وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شاهزاده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : آرش
پشت هر آدمی که توی قبر قرار داره داستانی نهفته است
داستانی که گاهی با شمشیر و خون نوشته شده
پشت این قبر هم داستانی وجود داره ،داستان عشق و نفرت
آراوالی و تامبور پادشاهی های همسایه بودند
اما دریای آتش بینشون هجوم آورد
....و مسبب این آتش
ملکه بدماواتی ی زیبا
روزی که ملکه پادمواتی نامزدی با پادشاه تامبور رد کرد
و در عوض اش ،با پادشاه آراوالی ازدواج کرد
.شعله ی آتش انتقام پادشاه تامبور روشن شد
!آماده ی حمله به آراوالی بشید
پادشاه آراوالی
برای دور کردن شاهزاده از جنگ
با پسر پنا ، همت
به جای دور فرستاد
جنگ انقدر ادامه داشت که اونجا شده بود دریای آتش و اقیانوس خون
...در آخر ملکه پادمواتی با شجاعت
...برای صلح
به خیمه ی تامبور رسید
چی؟ملکه ی آروالی اومده؟
چی شده؟چرا دست ملکه ی آراوالی چراغ خاموشه؟
توی آراوالی نمیشه روشن اش کرد؟
این چراغ رو برای این آوردم ،تا شما روشن اش کنید
دلایلی که ملکه پادماواتی آورد به قلب پادشاه تامبور اثر عمیقی گذاشت
و سلطنت جنگجو سرانجام آتش بس اعلام کرد
شما بدون اجازه من چطور به دنبال آتش بس رفتید؟
برای آتش بس و نجات جون شوهرم نیاز به اجازه ی کسی ندارم پادشاه
شما داری به من اهانت می کنی ملکه
!ابن بار برد ما قطعی بود
.ما باختمون رو بول می کنیم
شما و اینطور یکدفعه ای قلبتون رو تغییر دادید؟
من دخترم شاهزاده خانم ویشاکا رو خیلی دوست دارم
امروز ملکه پادماواتی چشمهام رو باز کرد
من شنیدم شاهزاده ی آراوالی رو به زندگی توی یه جای دور تبعید کردید
شما بگید ، حالا چطور می تونم گناه ام رو جبران کنم؟
من نمی خوام با آراوالی جنگ کنم به دنبال یک رابطه هستم از طریق ازدواج
!نه
ازدواج شاهزاده آروالی با پرنسس ویشاکا
!هرگز نمیشه
رانا رودرا پرتاب
تو نمی تونی به همین راحتی رویای وزیر اعظم دورجان سینگ رو از بین ببری
چی شد یدفعه ای ناگهانی دعوت کردید؟
این نظر وزیز بزرگم بود
.. که شما هرگز برای امضای پیمان. به اینجا تامبور نمی رسید
حالا الان وزیر بزرگ ات چی میگه؟
نظر من اینه که ....جناب رانا با این کارش
به هزارن شهید تانبور توهین می کنه
ضروری بود که این جنگ تموم بشه
جنگ واقعاً داشت تموم میشد ، اعلیحضرت
و دلیل پیروزی ما خودش به اردوگاه شما اومده بود
اگر می خواستید ، می تونستید ملکه پادمواتی رو اسیر کند
و برای همیشه آروالی رو زیر دست خودتون بکنید
ولی شما جلوش تسلیم شدید
...و برای نمک پاشیدن روی زخم دل من
ازدواج شهزاده ویشاکا و شهزاده ی آراوالی رو ترتیب دادید
...با اینکه می دونستید
!که برای شاهزاده از من بهتر هیچکسی نیست
....این بی عقلیه تو
فراموش کردی که پدرت فقط یک راهزن معمولی بود؟
که من رهبر ارتش ام کردم؟
...شما یادتون رفته پادشاه
که راهزن ها چیزهایی رو که می خوان عادت دارن غارتش کنن
شما خونهای زیادی بخاطر عشقتون به ملکه پادماواتی ریختید
بخاطر عشقم به ویشاکا من هم می تونم یه کم خون بریزم
توطئه دورجان سینگ ثمره داشت
...و به اتهام قتل پادشاه تامبور
پادشاه آراوالی مجازات شد
مردم تامبور ، اینه اون عوضی که پادشاه عزیزتون رو با بی رحمی به قتل رسوند
شاهزاده ویشاکا تصمیم گرفته که او ن به اعدام محكوم بشه
من قاتل نیستم ، قاتل این وزیره
بهم اعتماد کنید شاهزاده من نگران زندگی خودم نیستم
من نگران شما و سرنوشت پادشاهیتون هستم
می شنوید؟ کسی که به زن و بچه های تامبور گوش نداد الان نگران حکومت تامبوره
اگر فرمانتون رو تغییر می دهید تصمیم اتون رو بفرمایید، شاهزاده خانم
وگرنه جلاد منتظر اشاره ی ماست
بعد از این حادثه ،در دل ملکه پادماواتی
نفرت به شاهزاده ویشاکا شکل گرفت
و منتظر اومدن پسرش شاهزاده راج کومار موند
او نمی دونست که دورجان سینگ با سلطان گوری توطئه کرده بودند و
پسرش ربوده شده بوده
و توی زندان سلطان گوری زندانی شده بود
ولم کن ،رحم کن
بعدی کیه؟ بیارش
.اول منو ببر
جدی؟ اول اونو بیار
نه دوست من
آره رفیق- برو-
حالا چجوری غذا بخوری؟ با پاهات؟
این دست یک هندوستانیه
ترجیع بده دستش قطع بشه تا غذای زندان بخوره کارت رو بکن
آفرین شاهزاده
مراقب باش
هندوستانی با پاهاش غذا نمی خوره غذا میده
نه شاهزاده ، نمی تونی اینارو آزاد کنی ولی می تونی زنجیر منو بشکونی
زنجیر منو بشکون بشکون
زود باش- نه-
اون به هر حال می میره مجازاتش مرگه
اینو ولش کن ، جونت رو نجات بده و از اینجا فرار کن
.شماها بدون من نمی تونید از اینجا فرار کنید
به چرت و پرتاش گوش نکن اینم از اوناس
نمیشه بهش اعتماد کرد
برم ، از اینجا فرار کنیم- من راه فرار از اینجا رو بلدم-
زنجیر رو بشکون بشکون شاهزاده ، بشکون
همت
منو ببخش الان وقته اینه که کنارت باشم ولی دارم ترک ات می کنم
نه همت نه هیچ چیت نمیشه
با هم اومدیم با هم هم میریم همت
!هیچ بلایی سرت نمیاد
.روح من باهاته
به مادرم بگو که من که من وظیفه ام رو انجام دادم
!نه همت
.ازش بخواه گریه نکنه
با این نگاه شکاک به من نگاه نکن
از امروز به بعد من از جون شاهزاده حفاظت میکنم
تا زمانی که بمیرم من ازت محافظت میکنم
.قول میدم
همت
!جادوگر
آروم جادوگر آروم
منم دورجانت
برای چی اومدی؟ چی میخوای؟
من باعقلم و زرنگیم همه ی دشمن هامو شکست دادم
همه ی نقشه هام موفق شد؛ هر آرزویی داشتم برآورده شد
!ولی بازم خوشحال نیستم
بگو چی کم داری تا خوشحال باشی؟
شاهزاده ویشاکارو
اون وقت چی به من میرسه؟
چی می خوای؟
اولین بچه ی تو ویشاکا رو
برای تاج و تخت تامبور من حاضر به پرداخت هر چیزی هستم
ای شیشه ،تبدیل به قدرت اغوا گری بشو
قدرت اغوا گری بشو
اینو بگیر .. معجون اغوا
معجون اغوا؟
این قدرتی داره که ،نفرت را به عشق تبدیل کنید
اینو بریز توی آبی که شاهزاده باهاش حمام میکنه
از آب که بیاد بیرون اولین مردی که اونو ببینه
برای اون میشه
ولی هوشیار باش آهنگ باید زده بشه
ولی اگر صدای شمشیر شنیده بشه !معجون قدرت خودش رو از دست می ده. برحذر باش
علی ، جای رد و پای اسب هست
این جاده حتما ما رو مبره طرف یه آبادی
شما دنبال راه باش شاهزاده من می خوام دعا کنم
.اون حتما بهمون راه رو نشون میده
!این سری نشونه ام به هدف می خوره
الان میزنم به چشم اش
زده به چشم یکی از سربازها نه؟
ولم کنید
شما سربازها رفتیم باید پیش داداشم ازم تعریف کنید
...باید بگید سولجان سینگ
!نشونه گیریش حرف نداره
احمق ، چرا تکون می خوری؟
یه کار می کنی به هدف نتونم بزنم احمق
دستت چرا میلرزه؟
بگیریدش !هدف ام داره فرار میکنه
اگر کسی جرات کنه روی این بچه ی معصوم دست بلند کنه دست اون ظالم رو میبرم
مجازات حفاظت از جون یه یاغی رو می دونی؟
تو سلطنت ما مجازات ظلم کردن رو می دونی؟
سلطنت تو؟
تو کی هستی؟
شاهزاده ی آراوالی
شاهزاده؟
شاهزاده ی آراوالی؟
الان می رم به داداشم خبر بدم
بریم ساجینی بریم
!بریم باید به داداش بگم
این رو صبح بریز توی حمام شاهزاده
هر طور شما فرمان بدید وزیر اعظم
و حواست باشه ، باید آهنگ زده بشه اینو بگیر
داداش ، من مژده دارم
بیام اونجا بگم؟
هر چی می خوای بگی زود بگو
داداش هم نه ، بگو وزیر اعظم
وزیر اعظم ، دیوار ها و درها هم گوش دارن- چی شده؟-
شاهزاده آرووالی برگشته- چی؟-
ولی اون که توی زندان سلطان گوری بود
فکر کنم خون اونم قاتل باباش باید بریزه
شاهزاده؟
دایه
همه چی تموم شد ، هیچی نجات پیدا نکرد همه چی تموم شد
این دوستمه علی
پسرم ، همت کجاس؟
این آویز رو می شناسید مامان؟
آره یادمه یه بار تو می خواستی ازش بگیری
چقدر با هم دعوا کردید
.میگفت شاهزاده بخواد جونم هم بهش میدم
ولی این آویز رو نمی تونم بدم
!امروز بهم داد مامان
داشت از تو حفاظت می کرد شهید شد ، نه شاهزاده؟
آره دایه
ما به خاطر همت مدیون شما هستیم
اگر هر موقع از من بخواهید پسرم رو فدا کنم ، من فدا میکنم
باید اینطور میشد که بعد از 12 سال
به خوشی برگشت شاهزاده توی آراوالی جشنی بزرگ برگزار میشد
ولی شاهزاده ی تامبور
حکم اعدام پادشاه رو داد
و از اون موقع همه ی چراغ های آراوالی خاموش شدن
...چراغ قبر پادشاه وفتی روش میشه شاهزاده
!که همه ی چراغ های تامبور خاموش بشن
من به جون شما قسم می خورم ....ملکه ی مادر
چنان انتقام عمیقی از تامبور بگیرم
که تا نسل های بعدی تامبور هم به یاد بیارنش
.و فقط بعد از اونه که چراغ قبر پدر جان رو روشن میکنم
این قول منه- زنده باد شاهزاده-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شاهزاده ، این پرچمه تامبوره؟- آره ، چطور؟-
اینجا برای وزیر اعظم دورجان سینگه؟- شاید-
چرا میپرسی؟- ...شما می دونید -
برای چی بهم حکم اعدام داده بودن؟- برای چی؟-
بخاطر همین دورجان سینگ
قضیه مال اون موقع اس که دورجان سینگ
.برای خرید اسلحه به بازار سلطان ما رفته یبود
دورجان سینگ ، دوستی شما برای من خیلی فایده داره
من برای اسلحه هام دارم پول دو برابر میگیرم
دو برابر قیمت برای شما. و چهار برابر کارگزاری برای من
و سود توی کارگزاریه
حالا اون روز دور نیست که تابوتهای تامبور خالی بشه
و بعدش هم من می تونم کنترل تامبور رو به دست بگیرم
!و پادشاه تامبور تو دستای من خواهد بود
و
!و شاهزاده ی تامبور
!برای من میشه
دورجان سینگ
برسون اش به استراحتگاه
گستاخیم رو ببخشید ولی می خوام یه چیزی عرض کنم سلطان- بگو ، چی شده؟-
تو مذهب ما نمک به حروم بودم گناه بزرگیه
منظورت چیه؟
کسی که به اعتماد کارفرمای خود خیانت می کنه
دوستی چیه !هیچ موقع معلم نیست دشمن آدم هم هست یا نه
این حروم زاده داشته یواشکی به حرفای ما گوش میداده
من فکر نکنم هدف خوبی داشته باشه
زنده بودنش ممکنه برامون خطرناک باشه
.....دورجان سینگ ، بخاطر دوستی با تو
!هزارتا نوکر مثل اینو فدا میکنم
این خائن رو ببرید و مجازاتش هم مرگه
پشیمان می شید سلطان ، از اینکه به توصیه هام گوش ندادید خیلی پشیمون میشید
هدفی که بخاطرش اومدی اینجا شاهزاده خوب میدونم که چیه
ولی یه چیزی یادت باشه که عصبانیت غلامه شیطانه
اینطور نشه که تنبیه برای دورجان سینگ باشه
!ولی شاهزاده بخاطرش مجازات بشه
...اگر اشتباه نکنم
یه گذرگاه پنهانی است که به داخل منتهی می شه
.باید دنبال اون گذرگاه باشی
این بدن زیبا
یعنی همینطوری میسوزه؟ (از بین میره)
کسی که توی قلبم آتیش به پا کنه
نمی دونم کی میاد؟
کسی که توی قلبم آتیش به پا کنه
نمی دونم کی میاد؟
این بدن زیبا
یعنی همینطوری میسوزه؟ (از بین میره)
منو دیوونه ی خودش بکنه
و دیوونه ی من بشه
منو دیوونه ی خودش بکنه
و دیوونه ی من بشه
زیر سایه ی موهای ابریشم ایم بخوابه
کسی که بستر تنهایم رو گرم کنه
نمی دونم کی میاد؟
کسی که بستر تنهایم رو گرم کنه
نمی دونم کی میاد؟
این بدن زیبا
یعنی همینطوری میسوزه؟ (از بین میره)
ممکنه قبل از شکوفا بشن نابود بشه
این گونه های گلگون من
ممکنه قبل از شکوفا بشن نابود بشه
این گونه های گلگون من
وقتی بیاد و با عشق ببوستشون می درخشن
کسی که عطش این لبها رو از بین ببره
نمی دونم کی میاد؟
کسی که عطش این لبها رو از بین ببره
نمی دونم کی میاد؟
این بدن زیبا
یعنی همینطوری میسوزه؟ (از بین میره)
کسی که توی قلبم آتیش به پا کنه
نمی دونم کی میاد؟
کسی که توی قلبم آتیش به پا کنه
نمی دونم کی میاد؟
این بدن زیبا
یعنی همینطوری میسوزه؟ (از بین میره)
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
...چشم های تو حتما قاتل ان ولی
نمی تونم باور کنم تو بتونی کسی رو بکشی
این لبها که می تونه مرهم زحم پرنده ها باشه
نمی تونه حکم مرگ کسی رو بده
تو کی هستس؟- شاهزاده ی آراوالی-
!دشمن ما
باید دستگیر ات کنم و به سیاه چال ها پرتاب کنم
اما چرا دلم می خواد منو در آغوش بگیرید ؟
باید در ملا عام شلاق بزنمت
اما چرا می خوام ببوسمت ؟
از اینکه بدن ات رو تیکه تیکه کنم خیلی خوشحالم میشم
اما چرا تشنه ی آغوش ات میشم؟
!من بی نهایت ازت متنفرم شاهزاده
اما چرا دلم می خواد خیلی دوستت داشته باشم؟
شنیدم وقتی خیلی از کسی متنفری نفرت زیاد باعث عشق می شه
امروز دارم متو جه اش میشم من اومده بودم جونت رو بگیرم شاهزاده
پس چرا نمیگیری؟
می خوام ببینم ، کسی که متنفر بودن ازش اینه عاشق اش بودن چطوریه
نگهبانها ، بگیریدش
علی ، چشم هاتو باز کن
توی محله ی زنها نمی تونم چشمهام رو باز کنم خلافه قانونه
!اگر باز نکنی ،چشمهات برای همیشه بسته میشه احمق
یا خدا، توی حموم زنها؟؟
اگر استادم بفهمه ها ، تا آخر عمرم نمی خواد قیافه ام رو ببینه
اول باید از اینجا بتونیم بریم بیرون !که بخواد قیافه ات رو ببینه
داداش بگو دخترا رفتن؟
من هیچ زنی نمی بینم- مرسی-
یا خدا، توبه- عشقم-
شاهزاده نجاتم بده؟چه خبره؟ این کیه؟
اینجا بهش می گن نفرت- نجاتم بده-
زود باش از اینجا بریم بیرون
کجا برم شاهزاده؟ من توی چشمات غرق شدم
باز چی شد؟ شاهزاده بیا بریم از اینجا
من دلم رو بهت دادم و دارم می رم شاهزاده باز میام تا دلت رو ببرم
بیای دل منو ببری باید سرت رو بدی
دنبال کنید دنبالشون کنید
بدو ساجینی ، بدو
!ساجینی
شاهزاده خانم ، شنیدم در غیاب من کسی اذیتتون کرده
اذیت نبود شاهزاده ی آراوالی بود
اون رو سرزنش نکنید شاهزاده خانم، حتما گرفتار شما شده آخه بلاخره اونم انسانه دیگه
اون دشمن منه
فکر می کنم ، اون کسایی که برای محافظت من گذاشتید خیلی بی عرضه ان
بی عرضگی کن که کردن
اگر کوچکترین اشتباهی کسی علیه تامبور کنه
دورجان جنازه اش رو تحویل مبده خودتون خوب می دونید
فعلا ، من رئیس نگهبانان کاخ رو به حالت تعلیق در آوردم
.و ، تعداد گروه نگهبانان رو چهار برابر کردم
و بنده خودم هم ، نگهبان شخصی میشم و شب و روز مثل سایه از شبستان تا حمام ازتون حفاظت می کنم
اگر از اتاق خواب من و حمام ام سایتون رو دور کنید خیلی لطف می کنید
تصمیم شما برای من دستوره شاهزاده
ولی بازم خواشی دارم که این خنجرم پیش شما باشه
چرا- چونکه-
هم خیلی مثل شما زیباس و دوم هم بخاطر اینکه مثل شما ، این خیلی برام عزیزه
اگر نزدیگ قلبتون باشه هیچ خطری جرات نمیکنه به شما نزدیک بشه
و اگر کسی هم جرات کرد اونوقت- ممنون-
یک خواهش دیگه هم هست- بفرما-
به هیچ عنوان این خنجر رو دست کس دیگه ای ندید
وگرنه احساس میکنم انگار جون من رو به دست کس دیگه ای سپردید
خیالتون راحت باشه وزیر اعظم
خدمت دیگه از دستم بر میاد؟- در رو ببندید و برید-
ملکه مادر ، شما تا الان بیداری؟
ملکه خوابیده الان یک مادره که بیداره
مادر به قدرت پسرش اطمینان نداره؟
به دشمن غلبه کردی؟
چطوری می تونستیم این کار رو بکنیم؟
کف اون حموم زنونه انقدر سر بود که ما سر خوردیم و برگشتیم
شاهزاده؟- شاهزاده خانم بی رحم نیست ملکه ی مادر-
چطور به این نتیجه رسیدی؟
کسی که حتی زخم یک پرنده رو نمیتونه تحمل کنه نمیتونه به آدمها ظلم کنه
شاهزاده خیلی خوشگله- اون بی گناه ملکه ی مادر-
و زیبا هم هست- بله زیبا هم هست-
جدی؟می بینم که پرچم آراوالی رو به شاهزاده ی تامبور باختی
اینطوری نگید ملکه شک کردن به وفاداری شاهزاده کاری رو پیش نمی بره
شاهزاده جوانه و جوانی آدم رو کور میکنه
فقط جوانی کور نیست مامان انتقام هم آدم و کور میکنه
شاهزاده ،تو اونا رو نمیشناسی و نمی دونی چطور زنهای آراوالیه رو بی آبرو می کنن
!نه
منو نکش ، من فقط طبق دستور رئیس ام عمل می کنم
کدوم رئیس؟
اون دلقک؟- آره ، همون-
!بریم
دختر...دختر
من دختر می خوام
!مستیم هم از سرم پرید
نگهبانها
من دختر می خوام همین الانه الان هم می خوام
رسیدن جناب
کجاس؟- من اینجام قربان-
!یه کم بزرگه
شما می خواید همینطوری وایسید نگاه کنید؟
برید بیرون ، برید برید برید برید بیرون
خجالت میکشم
به این نگهبانهای احمق گفته بودم یه دختر بی شرم بیارن !نمی دونم دختر خجالتی از کجا برام آوردن
من هنوز باکره ام- اشکالی نداره-
فقط شالتو ببر بالا بزار ببینم ات
فقط می خوای نگام کنی؟
ای ول ....به اندازه کافی باهوشی
!شالت رو ببر بالا و بهم نشون بده
ببر بالا !نشون بگه دیگه
اول چراغ رو خاموش کن
نور نباشه چطوری ببینمت؟
نمی خواد ببینی باید لمش کنی
!بهم دست نزن ،شاهزاده قورباغه
و چشم هات هم ببند
باشه می بندم کور شدم
حالا بشنین- تو هم کنارم بشین-
!اینجا میشینم
یه کم سنگینم نه؟- گنده هستی ، سنگین هم هستی-
صبر داشته باشید قربان باید آروم پیش بریم
آهسته به باغ بروید ، عزیزم
این چی بود؟- نیش عشق-
نیش عشق ، چه صدای بلندی هم داشت- باید طنین انداز باشه-
نبود؟- طنین انداز؟-
این چیه؟- آغوش من-
خیلی محکمه- به این آغوش سنگ شکون میگن-
تا امروز از اونجا فقط صدای جیغ دخترا میومد
!امروز صدای جیغ رئیس میاد
حتما خیلی بدست آوردن اش سخته- سخته؟-
شمشیرم رو در بیارم؟
چرا انداختیم؟
!حالا از الان می خوام خیلی کارهای دیگه بکنم
اینا چیه؟
موهام- موهات ؟ رو دستات؟-
این موهای سیاه رو همه ی بدنم هست قربان
دختری یا خرس؟
می خوای ببینی؟- آره-
شاهزاده ی آراوالی؟
به این دوستت بگو منو ول کنه
اول قسم بخور که از امروز به بعد !به هیچ دختری چشم نداری
.قسم می خورم
قسم بخور که دیگه روی هیچ بی گناهی دست بلند نمی کنی
!قسم می خورم
!حالا ولم کن
ول میکنه اول یه چندتا سوال دارم
از همه بیشتر که توی ترکستان بارون میاد؟
این کیه؟- استاد جغرافی ، آقای علی-
آها پس شما استادی- سلام-
و من تاریخ یاد میدم
جنگ چهارم پانیپات قبل از جنگ سوم بود یا بعدش؟
من از کجا بدونم؟ من بعدا به دنیا اومدم
بزارید هوشیار بشم بعد هر سوالی داشتید بپرسید جواب میدم
پادشاه تامبور رو چه کسی کشت؟- پادشاه تامبور-
آها ، پس می خواهید از برادرم بگم؟
داداشت کیه؟- داداشم رو نمی شناسید؟-
دورجان سینگ وزریر اعظم تامبور
س برادرت پادشاه تامبور رو کشت؟
!آره
داداش بفهمه گفتم ، کلی کتکم میزنه
دیگه هیچی نمیگم- ولش کن شاهزاده-
!این خیلی خنگ و احمقه
درسته- بریم یه عاقلشون رو پیدا کنیم-
اصلا هم احمق نیستم خیلی هم عاقلم ،خیلی چیزا می دونم
من راجع به آینده هم می دونم- چی میدونی؟-
می دونم که داداش می خواد پادشاه تامبور بشه
می خواد شاهزاده خانم رو زندانی کنه؟
!نه ، باهاش ازدواج کنه
اگر شاهزاده قبول کنه- چرا قبول نکنه؟-
به خاطر همین داره براش اون پابند طلسم شده !رو می فرسته
که بپوشه و تو روز جشنواره برقصه
تو روز جشنواره؟- آره-
به محض اینکه بپوشه ، شاهزاده به دام داداشم میوفته
داری دروغ میگی مگه همچین پابندی وجود داره؟
چطور وجود نداره؟ مگه اون روز توی آب حموم شاهزاده اون آب طلسمی رو ننداخته بود؟
داداشت؟- آره-
ولی از بدشانسیه داداشم آخر سر و کله ی تو پیدا شد
!وگرنه تا الان شاهزاده زنداداش من شده بود
و من- وزیر اعظم؟-
!تاریختون خیلی قویه
!و جغرافیه تو خیلی خوبه
خوشحال شدی منو میبینی؟
از اینکه مهمون قلب من بشی من خیلی خوشحال میشم
ولی قبل اش ، باید یه چیزی بهتون بگم
می خوای یک روی دیگه ات رو بهم نشون بدی؟
یه فرصت بهم بدید حرفم رو بزنم
!من به شمشیر شما هزار تا فرصت می دم
قبل از اینکه کارت رو تموم کنم هر چی می خوای بگی زود بگو
برای گفتن اش شما باید اول، به قلبم نزدیکتر بشید
شاهزاده ، من بی اندازه عاشقت ام
و قسم به عشقم ، توی مرگ پدرت ، پدر من دست نداشته
!این توطئه ی وزیرتونه
غیر ممکنه- دارم راست میگم شاهزاده-
!و الان هم دارن یک توطئه ی دیگه می چینن
دارن برای شما چیزی میارن
دارن میان سمت اتاق شما- چه توطئه ای؟-
!یک پابند طلسم شده شاهزاده
.که بپوشید و توی جشن برقصید
و بعدش همه چی میشه به اشاره ی وزیر
شما نباید اون پابند رو بپوشی شاهزاده هرگز نه
!من حتما اون پابند رو می پوشم
بهم اعتماد کنید شاهزاده منم میام اونجا
اگر اشتباه گفتم !شما می تونی سرم رو از تن جدا کنی
اگر نتونم دلت رو بدست بیارم !ترجیح میدم سرم رو از دست بدم شاهزاده
!ولی نمیزارم عشقم رسوا بشه
!من رفتم
شاهزاده ، وزیر اعظم براتون یک پابند فرستاده
امروز روز تولد کریشنای بزرگه و شاهزاده ویشاکا برای عبادت ، مثل همیشه امروز هم
برای شکر گزاری نعمت های خدا در حضور خدای بزرگ کریشنا می رقصه
و هنرمندی که بتونه ایشون رو همراهی کنه
شاهزاده ویشاکا با دستهای خودش به اون 500 سکه ی طلا هدیه میده
هنرمندی هست که این چالش را بپذیرد؟
من چالش رو انجام میدم کاهن اگر این خانم قبول کنه
من جومورو پوراساد جینجوتی از بالیا هستم
...و جناب کاهن چالش رقص من اینه که این خانم زیبا
چی صداش می کنید؟- شاهزاده خانم-
!شاهزاده خانم
اگر این شاهزاده خانم بتونه با خوندن من برقصه و هماهنگ قدم برداره
!من با دستای خودم بهش 1000 سکه ی طلا میدم
چطوره شاهزاده؟قبوله یا قبول نیست؟
قبوله ،جوری که اسم منو یادت نره وگرنه که بی خود اسمم شاهزاده ویشاکا نبودن
وای شاهزاده خانم وای بیا شروع کنم برنامه رو با نام کریشنای فلوت زن
صدای جرینگ جرینگ خلخال
تو روشنایی ای؟
یا پروانه ای؟
تو روشنایی ای؟
یا پروانه ای؟
!تو دستام یه طبله
با صدای طبل تو رو می رقصونم
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره (غرورت رو بزاری کنار)
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
تو یک آدم بی ارزشی
!یکی از زنگوله های خلخالم گم شده
!تو رو میکنم زنگوله ی خلخالم
! وگرنه اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
!تو نه خورشیدی و نه ماه
!یک آدم معمولی هستی
...من با قلبم تصمیم گرفتم که
که توی روز هم منو به یاد بیاری و بهت ستاره هارو نشون بدم
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
...کاملا واضحه که
توی سرنوشت ات مرگ نوشته شده
این حرفا کجاش قشنگه؟
!تو چشمات عصبانیته
اگر بهت عشق رو یاد ندادم
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
اگر نتونم کاری کنی که اسم ات یادت بره
! اسم ام رو عوض میکنم
شاهزاده ویشاکا خانم این مرد لیاقت 500 سکه رو داره
راستش من اومده بودم سرم رو بدم شاهزاده خانم
...ولی اگر امروز برای انعام ام
دستور مرگم رو بدید قبول میکنم
اگر شما اجازه بدبد ، من می تونم آرزوی ایشون رو برآورده کنم شاهزاده خانم
جناب وزیر ، حتما یه وقتی این فرصت رو بهتون میدم
ولی امروز یه کم عجله دارم
موهام کجاس؟- عجله داری یا-
یا به مهمان نوازی تامبوری ها اطمینان نداری؟
!آقای شاهزاده آراوالی؟
شاهزاده آراوالی؟
سیاه چال های تامبور مدتهاست منتظر این میهمان سلطنتی هستن
!این بی انصافیه
چرا اصلاً این مسابقه را برگزار کردید؟
...اگر می دونستم که
این محفل آواز خونی نیست بلکه میدون جنگه
!منم غیر مسلح نمی اومدم
نمی فهمم که اینو بی عقلیت بدونم یا عاقل بودنت؟
مردم برای مرگ قیمتی میپردازن تو که مفتی داری میمیری
!ببریدش
هر چیزی هم که مفت به دست بیاد بازم ارزشمنده دورجان
مثل اکسیژن که جایگزینی نداره یا آب که جایگزینی نداره
!و عشق هم نمیشه ارزشگذاری کرد
تو به این میگی مرگ؟من اگر این مرگ رو بدست نمیاوردم بازم مرده بودم
وای وزیر....وفاداری و باهوشیه تو ....قلب همه ی اهالی تانبور رو برد
و مال شما؟- چطوری بهت اطمینان بدم؟-
!امشب رو کنار من بگذرونید
می خواید سوختن شمع رو ببینید؟
نه. می خوام شعله رو ذوب کنم
رویی شما چیه آقای وزیر؟
بدتون نمیاد؟
!امشب نه من شاهزاده ام و نه شما وزیر اعظم
.هر چی تو ذهنتون هست بگید
...رویای من اینه که
...شما رو بدست بیارم و کنار شما
...تامبور...آراوالی و در نهایت هم کل هندوستان
اگر من بگم نه چی؟
ممکن نیست- چرا؟-
چون من شما رو جادو کردم
با اون خلخال ها؟- شما از کجا میدونی؟-
داره شب میشه و من خوابم میاد
!برای خواب کل شب رو وقت هست
و این شب برای خوابیدن نیست
پس برای چیه؟
امشب برای گستاخی کردنه
اگر باقی مردم بفهمن چی؟
ما ازدواج میکنیم
ولی قبل اش من سر اون شاهزاده ی گستاخ رو می خوام
سربازهای من به زودی .سرش رو جدا میکنن
سربازها؟چرا سرباز ها؟
اون دشمن منه من می خوام با دستای خودم اینکارو بکنم
درخواست ملکه ، دستور برای غلامه
وای به این میگن وقتی عشق تو قلبها قلاب میندازه
من اینجا داشتم خواهش میکردم قبل از رفتن ام !شما رو ببینم و شما خودتون تشریف آوردید اینجا
ولی شاهزاده خانم برای چی این آقای وزیر رو با خودتون آوردید؟
!اصلا کنار شما بهتون نمیاد
مرگ رو جلوی چشمات ببینی چه حسی داره؟
!انگار کل زندگیم جلوم وایستاده
ولی من خیلی متاسفم شاهزاده خانم با دستی که شما باید
گل بچینید ، به زحمت افتادید و شمشیر به دست گرفتید
شاهزاده خانم ملت تامبور در انتظار پاسخ شمان
اگر قضیه مربوط به تامبوره اول از همه من باید از شاهزاده تشکر کنم
که ایشون منو از توطئه ی کثیف ات با خبر کرد
!و نزاشت اون خلخال هارو بپوشم
و من باید تو رو با زنجیر ببندم
.و توی ملا عام سر از بدنت جدا کنم
نگهبانها ، وزیر اعظم رو دستگیر کنید
نشنیدید؟ وزیر اعظم رو دستگیر کنید
!این یک دستوره
!کسی حق نداره انقدر زیبا باشه
بعد از آفریدن تو ، شاید تا چند روز بعد ...خدا هم نتونسته بخوابه ، ولی
امروز با گول زدن دورجان چه کار خطرناکی کردید ، احساس کردی؟
منی که مثل آب خوردن پادشاه آراوالی و تامبور رو از بین بردم
می دونی اگر از کسی بی وفایی ببینم چه مجازاتیش می کنم؟ بهش فکر کردی؟
!امروز خود دورجان هم نمی تونه جلوی دورجان رو بگیره
این چشم ها ، این چشم ها که مثل خنجر به قلب من نفوذ کرده
خودم با خنجر درشون میارم و می دم به مورچه ها
این لبهای شیرین که برای بوسیدنشون فرشته بهشت رو ول میکنه
!تا گوشهات جر میدم
این زیبایی ....این زیبایی ، حشراتی که تو زمین زندگی میکنن تصور هم نمی کردن
!که این زیبا ، تو یه کم دیگه غذاشون میشه
!ولی قبل اش این زیبا برای من میشه
ببریدش و سرش رو ببرید و بفرستید به شبستان من
که اونم با چشمهاش !از بین رفتن زیبایی های اینو ببینه
!ببریدش
امروز من ازت انتقام قطره قطره خون پادشاه رو میگیرم
امروز من ازت انتقام قطره قطره اشک ملکه رو میگیرم
امروز من انتقام هر بچه و هر جوان آراوالی رو ازت میگیرم
نه نه نه شاهزاده خانم نه
نمی تونم بهت اجازه بدم با برادرم این کارو بکنی
!داداش ، دیگه نمی تونم نگه اش دارم
!زنگ رو به صدا بیار داداش
! مردم
!شاهزاده رو بگیر
شاهزاده ، از اینجا فرار کنید جونتون در خطره
آره ، جونم در خطره
چیکار داری می کنی؟- جونم رو نجات می دم-
چرا وایستادی؟- راه بیرون از این طرفه؟-
آر همینه برو
نگهبانها ، سرعی برید داخل
جون وزیر اعظم در خطره علیه اش قیام کردن
آفرین ، شاهزاده
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO
به چی فکر می کنی؟
اینکه با آتیش بازی کردن(ریسک کردن) زندگی رو قشنگتر میکنه
!اما ، خطرناک هم هست
آره اگر اون خلخال رو می پوشیدی من حتما مرده بودم
من این خلخال چیه؟
این یک خلخال طلسم شده اس شاهزاده ...اینو که بپوشی
!دیگه اختیار دل خودت رو نداری
!برای یک لمس عشق ، ذهن و بدن ات از عطش اش میمیره
جدی؟ پس حتما می پوشم اش
پابندم جادو میکنه
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
این جو دیوونه ، دیوونه ام میکنم
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
پابندم جادو میکنه
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
این جو دیوونه ، دیوونه ام میکنم
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
این درد شیرین چیه که کل بدنم رو فرا گرفته؟
انگار این عشق دارم گازم میگیره
بیا عزیزم کی می خواد جلومون رو بگیره؟
الان وقت و فرصت داریم
بزار تو آغوش ات بمیرم
دیوونه نشو ، این جادو و توطئه اس اثرات مستیه
بزار بگذره
چت شده؟ به خودت بیا
منم دارم از خود بی خود میشم
متوجه نمیشی؟ چقدر ساده ای
تو خیلی معصومی !به چه درد من می خوری
متوجه شدم ولی من دیوونه ام
اگر به فکر تو نباشم نمیشه اسم عاشق رو روم گذاشت
پابندم جادو میکنه
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
این جو دیوونه ، دیوونه ام میکنم
تو رو صدا میزنه
چیکار کنم؟
علی؟- بله ملکه؟-
شاهزاده کجاس؟
هر لحظه ممکنه با شاهزاده خانم برسن
آفرین شاهزاده
امروز انتقام آراوالی گرفته میشه
اول شاهزاده خانم رو می سوزونم
و بعد با آتیش اش چراغ قبر پادشاه رو روشن میکنیم
!داداش
داداش...منظورم اینه که وزیر اعظم
یک خبر خوب دارم ویک خبر بد
اول کدوم رو می خوای بشنوی؟
صبر منو امتحان نکن هر چی می خوای بگی زود بگو
باشه ، خوب خبر خوب اینه که من زنده و سلامت برگشتم
و خبر بد اینه که از شاهزاده و شاهزاده خانم تا الان خبری نداریم
خوب بریم غذا بخوریم؟
بی لیاقت
خرفت؟
خرفت
احمق
!احمق لذت نبر
این کدوم فحشه داداش؟- خفه-
ملکه ی مادر ...شناختیش؟
چطور میتونم فراموش اش کنم شاهزاده؟
این چهره ی باعث و بانی مرگ آراوالیه
!این چهره ی باعث و بانی مرگ پادشاه اس
شاهزاده زنده باد
!بسوزوندیش
آره ، زنده زنده بسوزوندیش- بسوزونیدش-
صبر کنید ، شاهزاده خانم رو کجا می برید؟
!به سفر آخرش
!کارش رو تموم می کنیم
!زنده می سوزونیم اش
ولم کنید
صبر کنید...گناه شاهزاده هنوز ثابت نشده
اونوقت شما مجازات اش هم معلوم کردید؟ توی آراوالی ، اینطوری حکم صادر نمی شه
شما هم از سر راه ما برو کنار شاهزاده
وگرنه ممکنه توی این انتقام یادمون که جلومون شاهزاده ی آراوالی ایستاده
!گستاخ
جلوشون رو بگیر ملکه ی مادر اونا دارن پاشون رو از گلیم درازتر می کنن
صدای مردم !صدای خداس
و به این صدا گوش دادن
!وظیفه ی مقدس هر حکومتیه
ولی این اتفاقی ک داره میوفته ، گناه ملکه ی مادر اگر جون شاهزاده رو بگیرن ، گناه کردن
گناه توی تامبور اتفاق افتاد شاهزاده
که به پادشاه تهمت دروغین زدن و اعدام کردن
!آتیش با آتیش خاموش نمیشه ملکه ی مادر
ولی با آتیشی که شاهزاده خانم سوزونده میشه
!چراغ قبر پادشاه ، حتما روشن خواهد شد
ملکه مادر ، شما هم دارید همون گناه رو مرتکب میشید
!شما هم هیچ فرقی ندارید
اون روز پادشاه کشته شد و اون داشت تماشا میکرد
امروز این کشته میشه و شما تماشا میکنید؟
این بی عدالتیه ملکه مادر !بی عدالتی
ملکه ی مادر آراوالی به نصیحت های
!یک شاهزاده ی خام نیازی نداره
!مجبورم نکن شمشیرم رو بکشم بیروم ملکه ی مادر
برای محافظت از کسی که پدرت رو کشت می خوای شمشیر در بیاری؟
می خوای علیه آراوالی قیام کنی؟
نفرین من به تو !چون اسیر شهوت شدی
این بی عدالتیه ملکه ی مادر
.کاری که شما می خواهید بکنید
من برای استفاده از شمشیرم قسم خوردم
!که این شمشیر برای حقیقت و عدالت بالا برده بشه
و امروز برای عدالت و حقیقت این شمشیر بر علیه آراوالی هم بالا برده میشه
من به شما مدیون هستم خون شما در رگهای منم هست
!اما ، حقیقت و عدالت برای من از همه چیز بالاتره ملکه ی مادر !از همه چیز
!جنگ میشه
جنگی بین نیروهای وفادار و یک شاهزاده خائن
من خائن نیستم ملکه مادر مجبورم برای دفاع از اصول ام بجنگم
و من هم پای حرفهام هستم شاهزاده
بله ملکه
شما توی حرفهات اسیر شدی
اینو ببینید و یادتون بیاد شما قول داده بودید
که در عوض زندگی همت ام
حتی اگر زندگی شاهزاده رو هم خواستم شما قبول می کنید
زندگی شاهزاده؟
بله ملکه ، زندگی شاهزاده ی تامبور زندگیه شاهزاده آرووالیه
!پنا ، داری از حدت می گذرونی
این دایه ، حد و حدودش رو میدونه ملکه
لحظه ی تولد شاهزاده
این دایه بود که اولین نفر چهره اش رو دید
این دایه بود که اولین جیغ اون رو شنید
و امروز هم این دایه داره جیغ های بی صدای اونو میشنوه
.که به مادرش برای زندگی شاهزاده التماس می کنه
من هیچوقت نمی بخشمت پانا هیچوقت
شاهزاده رو اسیر کنید
.و بهش مقام کلفتی بدید
چیکار می کنید؟
کسی که از تولد شاهزاده به دنیا اومده دایه مامان با حکم کسی نمیتونه تبدیل به کلفت بشه
با نافرمانی از ملکه کار خوبی نمی کنید شاهزاده
من نمیتونم تحمل کنم کسی به عشقم !حرفی بزنه
موضوع کمی نیست شاهزاده
پادشاه آراوالی رو وقتی داشت اعدام میشد داشتم نگاه می کردم
من هم مقصرم
مقصر فقط یک نفره شاهزاده و اونم دورجان سینگه
برای تحقق وعده ای که به کلکه ی مادر دادم و برای پاک کردن لکه ی ننگی که به عشقمونه
.من خودم تنها باید ، دورجان رو از بین ببرم
ولی دورجان تنها نیست شاهزاده
اون یک نیروی بزرگ و مسلح داره
برای مقابله باهاشون ، اسلحه از کجا بیاریم؟
.باید از کسانی که ازمون غارت کردن غارت کنیم
اینم اولین چیزی که ازت غارت شده بود
کسی که خودش زیباست ، چه نیازی به زیورآلات داره؟
باید به دنبال کمک برای وزیر اعظم باشیم
درود
شاهزاده آروالی انقدر غارت میکنه
که سفر با اشیاء با ارزش خیلی خطرناک شده
تاجرها می ترسن که کالا بیارن و ببرن
اگر سرعی دستگیرش نکنیم ، نابود میشیم
فقط یک درمان برای همه مردان هست
چملی جان(یاس)- چملی ؟! کیه؟-
این چملی جان کیه؟
چملی جان رو نمیشناسید؟ مثل بلبل آواز می خونه
اگر که اون شاهزاده بدبخت هم بشنوه اسیرش میشه
برای دستگیری شاهزاده ، ما باید از چملی جان کمک بگیریم
چرا؟
بخاطر اینکه گرفتن کسی مثل شاهزاده به راحتی از عهده ی داداش برنمیاد
جدی؟
آره داداش جلوی اون موش میشه
!!!آره
چی بگم بهتون؟ اون روز شاهزاده چنان داداش رو زد که سیاه و کبود شده بود
حالا خوب شد من به موقع سر رسیدم و
و داداش رو نجات دادم
همون موقع بود که شاهزاده خانم !عاشقم شد
به من می گفت داداشت خیلی بی خوده
شما باید وزیر اعظم باشی
و امشب برنامه ی خاصی داری؟
و تو چی گفتی؟- من گفتم-
!چند بار بهت بگم که ادای منو در نیار احمق
برو ببینم- باشه-
وگرنه گردنت رو خرد می کنم خر خرفت
بگید ، برای چی اینجا جمع شدید؟
شاهزاده زندگی رو برامون سخت کرده
اگر زود کاری نکنید- خوب؟-
مجبورم میشیم اعلام کنیم که با شاهزاده ایم
!باید برگرده به تامبور و تاجت و تخت رو بگیره
این تاج و تخت برای منه
برای منه
!جادوگر
چه فایده ای داره؟ این معجونهای جادوییت چه فایده ای داره؟
تو حتی نمی تونی بفهمی که شاهزاده ، شاهزاده خانم رو کجا مخفی کرده
چی شده دورجان؟ امروز خیلی قرمز شدی
!دسس رو بکش
می خوای قدرت منو ببینی؟
ببین
جادوگر ، راستش من ناراحتم ...برای همین
نادونی کردم ولی ناراحت نشو
باشه عزیزم بخشیدمت
در شبی که بدون ماه باشه تمام مشکلات ات به پایان میرسه
تو روز تولدت ، شاهزاده به زنجیر کشیده خواهد شد
و شاهزاده خانم؟
هر جا شاهزاده خانم بره شاهزاده هم همونجا میره
هر جا شاهزاده بره شاهزاده خانم هم همونجا میره
من بی قرارم و تو بی تاب
چیکار کنیم ای یار؟
بیا بهم عشق بورزیم
آرزوی قلب، آرزوی خداونده چرا منتظر چیزی که جهان می خواد باشیم
من بی قرارم و تو بی تاب
چیکار کنیم ای یار؟
بیا بهم عشق بورزیم
آرزوی قلب، آرزوی خداونده چرا منتظر چیزی که جهان می خواد باشیم
بیا بهم عشق بورزیم
حالا چرا هوشیار بشم؟
عقلمو از دست دادم و می خوام همینطور بمونم
حالا چرا هوشیار بشم؟ عقلمو از دست دادم و می خوام همینطور بمونم
چشمهات با چشمهات حرف میزنه
ولی بزار لب ها ساکت بمانن
فصل وعده ها اومده
بزار ما هم چند تا قول به هم بدیم
بیا بهم عشق بورزیم
تو یک اسم داری و من هم یک اسم دارم
دو تا اسم مختلف داریم ولی یک جان داریم عزیزم
تو یک اسم داری و من هم یک اسم دارم
دو تا اسم مختلف داریم ولی یک جان داریم عزیزم
هر چی بگن و هر کاری بکنن
این عشق آسون نیست عزیزم
اگر عشق دریای آتشه بیا توش غرق بشیم
بیا بهم عشق بورزیم
من بی قرارم و تو بی تاب
چیکار کنیم ای یار؟
بیا بهم عشق بورزیم
آرزوی قلب، آرزوی خداونده چرا منتظر چیزی که جهان می خواد باشیم
شاهزاده
این مقبره رو می بینی ، شاهزاده؟
می تونی بهم بگی با وجود این مشعل چرا بازم اینجا اینقدر تاریکه؟
چراغ با آتیش نفرت روشن نمی مونه ملکه ی مادر
.اونا روشنایی عدالت رو می خوان
یعنی از عشق شاهزاده تو انقدر کور شدی؟
!که عدالت ما به نظر عدالت نمیاد
شما در لباس عدالت به دنبال انتفام هستید ملکه ی مادر
اما من نمی تونم تحمل کنم اسم شما جزو آدمهای بی عدالت بشه
پس باشه شاهزاده ،برای وفای به عهدم من نمی تونم پسرم رو فدا کنم
ولی با سوزوندن خودم می تونم این چراغ رو روشن کنم
چرا به جای یکی دیگه خودتون رو مجازات می کنید؟
من می تونم به عشق ام قسم بخورم و بگم
تا زمانی که شما انتقامتون رو نگرفتید
من از شاهزاده دور می مونم و باهاش حرف هم نمی زنم
و طبق دستور شما ، به عنوان یک کلفت اینجا می مونم
ولی اگر بازم قلبتون تسلی پیدا نکرد برای روشن کردن این چراغ جونم رو میدم
اوه خدا
اول الله ، نور انداخت و با قدرت همه چیز رو خلق کرد
نور برای همه به همان اندازه می تابه چه خوب چه بد
اوه خدا
به خاطر تو من هر بی عدالتی رو تحمل کردم
هر چی هم که بخواد بشه من با تو هستم
در تنهایی ایم رنج کشیدم
اما قلبم نام شما رو سر میده
عشق باعث می شود آدم ناتوان بشه
و آدم گاهی مجبور میشه احساسات خودش رو ابراز نکنه
اوه خدا
شاهزاده؟- چی شده ناندو؟-
شاهزاده مامانم- چش شده؟-
رفته بود معبد چراغ روشن کنه ولی هنوز برنگشته شاهزاده
من خیلی می ترسم شاهزاده
بیا...با من بیا
شیر به دام افتاد حالا می تونیم طعمه ر رها کنیم
منو ببخش شاهزاده
وگرنه مامانم رو می کشتن
اگر می کشتن
من به خاطر آراوالی به شهادت می رسیدم
دورجان چیزی که می خواستی رو به دست آوردی
حالا این زن رو آزاد کن
اون رو آزاد میکنم ولی نه به خاطر تو
به خاطر شاهزاده خانم
این میره و به شاهزاده خانم خبر میده و اون میاد اینجا بخاطر تو و گرفتار من میشه
.آزادش کنید
شاهزاده خانم برای تو مثل رویاس
که تا ده زندگی بعدی هم بهش نمی رسی ولی برای من حقیقته
که نفسهاش به نفسهای من بنده و من رو در آغوش میگیره
جرات داری تو چشمهای من نگاه کن اون وقت لبخند شاهزاد خانم رو پیدا می کنی
!مجبورم نکن شاهزاده
!وگرنه همینجا کارت رو تموم میکنم
من خودم اولین سرباز حکومت آراوالی هستم دورجان آخریی هم نیستم
یک سرباز شهید بشه هزار تا دیگه از جاشون بلند میشن
!من باید تو رو در ملا عام مجازات کنم
تا مردم آراوالی، قطره قطره خون شاهزاده شون
!وقتی داره تو خاک آراوالی جذب میشه ببینن
...وقتی خون شهید ها جذب خاک میشه دورجان
بعدش گیاه به وجود نمیاد !شمشیرهاس که بالا میاد
توی دریا آب به اسید تبدیل میشه
!و توی دشتها هم گل نه، بلکه آتیش شکوفا میشه
روزی که خون من به خاک آراوالی برسه
!خاک آراوالی تبدیل به باروت میشه
!و تامبور با تو با خاک یکسان میشه
این شعرهای تو هستن شاهزاده حقیقت نیست
...حقیقت اینه که به اسم ارتش، آراوالی
!فقط چند تا غارتگر داره
و جانشین شاهنشاه یک شاهزاده ی احمق
...که برای نجات جون یک زن معمولی ، زندگی خودش رو
و حکوت آراوالی رو !هر دو رو به خطر مینداره
هیچکسی توی آراوالی معمولی نیست دورجان
!ذره به ذره ی آراوالی با اارزشه
هر مادر آراوالی ملکه اس و هر فرزند شاهزاده
!بودن
ولی الان آراوالی و تامبور زیر سلطه ی منه
ممکنه که آراوال و تامبور رو تو بهشون حکومت کنی ولی من به قلب شاهزاده خانم حکومت می کنم
تو حتی اگر به کل هندوستان هم حکومت کنی دورجان
ولی نمی تونی به قلب شاهزاده خانم حکومت کنی
و تا وقتی که زنده باشی دورجان !این حقیقت مثل یه خنجر توی سینه ات فرو میره
سرش رو ببرید- نه نه نه داداش-
منظورم اینکه جناب وزیر اعظم چیکار می خواهید بکنید؟
اگر به این آسونی بمیره چه فایده ای داره؟
!فردا جشن تولد شماس
شما می تونید فردا از اعدامش یک نمایش بزرگ راه بندازد .و مردم هم خوشحال کنید
.بیاریدش
ملکه مادر
وزیر اعظم ، شاهزاده رو اسیر کرده و با خودش برده
.و فردا می خواد توی جشن ، جونش رو بگیره
آفرین آفرین آخر سر توی توطئه ات موفق شدی نه؟
توطئه ی من؟- آره ، هدف ات از اومدن به اینجا اصلا همین بود-
که اسم و رسم آراوالی رو برای همیشه از بین ببری
بس کنید ملکه مادر بس کنید
!انقدر از من متنفر نباشید
باید تا آخر عمرتون از من متنفر باشید؟
من شاهزاده رو نجات میدم و میارمش
!خیلی خوبه
پس نقشه ی فرارت از اینجا هم کشیده بودی؟
شما هر چی هم بگید برای آزاد کردن شاهزاده اگر از این نفرت شما نگذرم، شاهزاده می میره
وایستا یک قدم دیگه جلو بیای ، سرت رو جدا می کنم
حفاظت از شاهزاده وظیفه ی منه
و هر کسی بخواد جلودار وظیفه ام باشه از بین میره
وفاداری در خونه منه ملکه ی مادر
دعا کنید که من حتی اگر خودم هم قربانی کردم
.بتونم شاهزاده رو صحیح و سالم برگردونم
مردم تامبور ، بنشینید
...حالا شما شاهد نبرد بین شاهزاده و
و هاکوبای آدمخوار رو خواهید شد
.نبرد رو شروع کنید
!صبر کنید جناب
این چه گستاخی ایه؟
.گستاخی نیست جناب
این قالی فارسی هست (ایرانی)
.برای تولدتون هدیه ی نایاب آوردم
...اگر اینجا خونی ریخته بشه
شما از دیدن جادوی این قالی محرم میشید جناب- چطور جادویی؟-
هر آرزویی که شما داشته باشید به این قالی دستور بدید ، اون براتون انجام میده
اگر ادعات الکی بود ، اونوقت چی؟
اونوقت قبل از شاهزاده ، من برای این آدمخوار
!خوراک میشم
.قبول می کنم
...حالا آرزوتون بکنید و این
.قالی رو ببوسید
چرا؟- چون حتما این قالی سرنوشت شما رو تغییر خواهد داد-
چندش کثیف- بهش فحش ندید جناب-
!آخه همین دستون رو اجرا میکنه
حالا تشریف ببرید و برآورده شدن آرزوتون رو تماشا کنید
...توی چشمهام
چندین راز دارم
من از اقیانوس عشق عبور کردم
...توی چشمهام
چندین راز دارم
من از اقیانوس عشق عبور کردم
برو
جوانی من رو به دردسر انداخت
و این دل تو وجودم قیامت کرده
آروزها ی مختلف
آرزوهای مختلف توی قلبم
من از اقیانوس عشق عبور کردم
نزار قلب ات متزلزل بشه
شجاعت ات رو از دست نده
نزار قلب ات متزلزل بشه
شجاعت ات رو از دست نده
نزار رازها به زبون بیان و فاش بشن
...رازهایی که هستن
رازهایی که هستن...درون قلبم
من از اقیانوس عشق عبور کردم
...توی چشمهام
چندین راز دارم
من از اقیانوس عشق عبور کردم
!بکش اش
فرمان بدید قربان
هرکسی که جرات کند و سر راه ما قرار بگیره کاری کنه کنار بکشه
شاهزاده زنده باد
با دعای خیر شما تونستم رو حرفم بمونم
ولی وعده ی شاهزاده هنوز هم انجام نشده
این هم مجرم شما یا زنده بسوزونیدش یا حلق آویز کنید
چرا منو می خواهید حلق آویز کنید؟ استاد محترم جغرافیا
چرا منو می خواهید حلق آویز کنید؟ !من داداش نیستم
!شما منو با داداش اشتباه گرفتی و آوردی
داداش؟- آره منم داشتم داد میزدم همینو می گفتم-
استاد محترم جغرافیا
من داداش نیستم !من منم
!من از بچگی همینطوری بد شانس بودم
همه کارهای بد رو داداشم میکنه و !مجازات اش رو من میشم
!الان هم همه چیز تقصیر داداشه
...من یه بدبخت بیچاره ام
دروغ میگه حروم خور- نه دروغ نمیگم ، استاد جغرافی-
جدی دروغ نمی گم قسم میخورم
!دروغ گفتن گناه بزرگیه
شاه زاده ، شاهزاده نه ....ملکه ی مادر
شما منو نجات بدید چطوری بهتون ثابت کنم که من وزیر اعظم نیستم؟
من وزیر اعظم نیستم !من سوجن سینگم
من سجن سینگم سوجن سینگ
من وزیر اعظم نیستم
همه ی این توطئه ها کار داداشه !ملکه ی مادر
همه ی این توطئه ها کار داداشه !اون از بچکی خیلی زیرک بود
اون می خواست هم شاهزاده خانم و هم .سلطنت رو به دست بیاره
و بخاطر همین با دستای خودش کار پدر شاهزاده رو یه سره کرد
.و به شوهر شما تهمت زد
و این جادوگر هم بدون اینکه فکر کنه .پادشاه رو اعدام کرد
شاهزاده خانم رو مقصر ندونید ملکه ی مادر این چه تقصیری داره؟
این بیچاره جنازه ی پدرش رو که .دید بیهوش شد
و بعدش می دونید داداش چیکار کرد؟
اون خیلی عوضیه !خیلی عوضیه
از بیهوش بودن این سو استفاده کرد و
و توی دواش
.از معجون اون جادوگره ریخت
بعد این تا چند روز درست .نمی تونست فکر کنه
راست میگم ملکه ی مادر .و کاملا دارم راستش رو می گم
شما رحم کنید ملکه ی مادر من چه تقصیری دارم؟
فقط بخاطر اینکه من برادر اون عوضی هستم؟
دایه- پانا-
!پانا
منو ببخش ملکه ی مادر
!من باید از تو معذرت خواهی کنم پانا
برام دعا کن- نه پانا نه-
!سربازها ، حمله کنید
دورجان؟- آره-
!خیلی با زرنگی عشق ات رو نجات دادی
!پانا
!مامان
بچه ام رو نجات بدید- مامان نجاتم بده-
صبر کنید سربازها شاهزاده خانم با من میاد
نه-
بیا- نه-
ولش کنید که من بتونم بگیرمش
برید کنار احمقها ...شاهزاده خانم
ممکنه تو میدون جنگ زخمی بشید
!با من بیایید
شاهزاده
بچه ام رو نجات بده
!مامان ، کمک
شاهزاده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1Official
!ببینید شاهزاده خانم
از پنجره ی کاختون ، تا حالا همچیم منظره ی زیبایی ندیده بودید
بفرمایید دوست دارید دستهای خوشگلتون چطور رنگ بشه؟
...با خون ملکه یا
حنای به اسم من؟
!عروس من مجبور دورجان
ممکنه که گولت رو بخوره ولی !نمی تونی مجبورش کنی
!ملکه ی مادر
!ملکه نه مادر
مامان- نگران جون من نباش شاهزاده-
من زندگیم رو کردم
...من اون روزی مردم که
!که همینجا....شکسته شدن ستاره ام رو دیدم
من حتی اگر هم زندگی کنم انگار مردم
.من ناخواسته خیلی اذیت ات کردم
نمی خوام خودم رو برای عذر خواهی کردن ازت کوچیک کنم
پانا بهم گفته بود تو زندگیه شاهزاده ای
.بخاطر شاهزاده،من می خوام زندگی کنی
شاهزاده؟ شاهزاده ی بیچاره که مرده
!بدجنس دروغ میگه
اون فرشته ی مرگ تو میشه و میاد
!نه دیگه هیچوقت نمیاد
!اینم مدرک مرگ اش
خوب شاهزاده خانم شما از چی خوشت میاد؟
مرگ این؟ یا جشن عروسی؟
!انقدر عجله نداشته باش جناب
برای جشن عشق
...جام از دستها
ممکنه بیوفته تا به لب برسه
بیا
بیا ، قلب من تو را فرا می خواند
!شاهزاده ی من
!اوه شاهزاده ی من
این دنیا نمی بره و عشق شکست نمی خوره
!اوه شاهزاده ی من
امروز روز ، نبرد عشق و سرنوشته
!دنیا بین من و تو اومده
امروز روز ، نبرد عشق و سرنوشته
!دنیا بین من و تو اومده
بیا
!این دیوارهای دنیا رو بشکون
! شاهزاده ی من
!اوه شاهزاده ی من
بیا بیا ، ای ناجی
!یکی اینجا از فکر تو داره می میره
بیا بیا ، ای ناجی
...کسی که اینجا در انتظارته
.به عشق ات اعتماد داره
و به انتظارت ایستاده
.به عشق ات اعتماد داره
و به انتظارت ایستاده
چطور این مصیبت به سرشون اومده؟ا
چطور این مصیبت به سرشون اومده؟ !توی فصل عشق
بیا بیا ، ای ناجی
بیا دستم رو بگیر !به پات میوفتم
بیا بیا ، ای ناجی
!یکی اینجا از فکر تو داره می میره
بیا بیا ، ای ناجی
!این عشقه
!کل دنیا نمی تونه از بین ببرتش
دریا نمیتونه ببلعداش
آتش نمی تونه بسوزونت اش
!شمشیر نمی تونه ببرتش
!این عشقه
!اوه شاهزاده
!شاهزاده
!این عشقه
!اوه شاهزاده
!شاهزاده
!این عشقه
!بیا عشق من
مامان- پسرم ، برو و عروسم رو نجات بده-
!ولم کن
دلقک احمق- من فقط داشتم رد می شدم-
داداش ، کمک- صبر کن دورجان-
وگرنه برادرت رو می کشم- بکش اش احمق رو-
زنده بودن یا نبودن اش برای من مهم نیست
زندگی من مهم نیست؟ داداش ، بعد از این همه سال وفاداری ، این دست مزدمه؟
!آره
تف بهت ، دورجان سینگ تو واقعا لیاقت برادر بودن رو نداری
گوش کن- ولم کن-
...گوش کن ، جایی که داره شاهزاده خانم رو می بره
بدون کمک من نمی تونی بهش برسی- دروغ میگی-
!اگر دروغ گفتم گردنم رو بزن
!جادوگر
!ساکت باش
از ازدواج با من امتناع کرد ، حالا می خوام مخفیانه باهاش ازدواج کنم
. مطابق با مناسک ما من با افتخار تحسین می کنم ات
اول شب زفاف بعد ازدواج
زود باش !زودباش وقت نداریم
!شاهزاده ، از این طرف
.شاهزاده ، شما شاهزاده خانم رو نجات بدید
.من حساب این جادوگر رو میرسم
امروز ، من اراده ی قوی دارم
!و این زیبایی بی مثال شما
.که سرانجام اش توی تاریخ دنیا نوشته میشه
شاهزاده
کی رو صدا می کنی؟- عشق خودم و قاتل تو-
شاهزاده
دور جان
شاهزاده
!الله اکبر
نه
!با شاهزاده ات خداحافظی کن
!شاهزاده
تو زنده ای- برای تو میتونم بمیرم-
شاهزاده زنده باد
مترجم : ارش
بالیوود وان Bollywood1.CO