وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"شهر مدرس" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
ما اینجا جمع شده ایم تا زندگی ویلیام اسمیت را پاس بداریم
پدری دوست داشتنی و مهربان
یک شوهر بسیار دوست داشتنی و غمخوار
همچنین یک مرد بی نظیر که بسیار به ما اهمیت می داد
با اندوه فراوان به این جنتلمن واقعی انگلیسی بدرود می گوییم
مامان؟
مادر؟ مامان؟
گانی ؟ مامان؟ مامان؟
آیا به یاد دارین که ضربه ای به سرتون خورده یا نه؟
من متوجه نمیشم. مشکل اون چیه؟
اون یک لخته خونی در مغزش داره
ولی چطور؟
لخته میتونه به دلیل هر نوع صدمه به سر در گذشته ایجاد شده باشه
ولی اون بعد از جراحی حالش خوب میشه ، دکتر؟
با توجه به سنش
شانس بهبودش ، پنجاه پنجاه هست
ولی گزینه دیگه ای نداریم
باید اینکارو بکنیم
این مال من نیست
مادربزرگ؟
اینجا چه کار می کنی؟
تو هند چه خبره؟
چرا الان میخوای اونجا بری؟
یه سری کار ناتموم دارم
امکان نداره الان اونجا بری
یک هفته دیگه ، جراحی داری
تا اون موقع ، برمیگردم
نمی فهمم
و فکر کردی کی تو رو اونجا می بره؟- من می برمش-
دعوت نامه ای از هند دارین؟
نه ، متاسفم
کسی رو در هند می شناسید؟
راستش یه راهنمای تور داریم
ببخشید ، به این سادگی نیست
میشه بپرسم کجای هند میرین؟
شهر مدرس
خیلی وقته به چنای تبدیل شده ، خانم
مشکل چیه؟ چی شده؟
اون میخواد به مدرس برسه
نمیدونه اسم مدرس تبدیل به چنای شده
نمیدونه اونجا کی رو می بینه
چرا با این سن میخواد به هند بره؟
میشه اجازه بدین شاید خودم بتونم جواب اینا رو بدم؟
چرا باید درباره مکانی بدونم
که روزی در اون زندگی کردم؟
من لازمه که به هند برم
به شهر مدرس خوش آمدید
من رابرت الیس هستم کمیسر پلیس
خوش اومدین خانم
من نامبی هستم ، مترجم
صبح بخیر خانم
به هند خوش اومدین به چنای خوش اومدین
چرا تو؟
هربار از آمریکا میاد خودروی منو می گیره برو
خوش اومدین خانم مشکلی نیست. لطفا آرام باشید
ولش کن ، برو
چی میگی؟
تو حواست به اونا باشه که از آمریکا اومدن اون اهل لندنه
لندن؟
من مورولی در خدمت شمام
ممنونم آقای الی
!برو مرد
راستش الی نیست ویرا سیکیرا مورولیه
این چیه؟
سرویس توریست
راستش خوش شانسید که منو پیدا کردین- ممنون آقای الی-
تو رو صدا می کنه
اون شبیه یه موشه اون یکی باندیکوته
هردو برام خنده دارن
نمیدونن ما چقدر تو کسب درآمد باهوشیم
شهر مدرس - 18 ژوئن 1945
پدرتون گفته بود که خیلی زیبا هستید
خانم- ها؟-
هند- سرزمین ماست-
بریتانیایی ها- !گم شید-
هند- سرزمین ماست-
اونا چی میگن؟-
!به شما میگن که گم شید خانم
چی؟
احمق ها
اونا برای استقلال ، تظاهرات می کنند
که هرگز به دستش نمیارند
!نگه دار
چی شد؟
میخوام عکس بگیرم
فیل رو کجا می برن؟- به یک معبد می برنش-
اون که بالاست ، کیه؟
یک نفر که باهوشه
خب ، بریم؟
خانم
یه عکس؟
البته
برو مرد
هی احمقا ! ماشین
! احمق ها ! بدویید بدویید ، لعنتی ها
تو
جلوی ماشینو بگیر
!احمق لعنتی
!ماشین رفت
!اون ماشین لعنتی رو نگه دارین ، احمق ها
نباید از گله ات جدا بشی
پدر- خوش اومدی عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
عزیزم ، دخترت خیلی زیباست
مثل همیشه
ببرش داخل
عالیه
به چه زبان هایی صحبت می کنی؟
من به 5 زبان مختلف صحبت می کنم
مالایی ، تامیلی ، تلوگو ، هندی
و انگلیسی
به لطف پنج مادر
تو پنج مادر داشتی؟- نه نه نه-
فقط یک مادر
قربان ، من چمدان رو خالی کردم- برو-
انگلیسی بلد نیستن
زیباست
خانم ها و آقایانی که با دعوت فرماندار اینجا آمدید
به نمایندگی از فرماندار همه شما رو دعوت می کنم که
در این روز زیبا در این شهر مدرس
چی میگه؟- نشنیدم-
...در شهر مدرس ما بعنوان
برو کنار
!می زنمت ها
خانم ها و آقایان
در این عصر بی نظیر مفتخرم که ساخت زمین گلف جدیدی رو اعلام کنم
که قراره از نمونه های مشابه جدید بزرگ تر باشه
برای تیله بازی یا زمین بزرگ میخوان؟
تیله نیست ، گلفه
یعنی چی؟- یعنی با یک چوب ، تیله رو می زنن-
و طراحش
هنرمند مجارستانی ، آقای کلیفورد جانسون
و این طرح ایشونه
برد پریتی 1 سکه- برد رانگا 1 سکه-
پریتی- پریتی-
برد پریتی 1 سکه برد کبیر 1 سکه
1..2...3..
4...5..
کبیر شکست خورد
پریتی برد- من شرط نمی بندم-
برو گمشو
پریتی می بره- کرنا می بره-
پریتی- کرنا-
1..2...3..4..5..
با چاقو می زنمت
پریتی می بره- آیاکانو می بره-
آقا ، ولش نکنید
1..2...3..4..5..!
چی؟ جلوم تسلیم شدی؟
!بارون داره میاد
برادر زود باش داره بارون می باره
"ای ابرها "
"الان نبارید"
"موقع غروب ، دوباره خبرتون می کنیم"
"نرید"
"ای ابرها "
"موقع غروب ، دوباره خبرتون می کنیم"
"نرید"
"کانال باکینگهام ، معبد ماست"
"ما برای گذران زندگی ، لباس می شوریم"
"برو مرد ، برو"
"ما کارمون رو قبل از غروب خورشید ، انجام می دیم"
"ای ابرها " "الان نبارید"
"موقع غروب ، دوباره خبرتون می کنیم"
"نرید"
"وقتی بارون می باره" "لباس هامون رو رنگ می کنیم"
"اگه بارون بباره ، درشون میاریم"
زود باش فقط 1 ، شش اومد زود باش 1 بیار ، عِه باز 6
بیا ، فقط 1 ، 3
"مثل خر که این همه لباس ، حمل می کنه"
"ما به قدر کافی ، در زندگی بار داریم"
"کسی که لباس می شوره ، زندگی اش مثل خداست"
"ما هم گناهان شما رو به دوش می کشیم"
"با اینکه با کثافت زندگی می کنیم" "ذهن های ما تمیز هستن"
"مثل آسمان ، خالص هستند"
"برو مرد "
"ما کارمون رو قبل از غروب خورشید ، انجام می دیم"
"بیا مرد"
"توی ذهن ما نه پول هست نه نیرنگ"
"خودنمایی نمی کنیم"
"بنابراین نه ضرری هست نه استرسی"
"درود آقا"
"لباستون لکه داره"
"اهل کجایید؟"
"یکی بزنم تو گوشش"
"ما هرگز به مدرسه نرفتیم"
"از روی تجارب خودمون ، درس گرفتیم"
"بخاطر همین ، نگرانی نداریم"
"یک سنت ، یک سنته"
"دو سنت : یک هشتم"
"سه سنت : سه چهارم"
"چهار سنت : یک چهارم"
کجا میرین؟
دارن بمب می اندازن- فرار کنید-
!بمب ننداختند
همه بیایین بیرون
بمب ننداختن همه بیایین بیرون
"گاهی مثل بمب میاییم"
"از هیچ ضربه ای نمی ترسیم چون خم میشیم"
"حتی اگه سرمون رو خم کنیم"
"شخصیتمون از بین نمی ره"
"ما مثل خاک مرطوب زندگی می کنیم"
"برو مرد ، برو"
"ما کارمون رو قبل از غروب خورشید ، انجام می دیم"
"برو مرد ، برو"
باران داره می باره
"اوه ابرها ، بزارید زیر بارون غرق بشیم"
"غروب هنگام ، شادی مون رو بهتون نشون می دیم"
اینجا- قربان-
چیه؟- ما با بریتانیایی ها اومدیم ، قضیه چیه؟-
چه فرقی داره؟ بزنید به چاک
اومدین محل ما و به ما میگید بریم بیرون؟
اینجا مال شماست؟- بله-
قراره اینجا زمین گلف بسازند
فرماندار هم موافقت کرده سعی کنید اینجا رو تخلیه کنید
!قربان ، اینجا متعلق به ماست
!خدایا ، امیدوارم محل مون ایمن بمونه
میدونی که زندگی خیلی ها به اینجا بستگی داره
میشه همگی کمی ساکت باشید؟
داریم لباس دار و درسته فرماندار رو می شوریم
و در عین حال در کانال باکینگهام زندگی می کنیم- هیچ بلایی سر محل ما نمیاد-
چرا؟- مامان بهم گفت-
ما اینجا یک جامعه هستیم
بهمون خبر دادن که مستعمره ما قراره تخلیه بشه
اگه اینطور باشه ما بی خانمان می شویم
و باید برای زندگی به جاده برویم- آقا-
میخوای بریم گدایی کنیم؟
ما نمیتونیم کورکورانه کاری بکنیم
ما برای زندگی مون به رودخانه باور داریم
چرا وقتی در زمینی هستیم که ناترجی در اون متولد شده باز هم باید اینقدر بترسیم؟
اون درباره یک مُرده حرف می زنه
میدونی اون دیگه زنده نیست؟- گوش کن-
ما برای شرورگویی یا دعوا باهات اینجا نیومدیم
کی شر و ور میگه؟- ما شر و ور می گیم؟-
بسه- بزرگ تر از دهنش حرف می زنه-
باید کمی حوصله کنیم چون کار خیلیا به این موضوع بستگی داره
باید با آرامش حلش کنیم
یه نامه به فرماندار می دیم
میخواین بیایید ، نمیخواین هم بیکار بنشینید
اینجا کجاست؟
این تمدن شهر مدرس هست
ببخشید
لطفا؟
!اوه خدای من
!حواست به کارت باشه
کجا میریم؟
شما رو به زمین برانس می برم
که زمین گلف جدیدمون اونجا ساخته میشه
اینجا زمین رو می سازن
از اینجا شروع میشه
و اونجا تموم میشه
این مردم چطور؟ کجا میرن؟
یه جای دیگه مستقرشون می کنیم
دور اول رو از اینجا شروع می کنن
و اینجا ، برج
و داور بیرون زمین می مونه
54.. 55... 56..
57.. 58.. 59.. 60.
!برو !برو
!بدجور اشتباه کردی
اسمشو بگو- پریتی-
اونه که گفتی بودی
ولی کسی شبیه این اینجا نیست
درسته این عکس مال 60 سال پیشه
این اطراف کسی به اسم سلوی یا پریتی دارین؟
اینجا کسی به اسم سلوی یا پریتی داریم؟
فکر نکنم داشته باشیم
نمیدونیم
!بگیرش
!نگاه کن !اینجا مستعمره شوینده هاست
یه زمانی اینجا چه لباسایی می شستیم
حالا از بیکاری ، در رنج هستیم
این تنها جای شستشو در مدرس بود؟
شش تا محل مثل این در مدرس هست
اگه اطلاعاتی میخواین ، باید از رییس بپرسید
اونی که می گفتی ، اینه؟
!بله ، خودشه
مال کدوم کانالید؟- F TV -
وقتی اونو دیدم ، خودم فهمیدم
تا جایی که میدونم اینجا کسی به اسم پریتی نیست
اونایی که اونور رودخانه بودن کجان؟
می زنمتا؟ اونا اینجا رو تخلیه کردن و به سیداپت و آدیار رفتن
چرا؟- گفتن اینجا کثیف شده-
میگه سال 1962 خیلی از مردم از اینجا مهاجرت کردند
امکانش هست که هنوز اینجا باشه؟
آقا؟ الو؟
کسی هست که از اینجا مهاجرت کرده باشه؟
راجام؟ آره اینجام
اسمش چی بود؟- پریتی-
اسم خواهرش ، سلوی هست
کسی به اسم پریتی یا سلوی هست؟
چند سالشه؟- نزدیک 85-
دور و ور 85 یک نگاهی بکن
که اینطور؟
کسی به اسم پریتی اونجا نیست
یک پیرزن به اسم سلوی هست
چیه؟ خونه قفله
آدرس همینه از یکی از همسایه ها بپرس
ببخشید؟- بله ، آقا-
این شخص رو می شناسی؟
کسی شبیه این ، اینجا نیست
داری از یک دختر کوچولو می پرسی
عقل نداری؟ برو
تویی؟
پلیس دنبال برادر اومده
24.. 25..
بیا اینجا- بله آقا؟-
این مرد الان کجاست؟- این از مرد های ماست-
!چه عکسی
خونه اش کجاست؟- خیابون چهارم ، خونه سوم-
فهمیدید؟
چی شده؟ اونجا چه کار می کنید؟
خانم ، هیچکس اینجاست
خانم ،خانه اینجاست
به زبان تلوگو گفت؟- گفت؟-
نامبی؟ تو نمیدونی تلوگو صحبت کنی؟
من پنج زبان بلدم
مالایی ، تامیلی
تله گو
این اطراف خر نیست؟ !عه ، یکی اینجاست
بیایید ببریمش
!آخ !کالینی
!برادر
!مواظب باش
!برادر
خیلی بهتر شد
عالی شد
این خر ، مال شماست؟
این خر شماست؟
اون مرد شجاع کجاست؟- من اینجام-
تو نه
دنبالت می گشتم
یه عکس دارم
آه ، خانم ویلکینسون
چرا به تنهایی اینجا اومدین؟
اینا دردسر درست کردن؟- نه ابدا ، فقط خواستم چند تا عکس بگیرم-
بله ، خب ، بیا
اینجا جای خوبی برای یک خانم نیست
...خانم ویلکینسون ، هر
!نگاه کن برادر !کالینی داره راه میره
نمیدونستم
سفیدپوستا عقلشون می رسه
بله قربان
قربان- قربان-
وضعیت زمین گلف چی شد؟
به نظر نمی رسه هیچ شوینده ای اینجا رو تخلیه کنه
خب اگه این زمین گیرمون نمیاد
....باید دنبال یک جایگزین
نه ، زمین گلف ساخته میشه
و اونجا هم می سازیمش
چرا بی رحمی می کنید؟ ولم کنید
این همه براتون کار کردیم اینه جوابش؟
!داد نزنید
فکر کردین تخلیه نکنید تخریب نمی کنیم؟
فکر کردی اگه تخریب کنی ، میریم؟
نمی گذاریم زمین گلف تون رو درست کنید
این دستور کمیسر ماست
...اگه اطاعت نکنید - چیه؟ ما رو می کشید؟-
چطور جرات می کنی؟
نباید درگیر بشیم
باید عواملش رو مجازات کنیم
اگه دختر باشه ، جا می زنی؟
مگه اونا به انسان ها ، اهمیت میدن؟
کاملا ما رو نابود کردند
ما مجبوریم- چی؟-
یعنی به پلیس حمله کنیم تا یک دختر رو بزنیم؟
یعنی فرقی بین ما و اونا نیست؟
هست
اونا به مردم حکومت می کنند و ما برده هستیم
زن و مرد اونا مهم نیست
حتی بچه تو رحم اونا هم دشمن ماست
چرا اومدین دنبالم؟
بیا ، مرد
میدونم خودت بودی صورتت رو پوشونده بودی
میدونم
اونا درباره کار سخت چیزی نمی دونند
اون چیزی که گفت غلط نیست
22.. 23..
24.. 25..
از شانس خوبت ، من تو ماشین نبودم
و گرنه تا حالا مُرده بودی
چرا جیغ نمی زنی؟
صدای اونا رو نمی شنوی؟
اونا کاری نکردند ولشون کنید ، قربان
پس تو کشتی؟ این یه پرونده قتله
اونا ولتون نمی کنند
شما گفتید اونجا رو تخلیه نمی کنید
به بستگانتون خبر بدین
انگار خوشت میاد
بهت نشون میدم درد چیه
برده ! فکر کردی کی هستی؟ اینجا رو زنده ترک نمی کنی
بهت قول میدم
من متوجه نمی شم
بعدا می فهمی
و جیغ می زنی ، لعنت بهت
بزار زمین ها رو بگیرند
باید شش مایل بریم تا بتونیم کار شستشو رو از سر بگیریم
سخته
میتونیم بریم و به پای کمیسر بیفتیم
برین
به پاش بیفتین
اونا خونه مون رو میخوان بدین و به آب بزنید
ما باید برای مشکلمون بجنگیم
باید جراتش رو داشته باشیم
!جراتت رو بزار در کوزه آبشو بخور
بچه که نداری
و همیشه در حال کشتی گرفتن و خراب کردن زندگی پسرها هستی
تو جون به عزراییل میدی؟
پرونده ای که داده رو امضا کنید
! جیغ بزن
ماشینو نگه دار
درود خانم
این بار خوش شانس بودی
دفعه بعد ، نخواهی بود
این دفعه قسر در رفتی
ولی دفعه بعد اینطور نمیشه
بهش بگو منم همین رو به خودش میگم
چی گفت؟ چی گفت؟
عوضیا شکنجه اش کردن
!نوشیدنی بخور !بخور
حالت خوب میشه- اوه خدا-
اگه داد و فریاد می کردی کمتر می زدن
آه و ناله اینجا چه سودی داره؟
درد داره ، مرد
تو درد احساس نمی کنی؟
تو چه مرگته؟
اگه اون به پاسگاه نیومده بود ما رو می کشتن
اون به پاسگاه اومد؟
ما ازش تشکر نکردیم
این دردناکه
من باید ازش تشکر کنم
دردت همینه؟
بهش میگم
داره چه کار می کنه؟
ما چطور میتونیم اونجا بریم؟
!برو
نمیگذارن با آرامش بخوابم
درود- چی میخواین؟-
مثل سفیدپوستا لباس پوشیدین- کیه؟-
هیچکس ، پسرهای محل
برمیگردم
چیه؟ الان چه وقت اومدنه؟
کمکتو میخوایم- چه کمکی-
میخوایم تشکر کنی
چرا شما اینا رو می گین؟
شما پسرهای این محل هستید
منم که باید به شما سلام کنم زیادی جدی نگیرید
میگیم کمک لعنتی- بریم بخوابید-
!آقا
چیه؟- باید به ما کمک کنید-
چه کمکی؟- باید تشکر کنیم-
و انگلیسی هم باید باشه
!صبر کن ببینم شما کی هستید؟
خانم ویلکینسون- نه مرسی-
ولی اصرار می کنم ، لطفا
چه زیبا شدین
عزیزم ، این چه جور رقصیه؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
اسکل احمق
!کثافت ها- چی؟-
برندی نه ، ویسکی بدون یخ
چهار نفر اومدند و - چی چی؟- میگم 4 نفر-
با لباس و بدون کفش
کجا؟ خونه اون؟
تو هندی هستی؟
یه جایی همینجا گیر من می افتن
....یه حالی ازشون
خانم ویلکینسون
یه سورپرایز در انتظار شماست
چی شده؟
باید لباسمو عوض کنم
بفرمایید
کجا میری؟
هنوز جشن شروع نشده
خانم ها و آقایون- بله بله-
میشه توجه کنید ، لطفا؟
یه دقیقه- بله ،بله قربان-
ما اینجاییم تا یک نامزدی خانوادگی رو اعلام کنیم
نامزدی کیه؟
مال تو ، دیگه
با کی؟
ولی پدر ، من
من خیلی خوشحالم ، عزیزم
خیلی برات خوشحالم- لطفا لیوانتون رو بالا بیارید-
خانم ایمی ویلکینسون و آقای رابرت الیس
متاسفم ، یکم تنگه
بفرمایید لطفا - آقا ، پریتی
کار نمی کنه
من بازیچه هیچکس نیستم- چرا از مهمونی رفتی؟-
داشت خوش می گذشت- من با رابرت ازدواج نمی کنم-
اون آدم خوبی نیست
رابرت یک جنتلمن درست حسابیه
از جامعه لندن
پدرت و من قبلا توافق کردیم
تو مادر من نیستی. تو فقط زن پدرمی- عزیزم-
اگه من مادرت بودم تو اصلا متولد نمیشی
ازت متنفرم
کاری که گفتیم رو می کنی. خب؟
مواظب باش
!نه
!مرد شجاع
ممنونم
اوه ، ممنون
صبح بخیر خانم صبح بخیر خانم
...این زیباترین
صبح بخیر آقای الی
با شماست آقا
رفتی طرف سفیدپوستا
خبری نشد؟- خبر خوب-
اون سلوی ، اونجا نبود
در این آدرسه
ممنونم
من کل شب رو تلاش کردم تا اون آدرس رو پیدا کنم
خیلی کار سختی بود
این چیه؟
دزدی در روز روشن
ببخشید؟
هزینه جستجو
شما سلوی هستید؟- بله ، این همونه که دنبالش بودین-
شما در واشرمانپنت بودین؟
بله ، ما اخیرا اون جا رو تخلیه کردیم و اینجا اومدیم
پریتی برادر شماست؟
بله ، اسم برادرش هم پریتی هست
ساکت میشی ؟
وقتی من میگم باید باور کنید
اون سلوی هست اینم کارت شناسایی اش
اونو می شناسید- بله البته-
!مادربزرگ احتمالا فراموش کرده اند
یه لحظه می بندی ؟
من سلوی هستم ولی اونی که دنبالش هستید ، نیستم
واقعا دیوونه اس
من برادری به نام پریتی ندارم
من اینجا نگه داری میشم
و آدم های پولدار برام پول می فرستن
اونا بعد از رفتن شما باهام دعوا می کنند
این کارت شناساییه
تعداد 83,515 نفر به نام پریتی هستن
از بین اینا 6,800 نفر هشتاد سال یا بالاتر هستند
تعداد 4,15,813 نفر به نام سلوی هستند
تعداد 15,815 نفر اونها هفتاد و پنج سال یا بیشتر سن دارند
اگه از امروز تحقیقات رو شروع کنید
اونو تا 3 سال دیگه پیدا می کنید
پریتی خیلی ساده است
فقط یه سال طول می کشه
فکر می کنی شوخیه؟
واقعا؟ این شما هستید که شوخی می کنید
وقتی اونو گم کردین جمعیت 350 میلیون بود
و الان که دنبالشید یک میلیارد و صد میلیونه
اونم با این عکسی که 60 سال پیش گرفته شده
کاری نمیشه کرد
باید با استفاده از اسم ها عمل کنید
سرنخی دیگه نیست؟
اگه یه عکسی که اخیرا گرفته شده بیاریم چی؟
در اون صورت می تونیم با لیست رای دهندگان مطابقتش بدیم
در عرض یک و نیم ساعت پیدا میشه
پس شانسی نیست- چرا قربان؟-
تو اون لیست رای دهنده ها که میدی هیچکدوم عکس ها به درد ما نمی خوره
این یارو خیلی هنرمند توانایی هست. حتی پلیس برای گرفتن جنایتکارا ، بهش زنگ می زنه.نگران نباشید خانم
اون دوست خوب منه
هرکاری برام می کنه
من معمولا برای کسی نقاشی نمی کشم
جناب مورولی پیشم اومد و ازم خواست
و نتونستم رد کنم
هزینه اش چقدر میشه؟
چقدر میشه؟
من پول نمی گیرم خدا این هنر رو بهم داده
فقط 70 روپیه ، پول رنگ و قلم میشه
همونو بدین کافیه- هفتاد روپیه؟-
پول اضافی نمی خوام
باید یک ساعت و نیم صبر کنید
این عکسه
7..
13..
!برو برو
خدا رو شکر رفت- خداروشکر ، فرار کردیم-
ما میخوایم از اون تشکر کنیم
اونا میخوان ازتون تشکر کنند
نه نه . من ممنونم
ما فقط میخوایم از شما تشکر کنیم
اگه شما نیومده بودین
اگه اون روز اونجا نبودی
که منو نجات بدین
نمیدونم چی می شد
ما نمیدونیم چطور بگیم
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
هردو یک معنی میده- واقعا؟-
اون لعنتیا
میخوان بمب بندازن
چیه؟- بمب-
بمب؟
واقعا خنده داره. مگه کسی از هواپیمای مسافربری بمب می اندازه؟
کی اینطور گولتون زده؟
بگیریدش
ولش نکنید ، بگیریدش
غذا سفارش نمیدن ، برین
مردم دیوونه در دیوونه خونه- نه اینطور نیست، شگفت انگیزن-
مرد شجاع؟
میخوام بقیه مردم تون و فرهنگ شهرم درس رو ببینم. بهم نشون میدی؟
اون میخواد شهر رو تماشا کنه نشونش میدی؟
خانم ، من چرا؟
"خوش اومدید بانوی بریتانیایی"
بیا و منتظر بمون خانم
"این خلیج بنگاله"
چی؟- آواز می خونه-
!داره آواز می خونه
"خوش اومدید بانوی بریتانیایی"
"این خلیج بنگاله"
"ما با گفتن درود ، به مردم خوش آمد می گیم"
درود- همینه-
"ما در گاری ، سفر می کنیم"
"در واگن هم سفر می کنیم"
"با قایق هم می ریم ، بریم؟"
"اینجا رقص مار رو می بینی"
"اینجا از خرطوم فیل ، حاجت می گیرن"
"اینجا خیلی شگفتی داره ، مامان"
"خوش اومدید بانوی بریتانیایی"
"این خلیج بنگاله"
"ما با گفتن درود ، به مردم خوش آمد می گیم"
"عروسک بازی ، خیمه شب بازی" "و هنر به کار رفته در مجسمه معبد"
"ما با آرد برنج روی زمین طرح می کشیم"
"که میشه غذای پرنده ها و مورچه ها"
این چیه؟- آرد برنج واسه اونا-
اون واقعا؟- آره-
"حتی اگه میلیون ها دین اینجا باشه"
"ما همه برادر هم هستیم"
"ما خانه های ایوان دار ساختیم"
"که مسافران سر راهشون استراحت کنند"
"مادر رو خدا میدونیم"
"خوش اومدید بانوی بریتانیایی"
"این خلیج بنگاله"
"ما با گفتن درود ، به مردم خوش آمد می گیم"
"زبان تامیل ما پیشینه ای به قدمت" "میلیون ها سال داره"
"هرچی کامبان و والوان در زندگی گفتند"
"! اصول اخلاقی ما هست"
می فهمه چی میگم؟
"میتونه هرجا دوست داشته باشی ، بری"
"ولی عشق رو فقط در اینجا پیدا می کنی"
"خداروشکر"
"پادشاهان قدرتمندی اینجا زندگی کردند"
"میشه این قساوت که ما رو برده کردند رو توجیه کنید؟"
!ساکت باش !زندگی ام رو خراب نکن
"کوه به دام افتاده است" - بله-
"خوش اومدید بانوی بریتانیایی"
"این خلیج بنگاله"
"ما با گفتن درود ، به مردم خوش آمد می گیم"
"ما در گاری ، سفر می کنیم"
"در واگن هم سفر می کنیم"
"با قایق هم میریم ، بریم؟"
"اینجا رقص مار رو می بینی"
"اینجا از خرطوم فیل ، حاجت می گیرند"
"اینجا خیلی شگفتی داره ، مامان"
اون کشور تو رو دوست داره
اون خرت رو دوست داره
اینجا چه کار می کنی؟
این شهر ماست. نه؟
پرسیدم چرا الان اینجایی؟
!خبرش رو در رادیو شنیدم
میخوام 2 تا نامه به نتاجی بفرستم
وقتی جایی نیست چطور بهش برسه؟
میدونستی؟
من نامه ها رو پست می کنم اونا رو به من بده
از اینجا باید شروع کنی
!جمع کن !میخوام خبرش رو بشنوم
!بهم گوش کنید آقا
!زنده باد آزادی
!زنده باد بگت سینگ
!زنده باد راجاجی
!پیروز باد سرزمین مادری
من به امپراتوری بریتانیا که بر سرزمین مادری ما حکمرانی می کند ، اخطار میدهم
در عرض یک ماه باید سازه های خود از سرزمین ما محو کنید
و به کشور خودتان برگردید
در صورت عدم انجام این کار اداره پست ، راه آهن و سایر مکان های عمومی
بوسیله بمب ، منهدم خواهند شد
!به مادر هند قسم یاد می کنم
زندگی از بین نمیره بلکه بذر کارهای شماست که نابود میشه
!زنده باد آزادی
!پیروز باد مادر هند
عجب دونده ی خوبیه
آفرین آفرین
اون سرگرمی خوبیه
اوه خدا
!پیروز باد مادر هند
فرزندت بخاطر به دست آوردن استقلال به زندان رفته
افتخار کن که پدرش هستی
کدوم استقلال؟ برامون غذا میشه؟
اگه پسرم رو می دیدم خوشحال می شدم
عروسم در حال زایمان درگذشت
حالا هم پسرم به زندان رفته
چطور وقتی این بغلمه هر روز بیام شستشو کنم؟
این غذاست که مهمه سرزمین و استقلال باشه برای بعد
خانم ، ماشینتون حاضره
ولی نامبی کجاست؟
من نه- چی شده عزیز؟-
گفتی تب داری ولی دمای بدنت نرماله
بدنم نیست اگه برم اونجا منو با تیر می زنن
!حرف مفت نزن !به دفتر فرماندار برو
اگه الان برم اونجا جنازه منو برات میارن
آخ چرا اینطور شدی؟
اون دختر بدون اطلاع فرماندار به اون پسره نزدیک شده
اگه بفهمه که من باهاشون رفتم خیلی خطرناک میشه
به چی نگاه می کنی؟
یه چیزی جذب پارچه شده
این پارچه سفید نیست؟- چرا-
!برادر کبیر
!درود آقا
کیه؟- هیچکس ، الان میام-
تو روز؟
چی میخواین؟- یه سلام-
چرا اذیتم می کنید؟
برین و بعدظهر بیایید
لطفا بیایید آقا
!مرد شجاع
منو در ساعت 4 ملاقات کن
معنی اش چیه؟- چند تا برهمین هستن که -
میخوان بعدظهر کنار رودخانه همدیگه رو ببینن
این واسه شما نیست مال کسی دیگه است
برین و سرتون تو کار خودتون باشه
من ، یعنی من تو رو برای
تو
تو هرجور دلت میخواد درس میدی معنی این چیزا چیه؟
شبیه الفبای تامیلی هست. متوجهید؟
!بگو چیه
!صبر کن
کی رو می خوای گول بزنی؟- چی؟-
گفتی شبیه الفبای تامیلی هست- آره-
بعد از حرف اِی چیه؟- چی؟- اِی-
بعد از بی- بی-
بعد از سی؟- سی- فهمیدی؟-
فهمیدم
حالا خوب بهشون یاد بده و گرنه به خونه ات نمی رسی
کی رو میخوان گول بزنن- میخوان اذیتم کنن-
!بهم بگو
اسم تو چیست ، سلوی؟
تو هیچ چیز رو متوجه نمیشی
مطمئنید؟ ممنونم- ممنون خانم-
این چیه؟
هزینه نقاشی- هفت هزار روپیه؟-
نقاش گرونیه
به جای اینکار ، بهتره دلالی ات رو بکنی
ولش کن ، اونا اینو ازمون گرفتن و حالا ما پسش گرفتیم
تو پسر کاتابومانی؟
بزنش
اگه زنی ، بیا بیرون
بیا باهام رو در رو شو
کی بهش پول نوشیدنی داده؟
اذیتش نکنید- چرت نگو-
!من نمیتونم این آدم مست رو تحمل کنم
تویی که منو اذیت می کنی
مسئله رنگ و قلم منه
من هرکاری بخوام میتونم بکنم- با اون پول این همه ویرانی به بار آوردی؟-
وایسا ، اومدم- نگاه کن-
!دیدی ، از ترس در رفت
چی شده راوی؟ همه دارن نگاهت می کنند
کی؟- همه ما-
ما زن و شوهریم فضولی نکن
اون داخل چه کار می کنی؟
قربان ، با شماست- !بیا بیرون-
نمایش بازی نکن
تو 70 روپیه برای رنگ و قلمت گرفتی نقاشی کجاست؟
!بگیرش
چی؟- نقاشی هات- اوه خدای من-
!خوب بزنش
!لعنتی !بگیرش
چرا به جای من ، اونو می زنی؟
تقصیر من بود
بابابزرگم- اون حالش خوب بود-
اون در زندگی اش خوب و بد ، زیاد دید
اون کیه آقا؟- ساکت-
اون می خنده ، آقا- کات ، کات-
کات- !اون بود که می خندید-
اینجوری نمیخوامش- عکس رو ببینیم-
تو پاشو ، دوربین رو بیارا ینجا
بیا ، بیا اینجا- عکس بابابزرگ رو اینجا بزار-
چای رو بیار
شما کی هستید آقا؟
این عکس ها میگن madras images.com
مال ما هستند
چطور به دست شون آوردین؟
چرا؟ اون بود که این عکس رو گرفت
چیه؟- یه عکس پیرمرد برای برداشت بعدی میخوایم-
چیه قربان؟- عکس رو از کمد بردار ، بده بهشون-
بفرمایید
اونا زمان پدرم ، به مزایده گذاشته شدن
می پرسه کی اینا رو به مزایده گذاشت
!برادر ، اینجا محل فیلمبرداریه
اگه میخوای شماره ات رو بهم بده
بعدا در دفتر قدیمی می گردم بهتون زنگ می زنم
میشه اینو ببرم؟
هر نسخه میشه 2500 روپیه مشکلی نداره؟
مال پدربزرگت بودن. نه؟
چرا بهشون دروغ گفتی؟
یکی اومده میگه اونه که عکس ها رو گرفته
بعدش حق امتیاز رو هم میخوان
بدکاری کردم اینو گرفتم؟
سریعا میکاپ کنید
ولش کن ، گریه نکن عزیزم
اون زندگی خوبی داشت- خیلی چیزای خوبی در زندگی اش دید-
مردی مثل اون رو نمی بینیم
کجا رفت؟
ببخشید خانم ، زود برمیگردم- خیلی خب-
سلام ، خانم ، لندن ، تاکسی؟
نه ممنونم
زود باشید بیایید خانم ، بفرمایید
چی دارید میگید؟ مزاحم نشید . برید نه ممنونم
صبح بخیر؟- چی؟
حالتون چطوره؟- چه حالی-
من فقط 4 کلمه انگلیسی بلدم همونا رو گفتم
خیلی خب ، نیا
حالتون چطوره؟
!!! صوبوح باخیر
فراموش کردی؟
"زمانی که گل ها ، شکوفا شدند"
"و هیچکس آن صحنه را ندید"
"اون موقع ، سپیده دم بود"
"و ظاهرا هیچکس ازش لذت نبرد"
"تا دیروز ، در پوچی به سر می بردم"
"وقتی با تو ام ، زمان کافی نیست"
"من بهت چیزی نگفتم"
"و الانم چیزی ندارم که بگم ،پس چرا؟"
"هنوز شب نشده"
"و روز به پایان نرسیده"
خود آموز زبان تامیلی
منو ساعت 5 ملاقات کن
"تا وقتی زنده ایم ، کلمات لازم نیستند"
"میتوانیم احساساتمون رو از طریق چشم ها منتقل کنیم"
"دیروز یا فردا رو لازم نداریم"
"همین امروز ، به قدر کافی خوبه"
"باغ اون بدون گیاه و آبیاری ، شکوفه می زنه"
"بدون خونریزی ، قلبم رو پیروز شد"
"تردیدی در قلب من هست"
"و نمیدونم کی تمام میشه"
"کی جواب می می گیرم" "بگو تا بفهمم"
"باران غافلگیرانه برای خیس کردن ما آغاز شده"
"با اینکه ربطش رو نمی فهمم ، ازش لذت می برم"
"اونو نمی شناسم و اسمشو نمیدونم"
"ولی رابطه مون با ما به دنیا اومده"
"ذهنم از من پیروی نمی کنه" "و هر جا اون میره ، دنبالشه"
"این مسیر به پایان رسیده"
"ولی سفر در این جهان" "هنوز به پایان نرسیده"
"حتی اگه پرنده های آسمان ناپدید شوند"
"رقصی که بوجود آمده ، محو نمیشه" "چرا باید بشه؟؟"
درسته؟
!پریتی
تو خیلی خوشگلی
مامانم بهم گفت
موقع تولد من از دنیا رفت
این ریسمان مقدسشه
این گنجینه ماست
اونو برای نامزدش نگه داشته
"زمانی که گل ها ، شکوفا شدند"
"و هیچکس آن صحنه را ندید"
"آن موقع ، سپیده دم بود"
"و ظاهرا هیچکس ازش لذت نبرد"
"تا دیروز ، در پوچی به سر می بردم"
"وقتی با توام ، زمان کافی نیست"
"من بهت چیزی نگفتم"
"و الانم چیزی ندارم که بگم ،پس چرا؟"
"هنوز شب نشده"
"و روز به پایان نرسیده" "پس چرا؟"
می بینین؟ کجاست؟
ببینید دخترتون چه طور رفتار می کنه
همه بچه ها به مادرشون میرن
چطور کسی میتونه حلقه نامزدی اش رو گم کنه؟
خب اینجا رو ببینید
کجا بودی؟
خب ، من
دنبال حلقم ام می گشتم
ولی تو پیداش کردی
نباید ناراحت باشی دستم بود
نه- اینجا چه خبره؟-
هیچی بچه جون
برو رختخواب- قربان اون-
من به دخترم اعتماد دارم
و زیاد به کابوس هات اهمیتی نمیدم
که تعداد زیادی خر رو به چرا ببرم
آرزوی تو چیه؟
که مثل بابام ، شوینده بزرگی بشم
و تو؟- که مثل آیاکانو ، کشتی گیر بشم-
آرزوی شما چیه خانم؟
که مثل پدرم ، فرماندار بشم
اگه فرماندار بشی چه کار می کنی؟
اگه فرماندار بشم مدرسه های بزرگ میسازم
برای فقرا ، بیمارستان می سازم
برای شماها ، کالج می سازم
به چه کارمون میاد؟
ما رو به محل خودمون برمیگردونی؟
مشکل چیه؟- اینجا ملک دولتیه-
ما دستور داریم که اونا رو از اینجا بیرون کنیم
از الان تصمیمتون رو گرفتید
دیگه چرا درخواست می کنید؟
بزارید فرماندار از دهلی بیاد
من باهاش صحبت می کنم- فرماندار الان اینو صادر کردن-
حالا میدونی من چی هستم همه تون همکاری کنید
این روستا تخلیه میشه !فورا
دیوونه ای؟ عصبانیتت رو سر پریتی خالی کن
قدرتت رو به افراد بیچاره نشون نده
من جراتش رو دارم
اگه جرات داره بهش بگید بیاد
تن به تن
اگه ببره چی؟
کل اینجا رو بهشون میدم
اگه من ببرم چی؟
من اینجا نمیام
بشین رفیق
گفتی کشتی ولی داری بوکس بازی می کنی
جنگیدن قانونی نداره
این که کی برنده میشه مهمه
!منو بزن- آقا-
!منو بزن ، ولم کنید- بیایید آقا-
جنگیدن یه قانون داره
داره قانون جدید میزاره ، ولم کنید- لطفا بیا-
ببینید چه کارش می کنم. می زنمش ولم کنید
بد نبود
داریم بعد از 400 سال می زنیمشون
1.. 2..
3.. 4..
وایسید
مسخره بازیا چیه؟ این چه کاریه؟ مبارزه که هنوز تموم نشده
تو که نبردی- هی-
بس کن رابرت ،این واقعا نامنصفانه است تو باختی
باختم؟ مگه نمیدونی چطور در یک مسابقه بوکس کسی می بازه؟
باید ناک اوت بشی
اگه میخوای برنده بشی باید اونو بزنی
اونجوری بزنش- خوب بزنش-
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
بالیوود وان Bollywood1.Co
1.. 2..
3.. 4.. 5..
!آقا
!خواهر
!پیروز باد مادر هند
هی ولم کنید- ولم کنید-
...دارین کجا
میشه بیام؟
تایید شده که بیرون میرن بعدش؟
قول دادن اگه در جنگ جهانی پیروز بشیم آزادی میدن
بله
همه تون بیایید
بیا
!مواظب باش
بهمون بگید آقا ، چه زمانی؟
اگه اینطور می گید ، تکلیف ما چیه؟
بگید ، کی آزادی می گیریم؟
عالیجناب پادشاه جرج ، از مردم هند بخاطر شرکتشون در جنگ دوم جهانی تشکر کردند
به همین خاطر ،مردم هند
استقلال خود را دریافت می کنند
سقوط اقتصادی بریتانیا
یه جور میگن انگار میخوان داوطلبانه آزادمون کنند
کی اینکار انجام میشه؟- هنوز تاریخش تعیین نشده-
ولی هند به زودی آزادی اش رو به دست میاره
خیلی وقته منتظریم یه تاریخ دقیق بگید
کی آزادی می دین؟
به زبان محلی صحبت می کنه قربان میگه تاریخ دقیق میخوان
وقتی زبون هم رو نمی فهمیدیم ساکت بودیم
الان سکوت چه معنی داره؟
نمیدونم
چرا؟ بخاطر من
چطور میتونید چنین چیزی بگید؟
اونا بهتون حق اعطای آزادی رو دادن
خب در حال حاضر ، یه مشکلات سیاسی هست که باید حل بشه
که بین آقای جینا ، آقای نارو و آقای گاندی هست
یک ساله که دارید همینو می گید ، آقا
تاریخ دقیق رو بگید
تو ساری ات رو عوض کن- می کنم-
تاریخ دقیق رو بگید
پانزده اوت 1947
و این هدیه عالیجناب خواهد بود
پیروز باد مادر هند زنده باد ماهتما گاندی
تو هند چه خبره؟
شما پولدار هستید
شاید هرچی بخواین بتونید ببخشید
ولی ما چیزی نداریم که به کسی بدیم
نه ، تو این ریسمان مقدس رو داری
اونو بهم میدی؟
یه سر نخ کوچک هم نیست چطور میشه یک آدم رو چنین شهری پیدا کرد؟
ما هم داریم تلاش می کنم خانم چی در دستان شماست؟
تو وراج برو تو ماشین بشین
ساکت باش همش دنبال پولی
به جای اینکه یک فکر خوب بکنی فقط رسید می دی
وقتی منبعش باشه تو اتلاف وقتی
اینجوری بخوایم بعد سال ها دنبال کسی بگردیم پیداش نمی کنیم
پس چطور پیداش کنیم؟
بیا تو تمام روزنامه های تامیلی ایالت درباره اش آگهی بدیم
یعنی بین 60 میلیون نفر ، یک دوست یا خویشاوند ازش پیدا نمی کنیم؟
لرد مونتباتن آزادی هند رو ، اعلام کرد
خبر داغ سوادیسمیتران رو بخرید
لرد مونتباتن آزادی هند رو اعلام کرد
!زنده باد مادر هند
آزادی هند در تاریخ 15 آگوست
توسط لرد مونتباتن اعلام شد
خارجی ها در حال ترک کشور هستند
زنده باد ماهتما گاندی
!زنده باد کاماراجار
!پیروز باد مادر هند
!زنده باد کاماراجار
اینچا چه خبره؟
اونا برای دیدن کاراماجار اینجا هستند
کی اجازه چنین کاری رو داده؟
تو کی هستی که به ما اجازه بدی؟
چرا باید بریم؟
چرا باید بمونیم؟
ما اینجا رو خونه مون کردیم و من اینجا خوشحالم
اینجا خونه ی ما نیست
اینا مردم ما نیستند
ما برای حکمرانی اینجا اومدیم
حالا ، وقت رفتنه
پدر ، لطفا - تو بچه ای-
متوجه نمی شی ، هندی ها ملت سپاسگزاری نیستند یک دقیقه هم بعد
اون استقلال ، اینجا نمی مونیم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"!عزیزم" "!عزیزم"
"در افکار عشقی تو ، زندگی می کنم"
"اگه تو اونجا نباشی" "من هیچ کجا نیستم"
"قبل از رفتنت می میرم"
"روح من ، روح تو در منه"
"چشم هایم رو می بندم و اشک میریزم" "و ذوب می شوم"
"خودم رو گم می کنم"
"!عزیزم" "!عزیزم"
"در افکار عشقی تو ، زندگی می کنم"
"دنبالت میام" "حتی اگه ازت دورتر بشم"
"حتی اگه گم بشی" "صورتت در قلب منه"
"آیا با هوا ترکیب میشم " "و به نفس تو راه پیدا می کنم؟"
"ولی با بازدم تو بیرون نمیام"
"در تو زندگی خواهم کرد"
"روح من ، روح تو در منه"
"چشم هایم رو می بندم و اشک میریزم" "و ذوب می شوم"
"خودم رو گم می کنم"
"!عزیزم" "!عزیزم"
"در افکار عشقی تو ، زندگی می کنم"
"حتی اگه کشته بشم ، به فکر توام"
"یه عشق حماسی ، با اشک به پایان می رسه"
"در افکارت زندگی خواهم کرد" "میخوام سر روی شونه ات بگذارم"
"وقتی دستانت رو می گیرم و عاشقت هستم"
"زمان را فراموش می کنم"
"روح ، ای روح من" "ما یک روح در دو بدن هستیم"
"من با زاری ، به خودمون فکر می کنم"
"حاضرم زندگی ام رو بدم"
خب ، خب
نامزد من
و معشوقه اش
و حقیقت بالاخره رخ نمود
ایمی
بیا اینجا
ایمی ، بیا اینجا
! تو با میای ، همین الان
من نمیرم
نه ، نه پریتی مجبورم نکن برم
من قلبم رو فقط به تو دادم
هیچکدوم اونا نمیتونن تو رو از اینجا ببرن
بزار کار به مرگ و زندگی بکشه هرچی هست همین جا رخ میده
برو
ولی پدر ، من دوستش دارم- خفه شو
ترجیح می دادم جنازه ات رو ببینم
تا اینکه ببینم با یک هندی عجین شدی
چی میخواین؟
رسم و رسوم شما رو نمیدونیم
ولی ما یک رسمی داریم
بخاطر همین به طور رسمی برای پیشنهاد ازدواج اومدیم
چطور جرات کردین برای پیشنهاد ازدواج اینجا بیایید؟ بزنید به چاک
احمق های اسکل
تک تک شما رو می کشم
چرا داد می زنی؟
شما دویست سال به کشور ما حکمرانی کردین
حالا که برای پیشنهاد اومدیم ، ناراحت می شید؟
چی داری میگی؟
داری کمیسر و فرماندار رو تهدید می کنی؟
دفتر و دستک اونا فقط واسه امروزه
فردا گاو هم بهشون احترام نمی گذاره
نگهبان ها ، با شماره 3 شلیک کنید
!آره بهمون شلیک کنید
کافیه
!ولم کنید
آقا ، شما به کشور ما آموزش دادین و حکمرانی کردین
دخترتون رو درک کنید
به صلاحشه
چرا باید بهشون التماس کنیم؟ مگه چه کار میخوان بکنن؟
وقتی دختره خودش اومده سمت ما بیخیال بقیه
اون دختر ، خانواده ما شده
کسی نمیتونه اونو از ما بگیره
یک چیزی روی پارچه اون خانم نوشته شده
ببین چی نوشته
بیا ، نجاتم بده
خانم
تو کی هستی؟
چطور اینقدر شجاعت داشتی؟
چون قراره آزادی نصیبتون بشه شجاعت پیدا کردی
تو اون آزادی رو نمی بینی
یه کم آب میاری؟- البته
تو ، بیا داخل لعنتی
زود باش ، سریع- اوه ببخشید ببخشید ، اومدم-
سلام مامان ، بله من خوبم بابا چطوره؟
اوه ، باشه با مامان بزرگ صحبت کن
مادربزرگ؟ مادربزرگ؟ تلفن
مادر بزرگ؟
باید اینجا جراحی بشه- با هواپیمای بعدی به اینجا برگردین-
همراه ایمی اسمیت کیه؟- یک لحظه- بیا-
ببخشید ، پدر بزرگم روی تخت هفته
میشه اینو به دستش ببندین؟
اونا بهم اجازه نمیدن برم
اوه ببخشید زبان شما رو نمی فهمم
اوه ببخشید ، پدربزرگم روی تخت شماره هفته میشه اینو به دستش ببندین؟
این چیه؟- همه چیزیه که بهش باور داریم-
من خوبم عزیزم
نه ، نیستی. باید بری به خونه تا اونا بتونن سریعا جراحی کنند
ببخشید خانم
اینجا رو امضا کنید
بسیار خب
تخت شماره هفت کجاست ؟
بخش مریض ها ، تخت دوم
مادربزرگ ، مشکل چیه؟
نه ، کاری نمیشه کرد
کبیر؟
!خانم
چه اتفاقی برات افتاد؟
پریتی کجاست؟
میخوام پریتی رو ببینم
میخوام کسی از خانواده پریتی رو ببینم
نمیدونم پریتی کیه
وقتی بچه بودم والدینم رو از دست دادم
پدربزرگم تنهایی بزرگم کرد
کجاست؟ خانم نفیسه؟
لطفا تشریف بیارید
چی شد دکتر؟
!بابابزرگ
با اینکه زبان تامیلی رو بلد بودین
این چند روز با ما حرفی نزدین
شما کی هستید؟
پریتی کیه؟
چه ارتباطی بین اون و شما هست؟
!اوه خدا
!بابابزرگ
"پیروز باد سرزمین مادری"
قضیه پریتی هست؟
!پاشو بزنید
قربان ، اونا مُردن- چی؟-
اون همونجاست ، فقط کافیه بهش شلیک کنید
بهش شلیک کنید ، بکشیدش
!داره در میره
اسناد آماده است
برای فردا دیگه لازم دارین؟
آچاریا با قطار شبانه میاد
وقتی اومد درباره اونا بهش می گیم
تا اون موقع باید صبور باشید
"پیروز باد سرزمین مادری"
از طرف من مجاز به کشتن اون هستی - ولی قربان-
برام مهم نیست چه کار می کنی
ولی تا موقع طلوع خورشید بیارش
این آخرین دستور من خواهد بود
بعنوان فرماندار شهر مدرس
فرماندار اونو به دهلی فرستاد چون اگه اون اینجا باشه ما مشکل درست می کنیم
پاش به زمین برسه ، به لندن می برنش
برادر من می ترسم
اتفاقی نمی افته
مامان بهم گفت
"پیروز باد سرزمین مادری"
ماشین رسید؟
بیست دقیقه دیر می رسه
کاماراجار با این ماشین میاد؟
کاماراجار با این ماشین نمیاد
ساتیا مورتی و آچاریا با این ماشین میان
"پیروز باد سرزمین مادری"
قطار دهلی کدوم سکو هست؟
اینا کی هستن؟
هی
شما کی هستید؟ چرا دارین می دوید؟
قربان ، قطار دهلی
برای کی اینطور می دوین؟
چهار ساعته که رفته
قطار بعدی؟
مگه قطار روستامونه؟
هروقت دلت خواست که نمیتونی به دهلی بری
دیگه رفته
قطار بعدی ، پس فرداست
کی می رسه؟
چهار روز تا رسیدنش طول می کشه
از اینجا شروع میشه نباید اینجا بایسیتید
شروع
!زنده باد ساتیا مورتی
خانم- !زنده باد ساتیا مورتی-
پیروز باد سرزمین مادری- خانم-
پیروز باد سرزمین مادری- پریتی-
زنده باد ساتیا مورتی- خانم-
!پیروز باد سرزمین مادری
جلوشو بگیرید- پریتی-
!پیروز باد سرزمین مادری
!مواظب باشید ، پریتی
!پیروز باد سرزمین مادری
!زنده باد ماهتما گاندی
!پیروز باد سرزمین مادری
!زنده باد راجاجی
راجاجی داره میاد ، برید کنار
!زنده باد ماهتما گاندی
!زنده باد راجاجی
زنده باد ساتیا مورتی- ماهتما گاندی-
!پیروز باد سرزمین مادری
قربان . اونجا رو نگاه کنید
ایست ، هی تو ، ایست
راجاجی داره میاد ، برین کنار زنده باد راجاجی
!زنده باد آچاریا
!زنده باد سرزمین مادری
!زنده باد آچاریا
پریتی ، از اینجا برو
پریتی ، تو برو
!پیروز باد سرزمین مادری
ماشین کاماراجار اومد زنده باد کاماراجار
!زنده باد کاماراجار
"حتی هزاران اسلحه نمیتونن با عشق بجنگن"
"ظلمت محو میشه و روشنایی در شرق ، طلوع می کنه"
"حتی وقتی ارواح و روباه ها در تعقیبت هستن"
"حتی اگه مسیر ، پر از مانعه"
"در بهبوحه میدان جنگ ، یک گل شکوفه می زنه"
"سپیده دمی جدید ، همه جا رو روشن کرده"
"رطوبت نسیم بیشتر شده"
"اشک چشم ها ، به نسیم ملحق شده"
"ما دو نفر بودیم"
"الان یکی شدیم"
"پیوندی از صمیم قلب داریم"
"به قیمت اشک هم که شده ، دست به دست می دیم"
"حتی هزاران اسلحه نمیتونن با عشق بجنگن"
"ظلمت محو میشه و روشنایی در شرق ، طلوع می کنه"
"حتی وقتی ارواح و روباه ها در تعقیبت هستن"
"حتی اگه مسیر ، پر از مانعه"
"در بهبوحه میدان جنگ ، یک گل شکوفه می زنه"
ما تلاشمون رو کردیم ولی نتونستیم بگیریمش
قبل از سپیده دم اونا رو دستگیر می کنیم
دستگیرش نکن !بکشش
قربان ، این
من حکم تیر از طرفدار فرماندار دارم !کاری که گفتم رو بکن
کسی اینجا نیست
بگو ببینم
دختر فرماندار رو کجا مخفی کردین؟
قربان ، ما با پیشنهادی رسمی اومدیم
ما نیازی به پنهان کردن اونا نداریم
اگه اینطوره ، پس دختر فرماندار و پریتی کجا هستن؟
ما هم منتظر اونا هستیم
حالا ، شما هم منتظر اونا هستید
همه بنشینید
!پیروز باد مادر هند
"آب جاری میتونه توسط سد متوقف بشه"
"ولی راهی برای محدود کردن ابرها نیست"
"لحظه حال در پیش روی توست" "آینده یک رویاست"
"تقدیر ، قابل پیشبینی نیست"
"شب و روز ، تابستان و زمستان" "اینا برای هم ساخته شدند"
"آیا پیوند ما ، رخ میده؟"
"این لحظه ای هست که سپیده دم در انتظارش بود"
"آیا برای ما طلوع می کنه؟"
"حتی وقتی ارواح و روباه ها در تعقیبت هستن"
"حتی اگه مسیر ، پر از مانعه"
"در بهبوحه میدان جنگ ، یک گل شکوفه می زنه"
زنده باد مادر هند
"یک آسمان ، کافی نیست"
"ای کاش چند تا آسمون بود تا در اون ها پرواز می کردیم"
"برای یک زندگی طولانی ، رویاپردازی کنیم" "و بتونیم دست های هم رو بگیریم"
"و برای همیشه یکی بمونیم"
"روز و شب ، جنگ در جریانه" "فاخته از دور آواز می خونه"
"قلب از شنیدن صدایش ، به وجد میاد"
"اگر چه در دو جبهه متفاوت هستیم"
"ولی هیچ چیز نمیتونه جلومون رو بگیره" "که عاشق نشیم"
"حتی هزاران اسلحه نمیتونن با عشق بجنگن"
"ظلمت محو میشه و روشنایی در شرق ، طلوع می کنه"
"حتی وقتی ارواح و روباه ها در تعقیبت هستن"
"حتی اگه مسیر ، پر از مانعه"
"در بهبوحه میدان جنگ ، یک گل شکوفه می زنه"
"رطوبت نسیم بیشتر شده"
"اشک چشم ها ، به نسیم ملحق شده"
"ما دو نفر بودیم"
"حالا یکی شدیم"
"پیوندی از صمیم قلب داریم"
"به قیمت اشک هم که شده ، دست به دست هم می دهیم"
لعنتی ، چطور جرات می کنی؟
اونو نکش
میخوام باهاش صحبت کنم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
برات حکم تیر صادر شده
با طلوع خورشید ، حکومت عوض میشه
اگه تا اون موقع اینجا بمونید ازتون محافظت می کنم
الان وقت شک کردن نیست
فکر کنم فرار کردن کار هوشمندانه ای هست
ببین چی میگم
کی اونجاست؟
زود باش ، مرد میگم کی اونجاست؟
آقا ، این منطقه راه آهنه دوباره بهتون دارم میگم . اینجا رو ترک کنید
بهتون اجازه داده نمیشه
دارم ازش می پرسم کسی اینجا اومده یا نه
!قربان ، هیچ احدی نمی تونه اینجا بیاد
حتی خود شما هم اجازه ندارین بیایید
اون چه دری هست؟
قفل بود؟
کلیدش کو؟
کلید در دفتر مدیریته
این اتاق ساعته
کسی بدون اجازه ، حق ورود نداره
الان وقتشه که دروازه اصلی رو ببندم
بفرمایید ، بیایید
!اینور راهی نیست بیا
نه
در این شرایط - من مشکلی ندارم ، بیا-
تو خوب نیستی
بیا همونطوری که اون گفت بعد از سپیده دم ، بریم
!ولم کنید
بگو ولم کنند
داره چی میگه؟
میگه اون لاله
بگو ولش کنه
اون لاله بگو ولش کنه
ولش کنید- بهش بگو-
ولش کنید
چت شده؟ حرف بزن
چی شده؟
حالا ، تو بهم بگو اونا کجا هستن؟
کجا؟
درد داره
ساعت پنجه
نمی دونیم کجا هستند
ولی اگه پیدا بشن
دستگیر میشن
در ساعت 12 نیمه شب
اونا از مرکز فرار کردند و از جاده وال تکس رفتند
ساعت 1 بامداد با گروه دنیل درگیری داشتند
از اینجا فرار کردند و به جاده مینت رفتند
حوالی ساعت 2 شب ، اونا الکس و ساموئل رو نزدیک سالت کوتورز زدند
دوباره از اداره پست کلکته فرار کردند و به ایستگاه مرکزی اومدند
از این مرکز خارج نشدند
پس نزدیک این مرکز هستند
میخوام همه برین و اون ایستگاه رو بگردین داخل و بیرونش رو . فهمیدین؟
نه ، ولش کن
بسه ،نه
ولش کن
! توی لعنتی
!باید از خودت خجالت بکشی
افتخار می کنم- افتخار؟-
!خانم
!من می کشمت
برای چی؟
بخاطر اینکه عاشقت بودم؟
زودباش
منو بکش
!منو بکش
ولی کسی نمیتونه صاحب تو باشه
صدای چیه؟ یکی پرید
!یکی هلش داد
اونجا رو بگردین
پریتی؟ چه بلایی سرت اومده؟- هیچی-
بیا
!بگت سینگ ، زنده باد
!سوگاول زنده باد
!زنده باد بگت سینگ و سوگاول
!زنده باد راجاگورو
اونا کجا هستند؟
!برو !تو رو نمیخوام ، برو
بعد از اون به هند برنگشتید؟
نه
چرا؟
سرنوشتم
سرنوشت
بعد از این همه مدت
حتی نمی دونید اون زنده است یا مُرده
چرا الان دنبالش می گردین؟
بخاطر این
این مال من نیست
این مال پریتی هست
و همسر فعلی اش
باید اونو به صاحب حقیقی اش بدم
شما در روزنامه آگهی داده بودین- بله ، اون کیه؟-
چطور جناب پریتی رو می شناسید؟- نمیدونم ، ولی-
نمیدونید ولی دنبالش می گردین؟
شما اونو می شناسید؟
من شما رو نمی شناسم باید حضوری شما رو ببینم
لطفا آدرستون رو بدین
چنای ، میلاپور ، خیابان آپارسمی کویل پلاک 4
بله آقا ، ممنون آقا
میام
یکی گفته که پریتی رو می شناسه
این آدرسشه
خیلی دیره باید به پروازمون برسیم
خانم لندنی مون
سلام . صبح بخیر
نوه و وسایل شما کجاست؟
این طرف
بفرمایید
گفتند اگه از 118 بپرسم میگن
فقط شماره اش
حداقل اون شماره رو بدین
دوباره بهتون زنگ می زنم
چی شده آقا؟- این اثر چیزیه که نوشته بودم-
آدرس کجاست؟
میلاپور ، خیابان آپارسمی کویل
قربان ، این آدرس رو یه بار رفته بودیم
!سریع بیا
حداقل کرایه تاکسی رو دارین؟
اتحادیه دورایامال کجاست؟
تامیلی صحبت می کنید؟
اونجا رو می شناسی؟
چی میگید؟ من اونجا بزرگ شدم
برو به سمت اون اتحادیه
میخواین پول اهدا کنید؟
اگه از یک بچه هم می پرسیدین تا حالا اونجا رفته بودین
اگه اون روز سوار تاکسی من می شدین
کارتون تموم شده بود و تا حالا به خونه رفته بودین
اون پیرزن که با ما آمده بود دورایامال بود
این همه روز دنبال جناب پریتی می گشتیم
همه اینجا توسط اون اتحادیه اداره میشه
بعنوان یک مدرسه کوچک در سال 1967 شروع شد
بعدها به تعداد زیادی مدرسه و کالج گسترش پیدا کرد
آقامون آموزش ندیده ولی انگلیسی عالی حرف می زنه
حامی مالی همه چیز اتحادیه دورایاماله
میتونید با خیال راحت پول اهدا کنید
این جاده اتحادیه دورایاماله
آقامون برای نامگذاری جاده با مقامات درگیر شد
اونجا رو ببینید ، اون بیمارستان خیریه دورایاماله
اینجا بین فقیر وغنی تفاوتی نیست
با همه به مساوات برخورد میشه
میتونید با خیال راحت پول اهدا کنید
بفرما ، اینم دانشکده مهندسی دورایامال
شهریه اش از نرخ های دولتی ارزان تره
ولی آقامون هزینه تحصیل نصف دانش جویان رو میده
نگاه کنید ، خانه سالمندان دورایامال
بعد از تاسیس اون افراد سالمند دیگه قبول نکردند به خونه برن
چون اینجا امکانات خوبی دریافت می کنند
می تونید 2 روز اینجا باشید بعد پول اهدا کنید
رسیدیم اینم دفتر آقامون
!بیایید خانم
اون دورایاماله خدای ما
بخاطر بلندپروازی اون بود که همه اینا ساخته شد
و گرنه بچه افرادی مثل من میتونستن به مدرسه برن؟
اگه فرماندار بشم مدرسه های بزرگ میسازم
برای افراد فقیر ، بیمارستان میسازم
برای شما هم کالج می سازم
دست سرنوشت باعث مرگ اون در جوونی شد
بعد از اون ، آقامون ازدواج نکرد
ولو ، چه عجب اینجا اومدی؟
آقا ، این خانم از لندن اومده فکر می کنم میخواد پول اهدا کنه
کمک به این سادگی نیست تشریفاتی داره
من فرم های مربوطه رو میارم
تا اون موقع ببرش به اتاق آقا- بله قربان-
این اتاق آقامونه
کسی حق ورود نداره
ولی من مثل پسرشم
لطفا بیایید
لطفا برید و بنشینید
با خودتون میگید اینا چیه؟
اینا عکس های آقاست مثل قهرمان ها نبودن؟
اگه یک فیلمساز ایشونو میدید می قاپیدشون
آقاتون ، الان کجاست؟
بفرمایید ، دفتر اتحادیه
اونجاست
خیلی کار کرده الان داره استراحت می کنه
بهترین های هند با زیرنویس فارسی در بالیوود وان Bollywood1.Co
ا. ایلامپریتی تولد : 19 آوریل 1920 وفات: 24 اکتبر 1998
قلب من فقط مال توئه
هیچکدوم اونا نمیتونن تو رو از اینجا ببرن
بزار کار به مرگ و زندگی بکشه هرچی هست همین جا رخ میده
برو
مال منه
مال من
مادربزرگ
مادربزرگ ، داره دیر میشه
خانم ، چی شد؟
بلندش کنید
مادربزرگ ، خوبی؟
برانکارد بیارید
مادربزرگ- حرکت کنید-
اینجا آی سی یو هست نمیتونید وارد بشین
چی داری میگی؟
اینکه تو ماشین من بود دورایامال بود؟
چی شده دکتر؟ لطفا به ما بگید
متاسفم آقا
اون بیست دقیقه پیش از دنیا رفت
نه ، این اتفاق نمی تونه بیفته
مادربزرگ ، مادربزرگ
مترجم : فواره
بالیوود وان Bollywood1.Co