وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : پویا
"شیطان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
.شکار. شکار
..وقتی هیولاها با شاخ ها پیچ خورده و سینه از جا در اومده
جراتت رو به چالش میکشن اونا رو نابود کن
.شکار. شکار
!نگهبان ها هشدار! نگهبان ها هشدار
....یازده زندانی از برنامه نمایش عروسکی
در هال زندان فرار کردن
به اتاق کنترل اطلاع بدید
...قربان، ما اطلاعاتی دریافت کردیم که زندانی های فراری
به سمت محدوده حومه شهر میرن
زندانبان دارما کجایی؟ زندانبان دارما کجایی؟
یالا! عجله کنید فرار کنید
.شکار. شکار
شیاطین مغرور، حیوانات بی حیا ...شرورهای ظالم
و هیولاهای متکبر...
اذیت شون کن، تهدید شون کن تعقیب شون کن و نابودشون کن
در مقابل اون شیاطین به شیطانی تبدیل شو
پوست اون حیوانات رو بکن .شکار. شکار
زندانبان
فکر میکنید میتونین از زندان من فرار کنید؟
چقدر دور میشید؟
♪ اون تعقیب میکنه، شکار میکنه ♪ ♪ نابود میکنه، از بین میبره ♪
♪ جنگ رو آغاز میکنه ♪ ♪ جنگجوی شجاع ♪
♪ شیطان ♪
♪ شجاعت مثل آتشی درون توست ♪
♪ شیطان ♪
♪ ...وقتی شرور ها سرشون رو بالا میگیرن و سرنوشت رو به چالش میکشن ♪
♪ اون مثل جنگجویی مهار سمتشون میره ♪
♪ ..وقتی هیولاها اون رو به چالش میکشن و هوشمندانه قانون شکنی میکنن ♪
♪ اون عدالت و خشمش رو نشون شون میده ♪
♪ یالا، تو جنگجویی ♪
♪ اون تعقیب میکنه، شکار میکنه ♪ ♪ نابود میکنه، از بین میبره ♪
♪ جنگ رو آغاز میکنه ♪ ♪ جنگجوی شجاع ♪ ♪ میدان نبرد از آن توست ♪
♪ آماده شو جنگجو ♪ ♪ تبدیل به سلاح قدرتمندی بشو ♪
♪ اون قانون هست و جرم و جنایت رو از بین میبره ♪
♪ اون قضا و قدری هست که متخلفان ♪ ♪ رو به سزای اعمالشون میرسونه ♪
♪ اون انعکاس حقیقتی آتشین هست ♪
♪ اون نماد عدالته ♪
♪ اون همیشه حامی خوبان هست ♪
♪ اون زندگی رو برای افراد شرور سخت میکنه ♪
♪ ...اون از مرز های عدالت عبور میکنه ♪
♪ تا به بی عدالتی پایان بده... ♪
♪ ...وقتی شرور ها سرشون رو بالا میگیرن و سرنوشت رو به چالش میکشن ♪
♪ اون مثل جنگجویی مهار سمتشون میره ♪
♪ ..وقتی هیولاها اون رو به چالش میکشن و هوشمندانه قانون شکنی میکنن ♪
♪ اون عدالت و خشمش رو نشون شون میده ♪
♪ جنگ رو آغاز میکنه ♪ ♪ جنگجوی شجاع ♪
♪ اون تعقیب میکنه، شکار میکنه ♪
♪ آتش درونت رو رها کن ♪
♪ نابود میکنه، از بین میبره ♪
...ما روزی سه مرتبه بهشون غذا میدیم
...گوشت و مرغ هر یکشنبه
...و بهشون روش زندگی کردن رو وقتی از اینجا رفتن یاد میدیم
ولی همیشه برای فرار نقشه میکشن...
اونا عوض بشو نیستن، قربان
تغییر خیلی ساده نیست
ما سعی میکنیم افرادی که به زندان میان رو عوض کنیم، ماداوا
ولی زندگی داخل چهار دیواری برای تغییر کافی نیست
...اونا باید بین افراد خوب زندگی کنن
ولی نمیتونن فرد خوبی رو اینجا پیدا کنن...
حتی اگه آدم خوبی رو پیدا کنن اونا اونم خراب میکنن، قربان
بگیر
بگیرش
شش کیلومتر رو مثل اسب دویدی
مطمئنم خسته شدی
فرار فقط جرمت رو بیشتر میکنه
چقدر میتونی بدوی؟
ده روز دیگه از اینجا مرخصی
چرا میخوای الان فرار کنی؟
قربان، مادرم تا اونموقع دووم نمیاره
من بخاطر اون افتادم توی زندان
من از فصد اون رهبر اتحادیه رو نزدم، قربان
...رئیس کارخونه مجبورم کرد
تا مشکل اتحادیه از سرش کم بشه...
اون بهم قول داد تا اهدا کننده کلیه برای مادرم پیدا کنه
ولی شرایط مادرم بدتر شد، قربان
رئیس کارخونه به قولش عمل نکرد
من چکار باید بکنم؟
این دلایل کار اشتباه رو درست نمیکنه
اون دلایل باعث نمیشه حبس ات کاهش پیدا کنه
شرایط هرطور که هست تو کارت اشتباه بود، مالی
باید به خودت اعتماد داشته باشی ولی به یکی دیگه اعتماد کردی
مشکل اینجاست
!ماداوا - بله قربان -
راجع به مادرش و رئیس کارخونه تحقیق کن
باشه قربان - کارهای لازم برای عمل مادرش رو انجام بده -
چشم قربان
خبری از رئیس شده؟
بنظر عمل زخم معده داشتن
باید سه هفته استراحت کنن
!الو - الو دارما! کجایی تو؟ -
بعضی پرنده ها توی زندان بال در آوردن
دارم ترتیب شون رو میدم
خانواده عموم توی راه هستن - کجا ساکن میشن؟ -
در خیابان رامپوران، هتل پراشانت
حلش میکنم - ...دارما، ضروریه؟ گوش کن -
...دارما...دارما
گوش نمیده
...آهنگ محبوب همه، آهنگ از ایلاییاراجا
روی موج محبوب شما اف ام... گوش کنید و لذت ببرید
یالا یالا
وایسا وایسا
اونجا پارک کن
اونجا
شیشه رو بیار پایین
ما باهاتون کار داریم پنج دقیقه صبر کنید، قربان
♪ جانکی هیچوقت فکر نمیکرد زن راما بشه ♪
♪ راما هیچوقت فکر نمیکرد شوهر جانکی بشه ♪
♪ ...بعضی وقتا کسی که فکرش هم نمیکنید ♪
♪ به حقیقت امروز ما تبدیل میشه... ♪
!سلام قربان - !سلام -
من دارما تجا هستم همه دارما صدام میکنن
من به عنوان زندانبان در زندان مرکزی راجاماندری فعالیت میکنم
اهل چتور هستم ...خانواده ام رو از دست
ببخشید، چرا اینا رو به من میگی؟
چرا ماشینم رو متوقف کردید؟
باید یه چیزی رو بهتون بگم، قربان
شاید از این خوشتون بیاد، شایدم نه ولی باید گوش بدید
میخوام با دخترتون ازدواج کنم، قربان
شما لازم نیست کاری برای آشنایی ترتیب بدین
هاریکا، صبرکن
فکر کنم جو یکم پر حرارته بزنید خنک شید
شما هم همینطور، بزنید خنک شید
بگیرید قربان - بگیرید قربان -
میشناسیش؟ - ...در واقع -
ما سه سالی هست که عاشق هم شدیم
سه سال نه، پنج سال
دارما توی کالج ازم ورودی جلوتری بود
هیچی نگو، هاریکا ...تو لباس خوبی رو برای
آشنایی پوشیدی
باید خیلی وقت پیش راجع به خودمون به بابات میگفتی
من یکی از خویشاوندان نزدیک رو برای هاریکا در نظر گرفتم
اون باهاش ازدواج میکنه
...یک ازدواج به خویشاوند نزدیک نیازی نداره، قربان
به رابطه صمیمی نیاز داره...
گوش بده، من قبلا تصمیم رو راجع به ازدواج هاریکا گرفتم
پس، این بحث رو الان توی خیابان تمومش کن
لطفا، بحث رو به داخل خونه من نیار
قربان، فقط یک چیز قبل از اینکه برید
میتونستم با هاریکا ازدواج کنم و بعدش بیام پیش شما
اینکار رو نکردم، اینطوری به شما احترامم رو نشون دادم
ولی اون گزینه هنوز روی میزه
و متاسفم که وقت با ارزش تون رو گرفتم
عمو! هیچکس هاریکا رو بیشتر از دارما دوست نداره
من دارما رو خوب میشناسم
من با دوستم در اداره پلیس حرف زدم
اون کل داستان طرف رو بهم گفت
من توی همون چند دقیقه ای که دیدمش شخصیتش رو شناختم
نمیتونم دخترم رو به همچین مَردی بدم
موافقم که یکم بی اعصابه
ولی این بخاطر مشکلاتی هست که توی زندگیش باهاش رو به رو هست
اون همه چیزش رو در نُه سالگی از دست داد
...والدینش بطور ظالمانه ای جلوی چشمش کشته شدن
بخاطر نزاعی که بین دو حزب سیاسی بود...
اون قاتل ها شش ماه نشده از زندان خارج شدن
...اون دچار بی عدالتی شد، تنها بزرگ شد
و به مردی تبدیل شد که نمیتونه جرم و جنایت رو تحمل کنه...
...اون ممکنه از دید تو خوب باشه
ولی مناسب خانواده ما نیست...
...وقتی خونه رسیدم با خانواده داماد حرف میزنم
...و باهات تماس میگیرم
تا وقتیکه درس هاریکا تموم میشه مواظبش باش
!عمو
کجایی تو؟ - کار دارم -
ازت پرسیدم کجایی
توی راهم میرم که رئیس رو ببینم
برو، برو سرکار بعد از اینکه من رو توی دردسر انداختی
بابام واقعا از دستم عصبانیه
...اون گفت دوباره بعد از اینکه رسید خونه
با خانواده داماد حرف میزنه...
چرا بدون اطلاع من اومدی دیدنش؟
دیر یا زود باید بهش میگفتیم
از اونجاییکه تو نگفتی، من گفتم
وقت دیگه ای برای این کار پیدا نکردی؟
بگذریم، عصر میای دنبالم؟
هاریکا، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
...تو...پوففف
بیا داخل، شاعر بیا داخل
من شاعر نیستم، قربان
افرادی مثل شما نمیذارن من یه شاعر بشم
حالا چکار کردم؟
ازتون خواستم یه مرخصی طولانی مدت بگیرم ولی شما خودتون مرخصی گرفتین
بعد از اینکه مرخصی گرفتی چکار میکنی؟ شعر مینویسی؟
من فقط یه علاقه توی زندگیم دارم اونم اینکه شاعر خوبی بشم
...همه احساساتم رو توی یک کتاب مینویسم
و توی بازار منتشرش میکنم... صبرکنید و ببینید
خشم و علاقه ات با هم همخونی نداره، قربان
شما فقط ظاهر من رو میبینید، قربان
شعر درون من جاریه...
بگذریم. حالتون چطوره، قربان؟
خوبم، دو سه هفته دیگه بهتر میشم
...شنیدم صبحی زندانی های فراری رو گرفتی
و خوب ازشون پذیرایی کردی
شنیدم پای یکیشون شکسته
یاد بگیر با کلمات با مردم ارتباط برقرار کنی
قربان، مردم مشت رو بهتر از کلمه یادشون میمونه
و از دید من خوب، بده
این آبمیوه رو بخورید، قربان
فقط بهش فکر کن ما شغل دولتی داریم
باید از بعضی قوانین پیروی کنیم
نتیجه برام مهمتر از قانونه
به همین کارات ادامه بده
کمیته حقوق بشر حواسش بهت هست
این رو یاد باشه
بنظر تو هیولایی، تا یک ناجی
این حرفا رو میزنن
تا جاییکه میدونم کار اشتباهی نکردم، قربان
در گذشته مردی که به شرورت پایان میده بهش میگن شاعر
من دارم همینکار رو میکنم ولی اونا بهم میگن هیولا
نمیتونم کاری راجع بهش کنم، قربان
دیگه از پیش تون مرخص میشم، قربان امیدوارم زود حالتون خوب بشه
دارما، قبل از اینکه بری میخوام یه چیز دیگه بهت بگم
همه چیز اونطور که میخوایم رخ نمیده
مواظب خودت باش - باشه، قربان -
پیاده شون کنید
پاشید
بیاین پایین
پاشید
برو پایین
برو داخل
یالا یالا
یالا یالا - کتکش میزنیم -
چارلی. اون اینجا چکار میکنه؟
!قربان
!صبح بخیر، قربان پرونده ها، قربان
اسمش پاراباکا هست
سردسته اغتشاش گرای پرونده سیتاپورام
پنج سال حبس خورده
بندازش توی بلوک بی
سامبادو هست مجرم سابقه دار بی ارزش
تلاش به قتل در پرونده میلا کنتا رائو
سه سال حبس خورده
بلوک ای
باتولا کاماش هست پرونده اختلاس
دو سال حبس خورده
بلوک بی
از زندان ویجایاواندا به منتقل شده
چاندراشکار هست ملقب به چارلی
متهم پسر دیلیپ کوتا و پرونده قتل یک خانواده
پنج سال پیش بهش حکم اعدام دادن
اما از رئیس تقاضای بخشش کرد
تقاضاش هنوز در حال بررسیه
...بعد از جرم و گرفتن حکم اعدام
پنج سال دیگه هم توی سیستم زندگی کردی
لیاقتت خیلی کمتر از ایناست
بخشش برای انسانه نه برای تو
من نمیمیرم زنده میمونم
کسی که آدم میکشه شایسته زنده بودن نیست
!ماداوا - بله قربان؟ -
جداگونه بندازش توی بلوک دی
چشم قربان
نمیدونم چکار کردی و قبل از اینکه اینجا بیای چطوری زندگی کردی
ولی حالا که اینجایی بهترین رفتار رو داشته باش
!ماداوا - قربان -
بیاین بریم
...چاندراشکار ملقب به چارلی یکی از
بزرگترین تجار الماس در هندوستان هست...
اون جوونه ولی خیلی هوش بالایی داره
از اونجاییکه مادرش رو در بچگی از دست داد و دور از پدرش زندگی میکرد
...و بین افراد پولدار بزرگ شده...
کسی نبود که جلوی چارلی رو در انجام کارها بگیره
دور و ورش پول و دختر بود اون مغرور بود
...اون شجاعت اشتباه کردن رو داشت
و هوش قسر در رفتن
چارلی اینطوری زندگی کرد
پدر چارلی دیلیپ کوتاست
...دیلیپ کوتا باور داشت که پسرش
از خودش موفق تر میشه...
ولی چارلی به پسری تبدیل شد که اون تصور نمیکرد - سلام -
...چارلی از زن دوم دیلیپ کوتا به اسم باراتی و بچه اون
خوشش نمیومد - چرا همش پای تلفنی؟ -
...پنج سال بعد از مرگ اولین زن دیلیپ کوتا
بزرگان اون رو برای ازدواج دوم قانعش کردن...
...چارلی نمیخواست اونا در ثروت سهیم بشن
یا در جامعه به عنوان خانواده اش شناخته بشن...
...برای همین اسناد جعلی درست کرد
که پدرش و براتی دوی باهم ازدواج نکردن
...بعد از مرگ دیلیپ کوتا، چارلی اجازه نداد
باراتی دوی و بچه هاش برای آخرین بار ببیننش
...از اونجاییکه نتونستن این رو تحمل کنن
اونا جنگ حقوقی رو علیه چارلی شروع کردن...
...دادگاه حکم داد که بچه های براتی دوی
...در ثروت پدرشون به همراه چارلی سهیم هستن
چون اونا هم بچه های دیلیپ کوتا بودن
!این مضخرفه !کسی توی این ثروت سهم نداره
!اینجا قلمرو منه، برو بیرون
چارلی از قبول حکم امتناع کرد
اون کله خراب بود
و کینه ای چون پرونده رو باخته بود
...یک روز به خونه باراتی دوی رفت
!جُم بخور! برو کنار
!چطور جرات میکنی علیه من شکایت کنی
نمیدونی من کی ام؟
!ولش کن، ولش کن - !گمشو -
دیلیپ کوتا فقط یک پسر داره و اون منم
بچه هایی که از روی هوس بدنیا بیان ارثی بهشون نمیرسه
اون رو نکش، نه
!من چارلی هستم
!اوه خدایا! لاکشمی
بمیر! فکر میکنید من عوضی ها رو به خونه ام راه میدم؟
...بعد از اینکه اجسادشون رو تیکه تیکه کرد
و اونا رو توی گل انداخت...
...در حین عملیات جستجو برای بچه های باراتی دوی
پلیس باقی اجساد اونا رو پیدا کرد...
ملت بعد از شنیدن در مورد اون کشتار شوکه شدن
پلیس شکایتی علیه چارلی تنظیم کرد
اون رو میکشید؟ - اون دستگیر شد و به دادگاه رفت -
...بعد از شنیدن حرف های دو طرف
...و بررسی پرونده، دادگاه چانداراشکار
ملقب به چارلی رو گناهکار میدونه
...بدلیل قتل بی رحمانه خانواده خودش
ماماتا، لاکشمی، پاوان و راجشواراما
چارلی نمونه بدی برای جامعه هست
...پس تحت آی پی سی بخش 302 و 303
با در نظر گرفتن این پرونده کمیاب به عنوان کمیاب ترین
دادگاه چارلی رو به اعدام محکوم میکنه
سلام! من یامینی هستم به ان تی وی خوش اومدین
!سلام
کشته شدن خانواده شما ملت رو در شوک فرو برده
یکی از اعضای خانواده تون این کار رو انجام داده
چطور تنهایی با اون غم کنار میاین؟
...در گذشته وقتی در زندگیم با مشکلی مواجه میشدم
احساس ناراحتی میکردم اما هرگز احساس ترس نمیکردم
ولی بخاطر خانواده ام دیگه هیچ شجاعتی درونم باقی نمونده
ما شنیدیم که شما در حال تاسیس صندوق اعتبار هستین
میشه در موردش بهمون بگید؟
..در کشور ما، افراد بد شانسی مثل من
با بی عدالتی رو به رو هستن...
...بنابراین من میخوام این خونه رو بفروشم
و یک صندوق اعتبار به یاد خانواده ام تاسیس کنم
...این صندوق به افرادی که با بی عدالتی مواجه هستن
و میخوان برای عدالت بجنگن کمک میکنه...
سرمایه اش رو از کجا بدست میارید؟
برای چند موسسه مالی درخواست دادم
هنوز جوابی نگرفتم منتظر هستم
عدالت خیلی گرون شده، قربان
بی عدالتی همه جا فراوانه خیلی راحت گیر میاد
برای همین مردم بهش عادت کردن
چه خبره، قربان؟ چرا باید باراتی دوی
برای کمک به مردم برای رسیدن به عدالت خونه اش رو بفروشه؟
بعضی چیزا اجتناب ناپذیرن، دارما
نباید فقط پنج دقیقه برای انجام جنایت زمان لازم باشه
اون پنج سال پیش حکم اعدامش اومده
اگه ما باز تاخیر بندازیم مردم به عدالت ایمانشون رو از دست میدن
بله؟ - هاریکا خونه اس؟ -
پنج دقیقه صبرکن
فکر کنم تا اون همه کرم به خودشون نزنن بیرون نرن
چرا اینقدر دیر اومدی؟
توی خوابگاه سالن آرایشی راه انداختی؟
خوابگاه دخترا اینطوریه
ما رو بیخیال. صورت خودت رو دیدی؟
تو و اون موهای کثیفت فاجعه هستین
توی این سن باید یکم به خودت برسی
زیاد خوشم نمیاد
به باتوم نیازی نداری، میتونی با کلمات مردم رو بزنی
چرا گفتی بیام؟
بهت میگم. اول کیف پولت رو بده
از من عکسی نداری؟
چرا عکس تو؟
چرا عکس من؟
عوض بشو نیستی
توی ماشین منتظر بمون سیگار هم نکش
پنج دقیقه دیگه میام پایین
یالا عجله کنید، سوار بشید دیرمون شده
هی شما سه تا عقب بشینید - باشه، بریم -
همه دوستام قیافه متوسطی دارن، درسته؟
من خوشگل ترینم، درسته؟
جریان چیه؟
ما به مراسم نامزدی دوستمون سوجی میریم
شب ماشین ات رو میفرستم، باشه؟
زن های خوشگل خرج شون بالاست باید بیشتر هزینه کنی
بجنب - خانم، پس آقا چی؟ -
آقای تو، تاکسی یا چیزی میگیره و میره بجنب بریم
باشه قربان
♪ به این بدبختی بی نام و نشون عشق میگن؟ ♪
♪ قلبم پر پر میزنه ♪
♪ قلبم از سر در آوردن امتناع میکنه ♪
♪ تو مثل نوری در رویا لمسم کردی ♪
♪ وقتی تو رو میبینم ♪ ♪ محو تو میشم ♪
♪ هنوز باورم نمیشه که تو با منی ♪
♪ وقتی کنارمی دنبالت میگردم ♪
♪ لب هام من رو به فعالیت میندازن ♪ ♪ ...کلمات مایوسم میکنن ♪
♪ ولی هنوز میخوام این رو بگم... ♪
♪ با عبور از همه مشکلات بهت نزدیک میشم ♪
♪ تو رو در قلبم پنهان کردم ♪
♪ به این بدبختی بی نام و نشون عشق میگن؟ ♪
♪ قلبم پر پر میزنه ♪
♪ قلبم از سر در آوردن امتناع میکنه ♪
♪ !محو تو میشم ♪
♪ مانند اکسیژن برای زندگی بهت نیاز دارم ♪
♪ من همه داستان های تو رو شنیدم ♪
♪ من کماکان در انتظار تو سرم رو تکون میدم ♪
♪ من مدام تو رو صدا میزنم و بهت فکر میکنم ♪
♪ مثل سایه ات پشتت راه میوفتم ♪
♪ تو مثل نوری در رویا لمسم کردی ♪
♪ وقتی تو رو میبینم ♪ ♪ محو تو میشم ♪
♪ به این بدبختی بی نام و نشون عشق میگن؟ ♪
♪ قلبم پر پر میزنه ♪
رئیس! من رو یادته؟
...پنج سال پیش اومدم از نمایشگاه شما دزدی کنم
و شما پام رو شکوندی، من پاندو هستم...
!چطور جرات میکنی الماس های من رو بدزدی
..به سی بگو چهارتا پرونده براش درست کنن
و بندازنش پشت میله ها....
حالا که اینجایی چه کسی الماس هات رو نگه میداره؟
...بیا یه کاری کنیم، اگه تو بگی الماس هات کجان
حداقل من میتونم بعد از اینکه از اینجا خارج شدم زندگی خوبی داشته باشم
اونا در هر صورت تو رو اعدام میکنن
برو برو
یالا
♪ اون پر از حقه های شیطانیه ♪
♪ اون پر از تاکتیک های شیطانیه ♪
♪ اون توی آیینه خود شیطانه ♪
♪ اون عقل کل شیطانه ♪
چطوری؟
...تقاضای تو برای بخشش از قاضی
اون پرونده به مقامات رسیده
شیرینی مورد علاقه ات
!قربان
بخور
...دیروز حسابدارت رو دیدم اون گفت
تو گفتی همه سهم رو به دبی منتقل کنه...
راجع به امین ات تصمیم گرفتی؟
!چارلی
با من حرف نمیزنی؟
با دبی راوی تماس بگیر
ما خیلی زود به دبی میریم
چی داری میگی؟
هیچکس نمیتونه من رو بکشه، سارا من میدونم چکار میکنم، تو برو
بگو چارلی - ...برای بیرون آوردن من از اینجا -
باید برای کسی سند بذاری
رئیس زندان ها منطقه کوستال آندارا راجاماندری
رئیس داخله؟ - بله قربان -
!قربان
بله بیا داخل
از آخرین باری که تو و زندانت رو دیدم زمان زیادی میگذره
هنوز رئیس زندانتون برنگشته سرکار؟
اون یه ماهه که مرخصی گرفته
اون هنوز تحت درمانه، قربان
ببین دارما، کی مشکل نداره؟
ما مشکل نداریم؟ سرکار نمیایم؟
چرا صدام زدین، قربان؟
اون هیچوقت از زبون کم نمیاره
این چیه، قربان؟ - ...تقاضای عفو چارلی -
دیروز توسط قاضی رد شد...
من با وزیر کشور هم حرف زدم
دوشنبه آینده باید اون رو اعدام کنیم
زیاد وقت نداریم. برو مقدمات رو انجام بده
اشتباه نیست کشتن اشتباه نیست
امروز صدای شیپور میاد
کتاب مقدس و اولیا با این موافقن
این اسانس نوشته مقدس هست
این عدالته که بی عدالتی رو از بین میبره
برای نابودی کار غیر قانونی این قانونی هست
اشتباه نیست کشتن اشتباه نیست
امروز صدای شیپور میاد
قاضی تقاضای عفو تو رو رد کرده
من دستوراتی دارم، تو دوشنبه به دار آویخته میشی
جرم و گناه مثل هم هستن
وقتی انجامشون بدی تا زمانیکه زنده ای دنبالت میان
این حکم مرگ توئه بخونش و امضاش کن
بهت گفتم که من نمیمیرم نفهمیدی؟
...چه امضاش کنی یا نکنی
کسی نمیتونه جلوی رخ دادن این اتفاق رو بگیره
فکر کردی کشتن آسونه
مُردن سخت بنظر میاد؟
...اگه یه لحظه فکر کرده بودی
خانواده ات الان زنده بودن...
اونا خانواده من نیستن
!چارلی
...تو عاشق زندگیت میشی
وقتیکه بفهمی داری از دستش میدی
این بین همه عمومیت داره
...تو این جرم وحشتناک رو با کشتن مردم صورت دادی
بنابراین مرگ تو اشتباه نیست...
یک صحنه ناراحت کننده از مرگ غیر قابل اجتناب
...آمریکا به دنیا نشون داد
که یک ستمگر لیاقتش جز مرگ چیزی نیست...
اول! خونه بالاری ویرا هست؟ - بله -
من واردن ماداوا از زندان مرکزی مزاحم میشم
ما دو روز دیگه میخوایم یک نفر رو اعدام کنیم
بیاین و کارای ضروری رو انجام بدین
باشه قربان، میام اونجا
پسرم، نمیخوام بری
به حرف گوش کن و بهشون بگو که نمیری
پدرت تا مرگش این طناب رو رها نکرد
اعدام ملت طلسم اونا رو میندازه روی تو
مامان، میگی ما با اعدام اونا زندگی میکنیم
ولی با اعدام اونا ما زندگی ها عدالت اهدا میکنیم
و من خیلی وقته که تصمیم گرفتم کار پدر رو انجام بدم
اون گریس روی دستت برای چیه؟
این خیلی قدیمیه باید روغن کاریش میکردم
...چندین سال قبل پدرت اون قاتل سریالی
نامی کوشتاب رو اینجا کشت
و حالا تو انجامش میدی
تو میراث پدرت رو ادامه میدی
بله ولی مادرم نمیخواد اینکار رو کنم
ولی من منتظر تماس تلفنی بودم
اعدام یک نفر کار آسونی نیست
ما باید گره، قد و وزن طرف
و محاسبات زیادی رو انجام بدیم
میدونی، میتونیم یک نفر رو با روش بدون درد اعدام کنیم؟
حداقل میتونیم کمکش کنیم که در آرامش بمیره
برای اولین بار انجامش میدی، استرس نداری؟
چه چیزی باعث استرس میشه، مگه؟ این کار منه
ویرا، چطوری؟
خوبم قربان
ایشون ویرا، پسر سوری هست
ایشون ناظر ساتایا رائو هستن
ایشون فردا اعدام رو نظارت میکنن
ویرا، همه چی ردیفه؟
همه چی آماده اس، قربان همه چیز رو چک کردم
عصر انجام میشه
ضربان نرماله، فشار خون ثابته
از لحاظ فیزیکی تناسب داره
درخواست آخری داره؟
نه قربان، تا الان یه کلمه هم نگفته
!قربان
پرونده ها، قربان
اومدی؟
نرفتی کلاس؟
نه، تو امروز استراحتی
برای همین اومدم پیش تو
...من به این شهر اومدم در اون خوابگاه رقت انگیز
تا به تو نزدیک تر باشم...
لازم ندارم که خوب درس بخونم و میلیون ها پول در بیارم، مگه نه؟
...وقتی که شوهرم زندانبان معروفیه
لازم نیست نگران کار باشم...
...اگه یه روز هفته رو به کلاس نری
دانشگاه رد صلاحیتت میکنه
بذار هرکاری میخوان بکنن من در هر صورت ترک تحصیل میکنم
یه چیزی رو میدونی؟ دست من خوش شانسی میاره
تو داستان هات رو برام بگو و من مینویسم
بعدش شاعر معروفی میشی
بازم دوستم خواهی داشت یا عوض میشی؟
جواب بده. چرا لال مونی گرفتی؟ جواب بده
چی باید بگم؟
یه چیزی بگو
باید بگمش؟
من آماده ام
قربان، از اداره باهاتون تماس گرفتن
بعدا برمیگردم
...اگه بابام من رو میبرد خونه
و شوهرم میداد چی؟...
اگه تو رو میبرد میومدم دنبالت
چه چیزی بهت این شجاعت رو میده؟
چرا برای اون باید به شجاعت نیاز داشته باشم؟ کی به شجاعت باید نیاز داشته باشم؟
من به شجاعت وقتی نیاز دارم که میبینم یک نفر جلوی چشمم اعدام میشه
قربان وقتشه، بگم بیارنش
باشه
!ماداوا - چشم قربان -
!چارلی
وقتشه، اگه آماده ای بریم
♪ اون پر از حقه های شیطانی هست ♪
♪ اون پر از تاکتیک ها شیطانیه ♪
♪ اون توی آیینه خود شیطانه ♪
♪ اون عقل کل شیطانه ♪
♪ اون در خیانت رقیب نداره ♪
♪ اون دقیقا نشونه حیله گریه ♪
♪ اون سلطان خیانته ♪
♪ اون تجسم شیطانه ♪
!چارلی
آب بیارید
دکتر رو صدا کنید
پاهاش رو بگیرید
!چارلی! چارلی
یالا عجله کنید
قربان، چارلی غش کرد - چی؟ -
اون بی هوشه، فکر کنم موادی خورده
اون تا فردا به هوش نمیاد
حالا چکار کنیم؟
اعدام رو به تعویق میندازیم، قربان من بهش رسیدگی میکنم
شما اینجا چکار میکنید؟
چطور مردی که قراره اعدام بشه مواد بهش میرسه؟
اینطوری وظیفه تون رو انجام میدین؟ این اشتباه هولناکی بود
اگه خبرش به خبرگذاری ها درز کنه توی دردسر بزرگی میوفتیم
با دقت حلش کن - باشه قربان -
...در روز ملاقات چارلی
این دختر براش جعبه شیرینی آورد، قربان
اسمش سارا هست دوست دختر چارلی
اون الان در بنگلور هست
الان تماس بگیرید توی بنگلور برن دنبالش
باشه قربان
چارلی به هوش اومده؟ - بله قربان -
فردا بفرستیدش به بلوک خودش
بعدا دستورالعمل های بعدی رو میدم
باشه قربان
هی صبرکن، چکار داری؟
حاجی، من فردا آزاد میشم
بذار با چارلی خداحافظی کنم. صب کن
اینو بگیر
رئیس! فکر نمیکردم دوباره ببینمت
شما من رو توی زندان انداختی حالا چرا کمکم میکنی زودتر برم بیرون؟
برام مهم نیست که دوست یا دشمنه
فقط برام مهمه که برام مفیده یا نه
ولی اگه من برم بیرون چه منفعتی برای شما داره؟
چرا گفتین بیام اینجا؟
میخوام باهات یه معامله کنم، پاندو
دنبال کی میگردی؟
موتیام اینجاست؟ - یه لحظه صبرکن -
رئیس، یک نفر سراغ موتیام رو میگیره
اومدم که موتیام رو ببینم
تو کی هستی؟ - پاندو هستم -
موتیام، من رو خیلی خوب میشناسه
تو برادر کوچکش هستی، درسته؟
داداش به نمایش رفته
من دشمنی شخصی باهات ندارم، شوداکار
...اگه کاری که میگم رو بکنی جونت رو نجات میدی
و منم به چیزی که میخوام میرسم...
هرچی که میخوای رو بهت میدم
اگه میخوای این سینما رو برای خودت برادر فقط لطفا بذار برم
تو برای درآمد سخت کار میکنی ولی من جلوی کسب درآمد سختی میذارم
!هی
کلمات سیاه روی این صفحه 12 میلیون می ارزن
من اونا رو میخوام
جوری بکشیدش که هیچکس زجه هاش رو نشنوه
جسدش رو جوری بسوزونید که کسی از بقایای جسدش چیزی پیدا نکنه
!سلام قربان
پاندو! چطوری؟ کی از زندان آزاد شدی؟
همین دیروز، قربان
شنیدم از بمبئی برگشتین
وقتی از اونایی که توی بازار پرسیدم گفتن اینجایین
اینجا چکار میکنید، قربان؟
این مالک سینما برای توافق صدام زد
من این سینما رو مال خودم کردم
خیلی خوبه، قربان مرکز خرید خوبیه، مکان خوبیه
...اگه این سالن رو خراب کنید و یه مرکز خرید بزرگ
بسازید، میتونید زندگی لاکچری داشته باشید
...با حرف نمیتونی مرکز خرید درست کنی
به کیسه کیسه پول نیاز داری
و برای درآوردن همچین پولی زمان زیادی لازمه
اونایی که سخت براش تلاش میکنن زمان زیادی رو صرف میکنن
دزدانی مثل ما به همچون زمانی نیاز ندارن
...قربان، من یه معامله دارم، اگه انجامش بدیم
نه فقط یه مرکز خرید ...میتونیم چندین مرکز خرید بسازیم
چی هست؟
چارلی که تاجر الماس بود حکم اعدامش اومده
توی زندان دیدمش، هوشمندانه از زیرش در رفت
همون خودش برام سند گذاشت
قبل از اینکه از زندان خارج بشم دیدمش
تو برای دزدین دوتا الماس از نمایشگاه من ... ریسک بزرگی کردی
من نودتا الماس دارم
اونا توی صندوق شخصی من هستن
اگه کارم رو انجام بدی چهل و پنج تاشون رو بهت میدم
که ارزششون پانصد میلیون روپیه اس
اون صندوق کجاست؟
هیچکس نمیدونه صندوق کجاست
حالا به دقت به حرفم گوش کن
چند روز دیگه اونا دوباره سعی میکنن من رو اعدام کنن
من نباید بمیرم
هیچ چیز از زندگیم برام مهمتر نیست، پاندو
یه کاری کن، از هر وسیله ای که میتونی استفاده کن
ولی من باید زنده بمونم
من حبس ات رو کمتر کردم برو و زندگی من رو بیشتر کن
برو، یه نقشه بریز
...اگه همه چیز ردیف شد، پنجشنبه بعدی بادکنک های سبز
رو به سمت شرق زندان هوا بده... نزدیک برج مراقبت
یادت باشه. چهل و پنج الماس ارزش پانصد میلیون روپیه رو داره
چهل و پنج الماس ارزش پانصد میلیون رو داره
اگه وقتی که آزاد شد بهمون الماس ها رو نداد چی؟
زندگیش براش از همه چیز مهم تره
اون به الماس ها فکر نمیکنه
چارلی زنده میمونه
سلیمان، چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
خوبم، قربان
افرادم گفتن که به بخش مرکزی منتقل شدی
بله قربان، دو سالی میشه
چارلی تاجر الماس رو برای اعدام آماده میکنن، درسته؟
بله
من به ریز ترین جزئیات اعدام نیاز دارم
...سلیمان، اگه این لطف رو بکنی
مطمئن میشم که زندگیت سر و سامون پیدا کنه...
من شما رو خوب میشناسم، قربان هرکاری بگید انجام میدم
ولی لطفا بعد از اتمام کار من رو فراموش نکنید
تو سارایی؟ - بله -
غذای زندان به رفیقت چارلی میسازه
ولی شیرینی که با علاقه بهش دادی نه
چرا؟ حرف بزن
چارلی مواد میزنه؟
بله. توی پارتی ها میخوره
چه موقع گفت اون مواد رو براش بیاری؟
وقتی هفته پیش به دیدنش اومده بودم
فکر کردم برای لذت میخواد ازش استفاده کنه
نمیدونستم برای فرار از مرگ ازش استفاده میکنه
اون چه موادیه؟
داروی کتامین [داروی بی هوشی]
چیز دیگه ای هم گفت؟
سارا رو بخاطر آوردن مواد به زندان بندازید توی بازداشتگاه
باشه میگم
...چارلی گفت نمیمیره، اون فرار میکنه
و با هم در دبی زندگی میکنیم
من باورش نکردم چون فکر میکردم غیر ممکنه
من چارلی رو خوب میشناسم ...اون برای رسیدن به چیزی که میخواد
دست به هرکاری میزنه...
شاید فکر کرده باشی که داری به چارلی کمک میکنی
ولی بخاطرش توی دردسر افتادی
من چکار کردم؟
چرا من رو توی دام میندازی و برام دردسر درست میکنی؟
بعضی ها ندونسته اشتباه میکنن
ولی بعضی ها از قصد
از نوع دوم خوشم نمیاد
ببرش، تحویل ستاد بدش
باشه قربان
من نمیمیرم من زنده میمونم
گفتم من نمیمیرم فهمیدی؟
روابط بد از خویشاوندی قوی تره، قربان
برای هم هرکاری میکنن
سلول تاریک رو باز کن
باشه قربان
اگه همه چیز ردیف شد پنجشنبه بادکنک های سبز رو هوا بده
نسیم خنک، درختان سبز
کنار طبیعت بودن بهت افکار و امید تازه ای میده
شاید فکر کنی هوشمندانه از مرگ قسر در رفتی
تو نمیتونی از دست من در بری
ما سارا رو بخاطر کمک بهت دستگیر کردیم
روزهای آخرت رو در این تاریکی سپری کن
زندانبان! دو کلوم حرف حساب ...با انداختنم توی اینجا
نمیتونی جلوی راهم رو بگیری. یادت باشه
لازم نیست من رو به این تاریکی بندازی
من به سمت روشنایی نمیام من خورشید رو نمیبینم
اون اتفاق فقط وقتی میوفته که به چیزی که میخوام برسم
!زندانبان
دیگه از این به بعد نمیتونی من رو ببینی
ولی بازی که من شروع کردم رو میبینی
اون بنظر خوب میاد، مگه نه؟
مثل اینکه خیلی منو دوست داره، میدونستی
اگه خیلی دوست داره باهاش ازدواج کن
برای عروسی دعوتت میکنم میتونی برای جشن بیای
یادت نره برام هدیه بیاری
من احمق بودم که به تو تکیه کردم، خنگول
تو تونستی جلوی دیدار آشنایی رو بگیری
ولی پدر داماد نمیخواد بیخیال بشه
اون با تلفن هاش بابام رو عاصی کرده
تو راجب عروسی مون فکر نمیکنی
پدرم راجع به تو فکر نمیکنه
چطور میتونم با این همه استرس فکر کنم؟
بابام ازم خواسته هفته دیگه برم خونه
فکر کنم میخواد ازدواج رو نهایی کنه
من ترسیدم
شرایطتت رو میدونم، نگران نباش حلش میکنم
الان کار دارم، بعدا
ما شنبه رو برای اعدام چارلی نهایی کردیم
حداقل ایندفعه کارتون رو درست انجام بدین
شرایط چارلی چطوره؟
انداختیمش توی سلول انفرادی و تاریک، قربان
..اگه اون کار رو انجام داده بودی
الان دیگه این مشکل رو نداشتیم...
ما از لحاظ فیزیکی میتونیم یه زندانی رو کنترل کنیم ولی از لحاظ ذهنی نمیتونیم، قربان
شما نمیتونید یه زندانی رو کنترل کنید؟
چه زندانبانی هستین؟
اگه نتونیم یه زندانی مثل چارلی رو اعدام کنیم بدرد جرز لای دیوار هم نمیخوریم
نگران نباشید، قربان من ردیفش میکنم
اون یه جنایتکاره و قسر در نمیره
چارلی زنده نمیمونه
شنبه اعدام میشی
ایندفعه نمیتونی فرار کنی
چارلی باید زنده بمونه
مطمئنی شنبه اعدام میشه؟
بله قربان، الان پرونده اش رو دیدم
برای همین گفتم بیاین اینجا
چارلی نمیمیره من نقشه رو ریختم
بیاین امروز شروع به کار کنیم
باشه قربان
اگه اون نقشه جواب بده زندگیمون از این رو به اون رو میشه
قربان، باید مراقب باشیم
...چون در مقابل دارما قرار میگیریم
کسی که به عنوان هیولا در اون بخش شناخته میشه...
هیولا؟ اونا اصلا پیروز میشن؟
یه سیگار بهم بده - باشه -
چه آهنگ زیبایی
فیلمای قدیمی از اون آهنگ ها داشتن
...نه فقط آهنگ، داستان خوبی هم داشتن
و حس خوبی هم منتقل میکردن...
حس خوبی هم در این داستان هست
...دولت فلسطین حکم اعدام
یک تروریست رو صادر کرد....
خانواده مامور اعدام همون روز توسط گروه اوباش کشته شدن
پلیس تایید کرد که توسط افراد ناشناخته صورت گرفته
طفلکی مامور اعدام دچار غم شدیدی شده
خوبه
حس خوبی هم در این داستان هست
...دولت فلسطین حکم اعدام
یک تروریست رو صادر کرد....
خانواده مامور اعدام همون روز توسط گروه اوباش کشته شدن
اونایی که اینجا نشسته بودن کجا رفتن؟
نمیدونم. کسی رو اینجا ندیدم
!مادر! مادر
!مادر
!الو
فکر کنم ارتباط داستان رو درک کردی
شما کی هستین؟
تو نمیدونی ما کی هستیم
فقط یه چیز وجود داره که باید بدونی
اگه فردا چارلی بمیره مادر تو هم میمیره
اگه این رو به کسی بگی مادرت به خطر میوفته
این رو یادت باشه
قربان قربان! نمیدونم شما کی هستین
ولی مرگ و زندگی چارلی در دستان من نیست، قربان
...لطفا سعی کنید درکم کنید، الو الو
قربان! الو! قربان
!الو
دخترمون گم شده
چی؟
رفیق، همه چیز آماده اس من با کارمند اداره ثبت حرف زدم
تو و هاریکا پنجشنبه دیگه ازدواج میکنید
ما فقط به آدرس و کارت شناسایی و دوتا عکس نیاز داریم
من درخواست رو اماده کردم بررسی کن
فقط باید دوتا تاج گل و شیرینی بیاری
...و
...رفیق، فراموش کردم برای شاهد باید به
دوستامون زنگ بزنیم
تو هستی دیگه
من؟ نه. اگه عمو بفهمه که ...من شاهد عروسی تو بودم
دوباره زنم میده....
باشه، میرم خوابگاه هاریکا
اون اگه این خبر رو بشنوه خوشحال میشه میای؟
نه، تو برو من کار دارم
اوه خدایا! دیگه من رو مجبور به چه کاری میکنی؟
هی هی! ولم کن ولم کن
!ولم کن
شماره ای که تماس میگیرد در دسترس نیست
میدونی هاریکا کجا رفته؟
نمیدونم
شماره ای که تماس میگیرد در دسترس نیست
اگه هاریکا رو میخوای باید برامون یه کاری کنی
این در اختیار توئه
تو فردا چارلی رو قراره در زندان اعدام کنی
ولی چارلی نباید بمیره
اگه چارلی بمیره، هاریکا میمیره
لازم نیست بدونی که ما کی هستیم
...بدون اینکه وقت تلف کنی
به راهی فکر کن که چارلی زنده بمونه
شما کی هستید؟ من رو کجا آوردید؟
!بذارید برم
اگه به کسی راجع به این نامه بگی هاریکای تو میمیره
مواظب باش
شما کی هستید؟ چی از جون من میخواید؟
!قربان
...من جزئیات افرادی که چارلی رو دیدن رو میخوام
و کسانی که بعد از به اینجا اومدنش باهاش حرف زدن
باشه قربان - فوریه -
باشه قربان
یه نفر دختری رو ربوده تا به تو کمک کنه اعدام نشی
کار کی بوده؟
یکی داره بهت کمک میکنه از مرگ در بری
اون کیه؟
اینجا زندان منه
میتونم هرکاری باهات بکنم و کسی بویی نبره
قبل از اینکه پات برسه به طناب دار میمیری
بهت شلیک میکنم
!حرف بزن! حرف بزن
قربان، با افرادمون حرف زدم
بعد از اینکه چارلی وارد این زندان شد فقط با یک نفر حرف زده
پاندو
چرا پاندو باید بهت کمک کنه؟
پاندو رو فراموش کن، زندانبان به من کمک کن
هرچی که بخوای بهت میدم
هیچکس شجاعت با پول لازم برای کشتن من رو نداره
الماس. الماس
تو به پاندو قول الماس دادی؟
احمق! چرا برای الماس باید همچین ریسکی کنی؟
اون میتونه یه راست بره خونه تو و بدزدش
زندانبان....زندانبان هیچکس نمیدونه صندوق الماس ها کجاست
حتی اگه بدونن به اثر انگشت من برای باز کردنش نیاز دارن
داری از حیله گری برای نجات جون ات استفاده میکنی؟
تو زنده نمیمونی من نمیذارم زنده بمونی
هیچکس نمیتونه جلوی اعدام تو رو بگیره
!چارلی
...هرکسی که بیاد جلوی اعدام تو رو بگیره
میاد سراغ مرگ خودش
براساس مدارک زندان این آدرس پاندو هست، قربان
ولی اونا گفتن کسی به اسم پاندو رو نمیشناسن
اون بهمون آدرس اشتباهی داده، قربان
اسمش پاندو هست تازه از زندان آزاد شده
هرجا که هست پیداش کنید
!الو
!دارما
همه چیز برای اعدام فردای چارلی مهیاست؟
دارما؟
جواب بده، همه چیز برای فردا آماده اس؟
بله قربان
خوبه. اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر مراقب خودت باش
باشه قربان
♪ اون خورشید سوزانه ♪ ♪ اون دریای متلاطمه ♪
♪ شمشیرش آماده چاک دادن هست ♪
♪ هیولا ♪
♪ اون مرد قانون خشمگینی هست ♪
♪ اون کشنده جنایتکاراست ♪
♪ اون جنگجویی هست که تا حالا شکست نخورده ♪
♪ هیولا ♪
♪ حتی اگر طوفان تگرگ بباره ♪ ♪ اون متوقف نمیشه ♪
♪ اون در رینگ مبارزه هیولایی میشه ♪
♪ اون شیوایی است که سم رو بلعیده ♪
♪ اون کریشنایی هست که دنیا ♪ ♪ رو درون خودش پنهان کرده ♪
♪ این مرد خود خداست ♪
♪ اون خورشید سوزانه ♪ ♪ اون دریای متلاطمه ♪
♪ شمشیرش آماده چاک دادن هست ♪
♪ هیولا ♪
...قربان
خبری نیست
♪ اون برای برقراری عدالت به ♪ ♪ هدفش میرسه ♪
♪ اون جنایتکاران رو شدیدا مجازات میکنه ♪
♪ هیولا ♪
♪ اون آرجونی هست که به ♪ ♪ سلاحی نیاز نداره ♪
♪ اون آبهینامویی هست که در ♪ ♪ میدان نبرد بدنبال مرگ میگرده ♪
♪ اون اعمال شرورانه ظالم رو محکوم میکنه ♪
♪ اون دوستی هست که برای افراد عادی ♪ ♪ اشک میریزه ♪
♪ اون کشاوایی هست که چشم عارف رو خنجر میزنه ♪
♪ اون کشاپا کسی هست که ♪ ♪ شیطان داشاکانتا رو نابود میکنه ♪
♪ این مرد تبدیل به سپری در مقابل تقدیر هست ♪
قربان، ما همه جا رو دنبال پاندو گشتیم پیداش نکردیم
الان چکار کنیم، قربان؟
اعدام چارلی ساعت شش صبح فرداست
برنامه ها رو بچینید
قربان، خانم چی میشه؟
اعدام چارلی نباید جلوش گرفته بشه
چارلی، وقتشه
بریم
♪ اون آتشی مواج هست ♪ ♪ اون مداوم در جنگ هست ♪
♪ اون هیولایی هست که هرگز شکست نخورده ♪
♪ اون شیاطین رو از بین میبره ♪ ♪ اون خائن ها رو نابود میکنه ♪
♪ اون مثل خدای مرگ اونا رو مجازات میکنه ♪
♪ ...اون با شیطان میجنگه ولی تسلیم سرنوشت خود میشه ♪
♪ برای پایان دادن به اعمال نادرست بی عدالتی.... ♪
♪ اون مدافع عدالت و درستی هست ♪
...دادگاه حکم مرگ تو
...چاندراشکار ملقب به چارلی
براساس آی پی سی بخش 302 و 302 را داده
قاضی تقاضای عفو تو رو رد کرده
ما دستورات رو برای اعدام امروز تو رو اجرا میکنیم
چطور میتونم تو رو از دست بدم، مادر؟
میدونم چطور نجاتت بدم
!الو
قربان، یه مشکلی در نصب چوبه دار بود
اعدام چارلی به تعویق افتاد
چی؟ دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
یه مشکل فنی درونی بود، قربان
دارما کجاست؟
زندانبان دارما با تکنسین داخل حرف میزنه
شما بدرد هیچی نمیخورید
به دارما بگو بیاد من رو ببینه
باشه قربان
قربان، تکنسین اینجاست
سلام قربان، خیلی ساده نیست که میله کارش رو تموم نکنه
شاید پیچ بخاطر اینکه قدیمی بوده از جاش در اومده
یا شاید کسی از عمد برداشته باشدش
برای همین کرکره باز نشد
فورا درستش کنید
باشه قربان - بعدا میبینمتون، قربان -
!قربان
مالی! امروز آزاد میشی
کار اداری نیمه تموم داری؟
بله قربان تموم شدن
میخواستم قبل از رفتنم شما رو ببینم
شما اون روز به موقع بهم کمک کردین
مادرم بخاطر شما امروز در امان هست
نمیخوام فقط ازتون تشکر کنم و دیگه برم پی کارم
نمیدونم چطور جبران مافات کنم
تو برای نجات جان مادرت به زندان اومدی
وقتی رفتی بیرون کار خوب کن مادرت خوشحال میشه
باشه قربان با اجازه
...نذار کسی بدون اجازه من
به انفرادی بیاد....
باشه قربان
قربان، رئیس زندان ها میخواستن شما رو ببینن
♪ بهم بوس بده، امروز جمعه اس ♪ ♪ بهم بوس بده ♪
هیچ چیز نمیتونه جلوی موفقیت شما رو بگیره، قربان
این ترس باعث میشه هرکاری بکنن
و طمع من باعث میشه دست به هرکاری بزنم
بله قربان، هر سه نفرشون کارشون رو انجام دادن
چارلی میمرد اگه حتی یکیشون پا پس میکشیدن
...خوب حلش کردین، قربان
نه دارما و نه چارلی نمیفهمن که کار کی بوده
ما هنوز کارهای زیادی داریم، سلیمان
تا رسیدن به هدف مون باید خیلی مراقب باشیم
پاندو کجاست؟
نمیدونم، قربان
پاندو رابط بین ما و دارماست
بهش بگو توی جمع دیده نشه
باشه قربان
دو دلیل برای عدم انجام کاری وجود داره
اولی عدم توانایی هست و دومی از قصد انجام ندادن اون کاره
فقط یکی از این دوتا حقیقت داره
توی دور آزمایشی کار کرد، قربان
برام مهم نیست
در مورد پرونده چارلی فشار زیادی روی منه
...مهم نیست چه اشتباهی بوده و کار کی بوده
من مسئولیت رو بر عهده میگیرم، قربان...
من از اول حواسم به تو بود، دارما
از هیچ کار تو خوشم نمیاد
تا الان کاری رو که دوست نداشتم انجام ندادم، قربان
از الان به بعد کاری رو نمیکنم که شما خوشتون نیاد، قربان
بسه دارما، تا عصر گزارش نهایی و کامل
راجب اشتباه رو روی میزم میخوام...
باشه قربان - وضعیت چارلی چطوره؟ -
توی انفرادیه، قربان
با دقت مراقبش باشید
میتونید برید
باشه قربان
...اون مغروره
چون حمایت رئیس خودش رو داره
یه روز میگیرمش
آقای ساتایا رائو، شما خوبید؟ - بله قربان؟ -
من خوبم قربان
..صبح هیچ گزینه دیگه ای نبود
که دوباره اعدام چارلی عقب نیوفته؟
نمیتونستم کاری کنم
اون تصمیم دارما بود
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
قربان، من اطلاعاتی راجع به پاندو دارم
اون بنظر به یکی از دخترای توی فاحشه خونه نزدیک شده
شنیدم دختری به نام سورابی رو زیاد میبینه
اگه اون دختر رو بگیریم ممکنه چیزی بدست بیاریم
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ عزیزم ♪
♪ خوشتیپ من ♪ ♪ بیا سمتم ♪
♪ این لذت زیبایی متعلق به توئه ♪ ♪ برای لذت بردن ♪
♪ هرچقدر میخوای در شب با من باش ♪
♪ با من باش و فقط صبح برو ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ من پنهانی فقط برای دیدن تو به اینجا اومدم ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ من همه شب با تو سواری میکنم ♪
♪ خوشتیپ من ♪ ♪ بیا سمتم ♪
♪ این لذت زیبایی متعلق به توئه ♪ ♪ برای لذت بردن ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ بدن جوانم تو رو می طلبه ♪
♪ با من برقص و من رو در آغوش بگیر ♪
♪ بدنم رو با دستانت نوازش کن ♪
♪ از محدودیت ها عبور کن ♪ ♪ و لذت رو نشونم بده ♪
♪ نگران نباش عشقم ♪ ♪ تردید نکن ♪
♪ هردو میتونیم جنگ عشق رو ببریم ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ من پنهانی فقط برای دیدن تو به اینجا اومدم ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
♪ من همه شب با تو سواری میکنم ♪
♪ خوشتیپ من ♪ ♪ بیا سمتم ♪
♪ این لذت زیبایی متعلق به توئه ♪ ♪ برای لذت بردن ♪
♪ بیا اینجا عشقم ♪ ♪ تو عزیز منی ♪
تو کی هستی؟ چرا صاف اومدی توی اتاق من؟
تا حالا اینجا ندیده بودمت
باشه پنج دقیقه وقت بده بذار به نفسی تازه کنم
کجا میتونم پیداش کنم؟
تو...پلیسی؟
نمیدونم اون کیه
!گوش کن - بله رئیس؟ -
بگو بیست - باشه قربان -
!هی - بله؟ -
اون دراماست، درسته؟
آره خودشه
چرا اینجا وایساد
انبار چوب آسیا کجاست؟
نمیدونیم
انبار چوب آسیا کجاست؟
مستقیم برو بعد به پیچ راست اون سمته
!لعنتی
پاندو کجاست؟ - اون توی انباره -
همین الان بهش زنگ بزن
!تُف تو این شانس
چی شده؟ - نمیتونم باهاش تماس بگیرم -
!الو؟ الو
!الو پاندو
!الو
دارما داره میاد سمت انبار، فرار کن
الو؟ - !الو -
الو قربان، صداتون رو نمیشنوم
یه لحظه صبرکنید دارم میام بیرون
پاندو بیرون نیا، بیرون نیا گوش بده
گوش بده...الو...پاندو...الو دارما داره میاد
!الو
هی سینو - چیه؟ -
یه مَرد داره میاد داخل دنبال من ترتیبش رو بدین
دنبال کی هستی؟
پاندو کجاست؟
رئیس، اون دنبال پاندو هست
کی؟ پاندو که چلاقه؟
آره رئیس
پاندو داخله؟ - نه رئیس -
اون اینجا نیست
اون اینجاست
پاندو اینجاست؟
نه رئیس - ببینید من دنبال پاندو هستم -
فکر کنم حرفمون رو باور نمی کنی بریم سر اصل مطلب
تو پاندو رو پیدا نمیکنی ما بهت اجازه نمیدیم
من چیزی که میخوام رو پیدا میکنم به اجازه شما نیازی ندارم
تو ما رو توی محله خودمون تهدید میکنی؟
نمیدونم این محله چطوریه
چیزی که میخواستم رو گفتم من رو پیشش می برید؟
یا میخواید خودم پیداش کنم؟
قربان چیزی میخواد ببریدش اونجا
هی! فقط اگه جرات دارید بیاین جلو
بزدل ها بهتره برید دارم بهتون هشدار میدم
!هی
♪ هیولا ♪
!یالا! یالا
!لعنتی
پاندو کجاست؟ چطوری میشناسیش؟
از پارتی هایی که اینجا برگذار میشه باهاش آشنا شدم
چیزی راجبش نمیدونم
اون کجاست؟
توی انبار قایم شده
قربان، دارما اومده دنبالم
باید فرار کنیم وگرنه گیر میوفتیم
درسته
ما گیر میوفتیم، پاندو
دارما در موردت فهمیده قطعا گیرت میندازه
مرگ تو به دو شکل به نفع ماست
یکیش اینکه تو تنها کسی هستی که ما و دارما رو بهم متصل میکنه
اگه گیر بیوفتی، ما هم گیر میوفتیم
حالا دیگه گیر نمیوفتیم
دومی اینکه سهم الماس تو مال ما میشه
پاندو! پاندو! پاندو! بلند شو
!پاندو! پاندو
پاهام متوقف شدن و دنبال مقصد بعدی بودن
...وقتی مشعل امید که روشن تر میشد
...یکدفعه خاموش شد....
پاهام متوقف شدن و دنبال مقصد بعدی بودن
...وقتی یک مَرد به مَرد دیگه ای خیانت میکنه
و اون رو مثل کروکدیل حریص میخوره
پاهام متوقف شدن و دنبال مقصد بعدی بودن
...وقتی اونا سیستم رو تخریب میکردن
بوسیله نابودی عدالت
که در جنگل انسان ها گیر افتاد
با نگاه به روابط رقت انگیز
پاهام متوقف شدن و دنبال مقصد بعدی بودن
قربان! من روزنامه نگار برای اخبار عصرگاهی هستم
برای نسخه عصر مینویسم اسمم کوندا بابو هست
بگو
شما کی میخواید چارلی رو اعدام کنید؟
گمشو
قربان لطفا بگید خداوند بهتون برکت بده
برکت به چه دردم میخوره؟
هزار روپیه بهم بده پول بدردم میخوره
قربان، شک دارم
...مردم نمیتونن غذاشون رو هضم کنند
حتی بعد از اینکه برای اون غذا سخت تلاش کردن
چطوری میخوای با اخاذی از مردم غذا رو از گلوت بدی پایین؟
همه من رو نقد میکنن
فروختن خبر جرمه؟
رایگان کار میکنی؟ بگو
حق با توئه
این پول رو بگیر این شماره منه
باشه، من خبر اعدام چارلی رو برات مخابره میکنم
ولی اسمم نباید گفته بشه
چرا باید اسمی از تو ببریم؟
روزنامه خودمون اسم داره اسم اون رو میذاریم
خدافظ. دوست دخترم منتظرمه
چطور جرات میکنی، دارما؟
چطور بدون هاریکات حالت خوبه؟
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
هاریکا کجاست؟ اسمت چیه؟
صبرکن دارما، نترس
من به پاندو گفتم مراقب باشه و بیرون نره
اون بهم گوش نداد و مُرد
اگه به حرفم گوش نکنی، میکشمش هاریکات رو میکشم
تو کی هستی؟
پشت نقاب قایم شدی و یه دختر رو سپر خودت کردی
اگه مَردی خودت بیا و هرچی میخوای بدست بیار
چرا انقدر ناراحتی، دارما؟
حتی وقتی مشکل من نیست عصبی میشم
و الان مشکل مال منه
فکر کردم برای هاریکا هرکاری میکنی
برای اون هرکاری که لازم باشه انجام میدم
یک چیز رو یادت باشه
زمانبندی من فوق العاده اس
بازی قبل از اینکه بفهمی تمومه
خب که چی؟میخوای من بترسم؟
نه تنها تو، همه دار و دسته تقاص پس میدن
چکار میکنی؟
همه تصمیماتم برای تو خسارت آوره
دارما، من هر روز تعداد زیادی آدم مثل تو میبینم
تو ممکنه افراد زیادی من رو ببینی
ولی تو فقط در روز مرگت من رو میبینی
چی باعث میشه همچین جسارتی داشته باشی؟ فکر میکنی کی هستی؟
میدونی من کی ام؟
میکشمت و بعد با آرام آرام میفهمم که کی هستی
دارما، این جنگ رو کنار بذار
کاری که میگم رو بکن، چارلی رو بده من هاریکا رو بگیر
چارلی رو فراموش کن، هاریکا رو در امنیت برگردون
و به زندگیت رحم نمیکنم...
خب، در حقم من لطف میکنی؟
با دقت گوش کن، بهت دو روز دیگه وقت میدم
من چارلی رو میخوام تصمیمش با توئه
...هی، گوش کن
هر مردی نقطه ضعفی داره
ولی در اون این رو نمیبینم
سیم کارت رو بنداز بیرون
بهش دو روز فرصت دادم
بعدش بهش نشون میدم که چه قابلیتی دارم
عمو، صبرکن
دخترم کجاست؟
هاریکا چهار روزه که گم شده
موبایلش کار نمیکنه
عمو، لطفا بهم گوش بده
چرا من؟ اون در مورد هاریکا من رو تهدید کرد
میدونم. هاریکا فعلا با اونه
لطفا حرفم رو گوش کنید، قربان
هاریکا پیش من نیست
ولی این مسئولیت منه که اون رو پیش شما بیارم
باور کنید، قربان
هیچ اتفاقی برای هاریکا نمیوفته
تو نگران امنیت هاریکا هستی
میتونم این رو درک کنم
میخوام شما هم یه چیزی رو متوجه باشید
من کسی جز هاریکا رو ندارم
بیشتر بهم زمان بدین، قربان
لطفا بهم اعتماد کنید، اون رو پیش ما برمیگردونم
اونا کارشون در بلوک ای تموم شد؟
رنگ آمیزی اونجا رو شروع کنید
باشه قربان - با من بیا -
هاریکا، من دارم کار میکنم - بیا -
کار؟ چه کاری؟
تو همیشه راجع به اون زندانی ها فکر میکنی
من تنها بیرون فقط برایی تو زندگی میکنم
اصلا به من فکر میکنی؟
اگه بلایی سر من بیاد چی؟ جواب بده
من رو نجات میدی؟ یا همش سرزنشم میکنی؟
♪ تو چراغ منی ♪
♪ بدون تو من گم میشم ♪
♪ همیشه در افکار منی ♪
این چیه؟
من به معبد رفتم، این نخ مقدسه ازت محافظت میکنه
ملت دارن میرن فضا
...ولی مردمی مثل تو هنوز خرافاتی هستن
و از این نخ ها دور مشت شون میبندن
یه چیزی رو میدونی؟
همه مثل من هستن تو فرق میکنی
بیا، این رو روی مچ دست منم ببند
برو توی خوابگاه بعد از اینکه کارم تموم شد میام پیشت
صبرکن
کار تو تموم بشو نیست، حتی اگه تموم بشه تو نمیای
میدونم، روی مچ دستم ببند بعدش من میرم
ازم خوشت نمیاد، مگه نه؟
تو با این جمله من رو وارد دام خودت میکنی
خوبه اگه یکی که عاشقشی این رو ببنده
میبندی یا نه؟
داداش، خانم ازش میخواد چی رو ببنده؟
شاید زنجیر ازدواج
میبندی یا نه؟ - !هی -
نمیبندی؟ - بیا -
♪ چهره تو رو میبینم ♪
مشکلت چیه؟
این رو ببند ببندش
♪ من مثل یک معبد بدون بت هستم ♪
♪ تو چراغ منی، بدون تو من گم میشم ♪
♪ اون در سایه من وارد شد و در قلبم ساکن ♪
♪ ...مهم نیست دنبال چی هستم یا چکار میکنم ♪
♪ همیشه تو رو دور و ورم میبینم ♪
!قربان
بعدا باهات تماس میگیرم الان میتونی بری
باشه قربان، بیرون منتظر میمونم
امروز صبح یه جلسه بود
...همه ناراحت بودن که اعدام چارلی
برای دومین بار متوقف شده...
من تو رو فورا از اجرای احکام زندان منتقل میکنم
تو دیگه از فردا نباید به زندان بری
باید اینجا در این دفتر زیر نظر من کار کنی
...قربان
از فردا خودم به پرونده چارلی رسیدگی میکنم
قربان، بذارید من به پرونده اش رسیدگی کنم
نه دارما، پرونده چارلی رو فراموش کن
تو الان در اون زندان هیچ اختیاری نداری
من با رئیس زندان مرکزی ویزاگ حرف زدم
ما چارلی رو فردا صبح از اونجا جا به جا میکنیم
تو امروز میری سرکار جدیدت
!دارما
!قربان - انتقال چارلی یک عملیات خیلی محرمانه اس -
خیلی محرمانه نگه اش دار
باشه قربان
!رئیس! رئیس
چی شده؟
صفحه اصلی امروز خبر مهمی نداره
کل صفحه خالیه، چکار باید بکنم؟
اندازه این مقاله رو بزرگ کن و بعدش پرینتش کن
اگه فاصله بزرگی ببینم قلم پات رو خرد میکنم، باشه؟
باشه
...پیک روزنامه بزرگ بودن بهتر از اینکه
روزنامه نگار یک روزنامه کوچک بودنه
کی این موقع زنگ میزنه؟
!الو، خبر عصرگاهی
داداش، پرینت نکن من خبر برای صفحه اول دارم
این رو ببین
این حقیقت داره که دارن چارلی رو به زندان ویزاگ منتقل میکنن
!لعنتی
دایا، با دارما تماس بگیر
قربان، بهش فکر کنید الان خوب نیست که با دارما تماس بگیرید
وقتی اون خارج از زندانه آزاد کردن یه زندانی ساده تره
...وقتی اونا دارن چارلی رو منتقل میکنن
اگه ما حمله کنیم و اون رو فراری بدیم چطوره؟...
قربان، دارما از اون زندان منتقل شده
الان چارلی در اختیار دارما نیست
این یه نکته مثبت برای ماست
وقتی کارمون تموم شد در مورد هاریکا فکر میکنیم
لطفا بهش فکر کنید، قربان
!قربان
شما چارلی رو به ویزاگ منتقل میکنید، درسته؟
بله قربان - سیتارام -
چارلی یک جنایتکار معمولی نیست
اون خیلی باهوشه
...اگه بهش اندکی شانس بدیم
اون با نقشه ای بزرگ فرار میکنه
نگران نباشید، قربان
من انتقال چارلی رو با دقت برنامه ریزی کردم
من به عنوان اسکورت شخصی میرم، قربان
خیلی هم خوب، من به مهارت تو اطمینان دارم
برای همین پرونده چارلی رو بهت دادم
بعد از انتقال بهم زنگ بزن
بذار یک بار دیگه بهت یادآوری کنم اون چارلیه، هوشیار باش
چشم قربان
نقشه مون به هیچ قیمت نباید فردا با شکست رو به رو بشه
...با دقت بهم گوش بدین، اونا فردا چارلی رو مخفیانه بیرون میارن
بدون اینکه کسی با خبر بشه...
...ما چارلی رو در امان از اونجا خارج میکنیم
و به سمت صندوقش میبریم
...اونجا سهم الماس خودمون رو میگیریم
بعدش کم تر از نیم ساعت بصورت فردی از شهر میزنیم بیرون
خوبه که چند ماهی توی شهر نباشیم
!دایا - بله؟ -
همه افرادمون رو جمع کن هرچی میخوان بهشون بده
فردا زندگیمون باید عوض بشه
...کل نقشه همین میمونه
ولی در نهایت یه تغییر کوچک وجود داره
ما چارلی رو میبریم اونجا و سهم مون رو میگیریم
ولی چارلی یه چیزی رو نمیدونه
...اون ریسک کرد که از اعدام در رفت
ولی اون هنوزم میمیره...
لذت ببر! بعدا میبینمت
!واوو
من چارلی رو اونجا میکشم
سهم اون رو هم برمیداریم
این مشکلی نیست که نقشه رو عوض کنیم وقتی که شانسش رو داریم
منم باید زندگی تشکیل بدم، درسته؟
ایناهاش
اون پر از حیله های شیطانیه
اون پر از تاکتیک های شیطانیه
اون توی آیینه خود شیطانه
اون عقل کل شیطانه
اون سلطان خیانته
اون چهره حیله گریه
اون رئیس فریبکاریه
اون تجسم شیطانه
اون پر از حیله های شیطانیه
اون پر از تاکتیک های شیطانیه
اون توی آیینه خود شیطانه
اون عقل کل شیطانه
بجنب بجنب
!بدو
!عوضی! بگیرش
عجله کن
!داداش - من حلش میکنم -
اون رو ببر، عجله کن برید سمت ماشین
عجله کن
قربان، ما نیروی کافی نداریم
نمیتونیم شرایط رو اداره کنیم
حالا چکار کنیم؟
!یالا
!یالا! عجله کنید
!داداش! داداش
!داداش، از اینور
دایا، چارلی رو بردار و باهم برید سمت ماشین من میام
!بجنب، بریم
یالا - یالا بجنب بریم -
یالا داره میاد، بدو بدو
هاریکا کجاست؟
بیا مبارزه کن بیا بیا دیگه
بیا
یالا یالا یالا
بیا تمومش کنیم
هاریکا کجاست؟
راماپورام، سینما ساندایا
برو ببین داداش چی شد - باشه قربان -
!چارلی
رئیس، چی شده؟
ما چارلی رو دست کم گرفتیم
من چارلی رو اونجا میکشم بعد سهمش رو تقسیم میکنیم
منم باید زندگیم رو سر و سامون بدم، درسته؟
دارما، لطفا بهم شلیک نکن
خودم رو تسلیم میکنم، خودم رو تسلیم میکنم. دارما
من رو نکش، بهم صدمه نزن خواهش میکنم دارما
هیولا
!الو قربان
!الو سیتارام چه خبره؟ حقیقت داره؟
بله قربان، بهمون حمله شد
چارلی فرار کرد ولی هنوز خیلی دور نشده
اون در شعاع چهل کیلومتری ماست، قربان
فورا به همه واحدهای پلیس اطلاع بدید، قربان
به همه شهر هم هشدار بدید
مسخره اس
چطور چارلی با همچین تدابیر امنیتی فرار کرده؟
قربان، حمله خیلی خوب برنامه ریزی شده بود
دارما به موقع اومد و ما رو نجات داد
و همه افرادشون در تیراندازی کشته شدن، قربان
دارما؟ چرا دارما اونموقع اونجا بود؟
نمیدونم، قربان
!دارما
!ماداوا - بله قربان -
هاریکا رو ببر خونه
باشه قربان
نه - برو نترس -
بیاین خانم
تو چی؟
باید یه کاری رو تموم کنم تو برو
بیاین خانم بیاین
خانم، قبض برق شما
خانم، درو باز کنید
!خانم
قبض برق تون
عصر بخیر قربان
چارلی فرار کرده
اونا توی کشور هشدار فوق العاده پخش کردن
من مطمئنم که نقشه کشیده تنهایی به دبی بره
چیه؟ ناراحتی چون تو رو رها کرده؟
هیچی برای اون مهم تر از زندگیش نیست
بهت یه گزینه میدم، سارا
اگه بهم کمک کنی، بهت کمک میکنم زودتر از زندان آزاد بشی
بهش فکر کن، اینجا میمونی؟
یا میری بیرون و زندگی جدیدی رو شروع میکنی
الان باید چکار کنم؟
چارلی قطعا میره پیش صندوقش تا اموالش رو برداره
اون صندوق کجاست؟
چارلی در حومه شهر یه خونه مخصوص پارتی داره
صندوقش اونجاست
قربان، گروهبان لاکشمن هستم
بله لاکشمن
ما در حال بررسی خونه چارلی هستیم
صندوقش بازه
فکر کنم اومده اموال رو برده
ما اثرانگشت رو چک کردیم و تطابق داشت
مطمئنی؟ - بله قربان -
من نیروهامون رو به آدرسی که تو در مورد چارلی دادی فرستادم
چارلی صندوق رو خالی کرده
...دارما، یه کمیته اینجاست برای پرسش و پاسخ
در مورد فرار چارلی و مزدورهایی که اونجا کشته شدن...
باید یه چیزی رو ازت بپرسم
..وقتی به اون افرادی که در صحنه جرم مردن نگاه کردم
یه چیزی رو فهمیدم...
تو امکان دستگیری شون رو داشتی
ولی با اینحال با شلیک گلوله اونا رو کشتی
چرا کشتی شون؟
..دارما، اگه به من جواب ندی مشکلی نیست
ولی باید به کمیته جواب بدی...
خود رو آماده کن
آقای دارما تجا تاریخ عضویت 25 جولای 2009
شش سال تجربه، چهار بار انتقالی
در هیچ جایی بیشتر از دو سال کار نکردی
...چرا در زمان فرار چارلی در
صحنه جرم بودی؟
برای کاری به حومه شهر رفته بودم
کسی از اونا رو قبلا دیده بودی؟
نه قربان - ممکنه کی باشن؟ -
شاید افراد چارلی بوده باشن
از کجا میدونی که افراد چارلی هستن؟
چون فقط افراد اون سعی میکنن که فراریش بدن
تو میتونستی اونا رو دستگیر کنی
چرا بهشون شلیک کردی؟
هرکدوم از اونا چندین پرونده به اسم شون دارن
اگه میخواید میتونید بررسی کنید
اونا گیر نمیوفتن
حتی اگه گیر بیوفتن مجازات نمیشن
...شما مثل افسری مسئول حرف نمیزنید
...آقای دارما، شما فکر میکنید اشتباه اصلی که منجر به
فرار چارلی شد چیه؟
بی فایده اس که راجع به فرار اون فکر کنیم
قبول داری که قانون رو زیر پا گذاشتی؟
...موافقم ولی تا جاییکه میدونم
..به آدم خوبی آسیب نرسوندم...
و فرد بدی رو هم تحمل نکردم...
شنیدیم که در اداره بهتون هیولا میگن
درسته؟
سوالات تون تموم شد؟
...آقای دارما، در اون مکانی که چارلی فرار کرد
...شما بدون اجازه از سلاح تون استفاده کردید...
اون افراد رو کشتید وقتی میتونستید دستگیرشون کنید
ما شما رو تعلیق میکنیم ...شما تا اطلاع ثانوی
تعلیق هستید
مشکلی نیست که من رو تعلیق میکنید
...ولی وقتی جنایتکارانی مثل چارلی رو گرفتید
بهشون زندگی لاکچری در زندان رو ندید...
همه قوانین رو کنار بذارید و بهشون شلیک کنید
اداره به پرونده چارلی رسیدگی میکنه
الان میتونید برید
من فکر میکردم شوهر آینده ام زندانبان درستکاری هست
هیچوقت انتظار نداشتم که به زندانبان معلق تبدیل بشه
مامان و بابا از دیدن من خوشحال میشن
چیه؟ چرا کِسلی؟ هنوز مشکلت حل نشده؟
هنوز یه چیز مونده
چی شد؟ کجا میری؟
بهت میگم، همینجا بمون
دارما، کجا میری؟
توی ماشین منتظر بمون بیرون نیا
...دارما
!قربان! قربان
دولت تحقیقات گسترده ای رو راجع به چارلی تدارک دیده
...جایزه پانصد هزار روپیه ای مشخص شده
برای کسی که مکان چارلی رو بگه...
ما به زودی چارلی رو گیر میندازیم
تو برای مردن باید حداقل سه لیتر خون از دست بدی
هنوز اونقدر خون از دست ندادی
نمیدونی چرا هنوز اینجا نگه ات داشتم؟
...چطوری میتونستم بدون اینکه مطمئن باشم
که هاریکا اون جایی هست که بهم گفتی ولت کنم؟
دارما، من تشنمه
تشنمه تشنمه
من اشتباه بزرگی کردم، دارما
طمع الماس ها رو کردم خواهشا بذار برم
...مهم نیست که کی طمع و اشتباه میکنه
عدالت هیچوقت به راه غلط نمیره...
نمیذارم این اتفاق بیوفته
دارما، چیزی که میخوای رو بهت میدم بذار برم لطفا
نمیذارم، نه تنها تو هیچکس دیگه نمیذارم قسر در بره
نذاشتم اونا قسر در برن
باید خبر شوکه کننده رو بهت بدم؟
نذاشتم چارلی هم قسر در بره
همون روز کشتمش
ما اون روز چارلی رو طبق برنامه اعدام کردیم
...بعد از مرگ چارلی
قاضی و ویرا دیگه نتونستن پنهانش کنن
بعد فهمیدم که برای اونا هم تله گذاشتی
باهاشون حرف زدم
...بدون اینکه بگم چارلی مرده، تونستم
اوضاع رو حل کنم با گفتن اینکه مشکل فنی بوده
پس کی رو ویزاگ بردن؟
مالی
مالی اون روز آزاد میشد
من اون رو مثل چارلی انداختم توی انفرادی
مالی، یه لطف در حقم میکنی؟
بگید قربان
اون رئیس زندان ها ازمون خواست چارلی رو به ویزاگ ببریم
چطور یه مَرد مُرده رو میتونم راه بندازم؟
برای همین من و سیتارام این نقشه رو چیدیم
باشه قربان
من خبر رو به روزنامه خبر عصرگاهی دادم
!الو خبر عصرگاهی
...اونا چارلی که حکم اعدام داره رو به
ویزاگ منتقل میکنن..
داداش، پرینت نکن
...میدونستم حمله میکنی و بعد از اون خبر
دست روی دست نمیذاری....
انجامش دادی
گیر افتادی
ما همه رو متقاعد کردیم که چارلی فرار کرده
چه خبره؟
به ماشین ها حمله شد چارلی فرار کرد
فورا خبر رو به همه پلیس ها اطلاع بدین، قربان
من هاریکا رو نجات دادم
همچنین مادر ویرا و پسر قاضی
همه مشکلات رو حل کردم
چه اتفاقی برای الماس های چارلی افتاد؟
چرا کالای باارزش رو در مکان بی ارزش نگه داری میکنید؟
خب من با سارا حرف زدم و آدرس صندوق رو گرفتم
بعدش دست چارلی مُرده رو قطع کردیم
..قبل از اومدن پلیس از اثر انگشتش استفاده کردیم
برای باز کردن صندوق و بردن محتویاتش...
♪ اون تعقیب میکنه، اون شکار میکنه ♪ ♪ اون نابود میکنه اون از بین میبره ♪
..اگه هوش جنایتکارانه شما قویه
تصور کن هوش یه پلیس چقدر قویه
فقط به یک فلسفه من باور دارم
یه مجرم باید تقاص کارش رو پس بده
تو جرایم غیر قابل بخششی کردی
از نظر من هیچکدوم شما لیاقت زندگی رو ندارید
برای همین مجازات تون کردم
ممکنه بدونی حکم مرگ به سه شکل صورت میگیره
یکی حلق آویز کردنه تا زمان مرگ
دومی شلیک در مسیر و کشتن مثل سگ
سومی کشتن به آرامی و بدون اطلاع طرف مقابل
بهت گفتم زمانبندی فوق العاده ای دارم
زمانبندی من فوق العاده اس
بازی قبل از اینکه خبردار بشی تموم میشه
الو دارما
بالاخره تموم شد
همه چیز ردیفه؟
بله قربان
با جسد چارلی چکار کردی؟
افرادمون در نزدیک حومه شهر سوزوندنش
رئیس زندان ها بهت شک کرده؟
...میگن افراد قد کوتاه باهوشن
در مورد ایشون صدق نمیکنه...
همه چیز طبق نقشه مون پیش رفت
هاریکا چطوره؟
چی شد؟
همه چیز آماده اس، قربان الان داریم میریم خونه شون
...خوبه دارما، واقعا ترسیده بودم که
بخاطر کارهای تو جون هاریکا در خطر باشه...
با الماس ها چکار کردی؟
...در کیفی که در مقابل شماست
الماس ها، شمش طلا و پول نقد وجود داره
اونا نمیتونن خانواده شما رو برگردونن
ولی برای صندوقی که پایه گذاریش کردید مفیده
...این به خیلی ها که در غذاب
بازی دزد و پلیس هستن رضایت خاطر میده...
...اون الماس ها، شمش ها و پول نقد
متعلق به چارلی هست، کسی که خانواده شما رو از شما گرفت
چارلی هرگز پسر شما نبود
حالا به عنوان یک جنایتکار بخاطر اعمالی که انجام داده مُرد
برای دنیای بیرون، چارلی فرار کرده
این دروغ که اون هنوز زنده اس رو باور کردن
فقط شما حقیقت رو میدونید
دزد و پلیسی که بود، عدالت برد باید می برد
سعی نکنید بفهمید من کی هستم
ما هرگز همدیگه رو ندیدیم
این ابدیست این ابدیست
بنیادی برای آینده
مجازاتی برای جرم
حفاظت از عدالت
این توبه ایست که هرگز پایان نمی پذیره
این کفاره ایست که باید داده بشه
...وقتی به تاریخ نگاه میکنید
این کفاره باید پرداخت بشه
این عدالته این عدالته
بنیادی برای آینده
این ابدیست این ابدیست
بنیادی برای آینده
آخیش! تایپش تموم شد
رئیست زنگ زد
اون رئیس زندان نلور شده
...اون کاری کرده که دستور تعلیق ات برداشته بشه
و بهت یه مقام در اون زندان داده بشه...
اون ازت خواسته که از هفته دیگه بری سرکار
خب شعر آخرت رو هم تموم کردی
اسم کتابت رو چی میذاری؟
با توجه به رفتارم خیلی ها بهم میگفتن هیولا
میخوام اسمش رو از روی یک خاطره بذارم
چی؟
شیطان سینمای هند را با بالیوود وان تجربه کنید