وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
.:: Sub#One Team ::.
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
جوگندرا" ، یه تاب "
هی ! یه پروانه
جوگندرا" نرو "
نرو
جوگندرا" ، لطفا نرو "
:مترجمیـــــــن وحیدفرحناکی :::komeil_noor
قربان ، لیست کارای امروز " چاندرومولی" -
چشمام به زور باز میشه، کل شب رو بیدار بودم ، بخونش
مجبوریم واسه دادگاه اظهار نظر 4، و برای دادگاه عالی 12زندانی رو ببریم
درضمن، اون زندانی دیگه 30دقیقه دیگه از "آناتپور" میاد
کیه؟ - "جوگندرا " -
لعنتی ! ، فکر میکردم بعد از دو روز مرخصی بالاخره یه خواب راحت دارم
اسمشو میشنوم خونم به جوش میاد
چرا بعد از اون بدبختی واسه دستگیر کردنش واسه من فرستادنش؟
تا دارش بزنی
!! به جاش بهتره منو دار بزنی
!! قربان، داره میاد، آقا رسید قربان
هی "سمبایا" ، فوری یه نوشیدنی خنک بیاد - "چاندرومولی " -
بله؟ - حتی وقتی طرف شوهرش واسه سه سال زندان باشه هم -
این جوری واسه‌ش هیجان زده نمیشه که تو شدی
واقعا یه همچین احترامی واسه یه قاتل داری ؟
نوشیدنی خنک واسه اون نیست، واسه شماس که آرومتون کنه
اون واسه کشتن یه نفر به اسلحه نیاز نداره
فقط کافیه نزدیکش بشه و تو "چشماش نگاه کنه و بگه "بمیر
طرف میمیره ، چشماش خیلی قدرتمنده
سلام قربان، "آر.وی" از بخش حقوق انسانی هستم
دادگاه عالیه دستور داده که آخرین خواسته " جوگندرا" رو فراهم کنم
ایشون بهش یه نگاهی میندازه ، برو کنار
و ، آخرین خواسته‌ش اینه که از زندگیش یه مستند بسازن و توی تلویزیون پخش شه
.قربان، "ستی" از "دوردارشان" هستم این اتاق خیلی تاریک به نظر میاد
میتونید یه نورافکن بیارید ،که تصویر خوب دربیاد
این مگه کیه بخواد زندگی‌نامه‌ش رو توی تلویزیون پخش بشه ؟
من مخالفم - همینو توی یه برگه بنویس -
خوارت میکنن و میندازنت زندان اون 25سال گذشته رو توی زندان بوده -
این دیگه چه شکنجه‌ایه واسمون - جناب ، شنیدید دیگه؟ ، خیلی تاریکه -
بیا روشنی رو بهت نشون بدم - باهاش برو -
اون دوربینش رو هرجایی که بخواد میزاره
آقای "جوگندرا" ، به جای اینکه داستانتون رو از بدو تولد بگید
خلاصه بگیدش
نگرن نباشید قربان، شرح‌ش همونی میشه که میخواید هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره
از دادگاه حکم داریم، و دوربین حافظه زیادی هم داره
تازه ، مأمورای مخصوص این کار رو هم همرامون داریم
از اول تا آخر ، باجزییات شرحش بده
اگه گرسنه‌مون شد میتونیم بریانی" بگیریم و تقسیمش کنیم"
یکی مثل تو میتونه طرف رو با فشارخون هم بکشه دار زدن پیشکش
میشه مزخرفاتت رو تموم کنی، همه دنیا دارن میبینن اینو
چند دقیقه زیپتو بکش
آماده
حرکت
. "اسم من " جوگندرا"س، " رادها جوگندرا
نگهدار هشت دهکده ی اطرافم
همچنین ، ابخاطر سودش وام هم میدم
هی! بروکنار - !خاموش میشه! ، خاموش میشه -
ببین خاموش شد - هی نگه‌ش دار، نگه‌ش دار -
خداروشکر وایساد - وایساد -
میتونی ترمز رو با 1000روپیه تعمیرش کنی
من حتی واسه سود به مردم 1000روپیه میدم
درود قربان درود....درود قربان -
بشینید
من 100هزارتا لازم دارم قربان سه روپیه سودش میشه -
چشم قربان ولی پول رو واسه چی میخوای؟ -
چه فرقی داره ؟ ، خونه م رو به عنوان وثیقه گرو میذارم، خوبه؟
پول رو بهت نمیدم - پنج روپیه سود میدم -
واسم مهم نیست خونه‌ت چقدر میارزه
عمو، یه ضرب المثلی اینجا کاربرد داره چی ؟ -
یکی مثل این یه انگشتر طلا به زنش میده، ولی نون نداره بخوره
اصلاهم اینطور نیست - هی، مگه کری، برو دیگه -
خانوم، لطفا بیاید
درود قربان - درود -
بشینید
راحتم - به نظر میاد 10000تا لازم دارن -
پول رو واسه چی میخوای؟ - واسه کشاورزی -
چی می‌کاری؟ - موز -
موز کاشتن خیلی آب میخواد
امسال نه بارش خوبی داشتیم، نه حوضچه‌ها رو باز کردن
موتورآب جواب میده - آره-
از موتورآب استفاده کنید، هیچکس توی منطقه‌مون
ازش استفاده نکرده، سود خوبی ازش میبرید
باشه قربان - خیلی خب -
سودش میشه 1.5روپیه - چی واسه وثیقه میدید؟ -
چیزی نداریم قربان پابند زنت رو بده -
این حتی 2000تام ارزش نداره، میخواید نگه‌ش دارید؟
ببین خانوم ، من یه پنی هم بدون وثیقه به کسی نمیدم، قانونش اینه
بذرها رو ازکجا گرفتی؟ - از عمده فروشی دهکده -
اون یه کلاه‌بردار هفت خطه ، بذرش همیشه قاطی داره
هی، دوبسته بذر بده
یه کیسه کود هم بده
از خارجیاش
باشه، بگیرش
این 10هزارتات
بگیرش
وقتی محصولت رو برداشت کردی پول رو برگردون
عمو ، مشخصات پابند رو بنویس
!هی - قربان -
اینارو بزار داخل - باشه قربان -
جوگندرا "، ازاون یارو خواستی بره،" وقتی قبول کرد سود پنج پنی بده
ولی ، از اونا 1.5 روپیه گرفتی، من که سر از کارت در نمیارم
تمرکزمون نباید روی سود باشه عمو، باید روی مبلغ وام باشه
حالا، ما بهش بذر و کود خوب میدیم، و طرف به نظر سخت کوش میاد
محصولش خوب میشه عمو، هرکسی ازمون وام گرفته
پیشرفت کرده
هرکاری که میکنیم باید توی مسیر مشخصی سازماندهی شده باشه ، و به زندگیمون رونق بده
خانم
اینو بگیر
بگیرش ، مشکلی نیست
جوگندرا" هیچ کسی رو جز من نداره
...سه سال از ازدواجمون گذشته ولی هنوز
نیاز به دعای خیر مردمی مثل شما داریم
یه قلب طلایی داری
همه‌ی اتفاقا مطابق میلت رخ میدن
قربان
،اینجا نشستی داری درباره روش زندگی حرف میزنی
"اونوقت خانوم "رادها النگوشون رو بهشون داد
پسش داد؟ - بله، پسش داد -
چه مشکلی داره که بهشون پس داده
چرا پول درمیاریم و خرجش میکنیم؟ واسه خوشحالی ، درسته؟
شادی من توی گرفتن وثیقه‌س، شادی اون توی پس دادنشون
کی رو به جز اون دارم؟ ، با هرکاری که میکنه مشکلی ندارم
مگه بهت نگفتم
خدایا ، من بهت اعتماد دارم، همه‌ی مراسم رو کامل انجام دادم
حالا، باید مراقب بچه‌م و خونوادمون باشی
تو دیگه چه خری هستی؟
من زن رئیس دهکده‌م ، چطور جرأت کردی قبل از من، فانوس روشن کنی
ولی اون مراسم مذهبی منه
متأسفم " جوگندرا" فقط میتونیم یکیشون رو نجات بدیم، مادر یا بچه
به "رادها" نیاز دارم دکتر
ولی هیچ شانس مجددی واسه بارداریش نیست
درهرصورت، من به "رادها" نیاز دارم
از زمانی که انجمن شورای این دهکده شروع به کار کرده من رئیسش هستم
هیچکسی علیه‌م نیست
هرکی رو میخوای خودت نامزد معرفیش کن
حرکت به موقعی بود
سالها رئیس دهکده بودی، واسه‌ت کافی نیست؟
!بمیر
هی، از یه قاشق دیگه واسه آشپزی استفاده کن
مشکل درباره‌ی مسئولیت پذیری نیست، درباره‌ی احترام ـه
خاکش کن
انگار اینجا کاندیدها تعیین میشن
درود جناب - "...هی " جوگی -
خودم میخواستم بهت زنگ بزنم واسه چی قربان؟ -
یه کم پول واسه انتخابات میخواستم
چقدر؟
یه میلیون، ولی فقط یه روپیه سود میدم بهت
لازم نیست
شما رئیس دهکده‌اید
به روستایی ها رسیدگی میکنید
پس شما معلممون هستید ، خدا ، نماینده مجلس ، وزیر ارشد، همه‌ش شمایید قربان
پس دیگه چی میخوای؟ ...درباره‌ی-
بگو - ...درباره -
"رادها "
رادها"ی تو فقط باید بشینه و آشپزی کنه "
اون همه‌چی رو با روشن کردن فانوس توی مبعد خراب کرد
خداروشکر کن که زنم آدم خوبیه و فقط بچه‌ت رو ازدست دادی
هرزن دیگه‌ای بود زنت رو میکشت رادها"هم همینو بهم گفت" -
چی گفت؟
فقط واسه اینکه زن رئیس دهکده نیستم
اونا منو هل دادن و بچه‌م رو ازدست‌دادم
اگه رئیس دهکده بودی
حتی مثل خودتون عصبانی میشدم قربان، و ازش میخواستم خفه شه
: قربان، یه ضرب المثلی هست که میگه
با یه افسانه ، مثل شما ، درنیفت وگرنه غیب میشی میری به عالم دیگه
ولی ، فکرکنم که خیلی افسرده شده ، یکدنده شده
،نمیخوام با شما رقابت داشته باشم قربان ولی اگه نکنم، "رادها" عصبانی میشه
برو سر اصل مطلب
من یه میلیونی که خواسته بودید رو بهتون میدم ، هیچ سودی هم نمیخوام
به شرطی که با شما نامزد انتخابات بشم
قربان ،من فقط دو رأی میگیرم، یکی "رادها" و اونیکی هم عموم
رأی خودم هم واسه شما
از اینکه اینکارو واسه "رادها" میکنم خوشحال میشم، همچنین از اینکه به کسی مثل شما ببازم
حتی یه ادای احترام واسه منه
باشه ، حله
قربان، ولی باید برگه‌ی کاندیدا شدن منو امضا کنید
عمو ، اون برگه‌ها رو بیار، وایسا
انگار یه بره سربریدید ، بعد از خوردنش امضا کنید
هی ، چندتا بشقاب بیار
اینجارو امضا کن خانوم
پولو بگیر بگیرش -
این ساری ها واسه شماس، 4تا رأی بدید 2000تا میشه
اینجارو امضا کن، بااینکار قسط وامی که گرفتید پاک میشه
اینجا ، هر500تا واسه مادر و دختر
"این پول رو سریع بده به "جوگندرا
برادر ، برادر
مادرم ازم خواست که این پولو بهت بدم اینرو امضا کن -
درود - "اینو بده به "جوگندرا -
امضاش کن
دعای خیر همراه بچه‌تون
درود - هی " پوروشتام" حالت چطوره؟ -
خوبم - اینجارو امضا کن -
حدس میزنم که با این همه طرفدار ببرید
باید اولین نفری باشم که بعد از پیروزی تاج گل رو دور گردنتون بندازم
خیلی دوست داری خودتو احمق کنیا برادر، برادر -
در انتخاباتی که در انجمن شورای روستای "کانیکندا" برگزار شد
جوگندرا" با کسب 15600رأی برنده شد "
هی ، بسه بسه
بسه
من که نبردم، اون برده
شری رامشرانی" کسی که" 15سال متوالی برنده شده
فقط 18رأی کسب کرده و جایگاهش رو از دست داده حتما یه اشتباهی شده -
باید از اول بشماریم ازاول ؟ -
تو به اعتمادم خیانت کردی
برو، برو
جوگندرا" چرا باهاش درگیر شدی؟ " : عمو یه ضرب المثلی هست که میگه -
" اگه دست توی سوراخ مورچه کنی ،گازت میگیره"
"اگی کسی نزدیک " رادها بشه ، نباید کاری کنم؟
حالا، تو زن رئیس دهکده هستی، نه یکی، بلکه
هرچقدر میخوای شمع روشن کن
!هی
رادها
نه ،نه ، لطفا راحتمون بزار
لطفا بهش بگو- !خفه شو -
همه‌چی تقصیر اونه
ولش نکن، این باید امروز بیوه بشه
اگه نمیتونی بکشی‌ش بگو، خودم میرم
اوه ، نه
لطفا اینکارو نکن
خدا شانس دوباره بچه‌دار شدن رو ازم گرفت
و حالام اگه باید تورو از دست بدم، بخدا قسم
قبل از تو میمیرم
برادر، اگه من الان یه نماینده مجلسم ، به خاطر "رامشرانی"ـه
حالا این " جوگندرا" کیه، "بوگندره"؟
دست کمش نگیرید قربان، میتونه درآینده خیلی بدردمون بخوره
اون 15هزار رأی از شورای روستا گرفته، و ما 6ماه دیگه هم انتخابات مجمع داریم
فایده‌ی کسی که در رأس قدرت نیست چیه؟
حالت چطوره؟
فقط کسایی که قدرت دارن به درد میخورن ،نه کسی که اطرافشونه
مشکلی پیش نمیاد اگه به رسمیت بشناسی‌ش
اون تفنگ چیه تو دستت ، مگه اومدی شکار؟
!بزارش کنار، برادر
هر کاری میخوای بکنی بعد از این ملاقات کن
حتی تفنگمو میذارم اینجا تحویل بگیر-
"جوگی..." جوگندرا
درود
بیا
درود - چرا سرپایی، بشین-
بلندشو
. چجوری جرأت میکنی روبه روم بشینی ، ابله
بشین ، بشین
رامشرانی" ، گذشته ها گذشته، ولش کن "
چجوری بیخیالش شم؟ تو چی میدونی درباره‌‌ش آخه
ساکت شو دیگه
... این نماینده مجلسا، پلیس، وزیرا
هیچکدوم نمیتونن ازدست من نجاتت بدن
پایانت نزدیکه
تو رو اینجا آوردیم که مصالحه کنی، مجبوری به رسمیت بشناسیش
مصالحه؟ بروبابا
به زنم قول دادم
که اگه اون پاشو بزاره توی دهکده میکشمش
زنش باید توی کوچه خیابونا زجه بزنه
و زنم باید اینو ببینه
من همسرم رو دوس دارم قربان
اگه همسرم رو یه گدا صدا بزنه میکشمش
برادر ، اطرافتو نگاه کن، 15000رأی
توی گواهی فوت بنویس این رئیس سابق ، دیروز به " جوگندرا" حمله کرده
بله قربان - ما مدرک داریم -
بله قربان- اون گوش -
گوشت رو نشون بده
ما واسه مصالحه صداش کردیم و اون واسه کشتنش اومده بود
بله قربان
و برای دفاع از خودش شلیک کرد - بله قربان -
شماها شاهدید؟ - بله ، هستیم -
حتی افرادمونم دیدنش، درسته؟- بله ، دیدیم -
کروکی باید اینجوری باشه
سخته قربان - ... جناب لطفا -
این پرونده نباید به دادگاه بره - چرا؟ -
برای این که ثابت کنی دفاع از خود بوده، باید گلوله ازجلوی بدن رفته باشه داخل
!!حالا گلوله از جلو وارد شده - تو دیگه کی هستی -
امیدوارم الان محاسبات درست باشه - چطوری میتونی اینطور شلیک کنی؟ -
تو بیگناهی ؟ یا مجبورمون میکنی اینطور بگیم؟
این بخاطر "رادها"ی منه قربان - رادها -
آقای " جوگندرا" شما غیر قابل تحملید
اینجا ، حتی نماینده مجلس هم امضاش کرده
تا وقتی که این کپی رو داشته باشی ، کسی نمیتونه حتی بهت دست بزنه
سند ازدواج خواهرم ثبت شده، اونا 30میلیون واسه جهاز میخوان
و بقیه‌ی مخارجم میشه حدود20میلیون
بله قربان - پس، برش دار -
جان ؟
درخواست همچین چیزی اشتباهه؟ با اینکه میدونم اون جهاز اشتباه ـه
ولی چه کار میشه کرد؟ میشه خواهر یه پلیس عروسی نکنه؟
برو پول رو بیار و اینو ببر
چی تو کله ته؟
میخوای منم مثل رئیس سابق بکشی؟
بکش ببینم
نمیدونم داری چکار میکنی، چرا با پلیس درمیافتی آخه ؟
قربان
بچه‌ها ، یه صندلی واسه آقا بیارید، لطفا بشینید
بشینید
حدس میزنم از بازی صندلی‌ خوشت میاد
چطوری شد؟
وقتی با تفنگم بهت شلیک کردم ، دستت رو رو به روت گرفتی
یه بازی دفاعی رو انجام دادی
! واگذاری، عجب نقشه‌ای
قربان ، دارید درباره ‌من حرف میزنید؟ عمو... اینو ببین
داری بازی درمیاری؟
حتی یه جیب‌بر کوچولو هم از تو بهتر نقش بازی میکنه
حتی یه میمون هم وقت جوانی‌ش سرحال به نظر میاد
حتی یه سگ وقتی قدرت داره حس میکنه یه شیره
با گذشت زمان این بازی صندلی‌ رو خیلی خوب یادگرفتم
خیلی حرفه‌ای بازیش میکنیم
بیشتر از چیزی که سرم آوردی باید تقاص پس بدی
برمیگردم
مواظب سلامتی‌ت باش قربان
نماینده ، نمیاینده
باهاش حرف بزن
قربان
جوگندرا" ، رفته ؟ "
بله قربان، همین‌الان
رهبری مثل ما اسمشون به خاطر افرادی مثل اون بد در میره
ولش کن
اون کپی کروکی پیش منه، بیا و ببرش
ممنون قربان
وقتی میای ده‌میلیون هم با خودت بیار، انتخابات نزدیکه
باید واسه 5سالت کافی باشه ، درسته؟ - قربان... حتما قربان -
این دیگه چیه؟
بگیرشون
به عنوان وثیقه‌ بزارشون ، اگه کافی نیست ، بفروششون
جواهر زیبایی‌شو از دست میده، اگه تو نداشته باشی شون
یه کاریش میکنم
تا وقتی که من هستم باید همیشه خوشحال باشی
برادر، " جوگندرا "ـس
چه سریع... فکر کنم خیلی ازم خوشت میاد
قربان، همه‌ی پولا پیش مردمه، فکر نکنم بتونم 10میلیون جمع کنم
میتونم جوهرات "رادها" رو بفروشم، ولی راضی‌نیستم
رادها" زن توعه ، درسته؟ زیاد درباره‌ شنیدم"
اون این قسمت از هند رو ندیده ، درسته؟ - قربان؟ -
به جای 10میلیون ، "رادها" رو بفرست، اون کپی کروکی رو میاره
رهبری مثل من هیچ کاری رو رایگان انجام نمیده
رادها" رو به مهمون‌سرا بفرست" اون نمیتونه حامله بشه دیگه؟
پس جای نگرانی نیست
باشه قربان، پول رو میارم
وایسا، ترمزکن، یه دقیقه وایسا
وای نمیسه، وای نمیسه
احمق
قربان، عموم اومده، الان برمیگردم
چرا انقدر دیرکردی؟ - مجبور بودم ازهمه جمع کنم -
آروم، نماینده ممکنه بشنوه - نه یکی نه دوتا، 4روستا -
قربان
،قربان هرچی که تونستیم رو جمع کردیم سه‌میلیون شده، به 10میلیون نرسید
رادها" بهم گفت که جواهراتش رو بفروشم"
ولی چطور میتونم بفروشمشون،وقتی اونا تنها چیزیه که واسش خریدم ؟
ولی واسه فرستادن زنم پیش شما ، و ترسیدن از اخطارهاتون
یه احمق نیستم، ولی یه مرد هستم
از پول ناامید شدی درسته؟
بگیرش، بگیر، چی واسه نگه‌داشتنشون میخوای؟
جوگندرا" ... اون مُرده "
آره عمو، مرده
قبل ازاینکه بیام کشتیش، درسته؟
من کی کشتمش عمو ؟
اونا میگن، اگه خدا اراده نکنه یه مورچه نمیتونه نیش بزنه
خدا اراده کرده، و این مورچه نیشش زده
اون مرده
اگه این یه مشت مزخرف بگه، خدا ساکت میمونه؟
توی این انتخابات ،هرکاری واسه رأی گرفتن نکردیم
مشروب پخش نکردیم، قانونی بردیم، مگه نه؟
بعدش چی شد؟ رئیس قبلی خواست منو بکشه
بیمه ازم 5میلیون میخواست، این حرومزاده 10میلیون میخواست
تازه میخواست زنم رو هم واسه‌ش بفرستم، من اینجام ، چه غلطی میخوای بکنی؟
همه منوبازی دادن تا روی صندلی بشین
صندلی
بازی واقعی صندلی رو نشونشون میدم
این نمایندگی رو ، وزیرارشد رو ، شغل‌های رده بالا ، حکم مستقیم رو نمیخوام
عمو ، به جون "رادها" و بچه‌ای که ازدست دادم
تا5سال دیگه صندلی ریاست باید مال من باشه
ولی فقط 5سال داریم
هنوز پنج سال وقت داریم عمو
یه نماینده مجلس رو کشتی؟ واسه همینه که به مرگ محکومت کردن
خودم یه نماینده مجلس شدم - چطور؟ -
واسه همینه که ازش خواستم باجزئیات تعریف کنه
ولی میخواستی خلاصه باشه
و حالا ازش میپرسی چطور نماینده مجلس شده
جناب ، لطفا ادامه بدین
درست وقتی که فکر میکردم دشمن قدیمی‌م مرده برادرش " مونِیپا " وارد بازی شد ،
اگه مردم باهاش همدردی میکردن و بخاطر مرگ برادرش اونو برنده میکردن چی؟
خانوم... خانوم
چیشده؟ - اون برادرو کشته، خودشه -
واسه اینکه نماینده مجلس شه ،برادر رو جلوی چشممون کشت
بهمون گفت به کسی چیزی نگیم و به هرکدوممون 500هزارتا میده
ازونجایی که شرایطش رو قبول نکردیم ،اونم ازخجالتمون دراومد
تا وقتی که سرش گرم مبارزه انتخاباتی ـه، باید از دستش فرار کنیم
این کیه؟
"آقای "جوگندرا
حالا، یه آدم مهم شده
ولی از وقتی 6سالش بود میشناسمش، همون وقتی که جلوی خونه شون بازی میکرد
تشویق
... جوگندرا" رفت زیر یه درخت "
و ناگهان یه مار 20متری نزدیکش شد
ترسیدیم
"ولی با لرد "ویشنو
جوگندرا " ، حالا میفهمم چرا" زندگینامه افراد بزرگ نوشته میشه
"بعدش، مار" ادیشو" از "جوگندرا دربرابر خورشید محافظت کرد
حالا، رهبر محبوبمون "جوگندرا بابو" حرف میزنه
"زنده باید "چوندری‌پای" "زنده باد "چوندری‌پای
درود به همگی
کسی که شوهرم "چوندری‌پای" رو کشت
و کسی که حساب این سه نفر رو رسیده
حالا به عنوان یه نماینده مجلس وایساده ، کسی جز
مونیپا" نیست "
حتی عموم هم نمیدونست که دخل اون سه نفر رو آوردم
اگه شما برای مرگ بردارتون چوندری‌پای" عدالت رو"
میخواید و میخواید مونیپا" مجازات بشه"
همگی باید به برادر "جوگندرا" رأی بدید و پیروزش کنید
"زنده باد " جوگندرا "زنده باد " جوگندرا
مجبورم تقدس ـت رو درخواست کنم؟ نمیکنم[/l]
مجبورم پولم رو بندازم توی صندوق صدقه‌ت؟ نمیندازم
همه چیزو توی گاوصندوقم میذارم، چیکار میخوای کنی؟
بذار ببینیم
شماها پول ندارید به " جوگندرا" بدید، ولی دارید که عروسی میکنید؟
یه ماه دیگه میدمش - آره، وقتی دادیش دخترتو پس بگیر -
تا اون موقع با ما میمونه، به چی نگاه میکنی؟
لطفا ولش کن برادر -
داری به چی نگاه میکنی؟ - من هیچ کار اشتباهی نکردم -
اولین بار جرأت یه بیگناه رو توی چشماش دیدم
فکر کردم خوب میشه اگه باهام کار کنه
توی انتخابات سراسری بعدی باید وزیر ارشد میشدم
باید 250 نماینده مجلس رو میخریدم
اگه به هر کدوم 250میلیون میدادیم، به 6,250,000نیازداشتیم
بیا - لطفا برو -
درود
هی برو بیرون - شیوا" ، اون یه زن مسن ـه ،صبر کن" -
بیا
هی ... .وایسا
خانم اینجاس - درود خانوم -
اخاذی زمین، تسویه
.... هر اتوبوسی که توی کشور کار میکنه با یه پلاک
هرجا که پول باشه، باید بیاد و بسته بندی‌شون کنه
میلیون‌ها اسکانس باید توی صندوقمون باشه
باید صاحب روستا بشیم، این پول کشاورزیـه
ما پول درو میکنیم
همه‌ی اینا مال کسی میشه که توپ رو ازم رد کنه
برادر
... بیا عزیزم
کاشکی اونروز نمیرفتی معبد که فانوس روشن کنی
این اتفاقام نمیافتاد
بری بازدید معبد جرمه؟ ، اونا گناه کردن
هر کاری آقامون کرده واسه من کرده
حتی اگه یه سری ازشون اشتباه باشه، همه‌ش مربوط به منه
تو کل زندگیت همیشه با دهن باز متعجب میشدی؟
به هرحال کل احترام و جلال‌ت رو ازدست دادی، حتی خجالت نمیکشی؟
سه ساله همه‌ش داری میگی که "جوگندرا" رو میکشی
چه غلطی کردی؟
حتی نمیتونی یه مو از سرش بکنی
ولی همه‌ش یه سری آدم کش بی خاصیت رو سراغش میفرستی
همه شون رو مستقیم میفرسته سینه قبرستون
این دیگه چه قیافه ایه؟ شبیه وزغ ، مرتیکه‌ی احمق
وقتی مردم گفتن که یه روباه ـه باور نکردی
فکر کردی که عیسی مسیح ـه و کلی باهاش خوب بودی
بخاطر تو رشد کرد و حالا کتکت میزنه
"نماینده‌ی "یوراکندا جوگندرا " ، توسط افراد"
ناشناس مورد حمله قرار گرفته و سعی برکشتنش شده
جوگندرا" از حمله جون سالم به در برده "
ولی "شیوا" از بستگان نماینده ، توی این حمله مجروح شده
افرادی که حمله کردن توسط پلیس کشته شدند
چرا مثل یه بچه رفتار میکنی؟ - بچه نداریم دیگه -
یه پسر جوان بخاطر اینکه شغلی که میخواسته رو به دست نیاورده، سعی به خودکشی داشته
سعی نکنید بیاید بالا، وگرنه میپرم پایین
گوش نمیدم، به هیچ کسی گوش نمیدم
اگه کسی بخواد بیاد بالا، خودمُ پرت میکنم
رأی‌مون رو ازمون گرفتن و قول دادن که این کار
باعث روی‌کار اومدن یه‌نماینده‌ی شایسته میشه
بهشون بگو بیان، به فرمانداری بگو بیان
نظرت راجب این چیه ؟ - رئیس همین الانشم متعهده -
موضوع راجب رئیس نیست، درباره "سوانی"ـه
سواتی" منو پس زد، چطورفکر میکنی" تورو قبول میکنه،بیا پایین
رفیق ، اون واسه " سواتی" نرفته اون بالا، واسه کارش رفته
آهای "باگات" ، فیسبوک داره زنده پوششت میده، و بهمین زودی 100تا لایک شدی
ازونجا نپر ،یه ساعت اونجا وایسی چند هزار لایک میگیری
واو 150تاشد، همونجا بمون
کسی نیاد بالا، اگه کسی بیاد میپرم
باگات" تصمیم سریعی نگیر، با" تو صحبت میکنم، بیا پایین
بهم گوش کن، یکم فکر کن
عزیزم خواهش میکنم بیا پایین
برادر - راوی" ، بیا" -
چیشده عمو؟
پیشنهادی که بهش دادیم ظاهرا کارساز نبوده
چرا؟ - اون یکی یه نامه از وزیر داره -
خب که چی؟ - مقام وزیر از نماینده مجلس بالاتره -
وزیر میشم - وزیر؟ -
همین الان
باگات" لطفا بهم گوش کن "
خانوم، من اونیم که بهش اون نامه بی‌مصرف رو دادم
فایده‌ی نماینده مجلس شدن چیه وقتی نتونی یه شغل به کسی بدی
منو بزن، منوبزن
جوگندرا" ، پسری که میخواست خودکشی" کنه ، با یه سیلی پایین اومد
واسه پیشرفت ما ، اون مجبوره بیاد پایین
چرا اینکارو کردی؟ میخواستی مامان‌بزرگت رو تنها بزاری؟
برادر ، لطفا منو ببخش
یه شغل دولتی بهت میدم، خودم حکم انتصابش رو میدم
باشه برادر - با مردن نمیتونی به هیچی برسی -
باید تلاش کنیم و بهش برسیم
"شیوا " - برادر
ببرش و بهش رسیدگی کن - باشه، بیا -
همه‌تون باید ازش حمایت کنید، فهمیدید؟ برو
چرا به رسیدگی بهش نیاز داری؟ - تا وزیر بشم -
چطوری قراره با توجه کردن رو اون به کرسی بشینیم؟
عمو ،یه ضرب المثلی هست که میگه - من میگم -
دیوار واسه لرد " گوین‌داراجو" ـه و سود» «"واسه لرد" ون کاتسوار
"تیروپاتی "
اگه یه مار به خونه نیاز داشته باشه ، مورچه نباید سخت تر کار کنه؟
با گذشت زمان " تیروپاتی" معنی این ضرب‌المثل رو درک کرد
همه‌ی دانش آموزا دست به اعتراض زدن
کارکنان دولت هم بهشون پیوستن
همه‌ی ایالت دست به اعتراض زدن
توی این تلاطم خیلی از پلیس‌هامون زخمی شدن
پس همه‌ش زیر سر تو بوده - مجبور بودم اینکارو کنم -
تو عالم سیاست، همه باید سخت کار کنن، باید مطمعن شیم که یه فایده ای میبریم
ازجایی که انتظار داشتم ، بهم زنگ زدن
نمیدونم کی اینو شروع کرد، ولی مطمئن شده که باعث رسیدنش به وزارت میشه
حزب رئیس جمهور از صبح پشت منه
از اونطرفم حزب مخالف طرف رسانه رو میگیره
قربان، من یه راه حل واسه همه مشکلاتتون دارم
بگو - شاید درباره‌ی-
ادامه‌دار شدن مشکلات دانش‌آموزام توی روستام خبر داشته باشید
میخوای از این به کجا برسی؟
وزارت رو میخوام
چون دارم توی وقت درستش بهتون کمک میکنم
ببین پسرم، نمایندگی هم از سرت زیادیـه
سابقه‌ت رو میدونم
با تجربه ای که دارم واسم دردسر میشه ، برو
ولی من تصمیم گرفتم که وزیر بشم
"آسایش مردم " جوگندا
من بهت هر دو دروازه عواضی توی "بجیوادا" رو بهت میدم
یه ضرب المثلی اینجا کاربرد داره - چیه؟ -
وقتی به دهکده‌م اومدید بهتون میگم
چرا وزیرارشد نتیجه معکوس داد؟
یه روزایی واسه مردمی به خوبی ما روز شانسمون نیست
شبیه یه قدیس شدم ؟
فقط وقتی لیاقت یه سیگار داری ، آتیش واسه روشن کردنش گیرت بیاد
اگه ساکت بمونیم مخالفامون کاردستمون میدن
این نباشه ، یکی دیگه هست
هوشت رو به رخ من نکش
من وزیر کشور این ایالتم
ازونجایی که از حوزه‌ی اختیارات منی، تو فکر اینم یه ترفیع بهت بدم
که توی تخت خواب حواست بهم باشه
مجبوری ازدواج کنی
نباید بیشتر مراقب باشی؟
دکترا گفتن الان سخته که سقطش کنی
شاید اگه بهش بها بدی ، دکتر شه
در واقع خیلی آسونه
صبح بخیر قربان - درود جناب -
چرا اومدین اینجا؟
قربان، بعد از اینکه مستقل شدیم
فکر کردیم که سردار "والاباهی پتل" رئیس جمهور میشه
ولی به علت یه سری سیاست " نرهو" رئیس جمهور شد
حالا جفتشون مُردن، چرا بهشون اشاره کردی؟
اونا یکی دیگه رو وزیر کشور ِدلسوز مردم هند کردن
حس خیلی بدی دارم که هنوز وزیر کشور موندید
برو سر اصل مطلب - هیچی قربان -
کل شب رو تا صبح داشتم درباره این فکر میکردم که
این یه زمان فرخنده س ، من صندلی وزیرارشدی رو دیدم
و شما شاهانه روش نشسته بودید
به "حیدرآباد" اومدی که همینو بهم بگی؟
تا به واقعیت تبدیلش کنم
بعضی وقتا خوبه که رویاهایی رو بشنویم که میدونیم محقق نمیشن
بهم بگو
وزیرارشد واسه متوقف کردن اعتراض دانش‌آموزا میاد به دهکده مون
بهشون آبلیمو میده و بیهوش میشن
ما توی اون آبلیمو سم میریزیم
ولی دانش‌آموزا دوباره به هوش میان
اونا وزیر ارشد قبلی رو میندازن زندان، شما قسم وزارت ارشد جدید رو میخونی
فرماندار کنارتونه، نماینده ها واستون کف میزنن
ولی شما به من نگاه میکنید و لبخند میزنید
ولی آبلیمو چی میشه؟
قربان، منطقه ما مال شماس، به افسرایی که کنار وزیر ارشد هستن بگین این کار رو انجام بدن
از منشی‌تون بخواید بهش بگه که شما اونو ترفیع میدید
من بهش میگم کی مسمومش کنه
چی نصیب تو میشه؟ - به عنوان وزیرارشد جدید، اون منو وزیر کشور میکنه -
قربان، من شاگرد شمام
اگه شما بخواید، نه تنها انگشتای خودمو ، بلکه مال اونیکه کنارمه رو هم میشکنم
اگه مشکلی با مجلس داری، میتونم راحت حلش کنم
واسه اینکه وزیری روبهم بدید، هرکاری میکنم
زنده باد معلم
زنده باد اتحادیه دانش آموزان، زنده باد
هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم، قبول نمیکنیم
زنده باد اتحادیه دانش آموزان ، زنده باد، زنده باد
هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم، قبول نمیکنیم
زنده باد اتحادیه دانش آموزان زنده باد، زنده باد
هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم، قبول نمیکنیم
زنده باد اتحادیه دانش آموزان زنده باد، زنده باد
هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم، قبول نمیکنیم
درود قربان
هیچ پیشنهادی رو قبول نمیکنم، قبول نمیکنیم
درود به همگی
با توجه به مشاغل توصیه شده
دانش آموزای برتر ضرر میکنن
از این به بعد ، کارها فقط براساس شایستگی داده میشه
پیشنهادات قبلی دیگه کارساز نیست
ما یه کمیته‌ی فوری براش برگذار کردیم
اگه این وضعیت دوباره ادامه داشته باشه، از شغلم استعفا میدم
چکارمیخواد بکنه ؟، داریم کنارش میذاریم
.وقتی یه مرغ نزدیک مرگشه ، بال بال میزنه
که به این معنی نیست زنده میمونه ، به این معنیه که به خواب ابدی میره
آب لیمو رو بیار
زنده باد وزیر ارشد زنده باد وزیر ارشد
صبرکنید قربان، اون مسمومه
این دیگه چیه قربان، اون رسما کلکتون رو کند
هی ، کی بهت گفت که مسمومش کنی؟ حرف بزن
حرف بزن
... قربان میگم
میگم چه کسی بهم گفت این کارو کنم
چرا به وزیر کشور نارو زدی بعد ازاینکه اینقدر اعتمادش رو به دست آوردی؟
.... باید به مردمی که بهمون اعتماد میکنن نارو بزنیم
درواقع، وسط راه به یه چیزی شک کردم - به چی؟ -
چه تضمینی هست که وزیرکشور ، وزیر ارشد بشه ، بعد از اینکه وزیر فعلی کنار گذاشته بشه ؟
اگه وزیرارشد نشه چه بلایی سر آینده‌مون میاد ؟
واسه همین اینجا یه ضرب المثل کاربرد داره
دم سگ رو بگیر و توی «گوداوری» شنا کن " درسته ؟ " ( دومین رودخانه بزرگ هندوستان )
"نه " تیروپاتی - خب ؟ -
باید واسه اینکه بریم "شریدی" اتوبوس اونجا رو بگیریم، نه اتوبوس جای دیگه رو
تبریک میگم "جوگندرا" ...، باوجود اینکه اولین دوره نمایندگیت هست
حکم وزارت فرهنگ و ارشاد رو گرفتی
"چرا به این رقص‌های " کوچیپودی و میکروفون نیاز دارم دیگه ؟
فکر میکردم شما منو وزیرکشور میکنید
جوگندرا" همین الانشم نماینده ها" دارن میزنن توی سروکله‌شون
فقط چهار حوزه دارم و اونا همه چیزو ازبین میبرن
... خرم نکنید جناب، خودم ذغال فروشم
شما یه فرد مسن هستید، به هرکاری که فکر میکنید درسته احترام میزارم
جوگندرا" گوش کن چی میگم "
"زنده باد وزیر " جوگندرا
شما وزیر حوزه مایید
خیلی ازتون خوشم میاد
از مادربزرگت مراقبت کن - این چیه قربان؟ -
وزیرارشد گفت هیچ پیشنهادی ندید - واسه همین درخواست اداره یه حوزه رو کردم -
برو به کارت مشغول شو ، برو - باشه قربان -
حالا میدونم چرا همه‌ی رهبرا میان زندان
نه فقط مرغ ، حالا روزای توی زندان هم مثل هتل 5ستاره‌س
امکانات کامل
قربان، یه خانوم جوان واسه دیدنتون اومدن -
ازاینام دارید؟
سلام! من " دویکا رانی" ، از شبکه "فوکوس" هستم
شما و "جوگندرا" توی گذشته درگیرایی داشتید ؟
اون هیچ ربطی به من واسه جنگ نداره
حتی چهره‌ش رو هم یادم نمیاد - پس،چطور انقدر کورکورانه بهش اعتماد کردید؟ -
اگه یه گربه کوره ، موش میتونه با تله موش بهش آسیب بزنه
اون یه بازی چرند رو انجام داد ، و منم سقوط کردم
مهم نیست اگه یه بار گیر بیافتید
، چیزی نیست خانوم ، "جوگندرا" اومد
.سیاستمدارانه حرف زد، وزیر فکر کرد که یه خداس توی معبد
بهش قول داد که اونو وزیر ارشد میکنه ،اونم واسه‌‌ش واسه همه چی آماده بود
آخرسر هم انداختش زندان
هرچی که هست
خیلی احمق توی عمرم دیدم
ولی هیچ کسی رو به باهوشی " جوگندرا" ندیدم
مارک سیگارت چیه؟
دیویدوف - میشه یه پک بزنم؟ -
آره
اگه میخوای "جوگندرا" رو بندازی پشت میله‌ها
با نگهبان خونه ، "شاهو" ، که آبلیمو رو مسموم کرده ملاقات کن
"شاهو "
به پلیس و رسانه ها چی میگی
که وزیر ازم خواست اینکارو کنم
ازت خواست چکار کنی؟ - ازم خواست سم رو بریزم -
توی چی؟ - توی آب لیموی وزیرارشد -
ممنون
درود قربان
هرچند گوشش با من بود، ولی وقتی داشتی پولارو میدادی
چشماش روی پول بود
شیوا" ، همونطور که به این5تا دادیم"، اگه فردا یکی اومد 10تا بده
همه چیزو لو میده
لعنتی ،مردم این روزا چقدر پولکی شدن
خونه‌ی نگهبان "شاهو" کجاس؟
وقتی رفتم که کاسه‌م رو بیارم ، اونجا نبودن
نمیدونم کجا رفتن
اون من و شوهرم رو مجبور کرد که امضا کنیم و خونه‌مون رو ازمون گرفت
شوهرم رو کشت، و منو بی خانمان کرد
به زودی تقاص گناهانشو میده
صبح بخیر، به شبکه "فوکوس " خوش آمدید
این برنامه اخبار سیاه و سفید ِ"دویکا رانی " ـه
آیا وزیر مرتکب اون جرم حساس توی ایالت شده؟
یا کسی دیگه انجامش داده و وزیر رو توی تله انداخته ؟
اگه درسته، این پادشاه مافیای سیاسی کیه؟
از کاسبی وام دادن تا سیاست، توی زمان خیلی کوتاه
و به والاترین جایگاه‌ها میرسه و این مافیا رو درخفا هدایت میکنه ؟
به تلاش تیم "فوکوس" ما که قصد افشای این راز رو در24ساعت داشتن توجه کنید
دویکا رانی" دختر "باجارو"ی شبکه فوکوس ـه "
بعد از اینکه درسش توی آمریکا تموم شده به هند برگشته
پدرش خواسته که بهش یه پست رده‌بالا بهش بده ولی اون نپذیرفته
اینو دیدی ؟ داره مارو به دردسر میندازه
ازهیچی نمیترسه،سخت کوشه
گذشته "جوگندرا" به هر قیمتی که شده باید از تلویزیون پخش شه
یه فریمش هم نباید ویرایش بشه - باشه خانوم -
کل زمان فیلم برداری که داشتیم حدود 5ساعتـه
همونطور که گفتید زمانش رو به 4قسمت تقسیم کردیم
خیلی از آژانس های تبلیغاتی منتظرن که واسه این برنامه اسپانسرمون بشن
ورودتون به رسانه وحشتناکـه خانوم - بهت زنگ میزنم -
پس، درست شنیدم
خیلی زود واکنش نشون میدی
چی میخوای؟
میخوای منو بخری؟
ارزش شبکه‌ی من 3500کرورـه ( هر کرور10میلیون )
میتونیم خیلی‌ها رو مثل تو بخرم
سعی نکن منو تهدید کنی، نمیترسم
همه جا دوربین نظارتی داریم
.اگر اتفاقی برای من بیافته رو دوربین ضبط میشه
، اگر من به مدت 30 دقیقه ناپدید بشم .افرادم فیلمت رو میبینن
.متاسفم "جوگندرا" ، اما بازی تمومه
.میتونی بری دیگه
پس هرکاری که من بکنم ضبط میشه؟
هرکاری بکنم ، مگه نه؟
.هرکاری بکنم ضبط میشه
"پاتال" ، "عمر" ، "بنارجی"
، بهشون اسکناس بده
.من تمام زمین هام رو فروختم ...به هرکدوم پونصد هزار روپیه بده
. من فقط دوتا دلیل دارم ... "یکیش "جوگندرا
!"دومیش هم " جوگندرا
حوله کجاست؟ .میارم براتون قربان -
آب داغ چیشد؟ .میارم براتون قربان -
.زودباش
.بیا اینجا
.نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
بدون نگاه کردن به چشمات هم نمیتونم .اینجا وایسم
... چیزی که بهش فکر میکنی درسته
و من هم به اسم سیاست نمیخوام روش .سرپوش بزارم
.میدونم اشتباه کردم
.برو ، برو موهات رو بشور
..."مواظب باش "راجا .ممکنه سُر بخوری
من به هرکس پونصد هزارتا دادم و ...کارت رو راه انداختم
چرا اینجوری شدی؟
.باید این رو بشناسی
رئیس من گفت تاریخ فقط برای کتاب هاست .و برای زندگی روزمره نیست
، وقتی شیر یه قدم به عقب برمیداره .معنیش این نیست میخواد فرار کنه
، معنیش اینه قراره بپره روت
.پس منتظرش باش
، صبح بخیر .امیدوارم شب خوبی رو گذرونده باشید
...به فوکوس تی وی خوش آمدید .من "دویکا رانی" هستم و اینجا اخبار سیاه و سفیده
وزیر "جوگندرا" ، با سازماندهی برنامه های مختلف
در .استان رالسیما ، دارن کار بزرگی انجام میدن
این چی میگه؟
سیاست اغلب یعنی طرف مقابل رو ، متوقف کردن
.برای همین فکر نمیکردم اینکار رو بکنید
با منی؟
.درست بگو حرفت رو
نه ولش کن بگو -
... دیروز خب ؟ -
... با این زنه خب؟ -
.رادهاما" خیلی حالش بده" هرکاری میکنم بخاطر اونه -
.اشکش رو در نیار بعد بگو هرکاری میکنی برای اونه
"من اصن بخاطر "رادها وارد سیاست شدم .
وقتی وارد سیاست بشی اینکارا ضروری و غیرقابل اجتنابه
....هرکی اشتباه میکنه از این چرت و پر
، وقتی نمیتونی جواب بدی .دستت رو بلند میکنی
.برو بیرون
، هرچند باری هم که منو بزنی .نمیتونی کار غلط رو درست جلوه بدی
.هی ، برو بیرون
.من واقعا دارم میرم
... در مورد شیر و اینا حرف میزنی ... وقت پریدنشه
انگار توی صورت این دختر خبرنگاره .پودر جادو پاشیده
اون دندونای شیر رو کشیده ، قلمو داده دست این .دختره و داره هممون رو رنگ میکنه
.باید تشخیص میدادی اینطور میشه
چه جادویی روی دختره اجرا کرده؟ ، اون ،"جوگندرا"ئه -
بجای جادو و حقه ، از تکنولوژی جدید استفاده کرده
رئیس اون تکنولوژِی رو بلد نیست؟
، حتی اگر ما اون تکنولوژی رو میداشتیم باید به موقع استفاده میکردیم ، مگه نه؟
منظورت اینه تکنولوژی رئیس کار نمیکنه؟
، همه اون تکنولوژی رو بلدن
...استعداد ، به جا و زمان استفاده ش استعداده
... برای اینکه
تکنولوژِی من دیگه زنگ زده
راضی شدی؟
آره؟
.باید نقطه صعفش رو بشناسیم
. بابت زنش عصبانیه !و رئیس ما هم بابت زن همه عصبانیه -
بیشتر
.عاشق افراد همراهشه ... بیشتر -
... تحمل خیانت رو نداره .بدون تامل کلک خائن رو میکنه
... بیشتر
هر وقت عاشقه یا عصبانی ، سریع .احساساتش رو نشون میده
چرا منو خبر کردی؟
حالت خوبه "شیوا"؟
، ما خبرت نکردیم دعوا کنیم .برای صحبت کردن گفتیم بیای
. اون تا دیروز وزیر کشور بود .برو باهاش صحبت کن
برو
چیه؟
... ما با هم دشمنی نداریم .دعوای ما با "جوگندرا"س
..."این ، 1 میلیون پوله "شیوا
، بگیرش و خودت رو بکش کنار
.ما هم "جوگندرا" رو میکشیم
اگر بتونیم بکشیمش ، 1 میلیون دیگه هم .بهت میدیم
خواهرت داره شوهر میکنه ، نمیخوای با عزت و آبرو عروس بشه؟
.اینا همش اسکناس دو هزار روپیه ایه نو هست .برش دار
.ما به عروس خانم جواهرات هم میدیم تازه
... "شیوا"
.جوگندرا" که معصوم نیست"
داره همون کاری رو میکنه که من وقتی .قدرت داشتم ، کردم
.باید هرجوری شده بکشیمش
، به محض اینکه مُرد .تو میشی دست راست من
.دست بده عزیزم
این پول ها رو داداش بهم داده و بهم گفته .با پدر و مادر داماد صحبت کنم
مقدمات عروسی رو فراهم کنید .بهم قول داده بازم پول میاره
بعد از اینکه دستورالعمل اون غذای خوشمزه .رو آنلاین دیدیم،میپزیمش
مگه میخوای فیلم کوتاه نگاه کنی؟ عروسیه ها
...داداش
.بگیرش
این توی؟ اونم "مونپا"؟
این "سوباتره" س؟
اون چیه تو دستت؟ فقط 1 میلیون؟
!بردادر ، گوش بده ببین چی میگم
،من راجع به عروسی خواهر قول داده بودم ... شاید سرم شلوغ بوده یادم رفته
نمیتونستی یادآوری کنی و پول رو از خودم بگیری؟
چرا باید به اون احمق ها ملحق بشی؟
.اشتباه بدی کردی
..."راجا"
.."راجا"
شیوا کجاست؟
... اون داشتی میفرستادیش بره؟ -
به چی نگاه میکنی؟ خواهرش رو فراموش کردی؟
...بیا بریم
چی رو لباسته؟
.چرا قبل از عروسی جلسه میری
.دوست ندارم مردم چیزای بد راجع بهت بگن
.عروس رو بیارید .تا "شیوا" نیاد من ازدواج نمیکنم -
سلام .سلام -
سلام پسرم سلام مادر -
.دخترم میگه تا برادرش نیاد عروسی نمیکنه
شما جایی فرستادینش؟ .بهش زنگ بزن -
.داره دیر میشه برای ازدواج
...بیا عزیزم
..خواهر "شیوا" ، خواهر تو هم هست
.بشین عزیزم
، مادر جان ، "شیوا" نیومده هنوز .زنگ هم زدم جواب نداد
... لطفا بهش بگو
کجا فرستادیش؟
بهش زنگ بزن ... یالا
زنگ بزن
! اوه نه ، دستم
...شیوا" ، تا آخرین نفس از آدمای "جگوانا"س"
اگر اون افکار زشت رو از مغزت پاک نکنی .میکشمت
میدونی چرا این پول رو برمیدارم؟
چون وقتی میخواستی برای مجازات حمله به "جگوانا" به .رئیسم حمله کنی ، من تیر خوردم
چی شد؟ چرا بجای آتیش تو چشمات اشک جمع شده؟
، اگر تو پات تیغ رفته ، باید درش بیاری
.نه اینکه چون درد میکنه پا رو قطع کنی
.بازیت تا الآن ، بازی بچه ها بوده
.بازی واقعی و شیطانی تازه شروع شده
... هرکی اشتباه کنه ، از این چرت و پرتا میگه
! برادر
! برادر گوش بده
.شیوا" ، تا آخرین نفس متعلق به "جگوانا"س"
، "اسپانسر برنامه زندگی نامه "جوگندرا .فروشگاه لوازم ویدئویی
.که به صورت زنده از کانال دوردارشان پخش میشه
تو یکی از افراد خودت رو کشتی؟
بحث قتل بسه، بلند شو. صورتش رو بپوشونید .دستاش رو هم ببندید
.رویه دادرسی رو شروع میکنیم چی میگی برای خودت؟ -
، این مرد بابت مرگ "شیوا" ناراحته !املت نیست که سریع آماده بشه
.مصلحت همینه ، شما ادامه بدید
... اون روز
.یادگرفتم که دشمن هم میتونه به آدم درس بده
الو؟
در های ماشین باز نمیشن؟
.وقتشه برای سر بریدنت گل بخرن
... بغلت رو نگاه کن
.اونور نه ،سمت چپت
غافلگیر شدی که من میدونستم؟
...جلوت رو نگاه کن
تو بهم قول دادی اگر من بخوام ، انگشتت .رو بهم میدی
،من کل بدنت رو میخوام .نه فقط یه انگشت
.هرکی به دنیا میاد ، باید بمیره .هرکی هم که مرده ، باید به دنیا بیاد
انقدر زود مرد؟
جفتتون هنوز زنده اید؟
بعداز نگاه کردن به من سکته نکردی؟
ویدئو رو صحنه آهسته پخش کن و ببین
بزن ... بزن
!زنده س ... زنده س
... ای دوست مغرور من چندبار دیگه باید تلاش کنیم؟
چقدر باید اینکار رو بکنیم؟
...تو حتی نمیتونی مدل موهای منو بهم بریزی
.من برای تمام زندگیم شاه و وزیرم
، مردن من با تصمیم خودمه ! مردن تو با تصمیم من
.برای اینکه اون "جوگندرا"س
..."آروم باش "جوگندرا
... آروم باش و گوش کن .تولد اونا خودش سیاست بوده
اونا فقط صندلی وزیر ارشد و پولی .که باهاش میاد رو میخوان
...حتی تو هم صندلی وزیر ارشد رو میخوای
... دارن تحریکت میکنن تا منحرف بشی
.اگر واکنش نشون بدی بازی رو باختی
...انتخابات 6 ماه دیگه س
همونطور که خودت گفتی ، برای هر چیزی ...یه راه مطمئن وجود داره
.منم یه راه برای وزیر ارشد شدن تو دارم
.جوگندرا" ، ناجی ایالت"
، وقتی این تبلیغ رو توی رسانه پخش کنیم .هزار جوون به ما میپیوندن
ما کاری میکنیم که مردم باور کنن ، رهبرشون قدرتمنده
.این تبلیغ همیشگی ماست
، وقتی هم به آرزوت یعنی وزیر ارشد شدن برسی .شعارمون واقعی میشه
.تا وقتی وزیر ارشد نشدی ولت نمیکنم
.کل عروسی رو به صورت زنده از فیسبوک پخش میکنم .وقتی رسیدی به اشتراک بزار
... الو .سلام ، دوست "شیوا" هستم -
میخواید با "شیوا" صحبت کنید؟ .آره گوشی رو بدید بهش -
.شیوا" اینجا نیست ، نمیاد ، نمیتونه که بیاد"
! مرده
!جوگندرا" کشتش"
مادر ... چی شد؟
، یکی "شیوا" رو کشته
.جوگندرا" ، "شیوا" رو کشته"
.ذهن قدیمی این زنه بسته شد
.کیش و مات
بیا
سلام بچه ها سلام خانم -
.وقتتون رو سر دستورالعمل حروم نکنید
تنها کاری که باید بکنید اینه که کارها و آپدیت خبر های ...وزیر "جوگندرا" رو در رسانه ها فراگیر کنید
چقدر درآمد دارید؟
.خانم، قهوه
.هر نفر به طور سالانه 60 هزار روپیه میگیره
! شصت هزار روپیه
ببر براش .بله خانم -
...راه سادش اینه که
.اگر اتفاقی داره میافته ، شما اونو رایج میکنید
.رسانه و فضای مجازی بهترین راهه
.ترویج شما باید خیلی قوی باشه
، به هرکس براساس عملکردش .پاداش تعلق میگیره
.من 30 هزار فالوور تو فیسبوک دارم
.برای یه دختر که چیز معمولی ایه
پسرا هم باید یه اکانت جعلی با تصویر دختر .درست کنن
.تا جایی که میتونید درخواست بفرستید
.همه پروفایل یه دختر رو میبینن
، ما به هزار نفر که خودشون رو وقف ما بکنن .نیاز داریم
هر کس هم باید صدتا اکانت درست کنه که .روی هم بشه صد هزار اکانت
تو انتخابات پیش رو ، اگر پستی از "جوگندرا" دیدید یا
، اسمش رو شنیدید .اون پست باید فراگیر بشه
.مردم باید مثل کورها به "جوگندرا" رای بدن
.تنها هدف ما همینه
تا اینجا مفهوم بود حرف هام؟
.دستورات استخدامی رو براتون ایمیل میکنیم .با یه انفجار شروع کنید
.موفق باشید
من دارم میرم ، خدافظ .یه لحظه -
..."رادها"
ایشون "دویکا رانی" هستن ، از شبکه فوکوس
... سلام " رادها" ، تو خیلی خوش شانسی
.جوگندرا" همش در مورد تو حرف میزنه"
!آره ... حتی موقع خوابیدن هم به من فکر میکنه
وقت میکنه بخوابه پس؟ .باشه
نگفتم بهت ؟ .من فقط وقتی میخوابم که وزیر ارشد شده باشه
.خدافظ ، میبینمت
.بدرقه ش میکنم و میام
تو گفتی اگر شوهرت کار بدی هم بکنه .بازم اشکال نداره
.حالا اونم خونش رو پیدا کرده
حتی اینم اشکال نداره؟
... "جوگندرا"
.اینکار رو نکن
! نرو
"جوگندرا" !"راجا"
چی شده؟
رادها"؟"
چی شده؟
، چراغ قوه پیش تو باشه .من ژنراتور رو روشن میکنم
، "هی " تیروپاتی .ژنراتور رو روشن کن
، هر سری قطع میشه .الان روشن میکنم
رامانا" ، فانوس بیار" .باشه برادر -
کجایی؟
.نفستون رو حبس کنید
.اونجاس
.هی ! بگیریدش
تو برادر "شیوا" هستی ، مگه نه؟
فکر میکنید کی بود؟
... رئیس ما تو کل روستا آشنا داره .شاید یکی میخواسته به دیدنش بیاد
.قربان ،"مونپا" و وزیرسابق ، الان با هم هستن
.شاید اونا یکی رو فرستاده باشن
گزارشتون چقدر طول میکشه؟
.وقتی گرفتینش به من خبر بدید .بله قربان -
.یکم پول بده بهشون .باشه -
شیوا" کجاست؟" .اینجا نیست -
.اگر "شیوا" بود نمیذاشت این اتفاق بیافته
کجا رفته؟ !اینجا نیست -
عموجان ، برای کسی که تو اداره تحقیقات کار میکنه ...و مسئول اثر انگشته ، 50 هزار روپیه بفرست
حتی اگر از افراد وزیر سابق نبود ، کاری کن گزارش .رو عوض کنه و تقسیر رو بندازه گردن وزیر سابق
تنها کسی که تو حزب ما میتونه وزیر ارشد .بشه ، اونه
اگر اونو ناپدید کنیم ، وزیر ارشد شدن برای من .راحت میشه
اثر انگشت من روی اون چاقو هست .و گزارش انگشت نگاری دو روز دیگه میرسه
.میترسم "جوگندرا" منو بگیره
.من مواظبت هستم
.فقط دو راه برای تموم کردن جنگ وجود داره
.اگر شاه رو بکشیم جنگ تموم میشه
.و اگر اینکار ممکن نیست ، سرباز هاش رو میکشیم
وضعیت که همون میمونه اگر شاه تو قلمرو .خودش باشه
.بگیرش
...این برای سربازا کافیه
بهت میگم کی وقت فشار دادن ماشه .و منفجر کردن بمبه
.از ایده های خودت استفاده نکن تو میدونی چجوری میشه بمب درست کرد؟ -
، از گوگل یاد میگیرم قربان .از یوتیوب هم میتونم فیلم هاش رو پیدا کنم
، این بچه های تعمیرکار ژنراتور .خیلی خوب از تکنولوژی استفاده میکنن
قربان ، راجع به اثر انگشت؟ .اونم از گوگل ببین چجوریه -
فکر میکنی گوگل رو برای جناب وزیر ساختن که هرچی خواست نشون بده؟
. جوگندرا" ، ناجی ایالت"
... عکست با این جمله
توی فضای مجازی داره میترکونه ممنون -
... لبخندت یک میلیون بازدید کننده داره
، با یه ویدئوی کوچیک از راه رفتنت .جوونا مسخ میشن
.تو مستحق این هستی عزیزم
.جلو جلو به وزیر ارشد آینده تبریک میگم
، کار بعدیت اینه که
به محله های فقیرنشین بری و بهشون .هدیه بدی و برای بچه هاشون اسم انتخاب کنی
.رادها" اینکار رو خیلی کرده"
، تو باید به خونه های قدیمی بری ... به یتیم خونه ها بری
باید باهاشون وقت بگذرونی و بهشون .میوه و لباس بدی
.رادها"ی من هر هفته اینکار رو میکنه"
...باعث ازدواج مردم فقیر بشی
.رادها"ی من خیلی اینکار رو میکنه"
.بچه بدنیا بیاره
اینکار رو که دیگه نمیتونه ، میتونه؟
چرا به یکی مثل اون نیاز داری؟
...اونو ولش کن و بیا با من ازدواج کن .هر چندتا که بخوای برات بچه به دنیا میارم
چه گهی خوردی؟
چی میگی؟
چی گفتی؟
اسم من چیه؟ .اسم منو بگو
"جوگندرا"
"رادها جوگندرا"
.بدون "رادها" ، "جوگندرا" یی هم وجود نداره
.ببخشید
.رادها" زندگی منه"
بگو .جزئیات کسی که بهتون حمله کرده رو برامون آوردن -
.تا نیومدم ، پرونده رو باز نکن
."جوگندرا"
.من عاشقتم
.سلام قربان
.بفرمائید قربان
... سارپنچ" هستم جناب وزیر" .شما منو میشناسید
با لطف شما من قبل از انتخابات از اینجا منتقل شدم
حالا به عنوان رئیس پلیس .بازم تو زمان انتخابات به اینجا برگشتم
کنجکاوید چجوری تو 5 سال از یه پلیس ساده به رئیس پلیس تبدیل شدم؟
کنجکاو نیستید؟
تو فقط یه "جوگندرا" معمولی هستی که ... برای رسیدن به اهدافش پول خرج میکنه
. و میشه وزیر
به نظرم به صندلی آخر تو این بازی رسیدی
اما نمیدونم حالا که من برگشتم ، میتونی .جام قهرمانی رو برنده بشی یانه
.بیا حرفه ای بازی کنیم .نکن -
... تو گذشته زندگی نکن .اونو بدش من
،جناب وزیر ، هرکسی که لباس سفید پوشیده . گاندی نیست
، هرکسی هم که یونیفرم میپوشه .مثل من آدم درستی نیست
.ما جفتمون جنایتکار هستیم
تنها تفاوتی که هست ،اینه که .جفتمون از لباس هامون به عنوان محافظ استفاده میکنیم
قربان ، تو پرونده اطلاعات کسیه که به .جناب وزیر حمله کرده
... میدونم ، هرچیزی یه پروسه ای داره
.ما این پرونده رو در زمان درست بازش میکنیم
وقتی ما با استفاده از قدرتمون ، بهشون کمک کنیم
چندتا مجرم به قدرت میرسن
بعدش که به قدرت رسیدن ، از پشت به ما .خنجر میزنن
به چی نگاه میکنی؟
قبلا این حقه رو زدی؟ نمیخوای دوباره استفاده کنی؟
.امتحان کن
.امتحانش کن
.هر سری شانس نمیاری
... پس تو همه چیز یادته .. اینم یادت بمونه
، وقتی به (تیروپاتی) رسیدی .سرت محض خنده تراشیده میشه
.اما تاج نمیزارن رو سرت
، هر کسی که با سیاستمدارها دربیافته .سرش تراشیده میشه
.بیاید بریم
... الو "کارت عالی بود "راوی -
پس میشه به اینترنت اعتماد کرد کارش تمومه قربان -
.میدونم
پونصد هزارتا میفرستم به حسابت .ازش استفاده کن
کی به پول نیاز داره ؟
.من میخوام کسی که برادرم رو کشت ، بکشم "یعنی "جوگندرا
.تا اون موقع فقط حواستون به من باشه ، بسه
چرا تو اینجایی؟ ماشین توئه؟
اوه ، نیست؟
.رقیبت افرادت رو میکشه و من رو به اینجا منتقل میکنه
.نگفتم بهت هرچی از من گرفتی ، پس میگیرم
، اگر این پولا از راه درست بدست اومده .شماره حساب بده و پول رو بگیر
.اگر هم که نه ، پس بیخیال پول شو
چی فکر میکنی؟
خدا هم هست قربان
برای تراشیدن سر لازم نیست این همه راه .تا (تیروپاتی) بره آدم
.هر جایی میشه اونکار رو کرد
... شنیدم لیست کاندیدا ها داره آماده میشه ...حتی ما هم لیست فرستادیم
نگاه کنید .حتما -
.اون اینجاست
من که نمیدونم .من که اینجا نبودم
.من اصن عضو حزب شما نیستم .نمیدونم من
خفه شو .من هیچ کس رو نمیشناسم -
.نگاش کردی ، شاشیدی به خودت
.اینکارا چیه؟اونم بدون احترام
.این آدما افراد من رو کشتن
جناب رئیس چرا شما صحبت نمیکنید؟
مگه ما از دیروز تا حالا تو دفتر حزب نبودیم با شما؟
آدمات رو فرستادی برای اینکار
.مگه احمقم با مدرکی که تو نشونم میدی قانع بشم
.تو احمق نیستی که ، ما احمقیم
مگه تو استاد کشتن و جعل سند نیستی؟
آره ، که چی؟
،حتی وقتی دمت رو چیدم و قدرت رو ازت گرفتم ...هنوز همون آدم قبلی
.با من در نیافت
.جناب وزیر ، این هیچ وقت عوض نمیشه
.اون برادر "مونپا" رو کشت
.به من از پشت خنجر زد ! هی ، بسه -
.اون از وزیر ارشد هم اخاذی کرده .هی با توام -
.هر کی سر راهش قرار بگیره میکشه
مگه نگفتم بسه؟ چرا همچین آدمی رو تحمل میکنی؟ -
چجور جرات میکنی به یه بزرگتر جلوی من تو گوشی بزنی؟ ، میزنم -
.من هرکسی رو که از خط قرمز رد بشه میزنم
.یادت نره که من وزیر ارشد هستم وزیر ارشد دیگه چیه؟ -
، منم اگر صد نفر رو ببرم به یه هتل با کلاس .تا بعداز ظهر وزیر ارشد میشم
چرا الان دارید دعوا میکنید؟
. تو هیچ کاری تو این حزب نداری
چرا استعفا نمیدی؟
.اگر میخوای خودت استعفا بده
، چون تو سیاست محدودیت سنی وجود نداره .یکی مثل تو باعث شکنجه ما میشه
، این حزب تو زمان "گاندی" به وجود اومد .جوری رفتار نکن انگار تو این حزب رو ساختی
تنها فرق من و تو اینه که تو سنت بیشتره و زودتر .از من تو این حزب اومدی
.من تو رو از حزب معلق میکنم .من کل حزب رو معلق میکنم -
.جوگندرا" هیچ کاری با حزب نداره"
... من مستقل رقابت میکنم .کاری میکنم مردم برای حقشون بایستن
.تو هم بازی رو تماشا کن
...کل ایالت اسم منو صدا میزنه
،شروع کن دعا کردن تا انتخابات رو ببری
، اما اگر ببازی
...هیچ کس دیگه ازت نمیترسه
.پایانت رو میبینم
تلویزیون رو دیدی؟
.اون زنه بازم بازیش رو شروع کرده. بیا
چجوری این همه مدرسه بین المللی دارید؟
... اونا صدساله مغازه کمربند فروشی دارن چرا اداره مالیات به این مسئله رسیدگی نمیکنه؟
... کسی که سریع تو دنیای سیاست بالا اومد ... و اسم این رئیس مافیای سیاست
.جوگندرا" ست"
، من کلی زن دیدم که دوتا جفت دارن
.ولی این اولین زنیه که میبینم دوتا زبون داره
اون چجوری قشر جوان رو با دروغ هاش خام کرده و همچین محبوبیتی به دست آورده؟
،مرگ "کالوانتلا سارپنجه" که چندسال پیش اتفاق افتاد خودکشی بود یا قتل؟
آیا "جوگندرا" پشت این مسائله؟
آیا "جوگندرا" پشت مرگ نماینده مجلس ،"اوراکاندا" ست؟
آیا "جوگندرا" به مسئله ناپدید شدن نگهبانی که در پرونده وزیر بود ربطی داره؟
، از امروز ما جرائم "جوگندرا" رو برملا میکنیم
، اخبار سیاه و سفید رو تماشا کنید .من "دویکا رانی" هستم
الو هی -
حرف بزن
... ببین ، هرچی بخوای بهت .خودت میدونی من چی میخوام -
.به جز اون هرچی بخوای بهت میدم
.من تو رو میخوام
، تو کل زندگیت "رادها جوگندرا" بودی ... از حالا به عنوان "رانی جوگندرا" زندگی کن
برای وزیر ارشد شدن نیاز به یه .شبکه تلویزیونی داری
.زنت رو ول کن و بیا پیش من
.بدون حمایت من هرگز وزیر ارشد نمیشی
.برای آگهی بعدی آماده ش کنید
.بعدا زنگ میزنم
! چه سورپرایزی
... بیا
.خوش اومدی
... برای اولین باره به خونه من میای چی میخوای ببری؟
میخوای یه سلفی بگیریم؟
. بیا .اون خیلی ترسیده -
.لطفا تنهاش بزار
.من خیلی از تو جوون ترم .به من نگو خانوم -
.منم احساس بدی دارم
.باشه پس ... همه این بازی ها رو تموم کن
کی شروع کرد این بازی رو خواهر؟
.من که داشتم کار خودمو میکردم
من ازش خواستم وارد زندگی من بشه؟
حالا که این همه راه اومدیم با هم و از من اجتناب میکنه ، به نظرت چه حالی باید بشم؟
.منم یه زنم
.اون داره شرافتش رو از دست میده .منم زندگیم رو از دست میدم خواهر -
.باشه ، من همه چیز رو متوقف میکنم
اونو رهاش میکنی؟
چرا باید شوهرم رو رها کنم؟
.حتی اگر من ولش کنم ، اون منو ول نمیکنه
، شما دوتا نمیخواید هیچی رو قربانی کنید .در حالی که من باید عشقم رو قربانی کنم
.خوبه
چی خوبه؟
فقط چون باهاش تو تخت بودی میخوای زنش بشی؟
فقط برای اینکه یه گردنبند انداخت دور گردنت ، زنش میشی؟
مگه نباید بچه دار بشی؟
تو هیچی راجع بهش نمیدونی .تو هم چیزی راجع به من نمیدونی -
دویکا رانی" هرچی بخواد به دست میاره"
میدونی اون چقدر لج بازه؟
، اگر دست چپش مشکل داشته باشه .خودش با دست راست ،دست مشکل دارش رو قطع میکنه
شاید برای اینکه یه زن هستی تو رو ... رها کرده باشه وگرنه
وگرنه چی؟ !میکشتت -
میبینیم ، بالاخره یا منو میکشه ، یا عشق من رو درک میکنه و تو رو میکشه
اگر عوض نشی ، فوکوست از بین میره
، منظورم شبکه ت نیست .منظورم زندگیته
.سلام ، به خبر های عصرگاهی خوش آمدید
.جنایت های "جوگندرا" از حد خودش گذشته
"فقط برای اینکه مدیر شبکه ما "دویکا رانی .چهره ی واقعیش رو نشون داده
اون هم زنش رو فرستاده تا اونو تهدید کنه .شما هم اکنون تصاویرش رو مشاهده میکنید
میدونی چقدر لج بازه؟
، اگر دست چپش مشکل داشته باشه .خودش با دست راست ،دست مشکل دارش رو قطع میکنه
شاید برای اینکه یه زن هستی تو رو ... رها کرده باشه وگرنه
وگرنه چی؟ !میکشتت -
اگر عوض نشی ، فوکوست از بین میره
، منظورم شبکه ت نیست .منظورم زندگیته
من نمیتونستم تحمل کنم مردم اونجوری .راجع به تو صحبت کنن
.من از قصد این کار رو نکردم .باشه -
(در حمله ماموران به خانه نماینده (اراواکوندا ، "یعنی "جوگندرا
... مقدار بسیار زیادی اسکناس بدست اومده
.که حدود 300 میلیون ارزش اونهاست
با اخباری که این زنه پخش میکنه ، محبوبیت .جوگندرا" کاهش پیدا کرده"
...نباید بزاریم راه فرار پیدا کنه
.اون برای پیدا کردن راه شده باشه گودال هم میکنه
.برای اینکه "جوگندرا"ست
برای یه مدت میشه چیزی نگی؟
... جوگندرا" و آدماش"
.باید از صفحه این نظام حذف بشن
عزیزم حداقل حالا به حرفم گوش میکنی؟
یا اینکه میخوای دوباره بگی اون خداست؟
.همه کارا انجام میشه
تو داری اینکارارو با حس انتقام انجام میدی
.و من برای عشقم اینکار رو میکنم
برای اینکه شاید وقتی انتخابات رو باخت .بیاد سمت من
.نمیتونم گردنِ بدون گردنبندت رو تحمل کنم
.ما برگشتیم سر خونه اول
.به اندازه کافی توهین شنیدیم
ما به هیچ کدوم از این سیاست بازی ها و قدرت ها احتیاجی نداریم
.این انتخابات رو که ببریم برای برگردوندن همه چیز کافیه
برای کی برمیگردونی؟
.برای تو
.تو با گفتن این حرف داری به خودت خیانت میکنی
.."رادها"
.میدونم اینکار رو بخاطر من شروع کردی
.اما وسط اینکار ها ، منو فراموش کردی
.تو به هیچی جز وزیر ارشد شدن فکر نمیکنی
... تا به چی گفتی؟ -
من تو رو فراموش کردم؟
من فراموشت کردم؟ .گوش بده -
من بخاطر کی همه اینکارارو کردم؟
.برای وزیر ارشد شدن
انکارش میکنی؟
.اگر انکار میکنی پس همه چیز رو ول کن همین الان .امکان نداره -
.این یعنی وزیر ارشد شدن رو بیشتر از من دوست داری من اینو گفتم؟ -
من گفتم؟ نه -
.پس یه چیزی رو بگو
منو میخوای یا پست وزارت ارشد؟
.خودم فهمیدم
کجا داری میری؟
گفتی بدون نگاه کردن تو چشمای من ، نمیتونی یه جا وایسی
.اما الان فهمیدم میتونی
.الان فهمیدم
حالا که همه چیز رو از دست دادم داری منو ول میکنی؟
.تو هم مثل بقیه زن ها هستی
،اشتباه نکن ، نه وقتی که پول ها و مقامت رو از دست دادی
.ترکت میکنم ، چون این حرفا رو زدی
.حالا تو باختی
.اینجا پایان توئه
، پولت رو باختی ، تو سیاست باختی
.آخر سر زنت رو هم از دست دادی
چرا تو هنوز زنده ای؟
ما چرا به شنیدن این گناها نیاز داریم؟ .برو خودت رو دار بزن دیگه
.قدت هم خوبه ، راحت دستت به طناب میرسه
چی میگی تو؟ تو میتونی کمربند منو ببندی؟
هرکسی بالاخره تو یه چیزی زیاد داره .تو توی وزن ، این توی قد
...ادامه بدید قربان
الو
.قربان ، "راوی" هستم ، "جوگندرا" همین الان رفت تو معبد
، افراد رو بفرستید .ما بمب رو کار میزاریم
از همه بخواه برن ، نه وزیر ارشد درکاره .نه سیاستمدار شدنی
، بهتره اونها هم باشن .من میخوام مثل"رادها جوگندرا" سابق زندگی کنم -
.بفرستشون برن
.ما تو رو ول نمیکنیم برادر
چرا وایسادید پس؟
یه کاری پیدا کنید و پیش زن و بچتون .بمونید ... برید
.همتون برید
سیم زرد رو باید کجا بزنم؟
.اولین باره بمب درست میکنم
!هیجانزدم
تو این گیر و دار فیسبوک دیگه چیه؟ .میخوای برو مستقیم به "جوگندرا" هم بگو
.اگر مشکلی پیش بیاد ، ما میمیریم
.من بمب رو نزدیک ستون شماره 9 گذاشتم
شما ها اونجا مخفی بشید .اینو بده من
.هی ، کنترل بمب رو بده
.وقتی راه افتاد خبر میدم
.هر جوری شده باید امروز بکشیمش
رادها" چرا اونجاس؟" چکار کنیم؟ -
.رادها" تو ماشینه ، بمب رو منفجر نکنید"
.رادها" خبر کیه .. برو اونور"
.التماست میکنم
.فرار کرد .... شیطان فرار کرد
اگر خاکش هم بکنیم ، مثل شیطان .زنده میشه
، من دارم از شوک این خبر میمیرم .تو که دیگه باید بدونی
.تو باید یه چیز دیگه رو بدونی چیو؟ -
.اون "جوگندرا"س .ااه -
...عزیزم
... "رادها"
"رادها"
... دکتر "آقای "جوگندرا -
، من جراحی رو انجام دادم .اما شرایط ایشون خیلی وخیمه
، بغیر از صدمات شدید تصادف .چندتا جراحت هم در ریه ایشون هست
.باید تا 72 ساعت تحت نظر باشن
..بعد یه جراحی دیگه باید انجام بده .بیاید دعا کنیم
.کشیدن قلیون اونم اینجوری وضعت رو بدتر میکنه
.باید بدونی اینو دیگه
در مورد شرایط زن "جوگندرا" تو بیمارستان چیزی فهمیدی؟
میخوای زنگ بزنم به دکتر و ازش بخوام زنه رو بکشه؟
، اگر سعی کنیم زنه رو بکشیم .در واقع قبر خودمون رو کندیم
.زنگ بزن به دکتر ، خودم باهاش صحبت میکنم .باشه -
.اگر زنش بمیره ، هردو اونها رو میکشه
.برای اینکه اون "جوگندرا"س
وضعیتش چطوره دکتر؟ .حجم اشباع ریه ش روی 40 هست -
.اگر برسه به 90 از خطر خارج شده
.اما نرمال میشه بعد متوقف میشه هی -
زن "جوگندرا" باید به هر قیمتی شده .زنده بمونه
.وگرنه تو میمری
ببخشید ، ببخشید دکتر .من یکم حالم خوب نیست
.لطفا نجاتش بدید دکتر
.الانه که از فضولی بمیرم
"رادهاما"
هی ... بسه .بسه
نمیدونم کدوم از خدا بیخیری چشم زده دخترمو
.اگر اتفاقی براش بیافته ، کل روستا رو به آتیش میکشیم
، اتفاقی براش نمیافته .اون زنده میمونه
چجوری جرات کردن یکی از اهالی روستای ما رو بکشن؟
، فقط دستورش رو بده .زنده زنده میسوزونیمشون
، فقط بگو .یه نفرم زنده نمیزاریم
، اگر اون بمیره .ما قدرت رای هامون رو بهشون نشون میدیم
.اونا باید از دنیای سیاست محو بشن
.هی ، هیچ اتفاقی برای "رادهاما" نمیافته
.ما همه برای اون اینجائیم ، قوی بمون
.بیاید بریم
.ما اینجائیم ، هیچ اتفاقی براش نمیافته
.بیاید بریم
."راجا"
"رادها"
"ببخشید ، ببخشید "راجا
برای چی؟
!برای اینکه .. تو "رادها" رو دوست داری
تو منصب وزارت ارشد رو هم دوست داری؟ چرا داری راجع به این چیزی صحبت میکنی الان؟ -
.من نمیتونستم تو رو درک کنم
.من ترسیده بودم
.حرف نزن ... حرف نزن
اسمت چیه؟
"رادها جوگندرا"
...برای همین
.من هرکاری برای خوشحال شدنت میکنم
.من تو رو برندت میکنم
.من پیروزی تو میشم
.حرف نزن ، حرف نزن
.من تو رو وزیر ارشد میکنم .گفتم حرف نزن -
..."رادها"
...دکتر
دکتر
.تو بردی ... من باختم
مگه تو خدا نیستی؟ .یه کاری بکن.من "رادها" رو میخوام
.گناهای منو ببخش
لطفا
.من متاسفم
.اون دووم نیاورد
.خودش ماسک اکسیژنش رو قطع کرد
، ما کارت زندگی رو بدست آوردیم .کارت جوکر رو هم داریم
.اما اون کارت بی بی رو داره
.اون دوباره شاه میشه .باید میدونستی اینو
.اما تو کاری انجام نمیدی
اون با جسد زنش به تمام حوزه های انتخاباتی میره
و تمام دلسوزی که نیاز داره رو میگیره
.برای اینکه اون "جوگندرا"ُس
...توی این تور بوسیدن و قاپیدن رو خوب یاد گرفته
.الان دیگه هیچ کس نمیتونه متوقفش کنه
.برای اینکه اون "جوگندرا"س
.بیا بعد از کشتن "جوگندرا" با هم ازدواج کنیم
.هرجوری و هر پوزیشنی خواستی من در خدمتتم
ولی الان ننما ناموسا
.بسه
،بجای اینکه با خوشحالی به جسد دشمنت نگاه کنی
چرا انقدر بی شرم اومدی اینجا؟
چرا من باید شرمنده باشم؟
، با اینکه شوهرم رو از دست دادم .رادهاما" کاری کرد که مطمئنا من شرافم رو از دست نمیدم"
اونم با گناهایی که من انجام دادم
.هر زن دیگه ای بود منو با شوهرم میکشت
من بچه ش رو کشتم ولی اون بچه منو .فرستاد مدرسه تو دهلی
.من با دست زدن به پاش لطفش رو میگیرم
،شاید دیگه مادر نشده باشه .اما مادر همه این مردمه
من باید وزیر ارشد بشم و همونجوری که .رادها" مراقب مردم بود ، مراقب مردم باشم"
.من وزیر ارشد بعدی میشم .اونم یه وزیر خوب
. قربان ، هشت حوزه انتخاباتی تموم شد
دور بزنیم؟
.برید به روستای بعدی
.ما هیچ کاندیدایی توی روستای بعدی نداریم
راست میگه؟
.اون داره جسد زنش رو به روستاهای دیگه هم میبره
میخوای از طرف همه روستاها کاندید بشه؟
...مهلت ثبت نام فرداست .اون همه کاندید داشتن خیلی سخته
!قربان ! قربان ! قربان
.جوگندرا: دیوانه شده"
با اون جسد ، یه مرد پیر طبل دست رو .تبدیل به نماینده روستا میکنه
زنی که جسد زنش رو میشوره رو .نماینده مجلس میکنه
چرا انقدر ساکتی؟ .انگار پلیس بهش حمله کرده
حرف بزن .. به صاحب کفش فروشی بلیط داده؟
به کفش فروش نه ، به پینه دوز .بلیط داده
پینه دوز؟
.یه کفش رو دست کم نگیر
یه کفش کلی کار توی تاریخ سیاست .ما کرده
شما ها دوباره شروع کردید؟
پس هیچ کس نمیتونه متوقفش کنه؟
چرا نمیگی؟ چی؟ -
بگو دیگه ، برای اینکه اون"جوگندرا"س .خودت گفتی دیگه -
"150 نماینده مجلس از حزب تو رفتن به حزب"جوگندرا
.بالاخره اومدی
.همه خبر بد رو گفتن ، فقط تو موندی
هی .ببخشید -
شوبردی" کجاست؟" .رفته "جوگندرا" رو ببینه -
یه مسئول روابط عمومی این مواقع باید چیکار کنه؟
رفته دستشویی قربان که چیکار کنه؟ -
.قربان تو دستشویی نیست
... بخاطر همین بهت گفتم
.وقتی زن "جوگندرا" بمیره ، دلسوزی همه زیاد میشه
.برای همین از خدام بود زنده بمونه
حرف زدن راجع به یه زن مرده چه فایده ای داره؟
.کاریه که شده چکار کنم؟ -
چکار کنم خب؟
فکر میکنی حالا که زنش مرده میتونی به "جوگندرا" برسی؟
از عشق واقعی چیزی سرت میشه؟ .کاری که زنش کرد یعنی عشق واقعی
.مرد تا شوهرش برنده بشه
.عشق تو واقعی نیست ، سادیسمه (دیگر آزاری)
... وقتی یه زن مثل تو اخاذی میکنه
عشقی باقی نمیمونه که .تو فقط باعث تحریکش میشی
.تو داری به عشق من توهین میکنی
.داری به عشق من توهین میکنی
گمشو بابا ، کی جلوت رو گرفته؟
ما تو رو خیلی خوب میشنسیم .هرجا بخوای پرواز میکنی
قربان ، اون کاری کرده برادر "َشیوا" هم .توی انتخابات باشه
چه غلطی داره میکنه؟ چجوری باید جلوش رو بگیریم؟
... در انتخابات مجلس
حزب "جوگندرا" ، در تمامی حوزه های انتخاباتی .برنده شده
، کسانی که به عنوان نماینده انتخاب شدن
اورواسی از یزار حیدرآباد لوری دریور کریشنامورتی
یک کشاورز فقیر رانگانایی کاتا ساتینارایانا که یک فروشنده س
فروشنده عطر ، انور باشا
.همه برنده ها در جلسه هستند
یک معلم معلول ، ویجای دورجا
هوبی رماکریشنا
ان هیجرا چندرماخی
کارهای اداری در همین جلسه .بهشون رسیدگی میشه
... اگر کسی فوت کنه
من میشم طبل زن؟
یا یکی دیگه رو استخدام میکنی؟
تو نماینده مجلسی نماینده مجلس نمیتونه طبل بزنه؟ -
توی مجلس نباید به کسی شانس بدیم .باید طبل خودمون رو اونجا بزنیم
.جوگندرا" برای وزارت ارشد کاندید شده"
کسی با این مسئله مشکل داره؟ .برادر ما "جوگندرا" وزیر ارشده -
"راجا"
.من نمیتونم بدون تو بمونم
.بهت گفتم آرزوهات رو برآورده میکنم
.ببین ، من تو رو وزیر ارشد کردم
.من همیشه کنارتم
.من مطئمن میشم هیچ اتفاقی برات نیافته
.من خیلی تو رو دوست دارم
.اون نیست
.من باید وزیر ارشد میشدم
.من وزیر ارشدم ، وزیر ارشد خواهم بود
ما امضای اعضای حزب رو میگیریم و .میریم پیش فرماندار
.قربان ،"دویکا رانی" اومده برای ملاقات شما
.اون اومد ، قربان
کاری داری؟
.هرکاری کردم بخاطر عشقم به تو بود
.نه از روی انتقام
.اگر بهت صدمه زدم ، متاسفم
.من هنوز عاشقتم
الو
چی قربان؟
قربان ، تلفن با شما کار داره
.ضروریه ، لطفا صحبت کنیم
.. الو .مثل این که عاشق سادیسمت پیشته -
.مراقب باش
چی میخوای؟
اگر چیزی میخواستم که دستم بود .حتی با دزدیدن
.همین االانش دستمه
میدونستم از زنت استفاده میکنی .تا برنده انتخابات بشی
من کسی هستم که 150 نماینده از .حزب خودم فرستادم مجلس
.و من بودم که اونا رو از مجلس برداشتم
.شاگرد ! الان من وزیر ارشدم
... نماینده هامون
.من فردا قسم میخورم
.تو و نماینده هات بیاید برام دست بزنید
.برای همه هم به خرج من بریونی بده
.تو برای برنده شدن تو انتخابات به قد بلند نیاز نداری
.تو به مغز نیاز داری
با من کاری دارید قربان؟
... وزیر ارشد جدید به من زنگ زده
.من دارم میرم
برادر اینجاست "برادر "جوگندرا -
.برادر ، اونا به ما خیانت کردن
.همشون با هم به ما خیانت کردن
.وایسید ، وایسید
.احمق ها از پشت بهمون خنجر زدن .خون من به جوش اومده
احساس میکنم جلوی یه مشت مرده .طبل زدم
.آره برادر
، همتون اینجا باشید .من میرم و صحبت میکنم و میام
..فکر کردم نمیای
.خیلی جیگر داری
بیچاره ، شنیدم برای قسم خوردن یه زمان فرخنده انتخاب کرده بودی
.پست های وزارتخونه رو هم تقسیم کرده بودی
.اینجا جای بازی بچه هایی مثل تو نیست
.اینجا جای آدمای زرنگی مثل ماست
چرا اینکار رو کردی؟
.نمیپرسم چرا حزبت رو عوض کردی
.به جواب نیاز ندارم
، حتی اگر به خودت نگی
مگه نباید به مردمی که بهت رای دادن جواب پس بدی؟
اون مردم کیان؟
یه مشت مست که بهشون پول داده شده
، مردمی که هر پنج سال با اعتمادشون رای میدن
، اونا برای "راجا" وقت ندارن .توی دنیای خودشون مشغولن
.باید میدونستی اینو
. تاریخ رو بخون یه بار
ما حزبی هستیم که 70 سال تو مجلس بودیم
، اگر یه ستاره سینما بیاد و حزب راه بندازه .ما بهش ملحق میشیم
اگر یه قهرمان هم حزب راه بندازه ما بهش .ملحق میشیم
، اگر کسی بیاد و برای جدایی ایالت ها تلاش کنه
.ما بازم به حزبش ملحق میشیم
اگر مردم ما رو پس بزنن و به حزب های دیگه ، رای بدن
، وقتی اون حزب برنده شد
ما با یکم قمار و شرطبندی به حزب اونا .هم ملحق میشیم
، بزار مردم به هرکی میخوان رای بدن
.ما هستیم که همیشه تو قدرت میمونیم
.ببین ، همش داره از تلویزیون پخش میشه
،مردم هرچی من گفتم رو میشنون
اما چیکار میتونن بکنن؟
، ما به دزدی از مردم ادامه میدیم
چیکار میتونن بکنن؟
تموم شد؟ آره -
.آره ما قدرت میخوایم
.صندلی وزارت ماله منه
.هیچ کس هم نمیتونه از من بگیردتش
وزیر ارشد زنده باد -
.سلام قربان
به نظر میرسه اونا ، شمارو از بازی .به دست آوردن قدرت انداختن بیرون
میخواید تا ماشین بیام؟
من افسر محبوب شما هستم ، مگه نه؟
.تو حتی بعد از همه اینها باهوش نشدی
، بازی قدرت به اوج خودش رسیده .برو و مواظب اون باش
برای اینکه اون "جگوندرا"س
برادر ، داخل چه خبره؟
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا ، اینجوری حالیشون نمیشه -
"حالیشون میکنم ... "راوی بله برادر؟ -
"عالی بود "جوگندرا عالی بود
.اون یه هندی واقعیه
.توی یه ضربه ، 250 تا احمق رو کشتی
.نمیفهمم چرا میخوان تو رو بکشن
.الان ، کشور ما به یه رهبر مثل تو نیاز داره
.نه ، من تو رو دار نمیزنم
، یه حادثه بد توی خونش اتفاق افتاده .و اون نمیخواد اتفاقی برای ما بیافته
.برای همین اون دخل همه سیاستمدار ها رو آورد
چی میتونه یه نفر مثل اون رو منفجر کنه؟
.مقام
.این اتفاق نباید بیافته
.ما باید برای نجات "جوگندرا" ، زندگیمون رو بدیم
.آماده ، هدف بگیرید
.بریم
.آتش
، خانم ، اگر میتونید جلوشون رو بگیرید .وگرنه ما مجبور میشیم از گلوله پلاستیکی استفاده کنیم
، بازم اگر حرف سرشون نشد .از گلوله واقعی استفاده میکنیم
.اگر قانون رو بشکنید ، ساکت نمیمونیم
.لطفا وایسید
.ما باید برای "جوگندرا" بجنگیم تو چجوری میجنگی؟ -
، اونا طناب انداختن دور گردنش
،ما باید با شکستن دیوار زندان .جوگندرا" رو برگردونیم"
!نه ! نه
.برای اینکار یه راه بهتر وجود داره
، ما نباید قانون رو بشکنیم .این مسئله رو باید از راه قانونی پیگیری کنیم
، ما کفش میدوزیم از کی تا حالا آزادی داشتیم؟
کلی افراد دولت اومدن و رفتن ولی .ما هنوز کفش میدوزیم
.امروز ، "جوگندرا" منو نماینده مجلس کرد
.باید به هر قیمتی اونو آزاد کنیم
.لطفا ، خواهش میکنم
.گوش بدید
با ارسال پیامک مجازات مرگ .جوگندرا" رو محکوم کنید"
از پیامک ، فیسبوک ، واتساپ ، توئیتر .و همه چیز استفاده کنید
.باید کل کشور رو توی یک دقیقه بگیره
.صدای ما باید به دهلی برسه
.رئیس جمهور باید مجازات مرگ رو لغو کنه
وایسید ، وایسید
"جوگندرا"
"جوگندرا" "جوگندرا"
"جوگندرا"
"جوگندرا" زنده باد "جوگندرا"
( تو وزیر و شاه مایی )
( جوگندرا" توباید بری بالاتر" )
( کل کشور باید اسم تو رو بشنون )
( تو باید موفق بشی )
( کل کشور باید اسم تو رو بشنون )
، دلیل اینکه شما من رو در انتخابات برنده کردید
برای این بود که زن من مرده بود؟ ... برای دلسوزی بود
چجور میشه برای دلسوزی رای داد؟
.فقط به خاطر خودت بود
یک خانواده براساس ارث بر ما فرمانروایی میکنه ، انگار ما برده هستیم
مگه ارث برای فرمانروایی کافیه؟ چیزای دیگه نمیخواد؟
.اون چهل سالشه
چون پدر بزرگش مرده بود مثل احمق ها بهش رای دادید؟
فکر میکنید در زمان پادشاه ها زندگی میکنیم؟
، یه رهبر با اندام مخصوص به دنیا نمیاد
.یه رهبر درون شما قرار داره
،.اگر من مُردم
شما مجسمه من رو در جاده ها بزارید .و سالگرد من رو برگزار کنید
اما این روند شروع شد تا شما خانوادتون رو ، فراموش نکنید
، یه رهبر با احترام شما رهبره
.نه با حلقه گل
وقتی رهبره که شما هم آرزوهاش .رو دنبال کنید
، وقتی یه سیاستمدار مشکلات شمارو دنبال نمیکنه .به پاش نیافتید ، یقه ش رو بگیرید
اون احمق ها رو باید وقتی لخت هستن ، انقدر .کنک زد تا رنگشون عوض بشه
فکر میکنید دیگه کسایی مثل "ساباش چاندراباس" و باگات سینگ" به دنیا نمیان؟"
وقتی میخواید رای بدید تو قلبتون .سرود ملی رو بخونید و رای بدید
.دقیقا آدم هایی مثل اونا میان
مردم ممکنه عصبانی بشن .دوربین رو خاموش کن
"مردم به تو گوش کردن "جوگندرا
.حکم لغو اعدامت اومده
کمیسیون ویژه تشکیل شده .برای همین رئیس جمهور بررسی کرد موضوع رو
.دوربین رو روشن کن
هند من ، کشور بزرگیه و هیچ احمقی .نمیتونه بهش آسیب بزنه
سیگار داری؟
.سیگار برای سلامتی ضرر داره
.اگر سیگار بکشم ، سرطان میگیرم و میمیرم
.خانواده م از خونه میرن بیرون
، اگر بخاطر یه سیگار خانواده م از خونه میرن بیرون
، اگر یه سیاستمدار احمق انتخاب شد
.هزارتا خانواده باید از خونه بیرون بیان
.ما "جوگندرا" رو به عنوان وزیر ارشد میخوایم . جوگندرا" ، وزیر ارشد ما"-
. جوگندرا" ، وزیر ارشد ما"
، همه کسایی که تو انتخابات به عنوان نماینده انتخاب شدن .میخوان "جوگندرا" وزیر ارشد بشه
جوگندرا" زنده باد" وزیر ارشد زنده باد
. جوگندرا" ، وزیر ارشد ما"
وزیر ارشد
من؟
.رادها" زندگی من بود"
.اسم من "رادها جوگندرا" هستش
.بدون "رادها" ، "جوگندرا"یی وجود نداره
! "جوگندرا" .قربان -
! قربان
Translated by: Night_walker77 & komeil_noor
فکر میکردم وفتی نماینده شدم دیگه نیاز ، نیست طبل بزنم
.اما هیچ وقت فکر نمیکردم جلوی جسد تو طبل بزنم
.میزنم ، با تمام قلبم میزنم
، جوگندرا"ی من نمرده"
.رفت پیش دخترم ، چون اون تنهاست
.برای اینکه اون "حوگندرا"ست
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
Sub#One Team Enjoy !!!