وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
! برو تو
! بهت میگم برو تو
چی شده مایا ؟
بچه تو پیش اینه
ولش کن بابا داره مسخره مون میکنه
ببین , بچه ت اینجاست
بیا اینجا...ببین اینجاست
من مایا هستم
کجا رفت ؟ کجاست ؟ - این همون دختره -
فرار کرد رفت...حالا چیکار کنیم ؟
برو بگیرش - باشه الان میگیرمش..هی وایسا -
بگیرش - هی بیا پایین ...اون بالا رفتی چیکار؟ -
نپر ... نپر ... ما داریم میایم
"مایا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : الهام
درباره ماری خونین شنیدی ؟
چی ؟ بلک بری ؟
چی ؟ بلک بری‌؟ نه بابا اون نه
اگر جلوی آینه وایسی و دوبار بگی ماری خونین
روح میبینی
شنیدی ؟ - چی میگی ؟ -
این موقع شب توام منو گیر آوردی
به این چیزا اعتقاد نداری‌؟
به چی ؟ منظورت چیه ؟ - هیچی...کارتتو بیار -
دیروز سردبیر یه داستان برام فرستاد
داستان یه روح
به محض خوندنش شروع کردم به طراحیش
من شش ساله اینجا دارم طرح میکشم
هیچوقت اینجوری حواسم پرت نشده
وقتی مشغول طراحی میشم اصلا حواسم به اطرافم نیست
ولی دیشب , دقیقا 5 دقیقه مونده به 12 شب
یه بوی عجیبی توی اتاقم پیچید
وقتی میریم بیمارستان دیدن کسی...مثل اون بو
همچین بویی اومد
بعدشم اون بو رفت
من هیچوقت به روح اعتقاد نداشتم
ولی دیشب یه صدایی اومد - چجور صدایی ؟ -
کیه داداش ؟ این موقع
ولش کن
میخوام آخر اون داستانو بهت بگم میخوای بشنوی ؟
یه جنگل به اسم مایاوانام
توی اون جنگل یه آدم تنها
توی تاریکی داره فرار میکنه
تو دستش چراغ قوه نیست و چیزی نمیتونه ببینه
دو تا دستاش و لباساش پر از خونه
همینطور میدوه
میخواد برسه به اول جنگل
اون خیلی ترسیده بود و نفسهاش
به سختی بالا میومد
بعد اون با ترس قدمهاشو آروم کرد
وقتی یه قدم بر میداره
احساس میکنه یکی پشت سرشه
...و با ترس میگه
"مایا , بچه تو پیش من نیست"
اینجوری سه بار میگه
و بعدش یه بوی عجیب توی فضا میپیچه
و یه لحظه بعد
حس میکنه یکی کنار گردنش داره نفس میکشه
حس میکنه یه زن مو بلند یه مردو گرفته و داره روی زمین میکشه
همینطور که اونو میگیره شروع میکنه به داد زدن
چند دقیقه بعد صدای
گریه یه بچه کوچیک میاد
بعدش ؟
بقیه شو هنوز نخوندم
چیه ؟ میخوای منو بترسونی ؟
من تا حالا همچین داستانی نخوندم
کنار این داستان یه یادداشت هم بود
نوشته بود اگر میخواین داستان مایا رو بدونین
باید اسم مایا رو سه بار بگین
این سه بار یعنی چی ؟ من چهار بار بگم نمیشنوه ؟
مسخره مون کردی - من امتحان کردم -
دیشب همه چراغا رو خاموش کردم
یه گوشه نشستم و بدون هیچ صدایی سه بار اسم مایا رو گفتم
باورت نمیشه
همین که اسمشو آوردم یکی دست گذاشت روی چشمام
من سریع بلند شدم و چراغو روشن کردم
ولی هیچکس نبود
یعنی چی ؟
یعنی یکی میاد توی این خونه و چشمای تو رو میبنده؟
منو احمق فرض کردی
اگر برات اتفاق افتاده بود باورت میشد
باشه حرفتو گوش میکنم بیا امتحانش کنیم
چیو امتحان کنیم ؟ من دوباره اینکارو نمیکنم
چرا ؟ این موقعا مایا نمیاد ؟
این الکی نیست گوش بده
بیخیال بیا امتحانش کنیم - تو چرا قبول نمیکنی ؟ -
نه خیر
"مایا , بچه تو پیش من نیست"
خفه شو
"مایا , بچه تو پیش من نیست"
چی شد؟ چرا نیومد ؟
هی بنظرت دوباره اون بوی بیمارستان نمیاد ؟
ترجمه بر اساس نسخه ی زبان اصلی انجام شده است
هشدار - برای خوندن ادامه داستان مایا صداش بزنین
در شب
نمیشنوی صدا رو ؟
...وسنت
این خیلی عالیه
کی بود؟ بنظر جدید میاد - کاترین...نویسنده اس -
برای تحقیق اینجا اومده
این چیه ؟
با اجازه کی اینو آپلود کردی؟
چرا ؟ مشکل چیه ؟ - ببین وسنت -
نمیدونم اینو قبول داری یا نه
ولی با آپلود کردن این تو اشتباه کردی
چه اشتباهی ؟
اسم دختری که تو اون کتاب هست واقعیه
اسمش هست مایا متیوز
وقتی توی اتاق بودم یه آدم چاق کنارم بود
میدونی اون کیه ؟ نگهبان همون جنگله
چیزی که اون گفت رو نمیتونی باور کنی
این فقط یه داستان کوچیک درباره مایا نیست
توی داستان گفته شده
که اسم مایا نباید برده بشه
دیروز اگر اتفاقی برای تو و دوستت میفتاد چی ؟
بیا فرض کنیم تو راست میگی پس چرا دیشب مایا نیومد ؟
کی گفته نیومده ؟
سلام قربان داستان این هفته واقعا خوب بود
دیشب چند نفر توی خونه تو بودن ؟
من , دوستم و زنش
برای چی میپرسین ؟ - با اطمینان اینو میگی ؟ -
بله قربان
مطمئنی ؟ - بله قربان .. چرا ؟ -
پس این کیه ؟
! آپسارا
آپسارا ؟
کسانی که مصاحبه دادن رو دیدی ؟ - بله قربان -
از روی قیافه نظر دادی یا از روی اجراشون ؟
! هیچ تجربه ای ندارن ..هیچی
... قربان
...آپسارا ...بشین
من قبلا هم تو رو دیدم
جایی بازی کردی ؟ - نه -
! قربان ایشون همسر آقای آرجونه
ولی دیگه با هم نیستن - آهان -
ازدواجتون با عشق بود ؟
! متاسفم دیالوگ هاتو دیدی ؟
نیازی به این نیست
یه صحنه رو برات میگم اونو اجرا کن
اسم تو مایا ست 23 سالته
با عشق ازدواج کردی
تو از همسرت ناراحتی
چون روز سالگرد ازدواجتون دو تا مسئله رو متوجه میشی
یک , اینکه میفهمی شوهرت با کسی رابطه داره
دو , اینکه تو حامله ای
اون روز بعد از شام
تو توی این نوشیدنی زهر میریزی
فکر کن من همسرتم
من چند دقیقه دیگه میمیرم
لحظه های آخر چی به همسرت میگی ؟
حرکت
سالگرد ازدواجمون مبارک
کات
تو امروز خیلی خوب اجرا کردی آر کی تحت تاثیر قرار گرفت
دیشب ساعت چند خوابیدی ؟
دارم با تو حرف میزنم
تو این هفته اصلا درست نخوابیدی
ببین , تو اول با آرجون حرف بزن کاری که میگم انجام بده
فردا عصر ساعت شش من یه قرار گذاشتم
چه قراری ؟ - مشاوره -
از دوستای خانوادگیمونه
یه بار برو باهاش حرف بزن حالت بهتر میشه
کنار اون عابر بانک وایسا...یه لحظه
هنوز واریز نشده ؟ این کدوم شرکته ؟
ماه پیش یه تبلیغ برای فریم انجام دادم
تاریخ رو درست چک کردی یا نه ؟
فردا دوباره چک کن
اگر واریز نشده بود مستقیم برو دفتر تهیه کننده
این بار دومه مگه مسخره بازیه ؟
اگر برگشت خورد همینجوری ولش نکن
! چجوری مردمو سر کار میذارن
چیه ؟ جواب نمیده ؟
ازین به بعد فقط پول نقد قبول کن
کی باید پول پرداخت کنیم ؟ - من دیروز پرداختم -
من دو روزه بهت برمیگردونم - تو فعلا روی کارت تمرکز کن -
برای خرجای خودت پول داری ؟ - آره -
آره ؟ - آره -
"تو همه چیز من...تو عشق منی "
"تو همدم منی "
"....تو تمام"
"خواسته ی منی...."
"دلیل زندگی منی"
"......خدای من"
"بدون تو هیچی نیست"
"کنار تو زندگی جریان داره"
"کنار تو"
میدونی سلفون کجاست ؟ - زیر اون کتابه درست نگاه کن -
اینجا نیست
سواتی ! میشه ببینی کیه
آرجون اومده
چند بار بهت بگم چراغ این اتاقو خاموش نکن
من نکردم
ببخشید , شوهرت اومده
واسه چی ؟ - این چه سوالیه ؟ -
واسه دیدن تو و میرا - بگو خوابیم -
! آپسارا
آرجون اونقدر کار بدی نکرده که باهاش حرف نزنی
اینهمه لجبازی واسه چیه ؟
یه بار ازدواج کن اونوقت بهت میگم
اگر خواست چک بده ازش نگیر
تو و آرجون حلش کنین پای منو وسط نکشین
دو روز دیگه مسابقه رو اعلام میکنیم جایزه اش 5 لاک هست
واسه اینکه این فیلمو تنها توی سینما ببینن
پنج لاک روپیه ؟ یعنی اینقدر فیلمش ترسناکه ؟
همش واسه تبلیغاته
این ایده قبلا هم اجرا شده
واسه اون فیلم هندی , پونک دو
الان هفت ماهه فیلم ما آماده اس
ولی هیچکس حاضر نشده اونو بخره
کارگردان کلی وام گرفته الان بدهی داره
چرا ؟ مگه فیلمتون خوب نیست ؟ - موضوع این نیست -
در واقع , بنظر من خیلی خوبه
فیلمای ترسناک این روزا همشون مثل همن
چی تو فیلم شما هست که خاصش میکنه ؟
درباره مایا شنیدی ؟
نه - یه داستان ترسناکه -
ما توی شیوگر فیلمبرداری کردیم تازه اونم توی شب
اونجا بود که به روح اعتقاد پیدا کردم
ایده اصلی هم همونجا به ذهنم زد
هرکسی میتونه توی این مسابقه شرکت کنه ؟
آره , پنج تا شرط داره
شرط شماره یک
مدت فیلم دو ساعته
وقفه نداره , وسطش نمیتونی بیای بیرون
شرط شماره دو
اگر در طول فیلم دیدن اتفاقی برات بیفته کارگردان مسئولیتی نداره
باید بنویسی و امضا کنی
اینقدر فیلمش بده ؟ - گوش بده...شرط شماره سه -
در طول فیلم نمیتونی چشماتو ببندی
فقط عادی میتونی پلک بزنی
با یه دوربین تو رو چک میکنن
شرط شماره چهار ضربان قلبت چک میشه
و اونم باید تا آخرش نرمال باشه
شرط شماره پنج ؟
! نمایش شبانه فقط شب میتونی فیلمو ببینی
اگر خیلیا اومدن چی ؟ شما چجوری انتخاب میکنین؟
اونقدر پروسه سختی نیست
هرکس اول اسم بنویسه,همون اول میره
شما دو تا قبلا عاشق هم بودین
الان اون زن یکی دیگه اس
و اتفاقا رییس تو هم هست
چرا اون وقتی بهت زنگ میزنه بهش فحش میدی ؟
پس دوباره عاشقش بشم ؟
از اینکه زنگ میزنه خوشت میاد , نه ؟
کی گفته ؟ - باشه -
فردا بهش میگم اگر طلاق بگیره تو قبولش میکنی اینجوری تو خوشحال میشی‌؟
تا ببینم چی میشه- تا ببینی چی میشه ؟ -
هی اینا رو ولش کن - بالاخره دوسش داری یا نه ؟ -
بیخیال اینا رو ببین - این چیه ؟ -
من دیشب اینا رو از تو اینترنت گرفتم
اینا همش حقه های عکاسیه
ببین نه اونجا روحه نه سایه ش
چرا اینا رو به من میگی ؟
این عکس ویدئوی دیشبمونه
مطمئنا این فقط دود یا فلشه
ولی توی اداره همه میگن این روحه
هی ! بنظر میاد واقعا یکی هست - دیوونه شدی -
به شانتی زنگ بزن
بگو نیم ساعت دیگه بیاد
الو - لطفا قطع نکنین -
من باید باهاتون حرف بزنم
نمیدونم چرا وسنت از من دوری میکنه
اونجوری که اون فکر میکنه من خوشحال نیستم
چیزایی که میخوام بهتون بگم رو حتما بهش بگین
یک ماه پیش من درباره وسنت به رام گفتم
برای اولین بار
از اون موقع درست باهام حرف نمیزنه
دیر میاد خونه کلا بهم بی محلی میکنه
یه نویسنده از آمریکا اومده , کاترین
اونو برده به مهمون خونه خودمون
همش با اون وقت میگذرونه
هیچکس نمیدونه به من چی میگذره
به کسی هم نمیتونه اینا رو بگم
دارم دیوونه میشم
وسنت هم جواب تلفنامو نمیده
من میفهمم چی بهت میگذره
ولی با گفتن این حرفا به وسنت چی میخواد بشه؟
شما که میدونین
ما قبل از اینکه عاشق هم بشیم دوستای خوبی بودیم
چی میشه دوباره دوست باشیم ؟
یه چیزی رو بهت میگم
با پسری که قبلا عاشقش بودی
نمیتونی دوباره دوست بشی
ولی اگر میخوای من با وسنت حرف میزنم
ولی تو سراغ وسنت نیا
حرف منو قبول کن
اگر مشکلی تو زندگیت پیش اومد با شوهرت حرف بزن و حلش کن
وسنت رو فراموش کن برای خوبی خودت میگم
باشه ؟ من دیگه میرم
میتونم بیام تو ؟ - قربان , شما اینجا ؟ -
داشتم رد میشدم گفتم بیام پیشت - بفرمایید داخل -
چیزایی که دیروز گفتم رو باور نکردی , درسته ؟
بحث باور کردن نیست
من براش دلیل منطقی دارم
اینا همش حقه های عکاسیه
چند تا عکسم براتون ایمیل کردم
خودت بپرس
من شنیدم قهرمان زن داستان شما واقعیه
این درسته آقا ؟
سیزده کیلومتر بیرون از شهر
یه روستا به اسم شیوگر هست شنیدی ؟
سی سال پیش یه تیمارستان اونجا بوده
کسی ازش خبر نداره
کاترین تحقیق کرده و این کتابو نوشته
منم داستانمو از همین الهام گرفتم
بعد از خوندن این کتاب من شروع به نوشتن کردم
اون زمان
کسی از سلامت روحی اطلاعی نداشته
نمیدونستن چطور باهاش برخورد کنن
اطرافیانشون اونا رو توی اون تیمارستان ول میکردن
به خیلیا اونجا شوک میدادن
یه آدم سالمم اونجا دیوونه میشد
اونجا از زندان هم بدتر بوده
اون زمان دختری به اسم مایا اونجا رفته
اونجا برای نگهداری از مریض ها
از یه خونه وسط جنگل استفاده میکردن
فرق این بیمارستان با بقیه جاها این بود که
اینجا همراه مریض نه فامیل قبول میکردن
نه مادر پدراشون رو
اونجا رفتار خیلی بدی با آدما میکردن
بعدا مشخص شد که
روی آدمایی که اونجا بودن
آزمایشات پزشکی انجام میشده
مهم نبود چه عوارضی براشون داره
حتی بعد از مردنشون هم ازشون استفاده میکردن
خیلیا هم سعی کردن از اونجا فرار کنن
مریضایی که میمردن رو توی یه قبرستون پشت بیمارستان دفن میکردن
و همه مدارکشون رو هم باهاشون دفن میکردن
حتی وسایل شخصیشون رو هم دفن میکردن
وقتی سعی کردم با کارمندای قبلی بیمارستان حرف بزنم
فهمیدم خیلیاشون به طور مشکوکی مردن
اونایی هم که زنده بودن حرفی نمیزدن
ولی یه اسم بود که همه یادشون بود
! مایا ! مایا متیوز
قهرمان اصلی داستان منه
اون یه دختر پولدار بود
اون همه چیزو ول کرده بود و با عشق ازدواج کرده بود
روز سالگرد ازدواجش اون دو تا موضوع رو میفهمه
یکی اینکه حامله اس
و دوم اینکه شوهرش با یه زن دیگه در ارتباطه
اون شب , شوهرش میمیره
مایا توی غذاش زهر ریخته بوده
مایا محکوم شد به اینکه عقلش از دست داده و زهر توی غذا ریخته
و فرستاده شده به تیمارستان
بعد از اینکه اونجا رفت
با هیچکس حرف نمیزد
فقط توی اتاقش مینشسته و خاطرات مینوشته
هشت ماه بعد بچه ش بدنیا اومد
وقتی بچه رو دید , لبخند به صورتش اومد
ولی افراد بیمارستان بچه رو ازش گرفتن
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی برای اون بچه افتاده
اونجا هیچکس سوال نمیپرسید فقط اونا ريیس بودن
مایا , بچه تو پیش ما نیست
اینو همه جا فریاد میزدن
و مایا رو مسخره میکردن
یه روز تلاش کرد از اونجا فرار کنه ولی موفق نشد
میگن بعد از یه آزمایش روی مایا
اون بینایی خودش رو از دست داد
یک هفته بعد از این اتفاق
مایا از پنجره اتاقش میفته پایین و میمیره
این خودکشی بوده یا اتفاقی
هیچکس نمیدونه
موقع دفن کردن مایا
همراهش یه تا چیز دفن کردن
دفتر خاطراتش
اسباب بازی که بچه ش داشت
یه عروسک که آواز میخوند
حتی بعد از مرگش
از توی قبر مایا صدای عروسک شنیده میشه
و بالاخره حلقه الماس مایا حلقه ازدواجش
وقتی توی تیمارستان اومده حلقه باهاش بوده
اینکه بعد از اون چه اتفاقی برای حلقه افتاده دو تا داستان درباره ش هست
یکی اینکه همراه مایا دفن شده
و بعدی اینکه
پیش یکی از فامیلاشه که اونو توی تیمارستان بستری کرده
به خاطر پول , اونو انداخته توی تیمارستان و حلقه رو برداشته
هرچی که باشه الانم اون حلقه خیلی با ارزشه
تقریبا 130 تا 140 میلیون
چی ! 130 تا 140 میلیون ؟
از مرگ مایا چقدر میگذره ؟
بیست و چهار سال
پس چرا تا حالا کسی دنبال حلقه نگشته ؟
تو اینکارو میکنی ؟ - زنم اینکارو میکنه -
خیلیا تلاش کردن دنبال اون حلقه بگردن
ولی هرکسی که اونجا رفته , دیگه برنگشته
چرا ؟
یه نفر دنبال اون حلقه رفته اونجا
ولی برنگشت
چند روز بعد دوستش
دنبال اون حلقه رفت ولی اونم برنگشت
وقتی چند نفر به پلیس شکایت کردن
گفتن اونجا یه صداهایی میشنون
وقتی رفتن بنظر میومد یه سری دارن اونجا کار میکنن
خیلی سروصدا بود - کسی اونجا بود ؟ -
آدمای بدون سر
بعد از اون هیچکس اونجا نرفت
اگرم کسی بره فقط روز میره
کسی جرات نداره شب بره
بعد از شنیدن داستان مایا و حلقه زنت تو رو فرستاده ؟
با شنیدن این داستان تا دو روز ماشین هم نمیتونم برونم
هی زنت خونه تنهاست آقا رو رسوندی سریع برگرد
...آقا
تو ماشین دیگه داستان تعریف نکنین - خداحافظ قربان -
میبینمت وسنت
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تو کی هستی؟
...هی
من چند صد بار بهت گفتم
که ما به درد هم نمیخوریم
من چقدر باهات دعوا کردم
زنگ هات و پیامات رو جواب ندادم
با همه اینا
چرا دیروز گفتی که هنوز دوسم داری؟
....هدیه به این گرونی
این خیلی زیاده من چیزی نمیخوام آرویند
آماده ؟
دوربین
حرکت
بعد از همه اینا
چرا دیروز گفتی که هنوز دوسم داری؟
و هدیه به این گرونی؟ من چیزی نمیخوام آرویند
ببخشید ! میشه دوباره بگیریم ؟
ما به درد هم نمیخوریم
من چند بار اینو بهت گفتم
منو آرجون عاشق بازیگری بودیم
از دوران مدرسه خیلی نمایش اجرا کردیم
بعد از تموم شدن درسمون ازدواج کردیم
بعد از ازدواج چیزی تغییر نکرد ما خیلی جاها تست دادیم
با اینکه رد میشدیم ولی خوشحال بودیم
اون موقع میرا اومد توی زندگیمون
وقتی به آرجون گفتم
ازم خواست که بچه رو سقط کنم ولی من قبول نکردم
سر این قضیه خیلی بحث کردیم
تهیه کننده به من نقش اصلی پیشنهاد داده بود
گفته بود دو ماه بعد فیلمبرداری شروع میشه
شاید اون تنها شانس من بود
وقتی آرجون میگفت باید سقط کنم
من کاملا مخالف بودم
ما هرروز دعوا داشتیم
اون موقع اولویت آرجون من نبودم بلکه پول بود
اون گفت باید بین دوتاشون یکیو انتخاب کنم
من میرا رو انتخاب کردم
....اون موقع من خونه آرجون رو ترک کردم و
به خونه سواتی اومدم
من به میرا فکر میکردم
من نمیخواستم زندگی میرا هم مثل زندگی من باشه
والدین شما ؟
اونا هردو دکتر بودن
بعد از اینکه توی تصادف کشته شدن زندگی خیلی برام سخت گذشت
حالا میرا یکساله شده
از وقتی اون خونه رو ول کردم تا الان
سواتی مسئولیت منو قبول کرده
نمیدونم چجوری میتونم محبتشو جران کنم
تا الان خیلی تست دادم
ولی وقتی میفهمن یه مادر تنها ام منو رد میکنن
هنوز فرصتی به دست نیاوردم
تا الان برای خرج زندگیم تبلیغ بازی میکنم
خیلی سخته
ولی برای تحقق رویام میخوام میرا رو خوب بزرگ کنم , دکتر
من فقط منتظر یه موقعیت مناسبم
خوبه آپسارا خیلی به خودت استرس وارد نکن
هفته آینده یه جلسه دیگه میذاریم, باشه ؟
"یه تیکه از ماه...یه تیکه آتیش "
"این بدن منه"
میرا
چیزی نیست
آروم باش
سواتی ؟
داشتین به یه آهنگ فوق العاده گوش میکردین
حالا بشنویم آهنگ بعدی رو
یه لحظه صبر کن
آپسارا خونه اس ...باهاش حرف میزنم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
گفتی 17 ام ماه پیش پول به حسابت میاد
...من زنگ زدم و بهتون گفتم که چک - چکت برگشت خورده -
ده روز مهلت خواستی
من چک رو گذاشتم به حساب
امروز باید پول میومد ولی خبری نشد
فردا حتما میاد ...من خودم
فردا اگر پول به دستم نرسه
این خونه رو از چنگت بیرون میارم !فهمیدی چی میگم
این خونه دوستمه - خونه دوستت ؟ -
پس ازش قرض بگیر و بهم بده
هرجور شده من فردا پولمو میخوام
فردا صبح ساعت ده جلوی اداره ت وایمیستم
تاخیر توی پرداخت عادیه
حرف زدن با من فایده ای نداره
بعد از فیلمبرداری کار من تمومه
با تهیه کننده حرف بزنین
چک برگشت خورده گوشی تهیه کننده هم خاموشه
تو دفترشو بلدی ؟ مستقیم برو اونجا
بدون پول برنگرد
منگنه - تو سرت شلوغه ؟ -
ببین هندی کم شارژ شده یا نه
اون مسابقه ای که درباره فیلممون گفتم
پخش کننده اومده که فیلممونو ببینه
امشب نمایش داریم واسه همین باید اینجا باشم
وگرنه باهات میومدم وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
بدون پول برنگردی باشه ؟
باشه , من بعدا بهت زنگ میزنم
همه مدارک آماده شد
این دومین باره
چقدر دیگه باید بیام ؟
...هی
گوشیش خاموشه..فقط از همین طریق میتونین باهاش حرف بزنین
نمیدونم کی میان امروز دفتر تعطیله
میتونین دوشنبه بیاین ؟ - نه من امروز میخوام ببینمشون -
باشه , بیرون منتظر باشین
الو خانم - بله بفرمایید -
من از مهد تماس میگیرم
بچه تون داره گریه میکنه شما کی بر میگردین ؟
اوه نه ! نمیدونم شاید یک ساعت کارم طول بکشه
چیزی بهش دادین بخوره ؟
اون نمیخوره فکر میکنم اگر شما بیاین آروم بشه
سعی کنین زود بیاین
وقتی هم اومدین شهریه این ماه رو بیارین
میشه یه کم بیشتر صبر کنین؟
من به محض اینکه بتونم میام , باشه ؟
سریع بیاین
باشه , ممنون
مطمئنین اونجاست ؟
برنامه کی تموم میشه ؟
یه لحظه صبر کن ! خانم
شما دفتر آقای آر کی رو بلدین ؟
آره....چرا ؟
تهیه کننده اونجاست اگر زود برین میتونین ببینینش
باشه ممنونم
الو , پولو گرفتی؟
تو گفتی یه پخش کننده برای دیدن فیلم میاد
اسمش چیه ؟ - ..... چرا ؟ -
این همونیه که باید بهم پول بده
اوه ! خیلی خوبه تو سریع بیا اینجا
تا تموم شدن فیلم نیم ساعت مونده سعی کن قبل از اون خودتو برسونی
! تاکسی
ما از سال هشتم با هم دوستیم
اون درسشو ادامه داد
من مثل همیشه عقب موندم
وقتی بیکار بودم
اون برام تاکسی خرید
پسر خوبیه
کار و بارش خوب گرفته
میدونم , ولی هرچی گفت باور نکن باشه ؟
اون که مهم نیست
موقع شب اصلا اسم مایا رو هم نمیارم
شما اینا رو گفتین و ما رو ترسوندین
شما از این حرفا نمیترسین ؟
منم میترسم
ولی کاری که شروع کردم رو باید تموم کنم
آخرین قسمت هفته آینده میاد
برای تحقیق باید برم
درباره اون حلقه ؟ - نه -
درباره اون تیمارستان
اونا جسدها رو برای دفن کردن روی یه برانکار میذاشتن
اون هنوز توی جنگله
هرکسی یه داستانی درباره ش میگه
و میگن اگر شب نگاش کنی
همیشه یه جسد روش هست
میخوام ببینم چقدر درسته
و اگر درست بود , ازش عکس میگیرم
شیوگر 3 کیلومتر
سریع برگردین زیاد طولش ندین - باشه نگران نباش -
من زود برمیگردم
اگر برانکار نبود اشکالی نداره
ولی اگر حلقه رو دیدین بیارینش
اگر اینقدر مشتاقی با من بیا
قربان , من اونقدر احمق نیستم که دستمو بکنم توی قبر
آقا ؟
! آقای مادان
.... آقای مادان
آقای مادان ؟
حواست به آقای مادان باشه
هرچقدرم که دیر شد
آقای مادان رو صحیح و سلامت برگردون
چه اتفاقی برای آقای مادان افتاده ؟
از دیشب هیچ خبری ازش ندارم
از صبح دارم زنگ میزنم ولی جواب نمیده چه خبر بوده ؟
باشه من برات میفرستم خداحافظ
! شنکر فکر میکنی چی شده ؟
من قبلا بهش هشدار داده بودم
حالا شما حواستونو جمع کنین
یه کاری کنین شب برید ببینید اونجا جسد هست یا نه
میریم میگردیم
اگرم ندیدیم من عکس میگیرم برات میارم
اینکارو امروز انجام بده - باشه باشه -
آقای مادان؟ با کسی حرف نمیزنه
به زور از خونه بیرون میاد
هفته پیش , یه اتفاق عجیب افتاد
احتمالا مست کرده بود
میخواست از تراس خودشو پرت کنه پایین
خداروشکر یه نفر نجاتش داد
ساختمان اینقدر بلنده
که اگر پایینو نگاه هم بکنی میترسی
الو ,‌ بگو
! داداش - چرا گریه میکنی ؟ -
اون گم شده - یعنی چی ؟ کجا رفته ؟ -
نمیدونم گوشیش هم خونه اس
اطراف رو گشتی ؟
من همه جا رو گشتم اصلا ندیدمش
باشه گریه نکن من دارم میام ...نترس
نترس همین نزدیکی هاست ...من اگر
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هیچکس فکر نمیکرد اینجوری بشه
وسنت گریه نکن تقصیر تو نیست
نباید عذاب وجدان بگیری
چیه ؟ - تو دفتر یه کار ضروری پیش اومده...میشه بیاین ؟ -
چی ؟ من بیام ؟
یه کاری کن..ساعت نه بیا
ولی اون موقع خیلی تاریکه - چیه نکنه میترسی -
پولشو میگیری...مگه نه ؟
حرفمو گوش کن بیا اونجا
همه چی درست میشه
شبیه یه آدم نیست
هنوز چیزایی که گفتم رو باور نکردی؟
تو و دوستت اشتباه بزرگی کردین
"راه بی پایانی از ناراحتی"
"آیا کسی توی این راه قدم برداشته؟"
"با من بیا...این راه رو با هم بریم"
"برای پیدا کردن جوابها...که ابدی هستن"
"آیا کسی تا حالا اونو دیده؟"
"آیا کسی موفق شده؟"
"بیا مثل ریشه ای که دنبال آب هست بریم"
"مثل آبی که عمیق تر میشه"
"من از سایه م پرسیدم...آیا این واقعا منم ؟"
"من درهای این جنگل مرموز رو باز کردم"
"...همه تلاش ها"
"در من جمع میشه...بیا پرواز کنیم"
"حالا وقتشه"
"...هزاران هزار"
"هرچقدر که بگردی"
"دور خودت تاب میخوری"
"وقتی زمان از دستت سر میخوره"
"صبر کن تا ماسک تو رو پاره کنم"
"و داستانم رو تموم کنم"
"برای عقب نشینی کردن"
"و تمام کردن رمز و رازها"
"پیش من بیا"
"برای یکی شدن با من"
"برای دونستن رازی که تاریکی رو تموم میکنه"
"برای از بین بردن همه مسئله ها"
"پیش من بیا...پیش من بیا"
"هزاران هزار بار"
"هرچقدر که بگردی"
"انگار دور خودت تاب میخوری"
"وقتی زمان"
"از دستت سر میخوره"
! سواتی ! سواتی
مایا
بچه تو پیش من نیست
! قربان
برید کنار برید کنار
حرکت کنین
بدون هیچ اجازه ای یا هیچ نظارت پزشکی
چجوری همچین مسابقه ای راه انداختین ؟
بعد از اینکه مرده به ما خبر دادین
اون از قبل مشکل قلبی داشت
قبل از اینکه قراردادو امضا کنه چند بار ازش پرسیدیم
اون چیزی نگفت ما هم راضی شدیم
به محض اینکه ضربانش اومد پایین ما فیلمو قطع کردیم
به اورژانس هم زنگ زدیم
به خانواده ش هم خبر دادیم دیگه چیکار باید میکردیم ؟
این مسابقه رو تموم کنین
وگرنه باهاتون برخورد قانونی میشه
فردا صبح باید بیاین اداره پلیس
یه سری مدارک رو باید امضا کنین
دیشب داشت چند بار فیلمو میدید
خیلی بنظر پریشون میومد
کلی مشروب هم خورده
به اندازه کافی مشکل داشتیم اینم اضافه شد
یه چیزی درست نیست
از همون اول همش یه مشکلی پیش میومد
یادته موقع فیلمبرداری کلی مشکل داشتیم
باید حتما با رییس صحبت کنم
من اونو دیدم
داشت از یه چیزی توی تاریکی فرار میکرد
قبل از اینکه بمیره خیلی چیزا میگفت
یه همچین صحنه ای توی فیلم ما نیست چطور ممکنه ؟
ما فیلمبرداری کردیم...یعنی خودمون نمیدونیم ؟
شما سه روز پیش دیدینش چطور ممکنه توی فیلم باشه؟
شما حرف منو باور نمیکنین ؟
فیلمو دوباره میذارم
تو میبینیش ؟ - شما کسیو جز من گیر نیاوردین ؟ -
! درو باز کن ! باز کن گفتی امروز پولو میدی
حالا کجا قایم شدی؟ باز کن
زنگ میزنم جواب نمیدی
روزی که پول میخواستی خوب التماس میکردی
! درو باز کن
میشنوی , درو باز کن
تیکه دومم چک کردی ؟
همه شو چک کردم همه چیز درسته
بنظر میرسه یه جاهایی گیر میکنه
یه بار دیگه میتونی چک کنی ؟
حرف منو باور نمیکنین ؟
اینطور نیست فقط میخوام یه بار دیگه ببینم
شاید همین باعث فروش فیلممون بشه
توی همه روزنامه ها واسمون تبلیغ میشه
گوشیتو جواب بده
بگو آپسارا - کجایی ؟-
توی دفتر ...چی شده ؟
من میخوام تنهایی فیلم شما رو ببینم
با آقای آر کی حرف بزن - تو دیوونه شدی ؟ -
میدونی دیروز برای اون تهیه کننده چه اتفاقی افتاد ؟
سواتی , من راه دیگه ای ندارم
....ببین اگر من فیلمو تماشا کنم - گوشی رو قطع کن و بخواب -
! خداحافظ
بعد از این اتفاقات من فکر میکنم درست نیست
و شما به جای اینکه جلوشو بگیرین
دارین تشویقش میکنین
اگر اتفاقی براش بیفته , چه جوابی به آرجون بدیم ؟
بچه اونو ندیدین ؟
اون فقط یک سالشه - هیچ اتفاقی نمیفته -
من نگرانی تو رو میفهمم
ما که نمیخوایم ازش سوءاستفاده کنیم
اون آخر کار پنج لاک رو میگیره
برای فیلم ما هم تبلیغ میشه
اونم که بدجوری به پول نیاز داره
...پول همیشه به کار میاد ولی - اون برای منم مهمه -
وقتی که داشت تست میداد
من تصمیم گرفتم نقش فیلم بعدیمو بازی کنه
ولی خودش اینو نمیدونه
آرجون و آپسارا رو با هم دیگه میارم تو فیلم...قول میدم
اگر وسط فیلم مشکلی پیش بیاد من فیلمو قطع میکنم
باور کن - رییس دوباره فکر کنین -
اینا رو گوش کن و یه بار دیگه به تصمیمت فکر کن
نمیدونم تو قبلا همچین فیلمایی دیدی یا نه
همه این فیلما دچار مشکل شدن
از روز فیلمبرداری تا زمان اکران
نه تنها مشکلات سر صحنه پیش اومده
بلکه بازیگراشون یا عوامل فیلم مردن
اینو ببین ...فیلم شبح
چهار تا بازیگر اصلی این فیلم
چند سال بعد از اکران فیلم مردن
هیچکدومشون به حالت طبیعی نمردن
این دختر کشته شده
حتی یه مستند هم درباره ش ساخته شده
اینا چه ربطی به فیلم ما داره؟
ربط داره
توی یه صحنه مهم اونا باید از یه اسکلت استفاده میکردن
ولی اونا از اسکلت واقعی استفاده کردن
میگن دلیل نفرین شده فیلم همینه
چرا اینا رو الان به من میگی؟
معمولا , ما نزدیک قبرستون هم نمیریم
با اینحال یه فیلم کامل رو اونجا فیلمبرداری کردیم
کارگردان هنری پیشنهاد کرد یه ست درست کنیم
ولی شما قبول نکردین
از اون موقع همش مشکل درست شده
یه بار دست شما شکست
شاید شما اینو باور نکنین
ما سه هفته اونجا بودیم اون موقع روح کجا بود ؟
هنوزم دیر نشده
تو پول میخوای من جور میکنم
با آرجون حرف میزنیم لجبازی نکن
مراقب باش
درباره ماری خونین شنیدی ؟
چی ؟ بلک بری ؟
چی ؟ بلک بری ؟ نه بابا اون نه
اگر جلوی آینه وایسی و دوبار بگی ماری خونین
روح میبینی
شنیدی - چی میگی؟ -
این موقع شب توام منو گیر آوردی
به این چیزا اعتقاد نداری؟
به چی ؟ منظورت چیه ؟- هیچی...کارتتو بیار -
دیروز سردبیر یه داستان برام فرستاد
داستان یه روح
به محض خوندنش شروع کردم به طراحیش
دیشب دقیقا 5 دقیقه مونده به 12
یه بوی عجیبی توی اتاقم پیچید
یه بوی عجیبی نمیاد ؟
ولی یه اسم بود که همه یادشون بود
! مایا ! مایا متیوز
قهرمان اصلی داستان من
اون یه دختر پولدار بود
اون همه چیزو ول کرده بود و با عشق ازدواج کرده بود
روز سالگرد ازدواجش اون دو تا موضوع رو میفهمه
یکی اینکه حامله اس
و دوم اینکه شوهرش با یه زن دیگه در ارتباطه
اون شب شوهرش میمیره
مایا توی غذاش زهر ریخته بوده
بعد از اینکه اونجا رفت
با هیچکس حرف نمیزد
فقط توی اتاقش مینشست و خاطرات مینوشت
هشت ماه بعد بچه ش بدنیا میاد
ولی افراد بیمارستان بچه رو ازش دور کردن
یک هفته بعد , مایا خودشو از پنجره پرت کرد پایین
! هی
! آقای مادان
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
در باز نمیشه به آرجون زنگ بزنین
من سعی کردم جلوتونو بگیرم به حرفم گوش نکردین
باز نمیشه آقا زنگ بزنین
من یه چیزیو ازت مخفی کردم
پریچ تاکور از حمله قلبی نمرد - پس ؟ -
موقع دیدن فیلم ضربان قلبش پایین افتاد
آقا...دیگه خیلی کندیم
بیشتر ازین نمیتونیم بمونیم
بعد از همه اون اتفاقات
نه حلقه رو پیدا کردم
نه پول
تا الان دو تا قبر کندم
فعلا بکن
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم
تو که پولشو میگیری
درش بیار
قربان , اینجا هم بجز استخون چیزی نیست
درست بگرد ببین چیز دیگه ای هست
چی شد ؟ چیزی پیدا کردی ؟
هیچی نیست - درست بگرد -
یک ماهه دارم میگردم...خوب میدونم
این اونی که میخوایم نیست
گندش بزنن
تکون نخور
دوربینشو چک کن
تو چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟
چیه ؟ تعقیبم میکردی ؟
تو تنهایی‌؟ یا اونم همراهته ؟
چیه ؟ هنوزم اونو میخوای ؟ - رام به حرفم گوش کن -
چیه ؟ - الان چیزی بین ما نیست -
کی اونجاست ؟
هی , اونجا کیه ؟
نمیدونم
هی ! تو کی هستی؟
از تو دارم میپرسم
! کتی
فعلا این دو تا رو با هم نگهدار بعدا ببینیم باید چیکار کنیم
جوابشو بده
بذار رو بلندگو
زن منه , میخوام ببینم بینتون چیه
جوابشو بده
الو وسنت
خیلی خیلی تبریک میگم
الو ؟
باشه
باشه ؟
من میفهمم که تو ناراحتی
ولی حداقل امروز مثل قدیما باهام حرف بزن , لطفا ؟
یعنی اینقدر هم حق ندارم ؟
الو ؟
تو تنهایی ؟
...یه چیزی
خب ؟
تولدته ؟
بهم نگفته بودی
...میخوای ببریم
!‌ کیک
همون روزی که درباره تو بهم گفت من شک کردم
تو کافی شاپ نشسته بودین و دستای همدیگه رو گرفته بودین
داری از مرگ دوستت استفاده میکنی که باهات همدردی کنه؟
چرا به زن دوستت اینقدر علاقه داری؟
رام هیچی مثل قبل نیست
مثل قبل نیست
ولی یه چیزی هست
چیزی که فکر میکنی نیست - ...میزنم -
حرفمو باور کن
به حرف من گوش بده
اون روز فقط اومده بود آرومم کنه
اون تو...اونجا
هی ! درش بیار
من نمیتونم
بیا اینجا , درش بیار
دیوونه شدی
من نمیخوام بمیرم - ...تو دیگه -
بیا ! زود باش
برو تو
برو تو , برو دیگه
بازش کن ! بازش کن
معطل چی هستی بازش کن
بگیر ! باز کن
باز کن دیگه
چرا منو نگاه میکنی؟ بازش کن
این دیگه چیه آقا ؟
تو این که هیچی نیست ما یه صداهایی شنیدیم
بیا اینجا
بکشش بالا
بیارش
بذارش اینجا
بیا اینور
بیا بگیرش اینو ببر
کتی , بیا
فکر میکنم تابوت درست رو پیدا کردیم
مطمئنی ؟
باید همینجاها باشه
این همون دفتر خاطراتیه که مادان درباره ش میگفت , درسته؟
! بله رام
...زود باش
! بگرد
! کمک
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
از تماس شما متشکریم لطفا پیغام خود را بگذارید
آقا من بیرون ورودی منتظرم
سریع تر بیاین
آقا نمیدونین یک ماه گذشته من چقدر بخاطر شما ریسک کردم
بس که جواب این و اونو دادم خسته شدم
سریع تر بیاین بیشتر از اونی که گفته بودین هم پول بیارین
هرچه سریعتر بیاین آقا
چقدر حیرونم کرده
چی شده ؟
! وای
شما موبایل دارین ؟
چجوری اومدین اینجا ؟
من کمک میکنم ازینجا برید بالا...بعد خودم میام
بیاین
زیاد فکر نکنین بخاطر خدا بیاین ازینجا بریم
برو
مراقب باش
بخاطر من وقتتو هدر نده برو من یه جوری میام بالا
چی شده ؟‌سریعتر فرار کن ازینجا
وقتو هدر نده ازینجا برو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
میرا ؟
من یه روزی
برمیگردم
شما همتون
بخاطر من اینجایین
"تو زندگی منی"
"تو عشق منی"
"همدم من"
مادر - "تو آرام و قرار منی" -
"دلیل زندگی"
"خدای من"
"بدون تو هیچی نیست"
"کنار تو زندگی هست"
"زندگی منی"
"...من همیشه"
"با تو میمونم..."
"پریشان نباش"
"عزیز من"
"دنیای من تویی"
"روح من تویی"
"من نفس میکشم"
"هر لحظه زندگی میکنم"
"آروم قرار من تویی"
"آرامش منی"
"لبخند منی"
"جان منی"
"آروم دردهای منی"
"بدون تو"
"من هیچی نیستم"
"زندگی منی"
این اتفاقات مثل یه رویا میمونه
بعد از اینهمه سال
بالاخره این دفترچه و عروسک به آدم درست رسیده
فقط حلقه پیدا نشد
ولی اونو که همراهش دفن کرده بودن
نه , منم اول همین فکرو میکردم
اون کسی که مادرشو برده تیمارستان
انگشتر دستش بوده
وقتی اونو گذاشته تیمارستان حلقه رو با خودش برده
میدونی اون کیه ؟
کسی که به تو پول باید بده تهیه کننده پریچ تاکور
اینجا اومده بود تا بفهمه حرفی از اون توی فیلم زده شده یا نه
همه اینا رو آر کی به من گفت
فیلم ما که تموم شده
ولی داستان مایا هنوز تموم نشده
من میخوام یه فیلم دیگه
بر اساس این داستان بسازم
و توی اون این داستان رو
جلوتر میبرم
شب دو
قبل از مردنش
حتما حلقه پیشش بوده
ولی اینکه حلقه چی شده حتی آر کی هم نمیدونه
ما پیداش میکنیم
تو نگران نباش
نه - چرا ؟ -
نه - دو تا فیلمو با هم اکران میکنیم -
برای همین سریعتر فیلمبرداری رو شروع میکنیم
و نقش مایا رو توی این فیلم
بازیگر جدید آپسارا بازی میکنه
و برای انتخابش هم یه دلیل خاص وجود داره
مایا ی این داستان مادر آپسارا ست
روز اول فیلمبرداری شیوگر
سواتی بیا دیگه کجایی
دارم میام - گفتم زودتر بیا -
دارم میام تا کارگردان داد نزده
چیه سواتی ؟ امروز خیلی خوشکل شدی
من سرم شلوغه چی میگی تو ؟
چی شد؟ پیداش کردی؟
خانم من آروی رو فرستادم بیاره
آروی رو فرستادی ؟ یک ساعت طول میکشه
اون چجوری بیاد ؟
ده دقیقه دیگه فیلمبرداری شروع میشه
باید تاریک تر باشه
پشت اون ویلچر رو تاریک تر کن
بگو سریعتر انجامش بدن
هی چقدر من بگم ؟
هی رفیق چیکار میکنی؟
بیا اینجا
اینجوری وایسی منم میترسم حداقل اینورو نگاه کن
هی اینجوری درست نمیشه - قربان -
یه مشکل کوچیک هست
چی شده ؟
حلقه ای که برای مایا ساخته بودیم رو نیاوردن
الان بهم گفتن من پشت تلفن بهش یادآوردی کردم
من یکیو فرستادم بیاره
برو
چشم قربان سریع جورش میکنم به محض اینکه اومد خبر میدم
راکش کجایی؟
هی نور رو درست کن
همش به مادرم فکر میکنم
نمیتونم تمرکز کنم
ببین , اعتماد بنفست رو از دست نده
تو بهترین آٔدم برای این نقشی
باشه ؟ میدونم سخته
فکر میکنی باید انجامش بدم ؟
قطعا , همه چی درست میشه
من باهاتم - هی...پنج دقیقه دیگه ست آماده اس-
تو آماده ای؟
موفق باشی...خوب بازی کن
آرجون , رییس داره دنبالت میگرده بدو بدو
مترجم : الهام
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
اسم من مایا ست
مایا متیوز
بالیوود وان Bollywood1.Co