وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"ساده لوح شماره یک" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : نادر
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"تو خدای گوویندا گوکول هستی"
"و منم یه جوان تهی دستم"
"تو خدای گوویندا گوکول هستی"
"و منم یه جوان تهی دستم"
"این تهی دستی رو ازم دور کن"
"جیب‌هام رو پُر از پول کن"
"این نعمتم رو برآورده کنی، تو رو ستایش خواهم کرد"
"تو خدای گوویندا گوکول هستی"
"و منم یه جوان تهی دستم"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"خدایا معجزه کن"
"برام یه ساختمان بساز"
"یه ماشین بهم ببخش و اطرافم رو پر از نوکر و خدمتکار کن"
"من بنده‌ی صاف و ساده‌ات هستم"
"پنجاه و شیش لاک روپیه برام بفرست"
" آسمانت رو پاره کن و برام باران پول ببارون"
"این تهی دستی رو ازم دور کن"
"جیب‌هام رو پُر از پول کن"
"این نعمتم رو برآورده کنی، تو رو ستایش خواهم کرد"
"تو خدای گوویندا گوکول هستی"
"و منم یه جوان تهی دستم"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"سرمو جلوت خم کردم، حالا برو واسم یه حساب باز کن"
"بهم یه خانم پولدار با وی‌سی‌آر، یخچال و تلویزیون ببخش"
"تو بزرگترین بخشنده‌ای"
"تا ابد برده‌ات خواهم بود"
"لطفاً به دعام گوش بده، دیگه هرچی خود دانی"
"این تهی دستی رو ازم دور کن"
"جیب‌هام رو پُر از پول کن"
"این نعمتم رو برآورده کنی، تو رو ستایش خواهم کرد"
"تو خدای گوویندا گوکول هستی"
"و منم یه جوان تهی دستم"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"خزانه‌هات پر هستن، یکم از اونا به من ببخشای"
"درود فرست بر خداوند"
"گوشام رو پر از صدای جرنیگ جرینگ طلا کن"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"پول، پول، پول"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"من وضعم خرابه، منو با پول مالامال کن"
"پول، پول، پول"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"این بنده‌ات داره میمیره واسه پول، ثروتمندم کن"
"همه‌ی ستایش‌ها سزاوار توست، خوشبختم کن"
"درود فرست بر خداوند"
"درود فرست بر خدای کریشنا"
"دلار، پوند و روپیه هرچی بدی قبوله"
"پس کی این شانسم رو میشه؟"
"خدایا معجزه کن! واسم پول بفرست"
"پول، پول، پول"
"بهم پول عطا کن"
هروقت میام مومبئی تو همین هتل اقامت می‌گیرم
ماهیانه پنج شیش لاک روپیه صورتحساب پرداخت می‌کنم
اونوقت شما نمی‌تونین خدمت مشتری همیشگیتون رو بکنین
خواسته‌هام رو واستون بیان کردم این دست و پا گم کردن‌ها واسه چیه؟
اصلاً این خواسته‌هام چی هستن؟
صبح رأس ساعت شش چای میخوام
اگر بهم چای ندین، نمی‌تونم روزنامه بخونم
... اگر نتونم روزنامه بخونم
نمی‌تونم بفهمم توی بازار دنیا چی میگذره
... اگر وضعیت بازار رو ندونم
تجارتم خراب میشه
و این یعنی میلیون‌ها خسارت
بخاطر یه لیوان چای امکان میلیون‌ها ضرر وجود داره
چرا متوجه نیستین؟
... آقایی مثل کی‌کی قبل از اینکه
درخواست بده باید درخواستش انجام بشه
و اِلّا اقامت در هتل پنج ستاره فایده‌اش چیه؟
حالا برید! قربان شما هم برین
باشه
"آروم آروم"
منظورم اینه که آروم و خونسرد باش، بریم داخل
بریم داخل نشونت بدم چجوری آروم باشی
نه، همینجا خوبم
! یا خدا
قربان یه دقیقه استراحت کن و بخواب
توی دو دقیقه واست چای میارم
بعد از یه دقیقه خودتو کش بده
بعد از کش دادن درخواست چای بده واست میارم
... ولی
می‌تونم بیام داخل، قربان؟ بیا -
صبح بخیر
چای شما قربان
شما که خودتونو کش ندادین، قربان
خیلی واگیرداره
از من تقلید می‌کنی
چند قاشق شکر میخوای، قربان؟ یه قاشق -
کافیه؟ - آره -
چای چطوره، قربان؟ خوبه، خیلی‌خوبه -
روزنامه شما
آره، فکر کنم عینک شما اینجاست
عذر میخوام
قار و قور کردن شکمتون شروع شد، قربان
بنظرم باید بری توالت آره -
بزارین خودم انجامش میدم
عجله کن قربان، فکر کنم وضعیت شدیداً اضطراریه
می‌بینمت بله قربان -
قربان احساس آرامش داری؟
من داخل دستشویی حرف نمی‌زنم !قربان -
چندش! معلوم نیست چیا میخوره !ای خدا
قربان احساس آرامش داری؟
بالاخره بعد از سه روز
آره بوش رو احساس می‌کنم
حالا به مناسبت همین خوشی بهم پاداش میدین
دستت اشتباهی روی پول ده بیست روپیه‌ میره و وحشت زده میندازینش
حالا یه 500 روپیه‌ای در میاری
و میدینش به من
منم ازتون تشکر می‌کنم
و از اتاقت میرم بیرون ممنون قربان
!گوش کن بله، قربان -
بیا اینجا
بشین
نه ممنون قربان - !بشین -
یه روز خیلی پولدار میشی
مامانمم همیشه همینو میگفت
مامانت چی می‌گفت؟ اینکه یه روز خیلی پولدار میشم -
الآن کجاست؟
تو قلبمه، وفات کرده
!رامو
رامو! کجا رفتی؟
!رامو اومدم خانم -
ببین راهول چرا هنوز پیداش نیست به اداره زنگ بزن
قربان اومد
برو لیمو و فلفل بیار باشه -
سلام مامان - خوشبخت شی، پسرم -
... را
دستاتو از جیبت در بیار باشه -
اینو بنداز سر چهار راه
... اگر هر روز اینجوری ازم چشم بد دفع کنی
... خیابون‌ و چهارراه‌های این شهر
انبار لیمو و فلفل میشن
مامان الکی داری فکر می‌کنی من خوشتیپم
بیخیال، اگر از چشم منِ مادر ببینی متوجه میشی
هر روز خودمو تو آیینه می‌بینم
دخترا که بهم نگاه نمی‌کنن بعد تو فکر می‌کنی جذابم
یا خدا اگر این جذاب باشه من پدر جذابیتم
بعضی وقتا از منم چشم بد دفع کن
سلام بابا
خوشبخت شی، بیا دیگه دفع چشم بد کن
بیخیال کی شمارو چشم می‌کنه؟
کل روز بهم خیره شدی
خدا میدونه چقدر چشمم می‌کنی
عشق شمارو می‌بینم دلم سرد میشه
!وای! چی عشقی! چه محبّتی
!چه خانواده خوشبختی
من که قلبم فدای شما ولی این خانم تب داره
آفرین عمو! عجب شعری خوندی
!ممنون
راهول چرا اینقدر داری ازش تعریف می‌کنی؟
کی به این بذله گویی میگه شعر
ولی زن دایی، عمو میگه با این بذله‌گویی‌ها مخ شمارو زده
... آخه من از کجا می‌دونستم
که شعرهایی که داره برام میخونه از شاعرهای مشهورن نه ایشون
... ببین
برو لمسش کن، میخوام بین فقرا تقسیمش کنم
زن داداش چقدر دست و دلبازه
که از برادرزاده میخواد اینارو تقسیم بکنه
خیلی خوش‌شانسی، پسرم
...آره، مامان واقعیم اینکارو برای آدم نمی‌کنه
که این به عنوان مادرخوانده داره انجام میده
!زن دایی
این حرفا چیه؟
اگر مادرخوانده اینقدر میتونه عشق بده
از خدا میخوام در هر زندگی همچین مادر نصیبم بشه
دقیقاً همین مدلی
نمیشه یه دفعه هم که شده دهنت رو ببندی
بدون اینکه فکر کنی هرچی از دهنت درمیاد میگی
مگه دروغ گفتم، عین واقعیت رو گفتم
زن دایی واقعیت اینه که مادر مادره
منظورتون کدوم مادره؟
مادری که فقط بخاطر اینکه من احساس کمبود محبت نکنم
بچه‌دار نمیشه؟
به مادری که سرچشمه‌ی محبته میگی مادرخوانده
این مضخرفات دیگه چیه؟
... معذرت میخوام زن دایی ولی شما درک نمی‌کنی
چون مادر نیستی
راهول
ببخشید زن داداش، اون احمقه
چرا اینقدر زیادش می‌کنی؟
موضوع اون نیست، زن دایی هرچی از دهنش در میاد میگه
کافیه دیگه
احمق، نمیشه درست حرف بزنی
یه وقت مارو از خونه بیرون کنن چی؟
بعدش دیگه جایی نخواهیم داشت
خیلی سعی می‌کنم دهنمو ببندم ولی چیکار کنم؟
دلم آتیش میگیره وقتی می‌بینم این همه پولو داره هدر میده
باید دست به کارشم
منظورم اینه که از زندگی نا امید نشو
تو خدمتکاری، یه سری ویژگی‌ها داری
... روزی که سرنوشت بهت رو کنه
ببین تا کجاها می‌تونی پیش بری
امکانش هست؟ آره بابا -
برگشتن ورق اصلاً دیر نمی‌کنه
روزی الهه سرنوشتت همانند رعد و برق سر راهت قرار خواهد گرفت
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
"خوابیده بودم اون منو با سوت زدن بیدار کرد"
"با سوت زدن خوابمو ازم گرفته"
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
"خوابیده بودم اون منو با سوت زدن بیدار کرد"
"با سوت زدن خوابمو ازم گرفته"
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
"تو یه پریِ زیبا و با جاذبه‌ای"
"وقتی موهات رو باز می‌کنی رایحه‌اش فراگیر میشه"
"وقتی چشامون باهم برخورد کرد یه جنگ شروع شد"
"یهو مصمم شدی، خیلی یه دنده‌ای"
"من وزش بادم، یک لحظه‌ی بارانی‌ام"
"یه نخ مرواریدم، یه جوهر آذین شده‌ام"
"وقتی شب شد، بیشتر جلو رفتیم"
"و سحر و جادوت رو من کار کرد"
"با سوت زدن منو سحر وجادو کرده"
"با سوت زدن هوش از سرم پرونده"
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
"عشقم یه قلب دزده"
"قلبمو که دزدید اظهار عشق کرد"
"خیلی خوشتیپی"
"توی جنگ چشم‌ها باختم و عاشقت شدم"
"من با سوادم پس احمق فرضم نکن"
"ناز نکن و ادای عصبانی بودن در نیار"
"خیلی وقته سر راهت منتظرتم"
"دستتو بیار جلو و بغلم کن"
"با سوت زدن قلبمو بدست آوردی"
"با سوت زدن بالاخره منو مال خودش کرد"
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
"خوابیده بودم اون منو با سوت زدن بیدار کرد"
"با سوت زدن خوابمو ازم گرفته"
"با سوت زدن منو دیوونه کرده"
"با سوت زدن داره رابطه رو شروع می‌کنه"
!هی
!ولم کن! کمرمو شکستی
اون کجا رفت؟ - کی کجا رفت؟ -
نیم ساعته داری منو میچرخونی
قربان شما گفتی الهه شانس رو پیدا می‌کنم
احساس کردم تیرش توی سینه‌ام فرو رفت
عاشقش شدم
توی رؤیا عاشقش شدی
... چه رؤیا باشه چه واقعیت
آدم هرجا میتونه عاشق بشه
احمق! اون بنظر میاد از یه خونواده بزرگ باشه
این سر و وضعت جلوش جواب نمیده
پیش الهه شانس همه چی جواب میده
تا کی تو رؤیا قصر میسازی؟
!بیدارشو! گوش کن
اون پسفردا میاد
واقعاً؟
این مدلی بری جلوش، فرار می‌کنه
با کت و شلوار و عینک برو پیشش
اُدکُلنم بزن، بعد ببین چی میشه
از کجا بیارم؟ - چرا؟ -
باشه، لباس من بهت میدم
یه دست از ایتالیا خریدم
واسه من تنگه ولی واسه تو خوبه واقعاً؟ -
یه کت و شلوار و عینک بهت میدم
ولی ماشینو خودت جور کن، من نمیتونم بهت بدم
ماشینو از دوستم داداش ستار می‌گیرم
دوست صمیمی‌ام هست خب؟ -
کار داداش ستار حمل و نقل‌ـه
!باز شو
!وای عجب شانسی
حمل و نقل ستار
به این میگن کار بهترین ماشینارو میدزدم
یعنی چی عذر میخوام؟
مگه مرسدسم برای توئه؟
خدمتکارمی ولی با مرسدسم میری
منم مجبورم با ماشین‌های کوچیک برم
... خانم، راستش
خفه‌شو! وای به حالت اگر جلوم زبون درازی کنی
... فکر نکن
... با پوشیدن لباس‌هایی که بهت دادم
از خدمتکار تبدیل به کدبانو میشی
کارایی که بهت گفته بودم رو انجام دادی؟
آره، همه‌ی چک‌هارو تو بانک واریز کردم
گردنبند و النگوهارو آوردی؟ نه -
ساری‌ام رو جمع کردی؟ حتی اونم فراموش کردی
بجای این مد و آرایش یکم کار کن
حالا برو همه کارارو انجام بده و بیا
!دخترک بدردنخور
... ببخشید اون بله؟ -
... سلام آقا اون گردنبند و النگوهای خانم مالهوترا
آره، الآن اونارو صیقل میدن میارنشون
لطفاً بشینید واستون نوشیدنی خنک میارم باشه -
!اینو ببینید
!ای بابا! دست نزن
مامان حوصله‌ام سر رفت - !یه لحظه -
!اینو ببین
خیلی خوشگله
این یه قطعه عطیقه هست خیلی گرون قیمته میشکنه
!اینو ببین - کدوم؟ -
این بچه‌ی کیه؟ - بچه‌ی ماست -
نمیتونین بچه‌اتونو کنترل کنید؟
تندیسی به اون گرون قیمتی رو شکست
!ببخشید آقا! بزور که نشکست
ببخشید بی ببخشید! قیمتش 250 هزار روپیه بود پولوشو بدین
من یه کارمند حقوق بگیرم چطوری میتونم این مبلغ رو پرداخت کنم؟
!من نمیدونم! باید پولوشو بدین !وگرنه با پلیس تماس میگیرم
!اهای جوزف! زنگ بزن به پلیس
وایستا! واسه یه تندیس معمولی داری بچه‌اتونو میزنی؟
اون تندیس گرون قیمت رو شکست، آقا
حالا چجوری خسارتشو بدم؟
!عصر بخیر آقای راهول !عصر بخیر -
خسارتش چقدر میشه؟
عطیقه بود قیمتش 250 هزار روپیه بود
250,000? آره -
بچه‌اتون تقصیری نداره
میخواستم بیام بوسش کنم
اینم فکر کرد دارم میترسونمش
واسه همین ترسید و تندیس شکست
گفتی 250 هزار درسته؟ آره -
اینم چک - ممنون -
خواهش می‌کنم - ممنون -
عمو...مرسی
مرسی جواب نمیده، باید بوسم کنی
خدا حفظت کنه
عمو خیلی مهربونه
ایول آقا راهول
ببخشید
... بله خانم؟ جواهر شما
اون آقا کی بود؟
اون آقای راهول ساکسنا بود، صاحب کارخانه‌ی ساکسنا
... آدم نجیبیه و اینقدر دست و دلبازه
که بخاطر یه پسر ناشناخته چک 250 هزار روپیه‌ای داد
... ساپنا، اگر یکی مثل این وارد زندگیت بشه
نور علی نور میشه
هیچ نیازی به کار نخواهی داشت
چیکار داری می‌کنی؟
!با استیل برو جلو !آفرین! حالا با استیل بچرخ
!بیا اینجا
عالیه! دیگه کسی نمیتونه بگه خدمتکار هتلی
انگار یه شاهزاده شدی ممنون -
بیا اینو بگیر
پیش خودت نگه دار
واسه چی قربان؟
کت و شلوار پوشیدی میخوای تو جیبت پول نباشه؟
اگر یکی بهت احترام گذاشت با استیل بهش پاداش بده
این واسه چیه؟
تا جایی که یادمه پاداش گرفتم
هیچوقت ندادم
واسه همین گفتم در حین رفتن تمرین کنم
ببخشید قربان گوش کن -
از استیلت خوشم اومد ممنون قربان -
!صبح بخیر قربان !صبح بخیر -
راجا، به فکر اینکه پولداری بهت گفتم صبح بخیر
کلاً استیلت رو عوض کردی
مامانم گفت یه روز سرنوشتم عوض میشه
امروز کت و شلوار پوشیدم، بهم احترام گذاشتی
سرنوشتم داره عوض میشه، دارم لذّت میبرم
دیوونه شدی؟ این کت و شلوار کرایه‌ای رو دربیار و کارتو بکن
امروز مرخصی گرفتم، قربان
امکان نداره اگر مرخصی بگیری، اخراجی
منو اخراج می‌کنی؟ خودم استعفا میدم
دیوونه شدی؟ فکر کن بعداً پیشمون میشی
شما پشیمون میشی
خبر نداری ولی من به زودی این هتل رو میخرم
و احمق‌هایی مثل شمارو استخدام می‌کنم
زده به سرت؟ بابات واست دارایی به ارث گذاشته؟
یا نه برنده‌ی قمار شدی؟
برنده شدم، قربان
یه بلبل طلایی عاشقم شده
میدونی مامان باباش چقدر پولدارن؟ نه -
اونا می‌تونن یه شبه ده تا بیست هتل بخرن
توصیه می‌کنم از همین الآن التماس کردن به من رو تمرین کنی
وگرنه پشیمون میشی
ماشین شماره 8262، راننده ستار
راننده ستار، ماشینو بیار
!به من میگی راننده؟ لعنت بهت
بیا
ای بابا
هی! چرا عقب نشستی؟
رئیس همیشه عقب میشینه
چی؟ رئیس دیگه کیه؟
یعنی تو رئیسمی و من خدمتکارت؟
داداش ستار من دارم ادای رئیس بودن رو در میارم
لازمه منم ادای خدمتکار بودن رو در بیارم؟
آره دیگه واسه همین اومدی
!اومد
راجا - بله؟ -
اردک شانست همینه؟
!مواظب دهنت باش اون الهه شانسمه
!آره همون، اومد
ستار - بله؟ -
تعقیبش کن - چرا؟ -
!دوتا قلب رو بهم برسون! دنبالش کن !بهت التماس می‌کنم
راننده چیه بابا؟ حاضرم نظافتچیت باشم
!ای بابا! ترمز دستیتو بِکش پایین
با احتیاط تعقیبش کن، داداش ستار
ماشینو نگه دار، گانیش
من برم ساریِ خانم رو از داخل بیارم
داداش ستار، اون کجا داره میره؟
وایستا بزار فکر کنم
یه دقیقه
چیکار داری می‌کنی؟ اینجارو داشته باش -
میخوای چیکار کنی؟ - فقط ببین -
!بدبختمون نکنیا
دو تا موز بده، چقدر میشه؟
دو روپیه - بیا این یه روپیه -
داری موز میفروشی یا انبه؟
!ایول داداش ستار
!وای خیلی دیر شد
!بریم
چی شد؟ ماشین چرا روشن نمیشه؟
بزار چِکِش کنم
بریم برسونیمش
زودباش یکم دیگه دیر کنیم اخراج میشیم
اون عفریته عصبانی میشه - دارم چِکِش می‌کنم -
عذر میخوام، چیزی می‌خواید؟
منظورم اینه که کمک میخواید؟
این که همون میلیونر راهول ساکسنا هست
همونی که یه چک 250 هزاری داد
همونیه که تو رؤیاهام می‌بینمش
!الو - بله -
کمکی از من بر میاد؟
کمک؟ آ..آ..آره
... ماشینم خراب شده. اگر منو تا خونه می‌رسوندی
!بیائید لطفا
باشه
گانیش ماشین درست شد، بیارش خونه
باشه - راننده‌امه -
!بیائید لطفا
ماشین دوست‌داشتنیه - آره -
کجا میرین؟ - هرجا که منو ببری -
منظورم اینه که جوهو
راننده بریم جوهو - اهای -
لطفاً بریم جوهو - باشه -
... باورم نمیشه آدمایی مثل شما در این دور و زمونه
وجود داشته باشن، آقا راهول
راهول؟ منو با کی قاطی گرفته؟
راهول؟
اسم من راجا هست
خونه و هرجای دنیا همه اینو راجا صدا میزنن
اها! پس حتماً اسم مستعارش راجاست
یه چیزی تو همین مایه‌ها آقا راجا آدم خوش قلبیه
میدونم، واقعاً آدم خوش قلبی هستی
... اون روز توی مغازه طلافروشی
با یه چک یه پسر و خونواده‌اش رو نجات داد
چک؟ - چجور چکی؟ -
یه چک 250 هزار روپیه‌ای
چی شد؟ چی شد داداش ستار؟ -
چیزی نیست خانم، یه گربه اومد سر راهمون
250! !هزار -
بهت نشون میدم
خب داشتین در مورد چک عرض می‌کردین
... آره، داشتم می‌گفتم که
شما جوری داری نگام می‌کنی انگار چیزی یادت نیست
یادته بچه تندیس رو شکست
... مغازه‌دار داشت داد میزد
می‌خواست به پلیس زنگ بزنه
این از قوانین آقا راجاست هروقت نیکی می‌کنه بیخیالش میشه
نیکی کن و در دجله انداز
دست چپش هم نمیفهمه که با دست راست چیکار می‌کنه
ببین حتی منم نمی‌دونم قضیه‌ی 250 هزارش چیه؟
دیگه چی بگم؟
اول باید بفهمم متأهله یا نه
حتما دعای خیر خونوادت پشتته که این همه توفیق کار خیر پیدا می‌کنی
به هر حال، چندتا بچه دارین؟
!بچه! من خودم بچه‌ام منظورم اینه که هنوز مجردم
واقعا؟ آره -
چقدر خوبه
این یعنی شما هم مثل منی
... یعنی شما هم - مجردم -
منظورم اینه که باورم نمیشه آدمی مثل شما مجرد باشه
چرا؟
آخه چطوری امکارن داره آدم پولدار ...خوشتیپ و خوش‌قلبی مثل شما
به چشم دخترا نیومده باشه؟
!اونارو بیخیال بالاخره منم باید از یکی خوشم بیاد
شما از چجور دخترایی خوشت میاد؟
اگر یه چیزی بگم ناراحت نمیشی؟
بفرمائید
من از دخترایی مثل شما خوشم میاد
!چی؟ آره -
لب‌هاش مثل گل سرخ باشه
یه صورت زیبا، یه دماغ تیز
چشم‌های گرد و سیاه
آدم یه بار یکی مثل شمارو ببینه تا ابد هوش از سرش میپره
داری حوصله‌اشو سر میبری
"بدنت زیبا و لبخندت آرام"
"ای مردم دنیا تقصیر من نیست اگر دیوونه شدم"
خب... خونه‌ام رسید
اها! خونه شما اینه؟ آره -
ماشینو نگه دار، راننده
این آپارتمان که خالیه - خونه من اونجاست -
دیگه کی با شما زندگی می‌کنه؟
تنهایی زندگی می‌کنم - تنهایی؟ -
منظورم اینه که با مامانم زندگی می‌کنم
پس بابات چی؟
بابام فوت کرده
اشکالی نداره
میشه شماه‌اتونو بهم بدین؟
مگه موبایلم دارم؟
آره - آره -
9821021214
9821012498
9820026484 نه، نه
نه ، نه 9210120012 !یا خدا -
این همه شماره تلفن رو هیچوقت نمیتونم حفظ کنم
شماره منو یادداشت کنید
بفرمائید
6251552
یادت میمونه؟ تو قلبم میمونه -
زنگ که میزنی، مگه نه؟
تا بهت زنگ نزم آرامش نمی‌گیرم
خواب شب و آرامش روزم ازم گرفته میشه
منتظر تماست میمونم - حتماً تماس میگیرم -
خداحافظ
خیلی‌خب، خداحافظ
خداحافظ
سلام بابا
!بابا چطوری؟
یعنی چی بابا؟ هر وقت از خارج میام اشکات در میاد
پس واسه چی اینقدر عذابم میدی؟
مگه چه کم و کسری داری؟
این همه سرمایه و دارایی داری
موندم چرا اینقدر میخوای کار کنی
هی به این کشور و اون کشور میری
تا کی باید تنهایی زندگی کنم؟
... شما که باید خوشحال باشی
که دارم توی شرکت هواپیمای مشهور هند کار می‌کنم
... بابا، نشتن تو خونه و عیاشی با پول بابا
باعث میشه بچه لوس بار بیاد
... آدم اگر بخواد با تلاش خودش پیشرفت کنه
باید از کار کردن برای بقیه شروع کنه
این باعث فراگیری هنر و ادب میشه
مگه خودت اینارو بهم یاد ندادی؟
همیشه با همین حرفات دهنمو میبندی
... ولی دیگه به حرفات گوش نمیدم، از امروز به بعد
دارم میام - واسه کی داری دست تکون میدی؟ -
دارم با تو حرف میزنم
بابا، امروز قراره بیاد
کی قراره بیاد؟
همونی که تو پاریس دیدمش
کی رو تو پاریس دیدی؟
همونی که تو سوئیس دیدمش
خب بگو کی رو توی سوئیس دیدی؟
همونی که تو روم دیدمش
این کیه که همه‌ش در حال پروازه
رو زمین پیداش نمیشه؟
امروز قراره رو زمین به دیدنم بیاد، بابا
کیه؟
!بابا! اوناهاش
!این؟ - آره -
چی داری میگی؟
راجع به همین داشتم حرف میزدم
!لعنت بهش
... عوضی! با کت و شلوار و عینک من
داره مخ دخترمو میزنه؟
رائول دلم واست تنگ شده بود - عزیییزم -
پدرشو در میارم
تیکه تیکه‌اش می‌کنم، اگر با دختر من رابطه برقرار کنه
بیا راهول
!بابا، بابا
این آقای راهول ساکسنا هست راهول اینم بابامه
سلام، خوشبختم
!بابا
!سونا، یه لحظه
عذر میخوام راهول
الآن برمی‌گردم - راحت باش، سونا -
داری ترفندهای منو روی خودم پیاده می‌کنی
چی داری میگی، آقا؟
کتم رو که مال خودت کردی حالا میخوای دخترمو مال خودت کنی؟
ببخشید چی شد؟
!یه لحظه
یعنی چی؟ چیکار داری می‌کنی، آقا؟ -
این لباسو چجوری عوض کردی؟
!یه لحظه
...آقا، این چه کار - !خفه شو -
اینو از کجا خریدی؟ ایتالیا -
اوه، از ایتالیا، آدمی بی‌حیاتر از تو ندیدم
یه چیزی رو بهم بگو اولین بار کی دخترمو دیدی؟
تقریباً یه سال قبل
یه سال قبل؟
دروغگو! تا دیروز تو اتاقم چای می‌آوردی
کجا دیدیدش؟ تو پاریس -
پاریس؟ مگه قبلا اونجا رفتی؟
آره، خیلی زیادم رفتم اونجا - سوئیس چی؟ -
توی سوئیس دفتر دارم
!اوه - ... دفترم توی سوئیس، نیویورک -
... مالبورن، جاکارتا
کُتت قرضیه، بعد توی جاکارتا دفتر داری؟
و آخرین بار کجا دیدیش؟
فکر کنم توی واشنگتن
توی شرکت لباسشویی؟
توی واشنگتن
به یه تُن لباس شستن، واشنگتن نمیگن
آقا چرا داری اذیتم می‌کنی؟
... این هیچی نیست، فردا بیا هتل
اذیت کردنی بهت نشون بدم
ولی چرا باید بیام هتلت؟
میرم خونه‌ام
خونه‌ات نمیری، میری اُلُفدونی سرتو میزنی به میله‌هاش
راهول، بابا بریم
اومده بودم دیدن تو ولی باباتو دیدم
خیلیم جالب بود
حرفاشو به دل نگیری
خیلی شوخ‌طبعه نه، آدم خیلی جالبیه -
و منم دوباره میام سر وقتش
!یه کاری کن
برو هتل به دفترم زنگ بزن شماره‌اتو بده
عجب شماره تلفن میخوای؟ یعنی همراهمون نمیایی؟
راست میگه راهول - نه آقا، مرسدسم منتظرمه -
!مرسدس؟
تو جیبت یه قرون پول نداری، مرسدست منتظرته؟
اصلاً تلفظ مرسدس رو بلدی؟
سونا، دیگه داره زیاده روی می‌کنه
مرسدس؟ - باشه -
!اهای مرسدس
!مرسدس داره بابا فکر کنم خیلی مست کردی -
!نه بابا قیافه‌اشو ببین
!اهای مرسدس بریم بابا -
خیلی داره زیاده‌روی می‌کنه - میخوای منم بیام مرسدس؟ -
سلام ساپنا، منم راجا
بفرمائید... داشتم در مورد شما فکر می‌کردم
واقعا؟ منم داشتم در مورد شما فکر می‌کردم
از کجا داری حرف میزنی؟
من از استخر هتل اوبروی دارم حرف میزنم
!اوبروی؟
چطوری؟ - من خوبم شما چطوری؟ -
من... من خوب نیستم - چرا؟ -
راستش دیشب خیلی اذیّتم کردی
من؟ من که دیروز ندیدمت
چرا... اومده بودی تو خوابم
ساپنا... یه وقت واقعا مثل اسمت یه رؤیا نیستی؟
منتظر وقتیم که به واقعیت تبدیل بشی و وارد زندگیم بشی
من ...اون
ناراحت شدی؟
فکر کنم جوگیر شدم زیاده‌روی کردم
حق ندارم اینقدر رک باهات بزنم
اینجوری نگین، شما تنها کسی هستی که این حق رو داری
!چی داری میگی؟
از وقتی دیدمت جزء شما کسی رو نمی‌بینم
چشات منو احاطه کردن
!وای ساپنا ساپنا ساپنا
با این حرفت با ارزش‌ترین هدیه زندگیمو بهم دادی
ساپنا، از خوشحالی دارم دیوونه میشم
ساپنا تا نبینمت آرام نمی‌گیرم
به دیدنم میای، مگه نه؟
آره! کی؟
فردا شب
باشه، خداحافظ
!داداش ستار! هی داداش ستار! گوش کن
!عصبیم نکن !عصبیم نکن
اون فردا قراره بیاد
خب من چیکار کنم؟ - ... یه زحمت کوچلو -
ماشین میخوای، مگه نه؟ - ... آره، همراهش -
لباسم میخوای؟ برات میارم لخت که نمی‌تونی رانندگی کنی
بابا همه وسایلمو بیار، فراموششون نکن
باشه، چرا اینقدر رو اعصابم راه میری
... یه چیز دیگه! اون جعبه شکلات
!قطع کن گوشیتو
... بابا
وای که چقدر درخواست داره
!اهای ماشینتو جلوتر پارک کن - باشه دارم میرم -
راجا جونم، فکر کنم کارِت راه اُفتاد
خواهش می‌کنم خانم، یه کار واجب دارم
واسه امروز مرخصی میخوام
کار واجب؟ مگه تو خونه من کار نمی‌کنی؟
پس این کار واجبت چیه؟ هان؟
همیشه دنبال مرخصی هستی اول برو کارهای خونه رو انجام بده
لطفاً درک کنید یه کار خیلی واجب دارم
... اگر بهم مرخصی ندی
چیکار میخوای بکنی؟
... ببین اگر هی میخوای مرخصی بگیری
برای همیشه از کار اخراجت می‌کنم
منو اخراج می‌کنی؟ خودم استعفا میدم
خیلی به این ساختمونت فخر می‌کنی، مگه نه؟
من یه ساختمون خیلی بزرگتر خواهم داشت
صدتا خدمتکار خواهم داشت
و یه شاهزاده در خدمتم خواهد بود
خداحافظ
ای بابا، ماشینم کو؟
!ببخشید بفرمائید -
ماشینم اینجا پارک بود، کجا رفت؟
نمیدونم آقا، ندیدمش
یه سیلوهه سفید پارک بود اینجا
ندیدمش آقا - همینجا پارک بود -
ندیدمش آقا - نگهبانی یا دزد؟ -
تشریف بیارید، بفرمائید
جان؟ - لطفاً بیائید -
بیائید لطفاً
... گووردان، برای خرید اومده بودم سوپرنیدز
وقتی برگشتم، دیدم ماشینم نیست
شماره پلاک ماشینتو بده - ... شماره پلاک ماشینم -
mh-03-b333.
Mh-03-b333.
این که شماره پلاک ماشینمه
امکان داره با یه شماره پلاک دوتا ماشین وجود داشته باشه؟
مدلشم همونه، نه بابا اینکه ماشین خودمه
راننده‌اش کیه؟
یه لحظه این آقارو میشناسم
قربان شما! بفرمائید لطفاً
کجا داری میری؟ میخوای برسونمت؟
جدی؟ این ماشین مال توئه؟
فرض کن ماشین خودته، قربان
با چشمک بهم میگه تو ماشین خودم بشینم پدرشو در میارم
لطفا بشین، قربان چه خبرا، قربان؟
قربان ایشونو ببینید شریک زندگی آینده‌ام
قراره به زودی ازدواج کنیم جلوتو ببین میزنی لهمون می‌کنی -
سلام - سلام دخترم -
از یه طرف داره مخ دخترمو میزنه از طرف دیگه با این تو رابطه‌ست
چقدر آدم مکّاری‌ـه
خب، این یکیو کجا دیدی؟ تو سوئیس، لندن یا پاریس؟
نه، من با دخترهای سوئیسی و لندنی حال نمی‌کنم
من دخترهای هندی رو دوست دارم
البته بعد از ازدواج برای ماه عسل قبل از همه میخوام به سوئیس برم
سوئیس نه، تو زندان یه ماه عسلی واست جور کنم
راستی، ماشینت حرف نداره
بیخیال اینم شد ماشین؟ این قراضه‌ست
این واسه خدمتکاراست که برن میوه‌ای چیزی بخرن
با ماشینم خدمتکارهاش میرن میوه فروشی؟
باورت نمیشه؟ اینجارو باش
!اینم شد کولر؟! اینم شد کولر؟ !اینم شد ورق؟
زده به سرت؟ دیوونه شدی؟
!این قراضه هم شد ضبط؟
زده به سرت؟ چیکار داری می‌کنی؟
قربان جوری داری ناراحت میشی انگار ماشین خودته؟
نه ماشین و پول من و تو نداره
چرا الکی باید هدرش بدیم؟ آدم اینقدر زحمت میکشه
آدم الکی به خودش ضرر نمیده درسته -
!قربان خودتو کنترل کن
قربان از شکستن یادم اومد
میخوام زنگ بزنم
میشه با گوشی شما زنگ بزنم؟
نه، امروز گوشیمو یادم رفت بیارم
یه نگاه به داشبورت بنداز
شاید یه گوشه‌ای جا گذاشتیش
میگم ماشین خودمه، یادم رفت گوشیمو بیارم
خانم لطفاً یه نگاه بندازین نه، امروز یادم رفته -
شما آدم پولداری هستی، زیاد فراموش می‌کنی
آره، توی داشبورد بود آره -
این خدمتکارام چقدر احمقن گوشیاشونو کجاها میندازن
مشکل اینه که آدم خیلی پولداریه
میلیون‌ها پول رو نمیدونه کجا میزاره چه برسه به گوشی
!آره
میشه زنگ بزنم، قربان؟ - آره، فرض کن گوشی خودته -
عجب زنگی میخوام بزنم، اگر بدونی کیف می‌کنی
بله؟
!الو گووردان بفرمائید آقای کی‌کی -
چیزی که گم کرده بودم رو پیدا کردم کی پیداش کرد؟ -
خودم
واقعاً؟ پس فوراً بیائید به کلانتری
همینجا جلو نگه دار
اینجا؟ - آره -
اون جلو - باشه -
این همه پلیس چرا اینجا وایستادن؟
اومدن به شما خوش آمد بگن، قربان
اونوقت چرا؟
میخوان این کلانتری رو با دست‌های شما افتتاح کنن
پس باعث افتخارمه
پلیس میخواد من افتتاحش کنم، ولی چرا؟
!تشریف ببرید پایین یکم به زحمت میوفتین
بقیه زحمت‌هارو داخل می‌کشین
بریم - باشه -
بریم
سلام بازرس، من راجا هستم
دهنتو سرویس می‌کنم
ای بابا! چیکار دارین می‌کنین؟
اون هم مُخِ تو و هم دخترمو داره میزنه
این یه خدمتکار معمولی توی هتل 5 ستاره‌ست
این مزخرفات چیه؟
آقای بازرس، این نباید آزاد بشه
اگر کسی ضمانت اینو بکنه، از شما شکایت می‌کنم
حالا میفهمی نتیجه‌ی این دغل‌بازی‌هات چی میشه
چی داری میگی، قربان؟ من چطوری میتونم باهات دغل‌بازی کنم؟
من که شاگرد شما هستم شاگرد من -
من این دغل‌بازیارو یادت دادم
... مگه خودت نگفتی
دختر پولداریه؟
گفتم پولدار نگفتم دختر من
من کی مخ دخترتو زدم؟
اونی که تو فرودگاه بود زن دایی‌ات بود؟
من کی رفتم فرودگاه؟ - !عجب -
... مگه تو فرودگاه بهم نگفتی
توی لندن و پاریس و سوئیس دیدیش؟
... قربان، من تاحالا مادالند نرفتم
چه برسه به سوئیس
میکُشمت، ببین باهات چیکار می‌کنم
آقای بازرس، قفسه سینه‌اشو در بیار یادم رفت چی میخواستم بگم
ولش کن - آره، ولش کن -
!نه! میگم بشکنش! بشکنش
!بشکنش! ولش نکنید
آقای بازرس، قبل از اینکه برنامه‌اتونو شروع کنید میخوام چند کلمه با ایشون حرف بزنم
!باشه
شما چهره‌ی واقعیمو دیدین، لطفا منو ببخشید
و یه زنگ به مامانت بزن بگو بیاد ضمانتم رو بکنه
چون شنیدم برنامه پلیسا خیلی وحشتناکه
خیلیم طول می‌کشه
میشه باهاش تماس بگیرم؟
به مامانت زنگ بزنم؟ بهش زنگ میزنم
راجا
آقای بازرس، میشه یه زنگ بزنم
باشه - آره -
!الو - !الو مادرزن -
مادرزن؟! حتماً اشتباهی زنگ زدی
مگه این 6251552 نیست؟
آره، شماره که درسته ولی شما کی هستی؟
من داماد آینده‌اتم
این مضخرفات چیه؟
حقیقتو دارم میگم
من دختر شمارو دوست دارم و میخوام به زودی باهاش ازدواج کنم
اسم راجاهه
وقتی دختر ندارم داماد از کجا اومد؟
حتماً سوء تفاهمی پیش اومده
من در مورد دختر شما ساپنا دارم حرف میزنم
!ببین آقا! من دختری ندارم
... و این ساپنایی که داری راجع بهش حرف میزنی
خدمتکار دو قرونیه منه
امروز صبح هم از کار اخراجش کردم، فهمیدی؟
!چرا به من زُل زدین؟ !برنامه‌اتونو شروع کنید
!سرباز، ببرش !دمار از روزگارش در بیارید
!بریم
!نه! وای! نه
کسی هست؟
یعنی چی بابا؟ هنوز کراواتت رو نبستی؟
راهول تاحالا سه بار زنگ زده
!سریع لباس بپوش
چرا داری با مضخرفاتت مغزمو میخوری؟
خودم شخصاً اون عوضی رو فرستادم اُلُفدونی
واسه همین میگم اینقدر مشروب نخور
تحمّل الکل رو نداری
آدمی به اون پولداری رو چجوری میتونی بندازی اُلُفدونی؟
پولدار کجا بود، اون عوضی خدمتکاره
دیگه داره دعوامون میشه
راهول راست میگه، شما یه تختتون کمه
اون گفت و تو باور کردی؟ - آره، باور کردم -
واقعا؟ پس باید بریم
تا ثابت کنم اون عوضی داره دروغ میگه من دارم حقیقتو میگم
بعدشم میخوام ببینم پیش کدوم راهول میخوای منو ببری؟
!یه لحظه
!ببین! راهول این مهمونی رو ترتیب داده
مهمونی به این بزرگی؟! این همه پول از کجا آورده؟
بابا، بعد از دیدن این همه چیز باز داری همون سؤالو میپرسی؟
!اون یه تاجر بزرگه، بریم
اون خدمتکار دزد درجه یکیه - سلام سونا -
سلام راهول - سلام عزیزم -
تبریک میگم راهول - ممنون -
راهول بابارو که دیدی، مگه نه؟
مگه میشه ایشونو فراموش کنم؟
توی فرودگاه دیدمش، خیلی شوخ طبعه
سلام عمو
!بهش تبریک بگو، بابا
!سلام سونا
!سلام، بابا
سلام مامان چطوری؟ -
چیکار داری می‌کنی؟ - دردت اومد؟ -
!اصلاً - نه؟ اینجا چی؟ -
نه، جوانی مثل من چرا باید دردش بیاد؟
وقتی اونا کتک میزنن پهلوونی جواب نمیده
کی کتک میزنه؟ - پلیس‌ها دیگه -
پلیس‌ها چرا باید منو کتک بزنن؟
اوه! پلیس‌ها چرا باید کتکت بزنن؟
شما خیلی شوخی می‌کنی عمو سونا گفت ولی باورم نمی‌شد
بیائید پدر و مادرمو بهت معرفی کنم
این همه پولو از کجا آورده؟ من که مغزم داره سوت میکشه
بیائید لطفاً - بریم -
یه لحظه! اول بگو تو چجوری آزاد شدی؟
چقدر بهشون رشوه دادی؟
این مضخرفات چیه داری میگی، عمو
منظورت چیه؟ - بیا شمارو معرفی کنم -
ایشون بابامه
اوه، بابا - سلام -
ایشونم مامانمه - سلام -
مادرم داری
ایشونم خالمه‌ - زن دایی؟ آفرین -
ایشونم داییمه - سلام -
ایول! از دیدنتون خوشبختم
سلام راهول، حالت خوبه؟ - سلام -
بنظر سرت شلوغ میاد
نه خوبم، مشکلی ندارم فقط مشکل دارم
!ای بابا
!فرار کرد؟
این آقایی که رفت کیه؟
ایشون آقای راهول ساکسنا هست
بهت خیلی پول داده مگه نه؟ - !چی؟ -
یه چیزی رو بهم بگو
اون خانم سالمند و اون آقایی که رو ویلچر هستن، کی‌ان؟
اون خانم سالمند مامانشه، خانم شاردا
اون آقا هم پدرشه، دانراج ساکسنا
!برو عقب !برو عقب
چی داره میپرسه؟ - !خیلی عجیبه -
باشه
خانم - بله؟ -
میخواستم یه سؤال بپرسم یه وقت ناراحت نشی بفرمائید -
این پسر خودته؟
درست میگی، آره
آره، پسر خودمه
از چند سالگی؟
... منظورت اینه که چند سالشه؟ اون
چند سالشه نه، از چند سالگی پسرته؟
!ببخشید؟
مشروب شما کجاست؟
خوردمش - الآن یکی دیگه میفرستم واست -
نه، نمیخوام - حتماً یکی لازم دارین -
... حالا که اومدی خونه - نه، من مشروب نمی‌خوام -
!خدمتکار
از صبح گیجم، لطفاً به حرفم گوش بده
!خوش اومدی! این بهت میاد !همیشه همینکارو انجام بده
... واسه این برات مشروب آوردم
... گفتم حالا که اینقدر خوردی، منم اینقدر بخورونمت
که کاملاً چِت شم، درسته پسرم؟
من تو رو چِت می‌کنم، ولی خودم نمیشم
فهمیدی؟ یا خدا اینو چیکار کنم؟ -
... اون لباس رو پیدا نکردم، واسه همین فکر کردم
خانوادگی مشروب خورین؟
این پیرزنه میتونه کمکم کنه
!سلام آره، بیا -
این چیزا نه، یه کاری داشتم
آره بیا
میخواستم خصوصی باهاتون حرف بزنم
خصوصی؟ - آره یه سؤال خصوصی داشتم -
خصوصی؟ پس بریم یه گوشه
نه، از اون خصوصی‌ها نه
نه، گوشه نه، از اونا نه دیگه باید بیایی -
چرا درو داری میبندی؟
!چیکار داری می‌کنی؟ ولم کن
!بیا اینجا
"آروم آروم عاشق همدیگه شدیم"
"بیا عزیزم از این شراکتمون لذّت ببریم"
"خدای من! دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
"دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
"آروم آروم عاشق همدیگه شدیم"
"بیا عزیزم از این شراکتمون لذّت ببریم"
"خدای من! پسر دیوونه دلمو بُرد"
"پسرِ دیوونه دلمو بُرد"
"چرا اینقدر داری فکر می‌کنی؟ بگو دوسِت دارم"
"با دیدنت، دل دیوونه‌ام بی‌قرار میشه"
"سحر و جادوت جواب داد، دارم دنبالت میام"
"دلمو دزدیدی"
"خدای من! دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
"پسرِ دیوونه دلمو بُرد"
"ولم نکن، این خوشحالی‌هام بخاطر توئه"
"آغوشمو باز کردم، سریع بیا تو بغلم"
"از وقتی عاشقت شدم، هوش از سرم پریده"
"فقط میخواستم بهت بگم، دستمو ول نکن"
"خدای من! دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
"پسرِ دیوونه دلمو بُرد"
"آروم آروم عاشق همدیگه شدیم"
"بیا عزیزم از این شراکتمون لذّت ببریم"
"خدای من! دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
" پسرِ دیوونه دلمو بُرد"
"دخترِ دیوونه دلمو بُرد"
" پسرِ دیوونه دلمو بُرد"
دایی، بهت التماس می‌کنم
!شمارو به جون شاعری مضخرفت
آیا اون پسر واقعی شاردا خانمه؟
نه، پسر واقعیش نیست
آره! همینو از کی تاحالا دارم میگم
!همه اعصابمو خراب کردن
!میگم پسرش نیست! نیست! نیست
!نیست
!خدای من
!نیست
چی‌شد اینجا؟
راجا، دوتامون اشتباه کردیم
دوتامون به همدیگه دروغ گفتیم
ممکنه زیاد به همدیگه دروغ گفته باشیم
ولی یه چیزی حقیقت از آب در اومد
من شروع به عاشق شدنت کردم
شاید، این سکوتت معنیش اینه که من فقط دوسِت دارم
تو دوستم نداری
خیلی دوستت دارم
وگرنه واسه چی باید شب و روز بهت فکر می‌کردم؟
ولی الآن موندم کجا ببرمت
نه خونه‌ای دارم و نه پولی
هرجور شده زندگیمو باهات میگذرونم
ولی دیگه دوری ازت واسم سخته
... اگر عشق و اعتمادت همراه منه
پس حتماً رؤیامونو به حقیقت تبدیل می‌کنیم
... و براش هر کار خلافی از دستم بر بیاد
انجام نمیدم
ضمانت شدی
کی ضمانت منو کرد؟
یه آقایی به اسم ستار
داداش ستار
!من احمقم! یه احمق واقعی
اُسکلم ماشین اونو دزدیدم
همه‌ش تقصیر منه
اگر ماشینو نمی‌دزدیدم این اتفاق نمی‌اُفتاد
!شرم بر من
!تُف !اهای -
ببخشید
همه کارهات بخاطر ما دوتا بوده دیگه
... درسته، ولی یه چیزی
... اونو که میدونم بخاطر اینکه فکر می‌کرد ملکه‌ای
دنبالت راه اُفتاد
ولی تو توی اون چی دیدی؟
که فکر کردی این میمون میلیونره؟
... چند دفعه بگم
... ایشون جلوی من برای نجات یه پسر ناشناخته ...
و خونواده‌اش یه چک 250 هزاری داد
250,000? آره -
!ستار! بیا اینجا - بله -
اومدم - بیا اینجا -
از وقتی منو دیده 250 هزار ورد زبونشه
از عدد 250 داره بدم میاد
قیافه‌ام به 250 هزار میاد؟
اصلا نمیاد - یعنی من دارم دروغ میگم؟ -
... ولی 250 هزار
بنظرت چشام فریب خورده؟ خودم همین قیافه‌اتو دیدم
!یه لحظه! یه لحظه! یه لحظه
... مطمئنی با همین قیافه فرسوده‌اش
یه چک 250 هزاری داد؟
!قشنگ نگاه کن
مگه میشه این قیافه رو فراموش کنم
حرفمو باور نمی‌کنید، مگه نه؟ نه -
... اگر اون مغازه‌دار بگه همینه
باورتون میشه؟
میگه منو توی این مغازه دیده، آخه چجوری؟
ببخشید - بله؟ -
ببخشید
!راهول راهول کیه؟ -
شما! چرا زحمت کشیدین اومدین اینجا؟
فردا خودم طلاهای مادر رو می‌رسوندم خونه
من آقای راهولم؟ - آره -
منو میشناسی؟ آره، نوشیدنی چی میل دارین؟ -
!سرد، گرم، همه چی سفارش بدین
هرچی داغ توی مغازه هست برای آقا بیارین
شما اگر اسم منو میدونی حتماً آدرسمو هم بلدی؟
این حرفا چیه؟ امروز خیلی بامزه شدی
قدیمی‌ترین مشتریمون شمایی
نه، بگو آدرسم چیه؟ - واقعا؟ -
خیابون دهم ساحل جوهو خونه‌ی ساکسنا
شما که واقعاً آدرسمو بلدی
ولی مامان چرا بخاطر اشتباه بابا منو داری تنبیه می‌کنی؟
اون اینجوری نیست
اون روز یکم زیادی چت کرده بود، واسه همین
!بیخیال! من از طرف بابا معذرت میخوام
چرا از طرفش؟ باید خودش بیاد عذرخواهی کنه
وگرنه دیگه همدیگه رو نمی‌بینین
ولی تقصیر اون چیه؟
نمیشه ساکت بمونی؟ گفتم بحث بی بحت
باشه، اگر همینو میخوای، دیگه هیچوقت به دیدن راهول نمیام
ای بابا! خنگ! منظورمو نگرفتی؟
... منظورم از اینکه همدیگه رو نمی‌بینین
این نیست که برای همیشه از زندگیش برو بیرون
بلکه اینه که تا ابد تو زندگیش بمون
!و عروس من شو
... و میخوام بابات رو ببینم
چون میخوام یه تاریخ واسه عروسیتون تعیین کنم
!وای مامان
!مبارک باشه
هی! چه خبره؟
اون که دقیقاً شبیه توئه
!هی، راجا - کجا رفت؟ -
حالا دیگه باور کردین، مگه نه؟
دهنتون بسته شد
!محشره
ستار، اون یه‌وقت برادر دوقلوم نیست؟
امکان نداره
همه دیدن تو محله همیشه تنهایی ول میگشتی
... پس شاید تو بچگی با داداشم و مامانم
رفتم شهربازی و همونجا گم شدم
!امکان نداره
همه‌ی محله میدونه که وقتی به دنیا اومدی مامانت وفات کرد
ولی آدما وقتی هم‌قیافه میشن، که دوقلو باشن
چی داری میگی؟
آمیتاب باچان، سلمان خان، سانجی دات مگه بدل ندارن؟
پس اونا همشون دوقلوان؟
این مضخرفات دیگه چیه
ستار، یه کاری کن داستان مهیج‌تر بشه
چیکار کنم؟ مُخم هنگ کرده، اها
یه جوری امکانش هست
راجا بله قربان -
راهول رو گروگان می‌گیرم
عجب دوستی، اصلاً نیازی به دشمن ندارم
!این مضخرفات چیه؟
به حرفاش گوش نده، اگر تو دستگیر بشی منم دستگیر میشم
دیوونه چرا باید کاری کنم که دستگیرت کنن
اگر بری زندان، خودکشی می‌کنم
اگر خودکشی کنی، منم زنده نمیمونم
راجا - ساپنا -
بعداً همدیگه رو بغل کنید اول به نقشه‌ام گوش بدین
ما راهول رو دستگیر می‌کنیم و قایمش می‌کنیم
به‌جاش تو برو - نه -
یک تا یک و نیم میلیون از خونه و دفترش بدزد
همینقدر کافیه
بعدش راهول رو آزاد می‌کنیم
اینقدر پول نمیخوام
گوش کن! آدم برای پول چه کارهایی که نمی‌کنه
آیا خونه خریدن توی مومبئی کار آسونیه؟
تو کی میخوای پول در بیاری و به خودت سر و سامون بدی؟
تا اونموقع پیر میشین
به حرفم گوش بده
اگر خدا این موقعیت طلایی رو در اختیارت داده ازش استفاده کن
نمیخوام اینجوری ازش استفاده کنم
!وایستا! گوش کن
راهول خیلی پولداره
با یکی دو میلیون چیزیش نمیشه
!چجوری بهت بفهمونم! آره
... اگر سه چهار سطل آب از آب دریا کم کنی
آیا دریا خالی میشه؟
جوابمو بده
اگر اینجوریه، پس یه ایده فوق‌العاده دارم
خب بگو
بیا یه کاری کنیم، خودم شخصاً میرم پیشش و ملاقاتش می‌کنم
بهش میگم: ای داداش هم‌قیافه‌ام، ما خیلی فقیریم
خیلی مشکل داریم لطفاً یه دویست چهارصد هزار کمکمون کن
آفرین تازه‌کارِ درجه یکم اون با سه چهار مشت و لگد از خونه بیرونت می‌کنه
چرا؟
... اگر هر پولداری اینجوری به فقرا کمک می‌کرد
هیچ فقیری نمی‌موند
من کارمو کردم
دیگه بقیه با خودت، من رفتم
!داداش ستار، گوش کن چیه؟ -
!یه لحظه وایستا
باشه - حالا شد -
اینکارو می‌کنیم - خوبه -
!یه لحظه
ولی دوتا شرط دارم - خب زود بگو -
اول اینکه، مشکلی واسش ایجاد نمی‌کنیم
!اصلاً قدمش رو چشم، بعدی
دوم اینکه، هر پولی که ازش دزدیدیم رو تا قرون آخر بهش برمی‌گردونم
اونم با سود! دیگه عرضی هست؟
سوم اینکه - تو هم شرط داری؟ -
شرط نیست، کجا نگهش داریم؟
آره، کجا نگهش داریم؟ یه کاری می‌کنیم
من میرم مشروب میزنم و بهش فکر می‌کنم تا اونموقع شما به ضروریات فکر کنید
ساپنا، وقتشه که رؤیامون به حقیقت تبدیل بشه
راهول ساکسنا از شرکت ساکسنا
مبلغ اهداء شده به جامعه معلولین هند: 1 میلیون
!یک میلیون خیریه
راهول ساکسنا
!الو آقا تایگر، پول‌هارو دریافت کردیم -
خوبه
خیلی مشکله
گروگانش که می‌گیریم ولی کجا نگهش داریم؟
خونه‌ام که از سه طرف بازه، مشکله
اتوبوس؟
چرا اینجا تو خلوت پارک شده؟
اینکه بازه
خدا خیلی مهربونه
کسی هست؟
هیچکسی نیست
وای! من وارد یه ون شدم ولی اینکه یه پا خونه‌ست
!وای
این یه جای مناسب برای قایم کردن راهوله
چه شانسی داری، راهول
بعد از گروگانم توی قصر زندگی می‌کنی
خیلی خوش شانسی
که خونواده‌ات پولو پرداخت کردن
بیا، اینو بزن بالا
میدونی ویژگی تایگر چیه؟
تا پول‌هارو دریافت نکنم، کسی رو نمی‌کُشم
و بعد از اینکه پول‌هارو دریافت کردم کسی رو زنده نمیزارم
اول باید ترتیب دزدیدن وَن رو بدم
کی جرئت کرده ون تایگر رو بدزده؟
!داداش ستار، اونجارو باش
آقا، می‌تونم کمکتون کنم؟
شما کُت ورساکه دارین؟
اگر دارین لطفاً نشونم بدین حتماً -
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
من...یه... شورت می‌خواستم
بیائید، شورت پاپو رو نشونتون بدم
شورت پاپو؟ پس خود پاپو چی بپوشه؟
بیائید آقا - !اگر داره اصرار می‌کنه بپوش، احمق -
آقا - بله -
بفرمائید - این چیه؟ -
مگه خودت نخواستی؟
من خواستم؟ کی؟
!لطفاً امتحانش کن
باشه، چون شما داری میگی امتحانش می‌کنم
باشه، خیلی‌خب، خیلی خیلی‌خب ...خیلی خیلی
خب
احمق کجا غیبش زد؟
!وای! چه لباس قشنگی
!احمق
!وای
اهای! کیه؟
اینکارو من قرار بود بکنم، نکن
یه نگاه به جنس این پیراهن بنداز
... جنسش که خوبه، ولی !فرار نکن، ساکت -
چیکار داری می‌کنی؟ - !سگه دیوونه شده، الآن گازت می‌گیره -
ببخشید، این چیه، کجا داری میبریش؟
... انگار چیزی نمیدونی، ما
آقا راهول، کارتتونو روی پیشخوان جا گذاشتین
تو کی هستی؟
منم داداش ستار - من کیه؟ -
!منم - کی؟ -
بیرونم بیار بهت میگم کی‌ام
!وای راجا، تویی
چرا اینجوری داری نگام می‌کنی؟
داداش ستار، میشه بریم اون گوشه لطفاً؟
چرا؟
چون خیلی دارم جذبت میشم
خوبه! ولی اون گوشه چرا؟
بریم وگرنه جلوی مردم جذبت میشم
چی داری میگی؟ - بریم -
!بریم، بریم
!پیش اومد دیگه...داداش
!وای - داداش؟ -
!راجا
بله آقا
اُدکلن درجه یک دارین؟ - بله، الآن میارم -
ممنون
راهول
!داداش ستار، برو
!این چشه؟ راجا
!درو باز کن - راجا، حالت خوبه؟ -
راجا! راجا! حالت خوبه؟
تو چته؟ این راجا نیست، راهوله
پس راجا کجاست؟ - زودباش بیا -
ساپنا، من اومدم
اینا باشه واسه بعد، اول برو لباس‌هاشو عوض کن
منم میرم داخل - تو کجا؟ بزار لباس‌هاشو عوض کنه -
بزار بیاد داخل، به شما چه؟
!راجا
چرا منو بیرون گذاشتین؟
!راجا، سلام
من آماده شدم
داداش ستار، گوش کن چی میگم چرا داری هُلم میدی؟
!زودباش سوارشو
!بشین
ساپنا
اینجا خلوته، بنظرم همینجا خوبه نگه داریم
باشه
چیه، غذا میخوری؟
خیلی گشنه‌ای، مگه نه؟
!شما کی هستین؟ !چی میخواهین؟
!چرا منو آوردین اینجا ؟! چرا گروگانم گرفتین؟
!خیلی پشیمون میشین !بقیه عمرتونو توی زندان می‌گذرونید
!خفه شو
!... خیلی - !خفه -
!پشیمون میشین - خفه شو وگرنه بهت شلیک می‌کنم -
!واقعا؟! شلیک کن
ببین دستامم داره میلرزه
شلیک کن! دستاتت از روی عصبانیت نه از روی ترس داره میلرزه
!بهم شلیک کن - نه، نمی‌تونم بهت شلیک کنم -
واسه چی؟
چون این تفنگ تقلبیه
خدای من این دوتا چقدر احمقن
تو نمیدونی ما چقدر آدم‌های خطرناکی هستیم
خیلی‌ها مثل تورو آدم کردیم
با این تفنگ تقلبی؟
... اون بخاطر اینه که به راجا قول دادیم
که با تو رفتار خوبی داشته باشیم
وگرنه آدم کردن شخصی مثل تو یه دقیقه هم طول نمی‌کشه
منو آدم می‌کنی؟ - آره -
شماها منو آدم می‌کنین؟ - آره دیگه -
یه لحظه دستامو باز کنید
واسه چی؟ میخوای دهن مارو سرویس کنی؟
شما دوتا خیلی احمق و کؤدنین
به انگلیسی فحش نده - و خودتونو دارین تو بد دردسری میندازین -
!خفه شو گفته باشم -
می‌اُفتین پشت میله‌های زندان - !خفه شو -
... اونم حداقل واسه 7 سال و کسی نمی‌تونه - !ساکت -
یا ابوافضل! چقدر کار سختیه
واقعنم نابرده رنج گنج میسّر نمی‌شود
کی میتونه باشه؟ - کی میتونه باشه؟ -
حتماً پلیسه - شاید صاحب وَن باشه -
!برو بازش کن !نه، تو بازش کن -
میترسی، داداش ستار؟ - !نه -
هرگز! واسه چی باید بترسم؟
... شما دوتا
!چقدر حرف میزنه
!راجا - !راجا -
راجا، تو بودی؟
فعلا که آره، ولی یکم محکمتر می‌زدی دیگه نبودم
ببخشید
فکر کردم... ای بابا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا نرفتی؟
من نمیرم، داداش ستار - چرا؟ -
خیلی دارم میترسم - از چی؟ -
اول باره میخوام تو اون خونه برم
کی عموهه کی دایی، چجوری بشناسم؟
اگر دستم رو بشه چی؟ من نمیرم
یه فکری دارم
اینجات زخمه؟ - داره خون میاد؟ -
آره، بیا ازش سوءاستفاده کنیم
... اگر یکی حرف زد و نفهمیدی چی گفت
خودتو بزن به سرگیجی کن، تا کسی متوجه نشه
بعدش، کارتو بکن و برگرد ... گوش کن
اگرم یکی در مورد زخمت پرسید یه داستان الکی واسش تعریف کن
... نه، ولی - ولی چی؟ -
گوش کن، این خیلی مهمه
مامان راهولم همونجاست، فهمیدی؟
اونو که با چشم‌های خودم دیدم
قراره برای اولین بار در زندگی عشق مادر نصیبم بشه
تازه‌کار، منظور من همینه
... همینکه یه مامان میبینی
یاد مامان خودت می‌اُفتی و احساسی میشی
... اگر غرق عشق اون مامان بشی
همه‌ی نقشه‌امون به باد میره
و مارو میندازن زندان تا جون بکنیم، فهمیدی؟
مارو نمیندازن زندان، میدونی چرا؟ - چرا؟ -
چون اصلاً کلاً نمیرم - چی داری میگی -
من نمیرم - باید بری -
باشه دارم میرم
وای! آقا راهوله چه اتفاقی واسش اُفتاده؟
آقا راهول! چه اتفاقی واست اُفتاده؟
چه اتفاقی اُفتاده؟ بگو چه اتفاقی نیوفتاده؟
خونه‌ام کجاست؟
خونه‌ات همینجاست، بیائین ببرمتون
کمکش کنید
!قربان! قربان
!قربان! ببین آقا راهول چه بلایی سرش اومده
چه اتفاقی افتاده؟ خونریزی داره
چه بلایی سرت اومده؟
چیزی نیست بابا، شش‌تا پسر بودن
داشتن یه دختر رو تعقیب می‌کردن برای نجات دادن دختر دعوامون شد
اونا شش نفر بودن و من دست تنها
!پسرم
!شاردا! بیا پایین
راهول، چه بلایی سرت اومده؟ - !ببین چه بلایی سرش آوردن -
!یا خدا! پسرم چه بلایی سرش اومده؟
!چی شده پسرم؟ چرا اینقدر خونریزی داری؟
بگو چی شده؟
میخواسته یه دخترو نجات بده، زخمی شده
یا خدا! به دکتر زنگ زدی؟ !گوشی رو بده به من
عجله کن! چرا خودتو توی این گیر و دار انداختی؟
الو دکتر؟! خانم ساکسنا هستم
راهول سرش خونریزی داره از سرش خون داره میریزه
!لطفاً فوراً خودتونو برسونید
ممنون - چرا پا در میونی می‌کنی؟ برو اتاقت و استراحت کن -
... شنیدم بعضی وقتا میلیونرها پولشون رو
زیر اتاقشون قایم می‌کنن
آره، الو الو
رامو - بله؟ -
بزار شیرو خودم ببرم
راهول..عزیزم
تو هر رگش عشق مادر موج میزنه
عشق مادر آدمو جادو می‌کنه
خدایا! چرا این نعمت رو نصیب من نکردی؟
خدای من! چرا اولتر بهم نگفتی؟
نگران نباش! دکتر گفت دو سه روز استراحت کنه حالش خوب میشه
میتونم بیام دیدن راهول؟
البته دخترم، این که سؤال نداره !بیا
... آقا راهول - بله؟ -
چندتا کارمند از دفتر اومدن دیدنت
من اونارو می‌شناسم؟ - آره دیگه -
راهنمایشون کنم؟ - آره - باشه -
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر، قربان -
دفتر چطوره؟ - خوبه، قربان -
حالتون چطوره، قربان؟ - خوبم -
شنیدیم زخمی شدی؟ - آره، سرم زخمی شد -
الآن بهتری؟ - آره، بهترم -
قربان، برای چندتا چک عقب مونده امضاءتون رو میخواستم باشه -
!لطفاً امضاءشون کنید - حتماً -
کجا باید امضاء کنم؟ - اینجا، قربان -
اینجا؟ باشه
من که امضاءش رو بلد نیستم
... داداش ستار گفت هرجا گیر کردی
خودتو بزن به سرگیجی
چی شد، قربان؟ - چی شد، راهول؟ -
چه اتفاقی واست اُفتاد؟
سرم داره گیج میره
سرگیجه؟ چرا اینارو از دفتر برداشتین آوردین اینجا؟
چرا اینارو آوردین اینجا؟
برین! حالش خوب نیست چرا دارین اذیّتش می‌کنید
... خانم، چک‌ها - هیچ کاری مهمتر نیست -
!اول بزارین حال پسرم خوب بشه، برین
بریم
... بهشون گفتم مزاحم پسرم نشین ولی بازم
حالا حالت بهتر شد؟ - اینو بگیر -
حالا حالم بهتر شد یه لحظه، بهتر شد
آقا راهول کجاست؟ - طبقه بالا تو اتاقشه -
باشه
!بریم بابا - چرا داری دستمو می‌کشی؟ -
شیر بخور
بخورم؟ - آره بخور -
دستمو ول کن
سلام - سلام -
سلام مامان - چطوری دخترم؟ -
خوبم، راهول کجاست؟ - تو اتاقشه -
شما برین پیشش من برم واستون چای بیارم
!بریم - من چیکارش کنم؟ -
!بیا
تو برو! من همینجا خوبم
راهول، چی شده، چجوری این اتفاق افتاد؟
کی گفت پا در میونی کنی؟
یعنی چی؟ این پیرمرد اینجا چیکار می‌کنه؟
فکر کنم اینجا هم اومده گل بکاره
لطفاً بفرمائید داخل
هزار دفعه بهت گفتم از اینکارا نکنی
ولی مگه اصلا گوش میدی؟
چرا پا در میونی کردی؟
!بابا، حداقل حالشو بپرس
چطوری؟
دایی کجاست؟
توی اتاق بغلی داره اشعار مضخرفش رو حفظ می‌کنه
ممنون
"از دور انگار تخم‌مرغ داشت آب پز میشد"
"وقتی رفتم نزدیک دیدم میمون‌ها داشتن بالا پایین میپریدن"
دایی
کیه؟ چه اتفاقی اُفتاده؟
میخوام حقیقتو بدونم - کدوم حقیقت؟ -
میخوام حقیقتو به دخترم بگی
کدوم حقیقت؟
شما خودت گفتی راهول به این خونه تعلّق نداره
!این چرندیات چیه! میخوای منو از این خونه بیرون کنی
منو خانمم توی این خونه بدون آتش و روغن داریم میسوزیم
وگرنه نه آتشی داشتیم ونه آبرویی
خیلی دروغگوییی
اون شب خودت گفتی راهول پسر این خانم نیست
امروز داری یه چیز دیگه میگی
آره، اینو گفتم
منظورم این بود که راهول پسرخوانده‌ی خانمه
پسر واقعیش نیست
... اون پسر خانم اول داداشمه
خانمش وقتی وضع حمل کرد، فوت کرد
و اِلّا، راهول تنها وارث همه‌ی این مال و ثروته
... ولی تورو خدا از این حرفا نزن
وگرنه کارم ساخته‌ست
جایی نخواهم داشت برم - !بشین -
اینکه معجزه‌ی خداست
دو پسر هم‌قیافه
یکی خدمتکار یکی میلیونر
پس این ارزش داماد شدنم رو داره
دخترم راست میگفت، منِ احمق باورم نمی‌شد
دامادم کو؟ آقا داماد
بخور - آقا داماد - نه -
... سونا... سونا
مگه چیکار کردم؟
بیا یه بوس بده - مگه چیکار کردم - بابا -
چیکار داری می‌کنی؟ - !کمک! نجاتم بدین -
دارم به دامادم عشق می‌ورزم
هیچ پدرزنی اینقدر که من اینو دوست دارم دامادشو دوست نداشته
نداشته باش - بابا، درد داره -
این زخم نیست، یه خراش کوچلوهه
ببین، چیزی نیست
خیلی خوش‌شانسم که همچین دامادی نصیبم شده
تو هم خیلی خوش‌شانس که پدرزنی مثل من داری
عجب دامادی پیدا کردی دخترم از انتخابت خوشم اومد
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
نزار تو اتاق بمونه، مریض میشه
ببرش بیرون
ببرش رانندگی، ببرش باغ، ببرش رستوران
برین گردش، خب بگردین
میری یا منم بیام؟ - نه داریم میریم -
راهول ساکسنا
با عشق ده‌ها میلیون بین مردم تقسیم می‌کنه
پس هروقت بخوام میتونم ازش 500 هزار روپیه بگیرم
داداش لطف کن یه آبنبات یخی بده
چرا دوتا؟ چرا یکی نه؟
باشه، یکی درست کن
چیکار داری می‌کنی؟
هیچی از صبح قلقلکم میاد
تو که خیلی آدم رمانتیک بودی
امروز داری صاف و ساده جلوه میدی
صاف و ساده؟ من که هستم
یه آبنبات یخی بده - باشه -
یکم حرفای عاشقانه بزن
عاشقانه؟ مثلاً چجوری؟
!مثلاً...اینجوری
این عاشقیه؟
باشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!وایستا
چیکار کردی، راهول؟ چی رو چیکار کردم؟ -
این چجوری ابراز محبتیه؟
تو یکم ابراز محبت کردی من خیلی کردم
چیکار کنم حالا؟
میرم خونه لباسامو عوض می‌کنم
آره برو خونه لباساتو عوض کن
ولی من که هنوز باهات حرف نزدم
یه وقت سرما میخوری برو خونه و لباساتو عوض کن
نه - یه وقت دیگه همدیگرو می‌بینیم -
حتماً؟ - آره -
خداحافظ
آبنبات یخی رو کنسل کن
باشه خودم میخورم
اهای! کیه؟ خفه -
چاقو گذاشتی؟ بی‌ادب نمی‌تونستی یه جای بهتر بزاریش
حالا خوبه؟ - آره، چی شده؟ -
روتو برنگردون، جلوتو بپا
چیکار داری می‌کنی؟
یده! بده! همین چیزها تو سرنوشتم نوشته شده
چیزی که تو سرنوشتت نوشته شده بود رو بهت دادم؟ آره -
حالا چیزی که تو سرنوشتمه، بهم بده
چی میخوای؟ - پنج‌تا صندوق میخوام -
صندوق چیه؟ - به هر صدهزار یه صندوق میگن -
ما هرکی رو که گروگان بگیریم ازش یکی دو میلیون میخوایم
ولی تو پانصد بده
چقدر حرف میزنی، گوشی داری؟ - آره -
بدش به من باید واسه مُنشی‌ام پیام بفرستم
!چه آدم‌های بدردنخوری گوشی دارن
الو! آره
برای داداش ستار پیام دارم
... پیام اینه
... رعیتی که میخواست پادشاه بشه
پدرشو در آوردن
فوراً به این آدرس بیا
راجا کی پول‌هارو میاره تا از دست این راهول خلاص بشیم
اعصابمو خراب کرده
!پیام از طرف راجا
میگه خودمو فوراً به این آدرس برسونم
باز چه دسته گلی به آب داده؟
خوش اومدی، ستار
راجا کجاست؟ - اونجا -
داداش ستار - راجا -
... راجا کارهای مهمت رو ول کردی
اومدی رو تخت لم دادی
همش بخاطر این آقاست - یعنی چی؟ -
یعنی کاری که با اون کردیم رو داره با ما می‌کنه
چیکار کرده؟ - گروگانم گرفته -
گروگان؟
پنج‌تا صندوق میخواد، عوضی؟ چی؟ -
از کجا بیاریم؟ - نگرانش نباش -
داداش گوشی داری؟
!چه آدم‌های بدردنخوری گوشی دارن
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
!الو
داداش دلیر، منم ستار
داداش ستار، بفرما دلیر در خدمته
!بفرما
حالت چطوره داداش ستار؟
خوبم، به کمکت احتیاج دارم
شما لب تر کن جونمو برات میدم
فوراً پنج‌تا صندوق میخواستم، الآن بیار
باشه، واست میارم ولی چجوری میتونم مغازه رو ول کنم؟
لطفاً درک کن داداش دلیر بحث مرگ و زندگی رفیقمه
هرجور شده خودتو برسون
بحث مرگ و زندگی دوستته؟
پس جونمو میدم، فقط آدرسو بگو
آدرس
اهای راجو، بیا اینجا
آدرستو بگو
اول اسممو گوش کن، راجو تابیلا
جاگیشوری شرقی
از هر بچه‌ای توی "تیلی گلی" بپرسی یه راست میارتت پیشم
... اگر خواستی هوشیاری کنی و پیش پلیس بری
یه کپسول گلوله نثار لاله گوشت می‌کنم
فهمیدی؟
یعنی چی؟
صندوق چه ربطی به پلیس داره؟
فکر کنم دایورت شده
!عجیبه
بچه‌ها کجائین، صندوق‌هارو بردارین
کیه؟ - داداش -
راجا! ببین صندوق‌هارو آورد
هی راجو تابیلا، اینم پنج‌تا صندوقت
داداش - داداش ستار -
!داداش
اونه
این عوضی خیلی عذابم داد، داداش
نه راجا
راجو تابیلا، پنج‌تا صندوقت رسید
بیارش - اینجوری نه -
از اینطرف این میره از اونطرف صندوق‌ها میاد
واسم فرقی نمی‌کنه
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
این چیه؟ - چاقو -
گمشو! میخوای باهاش خیار ببری؟
ببین من یه موسیقی دانم
و منم یه تاجرم - پس بیا صندوق‌هاتو نگاه کن
باشه - آره -
اینم پنج‌تا صندوقت
اینا که خالیه
میخواستی توش کدو باشه؟
همشون خالی‌ان
!این خالیه
چی؟ - خالی -
ام‌تی‌وی چیه، اینا صندوق‌های فلزی‌ان
!حالمو بهم نزن
بشکنشون، از جیب بابای من که نمیره فقط پولمو رد کن بیاد
کدوم پول‌ها؟
ببین من یه موسیقی دانم اینو فرو می‌کنم داخلت - نه
قسم به داداش دلیر تیکه تیکه‌ات می‌کنم
صبر کن، من یه تاجرم
بدش به من - پول‌هاتو بگیر - ممنون
حالا برقص
"دنیا رنگارنگه، نه خوبه و نه بد"
راجو تابیلا با این فکر که راهولم گروگانم گرفت
بعد دختر اون پیرزنه هم با فکر اینکه راهولم اُفتاده دنبالم
دهنم سرویسه
دستم به پول‌ها هم نمی‌رسه
!لعنت
"من یه دختر مجرّدم و تو یه پسر مجرّدی"
"تورو عاشق خودم می‌کنم"
"تو مرض عشق داری"
"علائمشم شدیده"
"فوراً برو پیش یه دکتر"
"من یه دختر مجرّدم و تو یه پسر مجرّدی"
"تورو عاشق خودم می‌کنم"
"تو مرض عشق داری"
"علائمشم شدیده"
"فوراً برو پیش یه دکتر"
"عشقم صاف و ساده‌ست"
"چجوری باهاش لاو بترکونم؟"
"توی اوج جوانی پیر شده"
"من صاف و ساده و با صداقتم"
"مجردی بهتره واسم"
"آبرومو نبر و منو وادار به ازدواج نکن"
"جانمو برات میدم"
"من یه دختر مجردم، زودباش بیا منو عروس خودت کن"
"بیا دیگه"
"من یه دختر مجرّدم و تو یه پسر مجرّدی"
"تورو عاشق خودم می‌کنم"
"داری زیاده‌روی می‌کنی"
"خیلی یه دنده شدی"
"ولم کن بابا، چرا داری دنبالم می‌کنی؟"
"تو پسر با نمکی هستی"
"وقتی می‌بینمت ضربان قلبم میره بالا"
"قلبمو شعله‌ور کردی"
"حالا روش آب نپاش"
"تو دیوونه شدی، داری تندروی می‌کنی"
"!خدایا نجاتم بده"
"من یه دختر مجرّدم و تو یه پسر مجرّدی"
"تورو عاشق خودم می‌کنم"
"تو مرض عشق داری"
"علائمشم شدیده"
"فوراً برو پیش یه دکتر"
داداش ستار - راجا اینجا چیکار می‌کنه؟ -
!ببین داداش ستار
!نه ساپنا
!همه نقشه‌هامون به باد میره، درک کن
ببین چیکار داره می‌کنه - مگه نمیخوای میلیونر بشی؟ -
چرا - برو دیگه -
همش به لطف توئه
هشت روز بعد یه مناسبت خیلی خوب برای عروسیه
و الّا تا هفت ماه دیگه تاریخ مناسبی پیدا نمیشه
نه، همون هشت روز بعد خوبه
ولی تو هشت روز چجوری میتونیم ترتیب عروسی رو بدیم؟
... ترتیب رو باید خونواده دختر بده
و منم ترتیبشو میدم
عروس دامادم تشریف آوردن
اول دهنشون شیرین کن
قضیه چیه، بابا؟ - تاریخ عروسیت تعیین شد -
عروسی؟ - آره -
فقط تا هشت رو آزادی
بعد از اون گرفتار مسئولیت‌ها میشی
آره پسرم، فقط هشت روز مونده
آماده باش
اگر منو با ساپنا عروسی بدن، ساپنا چی میشه؟
راهول! قضیه چیه پسرم؟
چی؟
چند روزه احساس می‌کنم ناراحتی
چی بگم، مامان؟
موضوع اینه..هیچی نیست
.. اول فکر کردم سرت زخمی شده
واسه همین حالت روبه‌راه نیست
... بعد گفتم شاید بخاطر عروسیه
چون سونا رو خیلی دوست داره
... ولی امروز با اینکه تاریخ عروسی تعیین شده
هنوزم خوشحال بنظر نمیایی
قضیه چیه، بگو پسرم؟
چیزی نیست مامان چرا اینقدر نگرانی؟
!بشین
چرا داری اذیّتم می‌کنی؟ خودت بگو چی شده
دوست ندارم بچه‌امو ناراحت ببینم
چی رو داری نگاه می‌کنی؟
دارم نگاه می‌کنم وقتی یه بچه ناراحت میشه
مادرش چقدر بی‌قرار میشه
و اگر بچه‌اش ازش جدا بشه
وای به حالت اگر یه بار دیگه از این حرفا بزنی
خدایی نکرده اگر اتفاقی واست بیوفته
من میمیرم مامانت میمیره
!خجالت بکش
از این حرفا نزن، پسرم
چقدر خوش‌شانسن اونایی که مادر دارن
!احمق
تو قراره ازدواج کنی بعد مثل یه بچه داری گریه می‌کنی؟
حالا برو بخواب
!مامان
عوضی! آشغال! چی فکر کردی با خودت؟
داری با اون دختر ازدواج می‌کنی در حالی که من اون بیرون دارم می‌پوسم؟
شما مردها همتون سر و ته یه کرباسین فقط قیافه‌اتون فرق می‌کنه
اگر یه وقت عاشق اون دختر بشی من چه خاکی تو سرم بریزم؟
من بدون تو میمیرم - نه -
راجا، چنین ثروتی نمیخواهیم
ثروتم تویی، راجا
بریم همین الآن از اینجا فرار کنیم
آره منو از اینجا ببر منم دلم نمیخواد اینجا بمونم
منم نمیتونم به احساسات واقعی یه مادر آسیب برسونم
اینجور پولی نخواستم
اول اون اومد منو به گریه انداخت
بعد تو هم اومدی داری منو به گریه میندازی منو از اینجا ببر
چرا ساکتی؟
بریم - بریم -
!شما کی هستین؟! چرا منو گروگان گرفتین؟
!خیلی پشیمون میشین
همینو میزنم تو سرت -
میوفتین زندان - داری اعصابمو خراب می‌کنی -
چیکار داری می‌کنی، داداش ستار؟
بهم قول داده بودی باهاش رفتار خوبی داشته باشی
الآن داری میزنیش
تقصیرش چیه؟
تقصیر ماست که گروگانش گرفتیم
به‌خاطر طمع پول اینقدر پَست شدیم خودم آزادت می‌کنم
فهمیدم، حتماً پول‌هارو گیر آوردی
پول نمی‌خوام
این کارِتون میانبری واسه پولدار شدن نیست
بلکه اولین قدم برای ورود به دنیای جرم و جنایته
مقصدشم یه راست زندانه
به این فکر نکردی ممکنه یکی کشته بشه
واسه همین از اونجا فرار کردم
مامانت خیلی دوستت داره، راهول
اگر می‌دونست من یه دغل بازم
که بچه‌اشو گروگان گرفته
ترسیدم یه وقت بخاطر این شوک نمیره
خداروشکر کسی چیزیش نشد
میدونم اشتباه بزرگی کردیم
میتونی هرجور بخوای مارو تنبیه کنی
میتونی بفرستیمون زندان
آره، جدی میگم
فکر کرده بودم وقتی از زندانت آزاد بشم
یه بلایی سرت بیارم که کل زندگیت با پشیمونی تو زندان بگذره
ولی خوشحالم از اینکه یه دزد رفته بود به خونه‌ام
آدم شد و برگشت
اگر میخوای سر و سامون بگیری برو سر کار تلاش کن
کار که پیدا می‌کنم
ولی بدبخت‌هایی مثل ما خونه گیرشون نمیاد
اگر قول یه زندگی محترمانه رو بهم بدی من کمکت می‌کنم
چجوری؟
توی دفترم بهت کار میدم
به‌اضافه یه اقامتگاه توی شرکت
واقعاً؟ - راجا یه لحظه بیا عقب -
چرا اینقدر داری بهمون لطف می‌کنی ما که شمارو گروگان گرفتیم
... چون باورم شد که
شما مثل اون تفنگ تقلبیتون‌ آدم‌رباهای تقلبی‌ای هستین
تازه‌کارین، واسه همین میخوام کمکتون می‌کنم
چجوری ازت تشکر کنیم، داداش راهول؟
اصلاً نمیدونم با چه زبونی از شما تشکر کنم
یه لحظه، راجا
یکم مهلت فکر کردن بهمون بده ما فکرهامون اشتباهه -
وقتی داره کمک می‌کنه چرا میپری وسط
لازمه اینارو جلوی اون بگی؟
الآن زود برمی‌گردیم
داداش راهول داره بهمون کار و مکان و احترام میده...فکر کردن برای چیه؟
الآن زود برمی‌گردیم
بریم، تشکرها باشه واسه بعد - الآن زود برمی‌گردیم -
آدم‌های احمق و دیوونه
گول حرفاشو نخور
داره فریبت میده که بتونه فرار کنه
چی داری میگی داره بهمون کار و خونه میده
خونه؟ بیا اینجا
خونه یعنی زندان
و کارم یعنی جان کندن در زندان اونم تا ابد فهمیدی؟
راهول ساکسنا
... کسی که دنبالش میگشتم
خودش اومد سر راهم قرار گرفت
!آدم محترمیه
چون هم‌قیافته آدم محترمیه؟
ولی واقعاً آدم محترمیه
... اون... دارم در مورد
اوناهاش، آقای محترمت فرار کرد
کار و خونه‌ات رو بدست آوردی؟
... اشکالی نداره. همینکه مارو بخشید
خودش خیلیه مگه نه ساپنا؟
چی داری میگی اون یه راست میره کلانتری
منم نمیخوام گیر پلیس‌ها بیوفتم
کجا داری میری، داداش ستار؟
!مخفی بشم - گوش کن نبینمتون -
!داداش ستار، گوش کن
این که رفت حالا چی؟ -
حالا، برگشتیم سرجای اول
عین دیوونه‌ها عشق می‌ورزیم
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها عاشق و "مجنون"ـت میشم"
"همه چی رو ول کردم و دیوونه‌ات شدم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها معشوق و "لیلی"ـت میشم"
"همه چی رو ول کردم و دیوونه‌ات شدم"
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"
"منو داماد خودت کن، بخاریم (قلبم) سرد شده"
"یه دفعه بهم فرصت بده، بخاریتو(قلبتو) به آتیش می‌کشم"
"منو داماد خودت کن، بخاریم (قلبم) سرد شده"
"یه دفعه بهم فرصت بده، بخاریتو(قلبتو) به آتیش می‌کشم"
"عین دیوونه‌ها مخارجت رو تأمین می‌کنم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"
"اگر خدا بخواد باهات ازدواج می‌کنم"
"روزهای خوبمون میاد و ده یازده‌تا بچه میاریم"
"اگر خدا بخواد باهات ازدواج می‌کنم"
"روزهای خوبمون میاد و ده یازده‌تا بچه میاریم"
"عین دیوونه‌ها به بچه‌هات غذا میدم"
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"همه چی رو ول کردم و دیوونه‌ات شدم"
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها عاشق و "مجنون"ـت میشم"
"عین دیوونه‌ها معشوق و "لیلی"ـت میشم"
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
بنظرم این از همه بهتره - به اون نشون بده -
دوستش داری؟ - شما هرچی رو انتخاب کنی من دوستش دارم -
فرصت خوبیه، از الآن هرجور شده همه‌چی رو از زیر زبونش بکش
بعد از عروسی تحویلتون نمی‌گیره
دخترهای امروزی همینجورین
بابا، من اونجوری نیستم
راجع به عروس خوشگلم اینجوری حرف نزن
دختر خوشگل منم هست
!الو
اسمم... تایگر تادیپاره
راهول ساکسنا 41‌مین مورد آدم رباییمه
چی!؟ راهول رو گروگان گرفتی؟
شما کی هستی؟ این مضخرفات چیه؟
... پنج میلیون میخوام، وگرنه
وگرنه راهول رو میکُشی؟
... دارم میگم
الو! من مامان راهول هستم
شما کی هستی؟ چرا پسرم رو گروگان گرفتی؟
اگر پول‌ها به دستم نرسه کار پسرتون تمومه
هرچی میخوای بهت میدم ولی پسرم رو بهم برگردون
پسرم کجاست؟
مامانت رو خطه باهاش حرف بزن
مامان، منم راهول - راهول پسرم، حالت چطوره؟ -
... خوبم، نگران نباش، اینا
مادر خوبی هستی
فقط با شنیدن صداش اینقدر بی‌قرار شدی
پس با دیدن جسدش میمیری
... اگر تا فردا 5 میلیون به دستم نرسه
فرض کن این آخرین مکالمه بین مادر و پسر بود
بدش به من
الو، کی داره حرف میزنه؟ واسه چی گروگانش گرفتین؟
زمان زیادی ندارین فردا سرِ ساعت یازده
محل قرار: پل اندیری، کارخانه ماشین
MRQشماره پلاک 2993
خودت میدونی نتیجه اطلاع دادن به پلیس‌ها چیه
چی گفتن، بابا؟
کی بود؟ چی میخواست؟
!پول داداش، پول
بزار بمیره
حداقل مانع سر راهمون برداشته میشه
میخواد واسه برگرداندن راهول سرمایه مارو به باد بده
!ای خانم اجنه‌ی احمق
وقتی پنج میلیون رو ازشون بگیرم تحویل آدم‌رباها نمیدم
قایمشون می‌کنم
واضحه وقتی پول‌ها بدست اونا نرسه راهول رو میکشن
... و ما هم به اینا میگیم
با اینکه پول‌هارو بهشون دادیم گرفتن اون بیچاره کشتن
...وقتی با شنیدن خبر گروگان‌گیری
زن داداش اینجوری سکته قلبی کرد
حالا اگر خبر مرگش رو بشنوه، میمیره
فقط میمونه داداش فلجم
کل زندگیش رو روی ویلچر میگذرونه
و بعدش همه‌ی این مال و ثروت مال ما میشه
واسه خودمون فرمانروایی می‌کنیم
تعجب کردی منو اینجا دیدی، مگه نه؟
میخواستم پله‌های ترقّی رو سریعتر طی کنم
ولی با صورتم به زمین اُفتادم
عقلم سر جاش اومد برگشتم سرجای خودم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
... خب
از بازی‌های سرنوشت سر در نمیارم
دو آدم با یک قیافه
... یکیش فقیر، که برای پولدار شدن 24 ساعته
دنبال پول میگرده
... و دیگر میلیونرِ خَر پول
که الآن پولش بلای جونش شده
بخاطر پولش تو چه مشکلی اُفتاده
مشکل؟ چجور مشکلی؟
یه سری آدم، راهول رو گروگان گرفتن
گروگان گرفتن؟ کِی؟
دیشب
یعنی اون وَنی که سریع رفت راننده‌اش راهول نبود
یه نفر گروگانش گرفته
مامان راهول که دیوونه‌ی پسرشه
وقتی از این موضوع با خبر شد
نتونست تحمّل کنه
سکته قلبی کرد
و بیچاره وسط مرگ و زندگی قرار گرفته
"خدایی نکرده اگر اتفاقی واست بیوفته"
"من میمیرم"
"مامانت میمیره"
همه‌ی اینا بخاطر حماقت من اتفاق اُفتاده
اگر رؤیای پولدار شدن رو نداشتم
و راهول رو گروگان نمی‌گرفتم
الآن گرفتار این مصیبت نمی‌‌شد
همش تقصیر منه
اینم بگیر - اینم شد 5 میلیون روپیه -
داداش کوچیکه، مواظب باش
و زود پسرمو سالم بهم برگردون
بیچاره شاردا هم بخاطر اون داره عذاب میکشه
اونو ببینه حالش خوب میشه
نگران نباش، داداش جیرینگی میرم و برمیگردم
... راهول رو برمی‌گردونم حتی اگر
! موقعیتو درک کن سریع برو
آره! فعلاً داداش
"جوری برم سمت مقصدم که کسی نتونه پیدام کنه"
داری میری روستا؟
!عروس برو ببین چی شده - چی شده؟ -
چرا داری داد میزنی؟
راهول؟
زن دایی چرا بی‌هوش شد؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
!بابا - راهول پسرم -
سلام - پسرم -
چرا داری گریه می‌کنی، بابا؟
... پسری که دعای خیر پدر و مادرش همراهش باشه
کسی نمی‌تونه بهش آسیبی برسونه
هرگز برای راهولت اتفاقی نمیوفته
راهول حالت خوبه؟ خداروشکر چیزیت نشده
خیلی نگرانت بودیم
نزدیک بود بمیریم
پسرم، برو مامانت رو ببین
خبر گروگان شدنت بیچاره رو ضعیف کرده
برو مواظبش باش
چی شده مامان؟ این چه کاری بود که کردم؟
من که تو سرنوشتم عشق مامان نبوده
ولی نمیزارم دلخوشی‌های راهول از بین بره
برام دعای خیر کن ... تا حتی اگه به قیمت جونم که شده
بتونم راهولت رو بهت برگردونم
برام دعای خیر کن، مامان
!مامان
راهول... پسرم
حالت خوبه، پسرم؟ - آره مامان، حالم خوبه -
!پسرم، خداروشکر که سالمی
بخاطر دعای خیر و عشقته
که راهولت سالم برگشته
خدا حفظت کنه
تو استراحت کن
راهولم
بعد از سالیان سال یه نقشه‌امون ... نزدیک بود جواب بده
ولی اونم مثل بقیه نقشه‌هات شکست خورد
چقدر بدبختیم ما
!کیه؟ کیه؟
!بابات - بابام؟ -
خبر مرگت تازه فرصت کردی بهم زنگ بزنی
تا نیم ساعت دیگه پول‌هارو نیاوردی
برادزاده‌ات میمیره
!لعنت بهت
چی گفتی؟ - راست گفتم -
گروگان گرفتن بچه‌ پولدارها کار تو نیست
تو برو همون دزدی‌های کوچلو موچلوت رو بکن
تایگر عادت به شنیدن اینجور چیزها نداره
!چرا خفه نمیشی گوش بدی
!نمیتونی یه پسر رو پیش خودت نگه داری
آرزوهام رو به باد دادی برادرزاده‌ام به خونه برگشت
یا خیلی مستی یا که هم دیوونه شدی
!خودت دیوونه شدی
خلافکارها واسه گرفتن آدما پول می‌گیرن
نه آزاد کردنشون
در حال حاضر برادرزاده‌ات در اختیار منه
داری دروغ میگی! برادرزاده‌ام الآن تو اتاقش با آرامش خوابه
!تو مکّاری! خلافکار بدبخت
اگر راهول ساکسنا اینجاست
پس چجوری میتونه اونجا باشه؟
دعا برای از بین رفتن این خانواده کافیه
حالا دیگه خودم باید دست به کارشم
این دفعه، خودم راهول رو به کشتن میدم
به یه نفر پول میدم که اونو بکُشه
اینقدر پول میدم که مطمئن بشم کشته میشه
چه آدم بدبختی، داره واسه کشتن یه آدم محترم نقشه میکشه
!تکون نخور هی -
شناختی؟ راجو تابیلا
باز دوباره اومدی - این دفعه خیلی جدّی‌ام -
منو سرکار بزاری می‌کُشمت
یه گلوله نثار زیرِگوشت می‌کنم
بجنب، راه بیوفت
!چه دیالوگ‌های مسخره‌ای
!بزن! بزن! بزن
چرا هر دفعه منو میگیری میزنی؟
فکر کردی کی هستی؟
تو نمی‌فهمی، این دفعه بازی بزرگیه
من یه جعبه میخوام
جعبه میخوای؟ خب برو بردار
جعبه یعنی یک میلیون
به مُنشیت پیام بده بگو بیا اینجا
... باشه، اگر میخوای
چقدر بد عادت شدی مُردم ازبس گروگانت گرفتم
!بهت التماس می‌کنم !بهش پیام بده
برو عقب - باشه -
!باز راجو! چرا این راجو بیخیال نمیشه
چرا مُنشیت هنوز نیومده؟
اگر نیومد به خودت شلیک کن !هی -
!اوناهاش
... راجو تبیلا، تو به جزء گروگان گرفتن مردم
کار دیگه‌ای نداری؟
باز چی میخواد؟ جعبه میخواد -
گوشی رو بده
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
!الو
سلام داداش، دوباره منم ستار
داداش ستار، اذیّتم نکن
دفعه قبلی منو گیر اون عوضی انداختی
اون احمق همه‌ی صندوق‌هام رو شکست
با هزار زحمت ازش پول گرفتم
!از اینکارها نکن، رفیق
دوباره یه مشکل دارم به کمکت نیاز دارم
گوش کن! به جزء صندوق هرچی بخوای در خدمتم
الآن جعبه میخواد
!جعبه؟
جعبه از کجا بیارم؟
یه کاری کن! بحث مرگ و زندگی دوستمه
دوباره بحث مرگ و زندگیه؟
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
وایستا! جلو دیواره میخوای بری داخلش
دارم میپرم
ضبط رو خاموش کن
اونه اومد - جعبه‌هارو هم آورده -
مثل دفعه قبل صندوق خالی نیاوردم
جعبه‌هارو واست پر کردم
راجو تابیلا، صندوق‌هات اومد، بریم راجا - بریم -
اول بزار چک کنم
بیا! اصلاً بهت نقد میدم
مطمئن باش، بریم بریم -
اینم جعبه‌هات
!بازش کن
!دست‌ها بالا
!تفنگ رو بده به من
ببخشید
خدا حفظت کنه
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
ببرینش
!بریم
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
"عشقم، به صدای قلبم گوش بده"
"بیا عاشق هم بشیم"
قربان، آقای ویکی مالهوترا میخواد شمارو ملاقات کنه
ویکی مالهوترا کیه؟
میگه ماه قبل شمارو توی دهلی ملاقات کرده
من رفتم دهلی؟ - بله، قربان -
من چرا باید برم دهلی؟ - کار و کاسبی بزرگی داری اونجا -
کار و کاسبیم توی دهلی هست؟ - بله، قربان -
پس چرا دفترم توی مومبئی‌ـه؟
چه آدم احمقی‌ام
خب؟
میخواد بخاطر موضوع کاری شمارو ملاقات کنه
باشه بفرستش - باشه، قربان -
لطفاً
هنوز دیوونه نشدم ولی به زودی میشم
این ویکی مالهوترا دیگه کیه؟
نمیشناسمش، بهش چی بگم؟
دارم دیوونه میشم
ویکی، بیا اینجا بشین
اها، پس هم‌قیافه راهول اینه
با راهول مو نمیزنه
به چی داری فکر می‌کنی؟ !بشین
آقا حالش زیاد جالب نیست
سلام راهول
بفرما بشین، ویکی
از دهلی کی برگشتی؟
ماه قبل یه قرارداد باهم امضاء کردیم
سر کارخانه چرم دهلی شما
میخوام راجع به همون صحبت کنیم
من هیچوقت با راهول قرارداد امضاء نکردم
و هیچوقت هم اونو ملاقات نکردم
اولین باری که دیدمش موقعی بود که گروگانش گرفتم
من تایگر تادیپار هستم
پادشاه رژیم آدم‌ربایی
راهول پیش منه
بخاطر تو 5 میلیون از دست دادم
میکُشمت
لطفاً ولم کن، میتونم واست صد میلیون جور کنم
چرا واسه 5 میلیون میخوای منو بکُشی؟
یه فکر بکر دارم، اگر ازش خوشت نیومد منو بکُش
بگو - باشه -
ایده اینه که شما از قیافه‌ات و من از مغزم استفاده می‌کنم
منظورم اینه که برعکس
من اینجا به عنوان راهول همه‌ی چک و برگه‌هارو آماده می‌کنم
میارمشون پیش شما بدین راهول امضاءشون کنه
همه مال و ثروتش رو پنجاه پنجاه می‌کنیم
بعدش دوتامون کیف میکنیم
داداش تایگر، به من شک داری؟
!فکرشو بکن
آیا من میتونم با آدم بدبخت و پستی مثل تو در بیوفتم؟
... منظورم اینه که چجوری میتونم
با آدم خطرناکی مثل تو در بیوفتم؟
عصبانی نشو، داداش تایگر منظوری نداشتم
داداش تایگر...داداش تایگر چجوری اعتمادتو جلب کنم؟
اول، پنج میلیونی که واسه آزاد کردن راهول خواستم رو
واسم بیار
اونارو بهت میدم
!آدرستو بده
چقدر ساده‌لوحی - آره داداش تایگر، خیلی ساده لوحم -
منتظر تماسم باش
داداش تایگر، نباید اتفاقی واسه راهول بیوفته
منظورم اینه که تا کارمون تموم نشده
کاری به کار راهول نداشته باش
... اگر اتفاقی واسش بیوفته
چجوری میتونی ازش امضاء بگیری؟
تا پول‌هارو دریافت نکنم، کسی رو نمی‌کُشم
و بعد از اینکه پول‌هارو دریافت کردم کسی رو زنده نمیزارم
!چه مضخرف منظورم اینه که چقدر باحال
کارِت درسته من باهات هستم
حداقل یه راهی واسه آزاد کردن راهول پیدا کردم
تایگر تادیپار هستم
زنده‌ای یا سربه نیست شدی؟ - چی؟ -
منظورم اینه که منتظر تماست بودم
فکر کنم هنوز پول‌هارو نشمردی
نه کاملاً شمردمشون
کجا تحویلشون بدم؟
محل قرار: پل اندیری
کارخانه ماشین
MRQشماره پلاک 2993
زمان: سه ساعت بعد
قبلاً پستچی بودی؟ - این چرندیات چیه؟ -
... منظورم اینه که آدرس دادنتون
حرف نداشت
داداش تایگر، امیدوارم اتفاقی واسه راهول نیوفتاده باشه
منظورم اینه که زنده‌ست، مگه نه؟
یعنی چی؟
یعنی اگر بکُشیش چجوری ازش امضاءش میگیری
تا وقتی برگه‌هارو امضاء نکنه
خودش بخواد هم نمیزارم بمیره
!ایول
راهول باید زنده بمونه؟
پس یعنی این راهول نیست بلکه هم‌قیافه‌اش هست به اسم راجا
روستا داری میری، برادرزاده؟
دایی شما؟
این همه پول رو کجا داری میبری؟
... میخواستم اینارو !ساکت -
من دایی راهول هستم دایی دزدها که نیستم
!اهای دایی! گوش کن چی میگم !من احمق نیستم
که بزارم آدمی مثل تو این خونه رو به گند بکشه، فهمیدی؟
مثلاً تو اومدی اینجارو آباد کنی
سالهاست که به دنبال کِش رفتن مال و ثروت از این خونه هستم
بعد تو میخوای زیر نظر من اینکارو بکنی؟ خفه -
آب دهن نریز موقع حرف زدنت
گوش کن، راجا
تو با رُباندن راهول کارمو آسونتر کردی
حالا دیگه همه‌ی آرزوهام برآورده میشه
اینجا تورو به عنوان راهول تقلّبی معرفی می‌کنم و میفرستمت زندان
... و اونجا بخاطر ندادن پول به تایگر
باعث کشته شدن راهول میشم
با دیدن جسد پسر، مادر سکته میکنه و میمیره
... و اون پدر فلجش هم
... با دیدن جسد پسر جوان و خانمش کنار هم
درجا میمیره
!زن داداش
مامان، راجع بهم اشتباه فکر نکن
راهولم کجاست؟
!بگو راهولم کجاست؟
بگو پسرم کجاست؟ چرا حرف نمیزنی؟
مامان، راهولت پیش تایگره
چرا همه‌ی این کارهارو کردی؟
!بخاطر این پول‌ها؟ بردار !همه‌ی این پول‌هارو بردار
هرچی پول داریم ببر
ولی خواهش می‌کنم راهولم رو بهم برگردون
... مامان، دارم حقیقتو میگم - !ولم کن -
مامان بخدا همه‌ی این کارهارو واسه نجات دادن پسرت دارم می‌کنم
بهت قول میدم حتی به قیمت جونم که شده پسرت رو بهت برمی‌گردونم
چون... همش تقصیر منه
طمع پولداری باعث شد این اشتباهات رو بکنم
... و الآن وظیفه‌‌ی منه که
خونه‌ات رو از تباهی نجات بدم
... مامان این پول‌هارو واسه این دارم میبرم
که به تایگر ثابت کنم همدستش هستم
همه‌ی این اوراق ملکی جعلی‌ان
... به بهونه امضاء کردن اینا
میخوام بدونم راهول رو کجا مخفی کردن
به من شک داری؟
نه مامان! تو چاره‌ای جزء اعتماد کردن به من نداری
اگر نزاری پول‌هارو ببرم، راهولت رو می‌کشن
نه! واسه پسرم اتفاقی نیوفته بهت التماس می‌کنم
نه مامان! با این دستات فقط واسم دعا خیر کن
نه زن داداش به این دغل‌باز اعتماد نکن
پس به کی اعتماد کنم؟
وقتی به خودی‌ها اعتماد کردم زندگی پسرم رو به خطر انداختن
از خودی‌ها این بیگانه بهتره
که حاضره برای راهولم جونش رو به خطر بندازه
تو این خونه همه چی بهت دادیم
پول، احترام، عشق ولی تو عوضش چیکار میخواستی بکنی؟
میخواستی پسر جوونمون رو بکُشی؟
شاید به همین خاطر خدا بهت فرزندی نبخشیده
بریم، راجا منم همراهت میام
نه مامان تورو نمیتونم ببرم اونجا خیلی خطرناکه
واسه پسرم حاضرم با هر خطری مقابله کنم
به حرفم گوش کن، مامان - ... دارم میگم -
منم همراهت میام، همین
باشه، به یه شرط تورو با خودم میبرم
من بخاطر راهول ممکنه هر حرکتی بزنم
تو باید ساکت بشینی و تماشا کنی
!به راهول قسمت میدم
بریم
صبر کن، زن داداش منم باهاتون میام
معذرت میخوام زن داداش بهم یه فرصت برای جبران بده
منم همراهتون میام
کجا میخوای بری شهید بشی؟
بزار اونایی برن که آرزوی مرگ دارن
همش تقصیر توئه زنیکه‌ست که من تبدیل به حیوون شدم
... و یادم رفته بود که
سرمایه‌های اصلی ما رابطه‌هایی هستن که به ارث میبریم
خدا بهمون فرزندی نبخشیده
اگر راهول رو به عنوان بچه‌امون فرض می‌کردیم
این کمبود در زندگی ما برطرف میشد
بریم راجا منم باهاتون میام
دایی یه فکر بکر دارم
اگر همه باهم بریم باهم گیر میوفتیم
اول ما میریم، تا اگر گیر اُفتادیم ... شما حداقل بتونی
باشه - نجاتمون بدی -
باشه، برین - مگه نه؟ -
بانتی، به این میگن بومرنگ اینو اینجوری میندازن
دیدی؟ بله، استاد -
حالا نوبت توئه
برو بیارش، بانتی باشه -
!یه بوس بده
خدا حفظت کنه
وای، اینکه همون عموهه
که واسه من یه چک 250 هزاری داد
فکر کنم گیر اُفتاده
باید یه کاری بکنم
این کیه؟ - مادر -
مادر؟ - مادر راهول -
چرا آوردیش اینجا؟
خیلی آدم ساده لوحی هستی
فکر کردی راهول همینجوری امضاءش میکنه؟
اگر امضاء نکنه مادرشو داریم
... فکر نکنم اینقدر آدم عوضی باشه
که بخاطر پول مامانشو به کشتن بده
اینا اوراق ملکی هستن و اینا هم پنج میلیون روپیه
بعد شما داشتی به من شک می‌کردی، عوضی
چی؟ - میگم راهول عوضیه، کجاست؟ -
بزار امضاءش کنه و سرمایه‌هاشو بقاپیم
لطفاً منو ببرین پیش راهولم - !اهای خانم -
من آدم خیلی خطرناکی هستم
بهت گفته بودم حرف نزنی وگرنه نقش‌هامون به باد میره
!راهول کجاست؟
راهول کجاست؟
بریم
!راهول - !اهای خانم -
اگر فیلم‌بازی در بیاری راهولت رو می‌کُشیم
اول بزار ازش امضاء بگیریم
بعدش هرچقدر خواستی بغلش کن و گریه کن
فهمیدی؟
منو شناختی؟
شناختی یا نه؟
کاش می‌شناختمت
ولی منِ احمق فکر کردم آدم تازه کار و ساده لوحی باشی
فکر کردم با حماقت منو گروگان گرفته باشی
ولی امروز فهمیدم کی هستی
بجنب، امضاءش کن وگرنه دوباره دهنتو با چسب میبندم
اگر منو بکُشی هم امضاءش نمی‌کنم فهمیدی؟
... اگر امضاءش نکنی
داداش تایگر با یه گلوله سر مامانت رو میترکونه
احمق، بخاطر پول مامانت رو از دست نده
... چون مامان ثروتیه
که آدم فقط یه بار در زندگی نصیبش میشه
اونم نصیبب آدم خوش‌شانسی مثل تو
... وگرنه بعضی‌ها هستن
که اصلاً مادرشونو ندیدن چه شکلیه
!امضاءش می‌کنی یا نه، بگو
بدبخت چجوری میتونه امضاء کنه وقتی دستاش بسته
!تایگر، دستاشو باز کن
باشه، خودم باز می‌کنم
رو افراد تایگر دست بلند می‌کنی
رو من دست بلند می‌کنی؟
آروم روی این برگه‌ها امضاء کن وگرنه مامانت کُشته میشه
هی، دارم بهت هشدار میدم
عوضی، برگه‌های صد میلیونی رو پایین انداختی
داداش تایگر برو برگه‌هارو بیار
اگر یه برگه گُم بشه، بدبخت میشیم
برو! چرا وایستادی منو نگاه می‌کنی؟
!رانا! پاپو
!راهول سریع لباس‌های منو بپوش
باز چه نقشه‌ای تو سرت داری؟
!زود باش! مامان بهش بگو
کاری که راهول میگه رو انجام بده حقیقت رو من بهت میگم
!بدینش به من
!بگیر، قربان
!زود باش
راهول، اون داره میاد
راهول، تایگر داره میاد
راجا این کار واستون گرون تموم میشه
و تایگر، به تو هم نشون میدم
!خفه شو! امضاءش کن
!واستون گرون تموم میشه !فقط ببینید
همتون رو میندازم زندان
با این کارتون حل نمیشه
منو دست کم نگیرید
چیکار داری می‌کنی؟
تو که میدونی، وقتی پول‌ها به دستم برسه کسی رو ول نمی‌کنم
!راجا
!راجا؟
نه، من راهولم
چشم‌های یه مادر هیچوقت فریب نمی‌خورن
جلوی من فیلم بازی کردین
به زور برگه‌هارو انداختی پایین
تا من برم جمعشون کنم
و شما فرصت عوض کردن جای همدیگه رو داشته باشین
!امضاءش کن
!مامان رو ببر
!بیا مامان
!بریم
!بجنب راجا
!بگیریدشون
!بریم
بیا
بیا. تو هم بیا
تو برو. تو بیا
اینو بگیر
بیا اینور
!لعنت بهت
!وای شکمم
کجا رفت؟
شانس آوردم
داره دنبالم می‌کنه
مواظب باش! آسیب می‌بینم
!کافیه راجا، برو
تو از کجا اومدی؟ !وای نه
!الو
اینجایی؟
لعنت بهت! این چیه؟
!دست تو دماغم نکن
... نکنم؟ با این کارهای که تو کردی باید
آره! باید چوب دستی توی دماغت بکنم
!چه حرفایی میزنه احمق
داداش‌ها! منتظر چی هستین؟ !حمله کنید
!اینقدر بزنیدش صدا سگ بده
!اهای وایستا
!استخوان‌هاشو بشکنید
!اوناهاش
!مرتیکه عوضی
!آشغال! عوضی! مرتیکه آدم بده
میخواستی برادرزاده‌ام رو بکُشی
... اگر یه نفر بهش چپ چپ نگاه کنه
چشاشو از کاسه در میارم
تو دیگه به هیچ جا تعلّق نداری !ببریدش
عوضی احمق
!بریم
!راهول پسرم
!راهولم
مرسی رئیس
فقط مرسی جواب نمیده
باید بوسم کنی
خدا حفظت کنه
راجا - بله -
!کارهایی که کردی رو فراموش کن
... امروز با نجات دادن جون برادرزاده‌ام
لطف بزرگی به ما کردی
کار خاصی نبود
!ای بابا! دیوونه من بخشیدمت
فقط میخواستم مادر و پسر رو بهم برسونم که رسوندم
من کارم تموم شد...میرم
نه پسرم، تو توی قلبمون جا باز کردی
دیگه نمیزارم بری
نه - چرا نه؟ -
میدونی من شمارو مادر خودم میدونم
... ولی مردم فکر می‌کنن منِ عوضی
دارم از شما سوءاستفاده می‌کنم
!نه راجا
تو بخاطر من با جونت بازی کردی
داداش واقعی آدم هم از اینکارا نمیکنه
تو بخاطر من گیر اُفتادی
گفتم که از پیشم نمیری
از امروز به بعد، نه یکی بلکه دوتا پسر دارم
میدونستم! میدونستم یه روزی خیلی پولدار میشم
امروز یه مامان پیدا کردم من پولدارترین آدم روی زمینم
واقعاً میگم
بالیوود وان Bollywood1.Co
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها عاشق و "مجنون"ـت میشم"
"همه چی رو ول کردم و دیوونه‌ات شدم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها معشوق و "لیلی"ـت میشم"
"همه چی رو ول کردم و دیوونه‌ات شدم"
"عین دیوونه‌ها "لیلی" صدات میزنم"
"عین دیوونه‌ها "مجنون" صدات میزنم"