وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net سفارشی از مهدی رضایی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
امروزه یک جزیره ی نایاب در سواحل هند کشف شده است
که حتی در این دوره ...مردم ان
.شبیه انسان های اولیه زندگی میکنند
.خبری از فیسبوک و شبکه های اجتماعی نیست
.مردم ان برای ارتباط با هم نیازی با تلفن ندارند
.غذاها کاملا طبیعی هستند نه مصنوعی
.پول در انجا هیچ معنایی ندارد
.هیچ مذهبی در ان وجود ندارد
ولی باز هم چنین جایی برای دنیای مدرن خطرناک شناخته میشود
.نام این جزیره اندامان نام دارد
یک ژانویه سال 2017 جزیره ی اندامان
!جارا
.من نمیدونم تو زبون منو میفهمی
من نمیتونم جلوشون رو بگیرم اصلا قدرتش را ندارم
ولی من بخاطر خانوادم بهت مدیونم
!اونا میخوان همتون رو بکشن
زندگی تو با ارزش تر از این حرفاست
.نمیدونم چطوری شماهارو فراری بدم
ولی حداقل میتونم کمک کنم تو از اینجا فرار کنی
.بیا، بگیرش
.اینم بگیر
!برو
!باید فرار کنیم
جارا ، اینکارو نکن
جارا، نرو
.دوباره بر میگردم
قول میدم
!هی ، برید کنار
اون یکی کجا رفت فرار کرده؟
اون کجا فرار کرد؟
دو روز پیش
!رامش، گردو غبار هارو تمیز کن
کجاست قربان؟ اون گوشه کناره میز
اشپزباشی بله قربان؟
پیازهارو ول کن ، برو گوجه و قارج هارو مخلوط کن
مورگا، ساعت 9:30 دقیقه شد برو قهوه مخصوص خانم رو ببر
صبح بخیر کاویا صبح بخیر عموجان
بیدار شو عزیزم، باید بری سره کار
این چیه؟ ببخشید خانم
یه گلدون و یه قهوه دیگه بیار طبقه بالا
خانم ، منوی امروز شامل غذاهای شمال ، جنوب، شرق و غرب هند
گجراتی و منگولی و ماراتی میباشد
تومورام چیه؟ این یکی مخصوص سراشپز هست خانم
..امریکایی همه ی غذاها رو بجز امریکایی رو جمع کنید
!خانم داغ میل کنید و لذت ببرید
...خانم جان
.پسر مورگان قراره ازدواج کنه
50هزار تا + 10 روز مرخصی میخواد
عروسی پسره دیگه، درسته؟
ماله خودش نیست
پس نیازی نیست خودش بره ولی 500 هزار تا براش بفرست
چرا اینجوری کرد باهام؟
با خودت چی فکر کردی؟ اون اینجا تنهاست
وقتی بچه بود پدر و مادرش مردن
اون با عمویش بزرگ شده و فقط تو کار تجارت هست
هیچ وقت تو عمرش خانواده ای نداشته چطور میتونه کسی که خانواده داره رو درک کنه
...ولی قربان، باید برم چطور میخوایی بری؟
تو 50 هزار تا خواسته بودی؟ اون 500 هزار تا بهت نداد؟
همین پول رو بفرست خانوادت هم بهت افتخار میکنن
یهو گشنم شد کجان این بی مصرفا
!کاویا یه لحظه وایستا
کاویا، فقط یه دقیقه میخوام باهات حرف بزنم
شما نمیتونید برید ، اقا باید باهاش حرف بزنم
!مگه بهت نگفتم اونجا وایستا برو گمشو
.همه تو میدون منتظر تو هستن تو اماده ای؟
امروز روز بزرگی هست ..ولی برخلاف روز های دیگه
.تو میبازی ، مثله همیشه میبینیم
ضربه ی عالی بود، دختر خودمی دوباره برنده شدم ، عمو
تو خودتو پسر من میدونی ولی نمیتونی کاویا رو شکست بدی؟
باید همیشه خودت رو برنده کنی فرقی نمیکنه چه اتفاقی بی افته ، مهم پیروزی هست
حتی اگه من برنده بشم میدونم بازم شما طرف اونو میگیرید
اول برنده شو بعد حرفشو بزن اینم حرفیه
باشه اینطوریه بیا جلو
وایستا باهات کار دارم
یه سری مدارک هست که به امضای تو نیاز دارن
شما خودتون بهشون رسیدگی کنید، چه نیازی به من هست؟ کاویای عزیز ، خودت میدونی همه ی این دارایی ماله توئه
بعد از مرگ پدر تو که بهترین دوستم بود وظیفه ی منه بهت در چرخوندن این دارایی کمک کنم
تو پادشاه این امپراطوری هستی و خودت باید همه چیز رو امضا کنی
دوباره شروع نکن عمو جا ، لطفا مدارک رو بیارید
قربان ، یه مشکل کوچیک پیش اومده؟ چی شده؟
از شهر بورا بورا، جایی که خانم و دوستشون برای تعطیلات سال نو میخواستن برن
قضیه چی هست؟ ویزا ندادن به ما
.وپاسپورت ها در سفارت موندن
من به دوستام قول دادم اونا ازم ناراحت میشن
چیکار میتونیم بکنیم؟ به سفارت بورا بورا زنگ بزن و بخرشون
حتما عزیزم ولی اول باید اونا قبول کنن
مگه جاهای بهتری از بورا بورا توی این دنیای بزرگ وجود نداره؟
چرا هست، ولی پاسپورت هامون رو هم باطل کردن نظرتون درباره ی اندامان چیه
.یک مکان بسیار زیبا
تازه، ما اونجا دارایی هم داریم
من تعهد میکنم که اگه اونجا بری اصلا دلت برای بورا بورا تنگ نمیشه
.بهت قول میدم
.باشه، پس بزارید ویکی هم باهامون بیاد
خودتون میدونید که خیلی برام ارزش داره
بعد سال نو دوباره میاد امریکا پیشتون
!اینجا واقعا محشره
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
منطقه ی جنگلی نوشته اینجا ورود ممنوعه
اصل عشق و صفای این جور چیزا به شکستن قوانینش هست
خیلی ریسک داره ها اروم بگیر
.پلیسه رفت داخل
کاویا ماشینو نگه دار سریع انجامش بده، ویکی
الان اوکیش میکنم ویکی، بیخیالش شو
سریع باش بریم بریم
کاویا پلیسه داره میاد، سریع باش سریه برو
امروز
پلیسا اومدن فرار کنید
!جیپ رو بیار برید دنبالشون
سریع بریم سوار شید
سریع روشن کن بریم ، برو
!یه ماشین پلیس داره نزدیک میشه
رفیق ، فکر کنم یه ادم زیر کردیم
پیاده شید بریم ببینیم
!اوه خدای من ، یه ادمو زدین
سرش داره خونریزی میکنه بیا فرار کنیم
.نه ، باید ببریمش بیمارستان
بیا کمک کن بلندش کنیم
.کاویا، بیخیالش شو
میدونید چه کسی رو اوردید اینجا؟ یه وحشی
رفتن به اونجا غیرقانونی هست و شما اونجا یه وحشی رو هم زیر گرفتین
ببخشید قربان از روی عمد اینکارو نکردیم
اصلا موقعیت رو درک میکنید سر اون دچار ضربه ی شدیدی شده داره خونریزی داخلی میکنه
این اطراف هیچ بیمارستان با امکاناتی نیست که بهش رسیدگی کنه
وحشی هم که هست هیچ کس بهش دست نمیزنه
چیکار باید بکنیم؟ خوب گوش کنید
با اولین پرواز ببریدش کلکته یا چنای
.فقط بیمارستان های اونجا میتونن بهش رسیدگی کنن
!اگه زنده بمونه، شما هم تو دردسر نمی افتین
با احتیاط عمل کن مراقب باش
!هی ، اون تی شرت منه با لباس زندان که نمیتونیم ببریمش
.ببخشید چیه؟
.شش تا بلیط برای چنای میخوام
اسم ها؟ کاویا، ویکی ،ارجون ، پتی و انیتا
یواش تر بگو حاج خانوم
اسم نفر بعدی؟
..کاتو
...واسی
.ک واسی
.اره، خودشه
همون یارو که کلاه قرمز داره
..کلاه
اره قربان در اصل واسی سینگ هست
!پول نقد
کارت قبول نمیکنیم فقط نقد
ویکی؟ منم کارت همراهم دارم
شما ها کسی پول نقد داره؟ با شما بیایم چه دلیلی برای پول اوردن داریم
!کم کم دارید حوصلم رو سر میبرید
.اگه پول نقد ندارید برید
!من فقط دلار دارم اینجا هم بدردی نمیخوره
میتونید اینو بجای پول بلیط ها بردارید؟
!ارزشش چقدره؟
25لاک بیست و پنج لاک؟ دمش گرم
من روز سال نو رو باید با خانوادم به معبد برم من دیگه میرم
ما هم اروز یه مراسم بزرگ داریم منم دعوتم ، بیا بریم
پس اتفاقی که تو اندامان افتاد چی؟
ما چیکار کنیم ، کی اوناو با ماشین زد الانم وضعیتش خیلی وخیمه
ما وظیفه ی خودمونو انجام دادیم و تا بیمارستان اوردیمش
دیگه بهش فکر نکن من 10 روز دیگه برمیگردم، مواظب خودت باش
چیکار داری میکنی؟
داشتم چک میکردم همه چیز سالم باشه
!مرتیکه ی بی مصرف
بقیه کجان؟
شما گفتید برای 10 روز میرید تفریح منم به همه ده روز مرخصی دادم
مگه من نگفته بودم؟ شما چی گفته بودین
!احمق ممنونم
اشپزی بلدی معلومه که بلدم
از زمانی که شما کوچیک بودین من اشپز اینجا هستم
الو بیمارستان فورتیز
یه بیمار بود که از ناحیه ی سر دچار اسیب شده بود ...فقط میخواستم بدونم که
اوه، شما اونو اوردین؟ بله
.اونو اوردین و همیجوری رفتین
میدونید هزینه هاش چقدر زیاده؟ میدونید چقدر وضعیتش وخیمه
الو؟
خانم طرفش نرید اون سرش اسیب دیده، و الان حافظه اش رو از دست داده
الان هیچ چیزی یادش نیست هر کسی بره طرفش رو هم میزنه
چخبر شده؟ امبولانس دم در چیکار میکرد؟
شما شخصی رو به بیمارستان رسوندین؟ اره
اون بیمارستان رو ترکوند و وقتی اونا متوجه شدن شما تحویلش دادین، اوردنش اینجا
من تحویلش دادم؟ اره دیگه
یک خانم از این خونه تماس گرفته و حالش رو پرسیده
و از قضا تنها خانم این خونه شما هستید
من که نمیتونم دخترانه صحبت کنم پس مطمئن شما شما بودین
این ذهن من خیلی کار امد تر از این حرفاست
..منم بهشون گفتم اون زن رئیس من بوده
گفتم بیاریدش اینجا و تمام هزینه هاش رو هم پرداخت کردم
توئه احمق من احمق؟
بجای اینکه بهم پاداش بدین داریم بهم ناسزا میگید
تو باید اخراج بشی
اخراج؟ اونم بعد از 35 سال سابقه کار
کجاست؟ تو اتاق
کدوم اتاق؟ اتاق خودم
!تو در رو هم باز گذاشتی
اصلا میدونی اون کیه؟ کیه؟
میدونی وقتی بیدار بشه چیکار میکنه؟ چیکار میکنه
.وحشی بازی
اگه بیدار بشه همه جارو ویران میکنه
برو یکی رو بیار و اینو از اینجا ببر بیرون
چون قیافم سادست فکر کردی فقط اشپزی بلدم؟
اسم کامل من پاندی نیست بلکه پاندی ببره هست
وقتی جوون بودن اینطوری گردن شیر هارو میشکستم
!یادتون باشه
از کجا باید میدونستم؟ حالا که دونستی، یادت بمونه
تو تحت محافظت یک مبارز هستی حالا با خیال راحت برو بگیر بخواب
!برو دیگه
پریتی میدونی چی شده؟ ..اون یارو جنگلیه
.من خونم، انت دهی اینجا ضعیفه
کاویا، من خوابم میاد میشه بعدا حرف بزنیم
!خانم جان
.خانم، خواهشا در رو باز کنید
!خانم جان
چی شده؟ خودتون بیاید تا ببینید
بیایید با چشمای خودتون ببینید
در که قفله پس مشکل چیه؟
.اره در قفله
ولی دیوار سره جاش نیست
کجا رفته؟ خدا میدونه
ناپدید شده
کجا میتونه رفته باشه؟ من چه میدونم
مگه من اینده بینم
تایگر پاندی ، بهش حمله کن بزنش
بیا دیگه پاندی
خانم بیا بزنش
بیاید بلندش کنید
خانم بیا دیگه اونجا چیکار میکنی؟
گوشیم ولش کن، بیا
اونجا چیکار میکنی ترس داری تو اصلا؟
تو مگه نگفتی ببر شکار کردی چرا فرار کردی؟
حالا من یه چیزی گفتم شما چرا باور میکنی؟
کمی جدی باش بابا یارو یه پا گاوه
هی، اون یه گوشیه
!ایفونم
به چی زل زدی؟ از اینجا برو دیگه
باشه، برو بالا ماهم میریم داخل
پاندی در قفله خانم، جای نگرانی نیست
من ازش میترسم بفرستش یه جای دیگه
خانم جان، کاره من اشپزیه اینا به من ربطی ندارن
هر موقع چیزی تو دردسر می افته ماهم باید باش بریم تو چاه
پاندی من کاری به اون ندارم، تمام
چی داری میگی؟
!همه چیزو داره می بلعه
!هی، از اونجا نرو
چرا از جایی که وارد شدی ، خارج نمیشی؟
چه مرگته اخه؟
!مرد میمونی دیوونه
هر چی غذا بود و خورد اصلا مخ تو کلش نیست
!سهم منم خورد
پاندی بله، خانم؟
زخم معده گرفتم برام یکم دارو بیار
زخم معده بیماری نیست، شما گرسنه ای چیزی که تا حالا تجربه ش نکردی
هر موقع زیاد گرسنه بشی اینطوری میشه، فهمیدی؟
شما ادمای پولدار این چیزارو نمیدونید
خانم در یخچال رو ببند، فقط همینا برامون مونده الان ببینه میاد حمله ور میشه
من گرسنمه برام مهم نیست
داره نگاه میکنه چشمای این پسر جنگلی خیلی تیزه
من دیگه خسته شدم ولی مطمئنم این ادم نیست
اگه بود غذا برای وعده ی بعدیشم میذاشت
.من از اینا دوست ندارم
کم مونده بود گردنمو با تیر بزنه
به شیر نگاه میکرد فکر میکرد واقعیه
اصلا به فکرش نرسید تلویزیون چیه؟
بیا، فرار کن
هی...پسر جنگلی خل و چل
!چه مرگته ، داری چیکار میکنی
!فرار کن ! خانم
چند نفر بودن؟ پنج نفر بودن
اطلاعاتی هم ازشون داری؟ ما که ازشون بازجویی نکردیم
من فقط بهشون گفتم که باید بیمارشون رو ببرن چنای یا کلکته تا مداوا بشه
هی، چرا وقتی لامپ ها رو روشن میکنم فریاد میکشی؟
مشکلت با لامپ ها چیه؟
تا حالا شده من بیام به خونه ی درختیت گیر بدم
الان میخوایی بپری؟
!باز این شروع کرد
"...اموزش تربیت حیوانات و اهلی کردنشان"
این تنها چیزیه که برامون مونده
برو اونجا هر موقع گفتم در رو باز کن
شما که کارتون همیشه همینه هر چی میگید ما انجام میدیم
الانم میخواد واسه ما تست مرگبار کنه
!داره میاد
!بازش کن
!نه
بلندشو، بلند شو
!برو
برو
این که خیلی اسونه الکی الکی از این گنده بک میترسیدیم
بدش به من خانم
بشین پایین، پسر
!کافیه
!بدش به من
!اروم باش
اروم باش، باشه؟
.برو
گفتم برو
.برو
!توپ رو بده من
!بپر
.بیا اینجا واسی
برو، واسی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
سریع درستش کن
واسی، کجایی تو؟
خودکار خودکار
لامپ ، لامپ لامپ
کاویا کاااویا
...م کاویا
واسی بگو کاویا
درخت قلب
"قلب" کاویا
چرا گوشیت در دسترس نیست؟
.چرا زنگ نزدی
داستانش خیلی مفصله بعدا برات تعریف میکنم
درباره ی همون پسره جنگلیه؟
هنوز زندست یا تو همون بیمارستان مرد؟
پس کجاست؟
این اینجا چیکار میکنه؟ هیچ کاری قربان
این کارش فقط غرش ، پرش و گاهی وقتا پرواز هست
خونه رو تبدیل به باغ وحش کرده بود خانم با تمرین کمی اهلیش کرد
حالا مردم برای دیدنش پول هم میدن حداقل تو روستای ما
اصلانم اینطوری نیست اون خیلی شیرینه
فقط کمی به کمک نیاز داره برای همین من بهش کمک میکنم
.بیا بریم اداره
چیکار میخواد بکنه؟
اونا کجا میخوایی ببری؟ بیا! بزار بیاد
لاس وگاس فوق العادست، میدونستی؟
باید حتما یه سر بزنی
!ای احمق
چرا سانروف رو باز کردی؟
اگه باز نمیکردم اون برات میشکستش
کاویا هستی؟ بله
!من عموی تو گانش هستم
من بارها اومدم اداره تا ببینمت ولی بهم اجازه ندادن
...هیچکس نمیذاره باهات ملاقات الو
مگه پدرم بهت نگفت دیگه مزاحم نشو؟ فقط یه بار ببینمش
اگه دفعه ی بعد بخوایی مزاحم بشی پلیس میارم سراغت
..فقط یه بار کاویا رو ببینم
برادر جوونتر بابام؟ نه اصلا اینطور نیست
اون پدرت رو بخاطر ارث کشت و هنوزم پروندش در جریانه
حالا میخواد همون بلا رو سر تو بیاره
!بزرگترین اشتباه من دوست داشتن تو بود
بزرگ ترین اشتباه منم ازدواج با تو بود باید زودتر این اشتباه رو از بین ببرم
اره شما کل خاندانتون همینطوری ان
اگه اسم خانوادم رو بیاری میزنم لهت میکنم
!تلاشت رو بکن
الان پشت گوشی واسه من شاخ بازی در نیار منو عصبانی نکن-
!پس چرا قطع نمیکنی
دیگه مزاحم من نشو ببخشید، شما کی هستید؟
الو! چی میخوایی؟
کی هستی؟
ببخشید ...خانم میخواد
واسی کجا بودی؟ امروز روز پرداخت حقوق هاست
تو پنجاه روز برای ما کار کردی ، درسته؟ بیا اینم حق و زحمه ی تو
!بگیرش به این میگن پول
.پول
اون هر روز قراره بیاد اداره؟ چرا میپرسی؟
.اخه بیرون کمی اشوب به پا کرده
کمی خشنه همه ازش میترسن
میخوایید هر روز کجا بزاریدش؟
!اتاق تو
حتی خرس های توی جنگل هم ناز هستن
ولی ما که اونارو نمیاریم تو خونمون
منظورت چی هست؟ ...منظوورم اینه که
!اتش سوزی
چی شده؟
!بزارش پایین، مرد ...خدای من
!ببینید، داره چیکار میکنه
چون سردش شده داره همه جارو اتیش میزنه
من میترسم برم کولر رو خاموش کنم
!اون پولارو
اون اصلا ارزش پول رو نمیدونی اونوقت تو اوردیش اینجور جایی
بله خانم خواهشا ببریدش بیرون
بجای پول نقد ازشون طلا و جواهرات میگیری؟
.قربان، پول نقد نداشتن که چی؟
تکته طلافروشی هم داری؟
میدونی مجازات کارت چی هست؟
قربان من ادم پیرمردی هستم شما نادیده بگیرین
مقصدشون کجا بود؟ چنای
ببخشید، اون همراه منه بیا واسی
اونو چرا اوردی؟ چی؟
!یه نگاه بهش بنداز
این دیگه چیه؟ یه نوع استایله
!ببینش! لباساش از لباس دخترا کوتاه تر
احساس سردی میکنی
میخوایی یه کاری کنم دور اینجا بچرخه
!یالا، بپر
به چی زل زدی؟
میخوایی چوب بگیرم دستم؟
اینطوری مردم رو اذیت میکنی؟ تو اصلا احساس داری؟
چه مرگش شده؟
.من میرم
!چه زندگی دارم من
همه چیز شده واسی
!بیا داخل
از الان به بعد تو اینجا میمونی
!واسی ، به اون میگن لامپ
.به اون میگن پنکه
.و به اونم میگن کولر
واسی چیکار میکنی کولر روشنه
.قربان، اونا شبیه بچه پولدارا بودن
از طریق عکس براتون پیداشون میکنم
نگران چیزی نباشید
.خیلی معذرت میخوام کاویا
.من نباید اونطوری رفتار میکردم
اشکال نداره اروم باش
فردا بابا برمیگرده .کاراش تموم شدن
اصلا مگه میشه اون تولد تو رو به کار ترجیع بده
امسال قراره خیلی خاص باشه چرا؟
.سورپرایز
امروز نمیری سر کار؟ میخوام برم یه دوش بگیرم، منتظر بمون
اینجا چیکار میکنی؟
حریم خصوصی هم سرت نمیشه؟
بالاخره طبیعت حیوونیت رو نشون دادی اصلا نباید میزاشتم بیایی اینجا
!گمشو بیرون
ویکی تو اینجایی؟
!خانم
.نمیخوام دربارش حرفی بزنم
این بیچاره داشت عدالت رو برقرار میکرد که خودش تو دام بی عدالتی افتاد
.شما خودتون حقیقت رو ببینید بهتره
هی ببرو کنار
!خودتو با من نگیر
!گمشو
"اینجا چیکار میکنی؟"
"میدونی حریم خصوصی چیه؟"
!ببینید، خانم
گاهی وقتا حیوانات کارهاشون باشرف تر از انسانیت ماست
ارزش این زمین ها خیلی پایینه
دیگه داری از حد میگذرونیش
چه حدی؟ من دیگه نمیخوام با زندگی با تو عذاب بکشم
تو که یک ماهه داری بدون من زندگی میکنی
حتی این دوری هم تو رو تغییر نداده
اره راست میگی منم دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
باشه پس دیگه مزاحمم نشو تو دادگاه میبینمت
رفیق، چی شده پکری؟
دیگه نمیتونم تحملش کنم بیخیالش شو
اونجا چیکار میکنی؟ بیا
.قشنگه
.بچرخ
!ببخشید اقا
تو کی هستی؟
ببخشید چی میخوایی؟
!کمک
!گوشیم
چیکار داری میکنی؟ گوشیم رو بده
چیکار داری میکنی
!کمک
!یکی نجاتم بده، کمک واسی
!خواهش میکنم ولم کن
!خواشه میکنم منو بزار پایین
چیکار داره میکنه؟
.خواهشا کمک کنید
چه مرگته تو، یه خانومو همینطوری کول میکنی کی هستی تو؟
چی شده؟ نمیدونم، اون منو تا اینجا اورد
اون چیزی نمیدونه اون با این چیزا غریبه ست
اون همراه من هست من معذرت میخوام
خانم، این همسر منه
تو خوبی؟
.معذرت میخوام
.این منم که باید معذرت خواهی کنم
اگه یه بار شخصا میومدم دیدنت شاید مشکلاتمون بزرگ نمیشد
اشتباه از منه که انتخاب کردم از پشت گوشی حرف بزنم
نه، من هم مقصر بودم
اصلا نخواستم تو رو درک کنم
پس تو نجات بخش اینا شدی
اینترنت و گوشی برای ارتباط با هم ساخته شدن
ولی نه تا حدی که دیگه اصلا به وجود هم نیازی نداشته باشیم
اینو فقط کسی که گوشی نداره میفهمه مثله این یارو
معذرت میخوام منم همینطور
من معذرت میخوام ..همدیگرو بغل کنید دیگه
من عموی تو گانش هستم چندین بار میخواستم ببینمت نتونستم
اصلا بهم اجازه ی دیدن تو رو نمیدن
بیا عزیزم خانم، بیا ببین کی اومده
.بیا اینجا بشین
شما پدر منو کشتین؟
اون قبل از اینکه پدر تو بشه برادر من بود
اونا گفتن که من پدرت رو کشتم و مرگش رو یک تصادف تلقی دادم
خب اونا تقصیری ندارن موقعیت همینجوری بود
پول هم که تو این ماجرا بود بیشتر بهم مظنون میشدن
برادر من فقط یک رویا داشت اینکه تو بخوبی بزرگ بشی
.ولی الان زنده نیست تا براورده شدن رویاش رو ببینه
.الان وظیفه ی منه ارزوش رو براورده کنم
من بارها خواستم تو رو ببینم دلیلش پول و ثروت نبوده
فقط میخواستم حال و احوالت رو بدونم
تو بهت بگم تنها نیستی یه پدر داری ، یه مادر
!شما دوتا بیایید
.دو تا خواهر هم داری
ما بهت نیاز داریم تا کامل بشیم
.اینم خواهر بزرگ شماست
.خواهر
!کاویا
واسی تو حالت خوبه؟
این همون یارو نیست که حافظش رو از دست داده بود بله دکتر
.فعلا درمانش نکنید
باید بفهمیم کی هست و از کجا اومده
پلیس هم باید بازجوییش کنه و بفرستتش به جایی که ازش اومده
شاید بتونن حافظه اش رو هم برگردونن
دختره رو بفرستین بره و اونو مرخص نکنید
فعلا کمی کار دارم !کاویا
چطور شد که همه ی مارو اینجا دعوت کردی
ما اینجا فقط تولد کاویا رو جشن نمیگیریم
یک پروژه ی 2000 هزار کروری المان بود اونا گفتن از پسش بر نمیام، ولی من انجامش دادم
.صنعت کاویا قراره شماره یک بشه
!پس این جشن دو دلیل داره
بابا! سومی! اون چی هست؟
.اون یه سورپرایزه
برو ببین کاویا امادست باشه
خیلی بامزه شده اینو ببر یه جا مدل بشه
.بنظر من که خیلی هم خوشتیپه
همه پایین منتظر تو هستن بابا هم پایین باهات کار داره ، سریع باش
من میام تو برو
نمیخوایی بدونی سورپرایز چی هست؟ چی هست؟
.نمیتونم اینو اینجا تحمل کنم
چرا اینو همیشه میاری داخل؟ هی ، برو گمشو بیرون
ویکی، چرا الکی اذیتش میکنی؟
ازش بخواه که بره من باهات خصوصی کار دارم
.واسی، برو پایین
ویک، چیکار داری میکنی؟ چرا
بابا میخواد اعلامش کنه چیو؟
.درباره ما
چیو درباره ما؟
رابطه ی ما رو رابطه ی ما؟
چی؟ من با بابا درباره ی ما صحبت کردم
اون همه ی خانواده و دوستان رو خواسته تا تاریخ نامزدی رو معلوم کنه
منو تو قراره نامزد کنیم؟ تو چه مرگت شده؟
ما کی عاشق هم شدیم؟
منظورت چیه؟ تو همیشه میگفتی من برات خیلی مهم هستم
میدونم تو منو دوست داری ببین ، بین دوست داشت و عاشق شدن خیلی فرق هست
!خواهشا گیج بازی درنیار
یعنی تو منو دوست نداشتی نه ، ویکی ، خواهشا درک کن
من به بابا گفتم تو دوستم داری اونم درباره ی عروسی با همه حرف زده
اگه الان نه بگی همه چیز خراب میشه
خواهش میکنم کاویا قبول کن
هر طوری تو بخوایی من خودم رو تغییر میدم تا تو خوشت بیاد
خواشه میکنم مطمئنا عاشقم میشی
احمق بازی در نیار چه مرگت شده؟
من خودم با عمو صحبت میکنم
اون میفهمه که این قضیه اشتباه بوده
چی؟ خواهش میکنم کاویا ولم کن
!من بدون تو میمیرم
!دستم رو ول کن
!ویکی، ولم کن
!نمیتونم این یارو رو اینجا تحمل کنم
!پدر
ویکی، چی شد؟ پدر
حالت خوبه؟
واسی خانم برید عقب
!یکی جلوشو بگیره
اقا ، اینکارو نکن خواهش میکنم
!هی، جلوش رو بگیرید
همه ی حرف های شما درست ولی ما اونو دستگیر نکردیم
اونا دستگیرش کردن پلیس منطقه ای اندامان
یه نیم ساعتی اینجا بود بعد با خودشون بردنش
واقعا؟
کجا بردنش؟ اندامان
چه جراحتی برداشته چند نفر بهش حمله کردن؟
فقط یک نفر بوده
کی هوشیاریش رو بدست میاره، دکتر؟ باید اول گزارشاتش رو ببینم
اقای راجشکار؟
بله،دکتر؟
بزارید هوشیاریش رو بدست بیاره بعد بنده با یقین حالشون رو بهتون اطلاع میدم
یک شکستگی از ناحیه گردن داشته
حتی اگه زنده بمونه به احتمال زیاد فلج میشه
.مواظب خودتون باشید
.ببخشید مزاحم شدم
مدارک مربوط به پروژه ی المان باید امضا بشن
چرا ندادی کاویا امضا کنه؟
...قربان ، خانم
میخواید باهاش چیکار کنید؟
فعلا کاری نکنید، تا شب نگهش دارید بعد ببریدش تو جنگل کارش رو تموم کنید
.صبح بخیر قربان
مردی بنام واسی از چنای دستگیر کردن و اوردنش اینجا
الان همینجاست؟
چنین کسی اینجا نیست کسی از چنای نفرستادن
...مگه نگفتن همینجاست
اون پلیس همونی هست که دستگیرش کرد
بهتون که گفتم، چنین کسی رو نیاوردن برید دیگه
شما ها دستگیرش کردین الان میگید اینجا نیست
بهت که گفتم چنین کسی اینجا نیست با مامور قانون بحث میکنی؟ گمشو
عصبانی نشید اول گوش کنید
ما میدونیم که واسی همینجاست
.اون اشتباهی نکرده
من اشتباهی با ماشین بهش زدم و بردمش بیمارستان چنای
اون ادم خوبی هست هیچ کاره اشتباهی انجام نداده
خواهشا ازادش کنید بزارید با ما بیاد
چند بار باید بهتون بگم شما هی حرف خودتون رو میزنید، برید بیرون
...واسی اونجاست
یعنی داری میگی ما دروغ میگیم؟ دستت رو بکش
سریع از اینجا بیرونشون کنید
هر چه زودتر اینجارو ترک کنید وگرنه بد میبینید
!واسی خانم عقب وایستا
قربان این وحشی همه جا رو نابود کرد سریع برگرد
!شلیک نکنید
!پاندی خانم جان
!سوار شو
شما ها کسی رو اینجا ندیدین؟ ادامه بده
یه پسر و دختر رو ندیدین؟ نه قربان کسی رو ندیدیم
جلوی کامیون رو بگیرید سریع باشید
بگیریدشون
چرا دارن بهمون شلیک میکنن
فکر نکنم امروز زنده بمونم
!سریع باش، واسی
ولش کن قربان بیا فرار کنیم
ولی حداقل تو فرار کن و بیا بقیه رو نجات بده
جارا؟
...تو زنده ای
تو واسی رو میشناسی؟
اسم اون واسی نیست جارا هست
!پدر
...پدر
.اینم عسل
!افرین
ای خرگوش کوچولو کجا میری
.بزودی پاکسازی میشه
!باز این وحشیا اومدن
!قربان، بیا بریم
!گمشید از اینجا
همه ی کارهای مهندسی انجام شده و تاییده شدن
.شما فقط باید منطقه رو پاکسازی کنید
چندروز دیگه میخواستی واسه یه مشکل شخصی دیر بیایی؟
قربان، یه مشکل شخصی بزرگ داشتم
مشکل ما بزرگتره
پول زیادی روی این زمین ها و این پروژه ویندیم خرج شده
ولی وحشی ها حمله کردن و همه چیزو به تاخیرانداختن
کسی رو میشناسی که زبونشون رو بلد باشه؟
...سریع بیرونشون کن
!اگه قبول نکردن همشون رو بکش
!بهشون بگو
.دولت این زمین هارو فروخته
کل این منطقه قرار بازسازی بشه از اینجا 20 کیلومتر دور بشید
اونا میگن قوانین شما و دولت شما برای ما ارزشی نداره
و اینکه این زمین اونهاست و اونا هستن که تصمیم میگیرن کی اینجا میمونه
وحشیان متکبر
بهشون بگو تا یک ساعت دیگه از اینجا میرن وگرنه همشون رو میکشیم
اونا میگن نه فقط یک ساعت بلکه کل عمرشون رو اینجا میمونن
اونا میگن، تاحالا فقط برای غذا کشتار دادن
کاری نکنید که برای زمین هامون هم کشتار بدیم
هر چی من بهتون رحم نشون میدم شما ها پر رو تر میشید
!بهشون شلیک کنید
!پدر
!نه اسلحه ها پایین
تو اینجا چیکار میکنی؟
اونجا یه ببر میخواست منو بکشه این عمو منو نجات داد
بعد از 16 سال خدا این دختر رو به من داد وقتی گم شد دیوانه شدم
...نمیدونم چطوری تشکر کنم
!خداحفظتون کنه
من ازت خواستم تا بری بیرونشون کنی تو اومدی داستان از ببر و دخترت برام سر هم میکنی
...قربان، دخترم خفه شو
هیچ وقت نزار احساساتت جلوی انجام وظیفه ات رو بگیره
ببخشید قربان اشکال نداره، سریع بیرونشون کنید
!زنگ بزن افسر میشل راج بیاد
ولی حداقل تو فرار کن و برای نجات بقیه بیا
.اینکارو نکن ، جارا
!پلیس
من فکر کردم پلیس ها اونو کشتن ...و انداختنش یه جایی
و به همه گفتن که اون فرار کرده
.از اینکه جارا هنوز زندست خیلی خوشحالم
اقا، بقیه ی اعضای قبیله شون کجا هستن؟
... اونا بدون یک رهبر و سردرگم
.کنار دره ی فیل اقامت کردن
.تو باید از اینجا بری
...فقط اگه اون بتونه خودش رو بهشون برسونه
.کل قبلیه دوباره روحیه میگیرن
!خانم
.اون درست میگه
این جنگل اونه، خودش از پسش بر میاد ما برگردیم
چی داری میگی؟
چطور میتونیم واسی رو اینجا تنها بزاریم و بریم؟
باید به واسی کمک کنید مردمش رو پیدا کنه
من تا وقتی به واسی کمک نکنم واسی رو ترک نمیکنم
خانم، چی دارید میگید؟
تو اگه بخوایی میتونی بری من با عموم حرف میزنم
چطور بدونه شما برم
!واسی، بیا بریم
!واسی من تو رو اینجا تنها نمیزارم
اینا که واقعا دارن میرن
اخرش تو این جنگل میمرم
اتنی اینجا نیست نمیتونم به عمو زنگ بزنم
!انتن تو قلب شهر ضعیفه
اونوقت تو داخل این جنگل دنبال انتنی
اون وحضی دختره منو دزدیده اون اینقدر دیوونه نیست که با اون وحضی فرار کنه
.پسر منم الان وضعیتش عین شماست
برام فرقی نمیکنه حتی اگه بکشیدش من 24 ساعته دیگه کاویا رو میخوام
قربان، ما هم میخواستیم که بکشیمش
قربان، شعاع جنگل نزدیک 50 کیلومتر هست چطور میخواید پیداش کنیم؟
چند نفر افراد میخوایی؟ چند تا هلی کوپتر میخوایی؟
به تایید کی نیاز داری؟ دولت اندامان؟ وزیر شهر؟
!کاویا باید هرچه زودتر برگرده
اخه الان چطور میخواد دره ی فیل رو پیدا کنه
!اینجا همه چی شبیه همه
.انگار داره میگه مردمش اونجان
چقدر اسون، ما گوگل مپ داریم اینا پرنده ی راهنما دارن
هنوز ماله اینا خیلی سرعتش بیشتره
انگار خودش از پسش بر میاد ما بریم دیگه
نه پاندی نمیتونم واسی رو تنها بزارم، بیا
شما نمیتونید بدون واسی برید منم نمیتونم بدون شما برم
چه گیری کردیم این اخره عمری
سوریا پراکاش، کمادو دهلی متخصص نیروهای جنگلی
خودش هم این ماموریت رو رهبری میکنه
اونا این منطقه رو بهتر از ما میشناسن نمیتونیم بدون کمک افراد اینجا از پسش بربیایم
چی نیاز دارید؟
ده کیلومتره که داریم پیاده روی میکنیم هنوز نرسیدیم
!انگار راهنمای پرنده تو زرد از اب دراومد
پاندی، چرا هی داری لفتش میدی؟
مگه من خودم خواستم که بیام بزوز اوردینم
.داری سرعت مارو کم میکنی
ببینید خانم ادم معمولی نیاز به استراحت داره
!ما که مثله واسی نیستیم
درست نمیگم؟
اخه چقدر مگه من تحمل دارم این پا هستن، ماشین که نیستن
!ماموریت زیرو
این جنگل فقط سه راه ورود و خروج داره
اسکله ، جاده اصلی، دریا
اگه ما با تمام نیروهامون کل این سه مسیر رو پوشش بدیم
بعدش راحت میتونیم جستجوی خودمونم اغاز کنیم
.اسم ماموریت هم ماموریت زیرو هست
اگه همه چیز درست در بیاد تا 48 ساعت به دام میندازیمش
.منو جا نزارید
پاندی، من گشنمه
باشه خانم املت که امادست الان برم ببینم مرغ خوب کباب شده یا نه
شما همیشه گرسنه میشید به من میگید مگه الان من تو رستورانم اخه
!داداش
یادته اون روزا که تو خونه ما بودی هر چی غذا بود خوردی
حالا ما اومدیم خونه ی تو یه غذایی ، کوفتی چیزی بیار بخوریم، گرسنه ایم
داریم از گشنگی میمیریم
!واسی من گرسنمه
یه چیزی برامون بیار
.خان جان
...اون اینجا نیازی به پول نداره
.چون قلبش خیلی پاک هست
این همه جا تو این جنگل بزرگ برو گمشو یه جا دیگه
مگه با تو نیستم؟
هر موقع خواستین حرکت کنید حتما منو بیدار کنید
اون یه پرنده نیست، یه نوع دوربینه هر چیزی پرواز کنه اسمش پرندست
اوناهاشن، دنبالشون کن
بلند شو، اون یه دوربینه بزار کمی استراحت کنم
هدف رو دنبال کن برو
!یکی داره تعقیبمون میکنه
برو دنبالش
!واسی،بیا
تکرار میکنم هدف در حاله حرکته
برو دنبالش
هدف پیدا شد سمت شرق جنگل
!عجله کن
ادامه بده اف ام2 وارد عمل بشید
برید به سمت شرق جنگل در درجه ی 79
دریافت شد
خانم، اینا که پلیس نیستن اینا ارتشی هستن
چی شد؟
دارم تلاشم رو میکنم پرنده از کنترلم خارج شد
هدف اونجاست برو دنبالش
.این ما هستیم قربان
اف ان 2 بگوشید هدف رو گم کردیم
خانم جان !کاویا
!واسی، کمک
!هی اینجارو نگاه
!من چطوری بیام اونجا
!هی واسی
من اینجا نه خونه ای دارم نه کارت اعتباری دارم نه ماشینی دارم
.ولی بازم دلم برای هیچی تنگ نمیشه
چون کنار کسی خستم که قلب پاکی داره
.بابت این ازت ممنونم
ببین! مردم تو اونجا هستن بیا
!هی نه
واسی، بیا بریم
...هی
واسی، بیا بریم
!خواهش میکنم، واسی
هی شلیک نکنید کاویا باهاش هست
!کاویا
نه واسی وایستا، لطفا
!ببندیدش واسی
خانم ، امنیت شما برای ما مهمه لطفا بیایید این طرف
خانم ما دستور کشتن اون رو داریم لطفا شما بیایید اینطرف
!نه خواشه میکنم، واسی بیگناهه
بیایید! به حرف من گوش کنید
حداقل الان باورتون شد که دختر شما خودش داره اونو همراهی میکنه
نیازی نیست واسه ما وزیر رو بشناسی اول دختر خودت رو خوب بشناس
چطور میتونیم هم اونو نجات بدیم و هم اون وحضی رو بکشیم
حتما تو کل این ماجرا همراه اون وحشی بوده
از کشتن اون وحضی چیزی نصیب من نمیشه منم دوست ندارم جون کسی گرفته بشه
من فقط دخترم رو میخوام بقیه برن به درک
.اونا هر چی نیاز داشته باشن بهشون میدم
اونا وحشی هستن با کسی مذاکره نمیکنن
شما دخترتون رو می خواید درسته؟ بسپاریدش به من
واسی چطور تونستی منو اونجا تنها بزاری
!بیا
!تو هم اینجایی
بشین بشین پایین
بشین خانم جان
منو اونجا تنها گذاشتی داری اینو تعلیم میدی
اصلا من براتون ارزش دارم؟
اگه یه ببری چیزی میومد سراغم چی؟
ببر
!ببر پاندی
اون باهات کاری نداره وایستا
!نترس پاندی
اخه چطور میتونم نترسم
تا جایی که میتونم از شما دور میشم
واسی رو دیدی؟ اون دیگه مهم نیست
تو میخواستی اتحاد اونارو ببینی ولی الان اونارو تو دردسر بزرگی انداختی
عموی تو یک نیروی مخصوص خواسته تا تو رو از اینجا بکشن بیرون
عموی منم اونجاست؟ بله
تیم میشل هر لحظه ممکنه بیاد و همه رو سلاخی کنه
اونا منو میخوان پس منم از اینجا میرم
بله خانم ، ما بریم دیگه واسی رو صدا کنم
.بدون واسی میریم
.ما باید سریع بریم و عمو رو ببینیم
این تنها راه نجات این مردم هست
شما فکر کردین میتونید بدون واسی زندگی کنید؟
اینجا افراد زیادی هستن که شادی و زدنگی اونا
.فقط با وجود واسی رقم میخوره
...پس من زیاد مهم نیستم
من فکر میکردم شما هیچ چیزی رو درک نمیکنید
ولی کاملا در اشتباه بودم
انسانی که فقط به خودش فکر میکنه کمتر از حیوان نیست
...ولی شما بخاطر نجات اونا
.عشق خودتون رو فدا میکنید
واقعا به خودم میبالم که شمارو بزرگ کردم
وایستید من برمیگردم
الو انتن ضعیفه
قربان، خانم کاویا
من تو رو مثله دختر خودم بزرگ کردم
اون داشت پسر منو میکشت انوقت تو با اون فرار میکنی؟
چیکار دارید میکنی؟ خفه شو، نوکر احمق
تو هم تو اینکار کمکشون کردی؟ قربااان
!خفه شو
!ببریدش
!ببرید سوار ماشین کنیدش
خانم جان قربان، اینجا چخبره؟
.هر چقدر میخوایی منو بزنید
ولی واسی مقصر نیست ...اون ویکی بود که
من برات یه صنعت 2000 زهرا کروری ساختم اونوقت تو اینطوری جوابش رو میدی؟
من دیوونم؟
پسر من باید کل عمرش رو با گردن شکسته سر کنه
هر دوی شما باید ازدواج کنید .هیچ عذری هم پذیرفته نمیشه
.هر کاری شما بخواید من انجام میدم
.واسی و مردمش تو دردسر افتادن
یکی میخواد کل زمین هاشون رو توقیف کنه
.یک شرکت بزرگ
...شما باید ...اون کسی نیست
!اون شخص تویی
.و اسم شرکت هم شرکت کاویا هست
صاحب اون شرکت تو هستی
.اینم مدارکی که امضا کردی
من برای این پروژه 1 ماه در امریکا بودم
...شما میخواستید کاویا برگرده
و گفتید که به هیچکس دیگه ای کاری ندارید و بقیه براتون مهم نیستن
توئه احمق با اینکه مکان اونارو میدونستی داشتی مارو احمق فرض میکردی
برای همین ما هم تو رو گول زدیم
میشل، من کاویا رو با خودم میبرم
پروژه ماه دیگه استارت میخوره تا اون موقع هیچ کدومشونو زنده نزارید
عمو، خواهش میکنم
!بزارید برم
عمو، شما چطور تونستید؟ وایستا
!ولش کنید
!بزنیدش
!بلندش کنید
!کمک کنید
!واسی،نه
!من اونو ولش میکنم
اونو میبخشمش حالا بیا بریم
شما اونو میبخشید؟
.اونه که داره شمارو میبخشه
!فقط بخاطر اینکه من گفتم، نه
!من همه ی اینارو بخاطر تو انجام دادم
اینا بخاطر تو هست ، کمپانی کاویا کمپانی کاویا-
!اینا همش رویای شماست
نه کاویا
عشق و علاقه ی شما همش دنیوی شده
!فقط پول
!کافیه
!من هیچکدوم از اینارو نمیخوام
همشون ماله شما ...بجز این زمین
...اینجا ماله منه
.این منم که تصمیم میگیرم کی اینجا زندگی کنه
چی داری میگی، کاویا؟
بخاطر این وحشی؟ اره
..شما خودتون رو انسان صدا میزنید
ولی در طمع پول و قدرت شماها حتی از حیوان هم پست تر شدین
این وحشی انسانیتش از شماها بیشتره
...کاویا از اینجا برو
.این یه درخواست نیست
!بلکه یک دستوره
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.xyz / Info / Org / Net