وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن
"شاهزاده" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مترجم : علی
فکر کردی کی هستی؟ - چه فکری میکنی؟ -
معذرت میخوام آقا - اینجا کشور منه -
...برو گمشو - برو به جهنم
اگه گورتو گم نکنی هر چی دیدی از چشم خودت دیدی
حالا چیکار کنیم؟
باید به امدادرسانی زنگ بزنیم - راست میگی -
ولم کن
چیکار داری میکنی؟ ولم کن
...گوش کن به من گوش کن
ولم کن پسر بزار برم
ولم کن
کمکم کن آقا
من اهل مهاراشترام
میتونم هندی حرف بزنیم
اهل مهاراشترایی؟ (یکی از ایالت های هندوستان)
من اهل پونه ام. تو چی؟ (یکی از شهر های ایالات مهاراشترا)
الان وقت این سوالاس؟
من مثل تو شهر و ایالت ها رو جدا نمیکنم
پدرم بهم یاد داد که کشور یعنی هندوستان و ایالت یعنی مهاراشترا
هیچوقت مرزی قرار نده
...ولی اگه کسی پاشو از مرز اونورتر گذاشت
شش"."
"!آپو"
...آپو
امیدوارم این اتفاق تکرار نشه
بچه های کشور من نباید دوباره با این مشکلات روبرو بشن
...بله - خوبه، مواظب باش -
به هندوستان احترام بزارید به هندی ها احترام بزارید
پدرت خیلی لوس بارت آورده
ما تو خونه منتظر موندیم که تولد تو رو جشن بگیریم
اونوقت تو رفتی بیرون برای کشورت بجنگی
مامان، ساچین تندولکار ...درست بعد از مرگ پدرش
برای بازی جام جهانی برگشت
...هر کس باید در کنار خونواده
نسبت به کشورش هم تعهد داشته باشه
اگه ناراحتت کردم ببخشید
تولدت مبارک
مامان داداش کوچیکه ی خوانندت ، ویکی کجاست؟
...میخواد غافلگیرت کنه
برای همین از صبح داره آهنگشو تمرین میکنه
ویکی کجاست؟
اون کجاست؟
نمیدونم یه دیقه پیش اینجا بود
"امیدوارم عمر درازی داشته باشی"
"تولدت مبارک مبارک مبارک"
"تولدت مبارک"
"سید عزیز، تولدت مبارک"
آپو این آهنگ هدیه تولدت از طرف منه
همونطور که بزرگترا میگن
باشد که عمر طولانی داشته باشی
خدا برکتت بده
!باشد که خدا تو را مورد رحمت و برکت قرار دهد
"M..m..m..m.."
"Macho Man..!"
"M..m..m..m.."
"Macho Man..!"
به قهرمان مورد علاقه من نگاه کنید " " که یهو پیداش میشه
اون انقدر قویه که میتونه " " هر کسی رو بزنه
او واقعا جذابه " " او پادشاه دنیاس
او کسیه که " " تو قلب ما جا داره
روح پاکی داره" "و قلبش مثل آسمونه
"او مثله ستاره ی کوچکی چشمک میزنه"
"جذابترینه و همه دوسش دارن"
"تنها ستاره ی قدرتمند دنیاس"
"...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
به قهرمان مورد علاقه من نگاه کنید " " که یهو پیداش میشه
اون انقدر قویه که میتونه " " هر کسی رو بزنه
"بیاید خوش بگذرونیم...برقص"
"...برقص"
"رپ انگلیسی"
حالا اینو داشته باش -" "...او با یه قلب صاف -
"به این دنیا اومده
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
او مشکلات رو حل میکنه و" "به مردم احترام میزاره
پسری پیدا نمیکنی که مثله" "او دوست داشتنی باشه
"از هیچی نمیترسه"
"دل همه رو میبره"
"او در شادی و اندوه آرامش خودشو حفظ میکنه"
"هیچکس نمیتونه شکستش بده"
...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"رپ انگلیسی"
اون بدون هیچ نگرانی " "همیشه در صدره
افراد مشکل ساز هروقت" "میبیننش فرار میکنن
هروقت بی انصافی ببینه " "بخشش تو کارش نیست
"این نشون کشور ماست"
هرجا که باشه" "تو هر شرایطی که باشه
"مثل یه شاه زندگی میکنه"
مهم نیست که چه کسی روبروش ایستاده" "اون اول به کشور سلام میده
...او یکتاست"
"و همتایی نداره
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
"اون آقای پرفکته"
"کل دنیا بهش احترام میزارن"
عالی بود، پسر - ممنون -
خانم ها و آقایون بخاطر ارایه عالی و جالبتون ممنونم
ملاقات با شما فوق العاده بود
...امسال پروژه برج دوقلوی ملبورن
به ویلیان و کورت سپرده میشه
...پدر ، من
پسرم این پروژه مهمی بود
فکر میکردم ما میگیریمش
درسته
ایشالا دفعه بعد
دارم میرم خونه، توهم میای؟ - نه پدر، شما برو -
الو
الو، امدادرسانی؟ - بله -
من ناندینی هستم همین الان تو دردسر افتادم
میشه لطفا کمکم کنید؟ ...لطفا
مورد اضطراریه - کجایی؟ -
ناندینی؟ - ...آها -
امدادرسانی؟ - ...اوهم -
راستش من تازه اومدم استرالیا
من اهل مهاراشترا هستم میشه لطفا کمکم کنید؟
اوه.. پس اهل مهاراشترایی
بله - چه کاری از دستم برمیاد؟ -
شما باید پارتنر من بشید
!چه زود
من رقاص سالسا هستم (نوعی رقص گروهی بیشتر در آمریکای لاتین)
برای آکادمی رقص درخواست مربیگری دادم
امروز روز انتخابشه
ولی هیچ استرالیایی آماده نیست که پارتنر من باشه
متاسفم من بلد نیستم برقصم
من نمیتونم کمکی کنم - لطفا نه نگو -
به عنوان یه هندی این کار رو برای من انجام بده
خواهش میکنم
بهت یاد میدم. نگران نباش
...خواهش میکنم
...لطفا
شروع کن
هی - بله -
من انتخاب شدم
واقعا ممنونم - آها -
از کمکت ممنونم مواظب خودت باش
اسمت چی بود؟ - سیدهارت -
خدافظ
انقدر دیر کردی؟
پیاده اومدم
ماشینت کجاست؟ - نمیدونم -
...!ها؟
سیدهارت بیا غذا بخور
گرسنه نیستم مامان
دوماد - بله -
اون ماشینشو یه جایی گذاشته و پیاده اومده خونه
حتما بخاطر اینکه پروژه رو نگرفتیم ناراحته
ناراحت؟
ما قبلا حتی وقتی نمیتونست پروژه ای رو بگیره هم جشن میگرفتیم
مگه چجور پروژه ای بوده؟ نمیفهمم
!آپو
دایی از شامپو استفاده کنم یا صابون؟
در رو ببند، پسر
بچه هایی هستن که دور و بر این خونه بازی میکنن
آچه چش شده خدایا؟
خدافظ - خدافظ -
میبینمت - باشه -
صبح بخیر سید - صبح بخیر بابا -
بابا امروز واقعا حسش نیست بیام دفتر
مشکلی نداره سید مراقب خودت باش
واقعا به خاطر این که مناقصه رو نگرفتیم ناراحته
اون داره بیشتر از من به تجارت علاقه مند میشه
از صبح داره اینو میبینه
نمیدونم این دیگه چه نوع رقصیه؟
دختره پاشو میبره بالا پسره هم پاشو میبره بالا
دختره میچسبه بهش بعد تو هوا به پرواز در میان
مثل سیرک های جمینی
اصلا حواسش نیست
در حال چیز خوردن داره میرقصه
خدا، این چرا اینجوری شده؟
بابا، چرا سالسا یاد نمیگیری؟
یه نوع رقص خیلی جالبه
خوب بنظر میاد ولی من یه پارتنر نیاز دارم
مامان که هست
بیا آب بخور
اگه ببینم که این دوتا دارن میرقصن
حتما سرگیجه میگیرم
میدونم تو دلت چی میگذره
شب بخیر بابا - شب بخیر -
شب بخیر مامان - شب بخیر -
اینطور که میبینم اون بیشتر به خاطر سالسا نگرانه تا تجارت
چی شده؟
...استاد رقص، سلطان حرکات
...همه فکر میکنن که تو چون
پروژه رو نگرفتی اینطوری رفتار میکنی
دلیلش همونیه که من حدس میزنم آقای پرفکت؟
الو، تو تنها مرد بدون حاشیه ای
چی شده؟
دایی نگران نباش
من از این نگرانم که ممکنه خونوادمون خجالت زده بشه
...عالیه - میدونی من چم شده؟ من عاشق شدم -
!عاشق شدی - عشق یعنی همه چیز -
دختره کی هست؟ اسمش چیه؟
اهل کجاست؟ مهاراشتراییه؟
من بهت هیچی نمیگم
وقتی بله رو گفت اونوقت همه چیزو بهت میگم
تا اون موقع دست از فضولی کردن بردار
باشه، بزار واضح بپرسم
داری بخاطر اون سالسا یاد میگیری؟
آره، اون مربی سالساس
و منم از فردا میخوام برم تو کلاسش ثبت نام کنم
ناندینی - مامان -
اون بچه داره؟ - بچه؟ -
این چه وضعشه؟
بجای یه دختر عاشق یه زن پیر شدی؟
هی، گوشی منه
الو - الو، ناندینی؟ -
بفرمایید - امداد رسانم... سالسا -
سلام سیدهارت، چطوری؟ - خوبم -
...ولی اون بچه - پسر دوستمه -
آها، بچه ی دوستت
وای خدا
یه لحظه فکر کردم افتاده دنبال یه بیوه
بخیر گذشت
میتونی از فردا بیای کلاس
فردا میبینمت
خدافظ - خدافظ -
میخواد سالسا یاد بگیره یا عاشق بشه؟
فقط خدا میدونه
..یک..دو..یک..دو
نگه دار..دو
..یک
سیدهارت، بیا تمرین کن
..یک..دو..یک..دو
..چرخ
..بگیرم
خیلی خوبه سیدهارت، خوب گرفتیم
'اصلا اومدم اینجا که بگیرمت'
باید تو خونه هم تمرین کنی
خیلی زود یاد میگیری
پارتنر داری؟
من نمیتونم - بگیر بالا -
اگه اون پامو بیارم بالا میمیرم
هی دایی تو حتی یه حرکتم نمیتونی انجام بدی
آخه با این شکم مزاحم؟
خب سعی کن آبش کنی
...برای مردا وزن کم کردن و برای خانوما
اضافه کردن وزن کار خیلی سختیه
اگه بخوام رو تو حساب کنم اصلا نمیتونم تمرین کنم دایی
خودم تنهایی انجامش میدم
این هفته کلاس تشکیل نمیشه
دارم با دوستم میرم مسافرت
هفته دیگه میبینمت، باشه؟ - باشه -
خدافظ - خدافظ -
فکر میکردم این آخر هفته بهش میرسم
ولی بدشانسی آوردم
پسرم میخوام یه چیزایی رو باهات در میون بزارم
میشنوم پدر -
...خودت در جریانی که ماه پیش برای
آموزش پرورش مهاراشترا مبلغی رو اهدا کردیم
ایندفعه میخوایم به درمان فلج اطفال کمک کنیم کنیم
دولت مهاراشترا کمکون میکنه
این آقای شریدهاره
وزیر بهداشت ایالت
من باهاش درمورد یه سری از مسائل دولتی صحبتی داشتم
این هفته هم قراره مقداری پول بفرستم
عالیه پدر چه ابتکار عملی
سید، کشورمون به من خیلی چیزا داد
تحصیلات، فرهنگ، و هویتی که دارم
ما هم باید برای کشورمون یکاری کنیم
خدا به ما دوتا دست داده
یکی برای حفاظت از خودمون و یکی برای حفاظت از مردممون
من خیلی بهت افتخار میکنم پدر
از اینکه پسرتم احساس غرور میکنم
به هرحال سید، ...وقتی فردا باهاشون ملاقات میکنی
اول باید با هری ملاقات کنی
و معامله رو ببندی - باشه پدر -
مطمئنم که از پسش بر میای
صورتحساب لطفا
..اوه...پس دوستت پیچوندت
...تو چون پول نداشتی
مجبور شدی به عنوان خدمتکار کار کنی
باید یکم درس رفاقت یادت بدم
پسرا حاضرن بخاطر دوستاشون استخوناشون رو هم خرد کنن
حتی حاضرن از عشقشون بگذرن
اونوق دوست تو، تو اولین سفرت ولت کرد و رفت
خوبه، یه تاکسی میگیرم
برو خونه - من بر نمیگردم -
من با تو میام
بریم بگردیم، ها؟
من یه موبایل لازم دارم
واقعا؟
خیلی خوش شانسی
هرچی میخوای صاف میفته تو دامنت
...ویکی - !ها -
سیدهارته؟ - آره -
ازش بپرس چیزی خورده یا نه
تازه شروع کرده
زود تموم میشه مگه نه؟
دایی، مشکل تو اینه که مجردی
حتی یه میزم به چشم تو تخت خوابه (منظورش اینه که منحرفه)
نگران نباش عزیزم - قطع کن بعدا زنگ میزنم -
معلومه که خوبم اوکی
مواظب خودش، خدافظ
کجا رفت؟
ما که زن و شوهر نیستیم که یه اتاق بگیریم
اتاق جدا گرفتیم
گوش کن، تو بزرگ شدی نباید تنها بخوابی
هر کس بعد از یه سنی دیگه نباید تنها بخوابه
با این حرفات رو اعصاب نرو
بجای حرف زدن باهاش بخواب
جفتتون تو یه اتاقید؟
ماه جدیده" " و این شب همون شبه
"اجازه نده حرفات تو دلت بمونه"
پسر امروز کار رو تموم کن
دایی - چیه؟ -
تو هیچوقت منظورمو نمی فهمی
منظورم اینه که ازش خواستگاری کن
...وقت شام، کار رو خواستگاری میکنم
برو تو کارش پسر
سلام
همه چیز خوب پیش رفت؟
کارو تموم کردی؟
چه خوشگل شدی - ممنون -
ناندینی - ببخشی، لطفا سفارش بدید -
حتما
...ناندینی میخواستم بگم که
ببخشید
کسی که موبایل رو اختراع کرد باید یه کتک حسابی بخوره
...ناندینی، چرا سرت همش تو گوشیه
معذرت میخوام
دوست پسرم بود
خیلی نگرانم بود
بدون اینکه بهش بگم اومدم سفر
برای همین هی زنگ میزنه
من یه رقیب عشقی دارم
عشق من راه به جایی نبرد
کی میتونه با تو رقابت کنه؟
هیچکش نمیتونه خودشو باهات مقایسه کنه
وقتی ده سالت بود برنده جایزه کشوری شدی
بین گل های خیابون و گلهای داخل فروشگاه خیلی فرق هست
شب بخیر
بخاطر همه چیز ممنونم
فکر کردم دیشب تو اتاق میخوابی
ولی برای اینکه من راحت باشم تو ماشین خوابیدی
تو مثل بقیه نیستی
اولا قضاوتت راجع به پسرا اشتباست
...از نظر دخترا تنها مرد کامل پدرشونه
...و تنها پسر خوشگل پسرشونه
...و خوشبخت ترین مرد دامادشونه
...و فقط به برادرشون اعتماد دارن
و بقیه بنظرشون اراذل و اوباشن
سلام دوستان
این آهنگ مخصوص اوناییه که شکست عشقی خوردن
"...وقتی قلب ها شکسته-" سیدهارت بیا تو مهمونی-
نه مامان، خوش بگذره - "من برای چی زندگی کنم؟ -"
بیا
"...وقتی قلب ها شکسته-"
شب بخیر بابا - باشه سید، استراحت کن -
"...وقتی قلب ها شکسته"
"من برای چی زندگی کنم؟"
سلام سیدهارت
امروز وقتت آزاده؟ - ...پسرا همیشه بیکار نیستن -
ولی همیشه میتونن وقتشون رو خالی کنن
چه خبره؟ - تولد پسر دوستمه -
سر پدر مادرش شلوغه
جفتشون سرکارن
حداقل ما براش جشن تولد بگیریم
یه لحظه، الان بر میگردم
چیه؟
خواهرت کار دیگه ای بلد نیست؟
همش داره با دوست پسرش حرف میزنه
چی؟ دوست پسر؟
دوت پسر نداره
...ولی همیشه میگه دوست پسر دارم
تا بقیه مزاحمش نشن
...چند روز پیش رفته بود مسافرت
یکی رو پیدا کرده بود آویزونش بشه
به اونم همینو گفته بود
بابلو خوش میگذره؟ - آره -
ناندینی - بله -
باید باهات حرف بزنیم
امروز بعدازظهر وقت داری؟ - آره سیدهارت -
من خیلی متاسفم ناندینی
من یه اشتباه بزرگ کردم
چرا؟ چی شده؟
...من حتی بعد از اینکه من فهمیدم دوست پسر داری
باهات بیرون اومدم
و خیلی بهت نزدیک شدم
واقعا اشتباه بزرگی کردم - چی؟ -
یجورایی مثل ماه عسلمون بود - !سیدهارت -
!بله ناندینی بله
درست نیست که یه مرد به یه مرد دیگه خیانت کنه
بعد از امروز فقط تویی و دوست پسرت
خدافظ
تو چت شده؟
دیشبم خیلی عجیب غریب رفتار میکردی
پونزده تا میس کال
دلم براش میسوزه
حال من رو تصور کن وقتی گفت دوست پسر دارم
پس این انتقامه
...تو همه ی عشق و عاشقیا دخترا ناز میکنن
ولی حالا پسره داره ناز میکنه
بجای اینکه اونو به بازی بگیری باهاش ازدواج کن و با بچه هات بازی کن
باید خودش باشه
...هی...هی بچه
جواب دادم باهاش حرف بزن
الو - صدبار زنگ زدم -
سرم شلوغه - ده دقیقه وقتتو خالی کن -
اگه خودتو ازم پنهان کنی و ...وقتی زنگ میزنم جواب ندی
اسمت رو روی وصیت نامم مینویسم و خودکشی میکنم
تا همین الانم پنج دقیقه از وقتی که ازت خواسته بودم رو از دست دادم
جایی که نشستیم یه صندلی داغه
راستش من دوست پسر ندارم
اونی که باهاش حرف میزدم دوستم سیمران بود
تو آقای پرفکت منی
ترسیده بودم که از خطوط قرمزم عبور کنم
برای همین فاصلمو باهات حفظ میکردم
من سینگلم
حالا که دوست پسر نداری من چیکار کنم؟
من عاشقتم
چرا چیزی نمیگی؟
دوست دختر داری؟
منو دوست داری؟
...اون فقط به من نگاه میکنه"
"چه اتفاقی داره می افته؟
"چه اتفاقی داره می افته؟"
اون ساکته ولی انگار" "داره یه چیزایی میگه
"داره یه چیزایی میگه"
"چرا داره لبخند میزنه؟"
"چطوری انقدر خوشگل شدی؟"
"تو شعر من هستی"
"به خاطر اشتباهات کوچیکم منو ببخش"
...اون فقط به من نگاه میکنه"
"چه اتفاقی داره می افته؟
"چه اتفاقی داره می افته؟"
اون ساکته ولی انگار" "داره یه چیزایی میگه
"داره یه چیزایی میگه"
"چرا داره لبخند میزنه؟"
من مکالمه طولانی بینمون رو " "برای ساعت ها تمرین کردم
"هیچ چیز دیگه ای یادم نمیاد"
"...با واتس اپ برات عکس گل میفرستم"
"ولی تکنولوژی نمی تونه احساس منو منتقل کنه"
"وقتی سلفی میگرم هی تکون میخوره"
وقتی من بهش نزدیک میشم" "اون بیشتر بهم نزدیک میشه
"اون مثل صفحه نمایش گوشی میمونه"
"همه دنیا خواهان تکنولوژی اند"
من هیچوقت گوشیم رو خاموش نمیکنم" "ببخشید
...اون فقط به من نگاه میکنه"
"چه اتفاقی داره می افته؟
"چه اتفاقی داره می افته؟"
اون ساکته ولی انگار" "داره یه چیزایی میگه
"داره یه چیزایی میگه"
"چرا داره لبخند میزنه؟"
"اون یه پروانه ی بازیگوشه"
"هرچی بخوام بهم میده"
"هیچوقت تنهاش نمیزارم"
تحمل هیچ فاصله ای" "بینمون رو ندارم
"ما تا ابد با هم میمونیم"
"بیا خوش بگذرونیم"
چرا وقتی داریم خوش میگذرونیم" "لبخند میزنه؟
"اون کاری میکنه که من به هر سازش برقصم"
"لبخندش منو دیوونه میکنه"
"اون یه شعبده بازه"
اون کسیه که دل منو برده" "ببخشید
...اون فقط به من نگاه میکنه"
"چه اتفاقی داره می افته؟
"چه اتفاقی داره می افته؟"
اون ساکته ولی انگار" "داره یه چیزایی میگه
"داره یه چیزایی میگه"
"چرا داره لبخند میزنه؟"
سلام جاگدیش حالت چطوره؟
خوبم
امیدوارم همه چیز روبراه باشه - همه چیز رواله -
جزئیات پروژه رو با ایمیل فرستادم
جزئیات تجاری پروژه بانگلور رو هم تا یک ساعت دیگه ایمیل میکنم
به هر حال داریم میایم استرالیا
خوبه... برای یه مسئله شخصی زنگ زدم
نه بیزینس و تجارت
آشوک پشت خطه - - آها
قبلا هم بهت گفتم
میخوام دخترت عروسم بشه
برای همین زنگ زدم - ...آشوک خودتم میدونی که -
بهونه نیار
هفته دیگه داری میای اینجا
دخترت رو هم با خودت بیار
یه تاریخ برای عقد مشخص میکنیم
...ولی دختر من - گوش کن -
بهش نگو دخترمون فرار کرده
وگرنه در موردمون فکر بد میکنه
الو، الو جاگدیش - بله -
ببخشید آشوک
پشت خطی داشتم - اشکال نداره -
برای سفرت آماده شو
استرالیا میبینمت - خدافظ ، ممنون -
خوبه
چطوری با آشوک روبرو بشیم؟
وقتی پرسید دخترتون کجاست چی بگیم؟
دختر خوشگلیه
آره
برادر انگار از اول برای هم ساخته شدن
آره - ویکی -
بیا عکسشو ببین - الان میام، داماد -
دارن براش زن پیدا میکنن
ویکی چرا انقدر طولش میدی؟
بهش گفتم که باید به همه بگه
میتونیم حاملگیش رو پنهان کنیم، ولی پنهان کردن عشق همه چیز رو خراب میکنه
زود باش
دارم میام خواهر همه چیز خراب شد
بیا ببینش
زیبا نیست؟
خواهر؟ این دیگه چجور دختریه؟
مگه چشه؟
نسبت به سیدهارت اصلا خوب نیست
برای سیدهارت خیلی هم عالیه
بهتره یبار دیگه نگاش کنی
فکر نمیکنم بتونه یه خانواده رو مدیریت کنه
داماد، اسم خانوادمون می افته سر زبونه همه مردم شهر
بسه دیگه چرت و پرت نگو
فکر کردی منتظر تایید تو بودیم؟
من دوسش دارم، خانواده هم دوسش دارن، پس خوبه
تو داری اونو انتخاب میکنی
ولی سیدهارت قراره رنج بکشه
چرا نظر خودش رو نمیپرسی؟
اون هیچوقت به من نه نگفته
هر کاری من بگم میکنه
پسرم رو خوب میشناسم
سلام پدر - سلام سید، بیا اینجا -
چخبره؟ همه نشستن اینجا
!سورپرایز - منم یه سورپرایز برای شما دارم -
ولی شما اول بگید - نه تو اول بگو -
کلی وقته اینجا منتظریم تورو خدا یکی یچیزی بگه
...پدر
!من عاشق شدم
میخواستم وقتی قطعی شد بهتون بگم
میخواستم همتون رو غافلگیر کنم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
...پدر
دایی چی شده؟ چیز بدی گفتم؟
...پدرت دختر دوستش رو
برات در نظر گرفته بود
همه ی خانواده دوسش دارن
...وقتی اومدی و از عشقت گفتی
فکر کنم ناراحت شدن
پدر، یخ هم بریز
...پدر ...پدر
...فعلا - پدر -
با ازدواجمون موافق بود؟
یکی هم از من خواستگاری کرد
ولی من حتی عکسش رو هم ندیدم
من باید با انتخاب خودم ازدواج کنم
و تو هم باید با انتخاب خودت ازدواج کنی
آخه چجوری بدون اینکه ازت بپرسه میخواد برات زن پیدا کنه؟
باید نظرت رو میپرسیدن
دیگه هیچوقت این حرفا رو نزن
خانواده برای من خیلی مهمه
اونا همه چیز من هستن
هیچ چیز دیگه ای غیر از اونا برای من مهم نیست
سیدهارت، بیا پسرم
بشین شامت رو بخور
چرا نباید با دختری ازدواج کنه که دوستش داره؟
اون هیچوقت رو حرفت حرف نزده
و ما خیلی خوش شانسیم که پسری مثل اون داریم
داماد، سکوت هیچ چیز رو حل نمیکنه
اینکه تو با پسرت حرف نمیزنی ...خیلیا رو خوشحال میکنه
ولی آخه مگه چی شده؟
تو فقط میخوای سر قولی که به دوستت دادی بمونی، درسته؟
هنوز چیزی نشده ...هنوزم میتونی سر قولت بمونی
...من تو این دنیا غیر از تو
کسی رو ندارم
اگه من با اون دختر ازدواج کنم تو به قولت عمل کردی
خواهش میکنم نه نگو داماد
...من همیشه بهش احترام میزارم
ولی اون منو کتک میزنه
...ما میتونیم همه خانوادت رو راضی کنیم
ولی پدرت رو چیکار کنیم؟
چطوره اول ازدواج کنیم بعد اونو راضی کنیم
اون حتما راضی میشه - نمیتونیم اینکار رو بکنیم -
آدمای به درد نخور اینکار رو میکنن
هی من یه فکری دارم
بهش بگو که من حامله ام
بعد دیگه نمیتونه قبول نکنه
پدرم منو خوب میشناسه
امکان ندره باور کنه
سلام
سلام - میخوام آقای آشوک رئیس این شرکت رو ببینم -
ممنون - از این طرف -
باشه
ببخشید پدر
ولی اگه این کار رو بکنیم ممکنه ورشکست بشیم
دوستان من همه چیز رو بررسی کردم
مشکلی پیش نمیاد
آقای مورتی از شما میخوام که ثبتش کنید - بله قربان -
سیدهارت تو درست میگی
بنظرم تصمیم آقای آشوک اشتباست - نه مورتی -
پدرم تصمیم درستی گرفت
اون همیشه درست میگه
صبح بخیر
ببخشید - بفرمایید -
میخوام آقای آشوک رو ببینم
اوه اونجاست
ممنونم - خواهش میکنم -
آقا
...آقا
ناندینی، عقلت رو از دست دادی؟
بهت گفتم هیچ کار احمقانه ای نکن
داری چیکار میکنی؟
کجاش احمقانس
اگه پدرت موافقت کنه میتونیم ازدواج کنیم
اومدم اینجا تا راضیش کنم
اون با من حرف نمیزنه
کاملا خرد شده
و اگه باهاش حرف بزنی ممکنه بیشتر آسیب ببینه
لطفا
...پدر
پدر لطفا جوابمو بده
...اگه کل دنیا هم جوابمو ندن برام مهم نیست
ولی تو اینکارو نکن
پدر، تو همه چیز منی
...برای هر بچه ای پدر مثل
یه قهرمان میمونه
...ولی وقتی به پدر بچه های دیگه نگاه میکنه
هیچ چیز خاصی نمیبینه
...وقتی به حرفمون گوش نمیکنن
...فکر میکنیم که دارن پسمون میزنن
وقتی که زندگی مستقل رو شروع میکنیم و ...مسئولیت پذیری و مشکلات زندگی رو درک میکنیم
اون موقع تازه به نقش پدر پی میبریم
و بعد از این چیزا وقتی میخوایم ...از پدرمون تشکر کنیم
از دستش دادیم
و فقط پشیمونی میمونه
من نمیخوام پشیمون بشم بابا
...تو برام مهم تر از
دختری هستی که باهاش آشنا شدم
لطفا پدر
متاسفم پدر
ناندینی، منو ببخش
هیچ چیزی مهم تر از عشق من به پدرم نیست
من با دختری که اون انتخاب کرده ازدواج میکنم
تنها چیزی که برای من مهمه خوشحالی پسرمه
سیدهارت با دختری که میخواد ازدواج میکنه
یعنی من هیچ جایی تو زندگیت ندارم
اینطور نیست - من حتی فکر میکردم بخشی از خانوادتم -
ولی داری منو از زندگیت بیرون میکنی
ناندینی
من دوستمو راضی میکنم
اگه پسرم ناراحت باشه من نمیتونم خوشحال باشم
تا الان سکوت کردم و از دستش عصبانی بودم
نه بخاطر اینکه به حرفم گوش نکرد
بخاطر اینکه نتونستم نظرشو جلب کنم
جایگاهی که داریم به خاطر اونه
دلیل خوشحالی که تو این خونه وجود داره اونه
و ما نباید اینو نادیده بگیریم
او مارو خوشحال کرد ولی ما ناراحتش کردیم
دوستت جاگدیش امروز عصر میرسه
چطوری براش توضیح میدی برادر؟
ازدواجی در کار نیست همه چیز تمومه
آپو مثل تیم کریکت هنده
میره فینال و میبازه ولی دوباره بر میگرده
ما باز هم کمکش میکنیم
!سلامتی - !سلامتی -
مهم نیست چی بشه ... حتی اگه لازم باشه زمین و آسمون رو تکون بدم
...یا سر خواهرم رو بشکونم - چی داری میگی؟ -
ولی نمیزارم این ازدواج سر بگیره
...آپو
من پشتتم و مهاراشترا هم پشت منه
بمبئی مال ماست و ناندینی هم همینطور - !ناندینی -
نه ناندینی فقط مال توئه
آشوک -
نمیدونم چطور بگم
دخترم به این ازدواج راضی نیست
بخاطر اینکه ما مجبورش نکنیم از خونه فرار کرد
خیلی کله شقه
نمیدونم الان کجاست
نگران نباش دخترت بر میگرده
همه چیز درست میشه
راستش سیدهارت هم با این وصلت راضی نیست
نمیدونستم چطور بهت بگم
خب شد که شما اول گفتید
اوه خدا
...داشتیم با این ازدواج
زندگیشونو نابود میکردیم
و ممکن بود دوستیمون هم بهم بخوره
خدارو شکر
خدا بزرگه - خدا بزرگه -
...دوستی...جشن
داماد...میخوای زندگی پسرتو خراب کنی؟
عقلتو از دست دادی؟ - چی شده ویکی؟ -
چرا حرفای خاله زنکی میزنی؟
ساکت باش خواهر
چون همیشه ساکت بودی داره اینطوری رفتار میکنه
آخه چش شده؟ - ...داماد، اگه این واقعا دوستته -
...پس دعوتش کن و یه چایی قهوه ای چیزی بهش بده
نه پسرتو
آشوک، این چی چرت داره میگه؟
کی هست اصلا؟ - آروم باش -
! من چرت میگم - جاگدیش -
تو گوگل سرچ کن - !احمق -
مسخره بازیه؟ - من مسخرم یا تو؟ -
نمیتونستی یکی رو تو بمبئی ...برای دخترت پیدا کنی
که آپوی ما رو میخوای؟
قیافه دخترت رو دیدی؟
چطور جرِأت میکنی در مورد دخترم اینطوری حرف بزنی؟
...ویکی - ...دایی -
چیکار داری میکنی؟
...دایی - ...ویکی -
ولم کن - ویکی به من گوش کن -
ولت نمیکنم...نشونت میدم
بیا بریم
جاگدیش بسه دیگه - آروم باش -
بیا بریم - مسخره ی عوضی احمق -
نمیخوام دیگه قیافه نحسشو ببینم - بشین -
آپو یه وکیل خوب بگیر و طلاقش بده
داری تند میری دایی ساکت باش
نگران نباش همه چیز درست میشه - آروم باش -
یکم آب بخور - تو ساکت باش -
اگه ساکت باشیم پس تو چجوری بچه دار بشی آپو؟
دایی، آروم باش
من دیگه تحمل ندارم سیدهارت
سیدهارت من عاشقتم تو هم باید عاشق من باشی
باید یه وکیل پیدا کنم
سیدهارت - ناندینی -
ولم کن - لطفا لطفا -
برو بیرون ناندینی
ناندینی، ناندینی - میخوام با پدرت حرف بزنم -
هی ناندینی - ولم کن -
ناندینی - ...آقا -
من عاشق پسرتم
جلوی ما رو نگیر - ساکت باش -
مانع وصلت ما نشو
داری عشق ما رو بهم میزنی
...اون
ناندینی
مامان؟ - ناندینی -
...پدر
...این همون دختریه که من عاشقشم
...عزیزم استرالیا بودی - پدر -
و از ما قایم شده بودی؟ - چی شده عزیزم؟ -
باعث خجالته - ولی این همونیه که ما برات انتخاب کرده بودیم -
دختر دوستمه
پدر همون دختری رو انتخاب کرده که پسر میخواست
اگه عکس رو دیده بودن این مشکلات پیش نمیومد
وای خدا
تو این مدت من این همه مست کردم
حالا شکمم داره آتیش میگیره
وای خدا
حداقل بهمون میگفتی استرالیایی
خیلی نگرانت بودیم - اینو بخور -
ممنون - خواهش میکنم -
بیا دوغ بخور
عزیزم ...
ناندینی، چه اسم قشنگی
دوغ بخور عزیزم مشروب نخور
سلامتی - سلامتی -
عقد رو تو بمبئی برگزار کنیم
خوبه؟ - عالیه -
کارمون اینجا تموم شد
ما بلیط برگشت هم رزرو کردیم
ما باید بریم
ناندینی کجاست؟ - ...اون -
من میرم بیارمش
احمق
سر سفره عقد دوباره هدیگه رو میبنیم
زمان طولانییه، نه؟
آپو دارن قرار عقد میزارن نه تولد بچه
برو لطفا برو - من چیزی ندیدم -
پدر، من در جلسه مناقصه امروز شرکت میکنم
سیدهارت خودم برای جلسه میرم - ...پدر -
تو همیشه مهمونی های خانوادگی و دور همی ها و جشن ها رو به خاطر کار از دست دادی
کافیه دیگه
از امروز به بعد هیچ مهمونیی رو از دست نمیدی
و خونه میمونی
همونطور که قول دادم این پروژه عیدی امسال برای شماست
باشه سید
منتظرت میمونیم زود برگرد
...بزرگترین پروژه سیدنی میرسه به
آشوک و شرکتش
تبریک میگم - ممنون -
مبارک باشه - ممنونم -
...سلام
تبریک میگم - - تشکر
تریک میگم - ممنون -
قربان...
مورتی؟
...قربان، هواپیمای شخصیتون
...سقوط کرد و کل خانودتون
"چرا موج ها خسته به نظر میان؟"
"چرا کوه ها دارن خراب میشن؟"
"قطرات باران تشنه اند"
"ماه نورشو از دست داده"
"ابر ها از هم جدا شدند"
"پرنده ها بال نمیزنن"
"انگار همه چیز متوقف شده"
"...حتی نسیم خنک هم دیگه نمی وزه"
"و زمین دیگه نمی چرخه"
"من در دریایی از آتش غرق شده ام"
"حالا گل ها چطور غنچه کنند؟"
"انگار زندگیم رو گم کردم"
"هیچ چیز برای من آشنا نیست"
"همه مسیر ها ناشناخته اند"
"تاریکی داره زیاد میشه و من گم شده ام"
"هرجا نگاه میکنم چهره های جدید میبینم"
"هر وقت میخوام تمرکز کنم خاطره های قدیمی یادم میاد"
"...من هرچیزی که میخواستم رو بدست آوردم"
"و بعد همه چیز رو ار دست دادم"
"چگونه از این دریا بگذرم؟"
"...حتی نسیم خنک هم دیگه نمی وزه"
"و زمین دیگه نمی چرخه"
...ممنونم... پدر
خواهش میکنم
گوشیش رو جواب نمیده
"...لحظاتی که دارن میگذرن"
"هیچ اهمیتی برام ندارن"
"تنها پشتیبان من هنوز اونجاست"
"هیچ چیزی برام مونده"
"هیچ کس جاده پیش رو رو طی نکرده"
"انگار همه چیز متوقف شده"
"...حتی نسیم خنک هم دیگه نمی وزه"
"و زمین دیگه نمی چرخه"
"چرا موج ها خسته به نظر میان؟"
"قطرات باران تشنه اند"
"ماه نورشو از دست داده"
بفرمایید
آپو
کریشنا
آپو! آپو
چطوری آپو؟
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیل گذشته
فکر کنم هیچی رو فراموش نکردی
از عروسکت معلومه
خانوادت چطورن؟
غافلگیر شدم چرا انقدر یهویی اومدی؟
من از اینجا رفتم حالا سرنوشت منو به همین جا برگردوند
ما اجازه نمیدیم بچه های اینجا احساس یتیم بودن کنند
برای همین تو خوابگاه نگهشون میداریم
همه آپو رو دوست ارن
اون خانوادش رو تا حالا ندیده
خیلی حواستون بهش باشه
نگران نباش ما بچه ای نداریم
اون خیلی برامون اهمیت داره
خدا به من همه چیز داده
و دوباره همه چیزم رو پس گرفت کریشما
هرجایی که میرم خاطراتشون منو میکشه
نمیتونستم اونجا بمونم برای همین برگشتم
من غیر از تو و این یتیم خونه چیزی ندارم کریشما
به زمان احتیاج دارم تا از این جهنم رها بشم
میتونم یه مدت اینجا زندگی کنم؟
اینجا خونه ی توئه
برای موندن لازم نیست اجازه بگیری
بیا بریم
سلام خاله - سلام -
سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
قهوه ات رو خوردی؟ - نه هنوز -
نخوردی هنوز؟ - نیرانجان -
ناگراج، نیرانجان کجاست؟ - ندیدمش -
کجا ممکنه باشه؟
...اگه دلت میخواد منو وحشی صدا کن"
"..همیشه با همین اسم منو صدا کن"
"من عاشق بوفالو هستم و هرروز سوارش میشم"
نیرانجان، چخبره؟
...شیرفروش رفته ماه عسل
کسی نیست شیر بیاره برای همین این بوفالو رو آوردم اینجا
برو اول قهوه درست کن
چرا انقدر عجله؟
میتونم دمنوش درست کنم تا شیر نده نمیتونم قهوه درست کنم
آپو آپو
صبح بخیر پدر
بیا قهوه بخور
بشین
سلام - سلام -
سلام آقا
وقتی تو اینجا بودی اینجا یه یتیم خونه بود
ولی الان خانه سالمندانه
سلام خوبی پسرم؟
آره عزیزم
...آره باشه - ...مردم بیشتر از مدرسه و کالج و بیمارستان -
به خانه سالمندان نیاز دارن
بعد از یه سنی، دیگه بچه ها به والدینشون اهمیت نمیدن
...قهوه
بفرما...این مال شماست
ممنون - اون جدید اومده؟ -
بهت میاد از ساداشیو نگار باشی
چی تورو کشونده اینجا؟
بیخیال قهوه خوبه؟ - خوبه -
ممنون - این دیگه چه قهوه ایه -
خیلی بی مزس، اصلا شیر نداره
به این میگی قهوه؟
اون عقلشو ازدست داده از همه چیز ایراد میگیره
مشکلی نیست کار هر روزشه
مهم نیست ما چقدر زحمت بکشیم همیشه براش کمه
...از غذا و صبحانه و قهوه بگیر تا بچه و نوه و
اونا با هیچکس حال نمیکنن
همیشه نگران خودشونن
روحشون آروم نمیگیره
کریشنا ، کسی نمیدونه که من اومدم اینجا
بدون اینکه به کسی بگم استرالیا رو ترک کردم
ناندینی و عمو باید کلی نگران شده باشن
باید برم ببینمشون
باشه، برو ببینشون و زود برگرد
...بفرما ...بفرما - یه دونه دیگه بده -
پیر شدی ولی هنوز نمیتونی جلوی شکمتو بگیری
اصلا اشتهات رو از دست ندادی
انقدر نخور تا سالم بمونی
داداش ریش اصلا بهت نمیاد
ولی این خیلی بهت میاد به منم میاد
بشین الان برات صبحانه میارم
کیک برنجی ها خیلی خوبن
نوش جان - ها! به اینا میگی کیک برنجی -
مثل سنگ سفته
این عدس ها هم مزه گندی داره
...متاسفانه
صدای اون بود، من لب زدم فقط
صبحانتو بخور کار هرروزشه
صبحانتو تموم کن میرم قهوه بیارم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
...سلام آقا، لطفا گوش کن - من به هیچی گوش نمیکنم -
فردا آخرین مهلته
اگه پول رو پرداخت نکنی زنده نمیزارمت
تو رو با اون آدمای پیر دور و برت میندازم تو خیابون
کریشنا...بریم؟
عمو
سیدهارت
کجا بودی؟ نگرانت شدیم
کار خوبه؟
هیچ خبری ازت نداشتیم
ببخشید عمو
راستش حوصله حرف زدن با هیچکس رو نداشتم
نتونستم اون اتفاق رو فراموش کنم
عمو...نمیدونم پدرم ...این موضوع رو بهتون گفته یا نه
...ولی من - فراموشش کن سیدهارت -
اون به من همه چیز رو گفته
و منم بعد از اون برای عقد برنامه ریزی کردم
تو تو اون خونه بزرگ شدی
با دیدن پدر هر کس میشه فهمید که چجور آدمیه
تو باید قوی باشی
قوی باش
عمو، ناندینی چطوره؟
لطفا با ما بمون
اگه با ما بمونی راحتتر میتونی فراموش کنی
ناندینی، فراموش کردن اونا آسون نیست
میتونم احساساتت رو درک کنم
خوب میشم
حس میکنم اون یتیم خونه خونه ی خودمه
احساس آرامش دارم و حس میکنم خانوادم دور و برمن
تا هر وقت بخوای میتونی بمونی
هر وقت دوست داشتی بیا اینجا
به هرحال، اینجا خونه ی تو هم هست
قربان، آمروتانجان - آمروتانجان؟ - (نوعی مسکن)
چرا؟ - چون بعدازظهره -
..مردا مست میکنن
خانوما هم میشینن پای تلویزیون
آقایون مست میکنن خانوما شل میکنن
خانوما سر تلویزیون دعواشون میشه
کنترل رو بده به من - شروع شد -
کنترل رو بده به من
تلویزیون که فقط مال تو نیست
من هرروز همین ساعت تلویزیون میبینم
هر دفعه باید اینو بهت بگم؟ - این تلویزیون مال همس -
نه فقط برای تو
هر وقت من نمی بینم تو ببین
تا وقتی که من دارم میبینم حق نداری به کنترل دست بزنی
من حریف تو نمیشم تو همش غر میزنی
برای همین خانوادت انداختنت بیرون -
خودت رو برای چی بیرون کردن؟ -
تو هم از خونه پرتت کردن بیرون - باشه تو درست میگی -
ما هرروز با دعواهاشون شکنجه میشیم
میگن تو این کشور هیچ کس صبور نیست
باید تو خونه ها صبر وجود داشته باشه
ولی اگه یه مادر و زن مثل اونا داشته باشی
به مشکل بر میخوری
نه میتونه طرف زنشو بگیره نه مادرشو
نمیتونه هم تو فیسبوک آپلودشون کنه
برای همین آخر بار میمونه چیکار کنه
...نهایتا از کوره در میره و والدینش رو میاره اینجا
خانه سالمندان و با آرامش زندگی میکنه
...حتی بعد از اینکه اونا رو از خونه بیرون کردن
وسایلشون رو میدن به بچه هاشون
و براشون تعرف میکنن که چی شده
ولی کی اهمیت میده؟ فعلا، قربان
...قربان...قربان...قربان در رو نبند
یکی تو راهه
ولی ساعت ده و نیمه
برای اون تازه سر شبه
میره کل شهر رو میگرده و ...به دوستاش سر میزنه
دوتا آبجو، یکی برای خودش و یکی برای من میگیره
سلام خوشگله - سلام آقا -
شامت رو گذاشتم داخل اتاق
این مال توئه - ممنون -
این کیه؟
اسمش سیدهارته اینجا زندگی میکنه
خانوادت انقدر زود فرستادنت خانه سالمندان
یا خودت زود خسته شدی؟
من محمد رفیع هستم - سلام -
تو هم آبجو میخوای؟ - نه ممنون -
یه فیلم باحال با واتس اپ فرستادم
ببینش
در مورد کشتیه؟ - معلومه -
".. نور ماه نمایان شده"
"..و خورشید غروب کرده" - آقای رفیع...اون مثل بقیه نیست -
خیلی آدم خوبیه
اصلا غر نمی زنه
حتی راجع به پسرش که آوردش اینجا
...از هیچکس پول نمیگیره
با همون چیزی که داره خوشحاله
شب بخیر قربان
وقت خوابه
پدر، هفته بعد به خونه جدیدمون اسباب کشی میکنیم
اولین کارت دعوت برای شماست
لطفا تو مهمونیمون شرکت کنید
وقتی هنوز کار میکردم دولت این زمین رو به من داد
زمین من و پول من
اونوقت تو توش خونه ساختی
..و میخوای زندگی شادی داشته باشی
در حالیکه پدرت داره تو این خانه سالمندان می پوسه
ببین دوباره رفت
لطفا تشریف بیارید آقا
فعلا کریشنا
سلام آقا
سلام عمو
سلام - تو فکر چی هستی؟ -
هیچی
سیدهارت تعریف کن
...عمو، پدرم کلی ایده داشت
ولی نتونست تمومشون کنه
من میخوام بعضیاشون رو کامل کنم
مهم ترینشون خیریه ها هستن
تصمیم دارم چهل درصد سودم رو به خیریه کمک کنم
خواستم در جریانت بزارم بعد انجامش بدم
مشکل چیه عمو؟
چی شد؟
با اینکه تو این شرایط درست نیست ولی باید بهت بگم
سیدهارت آدمای خوب همیشه بد میارن
آشوک میخواست برای واکسن فلج اطفال سرمایه ای رو اختصاص بده
ولی فرصت نشد در مورد اتفاقی که افتاد بهت توضیح بده
کل ایالت از پدرت متنفر شده بود
همه ی مردم بر ضدش بودن
...آشوک" - مرگ - مرگ -
داخل داروهایی که آشوک اهدا کرد، یه ماده ...شیمیایی خطرناک بود
به خاطر همین خیلی از بچه ها مریض شدن
بعضیا هم مردن
وزیر سابق بهداشت به خاطر کلاهبرداری دستگیر شد
برای آشوک هم احضاریه دادگاه اومد
...ولی قبل از اینکه بهت بگه، آشوک تو اون حادثه
مطمئنم که اون بیگناهه
ولی مدرکی برای اثباتش نداریم
و اونم دیگه زنده نیست
نمیدونم آخر این ماجرا چی میشه
ولی چون تو پسرشی همه تو رو سرزنش میکنن
بنظرم باید برگردی استرالیا
...من کسی نیستم که از ترس قایم بشم
پدرم اینجوری تربیتم نکرده
...من هرکاری میکنم تا آبروی
کسی که به من هویت داد رو برگردونم
سیدهارت
سیدهارت ما باید برای کشورمون کاری بکنیم
وقتی تصمیم به کمک کسی گرفتی با سختی های زیادی روبرو میشی
اگه لازمه روشت رو عوض کن ولی نباید دست از هدفت بکشی
قربان، کریشنا برای اداره یتیم خونه پول قرض گرفته بود
با کلی سختی قسط ها رو میداد
ولی قسط سه ماه گذشته رو نتونست بپردازه
طلبکارا دارن همه چیز رو میریزن بیرون
برادر کریشنا کلی التماسشون کرد ولی فایده نداشت
قربان لطفا... یه لحظه گوش کن
کسایی که اینجازندگی میکنن پیرن
...آقا - !گمشو -
با این فسیل ها از اینجا گمشو بیرون
همه در هارو قفل کنید
!آپو
...اینکه طلبت رو میخوای اشتباه نیست
ولی روشت اشتباست
این یه چک سفید امضاست
به اندازه طلبت و سودش و البته هزینه بیمارستانت بنویس
دیگه اینورا نبینمت
بیاید بریم داخل
خیلیا رو دیدم که کلی پول برای خودشون جمع میکنن
ولی تا حالا کسی رو ندیده بودم که کلی پول برای بقیه خرج کنه
باید بهش بگیم میلیونر مهاراشترا
این همه مشکل داشتی و به من نگفتی؟
مگه من مردم؟ - نه آپو -
...تو مشکلات خودت رو داری
نمیخواستم بیشتر از این به دردسرت بندارم
...وقتی بیرون ایستاده بودن
میشد احساس ترس و شرمساری تو نگاهشون دید
اونا غیر اینجا کجا رو دارن؟
واسه یه لحظه گذشته خودم یادم اومد
هیچکس دیگه نباید این مشکلات رو تجربه کنه
اونا باید شاد باشن و همیشه بخندن
"عروسک های گلی و مجسمه ها"
"شما سرور من هستید"
"عروسک های گلی و مجسمه ها"
"شما سرور من هستید"
"مسیر های جدید در حال باز شدن هستند"
"زخم های قدیمی دارن خوب میشن"
مقدس و دوست داشتنه" "و به من تعلق اره
نمیتونی بندازیش یا" ..."یا پرتابش کنی به آسمون
"یا ازدستش بدید"
"عروسک های گلی و مجسمه ها"
"شما سرور من هستید"
واای چه خوبه
ساکت - عالیه -
چرا هیچکس نمیاد با من حرف بزنه؟
وقتی توخونه بودم هم کسی باهام حرف نمیزد
اینجا هم همینطوره
وقتی همش سر تلویزیون دعوا میکنی کسی باهات حرف نمیزنه
خب همش تقصیر من نیست
هیچکس تو خونه باهام حرف نمیزد
تنهایی چیکار میکردم؟
فقط میتونستم تلویزیون ببینم
آبهی صد بار بهت گفتم با مادر بزرگ حرف نزن
لوس بارت میاره
مادرت داره بچمون رو لوس میکنه
اون حتی نمیتونه انگلیسی صحبت کنه
میدونی چقدر شرم آوره؟
بزار رک بگم تو این خونه یا جای منه یا مادرت
اینطور شد که من از انگلیسی بدم میاد
لازم نیست به خاطر اینکه انگلیسی بلد نیستی نگران باشی
خیلیا حتی نمیتونن به زبان مراتی درست صحبت کنن
من بهت انگلیسی یاد میدم
چی میگی؟ آخه من رو چه به انگلیسی؟
غیر ممکنه
...وقتی میتونی مراتی به این سختی رو یاد بگیری
انگلیسی که فقط 26 حرف داره رو هم میتونی
تنگی نفس داره
"فرقی نداره که یه کلبه باشه یا یه قصر"
"اون به هرحال اطرافش بازی میکنه"
"بین پیر و جوان فرقی نمیذاره"
به همه احترام میزاره" "و با عزت زندگی میکنه
"پول داره ولی مغرور نیست"
"تو همه خاطرات خوب هست"
"مثل پدرت همیشه با ما بمون"
تو برای ما خوشبختی میاری" "تو زندگی ما هستی
...مثل یک شمع میسوزه"
"تا همه جا رو روشن کنه
"او مثل یک شمعه"
او بنده نوازه" "و ماهم بندگانش هستیم
"او همه چیز رو کنترل میکنه"
"...از وقتی باعث خوشحالی اونا شدی"
"زندگی بهتری داریم"
"هر کس باید شانس یه زندگی خوب رو داشته باشه"
"هیچ کس مثل تو درست کار نیست"
تو مثل خورشید و ماهی" "هیچکش مثل تو نیست
"هیچکس مثل تو نیست"
به اینا میگی پنکیک؟
حتی بلد نیستی چطور درستشون کنی
چه روز مضخرفی
من چقدر بدبختم
من ساعت یک و نیم میام اونجا برو غذذاتو بخور
آقا آقا آقا اینو نخور
پیرمرده گفت خوب نیست
اون تو این بشقاب غذا خورد بذار یکی دیگه بیارم
اشکال نداره
هیچوقت مزاحم غذا خوردن کسی نشو
...خیلیا هستن که همینم گیرشون نمیاد بخورن
...و انقدر بیچاره ان که کسی اهمیت نمیده
که چیزی خوردن یا نه
خیلیا حسرت داشتن زندگیی مثل ما رو دارن
ما باید به همین چیزی که داریم راضی باشیم
یکم برام کره بیار
...زنده باد - !وزیر -
مسئولیت بزرگی بر دوش منه من خیلی خوشحالم
من میخوام به مردمم خدمت کنم
برای همین وزیر بهداشت شدم
من صادقانه به تمام وظایفم عمل میکنم
ممکنه در مورد ایده ها و برنامه هاتون توضیح بدید؟
توییتر داری؟ - بله قربان -
اونجا فالو کن - باشه قربان -
ممنون ممنون ممنون
مادربزرگ ...واقعا داری انگلیسی یاد میگیری
یا سرکارمون گذاشتی و الکی کتاب گرفتی دستت
دارم یاد میگیرم پسرم - جدی؟...بزار ازت بپرسم -
این چیه؟
گاف لام گل
معنیش چیه؟ - گل ، مثل این -
این چی؟
قاف دال ر ت....قدرت - معنیش؟ -
!اون
!عالیه - اوهم -
پسرم امروز میره خونه ی جدیدش
این همه راه تا اینجا اومد تا من رو دعوت کنه
میخوام برم ولی من اون ها و خونه رو ترک کردم
برای همین خجالت میکشم تنها برم
سلام - سلام -
بابا
خوش اومدید
حالت خوبه؟
خیلی خوشحال شدم که اومدی
سلام - سلام -
بیا بابا
آقا براتون برنج بریزم؟ - نه کافیه -
...یه کم فقط - ...نه -
اگه نمیخواد زورش نکن
هر چی خودش بخواد میخوره
برنج ها رو اسراف نکن میتونی به بقیه تعارف کنی
دستمال بابا
خونه ی قشنگی ساختی
مشکل فقط منم
اگه بمونم فقط برات دردسر درست میکنم
اگه اذیتت کردم منو ببخش
...فعلا
مواظب خودت باش
بابا، این چیزا برای یه خانواده عادیه
...یادت نره که
تو خونه داری ...فرزند داری، نوه داری
پس چرا میخوای تو اون خانه سالمندان بمونی؟
بابا به حرفم گوش کن، لطفا بمون - لطفا بابا -
بابا لطفا
کریشنا
بازم به من سر بزن من اینجا پیش پسرم میمونم
!بابا
کریشنا دیدی چقدر خوشحال بود؟
...ما هر قدر هم بهش رسیدگی کنیم
باز هم پیش بچه هاش خوشحال تره
عشق فرزندان یه چیز دیگس
پول و زمین و دارایی باعث خوشحالی نمیشن
باید یاد بگیریم که همیشه خوشحال باشیم
من یه یتیمم
ولی تو زندگیم به همه چیز رسیدم
اون که به همه چیز رسیده چرا باید یتیم باشه؟
همه والدین باید از داشتن فرزند خوشحال باشن
والدین به بچه هاشون ...واکسن فلج اطفال زدن
به خاطر سلامت فرزنداشون
ولی این بچه ها بعد از زدن واکسن مریض شدن
دولت هنوز هیچکاری نکرده
به خاطر اینکه فقیرن دارن میمیرن
...کسایی که مسبب این خرابکاری هستند
شیطانن نه آدم
...هزینش هر چی که باشه
خیریه ما میپردازه
خیلی خوبه - همه ی این بچه ها باید درمان بشن -
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن - خیلی ممنونم آقا -
عمو، باید با وزیر قبلی ملاقات کنم
روال کار اینطوریه
کیفیت واکسن ها قبل از ارسال چک میشه؟
همه چیز درست بود
من خودم شخصا چک کردم و برگه رو امضا کردم
نمیدونم یه شبه چی شد
برام پاپوش دوختن
سیدهارت این آزماش چه کمکی میکنه؟
...عمو باید ببینم واکسن هایی که وزیر چک کرده
همونایین که ارسال شدن یا نه
اگه واکسن ها فرق داشت چی؟
میگردیم دنبال کسی که این کار رو کرده
و لوش میدیم
خیلی خوب
...زنده باد - !وزیر -
برنامه بعدی چیه؟ - باید بریم به خانه سالمندان قربان -
بله آقای تیواری
تولدتون مبارک قربان - ممنونم -
باید صحبت کنیم - باشه، دهلی میبینمت -
خدافظ
شما دارید کار بزرگی میکنید - ممنون -
آپو، ایشون وزیر بهداشتن - سلام قربان -
اومدن اینجا تا تولدشون رو جشن بگیرن
...اون - ...خانه سالمندانی که داشتید ازش تعریف میکردید -
همش به خاطر اونه
خیلی خوبه
من وقتی جوونایی مثل تورو میبینم به کشور افتخار میکنم
افرادی مثل تو باید وارد سیاست بشن
فضای خیلی خوبیه
...واسه همین پدرم همیشه میگفت
اگه میخوای دل ها رو بدست بیاری باید سیاست داشته باشی
ولی من عاشق مردمم و دوست دارم با مردم بمونن
تنها چیزی که لازم دارم ارادس - پدرت درست گفته -
خدافظ - خدافظ -
...عقد تو این شرایط - سیدهارت -
پدرت این تاریخ رو مشخص کرده
اگه زنده بود برات جشن میگرفت
قبول کن سیدهارت
آماده ای؟
لحظه مبارکیست
بگو خانوادت بیان
بهونه نیار
جاگدیش اعضای خانوادت رو صدا کن
وقت داره میگذره
...راستش
فکر کنم خانوادت اینجان
زودباش صداشون کن باید طبق رسم و رسوم مراسم شروع کنیم
آپو عقد تموم شد
ولی باید قبل از عروسی یه مهمونی مجردی بگیری
کجا می بریمون؟
گوآ..گوآ..گوآ..گوآ
سلام چطوری؟ - خوبم -
چشم چرونی بسه
اینجا گواست
باید بریم ماساژ و یه مهمونی درست حسابی هم بگیریم
یه پایان خوش
پایان خوش یعنی چی؟ - یعنی هرچیزی که خوب تموم بشه -
شما کلی برنامه دارید پس یکی رو میخواید که گوآ رو خوب میشناسه
قبلا پیدا کردیم
تو راهه
"ترانه محلی"
سلام دخترا
"ترانه محلی"
سلام سلام سلام سلام سلام - سلام -
به گوا خوش اومدید
سلام آقا - سلام -
من جایاسویا سوشانت آکا جوزف آنتونی گونزالوس هستم
اسمم اینه - اسمش از قدش بلندتره -
میدونی، من از مهاراشترا اومدم گوآ
از قیافت معلومه اهل مهاراشترایی
خانمها و پیرمرد ها هر چی میخواید درمورد گوآ بپرسید
از فرصت استفاده کنید
و ایشونم دستیار منه
درسته - در خدمتیم -
این کیه دیگه؟ -
یه ماشین به درد نخور بین این ماشینای قدیمی
من آشپزم - چی میپزی؟ -
به زودی میفهمی - ...باید ازتون بپرسم که -
میخواید گوآی جدید رو ببینید یا گوآی قدیمی رو؟
یا اون گوآ ؟ - کدوم گوآ؟ -
میبرمتون همونجا
شروع میکنیم
آره زودباش - خودشه یالا -
عالیه... زودباش - ...تو این سن انقدر هیجان زده شده -
جوونیش چی بوده - زودباش بزن -
بزن..بزن...خوبه - برو برو -
آشپزه میخواد جورش کنه
پسرم تا حالا انقدر خوشحالم نکرده بود
نگران نباش
...هر قدرم به پسرت اهمیت بدی
زن که گرفت ولت میکنه میره
زمونه عوض شده زیپتو ببند
ماشین های قدیمی دارن تو استخر خودشون رو خنک میکنن
چه پسر بی بخاری
تو گوآ آب نارگیل میخوری آخه؟
آبجو بخور
این مسخرست بندازش دوز
کیف کن
چیزایی دیدم که نباید میدیدم
وای خدا اینا دیوانن
...بیا...بیا - حداقل شرت میپوشیدید -
شعور ندارید؟ -
خیلی خوبه
آقا نوشیدنی بدون الکل میخوری؟ - نه نمیخوام ممنون -
هی آپو بیا برقصیم -
اومدم
ببخشید آقا
بلیط این کشتی تفریحی خیلی گرونه
مشکلی نیست؟
هر چی دلت میخواد خرج کن
هی.. اون هر چی بخوایم برامون خرج میکنه
پدرش خرپوله
هرچی میخوای کش برو کوتوله احمق
سلام، خوش میگذره؟ دمت گرم -
کیف کنید - ممنون -
نوشیدنی خارجی میخوری؟> - نه هندی میخورم -
اومدی گوآ ، خارجی بخور - نه نوشیدین هندی میخوام -
وقتی مشکل داشتم و ناراحت بودم این نوشیدنی بهم کمک میکرد
حالا اون کمک میخواد و من باید کمکش کنم
مستا با معرفتن مثل تو نیستن
...سلامتی
این چیه گذاشتی؟ خیلی غمگینه
هی این آهنگ خوب نیست
یچیز دیگه پلی کن
نکبت منم هندی ام هندی بلدم
حالا یچیز باحال میزارم
برو یچیز بخور... اینجا واینسا اوکی -
هی همین خوبه
اوه این یه رویاروییه" "اوه عشقم
اوه خدا این یه رویاروییه" "عشقم
"...وقتی کاروان عشق ما راه افتاد"
مردم حسود شدن" "و عاشقان متحد شدن
"این خاصیت عشقه"
اوه این یه رویاروییه" "اوه عشقم
اوه خدا این یه رویاروییه" "عشقم
بهش گفتم خیلی مشروب نخور ولی گوش نکرد
دکتر گفت اگه بازم بخوره میمیره
مشکل قلبی هم داره آقا
عاشقتم
مواظب خودت باش
انگار این پیرمرد هول کرده
همه آمادن؟ - بلههه -
!آماده ایم - بریم بریم -
کیف کنید - خوبه -
سعی کنید هیچ چیز رو از دست ندید
...تو حتی نمیتونی رو پاهات بایستی
ولی دلت جوونه
خوبه، خیلی خوبه، سعی کن کیف کنی
این پیرمردا دارن از زندگیشون لذت میبرن
همشون میرن برای ماساژ
اونوقت تو داری پیام بازی میکنی
اونا دارن تو واقعیت حال میکنن ولی تو فقط با گوشیت حال میکنی
به نظر من زندگی مضخرفی داری
برای چی؟
تو حتی چشمات رو باز نمیکنی چطور میخوای دنیا رو ببینی؟
اول چشمات رو باز کن - چی؟ -
!چشمات -
منم میخوام برم ماساژ
خیلی حال داد
وایسا - صبر کن ... کجا داری میری؟ -
مواظب باش
خیلی آروم زیاد فشارش نده
باشه - حواستون باشه -
مواظب باش خیلی خوبه
باید یه پرش بزنیم
بزن بریم
کیف کنید - نمیتونی مثل بچه آدم برونی؟ -
چی داری میگی؟
بزار نشونت بدم
...به من میگفت آبجو بخورم
خودش از بس آب دریا خورده داره میمیره
"چه دوستم داشته باشی چه ازم متنفر باشی -" خوب میخونی -
"چه ببوسیم و چه بکشیم -" عالیه کیف کنید -
"اوه عسلم، یه کاری با من بکن"
آقا من از دیروز حواسم بهتون بوده
همه دارن لذت میبرن
ولی شما ساکت نشستی یه گوشه موضوع چیه؟
پارسال با خانواده اومدیم اینجا
دلمون برای اونروزا تنگ شده
آخه والدین دوست ندارن از بچه هاشون جدا باشن
بابا من میخوام جدا زندگی کنم
من چقدر به خاطر این خانواده سختی بکشیم؟
چی؟ تو تنها کسی نیستی که داره تحمل میکنه
من خیلی کار میکنم
چون برادربزرگتره باید همه کارا گردن اون باشه؟
فکر کن بعد حرف بزن
اون تلویزیون و یخچال آورد تو این خونه
ولی همه ازش استفاده میکنن
من از بحث سر این خونه خسته شدم
میخوام جدا زندگی کنم سهم منو بدید
خانواده تا وقتی خانوادس که همه کنار هم باشن
نگران نباش همه چیز درست میشه
سلام آقا
همه چیز روبراهه؟
راستی والدین اون کدوم یکی از اینان؟ - هیچکدوم -
میخوام بدونم پسر کیه؟ - هیچکس -
اون با همه مثل والدین خودش رفتار میکنه
و بقیه هم مثل فرزنداشون دوستش دارن
اینجا کسی با کسی نسبتی نداره - ...چه عالی -
مردم زندگی های متفاوتی دارن
اون با خوشحال کردن بقیه خوشحال میشه
قلب بزرگی داره
خانواده تا وقتی خانوادس که همه کنار هم باشن
تولدت مبارک
آپو تولدت مبارک
تعجب کردی که از کجا میدونیم؟
...خب وقتی تو انقدر به ما اهمیت میدی
ما هم همین کار رو میکنیم
تو تنها نیستی
ما باهاتیم
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک آپوی عزیز
آپو خیلی زود عروسی کن
و کلی بچه بیار و شادی کن
دخترا پسرا زود باشید" "بیاید این نمایش فوق العاده رو شروع کنیم
"قراره کلی خوش بگذره"
دخترا پسرا زود باشی" "بیاید این نمایش فوق العاده رو شروع کنیم
"طرفدارای آپو باید برقصیم"
"او خیلی قدرتمنده"
"مثل سوپرمنه"
"هیچکس مثلش نیست"
"او سوپرمنه"
"او بتمنه"
"او خیلی قدرتمنده"
...عشق عزیزم"
"مثل جیمز بانده
"او خیلی خیلی قویه"
"بزن بریم یک دو یک دو"
ستاره کوچولو چشمک بزن" "ما خیلی دوست داریم ،ستاره قدرتمند
"برقص - برقص - برقص"
"آپو برقص - برقص - برقص"
"یک دو سه چهار پنج ستاره" "ما دوست داریم ای ستاره قدرتمند"
"رقص - برقص - برقص" "آپو برقص - برقص - برقص"
"...یه روزی من الماسی در دل آسمان بودم"
"اومدم رو زمین تا دلبری کنم"
من مثل اینترنت میتونم" "هر چی خواستی بهت بدم
"عزیزم هر چی میخوای بگو"
با لبخند زندگی کن -" "آپو درست میگه -
باید قلبهامون یکی بشه و عاشق بشیم -" "آپو درست میگه -
"من همسر و زندگی این قهرمانم"
اولین روز...اولین نمایش" "این فیلم رو از دست نده
خوشحال بمون" "و منتظر خبرای خوب باش
ستاره کوچولو چشمک بزن" "ما خیلی دوست داریم ،ستاره قدرتمند
"رقص - برقص - برقص" "آپو برقص - برقص - برقص"
"یک دو سه چهار پنج ستاره" "ما دوست داریم ای ستاره قدرتمند"
"رقص - برقص - برقص" "آپو برقص - برقص - برقص"
تو آپوی ما هستی" "ما به قدرتت احتیاج داریم
ما برای مهمونی آماده ایم" "فقط قدرتت رو به ما نشون بده
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
هر وقت پیشتم" "نگاهت رو روی خودم حس میکنم
...از وقتی شروع کردم به ساز تو برقصم"
"غیر از عشقت نمیتونم چیز دیگه ای ببینم
من فقط به خاطر تو اومدم اینجا -" "آپو درست میگه -
تو تنها کسی هستی که من عاشقشم -" "آپو درست میگه -
ما تازه با هم آشنا شدیم" "ولی او قلبمو تسخیر کرده
عشق عزیزم" "مثل جیمز بانده
"او خیلی خیلی قویه"
"بزن بریم یک دو یک دو"
ستاره کوچولو چشمک بزن" "ما خیلی دوست داریم ،ستاره قدرتمند
"رقص - برقص - برقص" "آپو برقص - برقص - برقص"
"یک دو سه چهار پنج ستاره" "ما دوست داریم ای ستاره قدرتمند"
"رقص - برقص - برقص" "آپو برقص - برقص - برقص"
کودکان بعد از زدن واکسن فلج اطفال دارن مریض میشن
ببین چی شده
پسرم داره میمیره لطفا نجاتش بده
ما باید هر چه سریع تر بهشون واکسن بزنیم
ولی فعلا در بیمارستان نداریم
گرونه - اوه خدا -
از یجایی جورش کن دکتر -
نگران هزینش نباش
...دکتر
سریع پول بریز به حسابم
دکتر لطفا دخترم رو معاینه کن
دخترم چش شده؟ - اوه خدا -
...آقا
چرا آشفته اید؟
کسی از خانوادتون اینجاست؟
یا بچه ای که از قبل میشناسید - ...آره -
دکتر ببین چه اتفاقی برای پسرم افتاده
هیچکدوم از اعضای خانواده من بین اونا نیست
ولی این اتفاق به خاطر خانواده من افتاده
دلیلش وزیر بهداشت فعلی، جاگاناده
رقابت برای وزیر بهداشت شدن بین دو نفر بود
فرماندار شریدهار رو انتخاب کرد
اون میخواست هرطوری که شده وزیر بشه
...برای همین یه نقشه کشید
که پروژه واکسن فلج اطفال آشوک و شریدهار رو خراب کنه
...صبر کن صبر کن
قربان من یه خبرنگارم یه سری اطلاعات در مورد واکسن های فلج اطفال دارم
وقتی داشتم یواشکی ازشون فیلم میگرفتم یه دستشون بهم حمله کردن
یه کله گنده پشت این ماجراست
اگه این دوربین همراه من باشه برام خیلی گرون تموم میشه
منو میکشن
لطفا این دوربین رو تحویل پلیس بدین خواهش میکنم آقا
جاگاناد دیگه یه انسان نبود
به یه شیطان تبدیل شده بود
!جاگاناد ...من میخواستم با نشون دادن فیلم بهش
بترسونمش تا شاید به راه درست برگرده
ولی به جاش منو تهدیدم کرد
و به بازرس دستور داد که جلوی چشمای من به خبرنگاره شلیک کنه
قربان لطفا منو نکش
...پدر
من فرار کردم تا مدرک جرم رو به رسانه ها بدم
ولی آدماش همه جا دنبالم بودن
حتی پیش رئیس پلیس هم رفتم تا رسیدگی کنه
...ولی
میدونستم که دارو دیگه همه جا پخش شده
...برای همین رفتم اونجایی که قرار بود
وزیر واکسیناسیون رو آغاز کنه
ولی تلاشم بی فایده بود
نتونستم جلوی این جنایت رو بگیرم
او برای این مقام کودکان بی گناه رو کشت
ولی نمیتونه مدرک جرمش رو از بین ببره
چون من اون فیلم رو روی یه هارد ذخیره کردم
این مدرک محکمیه
با اینکه مدرک دارم ولی کسی حرفم رو باور نمیکنه
من پسر آشوک، سیدهارت هستم
من دنبال همین مدرک بودم
الان میتونم بیگناهی پدرم رو ثابت کنم
...اره میتونی بیگناهیش رو ثابت کنی
ولی این بچه های بیگناه چی میشن؟
این مدرک برای این که پسر من زندانی بشه کافیه
ولی شش ماه بعد دوباره آزاد میشه
قدرست سیاست همینه
نه...اون باید زجری که خانواده این بچه ها کشیدن رو تجربه کنه
باید اعتراف کنه که کار اون بوده
باید مجازات بشه
این فقط مسئله تو نیست، سیدهارت
این مربوط به همه ی مردمه
تو باید به خاطر مردم باهاش مبارزه کنی
امروز در پابلیک تاک (برنامه تلویزیونی) جاگاناد وزیر بهداشت مهمون ماست
به پابلیک تاک خوش اومدید - ممنونم -
همونطور که میدونی تو این برنامه ...ازت سوالاتی پرسیده میشه
که باید بهشون جواب بدی - البته، بپرسید -
سلام قربان ببخشید ما مشکل کمبود آمبولانس داریم
بله میدونم
من 500 تا آمبولانس برای بمبئی و نواحی تهیه کردم
...سوال بعدی
بفرما آقا
...قربان دولت هیچ کمکی به
به کودکان مبتلا به فلج اطفال نکرده
نه نه نه اطلاعاتت درست نیست اشتباه میکنی
دولت قبلا دست به کار شده
...ولی انجمن حمایت از کودکان اعلام کرده که
هیچ کمکی از طرف دولت دریافت نکردن
ببخشید، اینو بده بره - بشه -
اوه غافلگیر شدم ببخشید
من اطلاعی نداشتم کسی بهم چیزی نگفته بود
رسیدگی میکنم
مشکلات دیگه ای هم هستن که باید حل کنید قربان
داروها از سازمان کنترل داروی ...مهاراشترا تاییدیه گرفته بودن
و وزیر بهداشت سابق هم تاییدشون کرده بود
ولی داروهایی که پخش شدن فرق داشتن
ببینیند گزارش آزمایشگاهه
یه نفر پشت این ماجراست
باید بفهمیم کیه
...بله باید بفهمیم
مردم و دولت هردو باید بدونن کار کی بوده
این موضوع باید توسط پلیس بررسی بشه
آره باید به پلیس بسپریدش به پلیش اطلاع بدید
...اون آدم رذلی که با جون مردم بازی میکنه
باید مجازات بشه
این موضوع باید به پلیس گزارش بشه
این چیزیه که ما میخوایم - بله درسته -
کار درست همینه
دولت طرف مردمه
و ما کاری رو میکنیم که مردم میخوان
ما به پلیس گزارش میدیم
من کاملا بررسی میکنم
با دولت صحبت میکنم و این موضوع رو باهاشون در میون میذارم
ممنونم - ...ممنونم آقا -
برای اینکه این موضوع رو مطرح کردی - ممنون، تشکر -
ممنون -
ممنون که اومدید قربان
ممنون
هی...صبر کن
!ماشینو نگه دار
بهم میگه موضوع رو به پلیس گزارش کن
فکر کرده خیلی زرنگه
یجایی دیدمش ولی کجا؟
اون جاییه که پدرم زندگی میکنه
یعنی پدرم تو خانه سالمندان پنهان شده
...قربان، قرار بود همه چیز خوب پیش بره
ولی داریم تو دردسر می افتیم - چی شده مگه؟ -
فکر کردم اگه تقصیر رو گردن آشوک بندازیم دیگه کسی دنبال ما نیاد
ولی حالا یکی داره پیگیر ما میشه
...اون کسی که تو اون برنامه ازت سوال میپرسید
پسر آشوکه - وای خدای من -
اون همه چیز رو میدونه
و الانم میخوان ما رو نابود کنن
اونا میخوان مدرکی که دست پدرمه رو رو کنن
اگه بهش توجهی نکنیم ما رو نابود میکنه
الو
همونطور که گفتی پول بیمارستان رو پرداخت کردم
حال بچه ها خوبه؟
کار خیلی خوبی کردی که نجاتشون دادی سیدهارت
وظیفمه آقا
اونا...اونا آدمای جاگنادن - هی وایسا -
هی همه بیان بیرون
ترسیدی که بیرون نمیای
تو از رئیسمون تو تلویزیون سوال پرسیدی
میخواستی قدرتت رو نشون بدی مگه نه؟
بیا بیرون - بیا بیرون -
گفتم بیا بیرون
هی شما داری چاپلوسی رئیستون رو میکنید
ولی اون کسی رو نمیخواد...خودش به تنهایی همتونو حریفه
قربان شما فردا باید به دهلی برید
!با فرماندار قرار دارید
اینکه 10 نفر رو فرستادی که منو بکشن اشکالی نداره
ولی برای اینکه میخواستی منو بترسونی اشتباه کردی
یه هفته بهت وقت میدم
باید به جرم هایی که مرتکب شدی اعتراف کنی و خودتو اصلاح کنی
اگه نکنم چی؟ - مجبورت میکنم -
هنوز اون هارد رو به عنوان مدرک دارم
تو تلویزیون و اینترنت و گوشی ها پخشش میکنم
اون وقته که مردم از خونه میکشنت بیرون
...اون مدرک رو بده من
و در عوض هر چی پول میخوای بهت میدم
پدرم مرد شریفی بود منم مثل اونم
این کارت عواقب خیلی بدی داره
اگه 100 بار بهم حمله کنی منم صدبار انتقام میگیرم
ولی اگه من حمله کنم اسمت میشه تیتر روزنامه ها
آپو
از صبح اون پیرزنه رو ندیدم
چی؟ - اون بمبئی رو بلد نیست -
تا حالا از خانه سالمندان بیرون نرفته بود
نمیدونم کجا رفته
این کارت عواقب خیلی بدی داره
من نوه ام رو خیلی دوست دارم
بیا کریشنا
...تو نوه ات رو دوست داری
ولی میترسی که باهاش حرف بزنی
تا کی میخوای دوست داشتنت رو پنهان کنی؟
!آبهی
اینجا چخبره؟
چند بار تا حالا بهت گفتم با این زن حرف نزن؟
این زن؟
تو یه خانمی منم یه خانمم
تو یه مادری منم یه مادرم
تو یه پسر داری منم یه پسر دارم
تنها فرق بین ما اینه که من خوبم ولی تو بدی
شنیدی چی گفت؟
حالا دیگه باید از این زن بی سواد این چیزا رو بشنوم
اگه بازم با این پیرزن حرف بزنه لوس بار میاد
اگه یه کلمه دیگه در مورد مادرم حرف بزنی ساکت نمیمونم
اون انگلیسی هم بلده کسی که چیزی نمیفهمه تویی
آبهی بیا بریم
نه مامان من میخوام پیش مادر بزرگ باشم
!آبهی - حالا فهمیدی؟ -
وقتی پسرت به حرفت گوش نمیکنه ناراحت میشی
و تو این همه مدت ما رو از هم جدا نگه داشتی ناراحتی ما رو تصور کن
...مامان
تو ثابت کردی که یه مادر خوبی
منو بخش مامان
بیا بریم خونه
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه
مهم نیست پسرم
پسر دیگم اینجاست و حواسش به من هست
آپو بهت سر میزنم - حتما مادر بزرگ -
بیا بریم - باشه عزیزم -
آپو تو واتس اپ بهت پیام میدم
خدافظ - خدافظ -
آروم باش
اشک ریختن فایده نداره
دل بچه هات به رحم نمیاد
نیرانجان، ببرش به اتاقش
چشم، بیا بریم - برو -
...اون وقتی که باید گریه میکردی، نکردی -
الان دیگه فایده نداره
چند تا بچه داری؟
کریشنا ...خرج ماهانه
اون به اینجا پناه آور منم پناهش دادم
وقتی یکی میره یکی دیگه جاش میاد
چیزی عوض نمیشه
بله
قربان وزیر سابق بهداشت از زندان آزاد شد
...زنده باد - شریدهاد -
اگه پلیس وارد این ماجرا بشه منم باهاش همکاری میکنم
وزیر سابق بهداشت به قید وثیقه آزاد شد
در پرونده واکسن فلج اطفال مسائل پیچیده ای وجود داره
راگو از بمبئی
مدرک رو پیدا کردی؟
نه قربان همه جا رو گشتم
فقط یه اتاق دیگه مونده که بگردم
هرکاری میخوای بکن
فقط من امشب اون مدرک رو میخوام
وگرنه اتفاقات بدی در انتظارته
تا امشب پیداش میکنم
به احتمال زیاد خوب نمیشه
به بچه هاش خبر بدید
فقط یه پسر داره که خارج زندگی میکنه
کریشنا شمارش چنده؟
دفتر تلفن تو اتاق خودته
خیلی خب. باهاش حرف میزنم
موقع پیری این چیزا عادیه
من الان نمیتونم بیام
آقا حداقل باهاش تلفنی حرف بزن
آخه چی بگم؟
همش حرفای تکراری میزنه
منم عصبانی میشم
اگه مشکلتون پوله الان میفرستم
بقیش با خودتون
...آپو
آقای رفیع هوشیاریشو بدست آورده
اصرار داره با پسرش حرف بزنه
نمیدونم چیکار کنم
یبار دیگه امتحان کن
بیا صحبت کن پسرت پشت خطه
لطفا باهاش حرف بزن
عاصف حالت چطوره؟
خوبم بابا
تو چطوری؟
منم خوبم
زود حالت خوب میشه
زیاد فکرشو نکن
فردا با خانوم بچه ها میام اونجا
حالت خوب میشه
خدافظ پسرم
خدافظ پدر
کریشنا، همه قرصاشو دادی؟
نه هنوز - خب بشین -
خوب نقش بازی کردی
تو بودی که با تلفن باهام حرف زدی
صدات شبیه پسرم بود
ولی تو بودی
..فهمیدم پسرم
از نفس کشیدنت متوجه شدم
اون آدم پست نمیخواد با من حرف بزنه
...ولی چون من اصرار میکردم
نمیتونستی ناراحتی منو ببینی
فقط میخواستم بگم که خوشحالم و میمیرم
...تو این 68 سال
فقط چند روز خوشحال زندگی کردم
فقط بعد از اینکه تو به زندگیم وارد شدی
تو شادیی که آرزوش رو داشتم بهم دادی
باعث شدی جوری زندگی کنم که فکرشم نمیکردم
از طرف خدا اومدی
تو برای من مثل راج کومار هستی
بیشتر از پسرم برام اهمیت داری
اگه دوباره متولد بشم دوست دارم پسر تو باشم
تا دینم رو ادا کنم
قربان
الو - قربان ما هارد را بدست آوردیم -
بعد از اینکه همه چیز رو بررسی کردی دوباره تماس بگیر
سینها، اینو بگیر
هارد رو وصل کن - باشه -
"عجایب دنیا هفتا هستن"
"هشتمیش من و تو هستیم"
"عجایب دنیا هفتا هستن"
"هشتمیش من و تو هستیم" - ...چه بازیگریی، چه صدایی -
!چه رقصی این کار تو خونشه
بچه ها از آهنگ خوشتون اومد؟
پوشه رو عوض کن
"اجی مجی لا ترجی"
چرا وقتی خورشید طلوع میکنه" "ماه و ستاره ها ناپدید میشن؟
"وقتی خورشد طلوع میکنه"
"وقتی شب میشه میتونیم دوباره ببینیمشون"
"وقتی خورشید طلوع میکنه ناپدید میشن"
از بچگیش بازیگری میکنه
شما وقتی بچه بودید حتی نمیتونستید شلوارتون رو پاتون کنید
خیلی خوبه
باید فیلمای بچگیش رو ببینی خیلی عالیه
اونو خاموشش کن
خیلی ممنون
تشکر ممنونم
...ببخشید، یه لحظه
الو - قربان چیزی روی هارد نیست -
چی داری میگی؟ پوشه رو بفرست ببینم
!عجله کن ...ببخشید
خب داشتید میگفتید
میشه لطفا فایل رو نشونشون بدی؟ - باشه -
"رپ کلاسیک...رقص هندی"
آقای جاگاناد حالت چطوره؟
خوبم خوبم - خوبه -
!دستا بالا -
هی...گولمون زدن
من فردا بعدازظهر باید سوگند وفاداری بخورم
با اون مدرک هرکاری میتونه بکنه
قبل از اینکه به بمبئی برسم اون هارد رو بدست بیار
به خانه سالمندان حمله کن
حتی اگه پدرم هم اونجا بود کارت روانجام بده
به هر قیمت شده اون هارد رو میخوام
من اومدم خانه سالمندان که اینو بدزدم
یه حفره کوچیک تو قلب نوه ام هست
یک میلیون برای عمل لازمه
بهم گفتن اگه اینکار رو انجام بدم بهم پولشو میدن
...وقتی میخواستم دزدی کنم دخترم زنگ زد
و گفت عمل موفق بوده
دکتر گفت که حالش خوبه
تو باعث شدی پول عمل جور بشه
...اونجا بود که فهمیدم اگه به افرادی مثل تو خیانت کنم
خدا منو نخواهد بخشید
آقا لطفا منو ببخش
...آپو
هارد کجاست؟ بگو ببینم - نمیدونم -
کجا قایمش کردی؟ بگو
نمیدونم
...اگه اون هارد رو ندی
این آدما رو جلوی چشمت میکشم
ولم کن، ولم کن، ولم کن
ولم کن
داری منو کجا میبری؟
!آپو
این حمله کار کی بوده؟ - کی پشت این قضیس؟ -
دعوای شخصی بود؟
لطفا جواب بدید
گوش کنید - شما مسئول این خانه سالمندان هستید -
اینجوری اینجا رو مدیریت میکنید؟
مردم خانوادشون رو میارن اینجا با این تصور که جاشون امنه
ولی اینطور نیست
اگه اتفاقی برای خانواده هامون می افتاد چه کسی پاسخگو بود؟
...هی
شماها والدینتون رو آوردید اینجا
شما باید پاسخگو باشید
تا حالا حالشون رو پرسیدید؟
مشکل ما همینه
تا حالشون خوبه بهشون اهمیت نمیدید
...ولی تا یه اتفاقی می افته
یهو یادشون می افتید و دلتون براشون تنگ میشه
چرا تا وقتی در کنارتون هستن اینکارو نمیکنید؟
چرا تا وقتی زنده هستن قدرشونو نمیدونیم؟
ولی وقتی میمیرن دلمون براشون تنگ میشه
حتی دلمون برای قدم زدنشون هم تنگ میشه
و از کارمون پشیمون میشیم
تا وقتی زندن نمیپرسیم که چی دوست دارن
ولی وقتی مردن غذای مورد علاقشونو برای صدها نفر میپزیم
عشقی که تا وقتی زندن بهشون می ورزیم واقعیه
وقتی بچه هاشونو میفرستن به خوابگاه ...تا درس بخونن
دوباره میرن دنبالشون
ولی وقتی والدین پیر میشن ما نمیتونیم تحملشون کنیم
خسته میشیم باهاشون بحث می کنیم
میفرستیمشون خانه سالمندان
ولی هیچوقت دوباره نمیایم دنبالشون
افراد مسن هم مثل بچه هان
تو که داری نصیحتمون میکنی خودت از والدینت مراقبت میکنی؟
تقدیر بهم اجازه نداد
من یتیمم
!چطور جرأت کردی بیای اینجا
...کسی که میتونه مقابل هر کسی ایستادگی کنه
عمرا اسیر کسی مثل تو میشه
کشتن من برای تو فقط یه رویاس
...تو حتی نگران پدرت که تو آی سی یوئه نیستی
اونوقت چطور میخوای نگران بچه های بیگناه باشی؟
و یا پیرمرد پیرزن های خانه سالمندان
تو این مدرک رو میخوای،مگه نه؟
من فقط میخواستم ثابت کنم پدرم بیگناهه
ولی محافظت از افراد پیر خانه سالمندان وظیفه منه
گوش کن این جنگ بین من و توئه
بقیه نباید آسیب ببینن
چه آدمای من و چه آدمای تو
اگه کسی بمیره ...هر چقدرم سخت تلاش کنی
من ولت نمیکنم
به من زل نزن وصلش کن
باشه قربان
...من جاگاناد سوگند میخورم
...بر اساس قاون اساسی هندوستان
...با صداقت و شرافت
....به کشورم خدمت کنم
...و به عنوان وزیر بهداشت مهاراشترا
به وظایفم عمل کنم
قربان این پوشه خانوادگیه
!جاگاناد
...گوش کن
ماشین رو سریع روشن کن
برو
هیچکس نباید مشکلی داشته باشه
هر چی میخواید به من بگید
همه چیز رو درست میکنم - ...دکتر -
پولش مهم نیست لطفا پدرم رو نجات بده
...سنگاپور، مالزی، هرجا لازمه ببرینش
فقط حالش خوب بشه، دکتر
...اگه پول و دارو میتونست همه چیز رو حل کنه
همه از بیمارستان زنده بیرون میرفتن
...حالا که میخوای پدرت رو نجات بدی
...عشقت رو بهش نشون بده
اگه میتونی برو نجاتش بده
...بابا
میخوام باهات حرف بزنم
همیشه بهم گفتی که راه درست رو انتخاب کنم
ولی من هیچوقت گوش نکردم
و الان پشیمون شدم
...تو بهم دوچرخه سواری یاد دادی
این چیزا رو یادمه ولی دوچرخه رو فراموش کردم
....یاد گرفتم چطور پول در بیارم
...ولی نصیحتای تورو یادم رفت
.. من به خاطر حرص و طمع قدرت
...خودمو فراموش کردم
...بابا
...هیچوقت ازم نخواستی پولدار شو
...یا دکتر و مهندس شو
...فقط ازم خواستی آدم خوبی باشم
...ولی من حتی فرزند خوبی هم نبودم
...بابا تو همیشه منو بخشیدی
...بابا لطفا یبار دیگه هم منو ببخش
یه شانس دیگه بهم بده
هر کاری تو بگی میکنم
یه انسان خوب میشم
لطفا بابا
...بابا
...به من این شانس رو نمیدی که خودمو از نو بسازم
...پدرم زندگی خوبی داشت
ولی من باعث مرگش شدم
ولی تو باعث شدی پدرت در دل های مردم زنده بمونه و ازش به خوبی یاد کنن
مدرک و سمت برای ساختن جامعه خوب لازم نیست
یه پسر مثل تو در هر خانواده کافیه
...آدما با یه استعدا به دنیا میان
ولی تا آخر اون استعداد رو دارن
ممنونم
مواظب باش بابا
آقا ببخشید - مشکلی نیست -
ببخشید آقا
خیلی متاسفم آقا
از پدرم به خوبی مراقبت میکنم - خیلی خوبه -
مواظبش باش - اینم اسپری -
فعلا پسرم - خدافظ -
بالاخره ماجرای واکسن فلج اطفال به یه جاهایی رسید
ثابت شد که آشوک و وزیر سابق بهداشت بی گناه بودن
وزیر فعلی بهداشت ،جاگاناد، به جرمش اعتراف کرد
و مسئولیت این فاجعه را بر عهده گرفت
بهت افتخار میکنم
یه پسر واقعی کسیه که پدرش بهش افتخار کنه
تو با لبخندت دل همه رو بردی آقا
به اونایی که ناراحت بودن عشق هدیه دادی
واقعا یه شاهزاده ای
کاش پدرت زنده بود خیلی خوشحال میشد
هیچوقت حس نکردم که پدرم مرده
من همه کار ها رو از صمیم قلبم انجام میدم
با همه مثل خانوادم رفتارم کردم
و مردم هم منو دوست دارن
به خاطر همینه که ما یه خانواده ایم
بالیوود وان Bollywood1.Co