وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
" مثل يه رقاص عربي حرکت کن "
" بچرخونش و يکنواخت حرکتش بده "
" نه لازم نيست تندتر حرکت کني "
" من مارگيرِ تو هستم "
" پس به حرکتت ادامه بده عزيزم "
" من فقط تکوناتُ ميخوام "
" بچرخونش و يکنواخت حرکتش بده "
" من مارگيرِ تو هستم "
'روزي روزگاري'
'من در مورد شيوه ي زندگيِ پادشاها يه چيزايي خوندم'
'و الان ديگه شده مدلِ زندگيِ خودم'
'يه نصحيتي کنم'
'آرزو ميکردم همه چيز توي زندگيم خيلي لاکچري باشه'
'براي من نظر بقيه ي آدما'
'اصلا اهميت نداره'
'قدرت تنها چيزيه که فردُ ميتونه تبديل به پادشاه کنه'
'من مثل يه پادشاه زندگي کردم'
'مثل يه پادشاه'
'يعني هدفِ زندگيِ من اينه مثل يه پادشاه حکومت کنم'
'و اينطوري ميتونم از هر محدوديتي رد بشم'
'راستش قدرت تنها راه براي خوب زندگي کردنه'
'و يه چيزِ ديگه'
'وقتي بارون ميباره پرنده ها تو لونه ـشون مخفي ميشن'
'اما عقابـا ميرن بالاي ابرا'
'و منم يه عـقابيم'
'که براي گمراه کردن آدما اسممُ گذاشتم آديـتيا'
'و ميخوام که اين اسم بزرگ وبزرگتر بشه'
توجه : زيرنويس تنها با کيفيت سايت باليوو وان هماهنگ هست
** بـوگان ** ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : مژگان
ببينم، حساب کتابا رو انجام دادي؟
انجامش ميدم قربان - همه ي پولا رو حساب کتاب کن -
. و بردار بيارشون خونه ي من - . چشم -
. بريم
. هي چشماتُ باز کن
هوي، هوي اينجا رو ببين خودتي مگه نه؟
. بله سرکار - اسمت چيه؟ -
قرار بود اين پولا رو ببري خونه رييست مگه نه؟
. بله سرکار - سوار ماشينت که نشدي -
بعد از خيابون رد شدي بگوببينم رفتي پولا رو به کي دادي؟
جوابِ منُ بده - راستشُ ميگم سرکار -
. فقط تو رو خدا ديگه منُ نزنين
. داشتم تو محوطه ي پارکينگ سيگار ميکشيدم
... اما بعدشُ ديگه يادم نيست سرکار
حاليت نميشه چي پرسيدم؟ ميگم راستشُ بگو - تو رو خدا نزن -
پولا دستِ توئه مگه نه؟... جواب بده - نه به خدا -
ميگي پولا دستت نيست اما دوربين چيزِ ديگه اي ميگه
آهاي بگو ماشين بياد، جوابمُ بده - سرکار، نزن جانِ مادرت -
. پولا کجاست؟ جوابمُ بده
. ميگم جوابمُ بده
"اين آهنگ اداي احترام به همه ي قهرمانان"
"و آدم بداس"
"ميدوني يه فيل که ديوونه بشه چه کار ميکنه؟"
"ميره از دستِ يه شـير ديوونه در ميره"
"وقتي تعهد ميدم، ديگه حتي به حرف خودمم گوش نميدم"
" ما رو راست بازي ميکنيم "
" سر و صدايي نداريم و فقط بازيمونُ ميکنيم "
" کاري ميکنيم که مردم آروم آروم عاشقمون بشن "
" اگه تاثيري نداشت اون وقت ديگه مجبورشون ميکنيم "
"حتي اگه ايده هاي جديدي هم داشته باشي"
"من ميخوام بکُشمت"
" خيلي آدم ديدم که ادعاي باهوش بودن داشتن "
" اما در اصل عرضه ي انجام هيچ کاريُ نداشتن "
" کاري ميکنيم که مردم آروم آروم عاشقمون بشن "
" اگه تاثيري نداشت اون وقت ديگه مجبورشون ميکنيم "
"ميخواي با هم صحبت کـنيم؟"
"هي، من تَـکم"
"اوني که هر روز و هر لحظه و هر ثانيه"
"در حال تصميم گيريه منم"
"آشــوک، احتمالا تو"
"تا امروز منُ دوستِ خودت ميديدي"
"اما از حالا به بعد ميشي دشمنِ من"
"اين حرفا رو توي دفتر خاطراتت ثبت کن"
" به اون دختره نگاه کن ببين چقدر خوشگله "
" فقط نگاش کن چون مثل يه بمبِ در حال انفجاره "
ايول بابا - " مثلِ يه تصويرِ کثيف ـه "
" من که گرفتارش نميشم "
" آخـه اون تقلبيه "
" منم دلم نميخواد مثلِ اون باشم "
" اون خودِ دردسره "
" اصلا اصلا اصلا دنبالش نـرو "
" چيزي نيست رفيق، ببينم چشماي منُ ميخواي؟ "
"مُشت من خيلي قويه ها "
" وقتي ما با هميم همه ي دنيا به لرزه در مياد "
" ما دوستيم و هميشه با هميم "
" وقتي ما با هميم همه ي دنيا به لرزه در مياد "
" ما دوستيم و هميشه با هميم "
"قهرمان؟ من يه آدمِ بـدم"
"من شيواجي هستم، منم اِم جي آر"
"اين چطوره؟"
" الان دوستمُ ديدم، ما جفتمون هنرمنديم "
" ما هنرمنداي عالي اي هستيم و از همه بالاتريم "
' منتظرم '
. قربان من حاضرم
. وقتي حرف ميزني دست به اون گوشِ لامصبت نزن
قربان... نميشنوم چي ميگين - اين کارو نکن -
. هـوي
. فرار کنين - . برين -
يکي بهش شليک کرد - بدوئين -
. بدويين - . فرار کنين -
. زودباشين، زودباشين
يا خدا - زودباشين ديگه -
بدو - فرار کن -
. بدوئين، بدوئين
. زودباشين، حرکت کنين، يالا
. فرار کنين
. نـه
. فرار کنين
. پشت سرته
. درست پشت سرته
. بدو زود باش
. تندتر برو
. نه
. بکش کنار، کنار
. هي، هي، هي، هـي
. بچه ها جمع شين توي پايگاه
صبح بخير قربان - صبح بخير قربان -
صبح بخير - صبح بخير قربان -
اين چيه؟
چرا همچين کارايي رو توي انظارِ عموم انجام ميدي؟
. مثلا قراره معاونِ کميسر بشي
. کاري نکن اسمت بره توي ليست سياه
چشم قربان - بلدي چطوري قضيه رو جمع کني ديگه؟ -
. برو حلش کن - . چشم قربان -
. "ويکرام"
. خسته نباشي
عه "ويکرام" حالت چطوره داداشي؟
خيلي عصبانيم، مامان کو؟
اوا، پسر گلم اومده، حالت چطوره؟
کجا تشريف آوردي؟ - اوا، اين چه طرز حرف زدن با مادرته؟ -
انتظار داري چطور حرف بزنم؟
از همون بچگيم هي بهم ميگفتين
که اين بالاخره شوهر ميکنه ميذاره ميره خونه ي يکي ديگه
. واسه همين هي قربونش ميرفتين و دوسش داشتين
گفتم به جهنم بذار شوهر کنه بالاخره دور دورِ من ميشه
. اما حالا ميبينم اومدي تنگ دلش تو دهلي
. آخه بچم حامله اس، بايد مراقبش باشم
مامان اصلا چرا به حرفاي اين بي مزه گوش ميدي؟ بيا بريم - هي -
مامان، گوش کن - چرا گوشي ميدي به حرفش؟ -
داري مامانمُ کجا ميبري؟ - قربونت برم بيا برات بريوني درست کردم -
بخور نوش جونت - شايد منُ با غذا بتوني گول بزني -
. اما بابامُ عمرا بتوني
اون طفلک کلي ناراحته - کي؟ بابات؟ -
ناراحته؟ اونم از من؟
عزيزم؟ شنيدم از دست من ناراحتي؟
راسته؟ - کي گفته؟ -
راسته يا نه؟ - ميگم کي گفته؟ -
ايشون ميگه - اون گفته؟ -
منه بدبخت دارم ازت طرفداري ميکنم بعد تو نشستي واسه بريوني به به چه چه ميکني؟
. نه پسرم، خيلي عصباني بودم
. بعد که چشمت به بريوني خورد همه اشون از بين رفت
آخه بخور ببين چيه - شما اول غذاتُ بخور بعدا غر غراتم ميشنويم -
. مامانت برات يه دختر پيدا کرده بود
بهم گفت اگه بشينم بريونيمُ بخورم
. عکسشُ نشونم ميده
. آخه ميگفت اون دختره "مـاها لاکشمي" خيلي خوشگله
همه اش همين بود - دختر؟ -
بذار نصف بشقاب ديگه بخورم
. بعد ميام ميشينيم همگي عکسشُ ميبينيم
. بشين - . باشه -
بريوني ميخوري؟ - دلم نميخواد هيچي بخورم -
. خب داشتين يه چيزايي در مورد عکس ميگفتين
حالا کي هست؟ - چرا رنگت پريده؟ -
چي شده؟ - عيب نداره، عکسُ نشونش بدين -
دلت ميخواد عکسشُ ببيني؟
. پس بهم بگو آبجي جون تا بدم
هي - انقد سر به سر بچم نذار -
چرا مامان؟ - بيا ببين -
اسمش "ماها لاکشمي" ـه، خيلي خوشگله نه؟
چه خبرتونه، دونه دونه بياين - آقا، آقا، آقا -
تو صف وايسين ببينم - آقـا -
آقا،آقا، آقا تو رو خدا - سر صف، حق تقدم با خانوماس -
خانم، چي ميخواي شما؟
آقا يه درست حسابيشُ دارين؟ - آره، يه خارجيِ خفن برام اومده -
. قيمتش از 90 هست تا 120
کدومُ ميخواي؟ - کدومش قوي تره؟ -
قوي - اونجا رو ببين، قدرتش اونطوريه -
آتيشت ميزنم بزغاله قطبي . ازت نميگذرم
همه چيُ داغون ميکنم - دو برابرش اوکيه -
. پس اين يکي به دردت ميخوره
. هي، حداقل يکم آب قاطيش کن
خدا مرگم بده ميخواي همه اشُ بريزي تو اون حلقت؟
. خب اين خيليه
. "هي "ساتـيا
هي، سلام داداش - سلام -
چه خبرا؟ واسه چي بازرسيشون ميکني؟
کار هر روزمه، مگه کار ديگه ايم دارم؟
. بهم دستور دادن تو جاده اصلي وايسم
. اينجا پر از مظنونه، يه نگا کن
. اينا رو ول کن، شنيدم مامانت برات يه دختر پيدا کرده
. آره، اسمشم "ماها لاکشمي"ـه
ميخواي عکسشُ ببيني؟ - آره بده ببينمش -
. قربان اين نميتونه نگه داره، هي خانم مستي ، بيا پايين
. بيا پايين نگه دار
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
. ببجقيد
آهاي، مستي ؟ - . نه اصلا -
به جون خودم - هي بچه ها -
بله قربان؟ - بياين تست مستي ازش بگيرين -
باشه حتما قربان - موتورشم ضبط کنيد -
بله چشم قربان - همينجا وايسا ببينم -
اينجا؟ - آره همينجا - پس اينجا -
باشـد، باشد - توي اين فوت کن -
يالا توي اين فوت کن؟ - چـه شده؟ -
. نگهش دار
. حالا توش فوت کن
. داري بر عکس انجام ميدي
منُ باش فکر کردم آبميوه اس - فکر کردي اين آبميوه اس؟ -
فوت کن - چشم قربان -
چه باحال بود اين - قربان، زد خرابش کرد قربان -
همينجا بشين ببينم - چرا؟ -
چقدرم مست کرده - سـاتيا" ميگم ولش کن بره" -
به نظر آدم ساده ايه - واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
. اتفاقا خيلي بچه زرنگه - . هي -
يعني انقد بوش بده؟ - چي بگم والا -
. فقط داشتم خفه ميشدم
. شنيدم آب نبات نعنايي بوي بد دهنُ از بين ميبره
خدايي؟ بوشُ ميبره؟ - من که اينطورکي شنيدم -
خنگولک، آي آقا پليسه، الان 40 دقيقه گذشته
. تو اين مدتم مستيِ من به کل پريد
من ميخوام برم خونمون - بشين سر جات وگرنه دستگيرت ميکنما -
. ميخواي دستگيرم کني؟ خب بکن، بکن ديگه ، يالا
دستگيرم کنين ديگه - آهاي، محلش نده -
هي، هي، چکار ميکني؟ - آهاي، ميدونين چيه؟ -
. من فردا با يه پسره قرار دارم
. دلمم نميخواد ببينمش
. بياين يه کاري کنين طرف منُ رد کنه
يه عکس با اين حالم از من بگيرين و فردا
. توي روزنامه ها پخش کنين
بعد فکر کردي اينطوري ديگه اونا اصلا طرف من ميان؟
. پس زودباشين، دستگيرم کنين، منُ بگيرين ديگه
زودباشين - پس اين جريان پشت اين مسخره بازياست -
هي ، اين دختره خيلي باهوشه
زنگ بزن پزشکيِ قانوني بياد - سـاتيا" حالا واجبه اين کارا؟" -
اي بابا قربان شما چرا همه اش طرف اينُ ميگيري؟ - زود بـِباشيد، منتظـرم -
اين دختره همونه که مامانم انتخابش کرده - منـتظرمـا -
آهان پس شما دليلِ مست کردنشي؟ پس بگو - آهاي آقا پليسـه -
زود باشين - قربان ولي فکر کنم يکي ديگه رو ميخوادا -
بهتره شما بيخيال شي بري - من همه رو حريفم -
. فقط يه کاري کن، موتورِ دختره رو بفرست اداره پليس
منم ميرسونمش خونه - اصلا کاراتون رو قاعده نيستا -
. من ميخوام برم زندان، جـونِ من
بيا بيرون - کـجا؟ زندان؟ -
. آره ميخوام ببرمت زندان، بيا
. شمام پليسي؟ ماشالا چه خوشتيپي
. خوبه که حداقل بعد از مستي اين يه چيزُ حاليته
بيا بيرون، ميرسونمش - آي داداش تو زندون همُ ميبينيم -
. مرسي آقا پليسه، شرمنده آقا پليسه - . فعلا -
. هي کجا ميري؟ بدونِ تو بهمون خوش نميگذره که
. هوي دهنتُ ببند مرتيکه مست
مگه چي خوردي دختر؟
نود تا پاش دادم، يه بار امتحان کن، خيلي خفن بود
موقع رانندگي همچين چپ و راست ميکني
. تا برسي به خونه
ببينم، مشکلِ تو چيه؟
واسه چي نميخواي با اون پسره عروسي کني؟
. من هنوز قيافشم نديدم
چرا؟ کسِ ديگه اي رو دوس داري؟
چي گفتي؟ عشق؟
ميدوني، اينکه عاشق يکي بشي و باهاش عروسي کني
. هميشه آرزوم بوده
اما فکر کردي خانواده ام بهم همچين اجازه اي رو ميدن؟
واسه چي نبايد بدن؟ - ... بابام -
. کاپيتانِ ارتشـه
خيليم سخت گيره، ميدوني ديگه چطوري؟
خيلي اذيتم ميکنه، من بچه بودم
. که منُ فرستاد مدرسه شبانه روزي
دلم ميخواستم زبون دومم هندي باشه
اما مجبورم کرد فرانسوي ياد بگيرم ميخواستم طراح مد بشم
. اما بهم گفت بايد مهندس بشم
من توي زندگيم هيچي از خودم ندارم . اونه که واسه همه چيم تصميم گيري ميکنه
. خودشم برام دنبال شوهر گشته
اما فقط ميخوام بدونم چرا بايد با پسري که
اون انتخاب کرده ازدواج کنم؟ واسه همينم ميخوام بهش بگم
. که نميتونم با پسر انتخابيش ازدواج کنم
... ميرم مستقيم بهش ميگم
بهش ميگم که نميتونم با پسري
. که انتخاب کرده ازدواج کنم
فهميدي؟ من عاشق پسري ميشم که ازش خوشم بياد
. و با همونم عروسي ميکنم
. تصميم گرفتم رو در رو بهش حرفامُ بگم
اولين باره، به جونِ خودم اولين باره که مست ميکنم
. اما اينطوري گير افتادم و نقشه ام شکست خورد
اگه عاشق پسري بشي که بابات انتخاب کرده چي؟
مگه ميشه؟
من هنوز نديدمش
چطور عاشق بشم و باهاشم ازدواج کنم؟
ميگما، به نظرت همچين چيزي ميشه؟
منظورت چيه؟ - بعد از مشروب خوردنم ديگه هيچي نخوردم -
. خب گشنمه
از اون شکموهايي؟
واسه چي ؟ - آخه ديدم خوب ميخوري، واسه همين پرسيدم -
. حس ميکنم يه چيزي کمه
کولفي"؟" - کولفي"؟" -
. به سلامتي
تولدت کِـيه؟ - ده سپتامبر -
واي پس شماره يکي - آره -
گفتم يه پليس با اون هيکل گنده و مُنده و زمخت
يهو چطور انقدر دوست داشتني و موجه با شعور ميشه؟
ميدوني شماره ي من چيه؟
. شماره ي من دو ـئه، تو خورشيدي و من ماه
شماره ي تو يِکـه و من دو
ميدوني آدمايي که اين شماره رو دارن خيلي خوش شانسن؟ - . اوه -
انگار خيلي طالع بينيِ عدد شناسيت خوبه ها - ميدوني چيه؟ -
آدمايي که اين شماره ها رو دارن . معمولا با هم صميمي ميشن
پس ميخواي با هم دوست بشيم؟ - چرا؟ -
هي، شماره يک و دو، ماه و خورشيد خودت گفتي اينا رو ديگه نه؟
. آهـان اون، باشه پس دوستيم
. آقـا پليسه، خاک به سرم
. گفتي ميخواي منُ ببري زندان
. اما برداشتي آورديم دم خونه که
. الان ديگه حس ميکنم هوشم اومده سر جاش
حالا به اون يکي آقا پليسه چي بگم من؟ - . آروم باش -
واسه چي نگراني؟
. برو بخواب، من خودم حواسم به همه چي هست
"ارتيش، پليس، آقا پليسه ميگه"
"که حواسش به اون يکي آقا پليسه هست پس حله"
اصلا يه کاري کن، بيا تو خونه و به بابام بگو
که دوست پسرمي باشه؟
. بهش اينم بگو که ميخواي باهام عروسي کني
خب؟ اينم بهش بگو که اگه
من با يکي ديگه عروسي کنم اسيد ميپاشي رو صورتم باشه؟
... نه، اين نه
. بهش بگو اسيدُ ميپاشي رو صورت پسره
. آره ايول همينُ بگو
. اينطوري کلي ميترسه، آره، بيا بريم تو
صبر کن، طرف فردا قراره بياد مگه نه؟
چطوره فردا بيام پيشتون هان؟
. ميام اونجا و به خودِ يارو ميگم که من دوست پسرتم
خوبه؟
. چه فکر توپي
اما خدايي بايد بيايا؟ - . باشه -
. باشه پس خدافظ
هي هي، گوشيت، گوشيتُ بده - باشه باشه بيا -
. اين شماره امه، ساعت 5 اينجا باش
. اوکي؟ چشم قربان، شب بخير آقا پليسـه
خاک تو سرت، تو که گفتي قراره
. بعد از مست کردنت بري با بابا حرف بزني
. بعد رفتي با پليسه رفيق شدي و گند زدي به نقشه
حالا ميخواي چه غلطي کني؟
نگران نباش حتما مياد - آقا داماد پيداش نشده؟ -
. حتما الان تو راهه - . آهان باشه -
خاک به سرم، گوشيُ قطع کرد - اوا، يه بار ديگه بگيرش -
اي بميرم، گوشيشُ خاموش کرد - ديگه مجبوري با همون پسره عروسي کني بدبخت -
. بشين عزيزم
. ماشالا خودتم مثل اسمت قشنگي
مگه نه ؟ - قيافه اش خيلي نازه نه؟ -
"تو رو خدا قيافه اشُ نگا کن، مسخره ي لوس "
... بيا - عه اومدي؟ -
. يه وقت نترسيا، بيا بشين اينجا
. فکر کن خونه خودتـه، بشين
چه خبره؟ - نميدونم والا - شروع کن ديگه -
چه خبره؟ - چيزي نيست - بگو ديگه
زودباش ديگه - . من که نميفهمم جريان چيه -
چه خبر شده؟ - منم همينطور -
عزيزم، تو پسرِ منُ پسنديدي؟ - اين حرفا چيه؟ -
چرا بايد از همچين پسر برازنده اي بدش بياد؟
دوسش ندارم، اون پسري که شما برام . انتخاب کردي رو دوست ندارم
. ببين ارتشي، من اين پسره رو دوست دارم
.اوني که عاشقشم اينه
. ميخوام با همينم عروسي کنم
هي، اون موقع که عکسشُ ديدي
. انگار اولين بار بود ميبينيش
مارو مسخره کردي؟ - نه بابا -
تو ميشناختيش مگه نه؟
تو بهش چيزي گفتي؟ - دخترم، اون آقايي که اونجا نشسته -
. اومده براي خواستگاري
... ميتونم باهاتون خصوصي صحبت کنم
. خدا مرگم بده
... بفرماييد
چرا ديروز به من نگفتي که خودت همون پسره اي؟
. آره خب نشد که بهت بگم
بعد توام توي موقعيتي نبودي که بخواي . به حرفام گوش بدي
اينطورياس؟ باشه؟
. پس برو تو بگو از دختره خوشم نيومد
چرا بايد همچين چيزي بگم؟
من از وقتي عکستُ ديدم ازت خوشم اومد توام که ديروز گفتي
. ميخواي زنِ کسي بشي که عاشقشي
پس منم تصميممُ گرفتم
ميدوني که شماره يکم هستم
از همون وقتيم که ديدمت دلم خواستت
وقتيم که به بابات گفتي عاشقِ مني
. انگار داشتي حقيقتُ ميگفتي
الانم ميخوام همه ي اون عشقي که داري رو
مال خودم کنم و همينطور تا جايي که بتونم
. بهت اون عشقي که ميخواي رو بدم
. و البته اجباري در کار نيست
. اگه از من خوشت نمياد کافيه بري به بابات بگي
. به چي فکر ميکني؟ برو بهش بگو ديگه
ميتونم بهش بگم اما نميدونم چرا
دلم نميخواد - براي چي؟ -
. چون تو واقعا پسر خوبي هستي
. اينهمه اذيتت کردم اما تو خيلي آروم بودي
. چشماتم دروغ نميگه
هر وقت به چشمات نگاه ميکنم ... اين حرفا چيه ميزنم من
... من... من
. سلام خـوشگله
" عشق جادويي برافراشته شده "
" ديگه نميتونيم ساکت بمونيم "
" با تو ازدواج کردن تنها چيزيه که ميخوام "
وقتي در آغوشم ميگيري " " تو بهترين حالِ ممکنم
" ميريم بالاي بالا تا آسمونا "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" عشق جادويي برافراشته شده "
" ديگه نميتونيم ساکت بمونيم "
" با تو ازدواج کردن تنها چيزيه که ميخوام "
وقتي در آغوشم ميگيري " " تو بهترين حالِ ممکنم
" ميريم بالاي بالا تا آسمونا "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" تو عشقِ مني "
" هر قطره ي بارون، تو رو به يادم مياره "
" حضورت باعث ميشه از خوشحالي ديوونه بشم "
" بيا در حاليکه خيس شديم با هم برقصيم "
" تو عزيزِ دلمي "
" هميشه تو فکرمي و حاضرم برات همه کاري بکنم "
" من عاشقت شدم "
" تا چشممون به هم افتاد عاشقِ همديگه شديم "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" تو عشقِ مني "
" عشق جادويي برافراشته شده "
" ديگه نميتونيم ساکت بمونيم "
" با تو ازدواج کردن تنها چيزيه که ميخوام "
وقتي در آغوشم ميگيري " " تو بهترين حالِ ممکنم
" ميريم بالاي بالا تا آسمونا "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" تو عشقِ مني "
" تو عزيزِ دلمي ، قلبم مالِ توئـه "
" تو عشقِ مني "
. قربان همه ي حسابا رو جمع کردم
پولاي نقدم گذاشتم توي کمد - خيلي خب باشه - خسته نباشيد قربان -
. قربان، شرمنده قربان
. همچنان اين داروها رو بهش بدين
ببين دوستِ من، ميدونم شغل خوبي داري
. اما الان ديگه بايد بازنشسته بشي
آخه چرا انقد به خودت سخت ميگيري؟ - منم خيلي بهش گفتم -
. بعد از مرخصيش بايد خودشُ بازخريد کنه
حواستون بهش باشه، الان همه ي مسئوليتاي بانک
رو کـولِ اينه، هي استراحت کن و مراقب خودت باش - باشه -
. نگران نباش، همه چي تموم شد، نگران نباش
قربان - "جـان" -
. بيا اينجا
. بابا اين "جـان" ـه
سلام قربان - خب بگو -
قربان، ايشون حالشون چطوره؟ - "خداروشکر خوبه "جـان -
. تا عصر قراره مرخص بشه
خب بگو چي شده؟ - قربان مقدار زيادي پول -
. از بانکِ پدرتون دزديده شده
چي؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
. گوشيمُ بده، لباسمم بده بايد برم
نگران نباش - من بايد برم - آروم باش -
من بايد برم - خودم حواسم هست بابا -
. نميخواد ناراحت بشي، من هستم
. پسر آخه اين حرفه جلوي همه ميگي؟ بيا ببينم
بيا بيرون - قربان صبر کنيد -
پدرتون متهمه - چي داره ميگه؟ -
من متهمم؟ - ما بايد ايشونُ دستگير کنيم - آروم باش -
آهاي من هيچي ندزديدم، اون لباساي منُ بدين - نگران نباش پسرمون حواسش هست -
... "ويکرام" - همه ي شواهد بر عليه ايشونه -
آخه مگه ميشه؟
. من دزد نيستم "ويکرام" من هيچي ندزديدم
اينا همه اش دروغـه - باشه بابا، من همه چيُ بهشون ميگم -
. نگران نباش، من هستم، آرومش کن مامان
قربان لطفا - چرا حرفمُ باور نميکنين؟ -
ما فيلماي دوربيناي مداربسته رو چک کرديم بايد پدرتونُ با خودتون بيارين
. اداره ي پليس
. ويکرام" اين من نيستم"
اين من نيستم پسرم، اينا الکيه - بابا، بابا -
. هنوز که اتفاقي نيوفتاده، يکم صبر کن
. جـان" اين فيلما رو بفرست بررسي کنن"
. تاييد شده قربان، اينا فيلماي اصلين
چي؟ - دارن دروغ ميگن، من دزد نيستم -
من چيزي ندزديدم، کاري نکردم - ميدونم -
. بشين، من باهاشون حرف ميزنم، تو بشين
جـان" لطفا با من بيام" - چشم قربان -
عزيزم - بيا -
... اين
. جـان" پدرم نميتونه همچين چيزي رو تحمل کنه"
. فعلا نميشه بازجوييش کرد
لطفا بهش يکم زمان بدين - زمان براي چي؟ -
ما که رو حسابِ شک و ترديد شکايت نکرديم
مدرک قوي بر عليه بابات داريم - هي -
چطور جرات ميکني اين حرفا رو بزني؟ - هي هي قربان -
قربان آروم باشين - آخه به چه حقي اينطوري ميگه؟ -
تو ميدوني من کيم؟ - قربان آروم باشين -
. قربان من درک ميکنم
. اما شما هم بايد با من همکاري کنين
. ميدونين که ما مجبوريم پدرتونُ بازداشت کنيم
بازداشت؟ واسه چي؟
من خير سرم معاون کميسرم، خودم ميدونم . چطور به موضوع رسيدگي کنم
ميرم با کميسر صحبت مکنم - شرمنده قربان -
اما جناب کمسير گفتن شما اجازه ي . دخالت توي اين پرونده رو ندارين
. ديگه خودتون قوانين رو ميدونين
. تنها مشکل الان پوله
. اگه پولا رو گير بياريم ديگه چيزي بر عليه پدرتون نيست
ما بايد پدرتونُ بازداشت کنيم . تا بفهميم حقيقت چيه
. لطفا درک کنيد قربان
"آخه اگه جوابمُ ندي چطور نجاتت بدم؟"
"... پسرم، تو"
"فکر ميکني من اين کارو انجام دادم؟"
"الان داري فکر ميکني بايد دستگيرم کني يا نه؟"
پسرم، من کاري نکردم -" " باشه بابا -
.پدرتون پولا رو برداشته -" ". مدرک قوي بر عليه بابات داريم -
... هي - ... هي -
". من هيچي ندزديدم پسرم"
"من کاري نکردم"
دارم راست ميگم - " " خبرنگارا بيرونن -
"صورتشُ با اين بپوشونين"
. ويکرام اين من نيستم " " اين من نيستم، اينا الکيه
". باور کن، يکي ديگه اس که شبيهِ منه"
قربان من اون روز زياده روي کردم
واقعا معذرت ميخوام، فقط هنوزم ميگم
. که پدرم هيچوقت همچين کاري رو انجام نميده
فقط ازتون خواهش ميکنم تا بسته نشدن کاملِ پرونده
. فيلماي دوربينا رو براي رسانه ها نفرستين
من يکم زمان ميخوام - بهت 15 روز وقت ميدم -
ممنونم قربان - بابات آدم شريف و صادقيه -
. هيچوقت توي زندگيش دستش کج نرفته
. قربان من فيلماي روزي که اون اتفاق افتاده رو ميخوام
باشه بهت ميدمش - مدير اومد با 2 تا کيسه -
. به من تذکر داد و رفت
وقتي باباي منُ ديدي کيسه اي دستش بود
. نه سرکار، همين جا بيهوش افتاده بود
. هي، اينُ بده پزشکي قانوني
. من اشتباه نميکنم، بايد بگم موافق اين وصلت نيستم
اين ازدواج نبايد سر بگيره - پاي زندگيِ دخترمون در ميونه -
.گوش کن
. مـاها" نميخوام مامانت دچار سوءتفاهم بشه"
برو خونتون - از امروز من اينجا زندگي ميکنم -
بهشون گفتم که ديگه نميخوام . باهاشون ارتباطي داشته باشم
. قربان، مشخصاتِ گوشيِ پدرتون تطابق داشته
حساب بانکي و شرح معماملاتم بررسي کرديم
هيچ مشکلي اونجا نداشت - پس 100% يه چيز ديگه اس -
. همينجا نگه دار، يکم برو عقب
پِلي کن
. نگه دار
. سـاتيا" اين با زبانِ بدنِ بابام فرق داره" - . قربان -
. من مشابه اين ويدئو رو ماه پيشم داشتم
. درست مثل همين پرونده بود
. فيلمشُ بهم نشون بده
. نگه دار
کي داره روي اين پرونده کار ميکنه؟
... قربان
" مهم نيست کِي چه اتفاقي ميوفته "
" اما چيزيکه قراره اتفاق بيوفته قطعا ميوفته "
با زمان همراه شي " " ميبيني که زمان خودش حقيقتُ پيدا ميکنه
" تو يه شيري، پس الان بايد سکوتتُ بشکني "
" و کسي که عاشقشي رو پيدا کني "
" براي يه نفر زندگي کن، براي يه نفرم بميرم "
"... براي يه نفر "
اين نقاشي رو بفرست براي همه و بگو دنبال يه ماشين با يه آويزِ اين شکلي باشن
بعد سريع به من گزارش بده - طبق فيلماي دوربيناي مدار بسته -
پدرم ساعت 6:25 از بانک با پولا خارج شده
. و منم ميدونم که 5 تا جاده هست که ميره به بانک
"چراغ راهنمايي چهارراه، چراغ "ال اِن تي"، چراغِ "وِگـامار
"چراغ جاده ي "پِري" و چراغ جاده ي "اوروي
و اينکه اينم ميدونم که 4 تا از خيابونا
. ميرسن به جواهر فروشي
"چراع ايستگاه "آودي"، چراغ ايستگاه "آمباتـور
"با چراغ سالن تئاتر "مـيناکشي - درسته -
. من فيلماي همه دوربيناي اين مناطق رو ميخوام
فيلماي سمت دوربيناي بانک از ساعت 5:30 تا 7:30
از دوربيناي جواهر فروشي هم تو ساعتاي 9:30 تا 11 شب
" اگه شجاع باشي هيچي برات سخت نميشه "
" چون يه روز بالاخره مقصدتُ پيدا ميکني " - . نگه دار -
. يکم برگرد عقب، نگهدار
مطمئنين؟ - . آره نگه دار -
قربان همونطوري که گفتين اون آويز متعلق به يه ماشينه
. TN10X8055 يه مرسدس بنز به پلاک
رنگش مشکيه؟ - . بله قربان -
. مشخصات صاحب ماشينُ ميخوام
اين پسره - توي زمان مستعمره بودن -
"توي "تاميل نادو" يه پادشاه بوده به اسم "مارا وارمان
. آديتـيا" آخرين وارث اون خاندانـه"
. اسم کاملش "آديتـيا وارمـان"ـه
بعد از انقلاب هند، ديگه پادشاهي نموند
دولتم همه ي گنجينه هاشونُ ضبط کرد
. آديتيا" هم همه ي ارث و ميراثشُ از دت داد"
ديگه "آديـتيا" موند با يه خونه و چندتا ملک
. که دولت بهش داده بود
حتي بعد از استقلال هند هم باباي "آديـتيا" مثل . يه پادشاه زندگي ميکرد
اما همه ي اموالشُ تو اين مدت خرج عياشيش کرد
و وقتي کلِ خانواده ورشکسته شدن
. باباي "آديـتيا" خودکشي کرد
. اون موقع ها "آديتـيا" 13 سالش بوده
. واسه همين فرستادنش يتيم خونه
. اومد خونه ي ما، يه دو روزي هم پيشمون موند
. اما لب به هيچي نميزد
. انتظار داشت ما غذا بذاريم دهنش
. يه چند روزي اينجا بود
. آخرشم فرار کرد - . اومد توي شرکت من کار کرد -
. هم خوش قيافه بود هم منصف
و به خاطر اينکه خارجي خيلي . خوب حرف ميزد فرستادمش چندتا تور خارجي
.کليم درآمد داشت
. تو هتل 5 ستاره ميموند با خارجيا
. بعدشم با همونا مشروب ميخورد، مواد ميزد و با دخترا بود
کلي خوش گذروني ميکرد
.و هر کاري ميخواست ميکرد
. من اونُ توي اتاق خارجيا ديدم
. بعدشم با هم دوست شديم
. بهم يه سري مجسمه ي کوچيک و چيزاي ديگه داد
يه روز يه مدرک جعلي جور کرد . و باهاش پاشد رفت دانشگاه
ميخواين براتون تاکسي خبر کنم آقا؟ - . آره -
. زنگ بزن تاکسي بياد
. پس من مراقب وسيله هاتون هستم
. شما خيلي آقايي - جدي؟ -
. من اونُ توي اتاق خارجيا ديدم
. بعدشم با هم دوست شديم
. بهم يه سري مجسمه ي کوچيک و چيزاي ديگه داد
يه روز يه مدرک جعلي جور کرد . و باهاش پاشد رفت دانشگاه
. قربان، اون تو بخش باستان شناي کار ميکرد
. چندتا شخصيت داشت اما واقعا آدم با فکري بود
. چندتا زبون بلد بود سرکار
اما بعد از 6 ماه ديگه نيومد سر کار
کسي که دزدياي کوچولو انجام ميداده
. حالا توي 6 ماه تبديل شده بود به يه آدم پولدار
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من يه آدمِ خوش شانسم " " بيا منُ از خود بيخود کن
" بيا با هم يکي بشيم، بيا به هم بپيونديم "
" دوستات آرزوشونه عکسِ منُ داشته باشن "
" دوستات فقط ميتونن صدام کنن بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بـوگان "
" تو منُ دوست داري، منم فکر ميکنم ازت خوشم مياد "
" دلم ميخواد بيقرارت کنم "
" من به حرف کسي گوش نميدم "
" عزيز دلم "
لبـاي من دليلِ مستيِ توئه " " مردم بهم ميگن شـکيرا
" من يه الماسم عزيز دلم "
" بيا و عشقِ من شـو "
" دست به کار شو و نگرانِ عواقبش نباش "
" قاتـل، قاتـل، قاتـل تو بـوگاني "
" تو بـوگاني "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" زودباش اسلحه اتُ پر کن، من يه اژدهاي آتيشيم "
"گوش کن، يه نفر ورشکست ميشه"
"يه نفرم هست که ميبازه، من نه اهل باختم نه ورشکستگي"
" خيليا دنبالِ منن اما دستشون بهم نميرسه "
" من راحت گير نميام، اينُ درک کن عزيزکم "
" يکم زور بزن و زنگ بزن به همه، منکه ترسي ندارم "
" گوش کن، به قلبِ من گوش کن "
" يالا عشقم "
" قلبم هر وقت تو رو ميبينه از خوشحالي به رقص در مياد "
" حضورت منُ ديوونه ميکنه "
" من ديوونتم و حاضرم هر کاري برات انجام بدم "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" زودباش اسلحه اتُ پر کن، من يه اژدهاي آتيشيم "
" بهم شليک کن "
" تو منُ دوست داري، منم فکر ميکنم ازت خوشم مياد "
" من به حرف کسي گوش نميدم "
" عزيز دلم "
لبـاي من دليلِ مستيِ توئه " " مردم بهم ميگن شـکيرا
من يه الماسم عزيز دلم " " آره عزيزکم
" بيا و عشقِ من شـو "
" دست به کار شو و نگرانِ عواقبش نباش "
" قاتـل، قاتـل، قاتـل تو بـوگاني "
تو بـوگاني - " " بازم بگـو -
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بگو بوگان، بوگان، بـوگان "
" ب-و-گ-ا-ن "
" بازم بگـو "
" زودباش اسلحه اتُ پر کن، من يه اژدهاي آتيشيم "
" من بـوگانم "
قربان چي ميل دارين؟
. دو شات ليموناد، توي دوتاشم يکم نمک بريز
قربان فقط همينُ ميخواستين؟ - .هر چي که اون ميخوادُ به منم بده -
. چشم قربان
. اي بابا بيا ديگه
هي رفيق؟ ميتونم بيام پيشت؟
. قربونت داداش
. اي بابا مست کردي که پسر
ميخواي برات تاکسي خبر کنم؟
. بيا بريم
. بيا
. قربان، به جاي پول نقد کارت کشيد
ببخشيد، ميشه فندکتونُ بهم بدين؟
داداش، حالت خوبه؟
چيه ميخواي براي منم تاکسي بگيري؟
. هي
. آقا، آقا، غلط کردم آقا
آروم باش، آروم - چشم آقا -
واسه چي اين کارو ميکني؟
آقا، هر کسي ميتونه بياد و بره . از اينجا تا هر جايي که دلش ميخواد
. منم براي زنده موندن بايد اين کارا رو انجام بدم
. ولي کلا يه کلاسِ ديگه اي داره
جدي؟ - . اوهوم -
ميديش به من؟ - آخه خيلي گرون در مياد -
مثلا چقدر؟ - خيلي گرون، 50000 تايي خرج داره -
اين الان گرونه مثلا؟
آقا مطمئنين؟
الان جدي هستين ديگه؟
. آره - پس ميتونين يکيم واسه من جور کنين؟ -
. باشه شريک - . ممنون آقا -
. آقا، آقا سمت چپ بزنين کنار
. آره همونجا
. هي رفيق، اين روزا پيدات نيست
ماشينُ جديديته؟ - هي، هيس -
داري؟ - چقدر ميخواي داداش؟ -
... دوتا - دو تا؟ -
. مرسي اينم رفيقته؟
خدافظ داداش - اين کي بود؟ -
باريکلا پسر گل کاشتي - قربون آقا، اينم پولِ شما -
. تاييد شد، شماره ها مطابقت دارن
موضوع عشق و عاشقيه؟
عشق به گروهِ خونيم نميخوره آقا . من با کلي زن ميرم اين ور اون ور
. آقا، سمت راست ترمز کنيد بي زحمت
حالتون چطوره آقا؟
. حالم توپــه توپه
دلم ميخواد يه حرکتي بزنم - خب ميزنيم آقا -
= حمله رو شروع کنيد -
" يه پُک بزن "
" تا همه ي نگرانيات از بين بره "
" از صبح تا شب "
اي بابا اين آهنگاي دو زاري چيه؟
. بذارين يه آهنگ هنديِ توپ بذارم
" من پيروز ميشم و کل دنيا رو مسخِ خودم ميکنم "
" پيروز ميشم "
" نگاه کن، النگوهام دارن آهنگ پيروزي ميزنن "
" يه شيطون با يه چهره معصوم "
يه شيطون با يه چهره ي معصوم " " ميدونين کلاهبردارا چه شکلين؟
" بهتره به رفتارت بيشتر توجه کني "
" الان وقتشه که توي پول غلت بخوري "
" الان وقتشه که الهه ي پول در رو به روت باز کنه "
= سـاتيا = - جنگ تمومه، پولي در کار نيست -
من کارم تمومه، بهتر نيست بريم خونه؟
آقا من خيلي گشنمه، بهتر نيست اول بريم يه چيزي بخوريم؟
چي ميگي تو؟ - آقا جونِ مادرت، دارم ميميرم از گشنگي -
' يه همچين ماشينِ گروني داره '
' اما قسطش فقط 110 روپيه اس؟ '
آقا شما حتي وقتي مواد زديُ و . اون بالا بالاهايين هم رانندگيتون توپه
. من حتي تو اين حالتم واضح ميبينم
. کارتون خيلي درسته
من که تا يه ذره اوج ميگيرم . با مُخ ميخورم زمين
. سـاتيا" تو اون ورُ چک کن"
. زودباش، زودباش
آقا لطفا اونجا ترمز کنيد - چـرا؟ -
کارم فوريه آقا - اينجا؟ -
. آره آقا جونِ عزيزت نگه دار
. آقا بيا اينجا
. آخه يه نگاه به منظره کن ببين چه حالي ميده
آخه کي اينجا همچين کاري ميکنه؟ - يه آهنگ بخوني يادت ميره کجايي -
. ميتونم اين کارو کنم، اما شعر خوندنُ شرمندتم
جون من يه چي بخون آقا - ميخواي چي برات بخونم؟ -
. از آهنگاي "آميتاب باچان" بخون
". از چشمات خبر دارم عزيزم، ميدونم دنبالِ چي ميگرده "
عزيزم، ميدونم دنبالِ چي ميگرده-" " هيچکس اينجا در امان نيست -
"هيچکس اينجا در امان نيست - ميدونم دنبالِ چيه"
از چشمات خبر دارم عزيزم -" "آره عزيزم خبر دارم -
"از چشمات خبر دارم عزيزم"
" ميدونم دنبالِ چي ميگرده"
از چشمات خبر دارم عزيزم -" "آره خبر دارم -
"اين حواسِت کجاست؟"
اين که حواسِت کجاست - " " من خبر دارم عزيزم -
آقا من هوس کردم رانندگي کنم، ميشه؟
باشه، شريک، حالشُ ببر - ايول، شريک جون -
شريک - چيه؟ -
. رسيدي خونه
. مرسي شريک
. ميخواي بياي تو؟ باهم يه مشروبي ميزنيم
... هـي
!نه
. به چي زُل زدي؟ از امروز زندان خونته
. حالا برو، دستگيرش کنين
. اين همون پوليه که از بانک دزديده شده
. تو دشمني بودي که وانمود کردي دوستِ منه
اونيکه زودتر حمله ميکنه آدم تر و شجاع تر
از کسيه که وانمود به دوستي ميکنه . اما فريبت ميده
. اينُ "لقمان تيلاک" گفته، نه من
.ببرش تو
تو به خاطر دستگير کردنم با من دوست شدي آره؟
= چند روز پيش از يک جواهر فروشي سرقت شد =
= و چند روز بعد هم از يک بانک =
= هر دو سرقت توسط يک نفر انجام شده =
= و پليس هم موفق به دستگيريِ اون فرد شد =
= اسم اين فرد آديـتيا ست =
= پليس براي پيدا کردنش کلي وقت گذاشته =
= و همينطور پول هاي دزدي رو ضبط کرده =
. من با کميسر صحبت ميکنم
.توام حواست به بقيه ي کارا باشه
. منم عصر ميام ميبينمت
باشه، ممنون - "ويکرام" -
. بابا
. اشتباه برداشت نکن پسرم
. من چند روزي پيش خواهرت ميمونم
... آخه
. مردم فکر ميکنن من دزدم
. بابا شما ميتوني بدونِ نگراني بري
باشه پسرم - باشه بابا -
عزيزم توام مراقب خودت باشه - چشم عمو جون -
. من ديگه برم
قربان، وقتي رفتيم خونه اش . اينا رو اونجا پيدا کرديم
سـاتيا" زنگ بزن از باستان شناسي بيان اينجا"
ببينيم کي ميدونه اينا چيه - چشم قربان -
پراسـاد"؟" - بله قربان؟ - اينا رو نذار توي اتاق مدارک -
توي اتاق امن نگهش دار - چشم قربان -
اگه هر چي که ازت ميپرسمُ درست و راست جواب بدي
... ازت ميگذرم، وگرنه
هي چه مرگته؟ به چي زُل زدي؟
حرف ميزني يا استخوناتُ خورد کنم؟
... يه وقتا ميخواي استخونامُ بشکني
. يه وقتا هم با يه چيزاي ديگه تهديدم ميکني
بالاخره کِي دست به کار ميشي؟ - چي داري ميگي؟ -
چيزي اعتراف کرده؟ - نه قربان -
سرقت از جواهر فروشي و بانک
. هر دوتاش کارِ خودت بوده و ما هم اينُ خوب ميدونيم
تنها چيزي که مونده بفهميم اينه
چطور کاري کردي پدرِ من پولا رو از بانک بياره بيرون؟
چي گفتي؟
اوني که پولا رو از بانک آورد بيرون بابات بود؟
مسخره، پس واسه همين منُ اينجا گير انداختين؟
باباي جنابعالي پولُ دزديده اومده گذاشته تو ماشينِ من
بعد منِ بدبختُ بازداشت ميکنين؟
سرکار، سرکار اينا حتما توي . دوربيناي مداربسته ي بانک ضبط شده
. برين چک کنين ببينين کي پولا رو دزديده
بهم بگين سرکار، دروغ ميگم؟
... اون فيلما کجاست؟ فيلما، فيلما
. فيلماي دوربين يه جاي امنه
اما رسانه ها فقط دارن در مورد پولايي صحبت ميکنن
. که توي ماشينِ تو پيدا شده
. پس ديگه لازم نيست دروغ بگي
بهم بگو، چطوري کاري کردي که اين کارو بکنه؟
. حرف بزن
. قربان، اين خيلي بچه زرنگه
"پراسـاد" - ... هي -
. وقتي دوتا بزرگتر دارن حرف ميزنن مثل قاشق نپر وسط
. برام يکم مشروب بيار گارسـون
. خفه شو، خيلي ور ميزني
آخه چرا مگه چکار کردم
که سگات اينطوري منُ ميزنن؟ - هي - هي -
. آديتـيا" اصلا لازم نيست اعصابتُ خورد کني"
فکر کردي ميتوني منُ اينجا نگه داري؟
. اشتباه ميکني دلبندم
ميخواي ببيني چطوري؟
. تا 10 دقيقه ي ديگه اين الاغ ميميره
. بعد از مُردنش با هم حرف ميزنيم
. بعدشم که اومدي فيلماي باباتُ بردار با خودت بيار
همونيُ که قايمش کردي - ... مرتيکه دروغگو - قربان بسه -
. قربان ولش کنيد، از ترس داره چرت و پرت ميگه
بيخيالش قربان - "پراسـاد" -
. بفرما برو
. صبح بخير - . صبح بخير -
. پروفسور "چريـان" باستان شناس هستم
. بشينيد - . ممنونم -
بفرماييد - قربان اخيرا -
. مردي به اسم "آديـتيا" دستگير شده
اين آدم 6 ماه پيش يکي از اعضاي پروژه ويژه ي ما بود
... خب - يه مجسمه سازي بوده -
"که بت لُـرد "موروگـان" توي "پالاني مالاي . "ساخته به اسم "بـوگان
اون آدم دانش رسيدن به سطح بالايي از کمال رو داشته
و روي يه لوح دعايي نوشته که قدرت نامحدود داره
اسرار فوت و فن هاي فضايل خاص که
. روي يه لوح مسيه و خيليا هم بهش اعتقاد دارن
حالا اون "بـوگان" چه ربطي به "آديـتيا" داره؟
قربان اگه شما همه چيُ در مورد "بـوگان" بفهمين
. اون وقت به راحتي ميتونين پرونده اش رو حل کنين
. اوکي
ما براي پيدا کردنِ اون لوح مسي . يه اردوگاه زير کوه درست کرديم
هي "نديـم"؟ - بله قربان؟ - آديـتيا" کجاست؟" -
. اين دو روز گذشته نيومده سر کار
مثلا "آديـتيا" يهو پولدار شد
بعدم که دزدي از جواهر فروشي و بانک
همشون به لطف اون لوح بود که
. آديـتيا" تونسته همچين قدرتي پيدا کنه"
اين اتفاقا همه اش به خاطر اون لوحِ مسي ـه
. اونم داره از اين قدرت سواستفاده ميکنه
. اون ديگه يه آدم عادي نيست قربان
هي، بشکن زدنت واسه چيه؟
انگار حاليت نيست الان کجايي نه؟
. کاري نکن يه بلا ملايي سرت بياري
هيچکس نميتونه بهش صدمه بزنه .چون اون قدرت خاصشُ داره
حالا چطوري اين کارو ميکنه؟
"از 64 فُرم هنري در سراسر دنيا"
"فرم 52 ، پرگريا پرويشـام ـه"
با اين "پرگريا پرويشـام" قدرت جابه جايي به دست مياره
.که بهش مبادله ي بدن هم ميگن
از اين طريق ميتونه روح خودشُ . وارد بدنِ يکي ديگه بکنه
وقتي روح طرف از بدنش جدا شد
روح خودشُ وارد بدنِ اون آدم ميکنه
. و روحِ اون آدم مياد توي بدنِ خودش
. "که ما بهش ميگيم "پرگريا پرويشـام
... "پراسـاد"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
. زنگ بزن آمبولانس، زود باش
قربان - "چيزي نيست "پراسـاد -
... "پراسـاد"
... اين حالش خوب ميشه شريک جون، اما اون بنده خدا
عـه شريـک - ... قربان -
قربان، قربان لطفا - من که هيچ کاري نکردم شريک -
آخه چرا همچين ميکني بابا جان؟ - . قربان، لطفا -
.از اون بپرس وگرنه مياد ميگه که دوسم داره ها
. بيا برو بيرون
. قربـان - . ميگم برو بيرون -
. قربان "سـاتيا"، "پراسـاد" رو کُشت
چي؟ - قربان زود بياين -
. به اتاق بازجويي، لطفا
. باشه الان ميام
. شرمنده قربان، موضوع فوري بود
چرا "پراسـاد" رو کشتي؟
. شريک، آخه اون گارسـونه برام مشروب نيوورد
چرا اين کارا رو ميکني؟
و چطوري انجامش ميدي؟
بهم ميگي يا نه؟ - ميگم شريک جـون -
بهت ميگم شريک - زودباش -
... اونيکه از بانک دزدي کرد
. بابا جانت بود
... "ويـکرام"
اين درُ باز کن - قربان؟ - قربان؟ -
. قربان لطفا درُ باز کنين
. درُ باز کنين
. لطفا درُ باز کنين - قربان -
... قربان لطفا - ... قربان -
ويـکرام" عقلتُ از دست دادي؟"
چک کن ببين نبض داره؟ - قربان گرفتم -
زنگ بزن آمبولانس - چشم -
... هي - يک دقيقه -
فقط يه مدرک ميتونه باباتُ نجات بده
. اين آدم همون مدرکه
حالا ميخواي بزني بکشيش؟ - . سلام دکتر -
تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.CO
. قربان تمام مدارک تا عصر پاکسازي ميشه
. قربان
. هر طور شده تا شب به من گزارش بده
. چشم قربان
.چيه "ويـکرام"؟ آهان
آديـتيا" به اون نرمالي که نشون ميده نيست"
. چون يه قدرتِ جادويي داره
. چي ميگين؟ من که متوجه نميشم
. اون قدرتِ جابه جاييِ روح داره
. قدرتِ جابه جاييِ روح
چي دارين ميگين قربان؟ - . درسته -
. حتي منم اولش باور نکردم
يه پروفسور از بخش باستان شناسي
. به اسم "چريان" اومد ديدنم
ميگفت در مورد يه "بـوگان" ـه مجسمه ساز . از پالاني داره تحقيق ميکنه
. حتي يه تيمم تشکيل داده و به پالاني رفته
آديـتيا" هم براي پيدا کردنِ يه لوحِ مسي" . اون گروهُ همراهي ميکرده
. اما کسي نتونسته اون لوح رو پيدا کنه
با در نظر گرفتنِ اتفاقايي که تا الان افتاده
. من مطمئنم که "آديـتيا" تونسته اون لوح رو پيدا کنه
با بررسي موضوع سرقتِ بانک و جواهر فروشي
و همينطور اتفاقي که براي پدرت افتاده ميفهميم
. حق با "چريان" ـه
قربان، پس بياين تمام پليسا رو مرخص کنيم
. و 4 تا کشيش استخدام کنيم تا جنايتکارا رو دستگير کن
. اصلا هر چي پروفسوره گفته خرافات
پس چرا "سـاتيا" زد "پراسـاد" رو کشت؟
. لابد با هم يه مشکل شخصي داشتن
مشکل شخصي؟ - . آره -
. قربان، اينجا خيلي چيزا هست که شما ازش بي خبري
من آمار جزيياتِ موضوعُ در ميارم . و بهتون گزارش ميدم
. باشه
'من کِلکِ تو با اون پروفسورم ميکنم'
. "سلام، پروفسو "چريان
. جناب من منشيشون هستم
. پروفسور براي يه پروژه تشريف بردن به دهلي
و اون وقت کي تشريف ميارن سرکار خانم؟
. چند روز ديگه برميگردن
. خيليم خوب، پس مشکلِ ما فقط چند روزه
. بذار بياد
قربان دنبالِ من بودين؟
. بفرماييد
. بله قربان
مدارکِ پرونده ي "آديـتيا" الان کجاست؟
. قربان احتمالا مشخصات همشون توي آي ديِ شخصيتونه
. آهان
... اون مدير بانک يعني فيلماي بابام
هم احتمالا همون جاست مگه نه؟ - . بله قربان -
احتمالا يه نسخه اشم توي بانک هست، مگه نه؟
نه قربان، درخواست اومد که حذف بشن . واسه همين هيچ جا ازش نيست
. فقط محض امن بودنِ جاش همشون توي آي ديِ شخصيتونه
. آره خب من خودم خواستم که پاک بشن
. حالا اين آي ديِ منُ باز کن ببينم
قربان؟ - . آره ادامه بده -
. قربان رمزتون
'رمـز'
'فقط خودِ عوضيش رمزشُ ميدونه'
. خيلي خب برو، خودم حواسم هست
. پس توي مهمونيِ عصر همُ ميبينيم
مهموني؟
چه مهموني اي؟ - قربان همون که براي -
. بهترين پليسِ سال شدنِ شما قراره گرفته بشه ديگه
. جناب کميسر اين مهموني رو به خاطر شما ترتيب دادن
پس يعني توام قراره اونجا باشي ديگه نه عزيزم؟
قربان؟
يعني توام اونجايي؟ - . بله قربان -
. پس همونجا قراره با هم خوش بگذرونيم ديگه
. بله قربان، حتما پس همونجا ميبينمتون
. ميبينمت
. هي
!هي
. "نگهبانا، "سونـدر
... "چريان"
. هي
"رامانوجـان"
بذارين بيام بيرون، من اينجا چکار ميکنم؟ زده به سرتون؟
تو متهمي ، چطور جرات ميکني منُ با اسم کوچيک صدا کني؟
. ميزنم صداي سگ بديا
!"آديـتيا"
به افتخار "ويکـرام" بهترين پليسِ سال
. يه تشويق مرتب
من توي سکوت فرياد زدم " " تو داغتُ روي دلم گذاشتي
. به سلامتي
. قربان
. عاشّـقتم
اين خوشگله ديگه کيه؟
قربان اينم سواله از من ميپرسين؟ . ايشون کسيه که ميخوايد باهاش ازدواج کنين
من اومدم اينجا انتقام بگيرم چميدونستم قراره اينطوري بشه؟
. آره خيلي عاليه
'اوکـي'
'اين مرد جادو کرده و فرشته ي خدا اومده اينجا'
'بايد بيخيالِ اين يکي بشم تا اون يکيُ گير بيارم'
چرا اينطوري به من خيره شدي؟
. ماه - ماه؟ -
. آره - کجا؟ -
. اينجا
آهان پس ماهه - امشب ماه کامله -
آهان - ميگن وقتي ماه کامله -
. خون بيشتر پمپاژ ميشه
. يه سري يه دکتره اينُ بهم گفت
آهان، بعد اگه خون زيادي پمپاژ کنه چي ميشه؟
... خب، يه طورايي
. چطور بگم
الان حس خاصي نداري؟
. چکار ميکني؟ دستتُ بکش
... هي - . آينه -
اون ور هست - نميخوام اون يکي بهتره -
. باشه
. هي،اول ايمني
ببينم بايد حرکتي بزنم؟
... ويکرام" لـطفا"
ويکرام" داري چکار ميکني؟"
... "برو اون طرف، "ويکرام"، ويکرام
ديوونه شدي؟
ويکرام" چکار ميکني؟" - چکار ميکنم؟ -
. آروم تر
... چپ - 'اينجا خونه ـته؟ -'
'اينا خانواده ـتن؟ -' چکار ميکني؟ -
برو، ميگم برو، آروم تر - 'خب بيا با هم زندگاني کنيم -'
. تو اينجا بشين، من الان ميام
'!چه زنه خوبي'
'حس ميکنم'
'دلم ميخواد بغلش کنم'
. بهترين مردِ سال
تويي؟ منم آماده ام، توام آماده اي ديگه؟
. ويکرام"، "ويکرام" پاشـو"
ويکرام" داري چکار ميکني؟"
"ولم کن، ولم کن "ويکرام - ... من -
. ويکرام" ميگم ولم کن"
'اين ديگه چه خوابي بود؟ -' . کارات خيلي عجيب شده -
'اين چرا اومده بود تو خوابِ من؟'
. خيلي مشروب خوردي
. نبايد با شکم خالي بخوابي
. بيا دهنتُ باز کن
'من اينهمه دختر دور و برم بود اما هيچکدومشون'
'تا حالا با اينهمه عشق بهم غذا نداده بودن'
چت شده تو؟
واسه چي گريه ميکني؟
دارم گريه ميکنم؟ - . آره -
يعني تو اين زندگيم انقد احساساتيم؟
. حتما خيلي حس خوبي داري
. خب حالا ديگه احساس محساس تعطيله
. دراز بکش، آفرين دراز بکش
. حالا چشماتُ ببند و بخواب
. اوکي؟ شبت بخير
حالا اون احساساتيت کرد
تو چرا گريه کردي؟
گريه کردي که زندگيت تموم شده؟
يا اينکه بهت غذا داد؟
. هي
گريه کردي چون خودت زن نداري مگه نه؟
. درسته؟ پشيمون ميشي، خيليم پشيمون ميشي
خودتُ درگير اين چيزا نکن باشه؟
. سفت باش
. فردا انجامش ميدم
از چشمات خبر دارم عزيزم " " ميدونم دنبالِ چي ميگرده
"... هيشکي قابل اطمينان نيست"
هيشکي نه قابل اطمينانه " " نه خـبر داره من چطور به اينجا رسيدم
خط بعدي چي بود؟
آهان، حالا ميخواي چه غلطي کني سگ عوضي؟
. وقتي توي آينه نگاه کردم، قيافه ي تو رو ديدم
. خيلي حال داد
. هي - . هي -
... آرام
چي چي ميگفتي؟
از حالا بايد چکار کنيم؟
. بايد خوش خوشانمون باشه
فايده ي عصباني بودن چيه؟
. اين بازي ديگه تمومه
و چطور تموم شد؟
از همونجا که من بايد الان توي زندان باشم . ولي بيرونم و آزاد
و تويي که بايد بيرون باشي . توي زنداني
شريک، خبر داري بيرون چقدر جلوم خم و راست ميشن؟
. هي "آديـتيا" اين ره که تو ميروي به ترکستان است
. اي بابا تيريپ احساساتيش نکن
. آخه اصلا به تيپ و قيافه ي من نمياد
. آخ راستي پاک يادم رفت اين فيلمه رو بهت نشون بدم
'من معاون کميسر ويکرام هستم'
'و ميخوام بيانيه ي خودمُ اعلام کنم'
'پدر من کسي بوده که مرتکب جنايت شده'
'و اون پول ها رو از بانک دزديده'
'منم ميخواستم هر طور شده نجاتش بدم'
'به همين دليل براي آديـتيا پاپوش درست کردم'
و با نقشه ي قبلي و مدارک جعلي پول ها رو ' ' توي ماشينش جاسازي کردم
با همين دليل آديـتيا رو دستگير کردم ' ' و اينطوري پدرم آزاد شد
'من علي رغم پليس بودن مرتکبِ جرمي شدم'
' که نبايد انجامش ميدادم'
'آديـتيا بيگناه و يه آدمِ خيلي خوبه'
. فيلمه چطوره؟ چون قراره خودت منتشرش کني
.تو که الان تو نيستي، منـم
. به محض انتشار فيلم، من گير ميوفتم
بعد ديگه من نيستم که، تـويي
اون وقت بعدش چي ميشه؟ همون دپارتماني که به تو
جايزه ي بهترين افسر پليس و داده
. بهت لقب بدترين رو ميده و حالتُ ميگيره
اون وقت بچه محلاتون به تو و .بابات کلي برچسب ميزنن
. کسي که براي نجات باباش يه آدم بيگناهُ دستگير کرده
. بعد خان بابا جانت تشريف ميبره زندان
اون وقت من يعني تو بر ميگردي به بدن خودت
. و روح عزيز منم برميگرده به جسم خودم
بعد ديگه چاره ي ديگه نداري . جز اينکه خودتُ بکشي
. بعد من مثل يه پادشاه حکومت ميکنم
. سلام، معاون کميسر "ويکرام" بفرماييد
. "الـو منم "مـاها - . هي "مـاها" عشقم -
کي برميگردي؟ - . زودي ميام -
. ماهـا" هي، من اون نيستم، اون "ويکرام" ـه"
چي شده؟ کي اونجاست؟ - الان يکم کار دارم بعدا بهت زنگ ميزنم -
. خدافظ - . اوکي - ... "مـاها" -
فکر کردم فقط وظيفه اتُ به عنوان يه پليس خوب انجام ميدي
. نگو تونستي يه جيگرم به دام بندازي
. هر جا ميرم دنبالم مياد
. اما انگار هنوز نتونستي روش حرکتي بزني
ميخواي کارتُ به سراجام برسونم؟
جهنم و ضرر به خاطر تو اينکارو ميکنم - هي -
. اي بابا برو سرِ يکي ديگه هوار کن
هي، "آديـتيا" تو با من مشکل داري
. به اون کاري نداشته باش
چطور تو تونستي وانمود کني رفيقمي
حالا من نميتونم وانمود کنم نامزد اونم؟
. من مثل يه پادشاه زندگي کردم
واسه چي انقدر همه چيُ به هم ريختي؟
. من نميدونم تو کي هستي
تنها چيزي که ميدونم اينه که . اوني که قراره تو رو بکشه منم
. در مورد مُردن بعد از مُردن حرف ميزنيم
. فعلا که زندگي آغوششُ به روي من باز کرده
. ميخوام برم پيشش
!هي
. من "آديـتيا" نيستم، "ويکرام" ـم
. تو هر کيُ بتوني گول بزني، من يکيُ نميتوني
هي ديوونه شدي؟
واسه چي بايد بهت دروغ بگم؟
تو از ماهيتِ من خبر داري مگه نه؟
اون موقع که پليس بودي، يه سري . يه مرده رو به خاطر نداشتنِ گواهينامه دستگير کردي
. اون بهت پيشنهاد رشوه داد، ولي تو گرفتيش به بادِ کتک
. اونم با بيسيمِ تو فرار کرد
ومن پيداش کردم و بيسيمتم ازش پس گرفتم
.اينطوري ديگه معلق نشدي
اينا رو از کجا ميدونم؟
اگه همچنان بهم اعتماد نداري
. پس منُ بزن، يالا
. منُ بزنن ديگه
. اون همه رو گول زد
. مامانِ "پراسـاد" مثل مامانِ خودمه
چطور ديگه تو روش نگاه کنم؟
.اون عوضيُ زنده نميذارم
. ما نميدونيم قدم بعديش چيه
تا وقتي هم که اينجاييم . کاري از دستمون بر نمياد
براي نجات دادنِ بقيه
. "بايد از اينجا بريم بيرون "سـاتيا
هي، اون داره چکار ميکنه؟
. يکي جلوشُ بگيره
. اين مريض زده به سرش
. جلوشُ بگير
هي، دکتر، دکتر، اون مريضُ ببينين . همه چيُ ريخته به هم
داري چکار ميکني؟
. هي، هي، چکار ميکني؟ بس کن
الـو؟ - . مـاها" منم ويکرام" -
. خوب به حرفام گوش کن
. اون آدمي که پيشته من نيستم "آديـتيا" س
. تو در خطري، هر چه زودتر از اونجا دور شو
الـو تو کي هستي؟
. احمق - ... "مـاها" -
. ويکرام"... من "ويکرام" ـم"
الـو؟ - . به حرفام گوش بده -
. اون آدمي که پيشته "آديـتيا" س
باور کن، هر چه زودتر از اونجا خارج شو - لعنتي -
.مرض داره هي مزاحم ميشه
... "ماها لاکشمي"
. الـو
الـو "مـاها"؟
. الـو
. آقا لطفا گوشيُ قطع نکنين
.به حرفام با دقت گوش بدين قربان
تو کي هستي؟ - .من "ويـکرام" ـَم قربان -
اون آدمي که داره وانمود ميکنه معاونِ کميسره
. من نيستم قربان، "آديتـيا" س
الـو، قربان؟
قربان؟ - . بله، خيلي خب ادامه بده -
. اون يه قدرتي داره که اصلا تصورشم نميکرديم قربان
اينکه ميتونه وارد بدنِ هر کسي که ميخواد بشه
. و اينطوري دزدي کنه
همينطوري که الان واردِ بدنِ من شده . و داره وانمود ميکنه که منه
. باورکنين قربان، تو رو خدا حرفمُ باور کنيد
. من ميتونم خيلي چيزا بهتون بگم قربان
اون موقع که دخترتون گم شد . کسي که تونست پيداش کنه من بودم
. شما منُ براي گرفتنِ تروريستا انتخاب کرديد
"قربان عملياتِ "ماه آبي"، عملياتِ "لوتوس . "عملياتِ "بـودا
. من تمام اسرارِ اين عملياتا رو ميدونم قربان
"يه مجسمه سازي بوده "که بت لُـرد "موروگـان ."توي "پالاني مالاي" ساخته به اسم "بـوگان
. اون آدم يه دعا نوشته که قدرت نامحدود داشته
. آديـتيا" هم تونسته همون دعا روپيدا کنه"
قربان، پس بياين تمام پليسا رو مرخص کنيم " " و 4 تا کشيش استخدام کنيم
"تا جنايتکارا رو دستگير کن"
قربان به حرفم گوش ميديد يا نه؟
گوش ميدم - قربان تو رو خدا حرفامُ باور کنيد -
پروفسور "چريان" از بخش باستان شناسي
. قبلا همه ي اين توضيحاتُ به من داده
فهميدي؟ خيلي خب، فعلا بگو کجايي؟
. قربان از زندان فرار کردم
. پليسا الان دنبالمن
. واسه همينم خيلي مهمه که شما رو ملاقات کنم
خيلي خب، پاشو بيا دفترِ کميسري
که خودتُ معرفي کنم . منم اينجا منتظرتم
. چشم، قربان من الان تو راهم
هنوز بازش نکردي؟
. امنيتش خيلي بالاست قربان
. واسه همينم باز کردنش طول ميکشه
قربان لطفا توي دفترتون بمونين . هر وقت کارم تموم شد باهاتون تماس ميگيرم
مهم نيست، اول اينُ باز کن - صبر کنين قربان -
. انقدر با اين ور نرو
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
نميشه يه دقيقه اينُ بذاري کنار؟ ميشه؟
. "آديـتيا"
هي، اسم تو "آديـتيا" بود؟ - . نه قربان "کيشـور" ـَم -
کيشـور"؟ تو اينجا چکار ميکني؟"
ايشون رمز وروديِ حساب کاربريِ . شخصيشون فراموش کردن
. منم دارم سعي ميکنم يه جديدشُ براشون بسازم - . سرت به کار خودت باشه -
يعي چي "ويـکرام"؟ يعني تو رمزت يادت رفته؟
آخه آخرين بار يکم عوضش کردم . واسه همين يادم رفته
. ميخوام يه چيزي بهم بگي
اسم عمليات "ولچري" رو چي گذاشتيم؟
. "عملياتِ "ولچري
داري به چي فکر ميکني؟ - . ه... هيچي -
يادته اعضاي تيم کيا بودن؟
چرا اين چيزا رو ازم ميپرسين قربان؟
نبايد بدونم کيا توي تيم بودن؟
. همه ي بچه ها توي تيممون بودن قربان
... همه اونجا بودن مثلا
"آکشـارا" - آکشـارا"؟" -
. آکشـارا" که توي اون عمليات نبود"
تو چت شده؟
. هيچي که يادت نمياد
.جواب بده
. بگو
. قربان، "آديـتيا" از زندان فرار کرده
. خيلي سعي کردم گزارش بدم
. اما بهتون دسترسي نداشتم
. قربان بازش کردم
قربان خان؟ الان بايد جلوتونُ بگيرم؟
. "الـو قربان، منم "ويکـرام
. جانم بگو
. فقط کميسر جونت ديگه زنده نيست که به حرفات گوش بده
واسه چي بهش زنگ زدي؟
يه کميسر پليسِ خوب به خاطر جنابعالي . جونشُ از دست داد
تو چطور تونستي از زندان فرار کني؟
. داشتم باباتم ميفرستادم پيشِ خودت که
آخه ماموراي دپارتمان بايد با مدرک بگيرنش درسته؟
اما تو که نميذاشتي
جايي قايمشون کردي که کسي نتونه پيداشون کنه مگه نه؟
. اما حالا من مدارکُ پيدا کردم شريک جون
هي اون داستانتُ توي يه گوشي آيفون ضبط کردي نه؟
. خب من تونستم دانلودش کنم
. الانم منتشرش ميکنم تا دو سوته دستگيرت کنن
تو همونطور "ويـکرام" بمون . منم اينجا به عنوان "آديـتيا" آزادم و خوش ميگذرونم
. هر غلطي دلت ميخواد بکن
هي، هي، اون دختره که عاشقشي . همون "مـاها لاکشمي" با منه ها
. موفق باشي شريک
'اين چرا اصلا نترسيد؟'
'تا وقتي که گيرش نيارم نميتونم برگردم به بدنِ خودم'
'الان هم بدنشُ لازم دارم'
'هم ماها لاکشمي رو'
مـاها"؟"
هي تو کي هستي؟ مسخره بازي رو بذار کنار . دارم بهت اخطار ميدم
. بذار برم، گفتم بذار من برم
. بذار برم، هي
. ترسيديا
ديوونه شدي دختر؟ - ترسيدي، ترسيدي -
. خوب ترسوندمتا
حالا اينا چيه؟
از وقتي که به اين خونه اومدم
. نتونستي يه بارم درست حسابي غذا بخوري
. اما امروز بنده شدم آشپزِ شما
. پس تشريف بيار که امروز شما مهمونِ ويژه ي مني
. نه
چطوره دوست داري؟
. اي بابا بازم تلفن، تلفن
. قربان نتونستيم شماره اي که دادينُ رديابي کنيم
. اما تلفنِ خونتون رديابي شده
'انگار رازم فاش شده'
واسه همينم امشب برام شام و ' ' شمع و اين چيزا آماده کرده'
'شک ندارم از پشت تلفن همه چيُ بهش گفته'
'اگه يه وقت تو غذام يه چيزي ريخته باشه چي؟'
. بيا
يکم ديگه چاشني بهش اضافه کن - از اون يکي؟ -
... بيا بخور - ميخوام توام با من بخوري -
. خودتم بخور
. نه نميخوام
'هنوز داره غذا رو ميجوئه '
'پس کِي قورتش ميده؟'
'... منتظره'
'قورتش داد'
'الکي به اين طفلک شک کردم'
. هي "ويکرام" ميخواستم بهت يه چيزي بگم
امروزه يه مرده بهم زنگ زد بعد ميگفت
. نميدونم من "ويکرام"ـم و اوني که پيشـِته "آديـتيا"س
خب اون وقت تو بهش چي گفتي؟
. خب بايد چي بهش ميگفتم؟ بگو ببينم
. من نميدونم عزيزم
. من کي ـَم؟ نامزدِ معاونِ کميسرِ منطقه
. اينُ گفتمُ گوشيُ قطع کردم
باهوشم نه؟
. خيلي باهوشي عزيز دلم
. اون يه جنايتکارِ خيلي خطرناکه
. ميخواد با استفاده از تو از من انتقام بگيره
فکر کن وقتي من نبودم اومد اينجا
اون وقت چکار ميکني؟ - اونش ديگه با من -
خودم خيلي راحت حواسم بهش هست - خب ميخواي چکار کي؟ -
. سعي کن بهم حمله کني
... اما اگه اون
. به بد جايي زدي عزيزم
. مثلا داشتم بهت حمله ميکردم
. تو بايد جلوشُ ميگرفتي
. خودت نتونستي بعد حالا از من شاکي ميشي
'بايد در مورد مهارتاي مبارزه ايش بهم ميگفتي'
'نزديک بود بکشم خب -' ... شرمنده "ويکرام" جـان من نميخواستم -
خب چرا زدي اونجام؟
. باشه بيا بغلت کنم اصلا
نـه؟
. نه - .باشه، باشه -
. برو - . بايد استراحت کني -
الـو؟ - . قربان از اتاق کنترل تماس ميگيرم -
از بخش "آنـا نـاگار" بهمون خبر دادن که
. که "آديـتيا" رو دستگير کردن، زود بياين - . باشه اومدم -
. "مـاها"
حالت چطوره "مـاها"؟
. "مـاها" منم "ويکرام"، "مـاها"
. اونيکه پيشِته من نيستم
. "اون "آديـتيا" س، "مـاها
. مـاها" اون... همه چيُ عوض کرده"
. حرفمُ باور کن
اون بهت دروغ گفته
. من "ويکرام" ـَم لطفا باهام بيا
. تو رو خدا، تو رو خدا به من کاري نداشته باش
مـاها"؟" - . تو رو خدا -
مـاها" چرا بايد به تو صدمه بزنم آخه؟"
."من "ويـکرام" ـَم، خودمم"مـاها"
. "مـاها" لطفا حرفامُ باور کن "مـاها"
اون ممکنه بهت آسيب برسونه . "باهام بيا "مـاها
. هي، نگهبانا
. "ديوونه شدي؟ من "ويـکرام" ـَم "مـاها
اگه اون هر چي ميخواد عوض کنه . "اون وقت همه چي به کل از بين ميره "مـاها
. معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام "مـاها"، معذرت ميخوام
مـاها" بهم اعتماد کن" - به من نزديک نشو -
"من "ويکرام"ـَم"، "مـاها - همونجا وايسا -
. مـاها" حرفامُ باور کن"
. نگهبانا
. "مـاهـا"
. "مـاها" درُ باز کن "مـاها"
. مـاها" خواهش ميکنم"
عزيزم؟ - ويکرام"، "آديـتيا" الان اينجاست" - مـاها" درُ باز کن" -
بگو الان دقيقا کجايي؟
من الان توي اتاقم، اونم بيرونه - ... "مـاها" -
"تو رو خدا زود بيا "ويکرام - مـاها" گوش کن" -
از اتاق اصلا بيرون نمياي . من الان خودمُ ميرسونم
مـاها" حرفامُ باور کن" - ويکرام" تو رو خدا، من دارم سکته ميکنم" -
. زودتر خودت برسون - . اومدم -
. مـاها" رو از دستش نجات بده"
... "ويکرام"
. "اون اينجا بود "ويکرام
. هي ميگفت که تو اوني و اونم تو
. اصلا نميفهميدم منظورش چي بود
. نميتونستم هيچي درک کنم
ميگفت تو يه کاري کردي . و عوض شدين
. اصلا از حرفاي مسخره اش سر در نميووردم
. آخرشم از ترس بهش شليک کردم
بهش شليک کردي؟
. آره
کُشتيش؟ بگو ببينم مُرد؟
. نه... هنوز نمرده
. به اينجاش، بازوش شليک کردم
. تير خورد به بازوش، زدم به بازوش
اينجا زدي ديگه؟
آره - همينجا تو بازوش؟ -
اونم فرار کرد درسته؟
پس تونست فرار کنه ديگه؟
. ميکشمش
. آره زنده اش نميذارم
. هر چرت و پرتي که گفته رو فراموش کن
اصلا به حرفاش گوش نده . من ميکُشمش
راستي، اسمِ تو چي بود؟
. آکشـارا" قربان"
. "آهان آره "آکشـارا
زنگ بزن به مرکز و بگو امنيتِ اينجا رو بيشتر کنن
... و - . چشم -
بهشون بگو 15 تا نيرو بفرستن - چشم قربان -
... و متوجه شدي؟
. بله قربان - . خوبه -
چون به بازوش تير خورده
پس حتما رفته بيمارستاناي همين اطراف - بله قربان -
بايد تمام بيمارستاناي اين طرفا رو چک کنيم، باشه؟
حتما قربان - عزيزم -
. ديگه نگران نباش - . باشه -
. من زنده اش نميذارم
... آره - . "تو رو خدا خيلي مراقب باش "ويکرام -
... باشه
.بريم، بيـا ديگه
. تو رانندگي کن
"آکشـارا"، منم "سـاتيا" - سـاتـيا"؟" -
خوب به حرفام گوش بده و قطع نکن
. معاون کميسر "ويکرام" نيست. "آديـتيا" س
. آديـتيا" خودِ "ويکرام" ـه"
. اينُ به مرکز گزارش بده
آکشـارا" فهميدي چي گفتم؟"
. انگار وقت خوبيُ انتخاب نکردم
. بايد برم سراغ يه طالع بينِ خوب
جناب، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ببخشيد بخش لپ تاپتون کجاست؟
لپ تاپ از اين طرفه آقا - ممنونم -
"پروفسور چريان از بخش باستان شناسي"
". قبلا همه ي اين توضيحاتُ به من داده"
"ما بايد طي تحقيقاتمون اين چيزا رو بفهميم"
"ميگن يه سري دست نوشته روي کاغذ پاپيروس پيدا شده"
"چون اين چيزا ميتونن براي آينده ها مفيد باشن"
"بخش عمده اي از اين کاغذاي پاپيروس "
"زيرِ کوهستانِ پالاني مالاي دفن شدن "
ما يه سري اطلاعات پيدا کرديم " " به همين دليل شروع به کندنِ اينجا کرديم
. پروفسور "چريان" هستم از بخش باستان شناسي
خوشبختم جناب - ممنونم -
'شکار خودش اومد تو دامِ شکارچي'
. شرمنده که اينُ ميگم
فقط تو بخش شما دقيقا چکار ميکنن؟
من اومدم پيش کميسر و از "آديـتيا" شکايت کردم
اما وقتي از دهلي برگشتم متوجه شدم
. که جناب کميسر توي حادثه ي آتيش سوزي فوت شدن
قربان "آديـتيا" از زندان فرار کرده
. خيليم آدم خطرناکيه
... لطفا فورا دستگيرش کنيد و
. عذر ميخوام
چريان" هستم" - قربان، من معاون کميسر "ويکرام" هستم -
. من بايد شما رو در مورد يه پرونده ملاقات کنم
معاون کميسر "ويکرام"؟
. بله قربان
ببخشيد، شما مگه معاون کميسر "ويکرام" نيستين؟
. آهان شرمنده
. آخه يکي بهم زنگ زده و ميگه معاون کميسر "ويکرام" ـه
'آخي پس قرار بوده زنگ بزني به پروفسور'
. لطفا باهاش صحبت کنيد - . چشم -
. بله بفرماييد
قربان شما کميسر رو قبلا ديدين و بهشون در مورد "آديـيتا" گفته بودين؟
. بله
. بعد از رفتنتون "آديـتيا" ايشونُ کُشت
چي؟ کُشتش؟
بله قربان، ما توي طول پرونده دستگيرش کرديم
. همون موقع متوجه شدم که يه قدرت خاص داره
قدرت؟ - . بله -
قدرتي که ميتونه وارد بدنِ يکي ديگه بشه
. و الانم توي بدن منه
قربان من داشتم توي اينترنت تحقيقات مرکز
رو سرچ ميکردم و رسيدم
.به همون "بـوگان" و لوح مسي که گفته بودين
. و شما هم به کميسر در اين مورد اطلاع داده بودين
من فکر ميکنم "آديـتيا" ميخواد يه طوري گيرش بياره
.البته با توجه که اطلاعاتي که ازش داره
قبل از اينکه هممونُ نابود کنه . بايد هر طور شده جلوشُ بگيريم قربان
من ميدونم اون کجاست قربان . فقط به کمک شما احتياج دارم
. قربان شما آخرين اميدِ منين ، خواهش ميکنم
. باشه
ک... کجا بايد همديگه رو ببينيم؟
. امروز ساعت 11 نزديک مرکز خريد آسمان
. من همونجا منتظرتونم
وايميسسم تا بياين - باشه -
. آقا پروفسوره، شما يه چيزي رو فراموش کردي
. دستيارت "آديـتيا" رو
. ويکرام" هميشه همين کارُ ميکنه"
. هي به ملت زنگ ميزنه و کاري ميکنه بميرن
. اول که کميسر بوده حالام نوبت جنابعاليه
چيه "آديـتيا" قدرتتُ از دست دادي؟
. بذارش پايين، گفتم بذارش زمين
چيه؟ 30 سال زندگيمُ
. گذاشتم پاي تحقيق در مورد اون نوشته ها
. بعد تو مثل آب خوردن دزديديشون
اگه من اون قدرتُ داشتم
.که نميرفتم تو بدن اين اره اوره ها
ميرفتم تو جسم رئيس جمهور آمريکا . و اينطوري ميتونستم به دنيا حکومت کنم
اما تو پاشدي رفتي تو بدن يه پليس يا اينطوري از ملت دزدي ميکني
.و بيخيالِ غرور و عزت نفت شدي
... خاک تو سرت
واسه چي اينطور زُل زدي به من؟ چيه ميخواي منُ بکشي؟
... خب حالا
آديـتيا" قدرتت چطوري کار ميکنه؟"
قبل از اينکه اين بدنُ ترک کني اول بايد برگردي به بدن خودت
فقط اينطوري ميتوني بري تو بدنِ يکي ديگه، مگه نه؟
از بدنِ اين آدم ديگه نميتوني وارد هيچ بدنِ ديگه اي بشي مگه نه؟
. پس اينطوري ديگه قدرتت دود شد رفت هوا
آديـتيا" تو ميخواي برگردي به بدنِ خودت"
. و فقطم از طريق من ميتوني به يه جايي برسي
خب حالا بگو ببينم به من چي ميرسه؟
. ويکرام" به من اعتماد داره"
. فقط در صورتي مياد سر قرار که من برم
اون موقع تو برميگردي به بدنت . و به جاش دست نوشته ها رو ميدي بهم
الان داري برام شرط ميذاري؟
. چيزي که دارم بهت ميدم پيشنهاد و شرط نيست، زندگيته
. اين قدرته ديگه، اگه ميخواي که بگيرش اگه نه به سلامت
. من که راضيم
. خيلي خب بهتره الکي وقتمونُ هدر نديم
. بيا معامله کنيم
'بذار اون عوضيُ اول گيرش بيارم'
'اول اونُ ميکشم بعد ميام سراغِ تو'
'. واسه من ميخواد معامله کنه'
. حله
.اين شد حرف حساب
الـو؟ - قربان "ويکرام" هستم -
کسِ ديگه اي مکالمونُ نشنيد؟
نه چطور؟
. قربان از توي مرکز خريد زنگ ميزنه
هي احمقا، اون داره از مرکز خريد زنگ ميزنه
دارين چه غلطي ميکنين؟
. برين بگيرينش
. بله چشم قربان
. برو دنبالش
. پليسا اينجا هستن
پليس؟ - حالا بعدا باهاتون تماس ميگيرم -
قربان تماسُ قطع کرد - هي -
. آهاي، بازم سعي کن
'عجب، مياي با من معامله ميکني'
'بعد با کمک پليسا ميوفتي دنبالم'
اين گوشيِ کيه؟
. هي
بله؟ - با دقت به حرفام گوش کنين -
. سمت راستتون يه پله برقي هست
قربان اين تماس به گوشيِ پروفسور نشده
. اون با يه شماره ي ديگه تماس گرفته
چه شماره ايه؟
. همينطوري برين قربان
. چشم ازش بر ندارين
. اون الان روي پله برقيه
. برين دنبالش
الان توي طبقه ي دومه - باشه قربان -
. جفتشونُ ميخوام - . چشم قربان -
. فقط چشمتون به ورودي و خروجيِ دوربينا باشه
. کوچيکترين جايي نبايد از زير دستتون در بره
. کامل حواستون و نگاهتون بهشون باشه
.من دارم با پله برقي ميام پايين
... طبقه دوم، طبقه دوم
. قربان سيستم بيشتر از 1000 تا شماره توش ثبته
. خيلي سخته از بينشون يه شماره پيدا کنم
. همينطوري مستقيم برين قربان
. هر چي من ميگم انجام بدين
از اينجا مستقيم برين
اونجا يه فروشگاهه - پشت سرش برين -
. من همينجا وايسادم
. هي، خيلي نزديکش نشو
. نبايد بفهمه دنبالشيم
."بياين در جهت فروشگاه "پريا
. همينطوري برين، من دارم دنبالتون ميام
. اونا فکر ميکنن شما رو زير نظر دارن
. کتتونُ در بيارين
. بچرخين و بذارينش زمين
. بلند شيد قربان
بياين سمت چپتون، سمت چپه - خيلي خب، باشه -
. هي
. ما پروفسور رو گم کرديم قربان
چي شده؟
من بهتون کمک کردم . بعد آدماتونُ فرستادن تعقيبم کنن
. گوش کن، لطفا منُ قاطيِ مشکلاتتون نکنيد
. دست از سر من برداريد
. قربان اون آدم با قدرتش ميتونه هر کاري کنه
. کمکم کنيد، قربان خواهش ميکنم
چطور ميتونم کمکت کنم؟
. من ميخوام برگردم به بدنِ خودم
. يه راهي جلوي پام بذاريد
. هيچ راهي نداري
فقط در صورتي که اون آدم خودش بخواد امکان پذيره
. اما اگه من اون نوشته ها رو پيدا کنم شايد بتونم يه کاري کنم
. قربان اون نوشته ها توي مرکز کميسريه
... من ميرم و - . نه -
. تو نميتوني بري اونجا
حالا جدا از اينکه پليسا دنبالتن
. فکر ميکنم اگه من برم بهتره
. قربان شما ميتونين برين
. اون کاري که گفتمُ انجام بدي
. قربان پروفسور "چـريان" تشريف آوردن
آديـتيا" توي فروشگاه منُ دزديد"
. اما من تونستم از چنگش فرار کنم
آديـتيا" داشت در مورد عوض شدنِ بدنش . و اينطور چيزا صحبت ميکرد
. راستش من ميخواستم ببينمتون
. يه چيزي هست که اون ازم خواست به گوشتون برسونم
خب بگو ببينم، تو با من معامله کردي اما از اون طرف پليسا رو فرستادي دنبالِ من
چرا؟ - 'رسيده به دفترِ کميسري' -
خب چکار ميکردم قربان؟ . موقعيت اينطوري ايجاب ميکرد
. "گوش کن "آديـتيا
خودتونم ميدوني پليسا براي . دستگيريِ اون اومده بودن اونجا
. اما تو فقط به من اعتماد کن
اگه دوباره همچين کاري کني
. اون وقت ديگه هيچکدومتون به هدفتون نميرسين
شرمنده قربان، ببخشيد حالا بگين چکار بايد بکنم؟
الان دقيقا کجايي؟
. من الان دفترِ کميسريم
. سريع بيا اينجايي که ميگم
جان؟ - اين کارو که ميگم انجام بده -
. ماشين منُ بردار و سريع برو اونجا
قربان حالا حتما بايد برم؟
دوست دخترتم بردار برو
. و ساعت 4 بعدازظهر برگرد
... قربان - . همين که گفتم -
ويکرام"، الان "آديـتيا" رفت، برنامه ي بعديت چيه؟"
. بلوتوثتونُ روشن کنيد
. کارت شناسايي رو بندازين گردنتون
. حالا برين قسمت اطلاعات
. من براي تعمير سرورا اومدم
ما براي تعمير و به روزرسانيشون . دستوري دريافت نکرديم جناب
... خب - . يه دقيقه صبر کنيد تا تاييديه رو بگيرم -
. اي بابا خانم جون کارِ منم راه بنداز ديگه
ميدوني از کي منتظرم؟
. همونطوري که بهتون گفتم پيش برين
پسرتون پاش صدمه ديده بود درسته؟
الان حالش چطوره؟ - درسته -
. خداروشکر الان خوبه، ديگه ميتونه بره مدرسه
عجب - کارت شناساييتونُ بهم بدين -
. نميخواد جوابِ منُ بده انگار
خانم اصلا به حرفاي من گوش ميدي؟
من هر روز ميام اينجا . اما اصلا انگار نه انگار
. مرکز خدمات
مستقيم برين بعد بپيچين سمت راست - باشه -
. حداقل به حرفام گوش کن
. حالا مستقيم برين - . چهار بار من اومدم اينجا -
. برين راست
. ويکرام" الان دارم توي راهرو راه ميرم"
. بي هيچ ترسي به راهتون ادامه بدين قربان
آقا شما براي چي تشريف آوردين؟
. بهشون کارت ورودي رو نشون بدين
اومدم براي تعمير سرورا
بله قربان؟ - زود بيا اتاقِ من -
. چشم قربان
ممنونم - ايشونُ تا اتاق کنترل راهنمايي کن -
قربان؟ - هان؟ -
با من تماس گرفتين کارم داشتي؟ - حالا برو - چشم -
. ايشون براي تعمير سرورا اومدن
. سلام آقا - . سلام قربان -
بهشون بگين که سروار تا 15 دقيقه قراره خاموش بمونه
. قربان تا 15 دقيقه ديگه هيچکدوم از سروارا کار نميکنه
. واسه همين ميتونين توي اين مدت استراحت کنيد
يعني 15 دقيقه اي تموم ميشه؟
. بله قربان
گوش کنيد سرورا قراره تا 15 دقيقه قراره خاموش بمونه
. پس ميتونين براي 15 دقيقه استراحت کنيد
. چشم قربان
همه از اتاق رفتن بيرون؟ - آره -
. پشت يه سيستم بشينيد و کارايي که ميگم رو انجام بديد
برين گوشه ي سمت راست و قسمت جستجو
رو باز کنيد و فولدر 2016 رو سرچ کنيد تا پيداش کنيد
. فيلماي دوربين مداربسته رو توي اون فولدر پيدا ميکنيد
. "آره، يه دقيقه صبر کن "ويکرام
. الان فيلما رو باز کردم
. حالا بريد ساعت 10:45 صبح
سمت راست يه گزينه ي انتخابِ دوربين هست
از بين اونا دوربين 67-67 رو انتخاب کن
. "بازش کردم "ويکرام
. حالا با من تماس تصويري برقرار کنيد
. ويکرام" من نميدونم کدوم يکيشون "پراسـاد" ـه"
. قربان اوني که الان داره مياد "پراسـاد" ـه
... باريکلا
. قربان اون لوح مسي توي بايگانيه
... اون با مدارک وارد شد اما موقع برگشت
. دست خالي بود
قربان هر طور شده بايد برين اتاق بايگاني - باشه -
. اتاق بايگاني طبقه ي اوله
. ميتونين لوح مسي رو اونجا پيدا کنيد
بايد کجا رو بگردم؟
. ويکرام"... "ويکرام" من الان توي بايگانيم"
. اما نتونستم هيچ مدرکي اينجا پيدا کنم
قربان لطفا با آرامش بگردين . حتما توي همون اتاقه
. "امکان نداره "ويکرام
از کجا بايد پيداش کنم؟
. فکر نميکنم اينجا باشه
. لوحِ مسي توي همون اتاقه قربان
پس کجاست؟ - کامل اونجا رو بگردين -
تا کي بايد بگردم دنبالش آخه؟
ويکرام" الکي کلي وقت هدر داديم"
. چون اصلا اينجا نيست
. آخه دستِ منه
به چي اينطور زُل زدي جناب رئيس جمهور؟
مگه نميگفتي اگه اين قدرتُ داشتي
که نميرفتي تو بدن اين اره اوره ها
و به جاش ميرفتي تو بدن رئيس جمهور آمريکا؟
ميدوني من چرا اين کارا رو نکردم؟
چون داشتنِ همچين سِمت هايي
کلي استرس و درکيري داره - "ويکرام" نه ببخشيد "آديـتيا" -
من به خاطر معاملمون کشوندمش اينجا
. والانم نشسته توي ماشين
. تو هم بگيرش و اون لوح مسي رو بده به من
. بده دستت درد نکنه
. از اينهمه مشتاق بودنت خوشم نمياد
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
شريک، البته خوب ميدونم من شريکِ قديميتم
.اما ميتونم بازم بيام طرفت
راستي يه فيلم احساسي دارم
. برات ميفرستمش
ميتوني تماشاش کني بعد خودت تصميمي بگيري
که بياي اينجا يا نياي؟ خب؟
!قربان! قربان
. برين بيرون
. الو کي اونجاس؟ يکي بياد پشت خط
. الو کي اونجاس؟ يکي جواب بده
. اون الان توي راهروئه، من زنده ميخوامش
هي، هي مگه نگفتم بهش شليک نکنين؟
!بابا
. "بابا من اومدم، منم "ويکرام
!بابا
. الـو اتاق کنترل
تيم پزشکي رو بفرستين به اتاق بايگاني
. توي بخش کميسري
. پدرِ معاون کميسر"ويکرام" مجروح شده
. تفنگتُ بذار زمين، بذار زمين
. زود باش
. قربان ما "آديـتيا" رو دستگير کرديم
بايد چکار کنيم؟ - بردارين -
. بيارينش اتاق کنترل
. سريع
. شريک، شريک، عزيز دلم
هي، داري چکار ميکني؟
چرا درُ قفل ميکني؟
!هي
شريک اين چيه ديگه؟
. جنگ امن
. اين يه بمبه که دوتامونُ ميبره اون دنيا
. هي اينا رو در بيار ببينم
. هي، فقط منم که رمزشُ ميدونم
به محض اينکه رمزُ اشتباه بزني
. اين بمب به صورت اوتومات ميترکه
پس مراقب باش، چون فقط وقتي که من بخوام . ميتوني خلاص بشي
. من همين الان بهت شليک ميکنم
. سر جدت منُ ببخش، منم تو رو ميبخشم
. روحتم برميگردونم به بدت خودت
ديگه چي ميخواي؟
ميخواي بميرم يا ميخواي منُ بفرستي زندان؟
. باشه ميرم
همينُ ميخواي ديگه؟
مدارک توي اين فلشه، خيالت .راحت شد؟ بيا بگيرش
... هي، داري چکار ميکني؟ هي
تو مدارکُ مگه نميخواستي؟ خب بهت ميدمشون
. داري چکار ميکني؟ اين در لامصبُ باز کن
. چرا الکي وقت هدر ميدي؟ اين بمبُ يه کاريش کن
. آهاي کسي اونجا نيست؟ درُ باز کنين
. گفتم اين بمبِ در به درُ يه کاريش کن
واسه چي منُ قل و زنجير کردي؟ - بشين -
.بتمرگ
اون لوح مسي کجاست؟
. من اصلا لوح مسيُ ندارم
. فقط 4 دقيقه وقت داري
. من بايد قبلش برگردم به بدنِ خودم
بايد حواسم سر جاش باشه که بتونم بمبُ خنثي کنم
. وگرنه خودت ميدوني چي ميشه
. زمان همينطوري داره ميگذره
. "هي... هي "ويکرام
. هي "ويکرام" زمان داره تموم ميشه
. هي، اين بمبُ خنثي کن
. زمان داره تموم ميشه، پاشو ، پاشو
هان... هان - بدو اين بمبُ خنثي کن -
. زمان داره تموم ميشه، اين بمبُ غيرفعال کن
غيرفعالش کن، غيرفعالش کن، "ويکرام" اينُ . غيرفعالش کن
. اين بمبُ يه کاريش کن "ويکرام" زود باش
داري چکار ميکني؟
. "هي، پاشـو ، هي "ويکرام
. اين بمبُ غيرفعالش کن
برين اون ور - چي شده؟ -
. همه پناه بگيرين، پناه بگيرين
!هيچکس نزديک ماشين نمونه
... بدو
بابا؟
. "بابا منم "ويکرام
... کي باباتـه؟ باباي تو
!بابا
... ويکرام"، "ويکرام" تو رو خددا ولم کن"
!"ويکرام"
به چي زل زدي؟
ميخواي با چاقو رگمُ بزنم هان؟
. برو اون بمبُ خنثي کن
آخ دوست دخترتُ نميخواي هان؟
. باشه عيب نداره، کاريش نميشه کرد
. برو، برو
. "برو اون بمبُ خنثي کن، برو "ويکرام
!برو
. برو اون بمبُ خنثي کن، دِ يالا
.هم اون فلشُ بهم بده هم لوح مسي
. مچکر شريک
!هي
به خاطر اون اومدي اينجا نه؟
. بيا اينجا، بدو بيا
!"مـاها"
پس ميخواستي منُ بکشي نه؟
. هيچکس نميتونه منُ بکشه
. من جاودانه ام
. مـاها"... "مـاها" نگاه نکن"
. "مـاها" اصلا نگاه نکن"مـاها"
بهترين هاي سينماي هند در سايت باليوود وان Bollywood1.CO
مترجم : مژگان
باليوود وان Bollywood1.CO
"بگو، بگو، بگو، بگو بـوگان"
" اون هميشه حواسش به همه چي هست "
"بگو، بگو، بگو، بگو بـوگان"
اون نگرانِ هيچي نيست " "چون کارش نگران کردنِ بقيه اس
"بگو، بگو، بگو، بگو بـوگان"
" اون هميشه حواسش به همه چي هست "
"بگو، بگو، بگو، بگو بـوگان"
براي سفارش ترجمه فيلم به سايت باليوود وان مراجعه کنيد Bollywood1.Co