وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"جنگجویی آتشین علیه متعصبین کوته فکر"
"جنگجویی با قدرت دریای بزرگ"
"رهبری جنگجویی با پاک ترین قلب ممکن"
"چاتراپاتی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"جنگجویی مثل نسیمی خنک از ویندیاس"
"جنگجویی با قدرت یک ارتش"
"جنگجویی با دلاوری بیما و آرجونای افسانه ای"
"جنگجویی همیشه پیروز"
"جنگجویی که عدالت رو برقرار می کنه " " و شیطان رو در حال نابودی رها می کنه"
دوازده سال پیش ساحل سریلانکا
روستایی با مهاجرینی از هند
محلی ها برای فراری دادنشون بهشون حمله می کنند
مردم این روستا با ترس مرگ دست و پنجه نرم می کنند
جیجا بهای که نمیتونست شکنجه شاه مغول ها رو تحمل کنه
تیراندازی رو به پسرش سیواجی یاد داد
و براش داستان های جنگجویان شجاع رو گفت
اون وطن پرستی رو در پسرش پرورش داد و کاری کرد با اونا مقابله کنه
اون موقع افضل خان فرمانده ارتش بود
اون یک شیطان هفت پایی بود
حتی اونم نمیتونست به سیواجی آسیب برسونه
بنابراین یک جلسه قلابی ترتیب داد بغلش کرد
و به پشتش چاقو زد
!یا خدا سیواجی مُرد؟
نه ، اون زره آهنی پوشیده بود
با ناخن های آهنی سینه افضل خان رو دو نیم کرد
مردم اطراف بهش می گفتن چاتراپاتی ، چاتراپاتی
معنیش چیه ، مامان؟
کسی که مثل یک انسان زندگی می کنه
کسی که برای جامعه زندگی می کنه چاتراپاتی اونه
بعدش چی شد؟
برای مادرش یک قلعه بزرگ ساخت یک تاب طلایی ساخت
و از مادرش به خوبی مراقبت کرد
منم وقتی بزرگ بشم برات یک خانه بزرگ می سازم
نمیگذارم هیچوقت غم ببینی
مثل یه ملکه ازت مراقبت می کنم
تو مرد بزرگی میشی ، پسرم
چرا باید برای مادرم ، خونه بسازی؟
! برو و برای مادر خودت بساز
چی میگی ، آشوک؟
همه میگن که وقتی مادرش مُرد
تو زن دوم پدرش شدی
پس من تنها پسرتم اونم پسر مادرشه
اشتباه می کنی
حتی راما و لاکشمانا هم برادر ناتنی بودن
ولی الگوی برادری بودند
شما باید از اونا تقلید کنید
تحمل دیدن دعواتون رو با هم ندارم
این غم برام از مرگ بدتره
مادر
مامان ، امروز تولدته. نه؟ برات یک انبه دوقلو گرفتم
تو خوب میدونی من چی دوست دارم
میوه خوبیه ، پسرم از کجا گرفتیش؟
از مزرعه ساتانا دزدیده
دزدیدیش؟
نه مادر- دروغ میگه ، مادر-
از مدرسه جیم زد تا دزدی کنه بگو به تو قسم بخوره
به من قسم بخور
چطور تونستی دزدی کنی؟
من آرزو داشتم یه مرد بزرگ بشی
!دزدی؟ بازم اینکارو می کنی؟
می کنی؟ بگو؟ !گمشو
ریختت رو نمیخوام ببینم !برو دیگه نبینمت
پولیا 100 انبه برای ترشی خواسته
بهش دادی- بله دادم ، آقا-
ساتانا- بله-
پسر بزرگم ، این انبه رو از مزرعه ات دزدید
لطفا اونو ببخش
نه ، خودش ازم گرفت گفت تو دوست داری
گفتم ببردش ولی قبول نکرد مجانی بگیره
در ازاش تا آخر وقت عصر کار کرد
گفتیم چند تا دیگه ببره
ولی اون این دوقلو رو برداشت و گفت مادر مثل ما برادرا از اون خوشش میاد
پسرم سیوا
مادر
چرا راستش رو نگفتی؟
چرا وقتی گفتم قسم بخور ، نگفتی؟
چه قسم بخورم چه نخورم فقط حقیقت رو میگم
بیا پسرم بیا به خونه بریم
من خوابم میاد مامان میخوام سر پات بخوابم
"من هر چیز سیاهی رو آب و هر سفیدی رو ، شیر پنداشتم"
"بخاطر همینه الان تکرارش می کنم"
"آیا اشتباهم جبران میشه؟"
"حتی اگه پاک بشه"
"دریا بهم خندیده"
"اولین باری که درد مادری رو چشیدم"
"با جدا کردن غم و غصه هات از دنیا"
"مردی رو با عمقی بیشتر از دریای بزرگ می بینم"
"من بدشانس بودم که خودم تو رو به دنیا نیاوردم"
"ولی تو هنوز منو مادر واقعی ات میدونی"
"این اتفاق در آینده رخ نمیده"
"باور کن ، بهت قسم می خورم ، پسرم"
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نه فقط مادر و پسر
کسی دیگه هم اون شب نخوابید
محلی ها اون شب به اونا حمله کردند
روستا در آتش سوخت
مادر ، بیا بریم
سیوا رو ندیدین؟
مادر
پسرم
مادر
مادر و برادرم گم شدن
حتما سوار یک قایق دیگه شدن تو سوار شو
!مادر
پسرم ، سیوا
مادر ، برادر- کجا؟-
اونجاست ، تو کلبه
!مادر ، مادر
!پسرم
!مادر
پیاده بشی ، می میری- مادرم- اونا با قایق بعدی میان-
سریع بیایید ، قایق داره میره بیایید
اسم من بادرامه
من سیواجی هستم
بندر ویساکاپاتنام
باجی رائو ، این مردم برای کار خوبن
ببخشید پناهنده ها شما بیش از 3000 نفر هستین
...ما هم باید
ممنون آقا
موقعیتشون رو بهشون توضیح بده- بله آقا-
شما همه غیرقانونی وارد این کشور شدین
قانونا شما رو باید از اینجا بیرون بندازیم
ولی برادر باجی رائو براتون دلسوزی کرد
پس از حضورتون در اینجا چشم پوشی می کنیم
برگه هایی که میده رو امضا کنین
برین ، برین ، برین
روی کاغذ سفید؟
این تقلبه
ما سواد زیادی نداریم
اینجا نشه ، یه جای دیگه میریم
برگه ها رو امضا نمی کنیم
!نزن !نزن
!می میره ، پسرم
دیدی؟ ها؟
شورشی نمی میره
بستگانش می میرن
کار قانونی من اینجا بارگزاری و بارگیری کشتی هاست
یک کار غیرقانونی در کنارش هست
این باعث شده من دان ویساکاپاتنام بشم
رد و بدل اجناس قاچاق ، اینجا سخته
باید سیبیل همه افسرها رو چرب کنم
پس بار باید وقتی به ساحل برسه که کشتی هنوز در دریاست
این کار شماست
این یه کار غیر قانونیه پس گروه های دیگه هم هستن
به اجناس حمله هم خواهد شد
از ترس پلیس یا سایر باندها اجناس رو جا نگذارین
...اگه دست خالی برگردید
جانی که اونجا از دست ندادین رو
اینجا از دست می دین
دوازده سال بعد
بگذریم ، زنده اس یا مرده؟
حتما مُرده
چطور این همه مدت زنده بمونه؟
مُرده
پس شرط می بندم
من سر 500 روپیه میگم مُرده
من 800- منم 1000-
من 1200- منم 1500-
سر 2000 شرط می بندم که قطعا زنده است
!هی ! بکشیدش بالا
میدونستم نمی میره !قهرمان منه
میدونیم بارها رو بارگیری نکردین
بلکه قبل از رسیدن ما ناپدیدشون کردین
چطور میتونی وسط دریا اینکارو بکنی؟
!کوسه
دوباره شرط می بندیم
اگه دوباره بفرستیمش پایین
کوسه اول سرشو می خوره یا بدنشو؟
بدن نرمه ، نه؟ اول بدنش رو می خوره
احمق ! اگه کوسه مردانگیش رو ببینه اول سرشو می خوره
بفرستینش پایین
میگه ، داره میگه بگو
اگه الان ولم کنین فقط پاهای تو رو می شکونم
اگه بیشتر طول بکشه پاهای همه رو قلم می کنم
کوسه با بوی خون انسان دیوانه میشه
اگه کوسه خورده بودش طناب راحت بالا میومد
ولی طناب راحت بالا نمیاد
چقدر منتظر بمونم؟
بگیریدش زود باشید بچه ها
!برین
آب میخوای ، بادرام؟
ممنون عمو چطوری؟
پسرم ، انگار گیر افتادین
آدم ما آزادمون کرد اون یک سیواجی عادی نیست
اون یه سیواجی ِ چاتراپاتیه
آروم بچه ها
صدمه دیدی پسرم؟
اینکه چیزی نیست ، عمو
اونو دادن که کوسه بخوره
کوسه؟ اینطوری که قطعه قطعه میشه
چطوری فرار کردی؟
....در واقع- مگه من اینجا نیستم؟-
کوسه مرد نبود زن بود
که چی ؟ بهش صدمه نمی زنه؟
مثلا آدم ماست
داشت خجالت می کشید ساری اش رو کشید پایین
این داستان ادامه داشت
بیخیال خوردن شد
ساری کوسه؟ کشیدین پایین؟
نمی بینی؟ ساری ات رو تنظیم کن
دریا خیلی خشنه
!بیشعور خیره چشم
بریم دخترا این پسرا رو رو ول کنین
بشنو ای ساتیانارایانا
به راجای بزرگ راجشواری برکت عطا کرد
طرفداران رقص خودشون رو نشون بدن
!عالیه
خب بینندگان ، طرفدار من
طرفداران عزیز ویساکاپاتنام
یشودا به کریشنا برای خوردن گل و لای اخطار داد
کریشنا گفت تو با ارغنون بازی می کنی
طرفدار پلیس بهم خیره شده
"برادر بهت دروغ گفت"
"من یه مادر بی گناهم"
این اراجیف چیه؟
"من گل و لای نخوردم ، مادر"
به من دروغ میگی؟
مگه گدایی که گل می خوری
اینجا نمایش خیابانیه
مگه غذایان الهی در خونه نداریم؟
...تو
چی تو مغازه هست؟
"مگه شیرینی برای خوردن نداری؟"
"مگه غذای تند برای خوردن نداری؟"
"مگه شیرینی های داغ نداری؟"
"مگه حلواهای عجیب غریب ندارم؟"
"چرا گل می خوری ، عزیزم؟"
"صبح زود"
"وقتی تلاش کردم مستقیما از پستان گاو شیر بخورم"
"وقتی تلاش کردی؟"
"بهم لگد زد ، روی زمین افتادم"
"مگه برات پیاز سوخاری پیدا نمیشه؟"
"مگه غذای پخته در دسترس نیست؟"
"مگه نارگیل شکسته پیدا نمیشه؟"
"مگه برات بامیه پیدا نمیشه؟
"غذای میسوری برات پیدا نمیشه؟"
"شیرینی بندری برات پیدا نمیشه؟"
"مگه غذای شیرین از آتیرپورام پیدا نمیشه؟"
"در مزرعه کناری"
"دانه می کارن و آبیاری اش می کنن"
"با استفاده از کود ، خوب پرورشش میدن"
"مگه خودت موز نداری؟"
"مگه گیاه مرزه برات پیدا نمیشه؟"
"مگه سیب کشمیری نداری؟"
"مگه پرتقال پالاکولایی نداری؟"
"مگه شیرینی لیمویی وادلامودی نداری؟"
"مگه انار کاپوری نداری؟"
"مگه بهت میوه جوانی ام رو ندادم"
"پس چرا گل می خوری ، عزیزم؟"
"چرا گل می خوری ، عزیزم؟"
خواهر ، چرا هنوز به مدرسه نرفتی؟
برای بازگشت شما به سلامت نذر کردم
خیلیا شما رو چشم می زنن
وایسا دورشون کنم
جنگجویان مثل ما بهش نیاز دارن سریع دورشون کن
برای نجات یافته ها نیست برای نجات دهنده اس
دستاتو بچسبون
رجز خونی در حضور اون بی فایده اس
به برادر خودش اهمیت نمیده
تو براش هیچی نیستی- درسته-
چرا اینطور صحبت می کنی ، برادر؟
هر چند نفر که باشن تو برام خاصی
فردا باید شهریه مدرسه رو بدی ردیفش کن
تمیزش نکنی ، دندونات رو می شکونم !زود باشید بچه ها
عمو چند چایی لب سوز بده- چند تا؟-
یک چای مخصوص برای سیواجی
شش تا چایی هم برای بقیه
ببین چی میگه- آوازه ات همه جا پیچیده-
حتی بچه ها هم احترام ما رو ندارن
نمیشه به ما شیرینی بدی؟- نمیتونم سانی-
اون خودش تمومش می کنه
دروغ گو ، من شیرینی ها رو می خورم و بندرا برای اون گذاشتم
من چند تا چیز برای مادرم برداشتم
هنوز چند مسئله هست
من خیلی وقت پیش سگ رو صدا کرده بودم بقیه اش رو بخور
من میرم
چه زود میری؟
من وقت شناسم
از ساعت 6 تا 9 برای کاتراج کار می کنم
از 9 تا 12 ظهر برای تو کار می کنم
از 12 تا 3 استراحت
نباید مواظب مادرم باشم؟
ساعت 3 پیشت میام بعد تا شب برای کاتراج کار می کنم
حالا مثلا اون افسر بلند بالای کشوره؟
حقوقش از تو بیشتره
اگه عصبانی ام کنی ، برات کار نمی کنما مواظب باش
اگه مثل اون شورشی بودیم موفق می شدیم
مادر ، اومدم چرا بیرون اومد؟
نگفتم نیا بیرون؟ تو نابینا هستی
تو هیچوقت به حرفم گوش نمی کنی
کجا رفتم مگه؟ فقط از در رد شدم
مگه میدونی فرق آستانه در و خیابان کجاست؟
تو خیابون ، ماشین و گاو رد میشه تو یه جا بشین
خبری از مادر و برادرت نداری؟
عشق تو به اونا اونا رو زنده نگه میداره
قطعا یه روزی اونا رو می بینی
برادر از بیهار تماس گرفت
بهم قول داد برای انتخابات در آپالا نایدو برام جا بگیره
اینجوری کل ویسکاپاتنام مال تو میشه
چند ماهی جلوی عموم مردم کار غیر قانونی نکنین
نگذارید دردسر و کشتار گریبان گیرم بشه
درها رو ببندین
باید فقط بیرون دفتر رو ببینند
سلام آقا
بگو بخاطر هرچیزی ، اینجا نیان
اینجوری مردم می فهمن اونا با ما هستن- باشه-
آقا رفت ، بیا
ماساژ بده
پولو بگیرید و سریعا برید- بله آقا-
تو بودی که با کوسه جنگیدی؟
چطوری نخوردت؟
اینجا اگه دست خالی بیای ، می میری
به چی زل زدی؟ ماساژ بده
دوازده ساله که همینقدر می دین
ما بیشتر میخوایم
چرا؟
...خواهر کوچکم- بالغ شده؟-
نه- نه؟-
خیلی خب ، هروقت بالغ شد ، بگو میام
اون موقع هرچقدر خواستی ، بهت میدم !گمشو
اخیرا دیدمش خیلی نازه
صدای چیه؟
دستات حرکت می کنن و چشمات قرمز شدن
دلت مرگ میخواد؟
فکر کردی یک قهرمان بزرگی؟
برو نمی فهمی چی میگم؟
!میگم برو
چرا زیاده خواهی می کنی همینو بگیرین و برین
صدامو نمی شنوی؟
!بیا ، بیا
مگه من ماهی تو دریام؟ من کاتراج هستم
اینقدر می جومت تا بمیری !کثافت
برو
ترسی در چشمانش ندیدم
مرد باید مثل اون بی باک باشه
از زندگی ما با خبری ولی باز میخواستی باهاشون بجنگی
برات یه بازیه؟
اون یه قهرمان بزرگه
مشت گره می کنه و دندان تیز می کنه
! انگار خود ما مشت و دندان نداریم
تو که اونا رو می شناسی چرا عصبانی میشی؟
اگه شورش کنیم مردم ما رو می کشن
خودمون باید هوای خودمون رو داشته باشیم اینو بگیر
باید با وجود این طعنه ها ، ساکت بمونیم؟
مثل خواجه ها زندگی می کنیم
!خفه شو چه خواجه ، چه سگ
باید زورگویی اونا رو تحمل کنیم
تا کی؟
کل عمرمون
برای چی از سریلانکا اومدیم؟
میخواستیم بمیریم؟
برو
بیا
چیه؟
کی بود؟ چینی ما؟
نه ، یکی دیگه بود
ولشون کن کجا دنبالشون می گردی؟
نه ، باید پیداشون کنم
ول کرده رفته با دوست پسرش خوشه
چرا تو ناراحتی؟
احمق ، مچش رو می گیریم و ازش باجگیری می کنم و کل هفته خوش می گذرونیم
اونجا رو
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!چه زمان بندی ، احمق
چی شد؟
اون
چه خبره؟ تا یک دختر رو تنها پیدا می کنین دیوونه میشین
چیه؟ چه فکری کردی؟
به چی زل زدی؟ مگه شبیه دیوانه ها هستیم؟
چرا دنبال اونی؟
!چه خوشتیپه !قدش رو ببین
مثل فانوس دریاییه
بسه ، اینقدر بهش زل نزن
نمیتونم مادرتو پیدا می کنم
اگه هر هفته مزاحمم بشی چه کاری ازم ساخته اس؟
پناهنده هایی از سریلانکا به کلکته اومدن
نباید اونا رو پیدا کنم؟
این همه پول گرفتی
همین دیالوگ رو میگی ولی چیزی پیدا نکردی
من دیگه اینجا کاره ای نیستم یه دختر دیگه جامو گرفته
دوباره فرم پر کن و به اون بده !گمشو
چرا می خندی؟
مگه بلندت کرد؟
اینجوری نیست فقط ژست مردونگی گرفته بود
کمی ازش خوشم میاد
به هرحال ، تموم شد
نمیدونم کیه ، کجاست و آیا دوباره می بینمش؟
این قیافه کمک نمی کنه کمی لبخند بزن
انگار همیشه در پی توئه
چی میخوای؟
اینو
با یک نامه عاشقانه اومده
اینکار تو دفتر؟
جاش تو دفتر نیست بعدا به دیدنم بیا
رفیق ، عزیز رشوه کارتو راه می اندازه
هزینه اش برام مهم نیست
عیب نداره ولی
چی میگی؟ !برو بیرون
اگه به اون نمیتونی مبلغ رو بگی به من بگو
!من درستش می کنم
چه زود رفت یه جاکش آورد
چه دختر بیشعوری سر همه چیز عصبانی میشه
سخت میشه راضیش کرد
از پیش نیلو میایید؟
شاید اون دختره رو میگه
سر تکون میدی؟ سرتو میزارم تو کیفم
انگار شما هم نامه دادین
!جون تون رو از دست می دین
نه ، نه خودتو کنترل کن
باید تو عشق و عاشقی مثل من باشید
حداقل اینو داشته باش
بدون این چیزا چطور میتونی نزدیک به دختری بشی؟
چطور میتونی رویای اونو داشته باشی؟
من 4 ساله دنبالشم
فقط چند بار باهام صحبت کرد
چی گفت؟
کاری کرد اینو بگم
هشت ماه قبل
تو اتوبوس
گفت راه بده
همین 6 ماه پیش
وقتی سوار موتور بودم
گفت مثل آدم برون
به کسی نگین
بهم اخیرا شکلات هم داده- کی؟-
پانزده آگوست ، حالا مگه مهمه؟- آفرین-
ناندا ، ماهش ناندا
مرد خوشتیپ والتیر
شما جلوی من کم میارین برین ، برین
وقتی ازم باختی خودکشی نکنی
خدا خیرت بده برو
زنده باد آپالا نایدو
من برای خدمت به مردم وارد سیاست شدم
اهل قدرت و موقعیت نیستم
من یه شهردار بودم
من رییس مشاورین زیلا پریشاد بودم
فعلا یک وزیر هستم
همه چیز رو تجربه کردم دیگه چی میخوام؟
اینجا جعفر خان از دهلی مسئول ایالت ماست
اگه دستور بده که باید در انتخابات پیروز بشم میشم
!زنده باد آپالا نیادو- وایسا-
اگه دستور بده به چهره جدیدی مثل باجی رائو فرصت داده باشه
اونم قبول می کنم ازش حمایت می کنم
من تابع دستورات مقامات بالای حزب هستم
حرف دیگه ای نمونده
تا شما هستین چرا کسی دیگه؟
همون طور که ویساکاناپتام بدون دریا نیست حزب هم بدون شما نیست
زنده باد آپالا نایدو- بسه-
مگه بدون شما در انتخابات آخر پیروز می شدیم؟
!حرف نباشه چطور میتونه به کاندید دیگه ای فکر کنه؟
این باجی رائو کیه؟ مثل شما به حزب خدمت کرده؟
در مواقع بحران ، کنار حزب بود؟
تازه محلی هم نیست از جای دوری به نام بیهار اومده
اگه دست اون باشه
باید خودمون رو با دمپایی بزنیم- بله ، بله-
چه زری می زنی؟
این چه کاریه ، باجی رائو؟
از روی احساسات یه حرفی زد
اون که هیچ ، منم میگم منم می زنی؟
!تو چه خری هستی
چه خبره؟
جلسه حزبه یا حیوان فروشی؟
چطور جرات می کنی یه وزیر رو بزنی؟
خود رییس حزب دید که منو زدی
فردا تو دهلی میگن چطور جرات کرد آپالا نایدو رو بزنه
!چقدر یاغی
!چقدر عاطل
چطور به اون کرسی بدم؟
اگه اونم اینطوری بگه اونم می زنی؟
منو می زنی؟
!برام مهم نیست کی باشه
! شما هم زد
خشونت و سیاست یکی نیستند
چه کار کردی؟
!آقا ، اون جوانه !خونش به جوش اومده
از عصبانیت به شما سیلی زد به دل نگیرید
!خفه شو ! چی میگی از این توهین به سادگی بگذرم؟
!قدرتم رو نشونش میدم
این حزب که هیچ نمیگذارم وارد هیچ حزبی بشی
!تموم شد !زندگی ات تموم شد
پام به دهلی برسه تو در ویسکانپاتام به گل نشستی
اون میخواد کارمو تموم کنه
برادر باجی رائو هستم
اون جعفر خان یاغی نگذاشت وارد حزب بشم
با خانواده اش در سامنتا اکپسرس راهی دهلی شده
نباید از بیهار بگذره
عکسش رو می فرستم ببین
نه ، نه
!جعفر خان به قتل رسید
اشتباه چاپی
اون توسط راهزن ها کشته نشد
برادرم راس بیهاری کشتش
بله ، برای عکسی ژست گرفت که قرار بود در روزنامه چاپ بشه
رسانه ها خودشون رو خیس کردن و داستان رو عوض کردند
آقای وزیر حق با شما بود
خشونت و سیاست یکی نیستند
یک بار دیگه درباره درخواستم فکر کن
اگه بخوای ، پول پیش هم میدم
!ببخشید
!فقط یک بار
برو به بخشداری
چیه؟ تو کی هستی؟
پیاده شو - هی برو-
!همینجا بشین
!چاقو می خوری ها برو
اینقدر ارزشم پایین اومده که بهت التماس کنم؟
یعنی اگه چاقو بگیری باید قبول کنم؟
کاری می کنم قبول کنی
وقتی به حرفم گوش کنی ولت می کنم
هیچ دختری اینو قبول نمی کنه
تا حالا ندیدم کسی این پیشنهاد رو رد کنه
خاک تو سرت با این حرف زدنت- نمایش بازی نکن-
میخوای آبروت بین مردم حفظ بشه
اینجا کسی صداتو نمی شنوه
قبول کن
قیمتت چقدره؟
! من از اون دخترا نیستم
! پس مجانی انجامش بده
کمی باهام همکاری کن
اگه مقاومت نکنی پنج دقیقه ای تموم میشه
منو درک کن
فردا اینکارو می کنی؟
تجاوز رو؟
چرا همه چیز رو داد می زنی؟
پس فردا چی؟
پس فردا؟
منو 12 سال در دفترت سر دواندن
کسی اونجا کاری انجام نمیده
گفتم تو که دختری شاید دردم رو بفهمی
پانزده روز میشه که درخواست دادم
حتی نگاهش هم نکردی
این که دادی ، درخواسته؟
اصلا ندیدیش؟
وقتی گفتی قیمتت رو بگو
نمیدونستم درباره رشوه حرف می زنی
پس چه فکری کردی؟
یه فکر دیگه کردم
درخواستت درباره چیه؟
من یک هفته اس مشغول کارتم
بشینین
بین لیست پناهندگان سریلانکا راجالکشمی های زیادی هست
این مشکل اصلیه
من آمار همه افراد به این نام رو درآوردم
ببین مادرت تو این لیسته؟
!مادرمه
!آدرس رو ببین
آدرس فعلی اش اینجا نیست ولی قطعا در هنده
میتونم این عکسو بردارم؟
"بعد از الف ، ب هست"
"بعد ب ، پ هست"
"بعد از پ ، ت هست"
"بعد 1 ، دو هست"
"بعد از 2 ، 3 هست
"بعد از 3 هم چهاره"
"ا ب پ زیبایی منه"
" یک ، دو ، سه ، سرعت توئه"
"سرعتم باید زیبایی تو رو ببلعه"
"من شماره تلفن و پلاکت رو پیدا کردم"
"آمار و ارقامت رو هم درآوردم"
"من نماد بدنت ، جینت رو پیدا کردم"
"من نماد پروتئنت رو هم پیدا کردم"
"شماره تو و نماد من یه شیادی بزرگ هستن"
"بزار زیبایی من و اشتیاق تو تبدیل به جشنواره عشق بشه"
"از پدرم می پرسم و اون میگه بله"
"از عموم می پرسم و میگه بله"
"از طرفدارانم می پرسم و اونا هم بله می گن"
"من از مادربزرگم می پرسم و اون می بوسدت"
"مادر مادربزرگم می بوسدت"
"مادر مادر مادربزرگم هم تو رو می بوسه"
"وقتی بله ی من به بوس تو ملحق میشه"
"وقتی غرق بوسه های احساسی تو شدم"
برادرم قول داده در فستیوال یک لباس تازه برام بخره
برادر؟- چی شده، چرا گریه می کنی؟-
ببرش خونه
کار کی بود؟
کی روی خواهرم ، جوهر پاشید؟
قهرمانان اومدن
!کثافت
کی بود؟ بیا بیرون
اشتباه سهوی بود- اشتباه؟-
اشتباه سهوی
برای خنده اینکارو کردم
!چه خنده ای؟
! پاشو ! پاشو سرشو بتراش
چی شد؟- عکس مادرم گم شد-
گم شد؟
کجا گمش کردی؟
من اتوبوس رو می گردم
!برین کنار
تو اتوبوس نبود
شانس بد منه مادرم رو پیدا کردم و دوباره گمش کردم
آروم باش ، عکس رو گم کردی ولی مادرتو پیدا می کنی
!آرام باش
اون مادر تو نیست مادر منه
فقط مادر منه
مراسم تموم شد ، خانم
از رود مقدس گنگ آب آوردم
اگه اینو تو خونه ات بزاری
روح پسرت در آرامش خواهد بود
چرا سرت رو تراشیدی ، پسرم؟
امروز سالمرگ برادره نه؟
برادر بزرگتر مثل یک پدره
بخاطر همین ، سرم رو تراشیدم
برای برادرت ، آب مقدس گنگ رو آوردم مواظب باش
با اینکه بهش گفتم تو مُردی
ولی 12 ساله نتونستم خاطره ات رو از قلبش پاک کنم
این دفعه اگه چیزی رو بخوام از بین ببرم
باید پیوند بین شما دو تا رو از بین ببرم
و همینطور خودت رو هر دو در یک زمان باید نابود بشن
!این اتفاق رخ میده
!رییس ، دوست دخترت اومد
!خوش اومدی
خلوت کنین ، بچه ها
دختره کیه؟- در بخشداری کار می کنه-
دوست سیواجی هم هست
!سلام آقا
دوست من خیلی جدیه حتما تو خیلی اجتماعی هستی
عمو ، بزار داخل بشینن و تو هم مدتی مغازه رو ببند
نه ، برای این نیومدم
اینجا ونکاتالاکشمی کیه؟- مادر من-
چی شده؟
برادرش از دبی براش درخواست داده
چه پسر خوش شانسی
با این سن ، به سختی کار می کرد
روزهای بدش به پایان رسید
مادر ، اونه ، بهش سلام کن- سلام خانم-
نتونستم برادرم رو پیدا کنم که اینقدر منو دوست داشت
و مجبور بودم با درامد پسرم گذران کنم
با پیدا کردن اون ، خیلی به ما کمک کردین
این کار منه
فردا میرین آماده باش
همه چیز ردیفه ولی کاتراج باید اونو مرخص کنه
بله عمو
اون باید اینجا بعنوان یک کارگر بمیره
اون بهش اجازه رفتن نمیده
سرنوشت ما رو کسی نمیتونه عوض کنه
من کاتراج رو مجبور می کنم که قبول کنه
واقعا برادر؟
کاری می کنی قبول کنه؟ قول بده
چه قسم بخورم چه نخورم فقط حقیقت رو میگم
کاری می کنم قبول کنه
اون پام و بدنم رو ماساژ میده
اگه اون بره کی اینکارو می کنه؟
تو؟
یا تو؟
!همینه
تو یه ماساژور عالی هستی
اون بالا رو خوب ماساژ میدی
پاهام چی؟
خوب چنگ می زنی
اگه زن بودی ، صیغه ات می کردم
میتونه بره همه تون برین
این چیه؟- نامه عاشقانه-
برای من؟- اوه نه-
برای نیلاونی
این رسم ما نیست که برای زنی که ازدواج نکرده نامه عاشقانه بنویسیم
تو بخون ، اگه خوشت اومد به نیلاونی بده
اگه خوشت نیومد ، پارش کن
قطعا بهش میدم
چی گفت؟
! گفت بزار تو جیبت باشه
اینو گفت؟ عشق من مهربان بود
چرا رد کرد؟ مگه من چی کم دارم؟
بگو سادا من توضیح میخوام
!اینم توضیح
چطور میتونه منو رد کنه؟
من برات گل و پرنده میارم
!خفه شو دیگه
بهم 50 روپیه بده خودم برات درستش می کنم
!رشوه ، رشوه
رشوه برای تماس رشوه برای جواب دادن
رشوه برای اسم رشوه برای مکان
رشوه برای عشق رشوه برای نامه عاشقانه
بخاطر همین هند در زمینه شکست عشقی رتبه اوله
! از افرادی مثل تو نمی گذرم
از من نمی ترسی؟ !می کشمت
ببخشید ، نباید قانون رو در دستانتون بگیرین
در ازای نامه عاشقانه ات چی داد؟
چند کاغذ
نمیگذارم زنده بمونی
تو راه من سبز نشو- دهنت سرویس ،اصلا-
!همه رو می کشم
کارت تمومه چرا میگی مواظب باشم؟
هردوی شما مُردین حالا کی نجاتتون میده؟
به من پشت می کنی؟ ! وای به حالت
!بیا ، بیا- کجا؟-
همه خداحافظ
باشه سانی
سیواجی کجاست؟
رفت برات لباس جدید بگیره
خداحافظ
!مواظب باش
!بیا اینجا
چون میرم منو می زنی؟
برای تو و مادرت
خداحافظ عمو خوب مواظب مغازه باش
بیا سوری سوار جیب بشو
گفتین برم نه؟
اون دیروز بود
!سوار شو
مادرم رو پیش دایی ام میگذارم و برمیگردم
به من میگی؟ برو به مادرت بگو
نمیام میخوام برم خونه
!عجب داستان پردازیه
وقتی پناهنده بودید کی به شما پناه داد؟
!باجی رائو
فقط برای اون باید زندگی کنین و بمیرین
اگه هرکدوم از بستگان شما سراغ شما اومدن
فکر کردین میزاریم از اینجا برین؟
!پوستتون رو می کنم
هرکسی بخواد از اینجا بره سرانجامش اینه
میخوام بچه هاتون زنده بمونن
اینجا بمونن تا نفس آخرشون رو بکشن
وای به حال هرکی از این خط رد بشه تا نجاتش بده
سریع بیا پسرم
دیر به اتوبوس می رسیم
این موقع کجا رفتی؟
صدامو می شنوی؟
دیرمون شده کجایی پسرم؟
دارم نگران میشم یکی پسرم ، سوری رو صدا کنه
ساتانا؟ پسرم سوری پیش تو اومده؟
چرا کسی جوابمو نمیده؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اون درباره آزاد کردن سوری دروغ گفت
صبح زود اومد که اونو ببره
اون قول داد که مادرشو برسونه و بیاد
ولی بازم اون حرومزاده بهش رحم نکرد
اون تهدید کردی هرکی از این خط رد بشه اونو می کشه
!نه نکن لطفا بهم گوش کن
ولش کن بزار با اون تموم بشه
اگه رد بشی همه می میریم ، برگرد
با توام
!بسه
!کافیه
اونو به بیمارستان ببر
برای برادرت ، آب مقدس گنگ رو آوردم مواظب باش
به موقع ظرف رو برداشت
نمیدونم کی اونو اونجا گذاشته بود
به نظر میاد که تو کاتراج رو کشتی
با اینکه دیر شده بود ولی یه کار مثبت کردی
تو علیه اون شورش کردی
باجی رائو رو بیخیال شو و به من ملحق شو
ما از الان کار غیرقانونی نمی کنیم
!ما رو ول کنید
با وجود پولی که میتونید در بیارین کی شما رو ول می کنه؟
کاتراج نباشه ، باجی رائو اونم نباشه ، یکی دیگه
من از همه اونا بهترم
چی میگی؟
چیه؟
یک یاغی رو کشتی فکر کردی یک رهبر بزرگی؟
افراد طبقه پایینی مثل تو باید زیر سایه کسی دیگه زندگی کنند
راه دیگه ای نداری
سلام. شروع شد؟ نزار پلیس اونجا بره
رهبر ، به نظر میاد باجی رائو به محل شما حمله کرده
برو و دلاوری ات رو نشون بده
بخاطر کشتن یک بچه افرادم رو می کشی؟
یک پسر هم اینجا نباید باقی بمونه همه بچه ها رو بندازین تو ون
باید قبل از طلوع فردا به بیهار برسن
!به چه جراتی علیه ما شورش می کنه
!لطفا از بچه ها بگذرین
اونا بی گناهن مگه چه کارتون کردن؟
!لطفا ولشون کنین ، آقا
آقا ، لطفا از بچه ها بگذرین
هرجور بشه ، این بچه ها باید از بیهار بگذرن
اگه میخواین بچه هاتون زنده بمونن برده من بشین
!ولم کنین
!برادر ، دارن رامو رو می برن
میخوای من چه کار کنم؟
گفتم علیه باجی رائو شورش نکنه
!کسی حرفامو به جاییش نگرفت
مثل تو زار نمی زنم !خودمو به باجی رائو تسلیم می کنم
به من تف نکن به زندگی ات تف کن
پسره رو به من بسپار نگاه کن یک بچه داره در میره
بیا ، به چه جراتی علیه باجی رائو شورش می کنه؟
همه رو بگیرین از کسی نگذرین
ببرو تو برو تو پسر
من می ترسم- نه نترسین-
بیرون نیایید همینجا بمونین
علیه باجی رائو شورش می کنین؟ پوست شما رو می کنم
دو بچه در کلبه موندن اونا رو هم ببرین
این ون پره اینا رو توی اون ون میزارم
تا اینکارو نکنیم ، اینا اصلاح نمیشن
نمیدونم چطور اینجا اومدن
به خدا ، نمیدونم
!هی ، تو بهشون بگو
!برادر بادرام
حتی یک بچه رو هم نتونستم نجات بدم
ما 12 سال با هم زندگی کردیم
مرگ نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
همیشه با هم خواهیم بود
!برین بچه ها
چی شد؟
!منو بزن
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Co
گفتی راهی به جز بردگی نداریم
!اون مُرده
میخوای دنباله روی اون باشی؟
نه ، نمیخوام دنباله روی اون باشم
!هرچی تو بگی
حمایتت می کنم !فقط لب تر کن
!یک قدم
یک قدم؟
!یک قدم
این منطقه بندره جایی که مردم من زندگی می کنند
برای پول ، سال ها خودمون رو جر دادیم
با اشک هامون ، گرسنگی مون رو رفع کردیم
اون اشک ها ، تبدیل به آتش خشم شد
هرکسی نزدیک ما بشه خاکستر میشه
....هرکی بخواد به ما زور بگه رو
کسی نباید به منطقه من قدم بزاره
آپالا نایدو ، اگه بخوای یاغی بازی دربیاری یا به ما حمله کنی
اگه بخوای خشونت یا جناح سازی انجام بدی
سیاست یا یاغی گیری بکنی
همه در بندر قربانی خواهند شد
امواج به رنگ خون در میان و به ساحل برخورد می کنند
از امروز زندگی شما برای همیشه عوض میشه
دوران بردگی برای یاغی ها و سیاستمدارها ، به پایان رسید
بزدلی ناشی از تحقیر و توهین رو فراموش کنین
از الان فقط چشمتون باید به زمین ها باشه
نه به التماس به بقیه
فقط وقتی سرتون رو خم کنید که کار اشتباهی کردین
نه از ترس یه آدم
از الان کار مال خومونه محصول مال خودمونه
قدرت هم مال خودمونه
اگه این شورش نیازمند قربانی بود
من اولین نفری هستم که سرمو میدم
در دردها ، اشک شما میشم
در گرسنگی ، غذای شما میشم
موقع نبرد با سایرین سلاح شما میشم
مادرت برای نیازهای شخصی تو رو به دنیا نیاورد
بلکه برای رفاه مردم بود
تو فقط سیواجی نیستی
تو چاتراپاتی هستی که به مردم اطرافت ، پناه میدی
هوشیار باش
مردم اطراف بهش می گفتن چاتراپاتی ، چاتراپاتی
تو مرد بزرگی میشی
منطقه بندر ، طی 15 روز گذشته دچار آشوب بوده
حمله به کاتراج قتل باجی رائو
نظر شما چیه؟
رهبر جدیدی به نام چاتراپاجی سیواجی در منطقه اس
مردم میگن شما پشت اونین ، نظر شما چیه؟
گذشته از چیزی که رخ داده
راس بیهاری از بیهار به اینجا میاد
ان موقع موفقیت شما چه خواهد شد؟
میگه بزار اون حرومزاده بیاد ببینم چه کار می کنه؟
همینجا نگهشون دار
وضعیت بیمار حیاتیه و شما اینجا سر و صدا می کنین؟
همه رفتن ، پاشین آقا
خدای من
فکر می کردم با مرگ باجی رائو رنگ آرامش رو می بینم
حالا خاری در گوشتم شده
این چه وضعیه؟
به جلو برم ، خطر چاتراپاتی هست
پشت سرم ، خطر راس بیهاری در کمینه
هر طرف برم ، خطر هست
بیهاری نیست ، ویهاری دکتر ویهاری
دیوانه
اول اسمت رو عوض کن
اسمش منو به وحشت می اندازه !برو بیرون
یه ماه وضعیت من حیاتیه
چه زنم ، چه بچه هام ، چه سروزیر چه نخست وزیر ، تلفن زدن
بهم نده
من تو کما هستم
الو؟ کیه؟
آقای چاتراپاتی؟- !چاتراپاتی-
!سلام آقا
چی آقا؟ وزیر؟
فکر نمی کنم زنده بمونه ، آقا
!داره می میره
چی آقا؟
که اینطور آقا؟
باشه آقا
خداحافظ آقا
شانس شما خوبه- چطور؟- خودش شخصا داره میاد-
من کی ام؟- وزیر-
کسی میتونه منو بدون قرار قبلی ببینه؟
بخاطر همین دارم میرم
وضعیت وزیر خیلی حیاتیه
از چندین مشکل جدی رنج می برن
تا 48 ساعت آینده نمیشه چیزی گفت
بیانیه های دکتر رو ضبط کردین؟
وزیر اینجا با مرگ دست و پنجه نرم می کنه
من خبرهای جدید رو براتون خواهم گفت
گزارشی از من ، رکا با فیلمبردار سنتیل
از الان کل قراردادها باید قانونی باشه
استفاده از کودکان برای قاچاق و کارهای غیرقانونی
همه اینا تعطیل
خدای من ، میلیارد !میلیاردها ارزش دارن
!داره می سوزوندشون
!خوش شانس هستین
نمیدونه شما کار غیر قانونی می کنین
با کار صادقانه چی گیرمون میاد؟
تا حالا به باجی رائو و سیاستمدارها سهم می دادین
به کارگرهاتون حقوق پایین می دادین
از امروز لازم نیست به کسی رشوه بدین
سهم خودتون رو می گیرین و به کارگرهاتون پول خوب می دین
همه خوشحال خواهند بود
پولی که راجی بائو از شما گرفته ، رو
من برای رفاه افراد مظلوم استفاده می کنم
به نظر میاد که وزیر از ته دلش راضی نیست
!نه ، من یه سیاستمدارم
من هیچی رو به راحتی قبول نمی کنم
بعد از ورود به زندگی عموم چی گیرت میاد؟
یه دوتی و یک شال
یک عصا و یکی مجسمه سیمانی وسط شهر
همش همین
تو با کشتن یک نفر و صدمه زدن به یک یدیگه به این موقعیت رسیدی
نمیتونی حفظش کنی
غیرممکنه
نمیتونی رهبری بشی که رفاه طبقه کارگر رو تامین می کنه
برای اینکه یکی از اونا بشی
به کت نیاز نداری
باید بی رحم و شیاد و متقلب باشی
تو هیچکدوم از این شرایط رو نداری
طولی نمی کشه تا
هرچی از برادرم گرفتی رو پس بگیرم
به من نگاه کن !راس بیهاری
!شیر بیهار
تو فقط نصف یاغی گری رو بلدی یعنی کشتن مردم
مُردن رو بلد نیستی
برای اون ، باید اینجات شجاعت باشه
یک قدم از ترس برگردی ، مُردی
چه غلطی میتونی بکنی؟
!برو به جهنم ، پسر
باید وسایل رو برای دخترم به آمریکا بفرستیم
فقط سه روز وقت داریم
ما دو جور شیرینی و ترشی میخوایم- بله آقا-
بیا این 5 هزار تا رو پیش بگیر
پس فردا برای تحویل و پرداخت کامل میام- بله آقا-
گرفتن قرارداد پارکینگ در ایستگاه اتوبوس چی شد؟
سعی می کنم ، مادر
پس فردا 10 هزار روپیه می گیرم
اگه پولی براش لازمه ، بگو
من دیگه نمیتونم کار کنم
درآمدت کمی برام آرامش میاره- بله مادر-
فهمیدم اینجا خیلی کارها دارم
!اینکارو می کنم
!باید زندگی مون رو تغییر بدم
!هی وایسا
همه دارن فستیوال هالی رو جشن می گیرن شما چرا اونجایین؟
!بیایین پایین ، بچه ها
میایین یا ما بیاییم؟
بریم بیاریمش اینجا
!تو
لطفا یه بار بهم گوش کن- برادر-
!ولم کن !ولم کن
...آخه الکی
منو نزن منو بکش
من نباید زنده بمونم !منو بکشین
نیومدم آزارش بدم
اومدم قبل از مرگ ازش عذرخواهی کنم
مادرم از شوک رفتارم مُرد
همه سرشون رو بعد از مرگ مادرشون می تراشند
ولی من سرمو تراشیدم و مادرم رو به کشتن دادم
!من یه آدم بیخود بودم
مادرم رویای یه زندگی آبرومند رو برام داشت
نتونستم آرزوش رو برآورده کنم
!این سر کچل اونو کشت
! من دیگه نمی خوام زنده بمونم
!منو بکش !منو بکش
منو ببخش انتظار چنین چیزی رو نداشتم
چرا عذرخواهی می کنی؟
من لایق این مجازاتم تنها راهش مرگ منه
نه
رویای مادرت باید محقق بشه
آجی ، اونو تحت خدمات خودمون در بیار- باشه-
من با چاتراپاتی کار می کنم
اگه نقشه مرگش رو داری
من یه کاری می کنم که تنها گیرش بیارین
میخوای اونو بکشی یا نه؟
چرا که نه؟ فقط باید فرصتش گیرمون بیاد
بیاریش اینجا قطعه قطعه اش می کنیم
!هی سرکچل وای به حالت اگه اوضاع بد پیش بره
از طرف من مشکلی نیست حواستون به سمت خودتون باشه
چه ارتباطی باهاش داری؟
ارتباطی مثل کارد و پنیر
چرا؟ چرا به اینجام صدمه می زنی؟
نه ، گریه نکن تو باید همیشه خوشحال باشی
چه کار کنم؟
از بچگی فقط یک آرزو داشتم
بگو عزیز جان
....شوهر آینده ام
باید سادیست باشه
نمیتونی؟ میرم سراغ یکی دیگه
تو توانایی های منو دست کم گرفتی
خط انداختن با چاقو
این یه شرح عالیه
! سوراخ کردن با سنجاق
!سوزوندن با سیگار
سیاه و کبود کردن همسر
همه اینا استعدادهای ذاتی منن میدونی؟
اول تو ملا عام ثابتش کن بعد باهات ازدواج می کنم
دو روز دیگه قرارداد رو می گیریم
چت شده؟
اونو دیدی؟
! داری اشتباه می زنی
خونریزی لازم نیست !بفرستش
که چه کار کنی؟
میخوام سریعا بهش تجاوز کنم ، بفرستش- چرا؟-
همه باید منو یه سادیست بزرگ بدونن
جهان باید درباره سادیسم من صحبت کنه !زود باشین ، حرف بزنین
باهاش حرف بزنید ، بچه ها
چی شده؟
من کسی رو در این دنیا ندارم !دستتو نکش
من باهات می مونم
!ببریدش
!نمیتونی بلایی سرم بیاری
!کاری می کنم عرق بریزی !من ناندا از والتیر هستم
وقتی بهوش اومدی خبرم کن
تو رو میگم- چی میگی ؟-
"سوراخ کرد ، سنجاق صورت کرد"
"دلم براش ضعف رفت"
"همه اسرار رو برملا کرد"
"اگه سنجاق سوراخت کنه ، اشتباه از منه"
"آیا باید دردت رو تسکین بدم؟"
"فوتش کنم تا خوب بشه؟"
"اولش برای سرگرمی بود"
"دفعه دوم بیشتر سرگرم کننده اس"
"یک بار در طول روز"
"چندین بار روی تخت"
"باهام صحبت کن که عصبانیت و بدعنقی ام رو از بین ببری"
"توی تخت تو ، تبدیل به یک برده بشم؟"
"کاری می کنی بیشتر بخوام"
"خجالتت رو کنار بگذار و دنبالم بیا"
"قدرتت رو نشونم بده و برام داستان های قشنگ بگو"
"تو یه آرزوی عالی هستی" "من چه اشتیاقی دارم"
"باید به درجات بالاتری برسم" "برای یافتن سرگرمی ، بیشتر کند و کاو می کنم"
"من رو به جهانی فریبنده و سرگرم کننده ببر"
"بزار در بازی عشق ما ، روزها سپری بشن"
"من از تو و عشقت ، بیشتر میخوام"
"بیشترش رو هم می بینی ، نه نیار"
"به طور افراطی عاشقت هستم"
"برای کل عمرم ، دستگیرت کنم؟"
آقا ، وایسا
جای مادرتون رو پیدا کردم- کجا؟-
پندورتی اینم آدرسشه
آقا ، آرام مواظب باشید
بیایید
اینو بگیر
آکاش ! سیواجی کجاست؟- نمیدونم-
تلفن زد؟- نه-
کجا رفته؟
هی مونا بهای ، رفیق بهم بگو چاتراپاتی مُرده
چرا باهام صحبت نمی کنی؟
چی شد؟
ببرش بیمارستان- چطور صدمه دیدی؟-
آکاش کجاست؟- طبقه بالا-
کجا رفتی؟- تفنگ-
بیا بریم
بیا ، بیا عزیزم
باید بهت یه داستان کوتاه بگم
مدت ها پیش در سریلانکا
یک خانه ای در یک جزیره بود یک مادر در اون خونه بود
آشوک پسر واقعی اونه
سیواجی ، یک پسرخوانده بود
!برادر
شانس به سیواجی رو کرد و اون تبدیل به چاتراپاتی شد
آشوک به آکاش مبدل شد و به اون پیوست
برادر- برادرت کیه؟-
پدرهای ما یکی بود مادرهامون فرق داشتند
از بچگی ازت متنفر بودم
تا این حد بهت حسود بدم که بکشمت
به دروغ به مادرم گفتم که تو مُردی
برای به حقیقت تبدیل کردنش به راس بیهاری ملحق شدم
تو به مرگ نارو زدی
اگه ازم عصبانی هستی هرکاری میخوای باهام بکن
مادر کجاست؟
میخوام یک بار ببینمش
مادر رو میخوای؟ مادر رو میخوای؟
هیچوقت ما رو تنها نمیزاری؟
فایده نداره
اگه من بکشمت
افرادت منو پیدا می کنن و می کشن درسته؟
نه ، چنین چیزی نمیشه
مادر ، منم آشوک
من با چاتراپاتی کار می کنم درسته؟
دیدم که اون یک دختر رو کشته
می ترسم که منو بکشه
چاتراپاتی ، لطفا منو نکش !هرچی بگی ، میگم چشم
لطفا منو نکش !منو ول کن
!مادر
!برادر
!من دیوانه نیستم که خودمو بکشم
حالا مادرمون تو رو یک قاتل می بینه
!تو سعی کردی منو بکشی
!تقدیر
هرچی بگم ، مادر حرفتو باور می کنه
مادر به تو بیشتر از من یعنی پسرش اعتماد داره
تو میتونی بهش بگی من یک متقلب و فاسد بودم
اون طاقت این حقیقت رو داره؟
وقتی پسرشو از دست داد دوازده سال مثل مُرده ها زندگی کرد
اگه بفهمه من آدم فاسدی بودم می میره
ترسیدی؟ حالا چه کار می کنی؟
بهش حقیقت رو میگی و اونو از دست میدی؟
یا ازش دور می مونی و می گذاری زندگی کنه؟
چه کار می کنی ، کثافت؟
!برادر
با دکتر صحبت کردم میگه خطر رفع شده
مادر الان به اینجا میاد
اون فکر می کنه تو به آشوک شلیک کردی
از حضور ما در اینجا نفرت داره بیا بریم
شما برین
نه رفیق
اون چاتراپاتیه
تو همون چاتراپاتی هستی که مردم میگن؟
معنیش رو میدونی؟
به کسی که به فکر رفاه مردم اطرافش هست چاتراپاتی میگن
نه هرکسی بهت ایراد گرفت رو بکشی
تو مادر داری؟
به مادر اون مرد فکر نکردی؟
به دردی که مادر اون شخص می کشه فکر نکردی؟
شاید مردم و پلیس ، زورت رو نداشته باشن ولی یه خدایی اون بالا هست
گناهانت تو رو نابود می کنند
نفرین یه مادر ، دامنتو می گیره
"اشتباهات یک مادر رو مخفی نکن" "زخم هایت رو قایم نکن"
"منو غرق فداکاری هات نکن"
"اگه اشتباه می کنم بگو تا خودمو اصلاح کنم"
"دیگه چنین اشتباهی مرتکب نمیشم"
"بهم اعتماد کن ، به تو قسم می خورم"
به کسی نگفتی کجا میری
نگفتم آماده اش کن تا با پرواز امروز بفرستمش؟
هنوز کاری نکردی
اگه به موقع انجام نشه فایده اش چیه؟
اون موقع چه کارش کنیم؟
نه آقا پسرم حالش خوب نیست
دروغ نگو ، لطفا
من افرادم رو تا عصر می فرستم !سفارش باید آماده باشه و گرنه؟
بیا ، ما رو ببین به کیا پیش پرداخت میدیم
مادر چطوره؟
اون خوبه
...میتونیم همه کمک کنیم
خوشبختانه شانس کمک به مادرم رو پیدا کردم
باید تنهایی از اون لحظات ، لذت ببرم
چطور تنهایی میتونی؟
تو کی هستی؟
همه اینا رو من حاضر کردم
من پاپاد درست می کنم
و اینا رو که دیدم
از ترس اینکه خراب نشن، درستشون کردم
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟- نیازی نیست-
زندگی مادر باید برای همیشه تغییر کنه نباید با سختی مواجه بشه
میتونی به آشوک پول بدی ، نه؟
اون یه پنی هم از من نمی گیره
پس چه کار کنیم؟
این چیه؟ نه جزییاتی نه تشریفاتی
فکر کردی چون تو بگی اجازه ساخت خوابگاه رو میده؟
کمیسر برگه ات رو امضا نمی کنه
ماسوریا
اسم منو صدا می زنی؟- نه آقا-
چطور راضیش کنم؟- این چه کاریه؟-
رشوه
گردنت رو می شکونه- یعنی چی؟-
گلوت رو گاز می گیره
یعنی چی؟
جلوی اون میخوای خشونت به خرج بدی؟
حتی برادر زن وزیر هم باشی برام مهم نیست
مثل یه بچه کوچک داری تهدیدم می کنی
من از این تهدیدا زیاد دیدم
تو کار خودتو بکن منم کار خودمو
قطع کن !خفه شو
چرا یه جور نشستی انگار دفتر باباته؟
چی میخوای؟
این شهر یک قرارداد پل سازی 5 میلیاردی داره
آشوک باید اون قرارداد رو بگیره
چاتراپاتی با سایر پیمانکارها صحبت می کنه
اگه از بالا فشاری روی شما باشه اون ترتیبش رو میده
اون امنیت و کیفیت پل رو تضمین می کنه
پس قرارداد رو به نام آشوک امضا کنین
بزار اون امضاش کنه به من چه نیازی داری؟
به نظر میاد به افسرها اهمیت نمیدی سخنرانی خوب می کنی ، برو
شما چاتراپاتی رو نمی شناسید
تو هم منو نمی شناسی
قربان ، شما اینجا تازه وارد هستین شما واقعا اونو نمی شناسید
اون یاغی های مشهوری مثل کاتراج و باجی رائو رو کشته ، که چاتراپاتی شده
به شما التماس می کنم قربان ، صداقت رو فراموش کنین و برگه ها رو امضا کنین
امضا کنین
!ریدن تو ابهت دولت
همه میان تهدید می کنن
کجا؟- اینجا-
چند جا رو آخه؟ میخوای ملک خودمو به نامش بزنم؟
فقط یکی دیگه ، آقا
بفرمایید آقا
همه چیز مرتبه
فقط سه بمب اینجا هست چهارمی کجاست؟
...اون
لطفا پاشین آقا
پدرم همیشه بهم درباره خطرات کُرسی گفت
ولی هیچوقت درباره خطرات زیر کُرسی نگفت
من دیگه جایی نمی شینم الان باید تشییع جنازه ام می بود
"مثل آهنربا به دنبال توام"
"به دنبال توام" "به دنبال توام"
"رازی بین ما نیست"
"رازی نیست ولی یک حقیقت مشترک هست"
"یک پیچش در اوج داستان"
"میای عزیزم؟"
"با حرفات چالش رو القا نکن"
"تو یک فوبیا هستی که درمان نداره"
"اگه از کنترل خارج شد ، تو نیمه شب ترتیبش رو بدم؟"
"برای شیدایی نیمه شب تو ، یه نظریه خوب هست"
"آماده ، پایدار ، غارت زده شو"
"بخاطر از دست دادن بکارتم ، پشیمان نیستم"
"من با کشش خودم تونستم یک مرد رو کنترل کنم"
"فلسفه ما ، افسونش رو از دست داده"
"برای چند دقیقه ، رهایی پیدا کردم"
"جهان یک توهمه" "تمایلات بی پایان هستند"
"عاشقش شدم"
"برای یک لحظه ، دنیا رو به دست آوردم"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بیا دیگه چرا وقتی وزیر صدات می کنه ، تردید می کنی؟
برو
سلام آقا
سلام ، بیا
من یه مرد فقیر بیش نیستم
باور نمیشه یه وزیر برای قرارداد باهام تماس گرفته
چی باعث چنین سخاوتی شده؟
شجاعت اینکه علیه چاتراپاتی ایستادی
سرمایه از من کار از تو
فقط ما از این قرار با خبریم
اگه با چاتراپاتی سرشاخ بشی
مثل یه سیب زمینی داغ ولت می کنم
کل خطر با خودته مواظب باش
او نزدیک من نمیاد
شما خیالتون راحت- باشه-
دستورات شما انجام شد
....چی بین شما دو تا
وقتی آدم من پرسید ، سرزنشش کردم
خداحافظ
منم وقتی بزرگ بشم برات یک خانه بزرگ می سازم
ببین ناندا
باشه ، خودت میدونی
نیلو میخواد با چاتراپاتی ازدواج کنه
تو هم باید ازدواج کنی که مزاحم اونا نشی
ترتیبش داده شده؟
نیلو خودش از دست شکنجه های اون به من پناه میاره
باید اونقدر بالا باشم که دستش بهم نرسه
من یک معلم می شناسم
یعنی باید با یک معلم ازدواج کنم و الفبا بنویسم؟
معلم نماینده چی؟- گور بابای معلم نماینده-
دائمی نیست نمیخواد
همه باید چشمشون به من باشه
باید حتی در یک جمعیت متفاوت به نظر برسم
یه پیشنهاد برات دارم
همه برات سوت و دست می زنن
دو برادرزن که هواتو دارن
نمیزارن حتی یک پشه روت بشینه
دختره چی؟
همیشه کلی پول تو دستشه
خانواده بزرگیه
!خیلی مشهورن
فرهنگ متفاوتی دارن
اگه اشتباهی پیش بیاد جسدهای شما روی ساحل بیملی شناور میشه
سوالات من رو به نامزد ، منتقل کنین
!به خودم شلاق می زنم
شیادای بیشعور
!گولم زدین
دست و سوت؟
همیشه تو دست زنم ، پوله؟
برادرزن های عالی؟
انگار برای تشییع جنازه ام می زنن
یه چیز رو یادت رفت ،رفیق
نگفتم نمیزارن حتی پشه روت بشینه؟
وقتی من اینطوری خودمو می زنم چطور پشه بیاد؟
همه چیز رو میدونستین ولی باز این ازدواج رو بهم تحمیل کردین
مگه چه کارتون کردم؟
!اومدم عزیزم
بیا آشوک بشین
دعوت نامه برای خانه جدید
!عجب خونه ای ساختی ، دهن سرویس
!عالیه
لطفا بنشینین- بشینم؟-
می شینم ببین ، وزیر صدا می کنه
تو برو برو
سلام آقای کمیسر شما خیلی سخت گیر هستین
پس چی؟ من از نیلور هستم
تو سال 1987 با خود سروزیر سرشاخ شدم- بشینین-
بشینم؟
بشینین و صحبت کنین
خونه ات کجاست؟
به دلیل تجاوز به حریم جاده نصفشو خراب می کنم
!منو دست ننداز !برو ، برو
چرا سرپا هستین آقا؟ بشینین
منو صدا می کنین؟ جانم
من اینجام
یه صندلی برای آقای کمیسر بیارین
!میشینم بابا
همه به فکر نشستن هستن
وقتی یه صندلی می بینم پشتم می لرزه
چاتراپاتی برای کل عمرم منو ترسوند
اومد؟
نیازی نیست حتما مثل تو غیرقانونی پول کسب کرد
دعوتت کردم که ببینی مثل من میشه صداقت داشت
چی گفته بودی؟
مثل یه ملکه ازت مراقبت می کنم
کاری کردم حتما نتونی صورتت رو بهش نشون بدی
من به مادر نزدیک ترم
تو خیلی از مادر دوری
من پسرش هستم و داخل خونه هستم
تو مثل یه سگ بیرون هستی
تو این زندگی ، دیگه نمیتونی نزدیک مادرم بشی
برو بیرون
گفتم برو بیرون
پسرم ، مواظب باش این زندگی منه
!آشوک ، بیا تو
به برادرت سلام بده
پسر بزرگترم
آشوک خیلی دوستش داشت. نه؟- بله-
نقشه کشتن یک ببر رو کشیدیم و اون فرار کرد
یک ببر با روباهی که به دامش انداخته چه کار می کنه؟
روباه رو تیکه تیکه می کنه
اینطوری نشد
اون براش قراردادی به ارزش میلیاردها گرفت
برای روباه ، تاج شاهی گذاشت
ارتباط بین اونا چیه؟
گفت مثل کارد و پنیره
تا فردا صبح باید ارتباط بین اونا رو بفهمم
من قول دادم ازت محافظت کنم
حاضرم جونم رو هم بدم
راس بیهاری رو فراموش کن
حتی کل بیهار هم بیان نمیتونن وارد این مکان بشن
ترتیب قرار رو بدین- بیا-
تو بردی ، چاتراپاتی
با دیدن شجاعت تو طرفدارت شدم
من کاملا عوض شدم
فهمیدم که یک یارو بهت توهین کرده بود
نتونستم تحملش کنم
اینقدر عصبانی شدم که خواستم بکشمش
بخاطر همین نقشه مرگش رو کشیدم
مادر و پسر به معبد کالی رفتن
من بمبی گذاشتم که ساعت 11 صبح منفجر میشه
!احمق
وقتی شیر بیهار میخواد شکار کنه تله میزاره
!هرگز عقب نمی کشه
چاتراپاتی؟ گفتم معبد کالی؟
ببخشید !معبد راماداری بود
پیداشون کردی؟- نه-
کالی ، راماداری !اسم ها آدم رو گیج می کنه
معبد رانگاناسوامی هست مطمنئم این درسته دیگه
فقط پنج دقیقه دیگه مونده
!مادر ، اون راس بیهاریه
!درود مادر
ما مناقصه رو با نفوذ ایشون گرفتیم
اوه خیرخواه ماست
اون مثل برادر بزرگ من و پسر بزرگ توئه
برام دعا کن ، مادر
خدا خیرت بده ، پسرم
حالا دوباره دو پسر داری ، مادر
تاسیسات آشوک بیهاری تبدیل به شرکت شماره 1 میشه
از شنیدنش خوشحالم ، پسرم
حتما به خیلیا زندگی دوباره دادی
دشمن سازی نکن
نه مادر هرگز اینکارو نمی کنم
وقتی سلاحی مثل اون و زره ای مثل تو در کنار من هستن
کی جرات می کنه علیه من بایسته؟ بگو مادر؟
چرا اینجایی؟
خونه گرفتی ، پول به دست آوردی اینا کافی نبود؟
چرا با راس بیهاری همدست شدی؟
چرا؟
عصبی شدی؟
من که نگرانش نیستم
بخاطر من نه بخاطر مردم
تازه دارن آزادی رو تجربه می کنن
...اگه اون برگرده- بزار بمیرن باو-
من که جزو اونا نیستم
تو اونو نمی شناسی
با استفاده از مادر ، تو رو هرجور میخواد استفاده می کنه
اگه علیه اون بشی زندگی مادر به خطر می افته
!اونو می کشه- !بزار بکشه-
مادر من میخواد بمیره !نه مادر تو
تا وقتی حال مادر خوبه بازی تو ادامه داره
اگه مادر چیزیش بشه ...تو رو
مادر رو بیارین
ترتیب شبکه الکتریکی و همه چیز رو بدین
من نظارت 24 ساعته رو میخوام
برو و یک برقکار بیار
شما منو نمی شناسید
من نمایندگان مجلس ، سروزیر و فرماندار رو می شناسم
من فقط اینو می شناسم
از مادرم خوب محافظت کنین- باشه-
هر لحظه ، گوش به زنگ باشید- باشه-
...اگه راس بیهاری
اگه ایرادی نداره میشه یه سوال بپرسم ، پسرم؟
چرا به زور ما رو به اینجا آوردی؟
میشه بدونم؟
اگه به موفقیت اون حسادت می کنی میتونی همه املاک ما رو ببری
لطفا اونو آزاد کن
ما از کنار ساحل اومدیم
اگه نمیخوای اینجا باشه
جایی میریم که اسمی از ما نباشه
پسرم خدا یک پسرم رو ازم گرفت
نمیتونم اون غم رو تحمل کنم
اگه یه پسر دیگه منو ازم بگیری
دیگه نمیتونم زنده بمونم
لطفا بهش صدمه نزن بهت التماس می کنم
غذا بیارین
غذا؟
مادر غذا نمی خوره
من بهش قول دادم مثل یک ملکه زندگی کنه و حالا گرسنگی می کشه
ایشالا دستت بشکنه
ایشالا خاکستر بشی
!حرومزاده !گور به گور بشی
!ولم کن
هل میدی؟ عنتر ِ گاو؟
شما؟ شما چرا اینجایین؟
منو فراموش کن خودت چرا اینجایی؟
چاتراپاتی میخواست به زور مغازه پاپاد فروشی منو بگیره
من قبول نکردم
بخاطر همین منو دزدید و سه روز بهم گرسنگی داد
من گرسنه ام- دختر طفلک-
همه چیز اینجا هست بخور
!نه اینا قابل اطمینان نیستن
اگه من بمیرم کل مشکلاتشون تموم میشه
حتما غذا رو سمی کردن
سم نریختن تو بخور
من نمیخورم
چه شک های احمقانه داری
من میخورم که بهت ثابت بشه
چیزی ام نشد ، غذا سالمه بخور
شاید سامبار سمی باشه
چاشنی چی؟
سمی نیست
کاری چی؟
سوپ؟
ترشی؟
بدون کشک نمیتونم بخورم
پودینگ؟- کافیه؟-
خدا مادر چاتراپاتی رو خیر بده
با اینکه دشمنش هستم ولی چه ضیافتی ترتیب داده
بخاطر حرف تو منم به سمت غذا کشیده شدم
درستش هم همینه
اگه بفهمن می ترسیم ما رو بیشتر می ترسونن
بیایید سه بار در روز پر و پیمان غذا بخوریم
وقتی دیگه نتونن به ما غذا بدن ما رو آزاد می کنن
نظر شما چیه؟
مشکلی نیست- بدین به من-
تو به مادر گرسنه ام غذا دادی
در ازای این کمک بزرگ چه درخواستی داری؟
میخواستی اینو بگی؟
برو
یه سیگار بیدی تو دهنم
یک دهن قرمز بعد از جویدن برگ
یه لنگ طرح دار که به موقعش برش دارم
"یک زیبا با طنین خلخال هاش"
"با یک لنگ طرح دار اومدم" "همونطور که خواسته بودی"
"چشمان تیز ِ موذی"
"با قلبم خیره شو و منو کاوش کن"
"اضافه کردن آب داغ به آب خنک"
"باعث گرم شدن ِ آب سرد میشه"
"میخوام لبخند زیبای تو رو نشخوار کنم"
"آیا میتونی این میوه رو بچینی؟"
"میتونی پوستش رو بکشی؟"
"میتونی دیوانگی من نسبت به خودت رو کم کنی؟"
"میتونم میوه ات رو بچینم" "میتونم پوستشو در بیارم"
"میتونم مردی باشم که در تخت، تو رو به سرزمین رویاها ببرم"
"منو ببر و از جوانی و زیبایی ام لذت ببر"
"زیبایی تو شگفت انگیزه"
"شانست رو از دست نده و برو تو کارش ، مرد"
"جرات داری دست بزنی؟"
"میتونی از حد و مرزها رد بشی؟"
"میتونی با عشق به هدف شلیک کنی؟"
"میتونم بگیرمت" "میتونم موهاتو بکشم"
"میتونم با عشق تو به هدف بزنم"
"به جز من ، کیو داری؟"
"بخاطر همین به توصیه یک خانم گوش میدم"
"کاری کن در رو ببندم"
خانم ها و آقایان
اگه از استعداد من خوشتون میاد
لطفا هرچه کرمتون هست اهدا کنین
باید نیاز این احمقا رو برآورده کنم
این مرد از خانواده زنم نیست
قیافه اش فرق داره
کیه؟
!وایسید !یک قدم دیگه بردارین ، کل ساختمون میره هوا
من اهمیتی به مُردن نمیدم همه رو اینجا می کشم
یک کلید رو بزنم همه چیز ریز ریز میشه
اسلحه رو بندازین چاتراپاتی رو خبر کنین
بگین بیاد !از مرگ می ترسه؟
قایم شده؟ کجاست؟- مادر کجاست؟- پایین-
بیا بیرون ، مرد
بیا مرد
منتظرت بودم
چرا گذاشتی اینجا بیاد؟- یهو اومد-
کل جاده های شهر رو ببندین نباید از شهر خارج بشن
زندگی تون رو برای نجات مادر از دست چاتراپاتی بگذارین- بله رییس-
برو مادر
بیا
باشه
ممنونم برادر به موقع منو نجات دادی
همه درهای کارخانه رو ببندین
به محض دیدنش اونو بکشید
برین
مثل شغال از پشت حمله می کنه
!شغال نه ، ببر
مثل یک ببر برای شکار حمله می کنه
برای اینکه یک ببر رو در جنگل گیر بندازی
باید یک بز قربونی داشته باشی
ببر با بوی خون به سمتش میاد
بعدش می تونیم اونو بکشیم
بله ، راه کشتن اون همینه
ولی طعمه کجاست؟ منظورم بزه؟
تو اون بز هستی
راس بیهاری؟ چرا؟ مگه ما برادر نیستیم؟
مگه مادر من تو رو به دنیا آورده ، کثافت متقلب؟
تو یه آدم بی مصرفی
چاتراپاتی برات قرارداد رو گرفت و تو رو پولدار کرد
وقتی درباره نقطه ضعفش تحقیق کردم
رابطه شما دو تا با هم رو فهمیدم
و گرنه ، تو به چه کار من میای؟
مگه تجسم خدایی؟
مگه مادر الهه کاماکش هست؟
!کثافت
اون الان میاد
بکشیدش
!مادر
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اون داره پسرم رو می کشه
من به جون خودم اهمیت نمیدم لطفا پسرم رو نجات بدین
شما بشینین بیا
نه ، منو نکش
پسرم رو نک
!پسرم ، آشوک
تو که صدمه ندیدی ، نه؟
مگه ما چه کارت کرده بودیم؟
چرا دنبال کشتن اون بودی؟
این مال سیوا هست
دوازده سال پیش اینو به پسرم دادم
چطور به دست تو رسیده؟
بگو
جایی پیداش کردی؟
اونو دزدیدی؟
دروغ میگی اونو دزدیدی. نه؟
قسم بخور
چه قسم بخورم چه نخورم فقط حقیقت رو میگم
! چه اشتباهی مرتکب شدم
! من خودم تو رو کشتم
گریه نکن مادر
من وقتی زنده بودی برات مراسم ترحیم گرفتم
من نفرینت کردم
من گناهکارم
پاشو پسرم تو باید زنده بمونی
و گرنه کلمه مادر معناشو از دست میده
پاشو پسرم
مادر
من خوابم میاد مامان میخوام سر پات بخوابم
"با اینکه کارم اشتباه بود"
"با اینکه بعنوان یک مادر ، ردت کردم"
"هرگز مادرت رو که اشتباه مرتکب شده ، رد نکن"
"من بعنوان بچه ات ، به زندگی برمیگردم"
نفرین یه مادر ، دامنتو می گیره
"باور کن پسرم" "به تو قسم می خورم ، پسرم"
"من هر چیز سیاهی رو آب و هر سفیدی رو ، شیر پنداشتم"
"بخاطر همینه الان تکرارش می کنم"
تو چاتراپاتی رهبر هستی؟
رهبر باید مثل من باشه
راس بیهاری ...شیر ِ
فعلا ولم کن
با یک گلوله می کشمت
هر لحظه تعلل تو
باعث میشه پیدا کردن بقایات برای تشییعت غیر ممکن بشه
تو منو می کشی؟
منو بکش
منو تیکه تیکه می کنی؟
تو منو می کشی؟
به این زودی کارت تموم شد؟
نمیتونی بلند بشی؟
پا میشی یا برم مادرتو بزنم؟
بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
سه ماه بعد
سریع بیا برای دیدن عروس داری دیر می کنی
پسرم رو می شناسین که
فقط در صورتی وارد عمل میشیم که دختره از همه لحاظ بهش بخوره
من سلیقه ات رو در انتخاب عروس می شناسم
اگه مثل نیلو موذی باشه ، قبول نمی کنم
!عمرا
کاملا برعکس اونه
اگه اونو یک بار ببینی نه نمی گی ، بیا
از من خوشگل تره؟
قضیه چیه؟
مراسم عروس دیدن
نقشه کی بود؟- مادر-
هرچی مادرت بگه چشم بسته قبول می کنی؟
!با این چاقو بزنمت
چی شده؟
میخوایم برای پسر کوچکم عروس ببینیم نه پسر بزرگم
عِه؟
!دختره خجالت کشید
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.CO