانس مهندسی گرفته
یعنی مهندس شدی؟ بعدش چی؟
ینی خوب کاری کردم قبول شدم؟ .باید بهش فکر کنم
...وای، خدا
.یادم رفت یه چی ازت بپرسم بعدش چیکار میکنی؟
.هنوز بهش فکر نکردم
نه دیگه، خودت باید فکر کنی بعدش چیکار کنی مگه نه؟
.حالا آبو قطع میکنم .نه، نکن -
حالا که آب نیس چیکار میخوای بکنی؟ .چمیدونم، آبو باز کن -
نشد دیگه، خودت باید یه فکری براش بکنی دیگه نه؟ چطوری انقد زود؟ -
خب من چطوری انقد زود بهت بگم چیکار کنم؟
.هی روزنامه اتون ...وایسا، دارم میام -
.آبو باز کن و برو
!انگار نتیجه ها اومده آره دیدم. بعدش چیکار میخای بکنی؟ -
.وایسا تا بهت بگم
دِ وایسا
امتحانتو قبول شدی؟ بعدش چی؟ -
خیلی سفت زدی، چیکاره ای؟
.هر جا میری یه چی میپرسن
!اوی، نازک نارنجی خودت چی؟
.تو میلیونی پول میگیری .زنتم میلیونی پول میگیره
جهیزیه اشم که میلیون میلیون، وقتی تو همه چیزو داری ما چیکاره باشیم؟
نه پول داریم یه چی بخوریم !نه یه دوست دختری چیزی
پول اگه در نمیاری خب چرا دیگه دوس دختر نداری؟
مگه دختری هس که نگه چیکاره ای؟
.دخترا دیگه نگا قلب آدم که نمیکنن
.فقط نگا کیف پولت میکنن
کجا هستند آن دخترانی که با یک نگاه عاشقشان شوی؟
.اولین باری که کیرتی رو دیدم
.شصت سال آینده زندگیمو باهاش تصور کردم
.بزار یه نگاه کامل به این فرشته خانوم بندازیم
اوی، چطوری میتونی به دختر مردم نصف شبی پیام بدی و زنگ بزنی؟
چطور میتونی اینکارو با یه دختر بکنی؟
از خونواده ات ادب یاد نگرفتی؟
نمیتونی آدم باشی؟
مگه لات و لوطی؟
فکر میکنی از لات بازیات میترسیم؟
.یه بار دیگه نگاش کنم
!فتبارک الله
حواست باشه، یه بار دیگه پیام بدی
...میندازمت وسط خیابون
.من اونی نیستم که میگی نه تو رو خدا؟ -
لباس چهارخونه پوشیدی دیگه؟
اگه تو نیستی پس کیه؟
بگو دیگه، کس دیگه ایه؟ .آره خنگ خدا، یکی دیگه اس -
بیا
ببخشید
اینه
چطور جرات میکنی به دختر مردم نصف شب پیام بدی و زنگ بزنی؟
.ببخشید، من بخاطر این شما رو زدم
.شما بفرما کنار
!قربون دستت
چرا ازش تشکر میکنی؟
.بخاطر این تو اومدی تو زندگیم .اگه بخای میزنمش
چته داداش؟ تو دیگه چرا میزنی؟
!اگه میخوای دختره راحت عاشقت بشه باید یکیو بزنی دیگه
آهای! عشق کجا بود؟
مگه بهت نگفتم؟
...بعد اینکه منو زدی
.عشق... همین یه دقیقه پیش بود که .یه دلیل واسه دوست داشتنم بگو
.خودت یه دلیل بگو که کسی دوست نداشته باشه
.تو بخاطر دوستت لاتی رو که ده تا دیگه رو میزنه میزنی
.شخصیت قوی ای داری ...هیکلتم که ماشالله داره
.این دلیل واسه دوست داشتنت زیادم هست
.همه اش تقصیر اینه که تو رو دیدم
بیا
.تو منو نمیشناسی .من خودمم نمیشناسم دیگه چه برسه به تو -
.من همون موقعی که زدیم عاشقت شدم بگو تو کی عاشقم میشی؟
.تا حالا کسی اذیتم نکرده که عاشقش بشم
من اذیتت میکنم. هی همه ازم میپرسن بعدش چی؟
.اون بعدش تویی .انقد اذیتت میکنم تا عاشقم بشی
تو واسه خودمی
.شنیدم وسط خیابون به یه دختره ابراز علاقه کردی
انقد خوشگل بود؟
وقتی یه دخترو تو خیابون میبینیم میگیم
.کدوم خوش شانسی اینو میگیره
.چقد که خوشگل بود
!من همون خوش شانسم
ایول
میری دنبال عشقت بدون اینکه به خفت و بدبختیاش فکر کنی
بعدا همیشه تو رو مثال میزنن واسه عشق
مردم باید حداقل 4 سال در مورد .داستان عشقولانه بابو خودمون حرف بزنن
دارمت، برنامه چیه؟
ما باید 4 تا مشکلو بسنجیم .تا من بتونم دختره رو دوس داشته باشم
مشکل اول، کسی رو دوس داره؟ کسی اونو دوس داره؟
یه دقیقه
.دختره کسی رو نمیخواد .ولی خیلیا میخوانش
،مشکل دویّم، بینشون کسی هس بخواد باهامون دربیفته
یا ما باید با کسی در بیفتیم؟
کسی جرات نداره با ما در بیفته
.پس برید جمعشون کنید
مشکل سیّم
بابای دختره کیه؟ سابقه اش؟ چه مشکلایی داره؟
.بابام از بچگی خیلی بهم آزادی داده
.هر وقت پول میخواستم کارتشو میداد بهم
هر وقت با دوستام میرفتم .فیلم ببینم واسه همه بلیط میگرفت
اینارو گرفتم همتون با هم فیلم ببینید
.ممنون، باباجون
بابام که انقد بهم آزادی داده .من باید حداقل در ازاش یه کاری بکنم
بخاطر همینم من قول دادم .با هر کی که بابام بگه ازدواج کنم
.همیشه از بابام تو دفتر خاطراتم مینویسم
هر چقد من خودمو میشناسم .بابام یه همون اندازه منو میشناسه
صبح بخیر کیرتی .ایشون بابامه -
.انقد که ازتون تعریف کرد منم میخوام بهتون بگم بابا
نه عزیزم، فقط زنم باید به من بگه همسرم و
.فقط دخترم باید به من بگه بابا
به خاطر همینم دیگه بچه دار نشدیم و
.منم دیگه ازدواج نکردم
.من از این شوخیا خوشم نمیاد
سیری
.دارم سریال میبینم، عزیزم
.خیلی خب، من دیگه میرم. خدافظ
خدافظ
اونیکه پیام اشتباه میداد پیدا کردی؟
.آره، پیداش کردم. بعدشم زدم چپ و راستش کردم
.خوشحالی؟ وقتی اومد تلافی کرد میفهمی
چی؟
.سریال میبینم، عشقم
،بابایی، من اول اشتباهی یکی دیگه رو زدم .اونم گفت انقد اذیتم میکنه تا عاشقش بشم
.کسی نمیتونه مجبورت کنه که عاشق بشی
آره راس میگی، دختر سوبرامانیام .که با پسره فرار کرد رفت
پسرارو دست کم نگیر، یه کاری میکنن .دخترا خونواده اشونم یادشون بره
با این دختره چی چرت و پرت میگید؟
!سریال میبینیم
هیچ وقت با خودم مستقیم حرف نمیزنی ...همه این سریالا
!خب شد گفتی فهمیدیم .مغز آدمو میخوره -
چی شده؟
سریالتو نگا کن
.خب بابایی، من برم درس بخونم فردا دانشگاه دارم
.باباش استاد دانشگاهه !میشه باهاش کنار اومد
مشکل چهارم
مشکل چهارم، دختره چیکاره اس؟ چطوری بهش برسم؟
.تو یه دانشگاه توپ مدیریت تجارت میخونه .دانشگاهشون معروفه به دانشگاه عاشقا
...چرا یهویی وسط .باید درس بخونم، یه عالمه کار دارم -
.میخوام مدیریت بخونم
شما هم لیسانس گرفتید دیگه؟ - آره چرا علاف میچرخید؟
بعدش چیکار میخواید بکنید؟
.مامان، این بابا هی میگه برو مدیریت بخون
.مرد عقلشو از دست داده .باشه، عصر بیا حرف بزنیم
.بابا، این مامان هی میگه برو مدیریت بخون
چی؟ مدیریت؟ .عقلشو از دست داده -
.میخواد عصر قانعت کنه
.عصر تصمیم میگیریم .چی داری میخوری؟ بده ماهم بخوریم
حالا نمیشه مدیریت نخونم؟
.بابات به فکرته
باید گوش به حرف مامانتم بدی نه؟
حالا که تصمیم گرفتیم، میخوای چیکار کنیم؟
،مامان، بابا
.بخاطر شماها، میرم دانشگاه، مدیریت میخونم ...میرم دنبال دختره
.منظورم اینه میرم دنبال حرف مامان
میخواد بره دنبال حرف تو توام فکر کردی میخواد بره دنبال دخترا نه؟
.بابا خوب فهمبد اشتباه گفتم
!صبح همگی بخیر
ببخشید استاد، میشه بیام تو؟ .شوما بفرما داخل -
تو اینجا چیکار میکنی؟ .گفتم که میخوام اذیتت کنم، بیا بشین -
!اوا .نکنه میترسی اوف بشی کنارم بشینی
اسمت چیه؟
نمیگم
نکنه اذیت میشی اسمتم بگی؟
اسمم کیرتیه
.دستم دادم باهات .انقد کرم نریز
.این داره منو اذیت میکنه
.یادم رفت بگم
.منم بابو ام
.هی بابو. لطفا ساکت باش
اسم منو میدونه؟
...الو .گفتم ساکت باش
.حواست به کارت باشه
.استاد بهت گفت ساکت باشی
استادا زیاد حرف میزنن به منو تو چه؟
این چیزارو که میگم اذیت میشی؟
نخیر
.آهای... کل کلاس دارن بخاطر تو اذیت میشن
پس کل کلاس دارن اذیت میشن
چرا تو اذیت نمیشی؟
چرا وقتی من با تو حرف میزنم با اون حرف میزنی؟ چرا وقتی من با اون حرف میزنم تو با من حرف میزنی؟ -
اوی، اصن اومدی اینجا چیکار؟
.من حواسم به کار خودم هس، تو سرت به کار خودت باشه
نکنه کارته بیای سر کلاس استادا رو مسخره کنی؟
مگه خودت آخر ترم الکی الکی نمره هارو کم نمیکنی؟
آدم غایبم باشه نمره کم میکنی
ما اول ترم بازی در میاریم .شما آخر ترم
!دانشگاهی که دانشگاه نباشد دانشگاه نیست
...هم دانشجو هس، هم استاد، اما کجاس
استادی که کمک کنه دانشجو تقلب کنه؟
اون استادای خوبی که میگین کجان؟
استاد و دانشجو مث سواره و پیاده ان
.اگه با هم همکاری نکنن، دانشجو باید بره بیرون
چیو نگا میکنید؟ .دست بزنید دیگه
چیکار میکنی؟
چرخای پشتی ماشین دنبال جلوییا میرن مگه نه؟
.نفهمیدم چی گفتی مگه ما میفهمیم تو چی میگی سر کلاس؟ -
کی بود؟
کجا میری؟ .اوی فسقلی
چی؟ فسقلی؟ کی فسقلیه؟
هر کی یه سانتم کوچیکتر باشه میشه فسقلی، افتاد؟
.شماره اتو بده
....آبجی، شماره دوستتو بده
اگه ندم؟ ...نمیدی -
.منم شماره خودتو از اون میگیرم
.اوی، ببند .بده دیگه -
...آهای داداش، ننویسیا دختره مال خودمه
بابایی هوم -
.اون پسره شروع کرده اذیت کردنم
.گفتم، از خیلی وقت پیش گفتم
.از همون اول گفتم مگه از همون اول چی گفتی؟ -
.سریالو میگم، عشقم
...بابایی داره زنگ میزنه
.من حرف میزنم. تو برو
عشقم، چه میکنی؟ عشقت خوابیده -
اگه عشقم خوابیده کی حرف میزنه؟ حدس بزن -
بابو هستم .منم بابای کیرتی -
.گوشی رو بده بهش ببینم اذیت شده یا نه
چی داری واسه خودت میگی؟ احمق، بیشعور، سبک مغز
...خاک تو سر بابات
.بابا با تو کار دارن کیه؟ -
الو این چه طرز بچه بزرگ کردنه؟ -
.چجور پدری هستی؟ از خودت خجالت بکش الو -
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هر کی یه سانتم کوچیکتر باشه میشه فسقلی
.راستش باید یه چیزی بهت بگم .من عاشق شدم، کمکتو نیاز دارم
.بابام خوشش نمیاد .من میرم
بیا اینور
،وای، نگا وقتی نیستش چقد کلاس آرومه
.اگه بود یه کار میکرد اذیت کنه
.سلام کیرتی، اینجوری که حرف میزنم نمیتونم احساساتمو مستقیم بگم
.آدما وقتی عاشق میشن خیلی شجاع میشن
.اما خیلی ترسناکه که بخوای اعتراف کنی .خودمم نمیدونم چرا
توی زندگیم خیلی آدم دیدم ،همکلاسی، دوست
اقوام، غریبه. با هیچکدوم همچین احساسی نداشتم
،اینکه بخوام کل زندگیمو باهاش بگذرونم .فقط تو این احساسو بهم میدی
.فقط تویی که به دلم نشستی
.دوست دارم، کیرتی
.یه نامه با این متن پیدا شده
.کیرتی خانوم، بیا اتاق اعلان بگیرش مال شماس
این همه دوییدی؟ بخاطر من؟ .نخیرم. نامه رو بده من -
...اینکه خالیه. یعنی
.میخواستم اذیتت کنم
اونوقت گفتی که همه ی دانشگاهم بفهمن
.عشق یه پسر مث نام کاربریه. مهم نیس بقیه بفهمن
.اما عشق یه دختر مث رمزه
.فقط یه نفر باید بدونه .حالا دیگه خوددانی
.کسی رمزو نفهمه ها
کی نامه نوشته؟
.قربان، این هی میگه عاشقمه اذیتم میکنه
.این خودش نامه نوشته میگه کاره مایکه. اخراجش کنید
.اگه ایشون همه عاشقارو اخراج کنه، فقط خودش میمونه دیگه
آخه آدم غیر عاشقی، بخاطر چی میاد دانشگاه؟
.اصلا میتونید زنونه مردونه اش کنید
،اینا مهم نیست تو نامه رو نوشتی؟
نشونش بده
این چیه؟
،من نمیتونم جواب امتحانامو بنویسم نامه عاشقانه بنویسم؟
پس چی میگه اذیتش میکنی؟
.من یه سوال بپرسم من اذیتت کردم؟
اذیتت کرده؟
اذیتت کردم؟
بخاطر من اذیت شدی؟ اذیت شدی؟ -
اذیت شدی؟
.بفرما، معلوم شد .قربون دستت، قربان. خدا خیرت بده
.کتاب منو بذار جاش کتاب خودم کو؟ -
.کیرتی، وقت منو هدر نده، برو
.گفتم برو سر کلاست
.ولم کن
کتاب چی هس؟
ولم کنید
.نگا چقد نرم و گرمه
.یه آقای محترم اشکارو پاک میکنه نه گریه بندازه
.بیا بدون دعوا حلش کنیم
.بیاید بریم
.موتورو بیار
.من خوبم، اینا خیلی بیشتر مزاحم کیرتی میشن
.بابو، تو رو خدا نکن اینکارو .بشین بریم -
.خواهشا دخالت نکن .سوار شو میگم -
...چرا اینوری
.اشتباها بدون اینکه بدونید دوست دختر منو اذیت کردید
.اشتباهتونو میبخشم و هر کدوم یکی بطری برمیدارید
.یا انقد میزنمتون تا داروهارو بردارید
خب چی میگید؟
شراب یا دارو؟
.اوی! اونجا منطقه تو بود .گوش کردم و رفتم
.اینجا منطقه منه .یه کاری میکنم خودت در بری
کسی که واسه نجات جونش در میره یه ترسوئه
...اونی که شجاعانه حمله میکنه، بهش میگن
ببر
.کم کم میفهمیم حالا کدوم؟ شراب یا دارو؟
بیاید انقد بزنیمش تا خودش داروها .رو برداره خودمونم بطری شرابارو
.شما بفرما بشین
بقیه اشم همینجوری پیش میره میخواید چیکار کنید؟
شراب یا دارو؟
داداش
صلح
..شرمنده آبجی
صلح میکنی؟ .داداش من صلح میکنم -
.رییس ولش کن نه -
.خیلی سفت میزنه. من صلح میکنم .یه دیقه گوش کن بابا -
ببخشید خواهر
چته؟ .نه رییس، صلح -
مواظب باش .صلح میکنم رییس -
.میخوام صلح کنم
منکه دارو آوردم چرا از اونا میخوری؟
.تا فشار خونمو کنترل کنم که نکشمت
.پس دوتا بخور واسه چی؟ -
.تا یکم بیشتر زنده بمونی
.داداش توام یه بطری بردار صلح کن دیگه
اخه واسه ده تا آدم 9 تا آورده .بطری نیس که صلح کنم
از خودتو میدی؟ .عمرا داداش -
تموم شد؟
غلط کردم آبجی
ممنون که کمکم کردی
...اما فکر نکن با این کارت
...عاشقت میشم .فکرشم نکن
!خدافظ
عه پسر خودمه
باز چیکار کردی؟
.هی میگم حرف زنمو گوش نکنما
چی شده خب؟
پول خرج آقا کن بره درس بخونه
اونوقت میدونی میره چیکار میکنه؟ .خودت بگو دیگه
،کاری نکردم، دختره رو دوس دارم .داشتم مخشو میزدم، مچمو گرفت
واقعا؟ ذوق نکن. تو خجالت نمیکشی؟ -
خجالت نمیکشی میگی داشتم مخشو میزدم؟
چرا خجالت بکشم؟ اگه پسرا مخ دخترا رو نزنن که منقرض میشیم
.نمیخواد نگران باشی، دنبال پسرا که نیفتادم .به من چه، دختره رو ول کن -
.خودت مامانو ول کن
.ما عروسی کردیم .زنمه
.اونم زن منه. شما ازدواج کردید ولی ما با یه نگاه بود
من خوشم نمیاد. دختره رو ول میکنی یا نه؟
نوچ
مهندسی بخونم و جوری ازدواج کنم که شما میخوای
.همه چیز طبق میل شما باشه خودم اینجا چیکاره ام؟
ما هم همین کارارو با !بچه هامون میکنیم عقده ای میشن دیگه
.تو رو خدا بذار هر کار دلمون میخواد بکنیم تا بچه هامونم راحت باشن
تو کی تا حالا حرف تو گوشت رفته؟ . .. اگه بابای دختره بفهمه
آدم که فرستاد خرد و خاکشیرت کردن
.بعدش میفهمی .خیابون 21، پلاک 42/3 تپه جوبیلی، حیدرآباد -
فکر کردی خودم نمیتونم آدرسشو پیدا کنم؟
ببخشید، آقا. خودمم فکر نمیکردم همچین پسری بزرگ کنم
شما؟ چی شده؟
اومدم باهاتون حرف بزنم دو دیقه گوش کنید
میدونی چقد سختی کشیدم تا بزرگش کنم؟
شما کی هستی؟ کیو بزرگ کردی؟
اومدم باهاتون حرف بزنم دو دیقه گوش کنید
بعد اینهمه بدبختی، تصمیم گرفت مدیریت بخونه
آخه تو کی هستی؟ کی تصمیم گرفت مدیریت بخونه؟
خب بخاطر همین اومدم باهاتون حرف بزنم دو دیقه گوش کنید
بعد که فرستادیمش دانشگاه ....افتاد دنبال دختر
!اوا
....هی وای بر من
مادر
شما کی هستی؟ اومدی اینجا چیکار؟ ببخشید آقا -
چی شده؟ فداتم -
!ماشالله به این دختر
.برو دنبالش
چی شد؟ رفتی خونشون چی گفتن؟
!دختره محشره
از فردا وقتی میره دانشگاه، تو لباساشو تر و تمیز کن و اتو کن
منم حواسم به موتور و بقیه چیزاش هس
سر دو ماه، عاشقت میشه
به منم میگه پدر جان
.هر چیم پول بخوای خودم نوکرتم بهت میدم
اگه انقد خوشگله عاشق پسر ما میشه؟
!تو این دنیا همه فرشته ها عاشق احمقا میشن
.این یه قانونه .مطمئن باش عاشقش میشه
به عنوان یه پدر .تبریک میگم بهت. خدا نگهت داره
اگه با اون دختره ازدواج کنی خودم به پات میفتم
چقد این دختر خوشگل بود
دوست دارم پسرم .مامانم بهم افتخار موکوله -
فسقلی این وقت شب زنگ زدی چیکار؟ -
بابام خونه اس
اومدم تو بالکن، نگاه ماه کردم .یادت افتادم گفتم باهات حرف بزنم
نمیخواد، برو پایین بگیر بخواب
اشکالی نداره؟ بیام پایین بخوابم؟
بالکن خونه خودمون نیستم که خونه شمام
.اگه نیای بالا، من میام پایین .نه، الان میام اونجا -
چرا اومدی اینجا؟
بابام بهم دستور داده تا یه ماه دیگه عاشق خوم کنمت، وظیفم شده
!باباتو ول کن، اول باید در مورد بابای من بدونی
.بابام از بچگی بهم آزادی داده
.اگه پول میخواستم، کارتشو بهم میداد
اگه میرفتم فیلم ببینم، واسه همه دوستام هم بلیط میگرفت
،خودم اینارو میدونم تو فقط بگو چرا منو دوس نداری؟
من نمیتونم از آزادی که بابام بهم داده سواستفاده کنم و عاشق تو بشم
واسه دوس داشتن یکی باید آزادی داشته باشی اگه آزادی داری آخه چرا منو دوس نداری؟
مامانت چی میگه؟
.اون فقط تلویزیون میبینه و باهاش حرف میزنه
.خب هر کسی یه دیوونگی داره دیگه
.بیا بشین نکنه خودتم دیوونه ای خبر نداشتیم؟
.تو درک نمیکنی
مامانم برنج و مرغ درست کرد با بابام .تو یه ظرف با هم خوردن، منم دلم خواست
شام خوردی؟ نه -
این وقت شب هنوز شام نخوردی؟ به خونواده ات بگو حواسشون بهت باشه
یا خودم برم بگم؟ .خودم میگم -
چی میگی بهشون؟ خوب حواسشون بهم باشه -
حواسشون به کی باشه؟ من -
من بخاطر تو خونه رو ول کردم اومدم
اونوقت تو مسخره ام میکنی
.وقتی توام عاشقم بشی عمرا بهت بگم دوست دارم
خودت بهم میگی ببخشید و .تعجب میکنی چطوری این همه وقت دووم آوردم
.نیازی به عشق و عاشقی نیس. با هم دوست باشیم دوستیم؟
من میگم دوست دارم تو میگی دوست باشیم؟
.فرقش مث رابطه ی زن و شوهری و خواهر و برادریه
.اگه میخوای دوست باشیم 60 سال بعد ازدواجمون دوست میشیم
تا اون موقع... فقط عشق
کیرتی، اون بیرون چیکار میکنی؟
.فهمیدم چیکار کنم
.باید باباتو جای خودت اذیت کنم
چرا؟ حالا صبر کن میفهمی -
!بنده میخوام از فردا برم تو زندگی بابات، خدافظ
وایسا
چیه؟
اینوری برو
این چرا اینجاس؟ اینجا چیکار میکنه؟
سلام، قربان! چطورایین؟ هممم -
چیکارا میکنی؟
عاشقی؟ همین یه کارو بلدی تو زندگیت؟
عمرا بتونی حالا میبینیم -
شما چی؟
چیکار میکنی؟ درس میدم -
عمرا بتونی
...وقتی سن تو بودم یه دانشجوی عالی بودم
اون روزا نه واتس آپ بود نه فیس بوک راحت بودید
.اصن تقصیر منه که با تو حرف میزنم .آره خب، اشتباه میکنی.رسیدیم برو بیرون -
پس امروز دانشگاهو پیچوندین
.دخترم اومده خرید
.دوست دختر منم اومده خرید
پس اومدی کمکش خرید؟
...نه میخوام باباشو
باشه، برو دیگه
.دلم واسه دخترت میسوزه نمیخوای بری؟ -
.منم دلم واسه دوس دختر تو میسوزه
بابو... برو
.دخترتون گفت برم، بای
.ما که رفتیم .یا قرآن مجید
دوباره برگشتم همینجا؟
رفتم که برم
چرا بهم نگفتی این پسره باهاته؟
.در مورد اون پسر چهارخونه پوشه گفتم که
اون یکی نه، اینو چی میگی؟
.من نمیدونستم شما میشناسینش
.این پسره عادی نیس .میتونه آدم معصومم عوض کنه
،این واسه دارو هم سر درد میاره ...چطوری اومده
چرا تو گفتی من برم؟
.بابام .سلام قربان -
چرا گفتی من برم؟
.دختر منه ها .منکه نگفتم نیس. یه دیقه -
آخه چرا گفتی برم؟
چرا گفتی برم؟
.این یه موضوع مهم تو زندگی دختر منه .مسخره بازی در نیار
.زندگی خودمم هست، میخوام خنده دار باشه
این همه سال مواظبش بودم
تو فکر بودم تا 6 ماه دیگه عروسش کنم. چرا انقد اعصاب خوردی اونم حالا؟
شما داری حرص میخوری 6 ماه دیگه بدیش بره
من دارم حرص میخورم تا 60 سال دیگه باهاش زندگی کنم، ببین من چی میکشم؟
!یعنی میخوای من مث احمقا همه چیزو بدم دست تو
.شما تو دانشگاه ما مراقبی، استاد نیسی که
.مراقبم وقتی ما امتحان میدیم فقط نگا میکنه
.اینجام همینطور .بشین ببین ما چه میکنیم
.تو کی هستی که به من بگی بشینم نگا کنم
،این کارت شناساییمه .هر چی بخوای توش هس
کجا بودیم؟ فکر میکنی جلوی من مثلا قهرمان شدی؟ -
.وقتی به بابات گفتم میفهمی
.آدرسم هم هست رو کارت، برو بهش بگو
....پسرت
سلام علیکم .در خونه ام اومده بودی -
!منم دلم میخواست شما بیای دم خونه ام
چی؟ .پسرم که بیاد همه چیزو میفهمی -
.پسرت دختر منو دوس داره .خودم تشویقش کردم، دعاشم کردم -
تو چجور پدری هستی؟
.دختر تو مث قرص ماه میمونه
.پسرت به درد عمه اش میخوره .خوب نیس
.قبول دارم، دختر تو مث خودت نیس ...پسر منم مث خودم نیس
!خودتم مث پسرت دیوونه ای
اون میتونه دیوونگی از من ارث ببره، من چطوری از اون ارث ببرم؟
مخ پسرت که ایراد داره هیچ
.مخ خودتم ایراد داره، روانی
...برادر، همه میگن دخترتون خوشگله
.شوهرم دیدتش، پسرمم دیدتش ...منم یه بار
این خونواده چشونه؟ همه شون دیوونن
.خودم میدونم چطوری دخترمو نجات بدم
ببخشید، بابایی .نمیخواستم اعصابتون خرد بشه
چرا تو جای اون معذرت میخای؟
مگه خودم دخترمو نمیشناسم؟
بیا بریم
شبت بخیر
اما یادت باشه عزیزدلم
وقتی عروست کنم بری خیلی ناراحت میشم
.اما نباید از ازدواجت ناراحت بشم
فسقلی
!جیغ نزن
تا حالا گاز بیهوشی بهت خورده؟ یه لحظه
.کاش اینجا راحت باشه
سر مسخره بازی بهت میگم فسقلی. ولی قدت خوبه ها
ایول
.اگه مال من بشی خیلی خوش شانسم
.اولین باره وقتی خوابی میبینیمت .مث یه بچه کوچولو میمونی
،باید یه عالمه چیز بهت بگم ...شبا خوابم نمیبره. فرق کردم
میترسم
...میخواستم هر وقت میبینمت، بغلت کنم
انگار قلبم 100 کیلو شده
.قبلا که آهنگ عاشقانه گوش میدادم هیچ حسی نداشتم
.اما حالا حس میکنم اون شعرا رو خودم واسه خودم نوشتم
میدونم حرفام زیاد قشنگ نیس اما به دل همه میشینه
عروسی کنیم؟
.عروسی کنیم و دور تا دور روستا بچرخیم
.دلم میخاد وقتی دارم گردنبند ازدوداج گردنت میندازم عکس بگیریم
الکی مث بچه ها با هم دعوا کنیم
فکر این باشیم که بچه امون پسره یا دختر
.حرفامو اشتباه برداشت نکن
.من همونجوری که بابام مامانمو دوس داره، دوست دارم
.من خودم تا حالا دست به زنم نزدم تو کی ای؟
.چون خوشگله هی گازش میگیری و بوسش میکنی چطور جرات میکنی زن یکی دیگرو دست بزنی؟
.آفرین، بچه پررو دست میزنه به زن مردم
.داره دیر میشه. باید یه کار مهم کنم الان برمیگردم
.زودی برمیگردم
...عمو، مامان بابامم دارن میان
اتاق داماد کجاس؟ اونجاس -
داماد تویی؟
میخوای عروسی کنی؟
تا حالا گاز بیهوشی بو کردی؟
.بو کن، خیلی خوبه
این کیه؟ برو تو ماشین -
بشین تو ماشین .نمیخوام -
!سوار شو دیگه
.فکرشم نمیکردم انقد آدم داشته باشن
!اینا تفنگ داشتن چیکار کردی؟
چرا منو آوردی اینجا؟ اگه بابام بفهمه خونه نیستم چی؟
.تازه اشم، عروسی اینم خراب کردم
حالا میری به بابات میگی؟ که امشب با من اومدی و عروسیشونو خراب کردیم؟
دیوونه شدی؟ این راجع به زندگی یه دختره
اگه بخواد بخاطر ازدواجش که خراب شده خودکشی کنه چی؟
.از زندگیت پشیمون میشی
...من این همه حرص میخورم اونوقت تو
پادو
ببخشید کیرتی چی شده، پادو؟ -
!خیلی ترسیده بودم - چی میگی؟ - !ما این همه بدبختی میکشیم تو ازدواج کنی -
.کیرتی خیلی ازت ممنونم واسه چی؟ -
پادو، اینجا چیکار میکنی؟ چی شده؟
،بعدا حرف بزنید .هی پراساد! اینارو بردار ببر
از دیدنت خوشحال شدم خیلی خیلی ممنون -
چرا از من تشکر میکنن؟ دوستته دیگه -
.چند دفعه گفت کمکشون کنی، محل ندادی
.کسیو نداشت کمکش کنه، میخواست خودکشی کنه
اگه دوستت خودکشی میکرد تو پشیمون میشدی .بخاطر همینم عروسی رو بهم زدم
همین، من خودخواه نیستم
.اگه آدم قبل دوست داشتن تو بودم ...ولشون میکردم خودکشی کنن
...اما وقتی فکر میکنم تو با یکی دیگه عروسی کنی
.باید یکی دیگه رو میاوردم با خودم
پادو هی میپرسید کیرتی کجاس؟ .منم واسه همین آوردمت
.من خو نمیدونم دخترا چی میخوان
.من تا حالا فقط دوتا زن تو زندگیم بوده
...یکیش مامانم... یکیشم تو
نمیخوای بیای؟
همه اش سر کلاس اذیتم میکرد ولی امروز تو کلاس نیستش
هر روز تو حیاط وایمیساد اذیت میکرد امروز پیداش نیست
جای اینکه خوشحال باشی، چرا انقد غر میزنی؟
.من میخوام یه خبر خوب بهت بدم چرا در مورد اون حرف میزنی؟
.دارم با تو حرف میزنما .بابا، تلفن -
چرا صبح نیومدی؟
.باید زوج خوشبختو میرسوندم
نمیتونستی قبلش بگی؟
من میخوام باهات حرف بزنم، با کی حرف میزنی؟
دوستمه، بابا
چرا جای اینکه بگم تویی گفتم دوستمه؟
.اشکالی نداره، آدما وقتی عاشق میشن دروغگو میشن
.چرا وقتی عاشق میشن دروغ میگن... بگو
با کی حرف میزنی؟ .پادوئه بابا -
بگو "اذیت شدی" نه، نشدم -
گفتی وقتی اولین بار که دیدمت !زدم تو گوشت اذیت شدی ولی من نشدم
بخاطرم اومدی دانشگاه .ولی اذیت نشدم
.وقتی اون لات و لوتا مزاحم پادو شدن تو باهاشون حرف زدی
.وقتی مزاحم من شدن گرفتی زدیشون
!بازم اذیت نشدم
...بابامو اذیت کردی
!بازم من اذیت نشدم
کمک کردی دوستم ازدواج کنه .بازم اذیت نشدم
کل روز ندیدمت !بازم اذیت نشدم
.اما این همه گفتم اذیت نشدم
چرا این دفعه انقد دارم اذیت میشم؟
سه تا کلمه جادویی رو بگو، بگو "من دوست دارم"
خیلی ببخشید، من یه روزه فهمیدم، تو دو ماهه اینجوری هستی
خودت میای اینجا یا بیام اونجا؟ .نه نیا، خودم میام -
خجالت نکشیا وقتی دیدیم سفت بغلم کن باشه؟
.میام، اما الان نه، بابام خونه اس .فردا ساعت 9 صبح
من نمیتونم تا فردا صبر کنم همین الان میام
.نیازی نیست انقد عجله کنی بابو
این همه روز که صبر کردی
.یه شبم روش .فردا هر لحظه اش به حرفات گوش میدم
.فردا هر لحظه اش دوباره عاشقم میشی
باشه؟
.سلام داداش، منم
بطری یا دارو؟
ده تا آدم از خودمون آوردم اندازه 5000 نفر
البته 50000 تا که واسه کمه، هه
این 10 نفر، دوس دخترتو آوردن اینجا
هیییی نگران نباش -
بیا اینجا کتکتو بخور، منو راضی کن و دوس دخترتو بردار برو
من کسیم که میخواد با کیرتی ازدواج کنه
.از 4 سال پیش میخوامش
.اومدم باهاش ازدواج کنم
اگه کسی نگاش کنه یا بخواد باهاش حرف بزنه، مزاحمش بشه
.خودم میکشمش
!ما فکر کردیم 4 تا مشکل تو زندگیت هس این پنجمی چی میگه؟
من کل شب منتظر بودم کیرتی بهم بگه دوست دارم
اما انتظار نداشتم یهو یکی بیاد بگه من از 4 سال پیش کیرتی رو میخوام
.یهو مثل اجل معلق افتاد وسط زندگی عاشقانه ی من
سیدهارت وارما سر بازرس پلیس
چهار سال پیش اون فقط سیدهارت وارما بود ...وقتی اولین بار کیرتی رو دید
تویی؟ که میخواستی بخاطر من خودکشی کنی؟ تویی؟
.من اصن نمیشناسمت .تا حالا ندیدمت
همونجوری که به بقیه گفتم نه توام چون بهت گفتم نه خواستی خودکشی کنی؟
این چرت و پرتا چیه نوشتی؟
.من حاضرم واسه بدست آوردن احترامت بمیرم
.اگه میخای بمیری آشغالاتم با خودت ببر
.کیرتی، اونکه دوست نداره من دوست دارم
جنابعالی کی هستی؟ .با اجازه اتون یه تصادف کوچولو داشتم -
چرا خب زودتر نگفتی؟
.کیرتی، من فکر میکردم اگه بهت ابراز علاقه نکنم میمیرم !الان میخوام بهت بگم
...من .دوست دارم، کیرتی -
دوسم داری؟ عواقبشو دیدی که؟
نکنه توام میخوای خودکشی کنی؟
.اگه باهام اینطوری حرف بزنی، هر روز یه بار واست میمیرم
.باشه، برو خودت تنهایی بمیر
...کیرتی .ولم کن بابا، تو زندگی من نیایا -
تو خودت در نزده پریدی تو زندگی من .حالا من میام در خونتون با بابات حرف میزنم
.وقتی دختر خوشگل داشته باشی، هر روز آدما میان و میرن
.نه اینجوری نیست چقد شایسته ای که دخترمو میخای؟ -
چه انتظارایی از من دارید؟ .تحصیلات، شغل، وقار -
مطمئنی میتونی دختر منو خوشبخت کنی؟
.از خود کیرتی بپرسید
من چیزی نمیگم، هر چی بابام میگه درسته
شیر فهم شد؟
!میخوای بری... بدون اینکه جواب بدی
.امروز، 22 اکتبره .حرفای امروزتون یادتون باشه
.وقتی به چیزایی که میخوام رسیدم برمیگردم
.تا امروز من اصن نمیدونستم اون کیه
.با هزار تا سوال رفتم اداره پلیس
.پارکش کن
کیرتی، ما قرار گذاشتیم دفعه بعد که همو میبینیم همدیگرو بغل کنیم مگه نه؟ بیا
بیا دیگه
!خجالت نکش. این چیزا عادیه
کیرتی تو رو میخواد؟
کیرتی، تو این پسره رو دوس داری؟
چرا از اون میپرسی؟
این کیه که میگه میخواد با کیرتی ازدواج کنه؟
.آره، کیرتی قراره باهاش ازدواج کنه و بشه داماد من
.روز 26 همین ماه، ازدواج میکنن
کیرتی میخواد با این ازدواج کنه؟ .یادت باشه بعدا بگی دوباره بخندیم
چیش خنده داره؟ ...یا -
شاید دخترا از دیوونه بازیات خوششون بیاد .ولی من اصن خوشم نمیاد
من نمیدونم تا امروز چه اتفاقایی افتاده
.اما من قراره با کیرتی ازدواج کنم، پس ولش کن
هی، پرساد 100 روپیه بده
.این 100 تا رو بگیر تو کیرتی رو ول کن .بردار مال خودت. مال خودت
خودت نباید اینو بگیری؟ ...صدتا دیگه ام بگیر برو -
.پرساد، یکی دیگه بده
چی فکر کردی؟ .سیدو! یه دیقه! من خودم باهاش حرف میزنم -
.کیرتی، راست و حسینی حرف بزن
تو قول دادی با اونی که من انتخاب میکنم ازدواج کنی همونو میخوای یا نه؟
.هر کسی که شما انتخاب کنید من باهاش ازدواج میکنم، بابا
.ماشالله دختر خودم
.بابام گفت ازدواج بیست و ششمه
دیگه دست خودته که چیکار کنی بابام انتخابت کنه
.خودش باید بگه تو دامادشی
.من واسه ازدواج آماده ام
.فقط تو باید گردنبند ازدواج رو ببندی
.پدرم باید این چیزا رو بهت بگه
دیدید که چی گفت
.من که فهمیدم کیرتی از سر ناچاری این چیزارو گفت
! تا 25 روز دیگه میخوای یه کاری کنی داماد من بشی
بخاطر حرفای من سیدو 4 سال تلاش کرد تا بتونه داماد من بشه
.کار پیدا کرد تا کیرتی رو خوشبخت کنه
تو چی؟ .فقط قیافه میای
!فقط بلدی حرف بزنی
.هر کاری بکنی من قبولت نمیکنم
تا حالا به این فکر کردی که من لیسانس مهندسیمو گرفتم؟
.خودت بهم کتاب دادی و کمک کردی قبول بشم
یه چیز دیگه, فکرشم میکردی کیرتی عاشق من بشه؟
.دیدی که؟ کی میدونه منو انتخاب میکنی یا نه
...بیست و پنج روز
.واسه تو یه لحظه ام کافیه
سایز لباسم 42 شلوارم 32، آماده باشه برام
میبینمتون
.کیرتی نمیفهمه عشق واقعی چیه
.تو میتونی با خلوص نیتت بهش نشون بدی
تو 25 روز نمیتونی یه کاری کنی عاشقت بشه؟
.میتونی .فردا تولدشه
.تولدت مبارک کیرتی .من 4 سال تولدتو بدون خودت جشن گرفتم
.میدونی که چقد دلم واست تنگ شده و چقد بخاطرت تلاش کردم
بخاطر همینم، این فیلمو واست ضبط کردم
...بالاخره
امروز دارم جلوی خودت بهت میگم تولدت مبارک
باهام ازدواج میکنی؟
عشق 4 ساله ی من حداقل 4 روز وقت میخواد تا بفهمیش نه؟
.هنوز وقت داریم، منتظر میمونم تا بله رو بگی
چرا تماسای کیرتی رو رد میکنی؟ .آخه امروز تولدشه -
.من خوشم نمیاد بگم تولدت مبارک، سال نو مبارک
چه خبر از بابای کیرتی؟
هنوز 23 روز مونده میخوای چیکار کنی؟ نقشه ات چیه؟ -
هنوز هیچی
.من نمیتونم شخصیتمو بخاطر عشق عوض کنم یعنی یه لحظه ام گیرم نمیاد؟
انگار انتظار نداری کیرتی مچتو بگیره
الو بابا .وایسا منم با بابات کار دارم -
مگه تو فقط باهاش کار داری .وایسا منم بیام
عقل ندارن راحتن
!هر چی میخوای بپرس غیر چرا جواب تلفنامو ندادی
.پس سیگارتو بزار کنار
نمیشه
.سیگار قبل تو تو زندگیم بوده اگه یکی دیگه بیاد تو زندگیم میتونم تو رو ول کنم؟
.اگه من یه چیزی رو قبول کنم تو زندگیم، واسه همیشه مال من میشه
.با همین حرفات منو خر کردی دیگه نمیدونی امروز تولدمه؟
.بعد اینکه عاشق هم شدیم این اولین تولدمه
انتظار داشتم سوپرایزم کنی، یه هدیه ای، شکلاتی، حداقل یه شاخه رز
.من از این سوسول بازیا خوشم نمیاد
!حداقل یه آرزویی چیزی .گفتم که، خوشم نمیاد -
.سیدو دیروز منو برد بیرون و سوپرایزم کرد
.با یه حلقه الماس دار ازم خواستگاری کرد
اگه تو پول در میاوردی مجبور نبودیم انقد بدبختی بکشیم
.اونجوری انتخابامونم زیاد بود انتخاب؟ -
.اینجور زندگی میخوای؟ بیا بریم
کجا؟ .بهت میگم بیا بریم -
اینجا کجاس؟
این چیه؟
سلام، دو دیقه بذار تنها باشیم .باشه -
از خودمونه
چرا منو آوردی نمایشگاه؟ .فکر کن خونمونه نه نمایشگاه -
اگه من یه عالمه پول دربیارم یه خونه مث این میخریم نه؟
.بیا از خونه و زندگیمون لذت ببریم
.بشین
.تلویزیونو روشن کن
خب، خوبه؟
انتخاب، انتخاب، انتخاب
الو، من اینجا نشستما، چرا میری اونجا میشینی؟
.میخوام فوتبال ببینم
.اینجوری خوبه از هر چیزی اضافه اشو داریم
.تلویزیون بسه، بیا بریم بخوابیم
بشین
تو قبل خواب چیکار میکنی؟ .کتاب میخونم -
.بیا بگیر بخون
چرا میری اونور؟ تو داری کتاب میخونی، من میخوام چراغو خاموش کنم -
.من اینور میخوابم، این خودش تو زندگی پولدارا یه مزیته
!تو اتاق خواب جدا میخوابیم، انتخاب زیاد داریم
!شب بخیر
.بیا حالا داری منو کجا میبری؟ من نمیفهمم -
.توضیح میدم .هی بابو -
منو آوردی اینجا چیکار؟ .پیاده شو تا بهت بگم -
.خونه ماست
بیا
مامان چیه؟ -
چیو نگا میکنی؟ .عروسته
.بلند شو ببینم، تو بشین عزیزدلم
.راس میگفتی خیلی خوشگله
مامان بابا خوبن؟ .بله-
دوس داری اجرای خانوما رو بببنی؟
.نه عمو، من فقط فیلم نگا میکنم
.خب بیاید فیلم ببینیم
.نه خاله راحت باشین .نه عزیزم، هر چی ببینیم با هم میبینیم -
.وقتی با هم ببینیم بیشتر خوش میگذره
ناهار خوردین؟
.نه، تو که چیزی نیاوردی بخوریم .خاک عالم، وایسین الان میارم -
.بسه عزیزم، خوراک ماهی دوست داری؟ -
.دوس دارم اما خوردنش یکم سخته
.مث همین، اینم واسش سخته
.اما زور قهرمانارو بهت میده
طوری نیس عزیزم، خودم دهنت میکنم
.نگران نباش، راحت بخور
.ممنون خاله
.ببین، دیگه خاله و عمو نشنوما
.باشه پدر جان ..پسرم -
.تو باعث افتخار منی چرا؟ -
بهش گفتم یه کاری کنه تا 2 ماه دیگه بهم بگی پدر اونم تونست
.پسرم
.درست بهش غذا بده
به منم بده
بیا توام بخور
.خیلی خوشمزه اس مامان
.وایسا کنارش
!کافیه، بسه
.اینجا اتاق ماس
.درو نبند چرا؟ -
.بخاطر اینکه ما هنوز ازدواج نکردیم
.بلندتر حرف بزن
اینجا حدود 9 متره خب که چی؟ -
چون وضعیتمون اینجوریه دیگه میگم چرا باید بلند حرف بزنیم؟ -
.اونایی که ازدواج نکردن باید بلند حرف بزنن
اینجوری اون بیرونیا خیالشون راحت میشه کاری نمیکنیم
.یه توالتم اون پشته !خیلی چیزا میدونیا -
.ده دیقه هم تا ایستگاه اتوبوس فاصله داره
،توی خونتونم، دستت تو دستمه
.خیلی دوس دارم
خوشحالی؟
.تو نمایشگاه دیدی که، زندگی من اونجوری نیست
.زندگی من اینجوریه
همه پول میخوان
.اما اگه بازم میخوای پولدار شی باید برنامه بریزیم
من اینجوری دوس دارم
هنوزم میخوای با حلقه ازت خواستگاری کنم؟
..خواستگاری میکنما
.اما با این حلقه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
خدافظ
.من خودم مراقب کیرتیم، سیدو .تو حواست به کارای عروسی باشه
.باشه عمو، کیرتی که اومد میریم
.کیرتی منتظرت بودیم
.برنامه ی عروسی رو ریختیم، همون بیست و ششمه
.هر کدوم دوستاتو میخوای دعوت کن
.آماده شو بریم کارت عروسی انتخاب کنیم
.سر کیرتی که به کارای عروسی گرم بشه، اون پسره رو یادش میره
.آخرین مدله .خیلی خوشگله
چقدر میشه؟ .پونصد روپیه -
اون پسره از پس این چیزا برمیاد که دختر منو میخواد؟
خوشگله نه؟
.نمیدونم یهویی چرا زنگ زده
مامانمه
مامانت چرا کمک کرد؟
.جای بابا که دوست نداره مامان خودبخود دوست داره
.به مامانت بگو منم دوسش دارم
مامانو ول کن، باید در مورد سیدو بگمت، همینجا وایسا
.نگا، فیلما و پیامایی که فرستاده
درباره ماه عسله
سلام کیرتی، اگه اذیتت نمیکنم
بعد ازدواجمون، واسه ماه عسل، فک کنم بهترین جا ونیزه
.بخاطر همینم بلیط رزرو کردم
.غیر کارای عروسی داره واسه بعدشم برنامه میریزه
اونوقت تو چیکار کردی بابامو قانع کنی؟
هنوز وقت زیاده اون لحظه ام که میاد
فردا خونواده سیدو میان دعوت نامه هارو رد و بدل کنن
.توام بشین منتظر لحظه خاصت باش
وقت خوش یمنیه، دعوت نامه هارو بدین به هم
سرما خوردم .عه سرما خوردن -
بدین دیگه همه اینجان؟ -
آره همه هستن، راضی شدی؟
کیه؟
♪گرفتن دعوت نامه عروسی واسم مثل یه رویاس♪
♪اولین بوسه ی آدما توسط خدا نوشته شده♪
♪بارون گلها پر از رنگ و عطره♪
♪...با بوی ملایم غنچه های گل♪
با خونواده ات اینجا چیکار میکنید؟
!تا 26 ما حق مساوی از هر جنبه ای داریم دیگه چیکار کنیم، بابایی؟
.آقای مورتی دعوت نامه هارو رد و بدل کنیم؟ آره بفرما -
.عروسی کیرتیه .وقت کردی بیا
بابا جوووون - عروسی پسرمه، تشریف بیارید - واس عروسی من نیای بهتره -
دیگه چی میخوای؟ بیا بریم دیگه
میخوام با عروسم حرف بزنم چی میخوای بگی؟ -
ما بریم؟ بیاید ببینیم چی میگن -
.باشه بگیرید بشینید
بفرمایید
شروع کنیم؟ بگو -
عزیزم، چه خبر از درسا؟ .بعد اینکه با من چت کرد تا ساعت 1 درس خوند -
بلدی عذا بپزی؟ امیدوارم یه رستران بزنن خودشون -
تو هیچی نگو. این سوالا چیه میپرسی؟
یه چی دیگه بپرس، بذار خودم بپرسم بلدی آهنگ بخونی؟
.میخوان واسشون تو جشن سنتی بخونی
قربان، من یه چی بپرسم؟
فقط یکیتون با کیرتی عروسی میکنه نه؟ اونوقت اون یکی چی میشه؟
.تو رو میگه ها، جواب بده
میخوای خودم بگم؟ بگم بعد عروسی چی میشی؟
.از رادیو حیدر آباد در خدمت شما هستیم .آهنگ درخواستی از سیدهارت وارما
ببرش پارکینگ
پارکینگ واسه چهار چرخه قربان، نه دو چرخ
.بیا اینم دوتا دیگه، حالا جفتشو پارک کن
.بریم تو، ماشالله به عقلت پسر
اینجا چیکار میکنین؟ پسرم میخواد بره بانکوک -
هواپیماش این زیر قایم شده... آخه چرا چرت میگی؟ اومدیم خرید عروسی دیگه
خرید عروسی دارید قربان؟ .عروسی دخترمه -
داماد کیه؟ .ایشونن، سربازرس پلیس -
.ماشالله به قد و هیکل
مامان، این ساری چطوره؟ چرا از من میپرسی؟ از شوهرت بپرس، همینجا وایساده -
پسرم، این ساری چطوره؟
بد نیس خاله جون
خانوم، دامادتون کو؟ !ایناهاش -
پس اون کیه؟ .چمیدونم -
آقا، دامادتون؟ !اینه دیگه -
پس اون یکی کیه؟ نمیشناسمش -
شما کی هم هستید؟ .زن و شوهریم -
این دختر کیه؟ .دختر ماس -
دامادتون کیه؟ این شاخ شمشاد -
.خاله جون، فداتشم
شمام مث ما یکی بخر دوتا ببر دارید
!بهشون دادمادارو.... ساریارو نشون بده
.تبریک میگم، قربان چرا؟ -
فصل ازدواجه دیگه
.هر روز به یه زوج پکیج ماه عسل هدیه میدیم
.امروز نصیب دختر شما شد خب پکیجو بدید دست داماد دیگه -
.دادیم دست اون آقا
سیدو، اون روز اومد جلوی 4 نفر سر دعوت نامه ها دردسر درست کرد
.امروز اومد پاساژ جلوی ده نفر دردسر درست کرد
اگه فردا تو جشن سانگیت هم همین کارو بکنه .جلوی همه فامیل آبرومون میره
.نمیدونم چرا هیچ کاری نمیکنی
!قانونی یا غیرقانونی، فقط جلوشو بگیر
!تا الان فقط بخاطر اینکه شما فکر بد نکنید جلوی خودمو گرفتم
.نشونش میدم پلیس چیکار میتونه بکنه عمرا بتونه بیاد سانگیت
میخوای وام بگیری چیکار؟ عروسی داریم دیگه -
.باید حداقل یه چند تا چیز واسه کیرتی بگیریم
!الو، نانچاریا
.فقط اون قاتله رو نگهدار بقیه رو بفرست برن
داری چه نقشه ای میکشی؟
میخوای عروسی کنی؟ تو فکرم بندازمت زندان آب خنک بخوری کمتر چفتک بندازی
.بذار ببینیم چطوری بدون دلیل میخوای بندازیم زندان
میخوای بدونی؟
.تو رو خدا نکن اینکارو، من جای مادرتم ببخشش
.فقط زن پدرم واسم یعنی مادر
ولش کن
حالا دلیل دارم مگه نه؟
دست به یقه شدن با سربازرس موقع انجام وظیفه خیلیم دلیل خوبیه
مامان شما برو خونه .من زود میام
نانچاریا، به مرکز بنویس، بابو بخاطر دست به یقه شدن با سربازرس دستگیر شده
فکر کردی خیلی خوش شانسی؟ حالا که همه چیز داره به میل من پیش میره
کیرتی رو میخوای؟ یه کاری میکنم عمرا بهش برسی
سانگیت فردا ساعته ششه .مث یه قهرمان اونجا میرقصم
.توام مث یه بدبخت تو زندان میمونی
نقشه ام چطور بود؟ منکه دارم از آینده یه چیز دیگه میشنوم -
میگه، فردا من میرم سانگیت و تو افسرده و بدبخت میشی
چطوری میخوای بری سانگیت؟
.فردا عصر من میشم قهرمان سانگیت .توام میشی بدبخت اینجا
این چیه دیگه؟
.الان خیلی چیز به درد بخوریه
.نگا بابو تو گروه پیام داده بردنش بازداشتگاه؟ -
.اوی، تلفنو ازش بگیر
.بدش من بینم
به اون عمو جونی که از من ترسیده و این نقشه هارو کشیده بگو
هر کار دیگه ام میخواد بکنه اما جشن فردا قراره بترکونه
چی؟
از اداره پلیس میای؟ چی شد؟ !از اونجا نمیام که -
وقتی میبردنش چی گفت؟
.گفت زود میاد خیالت راحت خودشو واسه سانگیت میرسونه -
.برو یکم استراحت کن، برو
اینا اینجا چی میگن؟ خودمم نمیدونم، قربان -
.زود بیاید، قربان منتظرتون بودیم
.یه بطری آب به ما بده داداش
نانچاریا، اینجا چه خبره؟
.بابو میخواد انتقام بگیره
همه اینارو گفته بیان شکایت کنن .تا الان 245 تا شده
درست بشمر 246 تا .بابو درست میگه -
چه شکایتایی هس؟
شکایتاشون، بریدن انگشت، سرقت لوله، خرید
چرا واسه انگشت بریدن شکایت کردن؟
.با چاقو اسباب بازی دست زنشو بریده
پرونده لوله چی؟
لوله اکسیژن که وصل عموش بوده تو بیمارستان رو دزدیدن
خرید چی؟ .یعنی قبل باز شدن مغازه خرید کرده -
.پرونده ی سرقته
بعدی خو عالیه این یکی قشنگ دیوونه اس
شیمالاتا، کجایی؟ بیا جلو
.دارم میام
مشکل شما چیه؟ !بهم تیکه میندازن -
پیرمردا بهم تیکه میندازن
!تیکه انداختن واسه دخترایی مث اونه، نه پیرزنایی مث تو
.اونا بهم تیکه میندازن، میگن وقتی جوون بودم خیلی خوشگل بودم
.من شکایتو مینویسم شما برو
بابو جون
خدافظ
بابو، پسر محلی که به دلایل شخصی توسط سربازرس روستای پانجاگوتا دستگیر شده
.بخاطر این مسئله صدها شکایت در این اداره به ثبت رسیده
.دست به من نزن
تو این پسره بابو رو دستگیر کردی؟ چی شده مگه؟
.گوشیو بده سربازرس .چشم قربان -
.کمیسره
...قربان راستش - .تو نباید بخاطر دلایل شخصی مردمو دستگیر کنی -
.تا ده دقیقه دیگه همه چیزو راست و ریست کن
نذار سر و صداش بپیچه
.قربان بهتره مصالحه کنید
.عمرا با این مصالحه کنم .بذار ببینیم آقا چیکار میخواد میکه
.این کارارو میکنم تو ببینیا اون کارارو میکنه تو نگا کن، به من چه اصن -
چرا گرفتی نشستی؟ .خب شمام بشین قربان - .خب بگو ببینم -
مشکلت چیه؟ هند بازی رو باخت -
خب من چیکار کنم؟
.مشکلات ملی جز کار ما نیست، فقط مشکلای محل
خب بگو .فیلم مورد علاقه ام پاک شده -
یه چیزی بگو بشه درستش کرد
خب من داداشم کوره میتونی درستش کنی؟
حضرت عباسی بگو یه چی منطقی بگن
نانچاریا، کیف پولت کو؟ ایناها -
نیست که
عه کیفم کو؟ حالا توام شکایت کن -
.ببین چه منطقی ماشالله به این منطق
باشه ثبتش میکنم
شما مشکلت چیه؟
.گوشیمو گم کردم قربان !چمدونشو گم کرده -
.چمدونتو گم کردی .خودش که میگه گوشی -
.گوشیش تو چمدونه دیگه .ایول به منطقت -
سلام چنتی چی شده بچه جون، بشین -
تو چیو گم کردی، بچه؟ قربان، من مدادم گم شده -
.نمیشه واسه مداد و امتحان شکایت کرد که، پاشو برو
!عالیجناب
یک بچه کوچک مدادش گم شده است .و پلیس شکایت او را نادیده میگیرد
به جای گرفتن دزد، بچه رو مسخره میکنید
اینجوری فکر میکنه دزدا خیلی محترمن تو جامعه
خودشم میره دزد، قاتل، تروریست میشه
.و شما مسئول این فاجعه اید
ما مسئول نیستیم، بابو جان پس کیه؟ -
!اصن میذاریمش بین پرونده های خاص چطوری مدادتو گم کردی؟
.یه نیم ساعتی داشتم تراشش میکردم یهو گم شد
.منطقیه دیگه
به به، به این منطقت چنتی خدافظ داداش -
هنوز شکایات مردم ادامه دارد
!قربان دارن تو تلویزیون نشون میدن، شروع کردن به من زنگ میزنن -
.آزادش کن یا خودم دست به کار میشم
.خودم میزنم میکشمت
.قربان، صبر کنید قربان
قربان شما گفتی ممکنه بیاد عروسیتون مزاحمت ایجاد کنه
چرا باهاش در میفتید؟ .به من گوش کنید و ولش کنید
اونجوری با خیال راحت میرید سانگیت
وگرنه گردن خودتون میفته همه چیز و این از اینکاراش دست برنمیداره
.باشه، بهش بگو آدماشو بفرسته برن تا ولش کنم
شنیدی که چی گفتن؟
.هی پراساد! به بچه ها بگو برن یه چایی بخورن
.فکر نکن بردی، بعدا بهت میگم
.آقای افسر، بفرما کنار
قربان شما به دلایل شخصی پسری به اسم بابو رو دستگیر کردید؟
.اینجوری نیست، یه پرونده ی کوچیک بود که حل شد و آزاد شد
.کنار، کنار، کنار، برید کنار لطفا
قربان، سربازرس گفتن که یه پرونده ی کوچیک بوده، درسته؟
!خیلی سخته با جزییات بخوام بگم .واسه اینکه راحت بشه، با داستان میگم براتون
اسم داستان هست "عملکرد فیل"
یه دریاچه ی کوچیکی بود
.یه کروکودیل کوچیک توش زندگی میکرد
،یه روز یه فیل گنده اومد تو دریاچه حموم کنه
فیل رفت تو دریاچه و خورد به کروکودیل
.کروکودیل عصبانی شد و پای فیل رو گاز گرفت
فیل واسه نجات پیدا کردنش هی دعا کرد و از خدا خواست کمکش کنه
بخاطر خدا، کروکودیل فیله رو ول کرد که بره
فیله یهو شوکه شد مگه میشه؟ مگه داریم؟
میدونید کروکودیل چی جواب داد؟
چی گفت؟
....تو هر جایی میتونی شاه باشی، اما وقتی بیای تو منطقه من
.بچه محل خودمونه
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
ساعت 6 من با کیرتی مث یه قهرمان میرقصم نمیتونی یه کار کنی کیرتی عاشقت بشه؟ -
.اون عمرا بتونه بیاد سانگیت .مث یه بدبخت همین جا میمونی -
.مواظب باش
ببخشید
این همونه که عاشقشی؟ اینو به عنوان عشقت میخوای؟
عشق به این معنیه که پدر و از دخترش جدا کنن؟
به این معنیه پدرشو جلوی همه مسخره کنن؟
....قربان من
.من دارم با دخترم حرف میزنم .نپر وسط
اون روز چی میگفت؟
وقتی میترسی که 6 ماه دیگه میخوای بدیش بره
اونوقت من چجوری 60 سال دل تنگش باشم؟
تا حالا دیدی ککش بگزه؟
چه سختی کشیده که به تو برسه؟
تا جلوی همه این آدما دستتو بذارم تو دستش
بگو دیگه
به دوستات در مورد من چی گفتی؟
من هر روز در مورد بابام تو دفترچه خاطراتم مینویسم
چند وقته در مورد من چیزی ننوشتی؟
!امروز بنویس
.میفهمی تو این یه ماه چقد سختی کشیدم
پس به نظر تو من دارم اشتباه میکنم
!که میخوام دخترم یه زندگی راحت داشته باشه
.دلم میخواد دخترم تو خونه ی شوهرش خوشبخت باشه
.ولی تو میخوای بفرستمت خونه این بی مسئولیت بی مصرف
مگه نه؟
...من گفتم نپر وسط -
.خواهش میکنم بهش بگو بره
...کیرتی بهش بگو بره
.خواهش میکنم
میخوای حرف بزنیم؟
.بابات میخواد من با تو ازدواج کنم
.خودت میخوای با بابو ازدواج کنی
.اگه با من ازدواج کنی، خواسته بابات برآورده میشه
اگه اونجوری که تو بخوای بشه، واسه من فقط این یونیفرم میمونه که بخاطر تو دارم
هر وقت یونیفرممو میبینم یاد تو میفتم
اگه عشقم واقعی باشه! باید آرزو کنم که تو به بابو برسی مگه نه؟
.باید عشق خودمو قربانی کنم
.من به بابات قول دادم که عشقتو بدست میارم
.اما من باختم، کیرتی
.تو بدون قربانی شدن عشق من نمیتونی با اون ازدواج کنی
.بابو، باید برنده بشه
.من واسه بابو کار پیدا کردم .بابات حتما از این کار خوشش میاد
حقوقش 40000 روپیه اس
.به بابو بگو، کارو قبول کنه و با بابات حرف بزنه
.ممنون سیدو. خیلی ممنون .بیا بریم -
بابو، سیدو نظرشو عوض کرده واست کار پیدا کرده
.اینو بگیر و با بابام حرف بزن تا بتونیم ازدواج کنیم .اینجوری بابا نمیتونه رد کنه
.همین الان باهاش حرف بزن
دخترت واسم کار پیدا کرده .میخواد متقاعدت کنم
اینکارو بکنم؟
،کیرتی درک نمیکنه
!من هیچ وقت شخصیتمو عوض نمیکنم
.میخوام مث همون روز اول براش باشم، حتی بعد ازدواج
.کیرتی یکم گیج شده .اومد خونه واسش توضیح بدید
این چه طرز رفتاریه؟
.وقتی اومدم چقد خوشحال بودم
.اگه این نامه رو بگیری فردا همین موقع میتونیم ازدواج کنیم
.میتونیم همه زندگیمون خوشحال باشیم
خودت به من قول دادی بابامو متقاعد میکنی
اما حداقل یه بار تلاش کردی؟
هیچکاری نمیکنی
.همیشه من باید درک کنم
سیدو رو ببین، چقد واسم تلاش میکنه
...اما تو
.تقصیر خودمه که هنوز میخوام تو رو متقاعد کنم
.ما ازدواج میکنیم
.من میخواستم با تو توی ماشین عروس بشینم
.جناب سربازرس .ایشون خیلی داره احساساتی میشه
.با دقت ببرش خونه
.این صد تا رو بگیر، بخاطر دادن کیرتی به من
از 25 روز پیش، منتظرم که لحظه ی باب میلم برسه
روز ها تبدل به ساعت شدن، ساعت ها تبدیل به دقیقه ...فقط اون یک لحظه
آهای، شما کی هستید؟ اینجا چی میخواید؟
.ما اونی که قراره با دخترتون ازدواج کنه رو میخوایم
.اونی که قراره دامادتون بشه
بگو بیاد
!الو سیدو !الو بابو -
کی میخواد بیاد دیگه؟ دامادتون کجاس؟
این کیه؟ ....دامادمونه، ولی -
.اون کسیه که قراره با دخترمون عروسی کنه
.این همونه که دامادمو برداشت برد
.اگه تکون خورد، مغزشو بریز تو دهنش
اون روز، بخاطر دوست اون
دامادمو برداشتی و در رفتی
مگه نه؟
اون روز که عروسی دخترمو بهم زدی
.میتونستم بکشمتون ولی نکشتم
.اگه میکشتمتون، انتقام خوبی نمیشد
..چطوری عروسی دختر من تو لحظه آخر خراب شد
و دخترم درد کشید
.این دختره باید ده برابر درد بکشه
،بخاطر همینم، مث دختر من
.اون باید تو لحظه آخر شوهرشو از دست بده
این میگه این یکی داماده .اون میگه این یکی قراره ازدواج کنه
کی قراره با دختره ازدواج کنه؟ کی؟
.همه میگن قبل مرگ کل زندگیت میاد جلو چشمت
منتظر چی هستی؟ بگو دیگه
خودش مگه به همه نگفت این قراره دامادش بشه؟ بگو دیگه
مگه قرار نیس بشه؟ توام اونور حال میکنیا .بیا جلو دیگه
قربان، دم در زدن ازدواج سیدهارت وارما و کیرتی .این سیدهارته
.بعدا به حساب من برسید .اول اینو بکشید
.بعدا با هم حرف میزنیم
.مغز خر خوردی؟ مسخره بازی در نیار چته؟ خجالت میکشی؟ -
بابا این داماده، بکشینش دیگه
اینو که بکشید بازم گلوله واسه من دارید دیگه؟
چیو نگا میکنید؟ بکشیدش
!اوی
تو کی هستی که تصمیم بگیری داماد من کیه؟
.بذارید خودم بگم .این قراره با کیرتی ازدواج کنه
.کیرتی خودشم اینو دوس داره
.قراره دامادم بشه
شنیدید که؟
بهت قول دادم دقیقه نود، بابات منو به عنوان دامادش قبول میکنه
شنیدی دیگه؟
.عمو صداشو ضبط کن تا دوباره بازی در نیاورده
قربان، کسی که قراره با کیرتی ازدواج کنه ...داماد اینا، کسی که دامادتونو برد
بنده هستم...
مشکل شما حل شد .حالا من باید یه چیز به این بابا بگم
.بابا، میخواد فرار کنه اوی، ببند دهنو -
قربان، شما که حواست به همه چیز هس، .انگشتتم رو ماشه اس، تفنگتم رو سینه منه
چطوری فرار کنم؟
من میفهمم شما چقد دخترتو دوس داری .وگرنه نمیومدی کسی رو بکشی
.آخرین خواهشمه، قربان
.دو دقیقه بهم وقت بدید، قربان .میخوام یه سری چیزا رو روشن کنم
.اسم من بابوئه، ایم اینم سیدارته، قربان
.من کیرتی رو دوس دارم، اونم دوسش داره، قربان
.تا الان که اینجوری بوده
اون بخاطر کیرتی کار پیدا کرد، قربان .من هیچ کاری نکردم
اون هر کاری واسه کیرتی میکنه .اما من نمیتونم، قربان
ماشالله به جونش! همین که بابای کیرتی بهش گفت کار پیدا کن
.چهار سال ول کرد رفت تا یه کار عالی پیدا کرد
.عالیه قربان
.فوق العاده اس، قربان کی گفت نیست؟ -
.خب منم دارم همینو میگم .عالیه، قربان -
!خیلی عالی ای، سیدو
...اما قربان
وقتی تونست 4 سال ولش کنه بره چرا نتونه 40 سال بره؟
.من همون روز رفتم دانشگاهش، نمیتونستم ازش دور باشم .حس کردم این عشقه
نمیشد دیگه
اینو ولش، تولد کیرتی سوپرایزش کرد ولی من نکردم
.حلقه الماس نشان بهش داد، قربان
اما من هدیه، کارت پستال، گل هم بهش ندادم .حتی آرزو هم واسش نکردم
...اون عالیه، قربان. تو
اما قربان، اگه یه هدیه عالی بدی و ...دختر در عوض بگه دوست دارم
اون دوست دارمی که گفته به پسره اس یا هدیه؟
.تو زندگی روزای مهمی هست .تو به اون روزا هم اهمیت نمیدی
من از اونا نیستم که فقط روز مادر .به مامانم بگم دوست دارم
.از روزی که کیرتی اومده تو زندگیم هر روز مث تولده
.هر 365 روز رو برام خاص کرده
چهار سال پیش، اون عشق سیدو رو قبول نکرد
حالا که کار داره اگه قبول کنه یعنی چی؟
داره با خودش ازدواج میکنه یا کارش؟
.با کارش نه. با کسی که اون کارو داره
!مرسی قربان! خیلی به فکر دخترتی
اگه دامادم حقوقش عادی باشه دخترم خوشبخت میشه؟
بعد ازدواج میخوای کیرتی خوشبخت بشه یا لاکچری زندگی کنه؟
.وقتی با یکی که دوسش داری باشی، حتی سوار اتوبوسم باشی خوشحالی
،اما اگه با کسی که دوسش نداری باشی .سوار بنزم باشی خوشحال نیستی
!آدما باید زندگی شاد داشته باشن نه لاکچری
اگه هنوز میخوای پولدار باشم، بگو چطوری مامان بابای من با حقوق کم بازم خوشحالن؟
و چرا بین شما فاصله هس وقتی درآمدت میلیونیه؟
چرا بعد 25 سال زندگی باهات هنوز با تلویزیون حرف میزنه؟
چه فرقی بین اونا و مامان بابای من هست؟
عشق
پونزده سال پیش بابام توی کارخونه .پاهاش صدمه دید و کارشو از دست داد
با اینکه مامانم درس خونده نیست .ولی واسه زندگیمون تلاش میکنه
هیچ وقتم از بابام دست نکشید، میدونی چرا؟
اگه چیزایی مث پول و مال دوس داشته باشی .اونا که تموم میشن عشق توام تموم میشه
.دوس داشتن یه نفر همیشگیه
،بین این همه آدمی که تو این دنیاس .فقط یه نفر با کیرتی ازدواج میکنه
،نه کسی که باباش دوس داشته باشه ،نه کسی که برنامه ماه عسل ونیز بریزه
.کسیه که دل کیرتی رو میبره
.کسی که خود کیرتی دوسش داره
منطق به این کوچیکی رو نفهمیدید؟
آفرین قربان، آفرین
شما خودت هم یه پدری هم آدم محترمی هستی شما بگو، کدوم درسته؟
کیرتی باید با من ازدواج کنه یا اون؟
.آدما میتونن پول رو بدست بیارن ولی عشق رو نه
تو صاحب قلبشی
.پس تو باید باهاش ازدواج کنی
چطوری میتونید این تصمیمو بگیرید؟
.حالا یه چیز دیگه رو بهم بگید، قربان
دامادتون باید با کی ازدواج کنه؟ ...با کسی که توی قلبشه
یا دخترتون که دوسش نداره؟
.ماشالله، حالا هم داری با حرفات سر اونو شیره میمالی
چون میخواد بکشتت !اول حرفو میکشی به سیدو
بعدش یه جوری نشون میدی که کیرتی رو .بیشتر از زندگیت دوس داری
حالا هم حرفو میکشی به دخترش ...وقتی تفنگش سمتته
بعدش یه جوری نشون میدی که کیرتی رو .بیشتر از زندگیت دوس داری
حالا هم حرفو میکشی به دخترش ...وقتی تفنگش سمتته
اگه ازم میخواستید عشقمو ثابت کنم .به هزار روش اینکارو میکردم
.اما خودتون نخواستید
.حالا که خواستید .منم ثابت کردم
شما بهم گفتید انتظار دارید که من چطوری باشم که با کیرتی ازدواج کنم
!اما نپرسیدید که خودم چیا دارم
من حاضرم بخاطر عشق کیرتی بمیرم
بابووووو
یکی اینو برسونه بیمارستان !روانش مشکل داره
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
مترجم Goddess
چند ماه بعد
!بابو راست میگفت
سلام سیدو! یکی واست پیدا کردم عالی .بابای دختره خیلی ازت خوشش میاد
!باباش نه ببین اول خودش ازم خوشش میاد یا نه؟
اگر یکی دیگه مث بابو پیدا بشه !من حتما به خودم شلیک میکنم
.اگه بابام میدونست زودتر قبول میکرد .اگه میدونست چقد دیوونتم کار دیگه ای نمیتونست بکنه -
چطور تونستی به خودت تیر بزنی؟
.خودم میدونستم کجا بزنم .یکم بالاتر قلبم زدم
اَه، حالا باید برق میرفت؟
حالا باید زنگ بزنن؟
چرا الان زنگ میزنی؟ قول دادی مهمونی بگیری، دوباره ثابت کردی هیچ کی مردتر از بابو نیست -
.امروز ولم کن .فردا جشن میگیریم، احمق
مهمونی واسه عروسیمونه؟
.نخیرم، من مصاحبه شرکت رو قبول شدم
چی؟ جدی؟
.فقط دو نفر با این شدت احساس صمیمیت تو دنیا وجود دارن
یکیش ترامپه .یکیش خودم
.فقط ده دقیقه مونده ها
!اشکالی نداره
چیکار کنیم؟ تو چی میگی؟ -
میخوای چیکار کنی؟ هیچی -
یعنی چی هیچی؟ بشینم همین طور نگات کنم؟
آره دیگه پس چیکار؟ من خودمم بچه اینجاما -