وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!داداش - چیه؟ -
گرفتیش؟ - نه داداش، هنوز نه -
وقتی گرفتیش به حساب اون حرومزاده برس
"برینداوانام (نام مکانی در هند)" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
!تلفن رو جواب بده
کریش، برادر لاوایانا باخبر شده اونا دنبال من هستن
الان کجایی؟
!تکون نخور، عوضی
مترجم : پویا
جونیور ان تی ار در نقش کریش
♪ ....مَردی با قدرت و استقامت اینچنینی ♪
♪ ...جذاب و مودب ♪
♪ ..مَرد عمل ♪
♪ ...مَردی که میتونه دل هرکسی رو ببره ♪
♪ ..اون پیروزه ♪
گرفتیش؟
چرا من رو آوردی اینجا؟ اینجا خونه لاوایاناست
دوستش داری، درسته؟ خطر، اجتناب ناپذیره
تو کی هستی
دنبال عشق خواهرت افتادی بدون اینکه بفهمی اون کیه؟
اون عاشق ـه
نمیدونم که برادر خوبی برای خواهرت بودی یا نه
اما اون مَردی هست که باعث شده تو احساس برادر بودن بکنی
اگه اوضاع اونطور که من فکر میکنم پیش بره این میشه شوهر خواهرت
تو حق داری بخاطر اینکه اون عاشق خواهرته بیوفتی دنبالش
برای همین من آوردمش اینجا تا بحث کنید
بعد از بحث و گفتگو
اگه جرات داری نه بیا یا بگو غیر ممکنه
اگه بتونی پنج دقیقه آینده رو شجاعانه سپری کنی
میتونی به هر مشکلی در زندگی فائق بیای
!اونا دنبال تو هستن نه من
چه بلایی سرش اومده؟
به مدت پنج دقیقه بی حس ـه
تو برو و لاوایانا رو بیار
برادر زن، من با خواهرت فرار میکنم
لطفا به دل نگیر
سعی نکن که اونا رو پیدا کنی
چون من بین تو و اونا قرار گرفتم
اگه اعتماد نفس داری که از من عبور میکنی خب بیا
!من میکشمت
تو رو نَه اعتماد به نفست رو میگم
خانم ها و آقایون
......با کمک شما ما
کیه؟
سلام کریش
اون پسرم کریشناست
زندگیم، انرژی من
چی شده اومدی اینجا، پسرم؟
بابا، سی دقیقه از وقتت رو لازم دارم
زندگیم مال توئه. هرچی لازم باشه، پسرم بیا بریم
قربان، این جلسه چی میشه؟
قرارداد رو کنسل کن پسرم اینجاست
تو اینجا چکار میکنی؟
اون بهم زنگ زد و گفت ده دقیقه دیگه اینجا باشم
خب منم اومدم - بیا -
اونا رو بهم رسوندی؟
نه تنها اونکار رو کرد باعث ازدواج مونم شد، عمو
الحق که پسر خودمی
وقتیکه جوون بودم این ایده توی سرم بود که کاری کنم دوستام ازدواج کنن
ولی نتونستم انجامش بدم
اون انجامش داد - تو همیشه این داستان رو تعریف میکنی -
لطفا برامون دعای خیر کنید - آقا برامون دعای خیر کنید -
خداوند برکت بده
ما همه جوونیم پس برکت شما میتونه بهشون کمی شجاعت بده
اگه توهم توی همچین موقعیتی هستی لطفا اینکار رو نکن
اون رو به ما معرفی کن
با عجله کجا میری، پسرم؟
تا کاری رو بکنه که شما نکردین، عمو
چی؟
♪ ...جوونای جذاب به کسی اهمیت نمیدن ♪
♪ ...جوونا در کالج مسیر جدیدی رو در پیش میگیرن ♪
♪ ...مخ سوت میکشه و شوکه میشه ♪
♪ ...دیگه چی میتونیم از خدا بخوایم ♪
♪ ...قلب مَرد جوان ♪ ♪ ..غرور دوشیزه ♪
♪ ...آماده ام با شجاعت با همه چیز مقابله کنم جز تو ♪
♪ جوونی طغیان میکنه اما ♪ ♪ ...هرگز از تو عصبانی نمیشه ♪
♪ ..هرکاری بگی میکنیم ♪
♪ ...کسی که ♪
♪ رویا؟ تله؟ جاه طلبی؟ ♪
♪ تاریخ؟ آینده؟ خانم؟ ♪
♪ ...کمرباریک...کت واک ♪ ♪ ....تمسخر عصبانیت...چیزای بیشتر ♪
♪ ...ما آزادی نمیخوایم ♪
♪ ...ما مشتاقانه در چشمان شما اسیر میشیم ♪
♪ ...داستانی که همه رو احساساتی کرد ♪
♪ ...اگه تو که هوشمندانه انجامش دادی ♪
♪ زندگی ما پر برکت نیست؟ ♪
♪ ...اگه بهمون نگاه کنید ♪
♪ ...اگه ماه به زندگی ما بدرخشه ♪ ♪ ...وقتی لبات تکون میخوره ترسناک میشه ♪
♪ ...چشم ها از تماشای مستقیم تو امتناع میکنن ♪
♪ ...مخ توسط دختر ها سوت میکشه و تحریک میشه ♪
♪ ...دخترای مغرور...بیشتر دروغگوئن تا باهوش...همشون ♪
♪ ...با سوالات سخت هم...نمیشه تو رو درک کرد ♪
♪ ...ما بخاطر شما گیج و خیره سر شدیم ♪
♪ ...هیچوقت گرفتنت آسون ♪
♪ ...ولی من برای تو اینجام ♪
♪ ..دیگه برات دردسر درست نمیکنم ♪
♪ ...شما بهترین گزینه برای ما نیستین ♪
♪ ...چقدر باید دنبال شما باشیم؟ دلرباهای قاتل ♪
♪ ...کسی که میخواد زیبایی مهتاب رو در صحرا بستاید ♪
الان مدتی هست که ما عاشق هم شدیم
دوست دخترت عصبانیه
فکرنکردی چطوری میخوای آرومش کنی
ما تا وقتیکه عاشقمون بشید هرکاری میکنیم وقتیکه عاشق شدین اونوقت شما هرکاری میکنید
...مامان...بابا - چیه پسرم؟ -
شما گفتین اگه دختری هست معرفیش کنم ایناهاش خودشه اسمش ایندو هست
من همین چند روز پیش گفتم به همین زودی؟
الان یه سالی میشه، بابا
وقتی من مثل تو جوون بودم
منم فکر میکردم دختری رو پیش بابام ببرم و بهش معرفی کنم
نتونستم و برای همین با تو ازدواج کردم
من نتونستم ولی اون تونست
پدرم هم همینطوره - نه، اون اونقدرا هم خوب نیست -
اون هروقت کاری میکنه، اینم فکر میکنه میتونسته انجام بده، فقط همین
مامانم هم همینطوره
بیا اینجا عزیزم
پدر و مادرت چکار میکنن؟ - اونا توی آمریکا هستن -
من اینجا مهندسی میخونم
من اینجا پیش عموم هستم و همینجا کالج میرم
بعد از ازدواج برنامه ات چیه؟ - ازدواج با کریش -
عمو خداحافظ
هی کریشنا
!پاشو
مامان، من کریشم - پاشو بیا بریم معبد -
چرا باید به معبد بیام؟ - چرا همچین سوالی میپرسی، پسرم؟ -
چرا باید به معبد بریم؟ وقتی مشکلی داشته باشیم اونموقع به معبد میریم
من مشکلی دارم؟ مامان و بابای خوبی دارم
ایندو رو دارم که خیلی دوستم داره
دوستام که حاضرن هرکاری برام بکنن
ثروتی که اگه بی رویه استفاده بشه بازم تا چند نسل ادامه خواهد داشت
اگه با این اوضاع باز به معبد برم، خدا ناراحت میشه
باید فورا ببینمت - چی شده؟ - مشکل پیش اومده -
مشکل بزرگی هست؟
از کجا فهمیدی؟
وقتی بهم دست میزنی یعنی مشکل بزرگی پیش اومده
بگو ببینم
من یه دوستی دارم
باید بدزدمش و باهاش ازدواج کنم؟ - کامل گوش بده -
اون خیلی باهوشه
اون ایده های فراوانی راجب کارش داره
اینجا که مدرکش رو بگیره میخواد آمریکا ادامه تحصیل بده
پول نیاز داره؟ - گوش بده -
پدرش میخواد که اون با پسر عمه اش در روستا ازدواج کنه
اون پسره عیاش ـه
اگه باهاش ازدواج کنه، زندگیش نابود میشه
برای ازدواج نکردن با اون، این به باباش گفته که دوست پسر داره
ایده خوبیه - همینجا گیر افتاد -
حالا پدرش میخواد که دوست پسرش رو ببینه
پسره بهتر از دختره اس
اون فورا به پسری نیاز داره که ببرش خونه
به این سرعت قربانی از کجا بیارم؟
نگو قربانی
باشه، از کجا میتونم به سرعت براش دوست پسر پیدا کنم؟
اوه نه! من باید قربانی بشم؟ دیوونه شدی؟
وقتی دست بهم میزدی باید خبردار میشدم
بومی
کریش - بومی -
دستش رو ول میکنی؟
من پدرانی رو دیدم که قاتل میفرستن سراغ دوست پسره دخترشون
...ولی پدرت، پسره رو برای فستیوال دعوت میکنه
من رو اونجا میزنه؟
اگه میدونستیم دیگه چرا تو رو انتخاب میکردیم؟
هر احمقی رو میشد اونوقت فرستاد
برو حلش کن و سریع برگرد
تو خوشت میاد؟
!خوبه
نمیتونی از اینجا بری آمریکا؟
اون نمیخواد باباش ناراحت بشه
!احساسی هم هست
اون فکر میکنه باباش ممکنه ناراحت بشه
و تو فکر میکنی این دختر نباید ناراحت بشه
و من فکر میکنم تو نباید ناراحت بشی
باشه، مرحله بعدی چیه؟
اگه من برم خوشحال میشی؟
تو تنها دختری هستی که دوست پسرت رو به عنوان دوست پسر، دوستت میفرستی
!خوبه
خیله خب...به خانواده ات چی میگی؟
من همیشه بعد از انجام کارام به بابام خبر میدم اینم همینطور
کی میریم؟
!بگو پسرم
بابا، فکر کردم بهتره یه تور جهانگردی برم - چطور مگه؟ -
شما نرفتین، منم گفتم خب من برم
پسره خودمه
کی میری؟ - فردا -
♪ ...پسر وارد سفر میشه ♪
♪ ...بچه ای مظلوم ♪
از الان میدونم که قراره چه اوضاعی بشه
چندتا خواهر و برادر داری؟
تک فرزندم - !اوه مثل من -
پس، تو، مادرت و پدرت در یک خونه این راحت میتونم از پسش بربیام
بیست نفر توی خونه ما هستن - چی؟ -
خانواده من، یک خانواده بهم پیوسته هست
!اوه خدای من
پدرم اسمش بانوپرساد هست
دوسال بعد از تولد من مادرم فوت شد
مردم میگن از اون به بعد پدرم سر سخت شد
نه تنها مردم توی خونه بلکه کل مردم روستا ازش میترسن
حرفش مثل قانون میمونه
اگه خوشش بیاد، نمیره اگه خوشش نیاد، بی اعتنایی میکنه
تا امروز پدرم باهام با محبت حرف نزده، کریش
...مشتاقانه منتظرم یک روز حرف
این عکس خانوادگی ماست
مثل عکس مدرسه با مدیر هست
عموی بزرگم، پرساد رائو هست اون عاشق ورق بازی هست
عمه بزرگم ماهالاکشمی هست
اسم پسرشون چیتی ـه
عموی جوونترم گیری هست
اون 15سال پیش برای فستیوال هاروست اومد
اون همیشه میگه بعد از فستیوال بعدی میره
عمه جوونترم شاونی هست
عموم که ناخونده اس باهمه بد رفتار میکنه
خاله و دایی مادری
خاله و دایی کوچکتر و بچه شون
این حیوون خونگی من کیتو هست
بااینکه من گفتم قربانیم این نقشه ایندو هست، درسته؟
نه، پدر بزرگم
اون رویاهای زیادی داره، میخواد خارج تحصیل کنه و به رویاهاش برسه
چرا میخوای اون ازدواج کنه و توی خونه بمونه؟
تازه با اون پسرک عیاش - اون پسره چی کم داره؟ -
پدر، اگه توی هر مردی بگردیم یه مشکلی پیدا میشه
من قولم به خواهرم رو که به پسرش زمین بدم رو فراموش نکردم
چرا وقتی دخترم نگران نیست شما نگرانی، پدر؟
...نه تو نه اون - چی؟ - ...اون -
بنظر عاشق یه پسر شهری شده
روباه پیر! تو نقشه بزرگی چیدی
فقط اون پیرمرد اونجاست، درسته؟
راحت از پسشون بر میام
ولی چی توی ذهن بابات میگذره؟
بنظر داماد داره میاد؟ عروسی کیه؟
تو به شوهرخواهرت هم نگفتی
من بهش نگفتم بیاد اینجا تا با دخترم ازدواج کنه
تا از اینجا دورش کنم
وقتی دخترم میگه عاشق یه پسری شده اگه من نه بیارم
چون بالغ شده ممکنه با اون پسره فرار کنه
اون جوون و تنهاست خانواده ای هم اونجا نداره
پسره با زبون بازی دلش رو برده
و این دخترک دیوونه فکر میکنه عاشقشه
برای همین گفتم بیارش اینجا
ما اینجا تعدادمون زیاده
نمیتونیم کاری کتیم که ازمون متنفر بشه و از اینجا تنها بره؟
نمیتونم توجه دخترم رو به خودمون جلب کنم؟
این یعنی ما از اون خوشمون نمیاد، درسته؟ - همین رو گفت -
فقط میخواستم ببینم تو فهمیدی یا نه
یک چیزی قطعیه
همونطور که به خواهرم قول دادم
دخترمن، عروس شما میشه
پسره داره میاد
بذار بیاد
سه کیلومتر تا ونتاکاپورام
...بمب...بمب
بمبی در کار نیست لاستیک پنچر شده
لاستیک توی این روستا پنچر شده
چرا توی این روستا از اتوبوس پیاده میشی؟
!چطور جرات میکنه اینجا پیاده بشه
!چطور جرات میکنه مردی از اون روستا بیاد پایین
یک مَرد از اون روستا یکی از ما رو زده
از مردم این روستا فاصله بگیر، بیا بریم کریش
تو چیزی راجب مردم اینجا نمیدونی
...چه کسی - !من -
تو؟چرا؟ - اتوبوس متوقف شد، من پیاده شدم -
داشتم سیگار روشن میکردم که اون یقه ام رو گرفت
از کارش خوشم نیومد برای همین زدمش
میدونی اگه یه دقیقه دیرتر میومدم چه اتفاقی رخ میداد؟
ده نفر دیگه مثل اون از هوش میرفتن
مهمون کی هستی؟ - بانوپرساد -
برای همین انقدر مغروری؟ !پسرا! ببندینش
بذارید ببینیم کی میاد این پسرک رو ببره
!داداش
بنظر اونا اتوبوسی که به روستای ما میاد رو متوقف کردن
!وایسید پسرا
شاید فکر کنی قسر در رفتی !ولی تنها راه برگشت به شهر از اینجاست
انتهای حوزه استحفاظی ماهبوبانگار
آغاز حوزه استحفاظی کورنل
مردی که از مقایله شدن با شما میترسید جرات کرده بیاد پیش شما
اون داره زیاده روی میکنه، برادرزن
!خانوم جوان اینجاست
پدربزرگ، خانم اومده
چطوری، خاله؟
عمو! رامی یا دراپ؟ [استراتژی در بازی ورق]
!پدربزرگ!سلام پدربزرگ
ببین، چطور باهاش ورق بازی کنم
بنظر در اون روستا از اتوبوس پیاده شدی و یک نفر رو زدی
یه همچین مرد دلیری هستی؟
شما همه چیز رو راجب من گفتید دیگه خوب نیست اگه اینا رو من تکرار کنم
اسم چیه؟ - کریشنا، پدرم انتخاب کرده -
یکم قدیمیه، برای همین به کریش تغییرش دادم - کار پدرت چیه؟ -
شرکت های بزرگ و زنجیره ای کریشنا
اون متصدی بانکه - تو هم پسر متصدی بانکی؟ - آره -
چرا دختر من رو بین همه دخترای شهری انتخاب کردی؟
چرا همچین سوالی ازم میپرسین؟
پدرهای زیادی توی این دنیا هستن
چطوره من پسرم چطور شما پدر دختری شدین که من دوستش دارم
شما چی جواب میدین، قربان؟
!پسرک باهوش
کارت چیه؟ - هنوز تصمیمی نگرفتم -
چطور میتونی از اون خوشت بیاد؟
برای دوست نداشتن دلیل لازمه برای دوست داشتن چرا باید دلیلی باشه؟
اون میتونه جواب بده فقط اگه بدونه
ببرش داخل
بیا کریش
...کریش، این اتاق
هنگام حرف زدن با پدرت فهمیدم
که اینجا چطور باهام رفتار میکنه
...بابت نحوه حرف زدن پدرم
متاسفم کریش
پس انتظار داری چطور باهام حرف بزنه؟
من دخترم رو فقط برای تو بزرگ کردم حالا بیا دستش رو بگیر و برو، میخوای اینو بگه؟
پدر هر دختری توی جهان مثل پدر تو حرف میزنه
کمی تند
من عاشق اصلی تو هستم که حسش کنم؟
ولی یه مسئله ای هست، من همیشه شاد بودنم و اطرافیان و محیط دورم شاد بوده
اولین باره که با نفرت مواجه میشم بذار اونم تجربه کنم
راستی، تو چرا انقدر بی حالی؟
میدونی دوست دختر من باید چطوری باشه؟
اینو میدونی؟ پدرم همیشه میگه که
من خوشتیپ ترین و قابل اتکا ترین جوان این کشور هستم
اگه حقیقت نداره، چرا باید اینو بگه؟
فکر حق با اونه
اینطوری بهتره! مردم باید اینطوری باهام رفتار کنن
از چندتا مانع عبور کردم؟ نمیتونی ازم تشکر کنی؟
دوست دختر از دوست پسر تشکر نمیکنه
اوه پیشرفت خوبی بود
ما با کل خانواده دیدار کردیم ولی اون کجاست؟ - کی؟ -
برای کی اومدیم اینجا پسر عمه ات
اگه خواهرت حامله اس چطور میتونی بگی بچه مال منه؟
..با قول ازدواج بهش خیانت شده
من قبل از اینکه سیبیل ام در بیاد بومی رو میخواستم
همه اینجا میدونن که من فقط با اون ازدواج میکنم
ولی بااینحال خواهرت با من خوابید
میتونم قبول کنم که من رو از روی هوس میخواد چطور میتونم فکر کنم که دوستم داره؟
باید برای این میومد پیش تو
چرا سعی کردین برین پیش پدر زنم؟
بده بچه رو توی روستای دیگه سقطش کنن
وگرنه زنت که هرروز برای آب گرفتن میره دیگه برنمیگرده
...بچه ات که به مدرسه میره هم
!داداش
یکی اومده ببینتت
تو کی هستی؟
من راجب حرفایی شنیدم و اشتباه تصور میکردم
تو ظاهرت خیلی بهتره - تو کی هستی؟ -
یه جورایی، برادر کوچکترتم
منظورم اینکه شوهر آینده، زن آینده تو
بومی
هی، تو اشتباه کردی
تو باید قبل از اینکه بیای راجب من تحقیق میکردی
من میذارم مردم راجبم خبردار بشن به خودم هیچوقت زحمت نمیدم راجب بقیه بپرسم
لحظه ای که به خونه بومی رسیدیم فهمیدم که میای قدرتی از خودت نشون بدی
قبل از اون اتفاق، باید قدرتم رو بهت نشون بدم، درسته؟
حرفم رو گوش کن و بومی رو فراموش کن
میدونم داداش این یکم سخته !ولی تلاشت رو بکن
نمیتونی ازش امتناع کنی، درسته؟
بومی بیا بریم
ولم کن پدر
تو ممکنه اشتباه برداشت کنی که من یک پسر نازک نارنجی شهری هستم
یه امتحان کن کلا فرق دارم
اصالتا درونم دست نخورده اس
اگه کاری کنی خارج بشه !ویرانگره
چرا جلوم رو گرفتی، پدر؟
اون رو میکشتم و دختره نگاه میکرد
تا الان هرکاری که کردیم پنهانی و پشت سر دایی ات بوده
دایی ات بهم قول داده که بهش رسیدگی کنه
بیا داخل پدربزرگ
تو فقط به فکر زندگی نوه ات بودی
زحمت نکشیدی فکر کنی که قربانی به چه بلایی دچار میشه؟
این چه کاریه پدربزرگ
ترس...ترس عزیزم
فکر میکردم اگه تو وارد زندگیش نمیشدی چه اتفاقی میوفتاد؟
ما همه کنار هم جمع شدیم تا بچه بی مادری رو بزرگ کنیم
ولی هیچکس نمیتونه مثل مادرش بشه
مثل معنای اسمش اون همه چیز رو میریزه داخل خودش
با هیچکس در میون نمیذاره
قبل از اینکه بیایم اون همه چیز رو راجب افراد این خونه گفت
فقط شما راجبش به من گفتی، پدربزرگ
افراد زیادی اینجا هستن اون به حرف شما هم گوش نمیده؟
هراتفاقی اینجا بیوفته، هیچکس جرات نداره راجبش حرف بزنه
چون فکر میکنن همچین حقی ندارن
!شاید منم همینطورم
تو غرور دوتا روستا رو دیدی که حاضر به جنگ با هم بودن
من مسئول این وضعم
با اینکه مادراشون فرق داشت ولی پدرشون یک نفر بود
من پدر اون دو نفر هستم
هردوتاشون پسرتن؟
تو بخاطر نوه ام اومدی ولی من دارم داستان میگم
فراموشش کن، پسرم
گفتی بابات یه تاجره
توی خونه بزرگ و شیکی مثل این بزرگ نشدی
دیدی این خونه چقدر بزرگه؟ من ساختمش
تا وقتی اینجا شاد باش
این پانصدتا رو هم بگیر برای مخارجت
اگه لازم داشتی به خودم بگو خجالت نکش
تو پانصدتا از پدربزرگ گرفتی چقدر از بومی گرفتی؟
!هی تو
تو داماد استخدامی هستی؟
اگه اینطوری چرا این همه برنامه ریختن تا تو رو بیرون کنن؟
!داداش - هی، چطور جرات میکنی به من دست بزنی -
اگه دستت رو بپیچونم دستت میشکنه
داداش، اون ساعت مهمیه
اگه مهمه یعنی روی دست من کار نمیکنه؟
یه مشت بزنم قلبت به 16 تیکه تقسیم میشه
!بیا اینجا پسر
اگه عمو بفهمه چه بلایی سرت میاد؟
نه داداش، من کارم ساخته اس
داداش، اون پیراهن منه
یه مشت توی دماغت بزنم غرق خون میشی
همه وسایلت رو جمع کن
تو که همه چیز رو جمع کردی چی موند واسه من؟
!چطور جرات میکنی صدات رو روی من بلند کنی
چشمات رو از حدقه در میارم و باهاشون تیله بازی میکنم
گلامور هم داری؟ اصلا نیازش داری؟
تو یه شب اینجا بمون عمو تا صبح نمیاد
!عمو تا صبح نمیاد
هی بچه! وسایلت رو جمع کن همه وسایلت رو جمع کن
خوابیدی...چطور میتونی بخوابی؟
بهت گفتم وسایلت رو جمع کنی
داداش، دیشب رفتم بیرون یه فیلم بگیرم
توی تاریکی چی دیدی؟
هرچی تونستم ببینم رو فیلم گرفتم، داداش
...چرا از من فیلم نمیگیری؟ بجنب
داداش، من قبلا ازت فیلم گرفتم
زیرک افتادم؟ خوشتیپ افتادم؟
...من خوشتیپ تر از توئم. نشونم بده. نشونم بده
رتالو...ببین از دبی برات چی خریدم
ادکلن و قوطی پودر؟
دو روز صبرکن، یه قربانی پیدا کردم
به محض اینکه عمو بیاد راجبش میگم
و آسیاب برنج مال ما میشه و بعدش دیگه خوش میگذرونیم
!سرنوشت منه داداش
شلوار از آب گذشته اس نگه اش دار
ساعت دستی مهم خوب ازش مراقبت کن
!هی! تو، من رو دستکم گرفتی
این چیه؟ - فیلم رو روی سی دی هم ریختم -
سی چهل تا کپی ازش دارم
فکر کنم کمی با چیتی سخت کنار اومدم
غیراز اینکه چیتی حرفی برای گفتن در موردش نداشته باشه
....مشت میزنی و قلبم رو 16
...چشمام رو از حدقه در میاری و باهاشون تیله - اوه نه، فراموشش کن -
...یه مشت توی بینی - فراموشش کن -
زیاده روی میکنی؟ - تمومش کردم، داداش -
!داداش
اگه کسی از این جریان باخبر بشه چه از طرف تو یا کسی دیگه
من این فیلم رو به اسم "رتالو، آسیاب برنج" رو منتشر میکنم
فهمیدم، داداش
از الان به بعد درگیری های تو درگیری های منم هستن
از دیشب دنبال عمو میگشتی برگشته
بومــــــــــی
!زود بیا
اونطوری صدات زدم تا فکر کنن عاشق و معشوقیم
خوبه؟
اینطوری یه معشوق رو صدا میزنن، کریش؟
حسش نکردی؟
ولی دوستت همیشه غیررسمی من رو صدا میزنه
باید فورا اون رو کنترلش کنم
باشه، بیا صبحانه بخور
لباس بلند و ساری نصف و نیمه بهت میاد
باشه بیا
!چقدر باید صبرکنیم
بیا داداش بشین
این از ترس ـه یا تواضع؟
این احترام با تواضع و ترس ـه، داداش
بشین
دوتا دوسا فقط برای تو
این ظرف مال غریبه ها نیست فقط برای اعضای خانواده اس
عمه ماهالاکشمی خیلی دوست داره ازش تعریف بشه
خوبه که شما اینجایید ولی بومی همیشه از یکی دیگه تعریف میکرد
از کی تعریف میکرد؟
...اسمش با ما شروع میشه، ما....ماهالا - ماهالاکشمی؟ -
!خودشه
دلم نمیخواد وقتی شما اینجایید ازش تعریف کنم
دیگه چی بهت گفت؟ - اوه اوه اون ظرف رو عوض کرد -
خیلی چیزا گفت
اینکه بقیه چه ازم خوششون بیاد چه نیاد ولی ماهالاکشمی باید ازم خوشش بیاد
نمیدونم که اون از من خوشش میاد یا نه
!پسرم - !نه مادر -
بله؟
...اون ماهالاکشمی که میگی
!منم....
شما؟
شما؟ شما ماهالاکشمی هستین؟
!چه جراتی
اون چطور جرات میکنه کاری کنه که شما برام صبحانه سرو کنید؟
لطفا بشین پسرم...بشین
چی شده کریش؟ - تو صبرکن -
تو صبحانه ات رو بخور من زود برمیگردم
اوه نه! تو بازیگر معمولی نیستی - چی؟ - تو بازیگر فوق العاده ای هستی -
چی شده عمه؟
چه بقیه از اون خوششون بیاد چه خوششون نیاد
لطفا به کسی نگو که من ازش خوشم میاد
کریش صبر کن، برات دوتا دیگه دوسا بیارم
قربان، گاو نر دیگه بزرگ شده دیگه هیچ قایده ای نداره
چکار کنم، قربان؟
اونا تا الان برای این خانواده کار کردن
افراد زیادی اینجا هستن که میخورن و کاری نمیکنن
مثل بقیه بهش غذا بدین
داداش، اون منظورش ما بودیم، درسته؟
شک داری؟ یعنی امکان داره عصبانی بشی و بری؟
تو اگه میخوای میتونی بری من چطوری برم چون فستیوال داسارا نزدیکه؟
اینجا خوبه عمو انتخاب تون خوبه
اینجا چکار میکنی؟ پاشو برو
چرا این حرف رو میزنی؟
منم باید یه روز مثل شما اینجا بشینم عمو
بیاین اینجا رو باهم تقسیم کنیم - چی؟ -
من بعد از دیدن شما تصمیم گرفتم
منم به زودی داماد خونه میشم
الان چکار کنیم؟
اگه اون بیاد میشه داماد درخشان ما هم میشیم داماد سر خونه
حالا چکار کنیم؟ - بیا براش پاپوش درست کنیم -
چطور؟ - خفه شو -
ببین، جز ما دوتا اینجا کسی باهات حرف نمیزنه
هرچی خواستی از من بپرس - باشه عمو -
داداش
داداش! اون به هشدارمون گوش نداد و اینجا نشست
وقتی بی خبر اومد پیش شما میتونم بفهمم ذاتش چیه
مراقب باشید - باشه داداش -
پسرم، به دل نگیر
دلت میسوزه؟ من میگم اینطور نباش
نگران نباش، پدربزرگ این چیزای کوچیک بهم صدمه نمیزنه
حالا که اینجام، کار رو تموم میکنم و میرم
!اوه نه! بابام
پسرم الان کجایی؟ - من کجام؟ -
من توی آفریقای جنوبی ام
یک باغ وحش بزرگ و شناخته شده به اسم سافاری ملی اونجا هست
میتونی حیونات متفاوتی رو ببینی
که توی عمرت تا حالا ندیدی
حق با شماست، پدر
تا حالا این همه تنوع از حیوانات ندیده بودم
اونا خوبن...منظورم اینکه اونا خوبن [اول از ضمیر انسان استفاده کرد]
ولی مَرد دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده، بابا خدانگه دار
بابام فکر میکنه تور جهانگردی رفتم
تو هنوز من رو در روستا نگردوندی
هیــس، ببخشید
بیا بریم بیرون
کل مزرعه ای که میبینی مال ماست
اگه من اینجا اومدم که تو و ملک به این بزرگی رو ببرم
نه تنها پدر تو، هر پدر دیگه ای بود ناراحت میشد
کریش
بریم شیر نخل رو بخوریم؟
♪ ....احساس به آرامی میرود ♪
♪ ...قلب دختر جوان هم همینطور، طوطی ♪
♪ گل یاس قبول میکنه...بوی گل یاس در چشمان، فلب ♪ ♪ ...روح من قرار داره ♪
♪ ...وسوسه ام میکنه و همه مرا فرا میگیره ♪
♪ ...گل یاس زیبایی هست ♪
♪ ...خورشید، خورشید جذاب مثل مرد...به روستای من اومده ♪
♪ ...خورشید سرخ، مرد جوون...تاریکی رو از زندگی من دور کرده ♪
♪ تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده ♪ ♪ آسمان، سایه زمین بشه ♪
♪ ...مرد جوان دانا آسمان رو با نور روشن میکنه ♪
♪ ...هی پسر، روز ماست، امتحان کن ♪ ♪ ...اینجا متعلق به ماست ♪
♪ ...هی پسر، بازی مال ماست ♪ ♪ ...برای شکوه بجنگ ♪
♪ هی پسر، خاک رو پراکنده کن ♪ ♪ بذار مغز ها نابود بشه ♪
♪ ...هی پسر از اول شروع کن ♪
♪ ...این پاها میدونن چطوری برقصن ♪
♪ ...بعد از اومدن تو به زندگیم پی بردم ♪
♪ ...این گل لبخند زدن رو بلده ♪
♪ ...بعد از دانستن در مورد تو خندید ♪
♪ اوه خدایا! چه اتفاقی برای این دختر خانم افتاد؟ ♪
♪ ...اون طنازی میکنه و دلبری میکنه ♪
♪ ...اگه به تو باشه حتی سنگ ها به حرف میان ♪
♪ بهم بگو چکار کنم عزیزم؟ ♪
♪ ...هی پسر کاری کن آسمان جلوت به زانو در بیاد ♪
♪ هی پسر، آهنگ عصر رو بر وفق مراد خودت کن ♪
♪ ...هی پسر بذار رنگ ها دلبری کنن ♪ ♪ ...برو سراغش ♪
♪ ...اون شجاعانه اومد...روی زمین ایستاد ♪
♪ ....اون دلربایی کرد...رفت پی کارش ♪
♪ ....اون چشم ها خوشی رو به ارمغان میارن ♪
♪ ...شنیدن صدات شادی بخشه ♪
♪ ...اون قدم ها بدبختی رو کنار میزنن ♪
♪ آهنگ تو داره میترکونه و به اوج هیجان میرسه ♪
♪ من چی دارم بگم اگه تو همه صفات رو ♪ ♪ به من میدی؟ ♪
♪ ...شاید شماها همه این شگفتی ها رو خلق کردین ♪
♪ تو این جادو رو خلق کردی، اگه بگی کار ما بوده ♪ ♪ من چی دارم که بگم؟ ♪
♪ ...هی پسر اینجا رو بترکون ♪
♪ ...هی پسر دنیا رو نابود کن ♪
♪ هی پسر دنیا رو تکون بده ♪ ♪ نابودش کن... ♪
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
حالا فهمیدم چرا از کیتو که لش راه میره خوشت میاد - چرا؟ -
اینکه وقتی خطری میشه سریع پنهان میشه
رها و شاده وقتی کسی دورش نیست
درست مثل تو
اقامتت توی اینجا کوتاهه پس هرچقدر میخوای اینجا بچرخ
داری عروسی مون رو کنسل میکنی؟
اگه عمو بین مون نبود تا حالا کشته بودمت
خانوم اینجاست، داداش درست نیس از کلمات نامناسب استفاده کنی
میشه یه چیزی بهت بگم، داداش؟
مرد کسی هست که وقتی خواست کسی رو بکشه
اگه من بخوام هیچ قدرتی در جهان نمیتونه جلوم رو بگیره
بومی بیا بریم
اون امروز کارش تمومه
اینجا شهر نیست که با دختر مجرد بری بیرون
اینجا روستاست
فکرنکردی مردم نگاهتون میکنن؟
این شمایید که قبل از ازدواج من رو آوردید اینجا و به همه نگفتین
حق با اونه
نمیدونی قبل از اینکه اون رو ببری بیرون باید به ما بگی؟
متهم کردن تو وقت تلف کردنه مقصر ننه بابای توئن
!داداش
بهشون نگفتی؟
چی رو؟
شما دوتا عاشق و معشوقین چرا توی خونه نشستین؟
برید مثل پرنده عاشق بیرون و تو به عمو میگی، درسته؟
به عمو خبر ندادی؟
اوه! من اینو گفتم؟
نگفتی؟
...اون پدر...اگه از من پرسیدی
چرا به من زل زده؟
اگه داداش میگه حتما گفتم دیگه
انتظار داشتی اینطوری برم؟
انتظار نداشتم، وسایلت رو جمع کرده بودم، داداش
یه لحظه بهم فرصت بده به جان مادرم همش رو دوباره باز میکنم
کیه این وقت شب، داداش؟
دوست دختر واقعیم باهاش حرف میزنم
چرا همه حقیقت رو من میدونم؟
ساکن شدی؟
دلت میخواد؟ - میکشمت -
منظورم این بود که مشکلی نیست - مشکلی نیست -
چرا به عنوان دوست بومی نمیای اینجا؟ خوش میگذره
فقط ده روز دیگه، بعد امتحانام به مامان بابام راجب خودمون میگم
بعد از اون تو میشی همه زندگیم
باشه، فردا باهات تماس میگیرم
کریش، دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خداحافظ - خداحافظ
جوکر داری؟
فردا صبح زود بیا
کود بریز توی مزرعه - باشه قربان -
یه مراسم عروسی در باساواراجوس هست ما سرمون شلوغه برای همین نمیرسیم بیایم
بگذریم، شما دونفر بیکارید برید یه چیز مفتی بخورید بیاین
حداقل یه وعده غذایی اینجا صرفه جویی میشه
دوباره پیداش شد
چرا انقدر بی ادبانه با شما حرف میزنه؟ - کی؟ ما دوتا -
این عمو کیه؟ شما شوهر خواهراش هستید، درسته؟
چطور میتونه با داماداش اینطور حرف بزنه؟
همین - من خوشم نیومد، عمو -
عادلانه نیست، بیاین اون رو بکار بگیریم
چه کاری؟ اونا ما رو هم با شما میندازن بیرون
زیاده روی میکنی - این چیه عمو؟ -
قبول دارن که ما بی عرضه، بیکار و کاری نمیکنیم
میتونه اینطور ازمون سوء استفاده کنه؟ - اون در اشتباهه -
...حالا
چی شده؟ داماد ها دارن اینجا حرف میزنن نمیتونی بعدا انجامش بدی؟
برو پی کارت - یه عالمه کار دارم -
شما برید داخل حرف بزنید
عمو رو دیدی؟
داره کار میکنه، درسته؟ مایه افتخاره
اون مثل ما حساس نیست، عمو ها
اون بدون فکر حرف میزنه
چون اگه اخراجش کنیم
اون با اعتماد به خودش میتونه یه جای دیگه کار پیدا کنه، عموها
پدر بیا غذا آماده اس بیا بریم شام بخوریم
به عنوان پسرتون شما رو الگو قرار میده اونم در آخر مثل شما میشه
چطور میتونه در زندگی موفق بشه، عموها؟
برای اونم یه مکان مثل خودتون پیدا کنید اونم بدبخت میشه
دیگه عمر زیادی براش نمونده بهترین سال های عمرش رو گذرونده
چند سال دیگه میمیره
اون افراد بی عرضه دیگه مُردن
از روی زمین فشارشون کم شده
بدون یه قطره اشک اونا ما رو کنار میذارن
ما نیستیم که حس بدی داشته باشیم، درسته؟
نظرتون چیه؟
بیاین اینطوری زندگی کنیم
تا وقتیکه اون جایگاه وجود داره چیزی برای نگرانی نیست
خداحافظ عموها
ولی من از یک چیز مطمئنم
به جای اینکه مردم بپرسن بدبختا چه زندگی داشتن
بعد از مرگ بهتره بپرسن چه زندگی فوق العاده ای داشتن
سعی کنید اونطوری زندگی کنید
زندگی تون معنا پیدا میکنه
کودها و تراکتور کجاست؟
اونا رفتن، قربان - کیا؟ -
هردو داماد ها صبح زود با تراکتور رفتن مزرعه
اونا به مزرعه رفتن؟
شوهرم رفته مزرعه؟
چی؟ اون رفته مزرعه؟
هردو باجناق ها برای کار رفتن؟
باجناق ها برگشتن
ما مزرعه کنار تالاب رو کوددهی کردیم
فکر نکنم موجودی کافی باشه بازم کود بیارید
باشه داماد
چندتا کولی هم بودن بررسی کنید و پولشون رو بدین
شما خودتون بررسی کنید و پول شون رو بدین، داماد
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.CO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چیه عمه جون؟
بااینکه در دنیا لبخند میزنم
ولی این چهره واقعی منه
خیلی سخته که سالها غم و ناامیدی رو پنهان کرد
عمه هام خیلی خوشحالن
میدونم تو اینکار رو کردی، چرا؟ - بخاطر تو -
بااینکه افراد زیادی اطرافت هستن ولی برای کمک میای پیش یه غریبه
از اوضاع جایی توش زندگی میکنی خبرداری؟
بااینکه خونه از بیرون بیرانداوانام هست
مردمی که داخلش هستن خیلی توی خودشونن
در آینده اگه به کمک نیاز داشتی نباید بیای پیش افرادی مثل من
عمه و عمو، دایی و خاله هات باید کنارت باشن
برای این اتفاق باید تغییر کنن
وقتی اومدم اینجا فقط یه چیزی رو میدونستم
که جلوی ازدواجت با پسرعمه ات رو بگیرم
اگه فکر میکردم فقط مشکل اونجاست تا الان حل شده بود و رفته بودم
ولی تو میخوای پدرت جلوی این ازدواج رو بگیره
این رو میخوای، برای این اتفاق
پدرت باید تغییر کنه، بومی
پدرم تغییر نمیکنه تو نمیتونی انجامش بدی
این خونه میتونه اینکارو کنه
فکر میکنی امکان پذیره، کریش؟
چطور میتونی انقدر آدم رو دلسرد کنی؟ من دارم خیلی تلاش میکنم
نمیتونی یکم آدم رو تشویق کنی؟
پس مشغولی
بیا پسرم
نوشیدنی میخوری؟
آره ولی خیلی کم وقتیکه ذهنم درگیره
منم همینطور، برای همین هرشب میخورم
چی شده پدربزرگ؟
پسرام علاوه بر ملک و املاک من رو هم تقسیم کردن
اونا نمیتونن نصف نصفم کنن، درسته؟
برای همین شش ماه اینجام شش ماه اونجا
شش ماه اینجا تموم شده، برای همین فردا میرم خونه پسر کوچکترم
چی شده پسرم؟ - دیگه چی؟ -
پسربزرگم نتونست ازدواج دومم رو تحمل کنه
بعد از چند روز پسر کوچکترم متولد شد
همینطور که زمان میگذشت، فاصله بین اونا هم بیشتر شد
بعد از اون داماد بزرگم اون فاصله رو به دشمنی تبدیل کرد
پسر کوچکتر در اون روستا پسر بزرگتر در این روستا
من با خاطرات این روستا و اون روستا زندگی میکنم
پدربزرگ باحال فقط شش ماهه خیلی زود تموم میشه
من اونجا میمیرم
!پدربزرگ - آروم باش عزیزم -
فکر نکن همون کلمات رو دوباره تکرار میکنم
اگه اونجا مُردم، دشمنی و قیافه گرفتنت رو تموم کن
بلندشو بیا
چون به عنوان پسربزرگتر تو باید جسدم رو بسوزونی
!هی نوه جان
چرا داری میای به اون روستا؟ - شما من رو آوردی اینجا -
چطور تنها میخوای ولم کنی
نه، پسر بزرگم منتظر یه فرصته
اگه بفهمه که رفتی اونجا
فرصت براش آماده میشه که بندازت بیرون
بسپارش به من حلش میکنم
بجای اینکه بین دوتا پسر دلخوری باشه چرا متحد نشن؟
عمر من به این اتفاق کفاف نمیده
رخ میده، کاری که بگم رو انجام میدی؟
آره هرچی تو بگی، نوه جان
بفرما پدر
!گرفتیمش پسرا !ببندینش
اون داماد آینده برادرته
داماد اونه؟ بیشتر بکوبیدش
ولی داداشت ازش متنفره
!دست نگه دارید
چی گفتی؟
اون داماد آینده برادرته ولی داداشت ازش متنفره
اگه اون ازش متنفره پس من ازش خوشم میاد
هی بیا داخل
نوه جان، عروس کوچکترم
اونم سمت ماست، خیلی دوست داره خانواده ها متحد بشن
من ناهار رو آماده میکنم، پدرجان
اون میدونه تو اینجایی؟
تا الان بهش خبر رسیده
اگه نمیدونه، خودت بهش بگو
که اینجا اومدی
کسی که رسوم ما رو نمیدونه نباید داماد من بشه
چطور جرات میکنه به اون خونه بره اون نمیدونه؟
کسی که میره به اون خونه دیگه نمیتونه پا توی این خونه بذاره
این خشم که چرا اون رفته یا برنامه برای بیرون انداختن اون؟
اون بهش یه شانس داد
چی شده کریش؟ بابا عصبانیه
من عصبانیش کردم؟
حالا چکار میکنه؟ سرزنش و بددهنی میکنه؟
بیا بریم
نه بومی، همه افراد توی این خونه و کسایی که پدرت دوس داره میرن اونجا
اون عصبانی میشه، اگه وقتی من اونجا رفتم اون عصبانی شده به این معنی هست که
توی دلت بابات جا باز کردم
نگران شده - اینطور فکر میکنی؟ - دیگه چی میتونه باشه؟ -
چرا اونجا رفتی؟ - برای پدربزرگ -
عمو، کریش با این وضع کارش تمومه وسایلش رو جمع کردم
...بندازش بیرون
!بنظر خیلی دلت میخواد من برم
همه چیز رو جمع کردی؟
با دیدن خشم پدر فکر کردم میندازت بیرون
از بومی بپرس اگه شک داری
از الان به بعد حرف پدر رو گوش نمیدم فقط حرف تو، داداش
یه دقیقه بهم وقت بده. سی ثانیه ای تخلیه اش میکنم - برو -
مطمئنم، اول کریش عاشق شده
قبول ندارم، مطمئنم اول بومی عاشق شده
مشکل چیه، عمه ها؟
داستان عاشقانه تون چطور شروع شد؟
باید یه داستان عاشقانه باشه دیگه، درسته؟
بگو...بگو بومی
...اون روز
توی ایستگاه اتوبوس ایستاده بودم
بعدش....؟ - بارون اومد، درسته؟ -
چطور ممکنه توی همچین صحنه ای بارون نیاد، عمه جون؟
تنها بودی؟
چندتا دوستام مثل شما اونجا بودن
ببینید، چقدر این لباس خوبه
یه ماشین خوب اومد و ایستاد
کریش داخلش بود
گفتی که باباش متصدی بانکه، درسته؟
منظورم اینکه موتورش کنار اون ماشین بود
کریش سوارش بود بنظر اومد که من رو دید
از اونموقع مثل چی دنبالم افتاده بود
نه اینکه اون اول عاشق شده باشه - اون اول افتاد - [بازی با واژه انگلیسی عاشق شدن]
افتاد؟ - !منظورم عاشق شد -
بعد از دیدن تو، خواب و خوراک ندارم
ولی میخوابم چون تو رو توی رویاهام میبینم
میخواستم بمیرم...ولی با یه آرزو زندگی میکنم اونم زندگی باتوئه
اگه نه بگی همینجا زندگیم رو تموم میکنم
بعدش چکار کردی؟
نمیخواستم یک مَرد بخاطرم بمیره برای همین قبول کردم
بعدش چی شد؟
نمیدونید بعد از عاشق شدن چه اتفاقی میوفته؟
♪ حقیقت داره؟ من دارم خواب میبینم؟ ♪
♪ ...هرکی رو میبینم...فکر میکنم تویی ♪
♪ ...من رویای توئم...مثل حقیقت منتظر توئم ♪
♪ ...برای تو میشم، عزیزم ♪
♪ ...زندگی درون من فقط تویی، عزیزم ♪
♪ ...بیا یکی بشیم ♪
♪ ...بیا من و تو به ما تبدیل بشیم ♪
♪ ..نمیدونم عشقه یا چی ولی داره من رو میکشه ♪
♪ ...عشق اول داره درونم رو میسوزونه ♪
♪ باد داره من رو سمت تو هول میده ♪
♪ ...شادی که نمیدونستم با تو وارد شد ♪
♪ نسیمی آروم بهت نزدیک میشه ♪ ♪ و کل زندگیت رو تشکیل میده ♪
♪ ...میتونم اون شادی رو تقدیمت کنم، عزیزم ♪
♪ ...هروقت بخوای مال تو میشم ♪
♪ ....زمینی که میچرخه میخواد دور تو بچرخه ♪
♪ ...آرزوم رو میگم نمیخوام تو رو فراموش کنم ♪
♪ آرزو هام رو محدود نمیکنم ♪ ♪ ...تا ابد شریک تو میمونم ♪
♪ ...بیا عزیزم، هیچوقت فکر ترک تو رو نمیکنم، عزیزم ♪
♪ ...همیشه با توئم ♪
سلام پدربزرگ - بیا پسرم -
پول داره ازشش رو از دست میده
چی شده پدربزرگ؟ - از من میپرسی چی شده؟ -
انگار یه فرد معروفی شرکتی رو با 4000 کرور خریده
بد صداش نزن حالم بد میشه - چرا؟ -
اگه کسی پدرت رو بد صدا بزنه، هیچی نمیگی؟
...چرا باید
...منظورت اینکه اون - !پدرمه -
پانصدتایی که قبلا بهت دادم رو پس بده
چرا راجب پانصدتا حرف میزنی، پدر؟
هیچی، اون روی بازی شرط بست که اگه بازی رو ببره بهش بدم
من گفتم پانصدتا
همچین قهرمانی هستی؟
بازی کن
سلام قربان
پسرت چطور درس میخونه، مالانا؟ - به لطف شما، قربان -
الان چی میخونی؟ - برای مهندسی خودم رو اماده میکنم، داداش -
نمیدونم میخوای چکار کنی باید خوب درس بخونی
لبخند روی صورت مالانا نباید محو بشه
برید - باشه داداش - با اجازه ما میریم -
تو به پسر کارگر مثل برادر خودت اهمیت میدی
...پس چرا اونوقت به برادر خودت
کدوم برادر؟
مردی که میدونه پدرتون مشترکه
و اون رو میفرسته پیشت، برادر بزرگترت
!اون برادر من نیست
اون فقط پسره اینه
بااینکه ما پسرای یک پدریم اون به حرف ها بد گوش کرد
!بهم گفت حرومزاده و بیرونم انداخت
اون برادر منه؟
اون کاری کرد با اینکه جز خویشاوندان بودم مثل یتیم بزرگ بشم
درمورد اون حرف میزنی؟
اون به این امید اومد که عروس خانواده بزرگی بشه
اون ازش دوری کرد و به زن برادرش بی اعتنایی
من و اون بهم تکیه کردیم
پدرم هر شش ماه یکبار میاد اینجا
!و این روستا که در کنارم ایستادن، فقط همین
داداش، اون الان سوار اتوبوس شد
دایی ام بهم گفت فقط بترسونیدش شما اون رو بکشید
باید شبیه تصادفی بین دوتا روستا بنظر بیاد
!بیاین زود باشید
!برگردید! اون ما رو میکشه
اگه برگردیم هم میمیریم
!بپرید بیرون بچه ها
میدونی کی دستور کتک زدنت رو داده؟ - شما نبودی؟ -
اون جرات نداره بهم دست بزنه مگه اینکه شما بگید
اگه تلاش میکنه میدونم شما پشت این قضیه اید
با اینکه این رو میدونی چطور میتونی هنوز اینجا باشی؟
بگو چکار کنم که از شرت خلاص بشم؟
چقدر پول میخوای؟
بگو نرخ ات چنده تا دخترم رو ول کنی؟
نرخ عشق تو برای دخترت چنده؟
همونقدر
زبون باز خوبی هستی
نمیخوام دخترم باتو ازدواج کنه ازت خوشم نمیاد
شما چطور ازش خوشتون اومد؟
اگه بگم گوش نمیدی - اصلا اون کار هم برام مهم نیست -
سعیت رو کردی
سعی نکن با گفتن این اتفاق به بومی نزدیک بشی
قربان
چرا راه میوفتین میگین دستور دادین من رو بزنن؟
درواقع من افراد شما رو زدم
پدرم پشت این قضیه اس
عصبانی هستی؟ - بسه دیگه برو -
لطفا برو
تو با اعتماد به نفس اومدی چون من باهاتم
اول اطمینان حاصل کنی که همه چی ردیفه بعدش میرم
بااینکه مردم اینجا رو تغییر دادی ولی اونا جرات مقابله با پدر رو ندارن
حتی اگه تغییر کنه اون از تو خوشش نمیاد
منم همین رو میخوام
باید پدرت تغییر کنه و نباید از من خوشش بیاد
تو گفتی اون اگه از کسی خوشش بیاد ولش نمیکنه
اگه اون ازم خوشش بیاد دوستت من رو میکشه
تو گفتی همیشه شاد بودی و اطرافیانت همیشه شاد بودن
حقیقت نداره، کریش
!شادی جایی هست که تو اونجایی
!جاییکه تو هستی همه خوشحالن
اون از اون روستاس سعی کرده با دختری از این روستا فرار کنه
دوستش داری؟
اگه دوستش داری باید به والدینت بگی و باهاش ازدواج کنی
چرا فرار کردی؟
اگه میگفت، اوضاع اینطور نمیشد
تا الان اون رو کشته بودیم
!برای همین سعی کردن فرار کنن
تو از دشمنی بین دو روستا خبرنداری
بگو ببینم، چرا از اون روستا بدت میاد؟
چرا از مردی از اون روستا بدت میاد؟
شما دشمنی شخصی بین دو نفر رو به رقابت و دشمنی بین دو روستا تبدیل کردین
که افرادی که اینجا بدنیا میان و به اینجا میان ازش خبری ندارن
من از کجا باید بدونم؟
اینجا چه خبره؟ شما اینجا بدنیا اومدین اینجا بزرگ شدین
اینجا مَردی که با انتقام زندگی میکنه مَرده نه مَردی که عاشقه
!مَردی که تنفر می ورزه بزرگه
اونا به کسایی که باهاشون درگیرن اهمیتی نمیدن
...حتی اگر مادر !یا پدرشون باشه
تنها اشتباهی که انجام دادی اینکه توی اون روستا بدنیا اومدی
بیا
قربان، اون داره میره
دیگه دستمون بهش نمیرسه شما دستور بدین ما میکشیمش
کی بود؟ کی این حرف رو زد؟
کی جرات داره اون رو بکشه؟
کل روستا یکطرف، من سمت اونم
بذارید هرکه شجاعت داره که به اون دست بزنه و جون سالم بدر ببره بیاد جلو
!یالا
من میبرمش، باشه؟ من میبرمش
یک مرد از روستای من اونجا کتک میخوره
برو کنار
راوی
چی شده پسرم؟
برای هر مشتی که بهت زدن هرکدوم دستشون قطع میشه، راوی
همین فقط؟ فکرکردم گفتی میکشیمش
اونا مسئول این اتفاق نیست
شما هم مسئولی
پس من باید با تو چکار کنم؟
تو مثل برادر بزرگتر باهاش رفتار کردی
ولی اون بدون اطلاع تو رفت
دلیلش رو میدونی؟
تو در همه شرایط کنارش بودی ولی اون میترسید در عشق کنارش نباشی
تو امید داشتی که اون به چیزی که میخواد میرسه
ولی اون در کنار تو نتونست به عشقش برسه
دیگه به چی میتونه دست پیدا کنه؟
شما همه مسئولید شما این بلا رو سرش آوردین
اینکه حامیش باشید یا مانعش این در اختیار شماست
اون نمیتونه داماد من بشه
عاشق همچین آدمی شدی؟
فراموشش کن
بیا...تو عضله ای هستی؟
عضله ای؟
میخواستی به این روستا مردانگی نشون بدی؟
تو انقدر خوبی که میخوای یه شبه دشمنی 55 ساله رو تموم کنی؟
اگه مهمون من نبودی تا الان مُرده بودی
با اینکه ازت متنفرم، شرم نمیکنی هنوز اینجایی؟
اون شاید بخاطر جنگولک بازیات و زبون بازیات ازت خوشش بیاد
ولی اگه فقط اون ازت خوشش بیاد نمیتونی داماد من بشی
اون باید ازت خوشش بیاد اون باید ازت خوشش بیاد
من باید ازت خوشم بیاد کل روستا باید ازت خوششون بیاد
ولی اینجا هیچکس ازت خوشش نمیاد
اینجا هیچکس دوست نداره
فکر میکنی اون نمیتونه بدون تو زندگی کنه؟
وقتیکه این خونه رو ترک کنی
اون در عرض چند روزه با عشق و محبت این خانواده تو رو فراموش میکنه
گوش کن، ما در راس این خانواده و روستا هستم
داماد من وارث این خانواده اس باید از میراثم مراقبت کنه
...نه فرد بی ارزشی مثل ت - !کافیه -
!کافیه
تو راجب اینکه مردم این روستا در مورد اون چی فکر میکنن حرف زدی
میدونی خانواده ات راجب اون چی فکر میکنن؟
تو میگی نفرت ما میگیم تسلیم بودن، برادر زن
ما نباید راجب مردانگی و بزرگی حرف بزنیم، برادر زن
تو اون رو به اینجا دعوت کردی و بعدش آدمکش برای زدنش فرستادی
با اینحال اون اینجاست و همواره لبخند میزنه
این بزرگیه، برادر زن
اون آدمکش هات رو نابود کرد، این مردانگیه
عمو، شما آروم باش - جلوی من رو نگیر -
شاید فکر کنی چون علیه ات حرف میزنم من رو بندازی بیرون
ما تا الان فقط با ترس اینجا زندگی کردیم
اون بهمون جرات زندگی با شرافت رو داد، برادر زن
چطور ممکنه؟ من داماد این خانواده بشم
اون میتونه داماد خانواده بشه
حتی اون عیاش هم میتونه داماد خانواده بشه
ولی این مرد که برای این خونه شادی و خوشی رو میخواد نمیتونه داماد بشه
درست نمیگم برادر زن؟
داداش، نمیدونم بومی با عشق و محبت این خانواده اون رو فراموش میکنه یا نه
ولی ما نمیتونیم فراموش کنیم کسی رو که معنای محبت رو بهمون آموخت
داداش، این روستا همواره کورکورانه از تو تبعیت کرد
ولی ما فکر خودت رو میخوایم
داداش، یه چیز حتمیه
ما نمیتونیم مرد بهتر از اون برای بومی پیدا کنیم
قربان، شما نگران اونا نباشید
...همونطور که شما گفتین اونا
فکر میکردم تا الان با عشق و محبت بهم احترام میذارن
ولی کاری کردی بفهمم که از ترس بوده
میدونی چرا بهت میگم ازت متنفرم؟
از ترس اینکه ممکنه ازت خوشم بیاد
وقتی بچه بودم پدرم رو از دست دادم [ازدواج مجدد پدرش]
فکر میکردم همه زندگیم زنمه ولی اونم دو سال بعدش از دست دادم
از اون به بعد دخترم زندگیمه
اون همه دنیامه
حتی این رو بهش نگفتم
نمیدونم چرا اینطوری شدم
فراموش کردم که چطوری با مهربونی حرف بزنم
نتونستم از خواهرام دور بمونم کاری کردم اونا اینجا بمونن
بعد از اینکه فهمیدم کسی رو دوست داره ترسیدم که اون ازم دور بشه
انقدر خودخواه بودم که میخواستم برای اینجا موندش اون رو به بچه شوهر خواهرم بدم
برای همین بهت گفتم بیای اینجا
میخواستم هرجور که شده از زندگیش بندازمت بیرون
میخواستم با حمایت اونا بهت غلبه کنم
!ولی تو بُردی
!من باختم
!باختم
بیا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بهت گفتم مَردی که عاشقشی رو بیار
!ولی تو عشق رو به خونه آوردی
ازش خوشم میاد
کریش دوست دارم
راجب خودمون به بابا و مامانم گفتم اونا موافقت کردن
!میدونی چقدر عصبی بودم
دوست دارم کریش
خانواده تو هم موافقت کردن؟
...اون لرد کریشنا کیه
کریش، تو دیگه برو
بدترین ترس مون به حقیقت پیوسته
پدرم ازت خوشش میاد
میخواستم که یک کلمه محبت آمیز از پدرم بشنوم
کاری کردی که بفهمم دنیای اونم
کافیه، کریش
نمیخوام اینجا باشی و شرمگین بشی
برو
اگه الان برم انگار به پدرت خیانت کردم
باید امروز یا فردا اتفاق بیوفته
مشکل بزرگی نیست
ولی خانواده ات که با عشق جلوی پدرت ازم حمایت کردن
اگه بفهمن اعتمادشون اشتباه بوده
اونوقت همیشه جلوی پدرت سرافکنده میشی
مشکل اینجاست که پدرت ازم خوشش میاد
بیا حقیقت رو بهش بگیم
به پدرم؟
یکم امیددارم که ما رو درک کنه
بیا
اولین باره که نمیتونم پای حرفم بمونم، شوهرخواهر
نمیتونم پای حرفم بمونم
دخترم با پسرت ازدواج نمیکنه، شوهرخواهر
خواهرت مُرده، پس داری قولی که بهش دادی رو پس میگیری
اگه خواهرم زنده بود حتما راضیش میکردم
نگرانیم اینکه فقط شما درک کنید
میدونم بومی با کریش شاده
اون اگه اجباری با پسرت ازدواج کنه شاد و خوشحال نیست
شما نمیتونید باهم با خوشی زندگی کنید
برای خوشحال کردن دخترتون باید چکار کنم، دایی؟
سه وعده غذا بهش میدم
توی یه ماه حاملش میکنم
نُه ماهه براتون نوه میارم
اینا برای خوشحالی دخترتون کافی نیست؟
تا الان بخاطر علاقه ام به اون
بهتون بی احترامی نکردم
همیشه فکر میکردم اون مال منه
اگه الان نه بگید، مگه خواجه ام که حرفی نزنم؟
چیزی که توی ذهنت هست منم توی ذهنمه
که تو رو بُکشم
اگه دوباره جرات کنی دستت رو روی یکی از اعضای این خانواده بلند کنی
فقط یه دست برات میمونه
وقتی بچه ات یقه من رو گرفته خفه خون میگیری؟
پس این همه سال مردمی که فکر میکردن خانواده ان، جز غریبه چیزی نبودن
و کسی که فکر میکردم غریبه اس خانواده اس
تا الان به بچه ات یاد دادی وارث این خانواده اس
الان دارم بهت میگم وارث خانواده اومده
!داماد آینده من
به یه غریبه اعتماد میکنی میخوای رابطه خویشاوندی رو بهم بزنی؟
با اعتماد به تو، دست از برادر خودم کشیدم
ولی این اعتماد بهم نشون داده که چی رو از دست دادم
من میرم خونه اون میرم خونه برادرم
میارمش به این خونه
ماشین ها رو آماده کنید
بیا
!داداش
من به عنوان رئیس یک روستا اینجا نیومدم به عنوان برادر بزرگترت اینجام
!پــدر
!برادر بزرگتر اینجاست
♪ ...شرق و غرب بهم رسیدن ♪
♪ ...تاریکی از بین رفته ♪
♪ اون اومد...مثل یک نور...با خودش ♪ ♪ شور و شعف رو آورد ♪
♪ ...همواره شادی برقراره ♪
♪ ...هیجان در فضا معلقه ♪
♪ ....خوشی حد نداره ♪
♪ ...کل روستا هیجان زده اس ♪
♪ ...با سفیر خوشبختی نور جدیدی وارد خونه مون شد ♪
♪ ...رنگین کمان روی لبخند مون نقش میبنده ♪
♪ ...تا حالا تجربه اش نکرده بودیم ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای جوان اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...اون همه موانع رو برداشت ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای جادویی اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ....اون شادی رو همه جا پخش کرد ♪
♪ آسمان در بالا...زمین در پایین ♪
♪ ...هرچیزی در بین اوناست دنیایی از عشقه ♪
♪ ...زندگی یه فستیواله...همه بهمون نزدیکن ♪
♪ ...رابطه راهی برای متحد کردن ماست ♪
♪ ...ذات زندگی در صدای تو معنا پیدا میکنه ♪
♪ ...تفاوت ها محو شد ♪ ♪ ...این جادوی توئه ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای جوان اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...اون بهمون ملحق شد ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای فلوت نواز اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...اون میگه فستیوال متعلق به ماست ♪
♪ ...اگه باور داری اون خدای توئه ♪ ♪ ...ضربان قلبت ♪
♪ ...خداوند هم سرسخته ♪
♪ تو هم باید مراقبت خودت باشی ♪ ♪ که هیچوقت با خودت دشمنی نکنی ♪
♪ ...اون ثروتمنده چون عزیزانی داره که کنارش هستن ♪
♪ ...اون با احساسه ♪ ♪ ...همیشه ♪
♪ ...هرجا که باشیم ♪ ♪ ...اینجا بهشت برینداوانام هست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای جوان اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...اون زندگیمون رو عوض کرد ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...کریشنای جادویی اینجاست ♪
♪ ...گروه اجرا کنه ♪ ♪ ...اون بهمون امید داد ♪
♪ ...کل روستا متحد شده ♪ ♪ ...دیگه چیزی جلودارمون نیست ♪
اونه؟
چرا اون باید بیاد اینجا؟
!دست نگه دارید
داداش، دخترم اینجاست
ما بچه ای نداریم، داداش این دختر خواهر لاکشمی هست
بیشتر از دختر خودم دوستش دارم
اون زندگیمه، داداش
!بیا
داماد عزیز برادرم در آینده
دختر برادرم بومی
نمیدونم اون رو از کجا پیدا کرده ولی طلای خالصه
همه شادی که اینجا میبینی جادوی اونه
کریشنا، تو ظرف یه هفته با بومی نامزد میکنی
ناراحت نشو که بدون مشورت باهات همچین تصمیمی گرفتیم
هر حرکتی اینجا بشه باید اول برای تو باشه
با والدینت تماس بگیر
کریش بسه دیگه
فکر کردم اگه به عنوان دوست پسرم اینجا بیای
مشکلم حل میشه و از اینجا میریم
ولی تو باید با ایندو ازدواج میکرد و میومدی اینجا؟
نه کریش، من حقیقت رو پدر میگم
نمیتونیم بگیم، بومی
ولی اونا در مورد نامزدی حرف میزنن
اونا در مورد ازدواج چیزی نمیگن، درسته؟
اگه الان حقیقت رو بهشون بگید
اگه اونا با ازدواج مون موافقت کنن بیا الان بهشون بگیم
پدرت عوض شده و هردو خانواده شاد هستن
دوتا روستا شادن
اگه بهش بگید همه شادی از بین میره
نمایشی که برای تو شروع کردیم باید برای دو خانواده جریان داشته باشه
نظرت چیه؟
چی؟
همین الان گفتم که نمیتونیم بگیم
ولی بعد از حرفای تو، میترسم دیگه اصلا نگیم
تو با زندگی من بازی کردی مگه نمیدونستین خواهرین؟
من ازش پرسیدم اهل کجایی؟
اون گفت رایالاسیما از من که پرسید منم گفتم تلنگانا
من فکر میکردم این مشکل سیاسیه اگه یه روستا تعداد زیادی مذهب داشته باشه
چطور میتونه تبدیل به مشکل من بشه؟
!اوه نه! بابامه
!پدر
خوش میگذره، پسرم - خیلی خوش میگذره، پدر -
تازه بعد از اینجا اومدن معنای لذت بردن رو فهمیدم
الان کجایی؟
آبشار نیاگارا، پدر
زود بیا خونه - باشه بابا -
اون گفت به پدر و مادرت زنگ بزنی حالا چکار میکنی؟
برای همین گیج شدم
بیاین یه کاری کنیم، میتونیم مثل تو پدر و مادرت رو هم استخدام کنیم؟
چطور همچین ایده هایی به سرت میزنه؟ یه لحظه هم فکر نمیکنی
بیاین اونم امتحان کنیم
اون پدرمه
اون مادرمه
پسرم؟ - بابای منی؟ -
چقدر دلم برات تنگ شده بود، پسرم
چرا اون رو بغل کرده؟
بنظر بابا هنوز ازم متنفره
بابا ازم هنوز متنفره که چرا بدون اطلاع بهش اومدم اینجا
تو پسرمی؟ فکر کردم اون قد کوتاهه پسرمه
زیاد حرف نزن و هنگام حرف زدن دقت کن
فرصت شخصیت زنده رو بازی کردن کم پیدا میشه بهترین کارم رو میکنم
وسایل رو بیار
خوش اومدین - سلام -
سفر راحت و خوبی داشتین؟
سفر راحت؟ غذای خوب؟ خوبید؟
من نسبت به همچین سوالات تکراری آلرژی دارم
یه چیز جدید بپرس، مَرد
کی میری؟
اون بومی هست - عروس آینده، درسته؟ -
...اون - پدر عروس آینده منه -
...اون - برادر عروسه -
سیلی میخوابونم توی گوشت - نه...نه، من برادر ایشونم -
برادر یکی دیگه، درسته؟ بفهمم چی به چیه
چی؟ باشگاه؟
نه...نه، تا چندتا چوب نبرم کاری نمیکنم
منظورم اینکه شما طبیعت رو نابود میکنید
خواهر شما چرا چیزی نمیگید؟ - بگو -
هرچی اون بگه من تایید میکنم
اون فقط یه دیالوگ داره - گاله رو ببند -
اون دختر دوم شماست - خیر، دختر منه -
چرا همش جوابگویی میکنه؟
ببین، حالا چکارش کنم
دختر شما هم توی سن ازدواجه
براش یه داماد مثل پسر من پیدا کن
وقتش تموم میشه
چطور بود؟ چی شد؟
چه ذهنی؟ پدر و پسر مثل همن
نظرت چیه ایندو؟
!بابا
گفتی عاشق یه پسر توی شهری بهش بگو بیاد اینجا
...منظورم اینکه...بابا...اون
دارم بهت میگم، زنگ بزن بیاد
اون ازم عصبانی شد و رفت، بابا
اگه کسی بخواد بذاره بره اون شخص ما باید باشیم چرا رفته؟
حتی اگه اون بره من ولش نمیکنم
این مشکل خانوادگی اوناست تو چرا ناراحت میشی؟
بریم - بریم -
برو به کالج ایندو بنظر یکی بهش خیانت کرده
دو روز بعد از شما راه میوفتم، برید
باشه داداش
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
!هی کوتوله
چرا اومدی اینجا؟ چکار کردی؟
چرا نگران عروسی دختر اونی؟
من برات شبیه کمدین هستم؟
چرا باهام بد حرف میزنی؟
اونا گفتن شخصیت پدره
من باید باهات بد حرف بزنم
یک قربانی دیگه
نمیدونم اینجا چه خبره ولی میدونم یه خبرایی هست
اگه من راز ها رو فاش کنم، میدونی چه خبر میشه
...تا اونموقع
توی مشت منی
عمو ببخشید، لطفا به دل نگیر - برو -
عمو؟
ببخشید پدر
این ترس رو همراهت داشته باش
وقتی تو رو میبینم احساس میکنم دارم تو رو میبینم
مگه نه داداش؟
اول فکر میکنیم همه چیز در کنترل ماست
ولی کم کم کنترل دست داداش میوفته اونم بدون اطلاع ما
این احمق کیه؟
چقدر بهش پول دادی تا تحسین ات کنه؟
میتونم آینده ات رو ببینم میتونم آینده ات رو ببینم
میفهمه، سرش سوت میکشه
نامزدی یه هفته دیگه اس
اونا رو به شهر ببر و هرچی خواستن بخر
شما مسئولیت رو دادی به من نگران نباش
چهل کیلومتر تا حیدرآباد
این چه وضع رانندگیه؟
اون داداش رو بوسید
اونا دارن نامزد میکنن، اگه همدیگه رو ببوسن مشکلی پیش نمیاد
بوس از سمت چپ بود نه از سمت راست
کجا دیدی؟ - از آیینه -
تصویر توی آیینه همیشه برعکسه، احمق
!برو
چقدر نگران بودم! خداروشکر از سمت چپ بود
اگه اینطور نبود مشکل بزرگی درست میشد، درسته؟
عموی جوون خیلی سرسخته
چپ و راست رو ول کن کی رو توی آیینه دیدی؟
عجیبه من قیافه ایندو رو دیدم - ایندو من رو بوسید -
دردسر از طرف عموی بزرگتر
اگه لازمه دردسر از برادر کوچکتر هم هست
من مطمئنم که وجودت مشکلات رو حل میکنه
!چقدر به من اعتماد داری، داداش - همینه بیا -
اونی که دسته چپه رو نشونم بده - چندتا برای عروس؟ -
!دوتا
!آره...آره - تو بیستا بگیر -
به چی نگاه میکنی؟ بگو چندتا برای داماد؟
...کریش برای تو - ...برای من -
چرا از اون میپرسی؟ من تصمیم میگیرم
سه تا - اونوقت سی تا برای تو؟ -
بااینکه خنگ بنظر میای ولی حساب کتاب خوب دستته
من الان اینطوریم که روزی یدونه می پوشم تو چی داداش؟
این ساری خوب نیست؟ خاله...خاله
چرا داد میزنی؟
خاله...این ساری بهم میاد؟
ساری خوبه ولی شک دارم برات مناسب باشه
یجوری باهاش حرف میزنی انگار خیلی وقته میشناسیش
داداش همیشه اینطوریه کلا صادقه
هرگز تردید نمیکنه
هرچی باشه، رک و پوست کنده میگه
میخوای یه نفر نظرش رو بگه
...بجز داداش؟ من میگم
این ساری اصلا بهت نمیاد، ایندو - میدونستی؟
انتظار این رو نداشتم
میتونم حالت عصبی بودنت رو درک کنم
ولش کن
اون اعصاب خوردکنه دارم میام، بابا
امتحانش کن - برای پسرتم انتخاب میکنی؟ -
من پدرشم، من انتخاب میکنم و اون میپوشه
اگه من انتخاب کنم اون باید بپوشه - باشه بابا -
چرا اومدی داخل؟ - اون...ساری بهم نمیاد؟ -
چرا داری عرق میکنی؟
ببخشید بابا، شما اینجایی؟ الان امتحان میکنم میام
فهمیدی چرا عرق میکنم
اینجا چه خبره - سعی نکن بفهمی، خودت رو به کشتن میدی -
...میفهمی وضع زندگی رو میفهمی
میفهمم؟ چیه؟
داداش کجاست؟
شما دوتاتون اینجایید پس برمیگرده برمیگرده
چرا هنوز ماشین ها راه نیوفتادن؟
هرکسی رو ببینن، نباید ما رو ببینه، داداش
یکبار گمش کردیم، خوب نیست که هردفعه گمش کنیم
ایندفعه نقشه خوبی داریم
!داداش
رفتن؟
زن داداش داخل ماشین اولیه
وقتی که ماشین راه افتاد بهتون میگم، داداش
چرا فرار کرد؟
داداش، ما براشون لباس سفید گرفتیم
شرت و زیرپوش سفید
بدون صدا ترتیب شون رو دادی، داداش؟
یکم شک دارم
محاسبه ات اشتباهه یکی کمه
اون عیاش رو پیدا کردی؟
خبری از اینکه الان کجاست در دست نیست، داداش
الان باید چکار کنیم، داداش؟
یکاری کنید خانواده اش رو بیارید اونوقت با کله میاد
داداش، باباش کله گنده اس - از منم کله گنده تره؟ -
اون یکی از بزرگان هندوستانه - کاری که میگم رو انجام بدین -
...ولش کنید...ولش کنید
چه خبره؟
...برید کنار
داداش، ما آوردیمشون
هی کچل! اون پدر داماد منه باهاش خوب رفتار کن
ببخشید داداش - بفرمایید بشینید -
پدر داماد؟ اینجا چه خبره؟
!ایندو عزیزم
چه خبره بابا؟
عمو...اینجا چکار میکنید؟ - منم این رو نمیفهمم -
مگه پسر اونا نبود که خیانت کرد و رفت؟
رفت؟ پسرم توی تور جهانگردیه
اون عیاش این رو بهتون گفته؟
آمریکا یا امالاپورام باشه شما تا اومدنش اینجا میمونید
اینجا؟
منصفانه نیست
منصفانه نیست؟
نیازی به بدنسازی نیست ببین چطور بچه تربیت میکنن
مثل درخت نخل قد دراز کردی
اون رو دیدی؟ دیدی چطور بچه ای بزرگ کرده؟
ببر بزرگ کرده
داداش، پسرت رو صدا بزن
هی کجایی پسر؟
بله پدر
بنظر پدرداماد عموی جوون کوچکترت اومده احترام بذار
باشه بابا
...سلام عمو
چی شده؟ فراموش کردی چطور بزرگت کردم؟
ممکنه مثل ما پولدار نباشن ولی از ما بزرگترن، باشه؟
سلام کن
سلام عمو
جریان چیه بابا؟ هرجا بهت گفتن بلند میشی میری؟
نمیتونستی قبل از اومدن خبر بدی؟
پسرم تو توی تور جهانگردی توی آفریقای جنوبی و آبشار نیاگارا بودی
و نمیخواستیم مزاحمت بشیم
تازه ننه بابای جدیدم گرفته
ببخشید بابا، بهتون دروغ گفتم مجبور شدم
در هرصورت شما میگفتین منم قبلا میخواستم اینکارو انجام بدم
برای همین من دارم انجامش میدم
هیچوقت نمیخواستم همچین کاری کنم
چرا اومدی اینجا؟
جریان از این قراره، مادر
نمیخواستم بخاطر من توی دردسر بیوفتین
اگه کار اشتباهی میکردی پسرم اینجا نمیومد
چون پسرم هیچوقت کار اشتباهی نمیکنه
مادر خودمی، به اونم بگو نمیتونم صورتش رو ببینم
نمیتونم این گرما رو تحمل کنم
اون لباس کثیف چیه، مامان؟
اونا بهمون وقت ندادن تا لباس هامون رو جمع کنیم
فکر میکردم پسرم من رو به جای بالایی میبره
میبینم پایین آوردیمون
تلفن زنگ نخورد
سلام، قیافه ات آشنا میزنه
برای مسابقات کشتی پارسال اومدی، درسته؟
شاید
بیا بریم
شاید فراموش کردم
!داداش
حتی توی خوابمم نمی دیدم که دورهم جمع بشیم
اگه زودتر میومد زودتر بهم می پیوستیم
میدونی همسرم عاشق گل یاسه
داماد، تو کله گنده ای - داداش، شما کله گنده اس -
اگه کله گنده به یکی دیگه میگه کله گنده تر تو چرا ناراحت میشی؟
از امروز به بعد داماد هم کله گنده اس
حله - باشه داداش -
اونا خیلی راجبش حرف میزنن چرا چیزی راجب مَرد تو نگیم؟
بگو
اون شبیه دوست پسر من نیست، مامان
دوست پسرم مثل خنجری تیزه
تو هم اینجا خنجری هم اونجا چندتا خنجری لعنتی
میدونین چندتا عاشق و معشوق رو دوست پسرم توی کالج بهم رسونده؟
اون مَرد واقعی هست
اون از جون برای من مایه میذاره، میدونستین؟
کی میاد اینجا؟ کی باهام ازدواج میکنه؟
وقتی اون در مورد عاشقی که اینجا نیست حرف میزنه
تو چقدر راجب کریش میخوای حرف بزنی که اینجاست؟
یه چیزی بگو
بگو که آماده بود تا جونش رو برات بده
دوست پسرت میگه حاضر جونش رو برات بده؟
چطور جرات میکنی دوست پسرت رو با دوست پسر من مقایسه کنی؟
دوست پسر تو عاشق و معشوق رو بهم میرسونه دوست پسر من خانواده ها رو بهم میرسونه
اون دوتا روستا رو متحد میکنه
میدونی مَرد من حاضر به انجام هرکاری برای شادی و خوشحالی منه؟
یک نفر با چند دقیقه با دوست پسرش بودن خوشحال میشه
یکی چند روز
ولی زندگی من بخاطر کریش تغییر کرد
هرگز توی خوابمم نمیدیدم که یه همچین روزی برسه
عمو، اون خیلی راجب مَردش حرف میزنه
چرا چیزی راجب پسرتون نمیگید؟
!پسرم فوق العاده اس
اگه پسر تو فوق العاده اس پسر من معرکه اس
اگه این رو برای پسری میگی که اینجا نیست
چقدر من باید راجب پسرم بگم که اینجاست؟
چرا چیزی نمیگی؟ لال شدی؟
بابا آروم باش - تو خفه شو -
این عالی نیست که بچه داشته باشی هر زن و مردی بچه پس میندازن
نکته اینجاست که پسری مثل خنجر داشته باشی
گفتم وقتی بدنیا اومد که اون رو سوپراستار میکنم
ازش یه سوپراستار ساختم
ببینیدش، دوستش دارم
بزرگ کردن بچه به این معنی نیست که براشون میلیارد ها پول در بیاری
باباجون
خفه شو
باید بهشون این توانایی رو بدین که خودشون در بیارن من اینکار رو کردم
بابا بسه - تو ساکت شو -
پسرت فرار کرده
عمو، شما چیزی راجب آینده ات نمیدونی
خیلی هم خوب از آینده ام خبر دارم در دستان پسرم هست
بریم بخوابیم بابا؟ یکم خواب میاد
کارش تمومه
!چقدر خوش شانسی داداش
پسرت هنوز میخواد پیشت بخوابه
این قدرت منه، ببینش
بریم بخوابیم - باشه -
شوکه شدی؟
دیدی چه تصویری ازت ساختم؟
چرا من اینجام باید اونجا میبودم
چرا به اون گیر دادی؟ خودت قدت رو میدونی
اگه کنارش وایسی، به زور تا کمرش میرسی
!یه ضربه بزنه تو کارت تمومه، کوتوله
متوجه تحسین های من نشدی، درسته؟
من رو تحسین نکردی راجب بد حرف زدی
چطور؟
من داشتم راجب پسر اون بد حرف میزدم - من پسر اونم -
!طفلکی
الان چی گفتی؟ - ...این -
صبرکن، من میگم
من رو طوری بزرگ کردی که سوپراستار بشم؟ - آره - واقعا؟ -
یه چیز دیگه هم گفتی، یادم نمیاد
نیازی به اون جزئیات نیست
انقدر میزنیم تا یادم بیاد؟
اون یه چیزی راجب میلیون یا میلیارد میگفت - ساکت نشو، نپر وسط -
اون همه چیز رو بیاد داره
من همه چیز رو واضح بیاد دارم
خوب خوابیدی؟
بعد از اینکه همه چیز رو میدونی میپرسی، قربان؟
نمیتونستی بهم بگی که اون پسرته؟
برات دردسر درست کرده؟ - دردسر؟ -
اون اهنگ پخش کرد و تا صبح ادامه داد
یه لحظه هم برای استراحت وقت نداد
بنظر دیشب با پسرت خوب خوابیدی
!عالی با صدا
دیشب یه چیزی راجب پسرت گفتی
لازم نیست تکرارش کنم
خیلی خوب بود، یبار دیگه بگو
منظورم قدرت بود - آره داداش -
من؟
شک دارم
اگه اونا از این نمایش خبردار بشن چه بلایی سرمون میاد؟
پسرم برای نجات من اینجاست
از کجا بفهمم که کی برای نجات تو اینجاست
اون رو بده ببینم - این رو ببین عزیزم -
چرا انقدر منفعلی؟ مراسم نامزدی توئه انتخاب کن
مادر، بنگل قرمزه بهت میاد اون رو امتحان کن
پسرت خیلی خوب میدونه چی بهت میاد
...بیا...بیا
!میگم بیا
بهتره که سی دی ام رو بده
هی چیتی
چکار داری میکنی؟ - الان یه تبلت برداشتم -
لطفا مراقب باش، داداش
باشه بیا - داره من رو به جهنم میبره -
بگو - چی بگم؟ -
تو بگو و من ادامه میدم - تو نه، سمت راستت رو ببین -
...این عادیه...عادیه
سرگرمی در نظرش بگیر
بنظر تو و بومی خیلی صمیمی شدین
بوی سوختن چیزی به مشامت میرسه، چیتی؟
هر روز یه قسمت از بدن میسوزه - داداش، من بوی رو به مشامم نمیرسه -
اون دیشب چیزای زیادی راجبت گفت
هر فردی ما رو یجور درک میکنه اونم اینطوری من رو درک میکنه
خوبه اگه اینجا نیاد
التماست میکنم، به پات میوفتم هرکاری بگی میکنم
عموی کوچکتر داره میاد بیا بریم، داداش
اونجا چکار میکنی، داماد؟
ما راجب قطع مذاکرات بین پاکستان و هند حرف میزنیم
مگه نه داداش؟
از تو سوال نکردم، بزدل ایندو رو دیدی، داماد؟
ایندو؟ چرا باید ایندو رو ببینیم، عمو؟
عمو ما اون رو ندیدیم اگه شما دیدیش به ما بگو، عمو
کتکت میزنما، دیوونه شدی؟
کی از تو سوال کرد؟
ایندو پشت سرته، عمو
اینجا چکار میکنی، عزیزم؟
اونا دارن بنگل میخرن برو پیش شون
با اون خنگ نگرد، اون تو رو مثل خودش احمق میکنه
عمو، شما نمیدونید که کی، کی رو احمق کرده
چه خبر خوبی مالانا گفتم پسرت توی زندگی موفق میشه
اون پلیس شده؟ تبریک میگم
چرا عصبی هستی، داداش؟ چی شده؟
مشکل خاصی نیست
یه دوست دارم، در این فکره که
به یه عاشق و معشوق کمک کنه و نقش پدر داماد رو بازی کنه
اون به خونه عروس رفته و خانواده اون مدرن هستن
او میترسه هر لحظه نمایش لو بره
اگه حقیقت برملا بشه فکر میکنی چه بلایی سر اون میاد؟
اونا پوستش رو میکنن
پوستش...؟ - پوستش رو میکنن -
اونا پوستش رو میکنن چون خانواده مدرن هستن
اینجا اتفاق نمیوفته، درسته؟ ما اینجا میخوریم، زندگی میکنیم و کنارهم شادیم
مگه سریاله؟
اگه کسی اینکار رو اینجا بکنه، دستش رو قطع میکنم و کمرش رو خورد میکنم
همین - چرا با همچین آدم گستاخی دوست میشی؟ -
احمقه، اون احمقه
هیچوقت به نصیحت گوش نمیده
بختشه دیگه، چکار میشه کرد؟
کجا میری؟
هنوز بیداری؟
!بختمه
بنظر همه وسایل رو جمع کردی داری میری
از اداره تماس داشتم
باید سریع برم، مجبورم
فکر کنم عصبانی هستی، کسی برات دردسر درست کرده؟
بگو کیه، خودمش پوستش رو میکنم
چرا همش پوستش رو میکنم رو تکرار میکنی؟
پسرت میدونه داری میری؟
اگه بفهمه اصلا نمیذاره برم
کجا میری باباجون؟
بدون اطلاع من داری میری؟
داماد، بابات عصبانیه، ببرش توی اتاق و آرومش کن
لازم نیست بریم توی اتاق همینجا انجامش میده
بیا بابا - نمیام - گفتم بیا -
خوب آرومش کن، اون نباید بدون اطلاع بره
شروع کنیم؟
گفتی هیچ گزینه دیگه ای نیست - نه بابا -
باید جلسه رو کنسل کنم؟ - آره بابا -
!چه رابطه خوب پدر و پسری برقراره
میتونم دردت رو درک کنم پسرم
بنظر سریع آرومت کرد
سریع؟ زمان برد؟ من جایی نمیرم
برای اطمینان خاطر پیش بابات بخواب
ازم استفاده کن...بیا
...ببخشید...ببخشید
...نه...من شما رو جایی دیدم
کجا دیدمش؟
اون روز روزنامه میخوندی، درسته؟
...چهار هزار کرور، خرید یک شرکت در دبی
وقتی خبر رو میخوندی شوکه شدی، درسته؟ این همونه
...منظورت اینکه این - !پدرمه -
دختری که توی شهر عاشقش بودی - نوه دوم شما ایندو -
اگه با شنیدن این شوکه شدی
چطوری من وارد این قضیه شدم، پدربزرگ؟
تو نسخه این نمایش رو پیچیدی
پایانش هم دست توئه
چی بهت بگم؟ پا جای پای من بذار - چی؟ -
....منظورم اینکه باید با دوتاشون ازدواج
!پیرمرد لعنتی! با این سن ایده های خرابی داری
نمیذاری با آرامش زندگی کنم؟
چطوری بیام پیشت؟
چطوره؟ شبیه لرد کریشنا در برینداوانام بشو
♪ بیا...بیا...کاری کن ♪
♪ ...بیا...بیا...با ما بازی کن ♪
♪ ...کوچکتره اینور ♪ ♪ ...بزرگتره اونور ♪
♪ اگه باهام برقصن، ضربانم تند نمیشه؟ ♪
♪ ...خودت رو بده من ♪
♪ ...زیبایی در یک سمت ♪ ♪ ...دلربایی در سمت دیگه ♪
♪ اگه بخوان من رو جذب کنن ♪ ♪ من حالم خوب نمیشه؟ ♪
♪ ...بیا ما رو ببر ♪
♪ ...زیبایی و جووانی ما بخاطر تو دست نخورده اس ♪
♪ ...داری یکاری میکنی که بخاطرت همه مرز ها رو بشکونیم ♪
♪ ...هرجور شما بگین من آماده بازی ام ♪
♪ اگه قبول کنید من راز ها رو برملا میکنم ♪
♪ ...جوونی من به سرعت داره میگذره ♪
♪ ...گرچه هردو دارن وسوسه ام میکنن و هولم میدن ♪
♪ ...این چیزیه که هردومون میخوایم ♪
♪ ..پس مجبورمون نکنم باز تکرار کنیم ♪
...هی دست از دلبری برندار
...دارم میام آروم آروم سمت شما
..بیا، من بهت آرامش رو نشون میدم
...بیا، من تو رو به بهشت میبرم
...وایسا عزیزم...بده ببینم
...میخوام غرق در عشق بشم
...کارم رو فراموش کردم عزیزم
...آرامش عشق و رومانس
...باید کاری کنیم که یادت بمونه
...باید با بوسیدن کمرم شروع کنی
...مراقب باش عزیزم، دارم میام برات
...من پر از اشتیاق به تو هستم
...بیا...بیا...بیا بترکونیم
بیا...بیا...وارد آلونک خوشی و لذت بشو
...اگه بگین من آماده بازی میشم دخترا
پسرتون کی میاد؟
....اون - اونا بچه ان -
کمی کدورت در عشق پیش میاد
بهش بگید زود بیاد ایندو هم مثل دختر خودمه
بیاین نامزدی اونا رو هم با بومی انجام بدیم
داداش، بزن...بزن قطعا میگیرمش
اگه بگیریش، میکشمت
چی شده بابا؟
وقتی بهم گفتی همه چیز آسون بنظر میومد
ولی میترسم اوضاع اونطور پیش نره
آخر این قضیه چی میشه؟
اونا بخاطر اعتماد به من خوشحالن وقتی من برم هم باید خوشحال باشن
من ناراحتم چون شما دو نفر درگیر این ماجرا شدین
خوشم نمیاد، پدر
!شادی ما جایی هست که تو اونجایی
ما با دیدنت زندگی میکنیم، پسرم
دکتر، من همه جای بدنم درد میکنه
اوه نه! من چیزی ندیدم من چیزی نمیدونم
اونا رفتن توی اون اتاق؟
عموی کوچکتر صداتون زد - چی؟ -
عموی کوچکتر صداتون زد
اون طبقه پایینه گفت فوریه
تو من رو صدا زدی؟ - من نه، عموی کوچکتر -
چکارم داشتی؟ - کاریت نداشتم، داداش -
خب الان کارش داشته باش، عمو
ما رو مسخره کردی؟ چه خبره؟
من رو بکشید یا هرکار دیگه ای بکنید ولی هیچکس نباید وارد این اتاق بشه
چرا؟ - هیچی، عمو -
ابله! داخل چه خبره؟
شما سه نفری داخلید؟
سه تاییشون داره حرف میزنن بهشون شک کردی؟
عمو، بخوابون توی گوشم
!خفه شو
شما نمیتونید توی خونه راحت حرف بزنید برای همین بیرون برنامه ریختم
خیلی وقت میشد که بومی رو انقدر خوشحال ندیده بودم
تو یکبار لمسم کردی و من توی دردسر وحشتناکی افتادم
اگه الان لمسم میکنی نمیدونم آخر عاقبتم چی میشه
اون شما رو با شجاعت فرستاد ولی بترسید و جلو نیاید
ولی وقتی جرات کردید و به بومی دست زدید
من دلم نمیخواد دیگه ترسی در شما ببینم
این ترس هم کافی نیست
چطور فراموش کردین که من با بومی هستم؟
چرا وایسادی؟ یالا جرات داری به بومی دست بزن
!بهش دست بزن، الدنگ
قبل از اینکه به بومی فکر کنه بگو به من فکر کنه
اون فکر کشته میده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
فکر میکردم مردم توی خونه دیوونه شدن که باور دارن شما عاشق و معشوق هستین
ولی چند وقتی میشه که منم باور کردم
این بخاطر اینکه توی نقشم فرو رفتم
تا الان فقط دایی ات بود فکر میکردم به سادگی میشه بردش
!ولی الان سه نفرن
برادر کوچکترش و اون پسرک شهری
نمیتونیم برنده بشیم، پسرم
بومی رو فراموش کن
تا الان فکر میکردم شما نقطه قوت من هستین
اگه تبدیل به ترس و نصیحت برای کنار گذاشتن بومی بشه
کشتن آماده رو از این خونه شروع میکنم
حالا نقطه قوت اونا رو میدونم
میخوام نقطه ضعف شون رو بدونم
بنظر بد یمن هست
چرا اینجایی؟ پاشو بیا
چرا این همه برنامه میریزید برای یه نامزدی جعلی؟
من نمیام، تو برو
اگه نیای، پسر عوضیت میبرت توی اتاق
حق با توئه، بریم
قربان، لطفا چیزها رو جا به جا کنید
بیا داداش
بیا داداش - باشه -
به هر حال این پدر عروس شماست شما هم بیاین
شما هم باید بگیرید - بیاین -
لطفا بیاین قربان، حس حمایت میده
تو برو کنار
لطفا بیاید، لطفا خیلی ممنون
اون غرق در شادی میشه
عروس و داماد حلقه ها رو دست هم کنن
یالا دست همدیگه کنید
چرا فقط نامزدی؟ چرا فوری بساط عروسی رو پهن نکنیم؟
یه مردی مثل اون با تو باشه نگرانی وجود نداره
میخواستی درس بخونی، باشه؟ بخون
مشکلی نداری، درسته؟
من بساط عروسی رو هروقت شما اومدین و گفتین پهن میکنم
!خداروشکر
چقدر بخاطر این نگران بودیم؟ تموم شد
مشکل حل شد
از الان به بعد زندگی تو مال توئه و زندگی منم مال من
تو برو آمریکا درس بخون
از اونجا به بابات زنگ بزن بگو کریش بهم خیانت کرد
و بهش بگو باهاش ازدواج نمیکنی
اونا فکر میکنن من یه خیانتکارم در هر صورت چیزی برای از دست دادن ندارم
بعدش سمت من دیگه نه یه قربانی پیدا کن
خوش گذشت
بومی، تو قطعا یه مرد خوب نصیبت میشه
خوشحال میشی
چرا اومدی داخل زندگیم؟
نمیتونم این فکر رو تحمل کنم که دیگه از فردا توی زندگیم نیستی
نمیتونم این حرف رو بهت نزنم، کریش
تا الان هیچکس مثل تو بهم فکر نکرده بود
هیچکس هم فکر نخواهد کرد
توی این چند روز معنای واقعی زندگی رو دیدم
بهترین اتفاق توی زندگیم تو بودی
دلم برات تنگ میشه
بهم قول بده کریش
بعد از اینکه از اینجا رفتی دیگه هیچوقت نیای توی زندگیم
♪ ...من فهمیدم که این غم سنگینی هست ♪
♪ ...میتونه زمان متوقف بشه، بذار متوقف بشه ♪
♪ ...اگه عشق قلب و صدا داشت ♪
♪ ...اگه من رو در این شرایط ببینه آروم نمیگیره ♪
♪ عشق، جرمه؟ ♪ ♪ عشق، بار سنگینی هست؟ ♪
♪ ..سکوت قلبه؟ بگو ♪
♪ ...عزیزم، پیوند ابدی ♪
♪ ...تو معرکه ای؟ اوه عشقم ♪
داداش، بزن
اگه زیاد توی نقشت فرو رفتی، این فاجعه اس
چرا وقتی بومی حرف دلش رو بهت زد چیزی نگفتی؟
چرا کاری نکردی؟
توی ذهنت اومدم؟
ایندو
ممنون
اگه کریش رو اینجا نفرستاده بودی این اتفاق پیش نمیومد
بومی
دارم فکر میکنم که کریش رو بدم به تو
نظرت چیه؟
افتخار میکنی که دوست پسرت رو به من میدی؟
اون رو میدیش به من؟
درواقع من شوهر آینده ام رو به تو میدم
مراقب کریش باش
چرا داری گریه میکنی؟
الان میفهمم چقدر زجر آوره که کسی که دوست داری رو رها کنی بره
ای کاش از این ماجرا خبر نداشتم اینطوری بهتر بود
ولی خبردارم
اون چی گفت؟
برام مهم نیست که مردم اینجا راجبم فکر کنن که خیانتکارم بعد از اینکه میرم
ولی اگه خوشحال میشی مشکلی نیست
اون کاملا فراموش کرده که بعد از ازدواج با من باید به همین خونه بیاد
ایندو
دوست پسرت توی شهر کیه؟
...بابا اون - کریش کسی نیست که بهت خیانت کرده؟ -
!برو بیرون
!چطور جرات میکنی وارد این خونه بشی !برو بیرون
به کریش شک میکنی و به این اعتماد میکنی؟
اونا حسودن و نمیتونن ببینن که همچین پسر خوبی دامادم شده
اون کسی بود که کاری کرد تو بیای اینجا
اون کسیه که ما رو متحد کرد
...اون
من بیشتر از خودم بهش اعتماد دارم
فقط اون
میدونی چی داره میگه؟
بنظر اونا پدر و مادرت نیستن اونا پدر و مادرتن
بنظر تو در عشق به ایندو خیانت کردی
و اومدی اینجا که نقش عاشق بومی رو بازی کنی
چی دارن برای خودشون بلغور میکنن؟
بهشون بگو که تو کی هستی
بگو همش دروغ های من در آوردیه
چیزی که اون گفت حقیقت داره - ...همه اون دروغ ها -
حق با اونه
!پدر
ما فکر کردیم تو با مایی
چطور جرات کردی به مردمی که مثل خدا باهات رفتار کردن خیانت کنی
!بابا، لطفا دست نگه دار
تو عاشقت رو در این خونه پنهان کردی و گفتی اون فرار کرده
تو حق حرف زدن نداری
...بابا - !خفه شو -
پدر، لطفا جلوش رو بگیر
لطفا بابا، بگو دست نگه داره - چطور تونستی فکر خیانت بهم رو بکنی؟ -
برادر زن بهش بگو دست نگه داره اون ممکنه بمیره
بذار بمیره
گفتم بعد از تحقیق راجب من اینجا بیا
بومی زن من هست و خواهد بود
به جان مادرم قسم
به اون علاقه ای که به بومی داری قسم
هر اتفاقی بیوفته نمیذارم بومی مال تو بشه
!فراموشش کن
...یکبار دیگه راجب بومی حرف
فکر کردم من رو به آدم خوبی تبدیل کردی
بهم خیانت کردی؟
انقدر مشتاق بودم که شما به بپیوندین و یکی رو بزنید
ولی اگه میدونستم اون رو میزنید
نمیذاشتم متحد بشین
...پدر، اون
اول من رو بزنید قبل از اینکه دستتون رو روی اون بلند کنید
هی، میترسیدی زندگی دخترت نابود بشه
اون بخاطر یه دروغی که من بهت گفتم اینجاست
پدر، اون خائنی هست که دخترم رو در شهر پیچونده
درواقع دختر خودت اون رو فرستاده اینجا
اون الان داره با زندگی بومی بازی میکنه، پدر
اون خائنه، پدر - کی خائنه؟ -
فکر میکنی بری مال و منال تو اینجاست؟ که خیانت کنه
کل ملک و املاک ما به اندازه یه درصد از ثروت اونا هم نمیشه
اون وارث هزاران کرور هست
اون زندگی راحت شهریش رو رها کرده برای دختر تو اومده
اون این دیوونه خونه رو به برینداوانام آسمانی تبدیل کرد
بهترین های هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
چی گفتی؟ اون با زندگی بومی تو بازی کرد؟
دخترت دوستش داره
میخواستی ازش متنفر بشی بااینحال ازش خوشت میاد
که دخترت که در مقابل چیزی نیست
هیچ قلب و انسانی در زمین وجود نداره که از اون خوشش نیاد
اون اینطوریه
این خونه بخاطر اون مزه عشق رو چشید ولی ما کاری کردیم اینجا ازش خون بریزه
لطفا ما رو ببخشید
!داداش! اون داره بومی رو میبره
نه هیچکدوم از ما نه
اون باید بره دنبال بومی
نوه جان، قول دادی برو ماموریت رو کامل کن
برو...بومی رو برگردون
از تعهدت خوشم میاد
ولی از دست سرنوشت لعنتی که من اومدم وسط
بخاطر هر علاقه ای که داری بیا، لعنتی
...بیا...بیا...بیا
اون رو میخواستی، درسته؟ بلند شو، عوضی
...بیا...بیا..بیا اگه الان از دستش بدی، دیگه هیچوقت دستت بهش نمیرسه
...پاشو...پاشو
...بیا...بیا...بیا - ..نه نه -
اگه اطمینان داری میتونی بومی رو ازم بگیری بیا دنبالش
میکشمت
اطمینانت رو نه خودت رو میکشم
این دختر اون رو دوست داره اون دختر هم این رو دوست داره
قلبت میگه کدوم، نوه جان؟
اون چطور میتونه بگه؟ پسر بزرگ شما بگو
من از کجا بدونم؟ از اون بپرس
بگو - من؟ - آره تو -
اونا چیزی نمیگن، ما چی بگیم؟
فقط باید خودشون سه نفر تصمیم بگیرن
پاشو، بریم معبد
چرا باید بیام معبد؟
چرا باید به معبد بریم؟ وقتی مشکلی داشته باشیم اونموقع به معبد میریم
خدایا، من با تکبر گفتم چرا باید بریم معبد
چرا من رو اینطوری به پای خودت انداختی، خدا؟
!مَرد
خدایا! چطور شما اومدی اینجا؟ - چی شده، پسرم؟ -
شما همه چیز رو میدونی ولی باز با خونسردی ازم سوال میپرسی
چه کنم، خدایا؟
اولش اینطوریه بعدش کم کم بهش عادت میکنی
بهش عادت میکنم؟ خیلی سخته، خدا
حالا که اینجایی یه راه حل برای مشکلم پیدا کن
راه حل؟
خدایا...خدایا...من در مورد راه حل پرسیدم و شما غیبت زد
!منظورش این بود که....اوه نه
مترجم : پویا
بالیوود وان Bollywood1.Co