وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند 1BollyWood1.top سفارشی از مهدی رضایی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.top
.امروزه یک کشور جدید ساختیم
یک هند رشد رو به علم کشوری که در حال ترقی هست
و بهتر از اینها ، کشور ما تبدیل به سرزمینی شده که ارزش وقت رو میدونه
.وقت همیشه طلاست
وقت با ارزش ترین هست بهترین هست و ارزشش از جان هم بیشتره
با وجود شما جوانان و سخت کوشی شما
کشور ما تبدیل به بهترین ها میشه
اینده ی کشور ما در دست شماست
قدم های شما باید راهگشای مسیر دیگران باشید
شما نوجوان ها هر چیزی که بدست بیارید
و بدست خواهید اورد
باعث افتخار این دانشگاه و کشور خواهد شد
براتون ارزوی موفقیت میکنم و ممنون بریم
مقام دوم شاگرد ارشد هم میرسه به اقای راجش
و حالا نفر اول و برنده ی مدال طلای دانشگاه
.اقای کارتیک هست
تبریک میگم ممنون قربان
.موفق باشید
قربان، میتونم کمی صحبت کنم؟ اوه ، واقعا
میخوایی حرف بزنی؟ بره ، اوکی
میدونستی ، اون پسر منه
.اون کارش عالیه
.شب بخیر به همه
بالاخره دانشگاه تمام شد با تمام خاطراتش
نفر اول شدن و حالا
کلی شرکت های بزرگ میخوان مارو ثبت نام کنن
خیلی هم خوبه ...ولی یه چیزی
دنیای بیرون از این دانشگاه
خیلی هم عجیبه
و باعث میشه یه ترس کوچیک تو دلمون بیاد
یعنی مدرسه ی ابتدایی و راهنمایی و بعدش دبیرستان ودانشگاه و بعدش فارق التحصیل شدن
اصلا معلوم نمیشه این چیزا کی میان و میرن
بعدش شروع کار و بعدش ازدواج و بچه
بعدش هم که تحصیل بچه ها و ازدواج اونها
این چرخه ی تکراری فقط ادامه پیدا میکنه
ولی بازم دم بابام گرم
که منو از این چرخه ی تکراری نجات داده
من از پدرم خواستم تا یک سال برای تفریح برم
. و اونم سریع قبول کرد
پس خانم ها و اقایان ، ممنون میشم یه دست بلند به افتخار پدرم بزنید
.خیلی ممنون
ممنون، بیا بریم
مشکل تو چیه؟
تو زندگیت میخوایی چیکار کنی؟
.منم میخوام همینو بفهمم بابا
یعنی این همه سال که درس خوندی
و این همه پولی که برای تحصیلت خرج کردیم
همش الکی بوده؟
.تحصیل رو بیخیال شو بابا
.داشتن علم و دانش مهم تره
منظور تو چیه؟
شغل خوب و درامد خوب داشتن اینده کاری خوب
.مهم تر از دانش نیست برام
اصلا شما چرا با خودت فکر میکنی که من دارم زندگیم رو نابود میکنم؟
من اصلا متوجه نمیشم چی داری میگی پسرم؟
پسرم یه کار خوب پیدا کن
و خودت رو با کارت مشغول کن و اینقدر پدرت رو اذیت نکن
.وایستا
بگو، تو چی میخوایی؟
یک سال منو به حال خودم بزارید میخوام سفر کنم
.میخوام چیزهای جدید رو تجربه کنم
.میخوام چیزی که خوندم رو تجربه کنم
میخوام قوه ی ضعف و قدرت خودم رو بفهمم و کنترلشون کنم
فقط یک سال ، خواهش میکنم
قربان پرنده بخرید هی، وایستا
چیکار دارید میکنید؟ دوباره بچه شدی؟
پدر و دختر کاملا مثل هم هستید
.اصلا با هم مو نمیزنید
بله خانم؟ غذا برای این پرنده ها میخوام
.باشه
خانم این پرنده ها ماله من هستن
اینارو من پیدا کردم ماله خودم هستن
نه خانم اون روز یک نفر اینارو خرید
و بعدش هر دوشون رو ازاد کرد
!به لطف خدا
ازادشون کرد؟
.جالبه
اسمت چیه؟ شاهرخ
!شاهرخ دفعه بعد اگه اون شخص رو دیدی
از طرف پرنده ها ازش تشکر کن، باشه؟
.باشه، خانم
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
...ممنون، خانم
.وایستا ، وایستا
باشه...بای بای
..وایستا
.بای
.الان میام وایستا
چرا مثله یه مرغ هی فریاد میزنی؟
اخه مامان بزرگ ما امتحان داریم برای همین باید بخونم
ولی شما چرا داری مطالعه میکنی؟
.گوش کن جان؟
مامان بزرگ امروز اگه فردا حتما راهیه اون دنیا میشه
و اونجا باید امتحانش رو پس بده
.واسه همین داره مطالعه میکنه
ولی مطمئن باش حتما قبول میشه
کاتریک بله ، پدر
بنام تعطیلات ، گفتی میخوام ازاد باشم و دنیا رو بشناسم
و شش ماه رفتی و تفریح کردی
چی بهش میگن؟ اها ، سفر علمی
تا حالا عطشت خاموش شده ؟
حالا چه تصمیمی گرفتی؟
میخوام یه کتاب بنویسم؟ کتاب بنویسی؟
درباره ی چی ؟
یکی دو تا ایده دارم ولی هنوز تصمیم نگرفتم
ببین ، الان من چیزی نمیگم
چون تو هنوز 6 ماه دیگه از فرصتت باقی مونده
بعد از اون خودم برات تصمیم میگرم و به هیچی هم گوش نمیدم
"بخاطر لیلی(عشقم)"
!قربان
منو شناختی؟
اون روز منو یاتون هست
که کبوتر هاتون رو ازاد کردین
الان از اون کبوترها یک دختر داره نگهداری میکنه
و اون میخواست ازتون تشکر کنه
که اینطور؟ اسم اون چیه؟
دفعه بعد که دیدمش حتما ازش میپرسم
باشه، بای بای
با خودم فکر میکردم از خارج میایی ویسکی میزنیم به رگ
ولی تو رفتی تو فکر
الان همه ی پسرهایی که تو دانشگاه بودن
رفتن تو کلوپ ها و تفریح و این چیزا
حداقل یه دختر خوب باید واسه خودمون پیدا کنیم ، اره
اون دختری که عاشقش شدی تو شبکه های اجتماعی بگرد پیدا میشه
اره، راست میگه
.تو خودت اصلا میشناسیش
.بگو، دیگه
وقتی اون راه میرفت
من میتونستم صدای خنده ی گل ها رو بشنوم
چی؟
حالا فهمیدم اون دختره حتما گل فروشه
!هی
چشماش ، وای
من میتونم کل زندگیم رو با دیدن چشماش بگذرونم
ایول ، خوب براش یه شعری بنویس
یه شعر قشنگ براش بنویس
شعر چیه ، من میخوام براش کتاب بنویسم
در ماجرای زندگی من مقصد اصلی اون هست
اون الهام بخش زندگی من هست
اسم کتاب من هست "بخاطر لیلی(عشقم)"
یعنی چی؟
.دختره گل فروش رو میگه دیگه
!هی
.خفه شو
این چش شده
چرا مثله مجنون ها رفتار میکنه؟
حقیقتا این یه مشکل جدی داره منظورت چیه؟
اون یه دختری بنام بیندو رو دیده
و عاشقش شده
و حالا نه عشقش رو ابراز میکنه
و نه میتونه جلوی خودش رو بگیره
.اون دختر خیلی پدرش رو دوست داره
میترسم که منو قبول نکنه
رفیق ، اخه کجای این قضیه ترس داره بگو کجا میتونیم پیداش کنیم؟
چی گفتی؟ میخوایی به موسسه ارنا بپیوندی؟ اره
خب چرا به موسسه من ملحق نمیشی؟ با هم میریم
اون خیلی نزدیک تر هم هست اره
درسته این خیلی نزدیکه ولی با اون موسسه من به هدفم میرسم
بنظرم پدرم هم تصمیمش همین باشه
ای بابا ، از کجا مطمئنی ؟
من خودم الان بهش پیام دادم، ببینیم
.اره
!الو
پدر ، من جزئیات دو موسسه رو براتون فرستادم
الان گیج شدم که تو کدوم عضو بشم
.یه لحظه ، دخترم
.ارنا بهترین گزینه هست
.دلیلش رو بپرس
چرا، پدر؟
اولی شاید مسیرش نزدیک تر باشه
ولی دومی امکاناتش خیلی بهتر هستش
ممنون بابایی ، بای
بای، ناندو
.اینم از بابای خودم
با یه نوشیدنی 20 روپیه ای
کل روز رو میتونی اینجا بشینی
هی رفیق؟ چیه؟
.اوناهاش اونجا نشسته
تو همینجا بشین،و ببین باشه
.دوست دارم
هی، تو کی هستی؟ چی داری میگی؟
دارم جدی میگم من عاشقش شدم
درواقع دیشب من تو معبد گانش شما رو دیدم
شما خیلی خوشگل بنظر میومدین
موهاتو ، چشماتون همه چیزتون خوب
شما از کنار من رد شدید
ای بابا این که داره واسه خودش تور میکنه اعتمادی بهش نیست
فقط این نه شما دل منو دزدیدین
.و من عاشقتون شدم
یعنی تو پنج دقیقه عاشقم شدی؟
درواقع، من تو دقیقه اول عاشقتون شدم
ولی از قلب به مغز رسیدنش
.کمی طول کشید
این که داره تورش میکنه؟ اگه قبول کنه چی؟
ببخشید که ناامیدت میکنم من همین الانشم تو یک رابطه هستم
واقعا؟
تو فیسبوک که وضعیت رابطه رو مجرد زده بودین
اسم تو چیه؟
.من کارتیک هستم
کارتیک؟
هی، پس تو دوست مادو. هستی نه، نیستم
من؟ نه
من دیشب شما رو دیدم و تازه متولد شدم
هی ، من تو رو داخل تولد مادو دیده بودم
مادو؟ کدوم مادو؟ من خیلی مادو رو میشناسم
همون که تو کوکاتپالی هست
اها، اون بیچاره رو میگی
مواظب حرف زدنت باش من عاشق همون مادو هستم
که اینطور؟ یعنی تو عاشق اون مادو هستی
اه، معلوم نیست دخترهای امروزی چشون شده
با قیافه خوشگل هم عاشق میمون ها میشن
...باشه ولی تو این حرف رو به مادو گفتی؟
.نه، هنوز نگفتم
عالی، تو بهش نگو منم بهش نمیگم
اسم تو چیه؟ بیندو
یعنی حتی اسمش رو هم نمیدونه؟
یعنی بدون شناختنش، عاشقش شده
دختره کسی دیگه رو دوست داره و این میخواد تورش کنه
!حالم بهم خورد
ببین بیندو من حوصله ندارم حرف رو بپیچونم
تو دو ماه با من وقت بگذرون
اگه خوشت اومد ادامه میدیم
اگه نیومد اون مادوی میمون رو داری پیش خودت
یعنی باهات قرار بزارم؟
اوه، هر چی میخوایی اسمش رو بزار
...بهر حال
اگه بخوایم همدیگرو بشناسیم کمی وقت میبره
ببخشید کارتیک من مادو رو خیلی دوست دارم
میشه خواهشا بری؟
بریم رفقا، اوکی شد ببنین ، بزرگا گفتن
منتظر چی هستی؟ بریم دیگه
با چهار نفر همزمان دوست باش هر کدومو دوست داشتی نگه دار
موضوع مهمی نیست شانست رو امتحان کن
سلام ، بیندو ببین مادو، دوستت چی میگه
من تو رو دوست دارم بازم اون بهم درخواست دوستی میده
عاشق شدی پس چرا میترسی؟
ببین بیندو؟ حالا حرف دلت رو به مادو بگو
.دوست دارم، مادو
ممنون، منم دوست دارم ببین بالاخره گفت
کارت عالی بود کارتیک
ببخشید بیندو برای اینکه
شماها رو بهم برسونم مجبور شدم اینکارارو بکنم، ناراحت نشی
.بالاخره عشق برنده شد
.ممنون ، کارتیک
ممنون بیندو ممنون
عالی بود، کارتیک
کمی وای میستادیم
میدیدیم چی میشه
که چی بشه مگه داشتیم فیلم میدیدیم
که باید تا اخرش میموندیم
جقدر جذاب بود؟
.واقعا ازش خوشم اومد
.اره، منم عاشقش شدم
ببین، اول من میخوام تورش کنم
دو ماه دیگه قراره ازدواج کنی
خب که چی؟ قبل ازدواج نمیتونم با کسی باشم؟
خب با نامزدت باش احمق
.اره ، این خیانته
.هی، من فقط میخوام باهاش قرار بزارم
تو دیوونه شدی؟
اون داشت با دوست دختر دوستش رو هم میریخت
خیلی باحاله، مگه نه؟
.اون یه ادم بی شخصیته
نه عزیزم من قبلا در فیسبوک براش درخواست دوستی فرستادم
سی دقیقه گذشته
چی؟ ولی هنوز قبول نکرده
چرا براش درخواست دوستی فرستادی؟
!اوه خدای من اون درخواست دوستی منو قبول کرد
اوه، واو
باید جشن بگیریم
هی، اون میخواد منو ببینه
چرا میخوایی با اون قرار بزاری اصلا برید به جهنم
هی، نشونم بده
در این دنیا فقط این دختر از کارتیک متنفر نیست
.شخص دیگری هم هست
.و اون شخص منم
!هی کارتیک زندگی تو رو خودم تموم میکنم
از امروز تو هدف منی
تا وقتی تو رو خورد و خمیرت نکنم
بیخیال نمیشم
خیلی تلاش کردی تا بکشیش
این کیه؟
هر موقع که اینو ببینم
هر چی اتیش درونم دارم روش خالی میکنم
بیست و پنج سال باهاش دشمنم
ولی جناب این سنش 25 سال هستش
از موقعی که بدنیا اومده تا حالا دشمنم هست
اخه یه بچه ی کوچیک چیکارتون کرده؟
داری زیاده روی میکنی؟
بیا، چاندو
چرا دیر اومدی؟
اولین باره اومدم خواهرزادم رو ببینم
واسه همین لباس جدید و شیک خریدم
اسمش کارتیک هست، خوب ببینش
من دایی تو هستم
..بیا بغلم
خواهر این چرا اینقدر داغ شد؟ سرما خورده؟
نه، روت شاشیده
.برو بی ادب
!سلامتی قربان شما اینجایید
دامادتون صداتون میکنه
چی شدا داماد جان شما صدام کردین؟
اون خودش رو خالی نمیکنه بغلش کن
اون روز که بغلش کردی
اون خودش رو خالی کرد الان چندروزیه که گریه میکنه و خودش رو خالی نکرده
اگه میشه یه دیقه بغلش کن
اره ناندو ، تو اینو بگیر من کمی کار دارم
از اون روز من شدم پوشک اون
!چاندو بگیرش
!افرین
چیو نگاه میکنی، بگیرش
!افرین
بالاخره چاندو اومد
ای چاندو این چیه پوشیدی بچه میترسه
برو یه چیز شیک بپوش حالا بهتر شد
!سلام، جناب
با دامادمون کار دارین؟
نه قربان، ما اومدیم شمارو ببینیم
منو؟ به کمکتون نیاز داریم
مشکل شما چیه؟
بچه ی من دو روزه که خودشو خالی نکرده
بچه ی منم همینطور
خواها یه لحظه بغلش کنید
که اینطور
داداش مشکل تو چیه؟
ماله همه شماره یک هست
ولی ماله من شماره یک و دو هست
یک و دو؟ بله، اقا
بزنم با کفشم تو دهنت گمشو
شما واسه یه ادرار بچه اومدین دوبی؟
موضوع این نیست اون تو تمام مراحل زندگیم رو نابود کرده
یک روز داشتم فیلم های اونجوری میدیدم
...دایی
چی شده عزیزم؟
میخوام بیام داخل
.داخل یه جن بزرگه
جن؟ اره
.داخل اتاق دایی جن هست
اره ، خوبه
بریم بیرون تو اینارو ببر بیرون
بریم بیرون عزیزم
!هی ناندو
خدایا
...داماد جان
این چیه؟
راستش من فیلم عاشقانه خواسته بودم
اون عوضی اینو بهم داد
منم گفتم حداقل یه بار ببینمش پولم حروم نشه
که اینطور اره، صحنه هاش قشنگه بیا ببین
واو
چیه؟
چی شده پسرم شیر نمیخوری؟
نه من شیر نمیخورم
ولی شیر بخوری قوی میشی عزیزم
نه پدر اگه سیگار بکشیم قوی میشیم
اینو کی بهت گفته؟
اینو که بکشی بدنت قوی میشه
ناندو موضوع چیه؟
چرا همه تون به من حمله ور شدین؟
...نه
هر حرفی بهش بزنی تو دردسر می افتی
..دایی چی شده؟
دارم میرم بیرون تا بازی کنم خب به من چه؟
با خودم گفتم قبل رفتن یه بار بهتون بگم باشه برو
کجا رفته اخه
قبلا هیچ وقت اینقدر دیر نکره
من دلم شور میزنه
هیچی نشده عزیزم
!کارتیک مامان
کجا رفته بودین؟
بیا اینجا
اینارو تو اتوبوس مسیر گوا پیدا کردیم
ازشون که پرسیدیم گفتن به اعضای خانواده اطلاع دادن
به کی گفتی که میری؟
.به دایی گفته بودم
به تو گفته بود؟
نه ، این گفته بود که میرم بیرون بازی کنم
ولی نگفته بود میخواد بره گوا بازی کنه
تو عقل داری یا نه؟
اخه تو مسئولیت سرت میشه؟
دیگه نمیتونستم تحمل کنم
واسه همین تصمیم گرفتم برای یک سال به یه جای دور برم
شما که برای یک سال اومدین چرا 15 سال موندین؟
.خودمم نمیدونم
وقتی قرارداد رو امضا کردم روش نوشته بود یک سال
ولی اون شیخ عرب کنار 1 یه 5 هم گذاشته بود
.بیخیالش
سه ماه دیگه قرار داد تموم میشه
بعدش میرم هند ..میری هند چیکار؟
بگید بگید دیگه
.این همه روز اون منو بازی داد حالا من بازیش میدم
من اون یارو که پرنده ها رو ازاد کرده بود ملاقات کردم
بهش گفتم شما مواظبشون هستید
اون ازم خواست تا اسم پرنده هارو بپرسم
اسم پرنده ها؟ اره
چه ذهنیت خوبی
بهش بگو اسمشون رو گذاشتم لیلی و مجنون
باشه، خانم
شاهرخ، شماره تلفن اون شخص رو برام بگیری
و غذای پرنده ها رو هم به ادرس خونه ی من بیار
باشه؟ باشه خانم
شما خیلی خوشگل میشی وقتی خجالت میکشی
اگه حرف بزنی خوشگل تر هم میشی
.این بی پروایی تو هست که منو درگیر کرده
چرا اینقدر دیر اومدی به دیدنم، کارتیک؟
سرنوشت من دو ماه دیگه ازدواج میکنم
اوه، تبریک میگم
ولی میخوام با تو قرار بزارم
چی؟ اون روز تو اون کافی شاپ تو یه چیزایی میگفتی
..که چهارتا داشته باشیم و این حرفا
هی، شیلا اون یه نمایش بود
درواقع دوست من عاشق اون دختر بود
من این بازی رو در اوردم تا بتونم اونارو بهم نزدیک کنم
روز استقلال هند مبارک من هیچ وقت چنین کاری نمیکنم
!روز ازادی مبارک
ازادی؟
ممنون، روز استقال هند بر تو هم مبارک
.چقدر شیرین
بای بای
روز ازادی مبارک خیلی ممنون
ادم در زندگی فقط یکبار عاشق میشه
و با همون شخص میمونه
تو فقط میخوایی دو ماه با من بمونی
دو ماه نه بلکه کل زندگی در کنارت میمونم
.ولی بعنوان یک دوست
تو عاشق کسی هستی؟
.اره یجورایی ولی خودشم نمیدونه
بیخیال، از خودت بگو
تو کجایی؟
.من طبقه اولم
ایناهاش اینجایی
شیلا کجاست؟
اون بالاخره کار خودش رو کرد چیکار کرد؟
همون پسری که بهش پیشنهاد دوستی داده بود
خب رفته به دیدنش
بیا، نشونت بدم
.ببینش
خوبه، قشنگ افتاد
هی، کمی بیارش پایین تر
با یه درخواست دوستی تو فیسبوک اومده سر قرار
چندش بخند
ببند چطور دارن با هم سلفی میگیرن
هر دوشون بی حیا هستن
بیا بریم بریم
!اوه، کارتیک
دوستام منتظر من هستن
باشه اشکال نداره من باید برم
میبینمت، بای
باشه، بای
.ببخشید
شیلا داره زنگ میزنه چی بگم بهش؟
بهش بگو که ما رفتیم بیرون من که نمیخوام ببینمش
الو هی کجایید شماها؟
ما اومدیم قسمت تعمیر ماشین ها
باشه پس من میرم اتاق نشیمن
باشه، بای
اون میگه که رفته اتاق نشیمن
بهش بگو بره به جهنم
!روز ازادی مبارک
.ممنون
بای بای
!روز ازادی مبارک
اوه، من قبلا به شما تبریک گفتم
اره
.ممنون
بای بای
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان
قربان من شماره تلفن شمارو میخوام چرا؟
برای همون دختری که پرنده ها رو نگه میداره
انون شماره شمارو میخواست
اون اسم پرنده هارو لیلی و مجنون گذاشته
.لیلی و مجنون ،جالبه
.ولی من یه دختر دیگه رو دوست دارم
نمیتونم بهش شمارم رو بدم
فقط بهش بگو مراقب لیلی و مجنون باشه
باشه قربان میبینمت، بای
خانم؟ بله
اون شخص شمارش رو نداد گفت شخص دیگه ای رو دوست داره
اون گفت عاشق یه دختر دیگست
من واسه عشق و عاشقی شمارش رو نخواسته بودم
.اینو بهش بگو
چنین افرادی هم پیدا میشن که
اینقدر کسی رو دوست دارن که شماره شون ره به کسی دیگه نمیدن چه عاشقانه
دختره هنوز تو رو ندیده
که ازت خوشت بیاد و برید سر قرار
از این خبرا نیست فعلا
هنوزم داری دنبالش میگردی
!چه ترافیکی
!هی
هی کارتیک کجا داری میری؟
!هی الو
!هی
...هی
شماره یکی از اعضای خانوادت رو بده
الو شماره یک از اعضای خانوادت رو بده
9949012233.
چی؟ فکر کنم اشتباهی شماره خودت رو دادی
.دوست دارم
کارتیک چرا مثله دیوونه ها میدویدی ببین چت شده؟
داری خونرویزی میکنی
اون کجا رفت؟ تو حالت خوبه؟
هر کسی رو میبینی فکر میکنی همونه
اول باید بریم بیمارستان
...اقا
همون دختری که این تی شرت رو بهتون داد
کجا رفت خواهش میکنم بگید
چی داره میگه؟ اونجا درس میخونه و منم همونجا کار میکنم
خیلی ممنون ، ممنون
چی شده کارتیک؟ چیکار میکنی کارتیک؟
بیا، بریم بیمارستان
بیا بریم ..48
روسریت کجاست؟
.به این مدل میگن فشن
باید اول باباشو ادم کنیم
تا به راه راست هدایت بشن
!هی
دختره ی ناندون موهای منو بهم ریخت
این پسره اصلا احساس داره
وسط خیابون به من میگه دوست دارم
دوست دارم .من ازت متنفرم
اگه بابام اینو ببینه کارم تمومه
میخوایی ما خودمون حلش کنیم؟
نمیخواد واسه من قهرمان بازی در بیاری بیا بریم
فردا قرار کاری دارید
کارتیک، مراقب باش
...کارتیک، برات نامه اومده
کارتیک، چی شده؟ دستت چی شده؟
هیچی نشده یه زخم کوچیک هست
از رو موتور افتاد خاله
شماها همیشه همراهش هستید
چرا شماها هیچیتون نشده؟
این دفعه اون تنها بود خاله
اگه پارتی بود که همتون مثه دم دنبالش بودین
ولی اینطور مواقع همتون گم میشین
چه جور دوستایی هستین شماها؟
خاله، به دوستی ما شک نکن
پسرم ، کمی با احتیاط موتور سواری کن
بیخیال شو مامان همش تقصیر اون ماشینی بود
من بیگناهم
هر موقع میری بیرون باید دلم شور بزنه
هی چی شده؟
ببین چطور خودش رو زخمی کرده
زنگ بزن دکتر بیاد
بیخیال مامان یه زخم کوچیک هست
نیازی نیست نگران بشی
خواهر، یه کاری بکن
زخم به این بزرگی رو میگه هیچی نیست
مامان شما برید به مهمون ها برسید
من خودم درستش میکنم
شما سریع برید باشه، مواظبش باشی
کارتیک، تو نمیتونی با احتیاط رانندگی کنی؟
تو دیگه بیخیال شو خواهر
این زخم ها چیزی نیست
.زخم اصلی به اینجام وارد شده
واقعا؟ خب چرا نگفتی؟
دکتر چی گفته؟
خواهر این داره تو رو خر میکنه این از این قبل تر ها زخمی شده
امرزو همون دختره رو تو ترافیک دید
مثله احمق ها رفت بهش بگه دوسش داره
برای همین به ماشین بهش زد
تو ترافیک میری دنبال دختر
موضوع اون نیست خواهر اون چشم های قشنگ اون
اون دماغ خوش فرمش
و اون دست های ظریفش
اره خواهر
و اون حرف های عاشقانش بجر اون نه من میتونستم چیزی رو ببینم
و نه میتونستم چیزی بشنوم فقط اون مد نظرم بود
یعنی اینقدر ازش خوش میاد؟
حتی فرشته از بودن در کنارش خوشحال میشن
دیگه بیشتر از این چی بگم
دختره چی گفت؟
هیچی ، چندتا فحش بهش داد و از اونجا فرار کرد
اینم واسه خودش یه نوع ابراز عشق هست
فکر کنم از من خوشش اومده
از فردا با یه روش جدید ازش درخواست دوستی میکنم
پدرم همیشه هوای منو داره
باشه
.واسه همینه من خوش شانسم
.اره میدونم
چی شده؟ این همون پسره که به من گفت دوست دارم
اونم وسط خیابون
حالا امروز اومده تو کلاسم
راجو بله خانم؟
اون پسره با تیشرت ابی کی هست؟ خیلی خوشتیپه مگه نه
خفه شو دانش اموز جدیده تازه اومده اینجا
شاید برای تو نیومده باشه
.مطمئنم بخاطر من اومده
باشه، اگه اینطور باشه
اگه فقط تو رو نگاه کنه بخاطر تو اومده
.بیا، بریم داخل
صبح بخیر دانش اموزان صبح بخیر قربان
طوری رفتار میکنه انگار قبلا اصلا منو ندیده
!ناندو
بله قربان، به چی نگاه میکنی؟ قربان من اونو نگاه نمیکنم
چی؟
ببخشید، استاد
چی شده ، ناندو؟
اون نگات میکنه یا نه چه فرقی میکنه؟
احمق ، اون یه ادم بی شخصیته
فهمیدی؟ داره با کی حرف میزنه؟
.نمیدنم
.شال منو برگردون
شال شما دست من چیکار میکنه؟
وقتی تصادف کردی من به دستت بستم، یادته؟
اره یادمه ولی اون روز من چیزهای دیگه ای هم بهت گفتم
اون یادت نیست؟
ببین جناب من از اون دخترها نیستم که فکر میکنی
اوه خدای من شما از کجا میفهمید من چی فکر میکنم
چی؟ بگید تو دل من دیگه چخبره
اخه من چه میدونم؟
باشه، نگو
ولی حداقل بگو چرا همیشه منو دید میزنی
نگاه میکردم که تو منو نگاه میکنی یا نه
پس قبول داری که داشتی منو نگاه میکردی
اخه اینو من کی گفتم؟
شما فقط منو دید میزنی
شاید برای اینه که از من خوشت اومده
تو داری منو گیج میکنی
دیدن
شما چقدر زود شکست رو قبول کردین
ببین جانم
ببخشید، ببینید دوستی با شما اخرین چیزیه که بهش فکر بکنم
من خوب میدونم شما چطور همه رو بازی میدین
خیلی هم خوب
تمام روابط منو پدرم تصمیم میگره
اون همیشه اخرین تصمیم رو برام میگیره
اون دوست و اشنا و همه چیز منه
من روسریم رو نمیخوام
ببین یارو برای چوشوندن چشمام عینک زده به خودش
اصلانم خوب نیست بهش مگن استایل
این چی؟
بیا ناندو درست به موقع اومدی
چیکار دارید میکنید؟
داریم برای تو یه اینده خوب میسازیم
منظور؟ یعنی داریم برات شوهر پیدا میکنیم
اولین راند برای انتخاب شروع شده
بیا، تو هم انتخاب کن
شما خودتون تصمیم بگیرید من چی بگم
اگه تو شخصی رو مد نظر داری بگو دخترم، ما اوکیش میکنیم
اره ناندو، فراموش کردیم از تو بپرسیم
اگه کسی مورد علاقت هست بگو ما مشکلی نداریم
چرا به من زل زدین منم مشکلی ندارم
مگه نه مادر شوهر چرا از من میپرسی
اگه اون از کسی خوشش بیاد من اعتراضی ندارم
منم ندارم منم ندارم
منم مشکلی ندارم منم
که اینطور؟
پدر، من کسی رو مد نظر ندارم
اگه از این پروفایل ها
پسری مثله خودتون پیدا شد
و اگه شما ازش خوشتون بیاد منم مشکلی ندارم
ولی خواهشا نگید این همه عکس ببینم
مامان، من گرسنمه
اوه عزیزم منتظر تو بودیم
همه با هم میخوریم و شما؟
.من گرسنه نیستم
بریم بچه ها همه با هم غذا میخوریم
بابت چی هست؟ یه مناسبت مخصوص داره
اول بگو دلیلش چیه تو اول بردار
ممنون ممنون
ناندو همه دارن برمیدارن تو هم بردار
.بگیرید
دوستان، دلیل این جشن اینه که
من عاشق یک دختر شدم
..اره
و یه چیز دیگم بهتون بگم
اون همیشه بهم زل میزنه
این یعنی که؟
اونم منو دوست داره
...اره چی؟
اون دختر کیه؟
اون تو کلاس ماست؟
.اره ، اون اینجاست
ببین، کارتیک من اون روز اتفاقی نگات کردم
.من دوست پسر دارم
.اون دختر تو نیستی
پس کی هست؟
اسم اون دختر هست ...اسمش
!بسه دیگه
اینجا کلاس درس هست یا کلاس دوستیابی
من دارم درباره ی دوست دختر خودم حرف میزنم
شما چرا ناراحت میشی؟
میدونی چقدر بهش بر میخوره؟
مگه درست نمیگم دوستان؟
..اره
در ضمن اگه شما کسی رو دوست دارید میتونید بگید
..اره، بگو
شما دوست پسرتون ناراحت نمیشه؟
.من دوست پسر ندارم
یعنی تا امروز کسی بهتون پیشنهاد دوستی نداده
نه کسی بهم پیشنهاد دوستی داده و نه من به کسی پیشنهاد دادم
چی؟
بیست و سه سال سن ، جوان خوشگل
سالم شما که همه چیزتون خوبه
اگه کسی بهتون پیشنهاد نداده حتما
یه مشکلی دارید شما
من مشکل دارم؟
تا حالا کسی بهتون درخواست دوستی نداده؟ نه
پس حتما یه مشکل جدی دارید
با خودت ببین کمی چک کن
اگه کسی بهتون پیشنهاد بده
شما هم میتونید مثله من با همه جشن بگیرید
من مشکل دارم؟
الو، سلام شینو تو چرا تا امروز بهم نگفتی دوسم داری؟
ناندو؟ تو چرا تا امروز بهم پیشنهاد دوستی ندادی؟
درواقع من نمیدونستم تو میخوایی با کسی دوست نزدیک هم بشی
یعنی من هیچ احساسی ندارم
تو حداقل درخواست دوستی میدادی من که بالاخره رد میکردم
پس چرا این اتفاقا نیوفتاده؟ اینا باید اتفاق می افتاد
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
الو تو چرا بهم درخواست دوستی ندادی؟
ناندو؟ به رانی ، گیتا و شروتی پیشنهاد دوستی دادی
ولی چرا به من ندادی
من اصلا فکرشم نمیکردم تو اهل دوستی هستی
ممنون که میخوایی باهام دوست بشی ناندو
چی؟ من کی خواستم باهات دوست بشم
اگه تو پیشنهاد میدادی من حداقل ردت میکردم
پیشنهاد میدی بهم؟ چی؟
اره، ناندو همه بهت با احترام دید دارن
تو با همه دوست هستی
هیچ کس نمیتونه بهت پیشنهاد دوستی بده
و کسی هم که بهت پیشنهاد بده
باید از اسمون ها اومده باشه
باشه، ممنون
بهش زنگ بزنم بگم؟ نه بیخیال
اگه تا حالا کسی بهتون پیشنهاد دوستی نداده
حتما یه مشکلی دارید
!الو من زنگ زدم که بگم
که من هیچ مشکلی ندارم من نگاهم رو به اینده هست
برای همین همه بهم احترام میزارن
فهمیدی؟ فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
.اینکه تو شماره ی منو ذخیره کردی
. و اینکه شب و روز داری به من فکر میکنی
.و اینکه بزودی بهم میگی دوسم داری
ناندو، تو هیچ مشکلی نداری
من وارد قلبت شدم
"ناندو,"
صبح بخیر، بشین
تعطیلات چطور میگذره؟ عاالی
چقد روز مونده؟
دو ماه دیگه هست بعدش؟
کارتیک، تو زندگی باید هدفی داشته باشی
و باید مسئولیت پذیر باشی
چیزی که تو اصلا نداریش و این حقیقته
برای اینکه مسئولیت پذیر بشی
ما تصمیم گرفتی ازدواجت بدیم
چطور پدر، بدون اینکه از من بپرسید؟
.اون دختر مورد پسند همه ی ماست
و با اون تو ازدواج میکنی
...ولی پدر من یکی رو
اگه عکسش رو میخوایی ببینی
عکسش دست خواهرت هست
خواهر بله؟
اومدی عکس دختره رو ببینی؟
تو هم خواهر؟
من که بهت گفتم من عاشق یه دخترم
ولی اون دوست داره یا نه هنوز معلوم نیست
که اینطور؟ واسه همین با یکی دیگه ازدواج کنم؟
من نمیخوام
چرا به بابا نمیگی خب؟
اون گجا گوش میده بهم
مثله نقش منفی ها تهدید کرد و رفت
باشه ، ولی حداقل عکس این دختر رو ببین اینم خیلی خوبه
شاید نظرت عوض بشه
قرار نیست هر دختری شما خوشتون بیاد
منم خوشم بیاد
پس زودتر یه تصمیمی بگیر وگرنه
اماده باش که اخر هفته میریم دیدن دختره
امکانش نیست من همین الان میرم باهاش حرف بزنم
ناندو... من اومدم باهات حرف بزنم
..یه حرف مهم باهات دارم
بگو، در واقع وقتی دفعه اول من دیدمت
ببخشید همینو میخواستی بگی، باشه بخشیدمت
ببین ، ناندو ، ناندو
کار من اشتباه بود ولی
.اول جواب گوشی رو بده
یه لحظه من خیلی معذرت میخوام فقط یه لحظه
چی شده؟
هی ناندو بیا بریم سر کلاس
الان نه ، اون میخواد یه چیزی بهم بگه
بزار ببینم چی میخواد تا به این قائله پایان بدم
وگرنه هر روز مزاحمم میشه
هی، ببین اون رفت
چجور پسری هست
اصلا عقل نداره؟
من بخاطر اون کلاس رو بیخیال شدم و وایستادم
اون بدون اینکه بهم بگه ، میره
حتی نگف کجا میخواد بره
.چقدر بی ادب
.خفه شو
هی، هیچ کس رو ول نکنید
بیاید ، بریم
هی جرئت دارید برگردید
بیخیال شو ، اینو بگیر
نه نه کارتیک
میخواستم مطمئن شم که ترسیدن
اینا کی بودن؟
اینا همه بخاطر مادو اومدن
پدر بیندو از عشق ما با خبر شده واسه همین اینارو فرستاده
که اینطور اینارو فرستاده تا تو رو بزنن
واسه همینه به اینا میگن دشمن عشق
بیندو بخاطر تو از همه چیز میگذره؟
اره میاد، یه اس ام اس کافیه باشه ، فردا ازدواج میکنید
پدرم
این همونه که هممون رو زد
...عمو جان ، درواقع
.من ازت نمیگذرم
.موفق باشید
هی، برو کنار
سگ کثیف
چاندو
.این چاندو ماست
این که عمو چاندو هست
هنوزم مثله قدیما احمقی
حداقل میگفتی که داری میایی
چی بگم خواهر شما هنوز تو قرن بیست موندین
الان دوره ی فیسبوک و اینترنت هست
حداقل اخبار رو بخونید
قربان، روزنامه
تو هند چرا روزنامه اینقدر دیر میاد؟
در دوبی روزنامه فردا ، امروز میاد
.بخون چی نوشته
با دقت بخون
اینا همه دوستای نزدیک تو هستن>؟
تو هند باید خودت بالا بردی
کسی تو رو بالا نمیبره
..بخاطر همین این کیه عمو؟
این پدربزرگت هست
پدربزرگ؟
من هنوز ازدواج نکردم و شما منو پدربزرگ کردین
بیا داخل چاندو
وسایل چاندو رو ببرید بالا
ولی اتاق بالا تمیز نیست مامان
.باشه، تو این اتاق بزار
خونه ی جدیدتون قشنگه
مامان، این کیه؟
قیافشو ببین اصلا به ما نمیخوره
این همون عموت چاندو هست که وقتی بچه بودی اذیتش میکردی
وایستا! میخوایی رکوردهاشو یادش بیارم
چند روزی نبودم کلا منو فراموش کردی؟
شمارو چطور میتونم فراموش کنم دایی جان
شما کجا رفته بودین؟
وقتی من بخاطر نبود شما گریه میکردم
شما کجا فرار کردین
اینارو بیخیال ، چیکار میکنی؟
هیچ کاری نمیکنه داره از تعطیلات لذت میبره
تو دوبی به این میگن موفلیس که خوفلیس
معنیش چیه؟ یعنی مفت بخور و بخواب
نه، دایی داره کتاب مینویسه
داره کتاب مینویسه کتاب نوشتن چه فایده ای داره؟
شما چرا اینو مثه ادم تربیت نکردین؟
میگه داره کتاب مینویسه
نسل امروزی اصلا نمیخوان ادم شن
انگار بابا عصبانی شد
.مامان، من میرم
کجا میری پسرم؟
هیچی میخوایی بری بیرون
چرا اینور و اونورو نگاه میکنی؟
مثله ادم حرفت رو بزن
تو اول اون ریش شبیه بز رو دربیار بعد حرف بزن
قراره بریم عروسیه خانواده شرما
من قرار نیست بیام
چرا؟ با کسی قرار داری؟
داماد جان بیا ببین چطور رفتار میکنه
تو باید بیایی من گفتم همه مون میاییم
باشه پدر پس چرا اماده نمیشید
بریم داخل اماده شم
باشه سریع باشید
همه اماده بشید
از امروز شمارش معکوست رو شروع میکنم
فقط باید من جلوی چشمات باشم
خوش امدید جناب خوش امدید خانم
سلام کارتیک، چطوری؟
سلام بچه ها، چطورید؟
کارتیک اروم تر حرف بزن
چرا فریاد میزنی؟ ببخشید پدر، اونا دوستای منن
تو با پدربزرگ باش
وگرنه مخ منو میخوری
سلام بچه ها چطورید؟
چطورید زن داداش؟ خیلی هم خوبید
تا کی میخواید عروسی این و اون برید؟
کی میخوایید برای پسر خودتون همسر بگیرید؟
هفته ی دیگه قراره دختر ببینیم
کجا؟ تو همین شهر
اوه، اینجا کی هست؟
دختر صاحب شرکت کریشنا، رام پراساد
اقای رام پراساد؟ صاحب کارخانه کریشنا، مطمئنید؟
.دقیقا
شما ایشون رو میشناسید نخیر
ما با ایشون انلاین اشنا شدیم برای همین گفتیم برای وصلت بریم
اوه، خانواده ی خیلی خوبی هستن
واقعا؟ بله، اونا هم به این مراسم میان
بعدا با هم اشناتون میکنم
هی برای اقا یه میز خوب اماده کن
هی پراساد چطوری؟
شنیدم قراره برای دخترت خواستگار بیاد؟
تو از کجا میدونی؟
اون خانواده هم اومدن اینجا بیا با هم اشناتون کنم
...باشه
باید بگم خیلی خانواده ی خوبی هستن
خیلی با احترام هستن من سالهاست میشناسمشون
چاندراکانت ، ایشون همون اقای رام پراساد هستن
سلام سلام
همسرم سلام
لطفا بشینید و حرف بزنید من میام
دخترم، ناندانا
سلام خاله و عمو
دختر به این خوشگلی ، اونم برای کارتیک؟
من باید این وصلت رو خراب کنم
دخترتون خیلی خوشگله
پسرتون نیومده؟
همینجاست
پسرم برو ببین داییت کجا رفته
تو چرا اینقدر ساکتی با ما راحت باش
راحت راحت باش عزیزم، باشه؟
حتما، خاله جون ممنون
سلام خاله سلام
سلام ناندو بیا بریم داخل
بقیه بچه ها هم اومدن
اشکال نداره دخترم برو
خیلی ممنون خاله اشکال نداره
بریم بای
انگار خجالت میکشه
ناندو؟
الان برمیگردم
سلاام
شما کسی هستید؟
این دوست من هست ما همدیگرو میشناسیم
شما میتونید برید
اینجا چیکار میکنی؟
اومدن تعقیبت کنم؟ چی؟
اره، فقط دنبال تو ام
ببین .. اون روز من یهویی رفتم
..میدونی دلیلش چی بود
.خواهشا گوش کن
خانواده شوهر ایندم اینجا هستن
شوهر اینده؟ اینا از کجا اومدن؟
به من نشونشون بده، من ثابت میکنم که من از اونا بهترم
خواهش میکنم درک کن
اینا که زودتر هم دیگرو دیدن
یه بار نشونشون بده
چخبره؟
یه لحظه عمو جان ببین
از کی دنبالت هستم اول حرف منو گوش کن
یه لحظه وایستا ، عمو جان من
دختره رو تازه دیدی
اونوقت میخوایی شوهر ایندش بشی؟
شما ، سوپر خنگی
هنوز حرف ازدواج رو بهش نزدم
اونوقت واسه ما شوهر براش پیدا شد
مگه تو شوهر ایندش نیستی؟
نه ، من فقط دوسش دارم
ولی اون میگه که
یه خانواده ای اومدن برا دیدنش داره دروغ میگه
پسره نمیدونه همونی که دوسش داره باباش براش انتخاب کرده
دایی ، پدربزرگ صدات میکنه سریع بیا دیگه
باشه ، یه لحظه وایستا
پدرت داره صدات میکنه برو دیگه
پدربزرگ صدات میکنه بیا دیگه
من حواسم هست
منتظرت هستن
برو من هواسم هست
اره برو
باید جلوی این ازدواج رو بگیرم
دایی رو با خودم اوردم
کارتیک بیا اینم خانواده رام پراساد هستن
سلام از دیدنتو خوشحال شدم
خدارو شکر نمیدونه که همونایین که قراره باهاشون وصلت کنه
بشین، پسرم
الو الو ناندو، تو کجایی؟
اینجام ، با دوستام
بیا پسره اومده
خوبه؟
خیلی خوشتیپه، زود بیا
باشه، میام
اگه دختره بیاد کارتیک خوشبخت میشه
باید یه کاری بکنم
اون پسره که مزاحمت بود داره تعقیبت میکنه
چی؟ کارتیک داره تعقیبت میکنه
اگه خانوادم کارتیک رو ببینن
ابروم رو میبره
ناندو رو گم کردم
منتظر کسی هستی پسرم اشکال نداره برو
باشه ممنون عمو
اون دختری که دنبالش هستی
از اون طرف رفته
مطمئنی، اره
من همین جاها دیدمش ولی کجا رفته؟
الو، پدر از خانواده پسره خوشش اومده
واقعا؟
الان میام، باشه
با دوستاش حرف میزد همینجا ها بود
مثله ادم نگاه کردی یا نه دایی؟
تو از اینطرف برو من از اینطرف
باشه فقط سریع باش
بیا دخترم بشین
دوستات رفتن؟ سریع برو و دایی رو پیدا کن
سریع؟ باشه مامان
دایی، مامان صدات میکنه
من کار دارم
بعدا میاد تو برو
حرف ها رو بزاریم برا بعد
بریم غذا بخوریم
باشه بعدا ما میایم
اشکال نداره خداحافظ
مواظب خودتون باشید
بای بای
حتما اشتباه دیدی
چه خانواده خوبی
چی شد، دایی کجاست؟
اون گفت که میاد
فکر کنم که اونا رفتن ما هم بریم؟
باشه
صدام کردین؟ اره بریم غذا بخوریم
اره همه با هم بریم
باشه بریم بریم
بریم، بالاخره ماموریت رو انجام دادم
مامان؟ کجایی ، زودباش
فریادنزن دارم میام
سریع باشید دیر شده
چه عجله ای دارید
تامی، وایستا
!هی چیه؟
اینا دارن اماده میشن که کجا برن؟
.دارن میرن دختر ببینن
!تامی
چجور ادمی هستی تو
توی این کشور بخاطر عشق چه فداکاری هایی که نشده
و تو چیکار کردی؟ من چیکار کردم؟
چیکار کردی؟ کسی دیگه
رو دوست داری و میری دختر ببینی برا عروسی
کی گفته قراره برم دختر ببینم امکان نداره من برم
همین کارت درسته
کاملا درسته منم ببینم کی میخواد تو رو ببره
کارتیک، بیا بریم
من نمیام، و اینم نمیاد
اومدن شما ضروری نیست
ولی کارتیک باید بیاد
من قبلا هم به شما گفتم من کسی دیگه رو دوست دارم
برای همین اصلا فکر دیدن اون دختر رو نمیکنم
حداقل یک بار عکسش رو ببین
من دیدم، خوشم نیومد
دایی جان ، شما قرار نیست خوشت بیاد اون باید خوشش بیاد
این تصمیم من نیست بچه جون
تصمیم این هست مگه نه؟ اره
کارتیک! تو هنوز عکس دختره رو ندیدی
یه بار ببینش بعد بگو که خوشت نیومده
اگه ببینه که اوضاع خراب میشه
بده من نشونش میدم
بدش به من ببین دایی جون چقدر خوشگله
ولی این نمیفهمه
این دختر چطوره
متوسطه
.اره
تو همینو نشون داده بودی؟ اره
به این گفتی متوسط خیلی هم خوشگله ، ما هممون خوشمون اومده
اخه شما چطور از این خوشتون اومدئه؟
من گفتم دیگه این دختر برا من متوسطه، خواهر
هر چقدر هم که ازش بپرسی
تصمیم همون هست
باشه من میرم به پدر میگم
به هر کی میخوایی بگو
تصمیم من همون هست اره
تو عوض بشو نیستی
کارتیک، کاملا حق با تو هست
تا وقتی من کنارت هستم هیچکی قرار نیست بهت چیزی بگه
من خودم حلش میکنم کارتیک اماده ای؟
اره بابا دارم اماده میشم
این که رفت نقشه به باد رفت
گوش کن، اگه از پسره خوشت اومد نیازی نیست حرف بزنی
فقط یه لبخند برا من بزن باشه؟
باشه ولم کنید
.کمی بخند
بچه ها ، شما برید بیرون بازی کنید
یه بار حداقل نگاش کن
گفتم که، خوشم نمیاد
خواهر، من عاشق همین دختر هستم اوه، نه
تو که میگفتی ازش خوشت نمیاد
بیخیال ،خواهر
!خداروشکر به من شک نکرده
!دایی جانم
شما تو خونه عکس این دخترو نشون داید؟
یعنی تو عکس قیافش با واقعیت فرق میکنه
چقدر جالب شده مگه نه
بعدا به حسابت میرسم
پسره رو نگاه کن
!سلام
دخترم، به پسر خونه رو نشون بده
سلام
خودت رو چی فرض کردی؟
کمی خجالتم خوب چیزیه
ولی چرا باید خجالت بکشم؟
واسه من فیلم بازی نکن
هر روز به من میگی دوسم داری
اونوقت اومدی اینجا واسه خواستگاری
من نمیدوسنتم تو اینجا هستی
گفتم اینجا هر دختری رو ببینم بعد ردش میکنم و میرم
با هر دختری میگردی تو نه
دخترهای نامزد دار رو هم فریب دادی مگه نه
...هی، درواقع اون
تو معلوم نیست چند بار عاشق شدی
این چیزا واسه تو عادیه
چی داری میگی؟
این همه روزه که
تو فقط دنبال منی
و حالا اومدی خونه ی ما
چه نوع ادمی هستی تو
برم ببینم چخبره
تو دانشگاهم حتی منو ول نکردی
و حالا اینجا هم با یه نقشه
اومدی خواستگاری من که تصادفیه
خدایا شکرت اینارو از هم جدا کن
اگه شما بخواید چند روز دیگه نامزدی رو برگزار کنیم
روز خوش یمن هم مد نظرم هست
ما که نظرمون اوکی هست
هی، چی داری میگی؟
ما قبول میکنیم ، پدر
یه بار از داداشت بپرس
پدر، من دارم بهتون میگم این بهترین تصمیم کارتیک هست
کارتیک واقعا از دختر خوشش اومده
اگه اون قبول کنه شما که مشکلی ندارید؟
اگه اون قبول کنه من از همه خوشحال تر میشم
عمو جان، ما قبول کردیم شما تصمیمتون چیه؟
ما هم خیلی خوش حالیم یه بار از ناندو بپرس
باشه الان ازش میپرسم میام
یه لحظه
بازید من میپرسم شما بشینید
قبل ازدواج تو حال و روزت اینجوریه
بعد ازدواج معلوم نیست چیکارا بخوایی بکنی
میشه خفه شی؟
از کی داری چرت و پرت میگی
همون قدر که خوشگل و جذاب قیافته
همونقدر عقلت کم هست
تو به من چی گفتی؟
همونی که شنیدی رو گفتم
...ادمایی مثله تو
تو چرا نمیفهمی، من ازت خوشم نمیاد
.منم دیگه ازت خوشم نمیاد
.ناندو از پسره خوشش اومده
اگه ما ازدواج کنیم
من توی شیر، برات زهر میریزم و بخوردت میدم
اگه تو همسر من بشی منم حتما شیر رو میخورم تا بمیرم
پس برو بگو دیگه که حاضر نیستی با من ازدواج کنی
من چرا برم بگم تو برو بگو
.پدرم ناراحت میشه
که اینطور؟ پدر تو ناراحت میشه ولی پدر من نمیشه
.مشکلی نیست
شماهاخودتون رو اذیت نکنید این کاره من هست
به حرفم گوش کن، بیخیال بابا اینم خوشش نمیاد تو هم خوشت نمیاد
دیگه مشکلی نداره
گوش کن دایی جان ساکت شو
تو از این خوشت میاد؟ اصلا
نه این خوشش میاد ، نه تو خوشت میاد و نه من خوشم میاد
پس من با خانواده هاتون صحبت میکنم
دایی گوش کن بیا بریم
من خودم حلش میکنم
وایستا.. ناندو
ناندو! دایی این چاندوی بی خاصیت
.کنترل
هی
من یه لحظه احساس کردم زمان وایستاده
اون روز که من بهش گفتم دوسش دارم فقط اون لحظه میومد جلو چشمم
و بزرگترین شانس اینه که
پدر من با ناندو نامزدی منو اوکی کرده
به این میگن معجزه
چی؟ نامزد کردین؟
اره، منم فکرش رو نمیکردم ولی پدر سریع اوکی کرد
و تصمیم های اون همیشه کاملا درست هستن
من همیشه به تصمیم های پدرم شک داشتم
ولی این دفعه اون یه نابغه بود
خانوادشون که خوبه فقط این پسره وضعش خرابه
اون ترکیبی از شیرین و ترش هست
یعنی یک ذره هم از اون خوشم نمیاد
من که کاملا خوشم اومده اون ماله منه
ازدواجمونم که قطعی شده
باید هر طور شده جلوی این ازدواج رو بگیرم
هر چی هم که بشه بالاخره ناندو همسر من میشه
کارتیک، من دلم برای پارتی تنگ شده مهمونی بگیر
پارتی میخوایم ما باشه
ایولا داداش
گوش کن موضوع نامزدی رو به کسی نگی
باشه، نمیگم
نمیخوام کسی موضوع رو بفهمه باشه
اره همه چیز یهویی شد
ما هم متوجه نشدیم
سلام ناندو
!ناندو، تبریک میگیم
ناندو، با دوستام اشنا شو
پراوین، شیوای، ویجی سلام
نامزد من خیلی خجالتیه برا همین "سلام" از طرف اون
!سلام
شماها همتون باید بیایید عروسیه ما
حتما میایم زن داداش
میایم
ناندو، به پدرزن و مادر زن سلام منو برسونی باشه، بای
.ناندو خیلی خوش شانسه
همون پسری که دوسش داره داره باهاش ازدواج میکنه
چه سبزی بدی ماما! چی شده
میدونید امروز تو کلاس چیکار کرده؟
کی؟ همون، کارتیک
اوه داماد مون رو میگی
چی میگی ، مامان
مگه چیکار کرده؟
اون دوستاش رو اورده تو کلاسم به همه گفته من نامزدشم
چی گفته؟
منو گفته نامزدشم
اوه نه، چه حرف بزرگی زده
اخه دختر خنگ مگه اون کجاش رو اشتباه گفته
!مادربزرگ
چرا عصبانی میشی پسر خیلی خوبی هست
فقط میخواسته تو رو با دوستاش اشنا کنه
از موقع ازدواج تو چشمای این
یه درخشش خواصی میبینم مامان
داداش، جانم دوستت راوی کجاست؟
چیکارش داری؟
کجاست؟
وقتی اونجا رسیدیم
دستت رو بزار رو شونه هام و فقط بخند
مشکلی که برام پیش نمیاد هر چی میگم ، همونکارو بکن
سلام
این راوی هست، سلام
دوست خیلی نزدیک من اینقدر به هم نزدیکیم که
با هم میریم درس میخونیم
بعضی وقت ها که دیر میشه این شبا خونه ی من میمونه
و گاهی وقتا من خونه ی اون میمونم
با هم سینما و تفریحات رو زیاد میریم
عجبا
راوی، بهت گفته بودم چند روز پیش نامزد کردم اره
این همون پسره هست عجب
...اسمش چی بود اسمت چی بود؟
شما بگید اسمش چیه؟
اسمش کارتیک هست
.اره، کارتیک
فراموش کردم ببخشید
دستات رو بزار رو شونه هام
چیکار داره میکنه بای، بای
این که شوکه مون کرد، رفیق
اینا که همش چیزهای عادیه قبل ازدواج اون عاشقم میشه
حالا ببین
میکشمت
شما برید قربان، من حلش میکنم
خوبید ممنون
سلام خوبید
چاندو! تو ماشین سبد نارنگی هست بیارش
نارنجی؟ نه ، نارنگی هست، بیارش
اشکال نداره خدمت کار ما میاره
نه بابا خودش میاره مگه پا نداره
باشه
این سبد نارنگی کجاست؟
به عمو کارتیک خونه رو نشون بدید
من نشون میدم
برید
بریم داخل
بفرمایید بشینید
بفرمایید
این اتاق خاله ناندنا هست
این هم اتاق ماما بزرگ و بابا بزرگ و این پدر و مادر
هی ، اونجا نمیتونی بری وایستا
چرا؟ مثه شیطون میمونه همیشه نشسته درس میخونه
اگه کسی بره تو اتاقش داد و بیداد میکنه
حالا من اینجام هیچی نمیشه
ایول ، دوچرخه ی خاله رو ببین
بچه ها بله
یه لیوان اب برام بیارید من میارم
تو چرا نرفتی سریع برو
داداشم رفت دیگه
من دو لیوان اب میخورم
چینو، دو لیوان اب بیار
میدونی خاله ت اگه منو اینجا ببینه چی فکر میکنه؟
چی فکر میکنه
فکر میکنه تو منو اوردی اینجا
اون نه بعدش خیلی برام گرون تموم میشه
من رفتم
این چیه؟ ببینم این نشون رو شیشه هست
یا رو پاهای خوشگلش
نمیدونم این نشونه یا نقطه ضعف من
هی؟ اینجا چیکار میکنی؟
چطور اومدی تو اتاق من؟
عمو گفت برم خونه رو ببینم واسه همین
دیدی دیگه نه؟
نه هنوز کامل ندیدم
.نیازی هم نیست، حالا برو بیرون
باشه برو
..باشه
.ناندو، لباست که خیلی شیک بوده
ولی یه چیزی اون نشون رو هنوز داری یا رفته؟
...تو رو
ایول ، کریکت میبینی
چند ساله که ندیدم
بازی کدوم تیم ها هست؟
هند و استرالیا
هند جلو هست؟
هند کمی عقبه ولی میبره
پاشو از اینجا برو تو به قیافت نمیاد پیش بینی بلد باشی
حالا پاشو برو برو دیگه
به چی زل زدی پاشو برو دیگه
برو ، برو
عمو جان ، دایی شما خیلی پست فطرت هست
خودت حسابش رو میرسی یا من؟
میدونی چه مشکل بزرگی هست
تو خونه چرا انجامش ندادی
...درواقع پدر
اگه اتفاقی بی افته چتقصیر تو هست
حالا کی مشکل رو حل میکنه
چندبار بهت گفتم ولی چیزی تو مخت نمیره
انگار کارتیک دوباره گند زده
برم خودی نشون بدم و رسواش کنم
چرا اینجا وایستادی برو به دکتر زنگ بزن باشه
چرا اینقدر عصبانی هستید داماد؟
مشکلی پیش اومده داماد ؟
هیچی نشده، فراموشش کن
بگو دیگه، بعد 15 سال اومدم هند
که شما رو اینقدر ناراحت ببینم
بگید دیگه این مشکل رو تو میتونی حلش کنی
اره، شما بگو حتما حلش میکنم
...الان دو روز هست
دو روز هست که؟ تینکو ... تینکو
نشاشیده برو راش بنداز
مشکل همین بود؟ اره
لعنتی
What's wrong? - My brother has a special quality.
وقتی اون بچه رو بقل کنه اون خودشو خالی میکنه
چاندو این بچه رو با خودت ببر
پدربزرگ ، منو بقل کن بریم
نه، منو بقل کن
باید بقلش کنم
بریم تا به حسابت برسم
بریم نهار بخوریم
شماها برید ما هم میایم
باشه بریم
هی، راوی
کارتیک، تو راوی رو میشناسی؟
میشناسم؟ خاله جون ما دوتا خیلی دوستای نزدیکی هستیم
همیشه همه جا با هم هستیم
راوی؟ چرا نگفته بودی؟
نمیدونم اره چرا نگفته بودی؟
بگو همه چیزو بگو
میدونی چیه خاله
تا وقتی من دستم رو شونه هاش نزارم اصلا حرف زدن صفا نمیده
بگو بهشون قضیه چیه وگرنه خودم میگم
ناندو مثله خواهر منه
باشه راوی بیا غذا بخور
داماد؟ تو بهم گفتی داماد
حالا دیگه باید بگم؟ چیو؟
به پدر و داداش ناندو بگم که
.نه... اونا منو میکشن
میکشنت؟ اره
باشه، پس از امروز تو حیوون خونگی منی
عالیه، یه حیوون کوچولو میشم
اگه بهت بگم سگ کوچولو مشکلی که نداره؟
نه اشکال نداره کارتیک و راوی رو بگو بیان
الان میایم بریم راوی جوون
خجالت نکش
بیایید بخورید
بشینید راوی بشین خجالت نکش
اینجا بشین
نه خاله من اینجا میشینم
اینقدر بهم نزدیکین
اره ما خیلی نزدیکیم
احمق
بیا بشین، دخترم
کارتیک جانم
سبزی بادمجون رو امتحان کن ناندو درست کرده
من کلا از اسم بامجون متنفرم
ولی چون دست پخته ناندو هست حتما میخورم
ببینش مامان
تو خونه اصلا نمیخوره
راوی، یه موز بده بهم
عجب اشتهایی بعد غذا میوه میخوری
اون نه ، اون یکی که پایینش نشون داره رو بده
چه فرقی میکنن؟
موز های نشون دار خیلی خوشمزه هستن
من خیلی ازشون خوشم میاد
سبزی بامجون که خوب بود
ولی من از اینا بیشتر دوست دارم
چیه؟ چی شده؟
از من چرا میپرسید از میز بپرسید که بهم لگد زده
عروستون خیلی سرعت عمل داره ساکت
ناندو غذات رو بخور حداقل
پسرم چرا فرار میکنی؟
هی وایستا
چرا پیراهنت رو در اوردی راه میری
چیکار کردی؟
این مثله بچه ها رو من شاشید
ببین چیکارم کرده
ببخشید، شما پیراهن دارید؟
پسرم براشون یه پیراهن بیار
خیلی ممنون که اومدین
خداحافظ خالی
بای بای
ناندو خداحافظ به همه
اشکال نداره، بزار راحت باشه
.بعدا میبینمت
باش بای
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
کارتیک ما مادو و بیندو رو با هم ازدواج دادیم
پدرش گندتا گند لات فرستاد
همه مون رو زدن
همه جارو بهم ریختن
عکس تو دستشون هست دنبالت میگردن، مواظب باشی
اونجارو ببینید ، عمو
میبینید دخترتون چقدر خوشبخته
شما که خوشبختی دخترتون رو میخواستید؟
این دولت و قدرت و ثروت و
همه ی اینهارو فراموش کنید و اون دوتا رو ببینید
دختر شما اون پسر رو دوست داره
پس شما مشکلت چی هست؟
ما اینجا وقت نمیکنیم به کسی محبت کنیم
اونوقت شما اینقدر تنفر دارید
به دخترتون
محبت کنید نه تنفر
هر چی هم که بشه مادو دیگه وضعیتش خوب شد
بخاطر بیندو ، مادو الان داخل خونه ی اونها رفت
و پدرش اونو تو بیزنس هم برد
عالی کاشکی منم همچین شانسی داشتم
کارتیک، چت شده تو؟
همه دارن سروسامون میگیرن
منم میخوام با ناندو سروسامون بگیرم
الان بجز اون به کسی دیگه نمیتونم فکر کنم
حل میشه داداش نگران نباش
تو عروسیت ما مثله خر میرقصیم
هی اون شبیه بابی نیست؟
اره ، ممنون
اره خودشه این که مثله چوب کبریت بوده
چطور اینقدر تپل شده
هی بابی
سلام بچه ها، چطورید؟
بیا اینجا یه لحظه عزیزم
سلام ... حالت چطوره؟
سلام کارتیک سلام
سلام بابی ، چطوری؟
چخب بابی، شیک شدی؟
من؟ میدونی چیه من دارم پیشرفت میکنم (انگلیسی اشتباه میگه)
ببخشید شما زبون منو بلد نیستید
کمی انگلیسی یاد بگیرید
سریع برید یاد بگیرید
من این روزا قرار میزارم
اوه قرار میزاری؟ دختره کی هست؟
دختر نیست، پسر هست
پسر؟ اره
اسمش چینو هست همسایه ماست
با چینو قرار میزاری
گمشو اونور
خواهشا به من دست نزن
شما چتون شده هی برو کنار
من دوستتون هستم بیخیال شید دیگه
..کارتیک، قضیه چیه
هی نه از دور
شماها به من حسودیتون میشه؟
اگه شما بدن چینو رو ببینید بعد چی میگید
خدایا
اندامش رو ببینید
..گمشو
به من نزدیک نشو دستم نزن
من از اوناش نیستم
..درواقع کارتیک من
هی! هی
تو زبون منو بلد نیستی
باشه یجوری بهت میگم
الان قرار گذاشتن پسر با پسر عادی شده
شما احمق ها نمیفهمید
برای همین من هیکلم رو درشت کردم
این چه ربطی به بدن داره اخه؟
..یه لحظه
چیکار کردی؟
هیکل دارم میسازم با قرار گذاشتن (اشتباهی انگلیسی بجای رژیم میگه قرار میزارم)
چیکار میکنی؟
قرار میزارم برای بدنم (اشتباهی انگلیسی بجای رژیم میگه قرار میزارم)
منم همینو میگم، قرار گذاشتن
چرا دوباره زدی؟
به اون میگن رژیم واسه ما انگلیسی بلغور میکنه
اونی که تو میگی معنیش میشه قرار گذاشتن با دختر
احمق الاغ واسه ما دانا شده
!احمق
پراوین؟ بیا اینجا
فردا با من میایی بریم قرار بزاریم
گمشو برو دیگه
میکشمت الان فهمیدی
الو
کارتیک هست؟
.بله
من کیرن هستم
کی؟ همون تو پاریس بودن، توی بار
اها همون برگر فروش کیرن تویی
کی اومدی هند؟
من برگر فروش نیستم دو هفته ای میشه اومدم اینجا
کی میایی ببینمت؟
من وقتم ازاده کجایی
فردا ساعت 3 فستیوال غذا
با دوستام میام
دوست کی هست؟ دختره یا پسر؟
دختره دو هفته اومدی
دختر بلند کردی واسه خودت
اونقدرام سرعتی نیستم از تو فیسبوک پیداش کردم
همه چیز خوبه چیزای کوچیکم حل میشه
کمکم کنی ممنون میشم
نگران نباش داداش من حلش میکنم
ممنون فردا میبینمت
بای این که خیلی شارلاتان دراومد
هی گیتا اینجا چیکار میکنی؟
چرا دیر اومدی اداره؟
شماها اینجا چیکار میکنید؟
این دوستم هست
سلام عزیزم
شنیدم قراره دو هفته دیگه ازدواج کنی
حتما خیلی خوشحالی منم خیلی خوشحالم
یه هدیه کوچیک برات فرستادم
عکس ها رو ببین
خیلی خوشت میاد ببین من چقدر با استعدادم
فردا صبح زود میایی خونه ساکت میشی
وگرنه همه ی این عکسها رو
تو کل اینترنت پخش میکنم
من به چشم دوستی کمی بهش نزدیک شدم
ولی اصلا فکر نمیکردم باهام اینکارو میکنه
کجاست؟
تو کی هستی؟
هی با تو ام؟
هی یارو، چی میخوایی؟
هیچی رفیق عکس های گیتا پیش تو هستن
اونارو بده به من من میرم
پس رفته داداشش رو فرستاده
حالا چیکار کنم وقتی شما
با راه اشتباه عکس میگیرن همینجوری میشه
اگه ندم چی میشه؟
خودت بزودی متوجه میشی
هی، داره تهدیدم میکنه
اره خیلی قشنگه
بشینید
اینو الان تو فیسبوک اپلود میکنم
اره، حالا ببین چقدر کامنت میاد
من برم یه چیزی سفارش بدم باشه
کیران با ناندو دوست شده؟ این قشنگه
الکی گفتم میام، گیر افتادم
سلام کیرن سلام رفیق
این دوست کیرن هست؟
راستی ناندو، این کارتیک هست
الان شوکه میشه
....درواقع ما سلام اقا، سلام
ناندو بیا یک سلفی بگیریم کارتیک تنها دوست من در هند
تو یک روز ما دوست شدیم
بهش گفتم کارتیک گفت دوست صدام کن
کیرن ، این دختر بدرد تو نمیخوره
میدوسنتم بیام اینجا فقط دردسر درست میشه
مگه تو اونو میشناسی؟
اره دوسش دارم
من دوسش دارم رفیق
نه، عشق تو یک طرفه هست
نه دو طرفه هست اره
از من عصبانی هستی برای همنی داری این کارارو میکنی
هی! اون چرا باید از تو عصبانی باشه؟
کیرن، به اون گوش نده
تو میخوایی ازدواج کنی؟
اره دیگه ، برای همین اومدم
تو هر چی دلت میخواد انجام بده منم خوشم اومده
ولی من خوشم نمیاد
تو چرا خوشت نمیاد؟
بزرگ تر ها هم باید قبول کنن خوب
برای همین تو رو خواستم
چی؟ من باید چیو قبول کنم
این از قبل نامزد کرده میدونستی؟
هی، تو موضوع رو عوض نکن موضوع شخصیه
میگه موضوع شخصیه
چطور یه ازدواج میتونه شخصی باشه؟
همه ی دختر ها مثله همن
قیافشون همیشه با لبخنده از درون شیطونن
ببخشید
من درباره ی شما حرف نمیزنم، طرف من دختر ها هستن منظورت چیه؟
..منظورم اینه که
سلام کارتیک تو اینجا چیکار میکنی؟
سلام شیلا بزار من موضوع شخصی دارم ، حلش کنم
میتونی اونجا بشینی؟
داریم درباره ی اون حرف میزنیم پس چرا نیاد بشینه؟
شیلا، بیا اینجا بشین
تو یه چیزی بگو من چی بگم؟
میدونستی شیلا
این میخواست ازدواج تو رو بهم بزنه
اها! یعنی کیرن عاشق شیلا هست
کارتیک هیچوقت چنین کاری نمیکنه
من باهاش قرار گذاشتم حتی بقلش هم کردم
من مرگم اومد
یعنی کسی که بهت دلداری میده ، کارتیک هست اره
برای همین نمیذاری باهاش ازدواج کنم؟
بعد از ازدواج میبینمت دوست من بریم
بیا از اینجا بریم چیکار میکنی؟
بریم بای
من فکر کردم اون تو رو دوست داره
من با شیلا هیچ قرار عاشقانه ای نداشتم
تو جوجه خیلی دوست داری مگه نه بیا بخور
چرا اینقدر بد اخلاقی میکنی؟
اگه بهشون میگفتی ما نامزدیم
کل این دردسر ها درست نمیشد
چرا من باید بگم؟
چی شده ناندو؟ مشکل تو چیه؟
من از تو خوشم نمیاد مشکل من همینه
تو اصلا احساسات منو درک نمیکنی
با اینکه میدونی من ازت خوشم نمیاد
بازم میخوایی با من ازدواج کنی
یه دلیل بگو چرا از من خوشت نمیاد
دلیلی هم برای اینکه ازت خوشم بیاد ندارم
برای عاشق شدن دلیل نمیخواد فقط احساسات میخواد
ولی دوست نداشتن باید دلیل داشته باشه
صد دلیل هست
ولی نیازی نیست به تو توضیح بدم
باشه به من نگو خودت بدونی کافیه
من که احمقم نه
که دارم وقتم را با این حرفا اینجا تلف میکنم
من از همون اول اشتباه کردم
که درباره ی تو به پدرم چیزی نگفتم
...ناندو
ناندو، گوش کن
ناندو، خواهش میکنم
...این سریالو من قبلا دیدم
مامان، گوشی پدر خاموشه کجاست؟
بالا ، با دوستاش نشسته
گفته کسی نیاد اینجا
امروز هر چی بشه به بالا حرف دلم رو میزنم
بابا
برو جلو فیل من
کجایین مامان بابا؟
مدال منو ببینید
تولدت مبارک
این داماد منه
با دختر مثله گل من قراره این ازدواج کنه
این بهترنی هدیه من به دخترم هست
اره
نلندو برای داشتن پدری مثله تو خیلی خوش شانس هست
نه، ناندو خوش شانس نیست
این پدرش خوش شانس هست که دختری مثله ناندو داره
اره، درسته
درسته، من خوش شانسم
تو این دوره ی فیسبوکی
به حرف های من اهمیت میده بهم اعتماد داره
و با یک ادم غریبه حاضره ازدواج کنه
از این بیشتر چی میخوام اخه؟
درسته
تبریک میگم ناندو
داشتیم درباره ی ازدواج تو حرف میزدیم
پسره خیلی خوشتیپه، دخترم
پدرت از بین هزاران پسر انتخابش کرده
پس برای تو بهترین هست
چرا گوشیتون رو خاموش کردین؟
دوستام اومدن گفتم کمی خلوت کنیم
حرف ضروری داشتی باهام؟
میخواستم باهاتون حرف بزنم
بگو عزیزم
هیچی، بای
بای، دخترم
!ناندو بله
نمیدونم الان درسته بپرسم یا نه
تو از بودن با کارتیک خوش حالی؟
تصمیم تو و ناندو همیشه یکی هست تو اینو همیشه بهم گفتی
اونی که برای تو بهترین هست
برای ناندو هم بهترین هست
میدونم ولی میخوام از زبون دخترم بشنوم
سودا هست یا اب؟
هی
کارتیک چیکار میکنی؟
من عاشق ناندو هستم میخوام همیشه خوشحال باشه
اون که خوشحاله رفیق
نمیدونم چرا از من خوشش نمیاد؟
چی داری میگی؟
ناندو از من خوشش نمیاد و
میخواد به پدرش هم بگه چی؟
تا حالا حتما گفته بهش
کارتیک، پدر ناندو داره زنگ میزنه
الو، اگه وقت داری من میخوام باهات حرف بزنم
بله عمو ناندو درباره ی تو همه چیز رو گفت
اه
کارتیک، گوش می دی؟
بله عمو ، بگید
من خیلی خوشحالم، کارتیک و راضی ام
عموجان، فقط میخواستم همینو بهت بگم برا همین زنگ زدم
بای، شب بخیر
باشه، خداحافظ عمو
هی! ناندو به پدرش هیچی نگفته
خدارو شکر
پدر اگه شما خوشحالید من همیشه خوشحال میمونم
چرا گوشی رو جواب نمیده
ناندو، بیدار شو
صبح بخیر
شب بخیر
شب بخیر؟ اونم صبح به این زودی
این شب بخیر رو دیشب کارتیک گفت بهت بگم
زنگ زد تا بهت شب بخیر بگه
کارتیک ببخشید خاله مزاحمتون شدم
نه بگو پسرم
هیچی خاله ناندو جواب گوشی نمیداد واسه همین
شاید خوابیده باشه بیدارش کنم
نه نه اشکال نداره
میتونید از طرف من بهش بگید شب بخیر
حتما الان مزاحمش نشید
فردا صبح بهش بگید باشه
چقدر خوب چقدر تو رو میخواد
صبح بخیر
اوه، ممنون
این صبح بخیر از طرف من نیست
کارتیک زنگ زده گفته بهت بگم صبح بخیر
الو من میخوام تو رو ببینم
حتما ناندو هر چی تو بگی، کجا؟
تو از کجا مطمئنی من برای تو دختر مناسبی ام؟
من به این قضیه هیچ شکی ندارم ناندو
ولی دختری که اینقدر از تو متنفر هست تو چطور میتونی اینقدر دوسش داشته باشی
تو عشق منو نمیفهمی ناندو
برای فهمیدنش ، یک عمر هم کمه
تو چقدر بی اعتماد بنفسی کارتیک
تو زندگیت نمیتونی جدی باشی؟
تو این دوره از عشق مگه چیز مهم تری هم هست؟
نیومدن اینجا برام مخرف بگی
ولی اگه تو میگی برای فهمیدن عشق تو یک عمر هم کافی نیست
پس من یه فرصت کوتاه بهت میدم
میخوام تا امروز ساعت 6 باهات باشم ببینم چی میشه
ایول ، عالیه فقط حرف خوبی زدی
ولی یک شرط داره
تو مثله پسری که دنبالت افتاده باهام رفتار نمیکنی
بلکه مثله پسری که پدرست انتخاب کرده رفتار میکنی
باشه، مشکلی نداره
عالیه، بریم
من با موتور تو نمیام
..باشه پس یه ماشین
من با تو توی چهارچرخ هم نمیشینم
بمیری کارتیک
باشه ناندو، هر چی تو بگی
ببخشید یه لحظه
قسمت زایشگاه کجاست؟
طبقه اول سمت راست ممنون
چی؟
چرا اوردیم اینجا بهت میگم
الان بهت میگم، وایستا
دکتر! پدر حالش چطوره؟
خوبه، بچه ت هم پسره
عشق من برای تو همینقدر خالص هست
نمیدونستم چطور بهت توضیحش بدم
برای همین اوردمت اینجا
من میخوام کل زندگیم رو
درکنار تو بگذرونم
بدون تو زندگی من، معنایی نداره
دختری دیگه میبود حتما تحت تاثیر قرار میگرفت
ولی من از اوناش نیستم
الو
مشکلت چی هست؟ نمیتونی راست وایستی؟
با کی داری حرف میزنی ناندو با تو؟
من چیکار کردم؟ تو خودت گفتی که از چهارچرخ و
و دو چرخ (موتور) خوشت نمیاد
برای همین این شش چرخ رو برات پیدا کردم
دیدی؟
به این میگن قدرت ناندنا
هیچ وقت نمی افته، فهمیدی
برو کنار
!وایستا
تو با من نیا
چرا؟
تو مکان عمومی اینکارارو میکنه کسی؟
من چیکار کردم؟
این عصبانیت و تنفر همه تو عشق عوض میشن
وایستا
موضوع چیه؟
تو چت شده ؟
من ارامش ذهنم رو از دست دادم
باشه، پس بریم معبد
ارامش ذهنتم بدست میاری
بالاخره یه حرف درست زدی
بریم
دخترم برای اولین بار با شوهر ایندت اومدی معبد
یه گل هم براش بخری خوبه
شوهر اینده؟
شما محشری
اون طرف
ناندو، اتش مقدس
اول این
تو معبد هم نمیتونم ارامش داشته باشم
من نمیتونم نقش بازی کنم
بیخیالش، بهر حال ساعت شش شده من میرم
نانو، من میخوام یه چیزی بهت بگم
زودباش بگو
اگه اینجا سکه بندازی و یه ارزو بکنی
او ارزو حتما بر اورده میشه ..ولی اینا همش
اعتقاد داشته باشی یا نه فرقی نمیکنه
این شش ساعتی که من با تو گذروندم
همیشه خاطراتش با من هست
ارزو دارم همیشه در زندگیم کنار تو باشم
من ارزو میکنم که ارزوی تو براورده نشه
...ناندو
..اگه دفعه ی دیگه بخوایی منو ببینی
!ناندو
اره اون حقش بود
با من که در بیفته همین میشه
اره دقیقا
چیه؟ فکر کردی اینطوری نگاه کنی میترسم
یه سیگار بده
رفیق بله
دایی من تو رو میشناسه؟
نه، تا حالا منو ندیده
باشه یه کاری بکن
بیا بگیر
سلام قربان سلام
چی شده؟ درواقع
بگو چی شده؟ داداش چاندو
سلام
عالیه
همون کاری که گفتی الان انجامش میدم
اون گفته چیکار کنی؟
بگو دیگه باشه
خدای من
چرا بازرس رو زد؟
دندونم رو شکست
الان میام چاندو چرا داره میاد طرف من
برید بگیریدش
اون هر چی پرسید بهش هیچی نگو
به جون خودت قسم بخور
من نمیدونم اون کی بود
اسم تو چیه چاندو
اون اسم تو رو میدونست
ولی تو اسم اونو نمیدونی نه
و من این حرفت رو قبول کنم؟
قبول کنی ناراحت نمیشم
...قربان
حالا سریع بگو چیکار کنیم؟ چیکار نکنیم؟
قربان، من واقعا نمیدونستم اون کیه؟
اگه نمیدونی اون کی بود
پس چرا از دور براش دست تکون میدادی؟
اون از دور برام دست تکون داد
من فکر کردم منو میشناسه واسه همین منم دست تکون دادم
گفتم شاید منو بشناسه
همین قربان همین
باشه، از دور باهاش دست تکون دادی
وقتی اومد نزدیک در گوشت چی گفت؟
اون گفت ، اگه ازت پرسیدن چیزی نگو
باشه تو بهم بگو من به کسی چیزی نمیگم
بگو دیگه
اون گفت اگه چیزی پرسید چی بهشون نگو
همین قربان
یعنی اینقدر ازش خوش میاد
به جون پدرت قسم گفت که اگه پرسدن چیزی نگو
حالا به مادرت قسمت میدم بگو در گوشت چی گفت
به جون مادرت قسم که گفت
به کسی چیزی نگو همینو گفت
!پرابو
این چیه؟ چرا باون اوردی؟
با پلیس شوخی میکنی؟
پلیس رو احمق فرض کردی؟ نه قربان
چرا منو میزنید اخه؟
اصلا فهم ندارید
واسه من عصبانی میشی؟
اگه بزنید عصبانی میشم دیگه لباسامم رو هم برداشتین
اون فقط تو گوش من گفت
که اگه چیزی ازت پرسیدن هیچی نگو
میشه برم باشه برو
لباسام؟
لباساش رو بده اره ممنون
ممنون ممنون قربان
صدای چی هست؟
گوشیم داره زنگ میخوره؟ کی داره زنگ میزنه؟
نمیدونم، شماره ناشناس هست
جواب بده بزار رو بلندگو
حرف بزن الو
رئیس، شمارو ول کردن؟
خیلی کتک خوردیین؟
زیاد نه عزیزم کمی عشقولانه منو زدن
چیزی که من گفتم رو که بهشون نگفتی؟
تو چی گفته بودی؟
به جان مادرم قسم
هر طور شما بگید اون کلانتری رو نابود میکنم
نقشه بزودی انجام میشه چی میگی تو
چی؟ میخوایی کلانتری منو بترکونی؟
نه قربان لباساش رو بردارید
قربان من اونو نمیشناسختم
خواهش میکنم ولم کنید ولت کنم؟ اره
اگه تو رو ول کنم اون یارو رو نمیتونم گیر بیارم
باید گیرش بیارم
اینو ببرید تا کارای اداره پلیس رو انجام بده
قربان خواهش میکنم
من از دوبی اومدم
چرا منو اوردی اینجا؟
اون کتابی که نوشتم دادمش اینجا
واقعا؟ امروز صدام کردن
اوه، عالی
سلام من کارتیک هستم بله
هفته ی پیش یه کتاب دادم اینجا
امروز گفتن بیام اینجا
اوه، دو دقیقه بشینید باشه
چشم چرونی نکن
کارتیک، پشت این میزها چرا همیشه دختر میذارن؟
تا ادمایی مثله تو همیشه بیان اینجا
امیدوارم از کتاب من خوششون بیاد چرا نیاد
ببخشید اقا شما رو صدا زدن داخل
میشه بشینم بله
چی نوشتی؟
این بیوگرافی هست یا جغرافی هست؟
من که نفهمیدم
قربان این بیشتر ماجرای زندگی من و تجربیات خودم هست
عالی ،فوق العادست من خوندمش
داستانش فوق العادست
همه چیزش خوب بود
اخرش دختره و پسره به هم میرسن؟
هنوز تصمیمش رو نگرفتم
تصمیمت رو بگیر به پایان نیاز داریم
مثله هری پاتر و ارباب حلقه ها
عالی باشه حتما
این حتما منتشر میشه یه کپی براتون میفرستم ، اوکی
...ولی
فهمیدم ، شما نسخه ی کپی سیاه و سفید رو نمیخواید
باشه نسخه ی اصلی برای شما
دو رنگه چاپ میکنیم
من درباره ی حقوقش میخواستم حرف بزنم
تو این دوره زمونه
من دارم برات کتابت رو منتشر میکنم
اونم بدون گرفتن مبلغی اونوقت شما حرف حقوق میزنی
من برای منتشر کردن کتابم پول میخوام خلاف شرح نیست که
میخوام بدونم ارزش نوشتاری من چقدره؟
هنوز بعنوان کاره اصلیم بهش فکر نکردم
ولی من کردم وقتی من تو رو میبینم
احساس میکنم تو دنیای نویسندگی تو خیلی حرفا برای گفتن داری
باشه ، 25 هزار تا بهت میدم چون تو تازه کار هستی
کتاب بعدیت رو هم خودم منتشر میکنم
هر چقدر بخوایی هم بهت میدم
اگه قبوله که
این قرار داد رو امضا کن
بدون دیدن قرار داد رو امضا کردی
من روی قرار داد نوشته بودم 50 هزار تا پرداخت شده
تو باید میخوندیش
من به انسان ها و حرفشون اعتماد دارم نه کاغذها و نوشته هاش
این همه تلاش برای 25 هزار تا
اگه به پدرت میفروختی 50 هزار تا بهت میداد
تا یه جشنی بگیریم
من تا امروز برای تمام مخارجم از پدر پول گرفتم
ولی این اولین درامد من هست با این برای ناندو هدیه میخرم
اون واقعا برای من خاص هست
چی میخوایی بخری؟
سلام کارتیک سلام عمو
سلام
اومدی شب بخیر بگی
نه درواقع برای ناندو یه هدیه اوردم
باز شروع شد
هدیه؟ اره
تو جعبه چی هست؟
توضیح دادنش مشکل هست ولی متونم نشونت بدم
بریم رو تراس باشه
ناندو تو هم بیا خواهش میکنم
بریم
همه بریم
چه سورپرایزی
چه هدیه ای اوردی پسرم؟
یه دقیقه خاله
تو این جهان میلیاردها ستاره و سیاره هست
ولی تعداد اندکی از اونها اسم دارن
من به ستاره شناسی بین المللی تماس گرفتم و
و روی یک ستاره اسم گذاشتم
واقعا؟ کدوم ستاره؟
ولی از بین این همه ستاره چطور تشخصیش بدیم؟
بزار نشونتون بدم
به اون ستاره نگاه کنید
در این دنیای بی کران
اولین ستاره که شب میدرخشه همون هست
از امروز اسم اون ستاره ناندنا هست
عالیه
اینو ببینید خاله
اینم مدارک کلی اسم اون ستاره
عالی
از امروز اسم اون ستاره ناندنا هست
واقعا عالیه
ممنون
خیلی عالیه ممنون
این حقه هاش تمومی نداره خیلی قشنگه
داره کل خانوادم رو فریب میده
من دارم میرم پایین
من گفتم دارم میرم پاین
بیایید ببنید
خیلی قشنگه
الو... پراساد
هی، ناندو
نگفتی از هدیه من خوشت اومده یا نه
نیازی به گفتن نداره
روز ها که دیده نمیشه
با دست هم نمیشه دستش زد
و نمیشه با خومون جایی ببریمش عجب هدیه ای دادی تو
ولی همیشه با ما هست
حتی بعد از مرگ ما
بعد از مرگ؟ و تو به فکر امروز نیستی
من اینطوری عاشق میشم ناندو
اینو ببین تاییدیه اسم ستاره
دو روز دیگه عروسی ماست
از روی که برای اولین بار دیدمت از همون موقع عاشقت هستم
من همیشه ازت مواظبت میکنم
تو داری دروغ میگی برام مهم نیستی
تو زده به سرت؟ معنی عشق رو میدونی؟
تو عشق ورزیدن رو بلد نیستی
تو اصلا ارزش عشق من رو نداری
من تو رو اون بالا ها میبینم
با وجود نفرت تو بازم من عاشقت هستم
برای همین تا الان این رابطه وجود داره
از من بدت میاد چرا به اعضای خانواده نمیگی؟
نمیتونم نا امیدشون کنم
حالا دیگه کاری از من و تو بر نمیاد
من تا اخر عمرم دوستت دارم
تو اره بگی یا نه من بازم توست خواهم داشت
روز عروسی میبینمت ناندو بای
حالا من چیکار کنم که از من خوشت بیاد؟
دوست دارم ، ناندو
این اینجا چیکار میکنه؟
باید حساب های قدیمیم رو باهاش صاف کنم
!هی
چطوری قهرمان؟
ببین، من اعصابم از جای دیگه خرابه از اینجا برو
میخواد فرار کنه
رئیس، تو گوشیش عکس یه دختر داره
واقعا؟ اره
واو.. چه دختری ، عجب چیزی
!هی
بکشیدش
سلام...خوبید؟
بشینید
اینو ببین
خیلی قشنگه
سلام ناندو
بخند دخترم
بای بای
ممنون قربان
اگه دختره هم عاشقش میشد
عالی میشد
سریع بیا
بیا خیلی خوشگل شدی
یه لحظه
میخوام عکس بگیرم
اوکی
بله؟ کارتیک هست
اوه گوشیم
گوشیم رو چرا پرت میکنی
...ناندو
منم خبر ندارم چی شده؟
ما رو دیدی هوش از سرت پریده؟
جناب بازرس... ایشون متهم به قتل هستند
بازرس شاید اشتباه کردین
جناب کمیسر دوست نزدیک من هستند
میخواید باهاش حرف بزنم
دیشب پسرتون مشروب خورده و چند نفرو زده
و یکی از اونها امروز صبح در بیمارستان مرده
مرده؟
قبل از مرگ اون
مسئول مرگش رو تو دونسته
کارتیک چطور میتونه ادم بکشه
موضوع چیه؟
نه، پدر من چنین کاری نکردم
قربان خواهش میکنم با من بیاید دو دقیقه
شماها اینجایید
و پلیس اومده کارتیک رو دستگیر کنه
شما هر چی جرم هست بندازید گردن من
فقط یه نیم ساعت صبر کنید
بقیه حرف ها رو وکیل من با شما میزنه
خواهش میکنم من رو درک کنید خواهش میکنم
...ناندو
قربان، اگه من ازدواج نکنم
چه در زندان باشم چه بیرون فرقی نمیکنه
...ناندو
پدر ، خواهش میکنم پول بدین یه کاری بکنید حل بشه
خواهش میکنم یه لطفی برام بکنید
مادر خواهش میکنم شما پدر رو قانع کنید اون به حرف شما گوش میده
من اشتباهی نکردم
پدر؟
همون روز اول باید میزدم تو گوشت
چیکار کردی ؟ حداقل به زندگی اون دختر فکر میکردی
اصلا براش ضمانت هم نمیکنم
هیچ کمکی نیست خودش مونده با اعمال خودش
.از اول میدونستم این ادم خوبی نیست
خدارا شکر، چشمای خانواده من باز شد
ناندو خواهش میکنم سعی کن بفهمی
من فکر نمیکردم اون بمیره واقعا معذرت میخوام
بالاخره خوشحال شدی؟
این چه کاری بود کارتیک؟
من همیشه مخالف عشق دخترم بودم
ولی تو اون دوتا رو بهم رسوندی
و امروز اون دختری که عاشقش هستی رو
با کمک من پروندی؟
عشق همینه دیگه عمو
امروز مردم با یه ای دی ایمل هم عاشق میشن
خوشی شخص مقابل از همه چیز مهم تره
خواهر کجاست؟
طبقه ی بالا تو اتاقش
باشه حالا این کتاب رو برو به اون خانم که کبوتر ها دستش هستن بده
باشه اقا بای
ابجی، اون پسری که پرنده ها رو ازاد کرد این کتاب رو داد بدم به شما
سلام، لیلی و مجنون
بای، ابجی
این خاطرات من و ناندو هست
و از زمان اولین دیدار ما اغاز میشه
و زمانی که من عاشقش شدم
در ردوز ازادی من دوباره اونو دیدم
اون روز ناندو هم نفهمید که
اول از همه من بوسه من گونه ی اون دختر گذاشتم
بازی تقدیر این بار با ما یار بود
و ما بصورت تصادفی قرار بود با هم ازدواج کنیم
بین ما دوتا فقط دعوا و اختلاف بود
ناندو، به مادر زن و پدرزن سلام منو برسونی
روش درست عاشق شدن اینه که
به عشقت ازادی کامل بدی
من فقط ازادی ناندو رو میخواستم
و من این ازادی رو تو عشق خودم میبینم
اگه من قراره زندگی کنم
فقط برای تو هست ناندو
وگرنه این عشق هیچ معنایی نداره
من فقط بلدم اینطوری عاشق بشم
وقتی من کنار تو هستم خودم هستم
نمیتونم کسی دیگه بشم
من برای همیشه دوست دارم ناندو
تو اره بگی یا نه من دوست خواهم داشت
الان دیگه تو خوشحالی ؟
.من کارتیک رو میخوام
!کارتیک
درواقع یکی از دوستام برام ضمانت گذاشت
اشکال نداره ، بیرون که اومدی بیا بریم
کجا برم؟ با ناندو ازدواج کنی
عموجان، من متهم به قتل هستم
چطور میتونی دخترت رو به پسری بدی که قاتل هست؟
طرز فکر بقیه برای من مهم نیست ما ازت خوشمون اومده
بیا بریم من میام، ولی اول با بابام حرف بزنید
اون از دست من عصبانی هم هست
اون عروسی رو قبول نمیکنه
چنین مشکلی نیست من با بابات حرف زدم
و اونم گفته مشکلی نداره الانم قراره بیاد
اوناهاش اومد بیایید
کارتیک، فکر میکرد شما ازدواج رو قبول نمیکنید
..پدر ، درواقع
ببخشید پسرم، تو عصبانیت روت دست بلند کردم
اگه به حرفت گوش میدادم بهتر بود
اشکال نداره تو با ناندو ازدواج میکنی
پدر، من فکر میکنم برای ناندو مناسب نیستم
چی داری میگی؟ تو که قرار بود با ناندو ازدواج کنی
مگه نه؟
تو که عاشق ناندو بودی
نه ، از دور برام خوب بود
وقتی نزدیک شدیم دیدم برای هم ساخته نشدیم
چرا، مگه دختر من بدی داره
نه عمو جان چنین چیزی نیست
ناندو خیلی خوبه ادم بده ی داستان منم
گریه نکن عزیزم
درواقع قابلیت هایی که ناندو داره رو من ندارم
من به حرف کوچیک اون گیر میدم
اینطوری نه اون خوشبخت میشه و نه من و هر دوی ما بدبخت میشیم
عمو ، پسری مثله من برای ناندو خوب نیست
خواهش میکنم سعی کنید درک کنید
اشکال نداره کارتیک
موقع ازدواج همه ی این مشکلات رو حل میکنیم
شما چی دارید میگید؟
چقدر بگم تا متوجه بشید
ناندو با من خوشحال نیست
اون منو قبول نمیکنه
اون اصلا نمیتونه با من خوشبخت بشه
...اون از من خوشش نمیاد
الان همه چیز تغییر کرده
.ناندو
ناندو اینا باز میخوان مارو ازدواج بدن
خواهشا تو براشون بگو که این ازدواج انجام نمیشه
.با من ازدواج کن ، کارتیک
خواهش میکنم با من ازدواج کن کارتیک
ناندو! چی داری میگی؟
یادته از وسط ترافیک میدویدی تا بهم بگی دوسم داری
من تازه فهمیدم که تو چقدر منو دوست داشتی
وقتی تو میگفتی که میخوایی همیشه منو خوشحال ببینی
من هیچ وقت نفهمیدم که عشق تو چقدر وسیعه
من اصلا فکرشم نمیکردم
که حاضر بودی از من جدا بشی
و اینجا هم بخاطر خوشحالی من حاظری خودت رو بد جلوه بدی
بدون تو اصلا نمیتونم خوشحال بشم کارتیک
خواهش میکنم منو ترک نکن
.دوست دارم
...هی
!کارتیک
ناندو تبریک میگم کارتیک
پسرم ، فکر کردی فقط خودت بلدی ادای قاتلا رو در بیاری
ما بازیگری بلد نیستیم؟
ببخشید، پدر
اصلا فکرشم نمیکردم تو اینقدر دانایی
واقعا بهت افتخار میکنم ممنون بابا
حالا دیگه برای ازدواج با ناندو مشکلی نداری؟
ما میریم مقدمات عروسی رو بچینیم اره
شما دوتا با هم حرف بزنید
بیا، بریم
من واقعا خوشحالم ، کارتیک
برات یه هدیه اوردم نشونم بده
اول چشمات رو ببند نه، نه
خواهش میکنم باشه
بازشون نکنی باشه
ناندو، تو کجایی؟
.واستا..من دارم میام
اماده ای؟
یک، دو ، سه بازشون کن
واو چه قشنگن چرا پرواز نمیکنن
چون تو بهشون ازادی دادی
اینا لیلی و مجنون هستن
تو اون دختر صاحب پرنده هایی؟
باورم نمیشه
چرا از اول بهم نگفتی؟
چطور میگفتم تو تا حالا مثله ادم نیومدی تو اتاقم
اینا توی اتاقت بودن؟ اره
ولی من ندیدمشون
بخاطر اینکه تمرکزت روی عکس من بوده
اون نشون هنوز هست ...خیلی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.top