وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.xyz / Info / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان مترجم : فائزه ویرایش نهایی : یاسین
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
*مهمان در لندن*
حامله ای؟
چی؟
تو حامله ای؟
نه اقا ، چطور میتونم حامله باشم؟
چطور میشه حامله باشم آقا؟
خببببب حتی اگه حامله ام بودی آقای آریان گراور
برای ( ا__ب) تون بگم
اطلاعات بیشتر
شرکت هنوز مرخصی زایمان به مردا نمیده
این یه موقعیت ضروریه چیه؟
قراره طوفان بیاد؟
یا سونامی؟
زلزله؟ چه کوفتی پس؟
قربان، عمو داره میاد
اون برگشته
چند سال قبل
داره میاااااااد___ داره میاااااااااد
داره میاااااااد
واسه یه کاری داره میاد
مهمونِ لندن
اینجاست مهمونمووووون
آدم ساده ایه . . . و لبخند رو صورتشه همیشه
آدم خوبو با ایمونیه
اما بیچاره بدشانسه ، همش اتفاقای بد براش میوفته
واقعا بدشانسه
اگه زیر تخت یا پتوتون قایم شین
یا برید خونه همسایه هاتون
یا اصلا برید یه کشور دیگه
یا برید کره ماه یا مریخ قایم شین
اگه حتی تو صندوقچه یا حیاط پشتی هم قایم شین
یا زیر زمینو پشت بوم
اون بو میکشه و آخرش پیداتون میکنه
مهمونِ لندن
اینجاست مهمونمووووون
این جلسه برای بررسی صحت این ازدواجه
که برای سود و منفعت و مصلحتی نیست
جلسه امروز همه چیزو روشن میکنه
که شما واقعا باهمید یا فقط برای ویزا باهمید
نه آقا
ما همدیگه رو دوست داریم
خب، ما ازتون سوال میپرسیم ، بخصوص درباره زندگی شخصیتون
قبوله؟ قبوله
این یه ازدواج مصلحتی بود یا یه ازدواج عشقی؟
کدوم؟
عشقی عشقی
اسم پدر زن آیندتون؟
چی؟ اسم پدرزنتون
پی کا پاتل اکی باتل
ها؟ اون دوتا پدر داره
اِنایا چیکارس؟ اون رانندس
من راننده ام
این چقد غذا میخوره خانم ؟ زیاد نمیخوره
هرروز میره حموم؟ بله
کی اول میخوابه؟ من
کی لباسا رو میشوره؟ من
کی بیشتر پول در میاره؟ من
کی بیشتر خرج میکنه؟ من
همش درسته؟ بله
زیادی درسته
بله آقا، ما عاشق همیم.
زوجی مثل اینا ندیدم ، همدیگه رو خیلی خوب میشناسن
وایسا ، خواهر
یه جای کار میلنگه
چرا اینطور فک میکنی سروان حبیبی؟
چون اونا زیادی همو میشناسن
اگه زوجی تو هند یا پاکستان زیادی همدیگه رو بشناسن
حتما اونا زن و شوهر نیستن
اونا کاران و جوهر ان
سروان حبیبی انگار شما پاکستانیا همیشه با هندیا مشکل داریدا
تاریخ ازدواجتون ۱۵ روز دیگس
ممنون آقا ممنون
قسم میخورم تا تهش برم تا از همه چی سر درارم
خب ، معامله اینه تو باید ۷۰۰۰ پوند به اِنایا بدی واسه این ازدواج ساختگی
اونم کمکت میکنه که اقامت لندنتو بگیری
۲۰۰۰تا قبل عروسی ۲۰۰۰ تام بعدش میگیرم
تا وقتی برگه های ویزاتون بیاد باید باهم بمونین
اِنایا تا ۶ ماه بعد عروسی باید خونه ی تو بمونه
در طول این ۶ ماه
باید دولت و هرکسی رو متقاعد کنین
که عاشق و معشوقین
و بعدم__ طلاق
و؟ و؟
آها __ تو این مدت من باید همه هزینه هاتو بدم (دیگه از این به بعد همه هزینه ها برای این میشه)
هیچوقتم سعی نکن بهم نزدیک شی
اینکه خیلی نامردیه
بیا تو ، بیا تو
این خونه منه
اینجا جائیه که قراره زندگی کنیم
اینجام اتاقته
خوبه ، نه؟
بیا ، لطفا
اینجام اتاق رئیسته
تختشم بزرگتره
واسه دونفر
یه نفر
اینم پیش پرداختت
بشمارش
باید همیشه مراقب باشی ، که پولت کم نباشه
منم همیشه همینکارو میکنم
این که فقط ۱۵۰۰ تاس
هنوز حقوقمو نگرفتم
وقتی حقوقمو گرفتم بقیشم میدم
و حالااااا ، ما دیگه زن و شوهریم
میدونم الکیه ، اما من از اینجا نمیرم
هی خوشتیپ ، چرت و پرت نگو
تو باید تا قرون آخر پولمو بدی
اگه یه قرونشو حتی یه قرونشو بم ندی
بخدا
بعدش بعدش چی؟
ما مگه زنو و شوهر نیستیم؟ هستیم
پس میتونم شوهرمو ببوسم؟ آره آره
قیافتو شبیه خوک نکن عزیزم
اون پلیس پاکستانیه تو حیاطته
ببین اونجارو
خدایاااااا عجب ماچ طولانی ای
آقای حبببی اینجا چیکار میکنین؟
خدا اون بالاست
بنده هاشو خوب میشناسه
توام خوب هندیا و پاکستانیا رو میشناسی
همیشه درباره رابطه ها هیجان زده و کنجکاون
چی؟ منظورم اینه ما همسایه همیم تو نقشه
مثل لندن و بریتانیا
اونا نمیذارن با آرامش تو خونه یا بیرون از خونمون باشیم
البته اون چی گفت خانم؟
میدوزیمت آقا
چی؟ جراحی؟
نه ، منظورم اینه فردا میبینیمتون.
یه جا دیگم
ولی چشام اینجاس
ازدواج مصلحتی . . . هاااااا
نه آقا ما عاشق همیم___ ما همو دوست داریم
خدافظ
پس آخرش ازدواج کردی؟ها؟
?خیلی جذابه
جادوت کرده؟
من انتخابی نداشتم
چهار ساله واسه این کشور کار کردم که ویزا بگیرم
اما تا ویزام تموم بشه ، میخوان منو برگردونن
ولی من میخوام اینجا بمونم
انتخاب دیگه ای ندارم
کجا ازدواج میکنین؟
منظورم اینه کجا ازدواج میکنین؟ تو محضر یا . . . معلومه که نه
مراسم عروسی خونه پدر اولم پی کا پاتله.
بعدش از اونجا میریم خونه پدر دومم اوکی پاتل
دوتا مادرامم میرقصنو جشن میگیرن
اِنایا گوش کن
متاسفم ،میدونی اینو نگفتم که ناراحتت کنم
چی و کجا میتونه باشه؟
منمو اونو شما دوتا
والدینم مردن ، من که نمیتونم مرده ها رو دعوت کنم
پس کی برای مراسم میاد
مگه عروسی من واقعیه که مهمونام واقعی باشن؟
تو چیزی راجع به مهمونا نمیدونی اونا باعث واقعی شدن مراسما میشن
مهمونا برای یه مهمونی خیلی مهمن
مهمونا برای یه مهمونی مثل خدا برای بنده هان.
باید یه کاری بکنی
فهمیدی؟
اون خیلی پاکو ساده بنظر میاد
اما وقتی شب بشه اون خوده واقعیشو نشون میده
احساس محدودیت نمیکنه
هیچی ام نمیتونی بگی
باعث رقصیدنت با این آهنگا میشه
اینکه داهاتیه مهم نیست
وقتی که رسید فکرِ استراحتو از سرتون بیرون کنین
همش اصرار میکنه که بمونه
دنیای رویاهات رو میسازی
ولی باعث خرابیش میشه
آرزوی یه فرصت و شانس دیگه میکنی
ولی اون همه شانس هاتو از بین میبره
مهمونِ لندن
اون اینجاست
آریان بیا یه پیرمرده که میگه فامیلته چترشو لای پله برقی گذاشته
این احمق کیه؟
گودی__ زود بیا
من میترسم
این پله ها همش بالا پایین میشن
نه نمیشن، من چترمو گذاشتم لای یکی از پله ها
آقا بهتون هشدار میدم. زود چترتون رو از لای این پله درارید
یه لحظه __ مشکل چیه؟
دیدی گفتم؟ نمیتونم اینکارو بکنم
زودباش. اتفاقی نمیوفته که
زودباش. اتفاقی نمیوفته بابا
آقا چترتون رو درارید بذارید بیاد
بذارید بیاد بالا
مَرده اینجاست
ولی من این مردو نمیشناسم
اما اون تورو میشناسه میگه چاچاچا توعه
آقا ازش بخواید چترشو دراره وگرنه با پلیس تماس میگیرم
نه نه نه _ یه لحظه لطفا
وایسید
عزیزم بیا بالا
عزیزم پاتو بذار رو پله
اگه منو میخوای ،خودت بیا پایین
یا دیگه قیافتو نبینم
بیا _زودباش گودی
ببخشین عمو
کاکه
کاکه؟
چیشد؟
گودی چیه؟
نگاه کن. کاکه اس
خدایاااااا___نگاش کن چه مردی شده
دفعه قبل که دیدیمش یه بچه بود
به چی زل زدی اون عمته
عمه گودی کاکه
یکم جاافتاده ترشده
عمه گودی آره_آره
نه___میگم شما کی هستین واینجا چیکارمیکنین؟
منو نشناختی؟
گَگ __گنگاشِرِنگندوترا
گَگ__هنوزنشناختی؟
چته پس پسر؟
عموکُگی از باتیند رو یادته؟
اره،اره __عموکُگی خب،عمو کُگی یه همسایه داشت
خب اون همسایه یه زن داشت، بابی
یادت اومد بابی رو؟ همون خانمِ زیبا که موهای فِرداشت
یه همسایه داشت اسمش مالایی بود
یه مردی که تو لباسشور خونه کار میکرد اونجا بود
کانار سینگ کانار سینگ__گودی یادشه
اون عاشق مالایی شد
اونو مالایی فرار کردن
ما از طرف اون اومدیم بله
از طرف کانار سینگ؟ نه از طرف مالایا
ما مهمونای مالایا ایم
مهمونای همسایه ی همسایه ی عمو کوگی؟ (چقدم نزدیکن آخه)
خب.الان ما رو یادش اومد
دیدی گفتم هندیا هیچوقت آشناهاشونو از یاد نمیبرن
بیا پسرم __ بیا __خدا حفظت کنه
خدا حفظت کنه پسرم مراقب باش
این آخرین شانسته
همین الان بهش بگو چترشو برداره بله
عمو میشه چترتو دراری؟
بفرما
ببین__من نمیخوام کل روزو اینجا وایسم
اما حالا من چجور بیام بالا
تو به کسی نیاز نداری ما میایم پایین
چمدونو بردار دنبالم بیا
کجا؟ خونه
خونه؟ اره
کوگی ازمون خواسته اگه اومدیم لندن
حتما بیایم کاکه رو ببینیم
خب ماهم اینجاییم الان
من خیلی خوشحالم__ بیا اینجا
خب__ همه خوبن؟
مشکلی تو لندن نداری؟
نه تا حالا
خوبه__ بیا
اره عمو کوگی __ اونا با منن
ببخشید که نتونستم تلفنو جواب بدم
نه بلاخره اونا مستاجرای همسایتونن
وظیفمه که هواشونو داشته باشم
بله__پاهاشونو لمس کردم نه پسرم__ نکردی
یادت رفت__ الان بکن
گودی __ پاهاتو بیار نزدیک
یکیشونو بیار نزدیک
خدا حفظت کنه پسرم
الان کردم
نه__ نه مشکلی نیس
.فقط چند روزه دیگه
بله__ بعدا باهاتون تماس میگیرم
ببخش پسرم مشکل معده داره
... توام که
هزاربار بهت گفتم __ من نمیتونم شلغم بخورم
خب توام
بهم بگو __ همه چی رو براهه؟
خداروشکر
بلاخره رسیدیم
کاکه__ اینجا چقد قشنگه
کاکه__ این اطراف باری هست؟ بار؟
بله ولش کن
بیاین داخل عمو بیا
کاکه__ گوش کن
ببین پسرم نمیخوایم باعث زحمت افتادنت بشیم
اگه بخوای ما میریم هتلی جایی
اره؟ البته
ما نمیخوایم مشکلی برات پیش بیاریم پسرم
بله
چی میگی عمو؟
چه زحمتی شما که غریبه نیستین
اینجا خونه شمام هست خدا حفظت کنه پسرم
اما اگه هتل راحت تر باشین که من نمیتونم جلوتونو بگیرم
کی گفته نمیتونی؟
بزنم تو صورتت تا بتونی؟
ما عمو و عمتیم غریبه که نیستیم
اگه راست میگی یه کاری کن نریم مگه نه گودی اره
اگه راست میگی
ازمون بخواه بمونیم ببینیم چی میکنی
شروع کن __ مارو نگه دار
لطفا بمونین عمو باشه میمونبم
میمونیم
نگاه کن ترخدا چظوری میگه بمونین
اما ما پنجابیا قلب بزرگی داریم
همیشه همینطوری میکنه بیا پسرم__ ما دیگه باهاتیم
ما دیگه جایی نمیریم بیا
اینجا اتاقتونه
پسرم __ این اتاق خیلی کوچیکه
بله؟
این کمده بزرگتره بله
این چطوری اینجاست؟
اجازه بدین تو اجازه بده پسرم__ من درستش میکنم
این کار یه زنه
اونا شسته نشده ان من تو حموم میشورمشون
چه اتاق کوچیکی
اما واقعا راحته (بدجور راحته )
چیزی نیست بگیر بخواب
تمام پشتم درد میکنه
چیه؟ خوبی؟
آریان
مشکل چیه؟
آریان
آریان __ آریان اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم امرور دیر میای اونو ول کن
...همین الان یه مردی تو اتاقم بود که
عمه گودی
میتونی اینو برام توضیح بدی؟ چیو؟
مستاجر همسایه ی عموت؟
اره اره؟
اما اونا خونه تو چیکار میکنن
چیز غیر عادی ای نیست
هندیا همیشه مهمون ناخونده دارن
اما تو هنوز حتی اونارو نمیشناسی
گوش کن
من اونا رو وقتی بچه بودم میدیدم__ فک کنم
اما عمو کوگی اینو میخواد
اینایا لطفا نمیتونم عمو کوگی رو ناراحت کنم
تو لازم نیست دست به سیاه سفید بزنی
من تو پذیرایی میخوابم اونام اتاق من میمونن
انایا __ لطفا
آدمای بدی نیستن این فقط واسه چند روزه
یکم لندنو میبینن و میرن دیگه
مشکل چیه گودی؟ وایسا یه لحظه
واقعا فکر میکنی این دختر زن کاکه اس؟
فک کنم یه دزد دیدم چی؟
بدون اینکه بچرخی پشتو نگا کن
بدون برگشتن؟ اره
دیدی؟ اره
کاکه رو صدا کن ما به کاکه نیاز نداریم__من اینجام
خدا مهربونه__ میدونه تو سر من چی میگذره
این سکوت داره همه چیو به من مبگه
ول کن آقا این یه مساله شخصیه
مساله شخصیت بره به جهنم
دزد دززززد
نذار فرار کنه چطور جرات کردی دزدی کنی
گمشو__گمشو
مواظب باش__ این مرتیکه رو نزنی بکشی
چرا تو؟ درو ببند درو ببند
زود باش
تو این خونه دنبال چی بودی؟
وایسا ببینم__ کجا نه__نههههه
اینجا یه در دیگه ام داره خانوم اونم ببندین ( /: عجب گیجیه)
من میبندمش اون از اونجا فرار میکنه
لعنتی __ تو این عادلانه نیست__ین عادلانه نیست
اما من هنوز میتونم از دیوار برم
لعنتی __ تو
الله کمکم کن پدر مقدس کمکم کن
مادر مقدس کمکم کن
کمک__کمککککک
شوهرم __چه اتفاقی برات افتاده
اون کیه؟
اون نور چشای منه اون کیک خوشمزه منه اون زنمه
ها؟ اون خانوم زیبا همسرته؟
زن این مرتیکه دزد؟ نه__نه__نه
عمو نه__عمو
عمو__نکن عمو
به پلیس زنگ بزن به پلیس زنگ بزن
نه__نه به پلیس زنگ نزن
نگران نباش__ ما خودمون حلش میکنیم
درستش میکنیم ... تو
بسه__ اتش بس
بخاطر خدا بس کنین چرا؟
ما همسایه هاتونیم
اونا همسایتونن؟ همسایه ان
اونا خونه روبه رو زندگی میکنن همسایمونن
همسایشونی؟ اره
داشتی قایمکی اینجا سرک میکشیدی؟
پاکستانی هستی؟ خداااایا__چجور فهمیدی؟
کارت همه چیو گفت
بیا
بیاین تو باهم چای بخوریم نه
هندیا اول زخم میکنن بعد بهت دارو میدن
بیاین__ شما همسایه این بیاین__بیاین چای بخوریم
بلاخره ماها همسایه ایم بیاین تو
خب__ بهتری؟
خدااااااا
این کیه؟
اسمش چیه؟ هارون حبیب الله
ما هَری صداش میکنیم
هَری نه__هارون
هارون یکی از اسمهای خداونده
من همون هارون صداش میکنم
شما دو نفر کی هستین؟
اونا عمو و عمه منن از هند اومدن
عمو و عمه __از هند
حتما برای مراسم عروسی اومدین اینجا
عروسیه کی؟
عروسی اونا
این راست میگه کاکه؟
گودی__ اونا دارن ازدواج میکنن
و ما باید اینو از این همسایه دره پیت پاکستانی بشنویم
یعنی اونا از عروسی شما خبر ندارن؟ چی؟
درباره عروسیتون چیزی بهشون نگفتین؟
چرا بهشون گفتین؟
منظورم اینه __ منظورم اینه ما میخواستیم عمو و عمه رو سوپرایز کنیم
عمو__ عمه ما 10 روز دیگه قراره ازدواج کنیم
کوگی میدونه؟
نه ها؟
اره__ ولی نمیتونه بیاد
اوه__اره__واس عمل جراحیش
عمل چی؟
اشکال نداره__ ما خودمون هستیم
چه دختر زیبایی
براش دعای خیر کن
نمیتونم براش دعا کنم چرا؟
ازش بخواه یه لباسی تنش کنه لااقل چی؟
ولی عمو __اون که لباس داره
ازش بخواه بره لباس درست بپوشه پسرم
دعا عمل نمیکنه__وقتی از این لباس لختیا تنشه
چیِ؟ تو دخالت نکن
بله انایا میشه یه لباس دیگه بپوشی؟
یکم پوشیده تر
برای دعا برای دعای عمو
نه
یه لحظه بیا بریم میخوام یه چیزی نشونت بدم ما برمیگردیم عمو
گودی یکم چای برای این پسر پاکستانی درست کن
از کی شدم پسرت؟
ببین داداش__ هند و پاکستان مثل پدر و پسرن
من میرم یکم چای و شیرینی درست کنم
.نمیتونین چای درست کنین چرا؟
ما شیر خونه نداریم مشکلش چیه؟
گودی یکم از همسایه ها شیر بگیر بله
شکرم نداریم چرا شما اینطوری اید
شما همسایه ها که دارید؟
من هرچی دلم بخواد میپوشم
هرچی دلم بخواد
اِنایا __ اِنایا
من لباس پوشیدنتو دوست دارم مشکلی باهاش ندارم
ولی اونا یکم قدیمی ان دیگه
میدونی که عروسای هندی جلو خونواده شوهر اینطور لباس نمیپوشن
خانواده شوهر؟ کدوم شوهر
کدوم عروس
ببین __خوشتیپ این حرفارو جدی نگیریا
من جدی نگرفتم که
من که به اونا نگفتم اینو بگن
اون یارو حبیبیه بود
اما این به نفع ماس
به لطف عمو و عمه همه فکر میکنن ما واقعا ازدواج کردیم
باید واسشون یکم فیلم بازی کنیم
فیلم بازی کنیم
این از یکم بیشتره این از یکم خیلی خیلی بیشتره آریان
انایا__حالا بیا اینو بپوش
چه مرگته؟
ما طبقه پایین کلی مهمون داریم
مهمون؟
عمو و عمه چند نفرو واسه چای دعوت کردن
همه همسایه هارو
دوست داشتنی بنظر میرسه
اگه یه بار دیگه ار اون لباس کوتاها بپوشی عمو واسه همیشه میذاره میره
قول؟ ها؟
قول میده دیگه از اون لباسا نپوشه
مگه نه؟ اره
بیا بیا__ خدا حفظت کنه
گودی واسش دعا کن
میبینی؟
اگه آب کشور تموم بشه
نگرانی ای نیست اشکای گودی هست
بعضی وقتا همسایه هامون با سطلاشون میان
میگن گودی لطفا همینطور گریه کن
ما لباسامونو هنوز نشستیم
ساکت شو
بیا بیا عزیزم
بیا
حالا از همه دعای خیر بخواه اقایی که اینجاست آقای مهتاست
دعای خیرشو بگیر
زود باش پسرم ریش سفیدا وقت زیادی ندارن
بیا خدا حفظت کنه پسرم همینطور تو رو
و شما؟ خودم بونی سینگم
اینم زنم پونی سینگه
دعای خیر پونی _ بونی ام بگیر
از هرکی دوتا پا داره دعای خیر بگیر دیگه کلا
هرکی دوتا دست واسه دعای خیرتون داره
زود باش__زود
خدا حفظت کنه
عروسیشون 10 روز دیگس همتون دعوتین
مراسم عروسیشون
بعد 10 روز مهمونی عروسی
بیاین بترکونین
خوراکی برای همه
واو
بوش یه طوریه انگار تو پنجابم
این روغن خالصه
میتونی همشو برداری
اون با دو تا دستا خودش درستش کرده
تو واقعا میخوای بهمون خوش بگذره ها
آقای مهتا بلاخره باید یکی باشه که این کارو کنه دیگه
اره واقعا همینه
پونی پتیالا دوست داره من بتیندا دوست دارم
عمو__ منظورش اینه پتیالا خوبه
خب بتیندام خیلی خوبه
گودی
وظیفت اینه که بری بطریارو بیاری
کاکه برو چند تا لیوان بیار برای همه__ برو
گوش کن دخترم
یکم خیار و تربچه و هویجم برامون آماده کن
دیگه چی؟ یکمم خاگینه
اره__خاگینه یکمم پنیر محلی
اره__ پنیر محلی و خاگینه
عمو مونچای یادت رفت (مونچای از انواع چیپس هاست)
چطور مونچای یادم رفت
چطور میشه از نوشیدنی بدون مونچای لذت برد
برو بیار
و تو چی میخوای؟ کاشمیر
اون با نمکه
عموت مرد خوبیه خیلی خوب
اگه خیلی دوسش داری بیا ببرش برای خودت
اون__اونقدرام بد نیس
عموت باعث میشه قضیه ازدواجتون پنهون بمونه
اینروزا دولت انگلیس برای ازدواجای سوری عکس العملای شدیدی نشون میده
اینجا
و خیلی ممنون عمو
چون اون پاکستایه الان دیگه با اومدن این دوتا باور میکنه ازدواجتون واقعیه
حتی فکر میکنم باید برای موندنشون
واسه عروسیتون اصرارم بکنین چرا؟
تو رییسمون کالیا رو تحمل میکنی
اینا اندازه اونم که بد نیستن
دلتون برام تنگ شده بچه ها.نه؟
چطوری لویی از چین خوش اومدین.ک
دلم برات تنگ شده بود
تی بزرگ بچه ها __ تی بزرگ (تشکر بزرگ)
ممنون
یه SD میدونین امروز روز بزرگی برای
سگ کوچولو ها
میدونین چرا؟
چون ما یه پروژه از چین گرفتیم
و آریان __تو
باید برای سخنرانی آماده شی
خیلی ممنون آقا
میدونی اگه میخوای __ل__ بشی
باید مثل __ک__ باشی بعدش فقط تو میتونی __س__ باشی
آقا __ل __ چیه؟ لندن
و __ک__ چی؟ کانگرو دیگه
کالیا و __س__ هم
رقابت
مبارک باشه شنیدم داری با یه BIB ازدواج میکنی
دخترِه هندی_انگلیسی
بله آقا خیلی خوبه
میتونه موندن اینجا رو بهت هدیه بده
انگلستان
دیگه میمونی
بخودت بیا مبلغ کمی نیس 7000 پوند
درسته شری تو باید یه خونه بگیری
چقد دیگه میخوای تو ماشین بخوابی؟
واو
عالیه
بچه ها این یه IPG
گوبی پنجابی_هندی ( ادویه کاری مخصوص هند)
تو اینو درست کردی؟ نه آقا
عمو درست کرده
خیلی خوبه پسر خیلی خوبه
نخورید نخورید
میخوام یه چیزو بدونم
یه مرد چطور میتونه غذا به این خوشمزگی بپزه
راست میگی؟ اره
اینو بگیر
اون یه مرده؟ یا چی؟
مهمونمه خیلی خوبه
اون باید مهمون منم باشه
دوست دارم این مرد رو ببینم
پسر مهمونت خیلی برات سود داره
کیدنی برای شب دوست دارین؟
یا همینطوری دارین میخورین؟
عمه این خیلی خوشمزس
اینطور نیس آریان؟ خیلی خوبه
تو حتما باید یه چیزایی از عمه یاد بگیری
من که سرآشپز نیستم
تو حتی بهتری
اما چه بد که چند روز بیشتر نیستین
مگه کجا میخوان برن؟
ما در کل مهمونیم نمیشه که خیلی بمونیم
عمه جون واقعا هنوزم داری بخودت میگی مهمون؟
عمو میشنوی عمه داره چی میگه؟
راست میگه دیگه نه
اگه شما دوتا برید کی تو عروسیمون برقصه
اما عزیزم
عمو نمیخوای واسه عروسی پسرت پیشش بمونی؟
کاکه__ تو مارو شرمنده میکنی
نگاه کن__ شیر آب دولت باز شد باز
اما اشکاش همیشه بموقع اس
بعضی وقتا همسایه هامون با سطلای آبشون میان
میگن گودی هنوز واینسا
ما لباس شستنمون هنوز تموم نشده
بس کن
نگران نباش پسرم ما تا وقتی سر و سامونتون ندیم ول کنتون نیستیم
من اینجام
همینطوره
کیدنی لوبیا ونم واسه شام تو میدونی من نمیتونم هضمش کنم
. . . توام که
اون یکم ناخوشه مشکلی نیست عمه
طبیعیه
اره__گاز
اره
با وجود موندنشون توی لندن اما هنوز ارزشهارو فراموش نکردن
واسه همین اینقد دعا کردن برای بچه هارو دوست دارم
یکم میرم راه برم
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
متاسفم اِنایا اونا عمو و عمه منن
از این کارت متنفرم که اینطوری کفشاتو در میاری
ببخشید از این به بعد یادم میمونه
از شلخته لباس پوشیدنتم بدم میاد
ببخشین
از طرز خوابیدنتم بدم میاد
نمیتونی اینجا بخوابی
خب؟
برو اتاق بالا
چی؟
ها؟
عمو و عمه چی فکر میکنن
چند روز دیگه عروسیمونه بعد داریم اینطور میخوابیم؟
باید واسشون نقش بازی کنیم
منم همینو میگم
ولی گفتم بهت بگم تو چه فکری میخوای کنی
ولی خب چاره دیگه ای نیست
منو اِنایا تو یه اتاق
توی یه تخت
عمو و عمه عاشقتونم
عمو__تو؟ اره__من
اِنایا کو؟
میدونی عزیزم عموتون یکم قدیمی فکر میکنه
اینکه دختر و پسر قبل عروسی باهم تو یه اتاق باشن
براش عجیبه
میدونم
ولی دیگه عمه و دختر باهم بخوابن که مشکلی نیس
البته که میتونن
میدونی ما تا 4 سال بعد عروسیمونم
من تو اتاق مادر شوهرم میخوابیدم
اونم با پدرش میخوابید
خوبه بعدش
خب همه چی خوبه؟
نمیتونی بخوابی؟
ولی من میتونم
چیکار میکنی عمه؟
پاتو به پام میبندم ولی چرا؟
آخ من تو خواب راه میرم
اینطوری اگه بخوام پاشم راه برم تو خواب تو میتونی جلومو میگیری
این ایده عموت بود خوب نیس؟
حالا بخواب
نگفتم اون نمیاد
میاد
اون میاد اون میاد
میاد
دیدی گفتم میاد
اومد
برگرد
آدم ساده ایه . . . و لبخند رو صورتشه همیشه
اون خیلی پاکو ساده بنظر میاد
اما وقتی شب بشه اون خوده واقعیشو نشون میده
احساس محدودیت نمیکنه
هیچی ام نمیتونی بگی
باعث رقصیدنت با این آهنگا میشه
اینکه داهاتیه مهم نیست
وقتی که رسید فکرِ استراحتو از سرتون بیرون کنین
همش اصرار میکنه که بمونه
دنیای رویاهات رو میسازی
ولی باعث خرابیش میشه
آرزوی یه فرصت و شانس دیگه میکنی
ولی اون همه شانس هاتو از بین میبره
دنیای رویاهات رو میسازی
ولی باعث خرابیش میشه
آرزوی یه فرصت و شانس دیگه میکنی
ولی باعث خرابیش میشه
مهمونِ لندن
اون اینجاست
مهمونِ لندن
مهمونمون اومد
مهم نیست چقد داری تلاش میکنی
ولی راهِ فراری نیست
کاراش باعث میشه جیغ بزنی
قلبم میگه مغزم میگه
کی اونارو دعوت کرده
قلبم میگه مغزم میگه
کی اونارو دعوت کرده
کی دعوتشون کرده
وای __خدا
کی اونا رو دعوت کرده؟
یه رب دیگه میبینمت
اون از کجا اومده؟
برادر حبیبی اونو داد به من
اون مریضه مادرشم خونه نیست
میدونی چیه؟ فقط نگهش دار
چشمِ بدو ازش دور کنم
عمه نگهش دار__نگهش دار
بیا عزیزم یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه عمه__لطفا
من دیرمه لطفا بفهمید
عزیزم خیلی طول نمیکشه فقط یه دقیقه
چیکار میکنین/ چشم بد رو دور میکنم
صاف نگهش دار
تموم شد__تموم شد
وای خدا
وای خدایا
چی شده؟ وای خدایا
اون روم جیش کرد نه نکرده
اون کلا جیش کرد رو من __ ببین
نه عزیزم جیش نکرده پشتشو نگاه کن پی پی کرده
اوه
شما میدونستی اون اسهاله؟
البته واسه همین چشمِ بدو ازش دور کردم
باشه__عزیزم
بزودی توهم مادر میشی
چی؟ اونو بده به من
بیا__ بیا بچه جون
اوه
توی هند بچه هارو تصاویری از خداوند میدونن
جیششون مثل دعای خیره
پس اینو یه دعا بدون و لذت ببر
میدونم پس توام این دعای خیرو بگیر من نمیخوام
اون بچه ریییییییی___ رو من
گند زد به لباس مارکِ جدیدم
هنوزم دارم بو گندشو میدم
تو میخوای چیکار کنی وقتی بچت روت خربکاری کنه؟
چرا رو من؟ چرا اون میتونه رو من خرابکاری کنه
وظیفه مادره که از بچه مراقبت کنه
پدر چی؟ اون چیکار قراره بکنه؟
اونم باید کتکشون بزنه
هی__ جرات داری دست رو بچه من بلند کن میکنم
اول لباسامو عوض میکنم بعد کتکتون میزنم
میبینیم
دستتو بکش بابااااااااااااااا
بچه هاتون چطور اومدن یهو این وسط
شما دوتا ازدواجتون واقعی نیست دروغه
کی به اون گفته بیاد؟
ببین آریان اگه شما دوتا به جنگیدن ادامه بدین
ما مجبورتون میکنیم واقعا ازدواج کنیدا
فقط 3 روز تا رفتنشون مونده یکم تحمل کنین لطفا
متاسفم
اشکال نداره منم متاسفم
خب پس دوروز بعد از ازدواج محضری میبینمتون
پامی خوبه
اما ازدواج قرار نیست تو محضر باشه
تو گودواراست
این چیزیه که عمو و عمه خواستن
تو و عمو و عمت
بخدا قسم آریااااان
با النگوهای رنگی تزیین شدی
(دعای مذهبی پنجابی ها)
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Org / Net / Info
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
با النگوهای رنگی تزیین شدی
بدنت به زیبایی میدرخشه
کلمه ای برای توصیفت پیدا نمیکنم
چون تو مثل نور اول صبح میدرخشی
تو کمر زیبایی داری عزیزم
تکونش بده چون تو میتونی عزیزم
انگشترها ، انگشتات رو تزیین کرده
و ساریتو به زیبایی بستی
وقتی پاتو تکون میدی
قلبم به تپش میوفته
من میخوام بگم
اون خیلی خیلی خوب میرقصه
درحالیکه اون خیلی خیلی خوب میرقصه
اما خیلی متفاوت بنظر میرسی . . . قسم میخورم
رک و پوست کنده بگم بی نظیر میرقصه
تو واقعا عالی میرقصی
تو برام تکی
رک و پوست کنده بگم بی نظیر میرقصه
تو واقعا عالی میرقصی
با النگوهای رنگی تزیین شدی
بدنت به زیبایی میدرخشه
کلمه ای برای توصیفت پیدا نمیکنم
چون تو مثل نور اول صبح میدرخشی
چشمام مملو ار سرمه اس
گوشام رو گوشواره انداختم
مثل آتیشی مثل زندگی، زنده ای
تو خیلی بی نظیر و عالی هستی
من میخوام بگم
لبخندش خیلی خیلی زیباست"
درحالیکه اون خیلی خیلی لبخندش زیباست
اما خیلی متفاوت بنظر میرسه . . . قسم میخورم
رک و پوست کنده بگم بی نظیر میرقصه
تو واقعا عالی میرقصی
تو برام تکی
رک و پوست کنده بگم بی نظیر میرقصه
تو واقعا عالی میرقصی
با النگوهای رنگی تزیین شدی
بدنت به زیبایی میدرخشه
کلمه ای برای توصیفت پیدا نمیکنم
چون تو مثل نور اول صبح میدرخشی
حالا اینجا خونه توام هست
و تو خیلی خوش شانسی
این اشتباه بزرگیه
این کاملا اشتباهه چی شده عمو؟
کاکه تو با ازدواجت اشتباه بزرگی کردی
خیلی بزرگ
نه__نه__نه اون کاملا راست میگه
ازدواج باعث هدر دادن وقت و پوله
همینطوره___بیا بغلم
منو بغل کن منو بغل کن
آقا شما طرف عروسید یا داماد؟
اون رییسمه
رییس__رییس__رییس حق با تو بود
اما تو با ازدواجت اشتباه بزرگی کردی
تو نباید ازدواج میکردی
بیا
باید اینکارو کنی
خوب بنظر میرسه؟
میدونی__ من وقتی ازدواج کردم حتی یه تخت درست حسابیم نداشتیم
فقط یه گهواره بود
میدونی گهواره چیه؟
کات__کات اره
که به محض اینکه اون نشست روش شکست
ما کلِ شبو رو زمین نشستیمو حرف زدیم
عزیزم
تو میتونی هزارتا دلیل برای نموندن باهاش پیدا کنی
اما فقط یه دلیل برای باهم بودن کافیه
میدونی چی؟
عشق
پسر مثل انگلیسی ها خوردنو بذار کنار
مثل پنجابیها بخور
سر بکشش
اقای مهتا منظورش اینه کلشو بخور
باشه__باشه
درسته__عمو
امشب میخوایم کلی سر بکشیم
1__2__3
این یه اشتباه بزرگه
کاکه اشتباه بزرگی کرد که ازدواج کرد
موافقم عمو__ من موافقم
بیا اینجا__بیا
یه چیزیو بهم بگو
شماها مهمونی یا عضو گروه موسیقی؟
اون رییسه
من میدونم کی کیه
تویی که فکر میکنی من مستم
من مستم؟
.من مستم
ببخشین
عمو منو مجبور کرد بیام
یکم دیگه میرم بیرون میمونم
تو نباید این پایین باشی
ما امشب ترکوندیم
همه چیز عالیه
واقعیه؟ واقعیه
این خیلی راسته
اگه ازدواج واقعی بود
و وجودِ تو
چشمات
و حرفا
و اگه لب هات واقعی بود
تو کاملا واقعی هستی
اما . . . حقیقت
کسی چیزی نمیدونه فکر میکنن واقعیه
صادقانه بگم __ خودمم نمیدونم حقیقت چیه
چون حقیقت، حقیقت نیست
بجز یه چیز
واقعا ازت خوشم میاد
از ته قلبم میگم
ارزو میکنم این رابطه واقعی شه
خیلی خوب میشد
صبح بخیر عمو صبح بخیر کاکه
گودی __ اون بیدار شده براش چایی بیار برای منم صبحونه
بله__همین الاااان
بوش عالیه
میدونی این چیه؟
عمه یه فرنی شیرین عالی درست کرده
اون کاملا بوی فرنی رو میده پسر
اما من درستش نکردم
بیارش
من نمیدونستم چطور درست کنم عمه بهم یاد داد
ببخشین اگه خیلی خوب درستش نکردم
این خیلی خوبه
این چیه؟
شما بهش میگین فرنی
این مثل عسله__ عسل
تو واقعا ترسوندیی دخترمو
خیلی خوبه
منو یاد مادرم میندازه
بیا بیا بیا عزیزم
برو دخترم
چیزی نیاز دارین عمو؟ نه دخترم
وقتیکه عروس یه چیزی میپزه
برای اولین بار بدون اینکه بسوره
یه رسمه که بهش چشم روشنی بدن
باشه
عمو اینجا روپیه نمیگیرن فقط پونده
ساکت احمق
اینو من با قلبم دادم همه جا ارزش داره
بیا
خدا حفظت کنه
اما اینکه از طلاس
مگه گودی طلا رو میخواد چیکار کنه؟
وقته استراحتشه
فرنیتونو تموم کنین
من بیشتر میخوام همشو تموم نکنین
وایسا __بذار من برات بریزم
حالا اینجا خونته__شانسته
میدونی به این پل چی میگن؟
پل لندن
منم همیشه این فکر رو میکردم
بعدا فهمیدم در واقع این پل یه قلعس
بعد از اینکه پدر و مادرم جدا شدن پدرم مارو ول کرد
با یکی دیگه ازدواج کرد
بعدش مامانمم ازدواج کرد
ولی نتونس منو به کسی بسپاره کسی منو نمیخواس
اونم ولم کرد
17 سالم بود
بعدش من تو رستورانا کار میکردم درس میخوندم
با ماشین کار میکردم
بعدش با تو آشنا شدم
بعدش باهات بخاطر پول ازدواج کردم که بعدشم راهامونو از هم جدا کنیم
من فکر میکردم کل زندگی این شکلیه که هرکی بره پی کار خودش
. . . ولی بعد از باتو موندن فهمیدم
. . . زندگی تو باهم بودنه
چرا ما نمیتونم برای همیشه باهم باشیم؟
تو همونی هستی که آرزوشو داشتم
قلبم فقط برای تو میتپه
قلبم
توی آسمون دنبالش میگشتم اما توی تو پیداش کردم
خیلی دوست دارم
ولی نمیدونم چطور بگم
قلبم
معشوقم__معشوقم__معشوقم
سعی کن منو حس کنی
من یه جایی تو قلبتم
من جاییم که میتپه
سفرم باتو شروع شده و با توام تموم میشه
همیشه دنبالتم
همیشه باهاتم
توی آسمون دنبالش میگشتم اما توی تو پیداش کردم
خیلی دوست دارم
ولی نمیدونم چطور بگم
قلبم
امروز ، روزِ یه VIP اقا
این سخنرانی فقط برای تو مهم نیس
برای SOFT DOGS هم خیلی مهمه
لویی بله آقا
امروز هیچ D__c__M ای رو نمیخوام
هیچ خرابکاری هیچ تلفنی و هیچ قرار ملاقاتی
آقای کالیا
سلام به این مردِ خوب
عمو سلام به آقای کالیا
عمو سلام
ببخشین آقا نتونستیم متوقفشون کنیم
مشکلی نیست
عمو چرا اومدین اینجا؟
راستش پسرم توی خونه حوصلم سررفته بود
گفتم بیام اینجا و بشینیم با آقای کالیا تعریف کنیم
همه چی ردیفه؟
همه چیز خوبه عمو خوبه
بچه ها این عموعه
یه آدم خوب پر از انسانیت و سنت
SG فردا جشنِ ادارس عمو میاد تا ما باشه
مهمان مخصوص
عمو باید حتما تو جشنمون باشین حتما__ حتما میام
آقای کالیا واقعا اداره خوبی داری
همه چیز عالی تهیه شده
بلاخره اینجا که شرکت بزرگه
چه شرکتی؟
شرکتی که ما براش کار میکنیم
SD Soft Dogs
Soft Dog. سگ کوچولو؟
هیچوقت عو عو نمیکنه Soft Dog
بله سگ کوچولو
عمو این گروهمه
ما نرم افزار طراحی میکنیم
اینا خیلی زیادن آقای کالیا
اونا خیلی سخت کار میکنن
شما چیکار میکنین؟
عمو من رییسم خب هستی که هستی__ چیکار میکنی؟
عمو من رییسم
به جهنم که رییسی کارت چیه؟کارتو میگم
من رییسم ما برای جلسه دیر میرسیم
باید بریم
چیشد؟چیشد؟ عمو من یکم عجله دارم
خب مشکل کجاست؟
اگه عجله داری خب برووو__ بروووو
باشه
لویی بله
لطفا مواظب عمو باش
اون مثل خودت برام مخصوصه
باشه عمو__ میبینمت باشه
چینی؟ بله__چینی
خب
همه چی روبراهه؟ فاحشه؟
شما به من گفتی فاحشه؟ بله
خودت فاحشه ای
اول تو تعریف کن بعد من میگم
من فاحشه نیستم
درباره چی داری حرف میزنی؟
من دخترِ نجیبی ام
تا الان هیچکی یه لیوان آب دست من نداده اینجا
وصلشم نکردن
من واقعا ترسیدم میدونم آقا
منظورت از اینکه میفهمی چیه؟
این کار درست نیست آقا
آقای کالیا همه چی مرتبه؟
بله__همه چی مرتبه
یکم آب بخور
یکم آب بخور آروم شی باشه
شما باید فهمیده باشی
اسم شرکت Soft Dog
ولی عین یه سگ کوچولو نباش
K مثل L..و L مثل K..
نه
یکی همه چیو بهم ریخته
برق گرفتتش
زنگ بزنین 999 الان زنگ میزنم
999 رو فراموش کن با این نجاتش بده
بگیرش نه__نه
بگیرش اون رییسمه__ چطور میتونم بزنمش
یا بزنش یا میمیره
اقا
رییس همه چی خوبه؟ اره
یکی بگه چه اتفاقی افتاد؟
این دستگاه خرابه چرا ازش آب برداشتی
دلیل از برق کشیدنش هم همین بود
کدوم احمقی اینو دوباره زده به برق؟
کدوم احمق
رییس
کاکه مُرد؟
هم خوابت میاد__ هم منو بیدار نگه میداری؟
گودی من یه اشتباه بزرگ کردم یعنی یه گناه خیلی بزرگ
من تقریبا اون مردِ خوبو کبابش کردم
تا وقتی ازش عذر خواهی نکنم نمیتونم بخوابم
ببین تو که از قصد اینکارو نکردی
اما این اشتباه من بود اگه من سیمو نمیزدم به برق
تو همچین مخمصه ای نیوفتاده بوده
نه__نه نمیتونم بخوابم
میخوای نصفه شبی بری عذر خواهی کنی؟
اره میرم نصفه شبی ازش معذرت خواهی کنم
عقلتو از دست دادی
خب امشبم میگذره
فردا میتونی بری معذرت خواهی کنی
آره گودی این که گفتی بهتره
تو خیلی خوبی
رییس منو فردا به مهمونیش دعوت کرده
مهمان مخصوص
تو پارتی شخصا میرم ازش معذرت میخوام
لطفا__لطفا__لطفا__بیاین__بیاین یکم دیر کردیدا
لطفا برید
مارش از مهمونا پذیرایی کن بله آقا
آقای کالیا چطوری؟
شنیدم دیروز تو ادارت برق گرفتتت
سلام
نه__نه__نه یه احمقی پریز خرابو به برق زده بود
اگه پیداش کنم__حسابشو میرسم
ولش نکن__ ولش نکن آقای کالیا
عمو جان خوش اومدین
/خوش اومدین/خوش اومدین/خوش اومدین/خوش اومدین
این برای شماس ممنونم
نه تشکر نکن/ در حقیقت منو ببخش آقای کالیا
متاسفم خیلییییییییی خیلیییییییییی متاسفم آقا
برای چی عمو؟
چون یکم دیر کردیم
واسه دیر اومدنش معذرت خواهی میکنه
اما چرا __عمو
اخه عمو خیلی خوش قوله
عاالیه عمو عالیه
خانمها و آقایون این عمو از هنده
یه مرد عالی پر از سنتها
در اصل اون خوده هنده
ممنون از همه
خوبه__اما لطفا منو ببخش
من واقعا شرمندم
واقعا متاسفم باشه عمو__باشه__ من میبخشمت
بهتری؟
خب آریان چرا برای عمو یکم نوشیدنی نمیاری؟
لطفا مراقبش باش
باید حتما میدیدمتون این خیلی مهمه
اما گوش کن به من
رییس حتما تورو میبخشه
الان حالت بهتره؟
اون منو بخشید ما نمیدونه برای چی
لباس قشنگیه ممنونم
خب میتونی بهتر ازم تعریف کنی
نفهمیدم
لویی تو تا الان دیگه باید میفهمیدی
عمو چیزی میخوای؟
منو ببخش
متاسفم رییس خیلی متاسفم
منم عمو دارم بخشیدم دیگه
نه رییس هنوز نفهمیدی من متاسفم
من بخشیدمت عمو برو از جشن لذت ببر
تو نگرفتی
منو ببخش__متاسفم
فهمیدم عمو من بخشیدم دیگه
نه تو منو بخشیدی اما من نه
سعی کن بفهمی عمو من دارم با لویی حرف میزنم
لویی اینجا نیس
شمام باید بری__یکم منو تنها بذاری
رییس
اون با معذرت خواهیش دیگه داره میره رو مخم
اون یه هندی اصیله دیگه
طبیعیه
دوتا بطری آب جو طبیعیه
ادامه بده رییس نگهش ندار
ادامه بده
اگه بخوای نگهش داری سنگ کلیه میگیری
عمو چرا همش پاپی منی؟
لطفا منو معاف کن نه__نه__نه رییس
تو باید منو ببخشی
من برای دیروز خیلی شرمندم
لطفا منو ببخش
واسه چی باید تو رو ببخشم عمو؟ میدونی
. . . دیروز وقتی اومدی سمت آبخوری
عمو عمو فقطططط
یه لحظه من انجام میدم
یه لحظه یه لحظه __آقای کلیا
شلوار خیس باعث شرمندگیه برای جوونا
فهمیدم
اوه__اوه متاسفم
فقط دارم درستش میکنم
حالشو ببر
نه__نه__نه__نه__نه ماش اونطور که فکر میکنی نیس
ول کن ترخدا عمو توام
مارش __گوش کن اونطور که فکر میکنی نیس
رییس هنوزم شلوارت خیسه
آریان باید همین الان باهات حرف بزنم
بله__رییس
عموتو ببر لطفا
اون با این کاراش رو مخمه
ازم دورش کن__داره دیوونم میکنه
متاسفم آقا خیلی خیلی خیلی متاسفم
نه نه__متاسفم نههههه
متاسفم نهههه اره__اتفاقا متاسفم
هیچگی الان نباید معذرت خواهی کنه__فهمیدی؟ بله
هیچکی__عموتم ببر بله
باشه
متاسفم
من از ته قلبم متاسفم
واقعا متاسفم
عمو من واقعا شرمندم
عمو من باهات چیکار کنم آخه؟
متاسفم خدایا یکی ببرتش
رییس عمو
رییس کجا میری؟
این چه وضعیه
چیکار داری میکنی؟ من یه اشتباهی کردم گودی
و باید معذرت خواهی کنم
تو هیچکاری نکردی عمو
من یه اشتباه بزرگ کردم پسرم
من اون سیمه آبخوریو زدم به برق
عمو بلند حرف نزن ممکنه یکی بشنوه
لطفا
سلام آریان سلام کوین
با همسرم آشنا شو سلام
از آشناییتون خوشوقتم و عمم
سلام سلام
و عموم
لویی
لویی گوش کن به من
لویی__لویی__لویی__ گوش کن ک__ لطفا
چرا داری میری؟بیا لطفا__من راحت نیستم
باشه__ منو ببوس منو ببوس
زود باش بس کن لطفا
تو خیلی مستی منو ببوس
تمومش کن لطفا
متاسفم
گفتم که من بخشیدمت
لطفا گم شو این واسه کاری که قبلا کردم نیس
این برای الانه
چون کاری که میخوای بکنی درست نیس
این غلطه__نمیذارم اینکارو بکنی متاسفم
تو میخوای منو نصیحت کنی؟
با معذرت خواهیت برو به جهنم
تکون بخور تکون بخور__تکون بخور
چه اتفاقی افتاده؟
خوبی؟
چی شده؟ خوبی؟
چرا گریه میکنی؟
خوبی؟ چیزی نیست
من لیز خوردم لیز خوردی؟
اره لیز خوردم
آریان آخه چطور لیز خوردی؟
چی شد؟ همه خوبن؟
این پیرمردو ببر بیرون
اون اندازه ی اینجا بودن نیس
همش با دخترا لاس میزدو مشروب میخورد
مردک ِ بی حیا
وای خدا داری چی میگی؟
از خودش بپرس
بریم نمیخوام بیشتر از این اینجا باشم
گودی گوش کن بهم گوش کن به من
شنیدم الان باهاش حرف زدم
آقای کالیا شما مردِ خوبی هستی
پس اینقد کم ارزش نباش
بهت نمیاد
اون دختر چون فقط تو شرکتت کار میکنه
دلیل نمیشه فکر کنی صاحبشی
تو داری مجبورش میکنی
اگه مردی عاشقه خودت کنش
اما نه با زور اینطوری اسم مردم کشورمونو خراب میکنی
احترامشو زیر سوال نبر
چون چینیه دلیل نمیشه بی احترامی کنی
ادب داشته باش
بی ادب نشو
اگه سعی کنی مجبورش کنی دیگه اسمش تجاوزه
من نمیذارم اینکارو کنی
متاسفم
چرت و پرت میگه دروغ میگه
بریم متاسفم گفتنت تموم نشد؟
بریم یه لحظه گودی __ یه لحظه
رییس برای آخرین بار__متاسفم
این برای کاریه که قبلا کردم نه الان
من سیمه آبخوریو دیروز به برق زده بودم
باعث شد مثل مرغ سوخاری بشی
و این چیزی بود که براش معذرت خواهی میکردم
ولی بعد دیدنه حرکتت دیدم ارزش معذرت خواهیمو نداشتی
معذرت خواهیمو پس میگیرم
خب؟
مرتیکه . . .
آروم آریان
آروم آریان دستتو بکش
آروم باید تاوانشو بدی آریان
دستتو بردار آریان
آریان اون ارزش هدر دادن وقتمونو نداره
اره__ به اون گوش کن
تو باید تاوانشو بدی دستتو بردار
بریم آریان دستاتو تکون بده
بیا بیا
گم شین
بریم آریان برسم پسر
گمشو بیا پسرم
گم شین بریم
بندازینشون بیرون
یه مشت بی خاصیت
احمقا
نمیتونی با من اینکارو کنی
. . . میبینی که میتونم
آران تو منو دستِ کم گرفتی
زود استعفاتو امضا کن وگرنه
اگه من اخراجت کنم سابقت خراب میشه
اما مگه من چیکار کردم؟
باید دیروز تو مهمونی از خودت میپرسیدی اینو
وقتی برای من پیش عموت شاخ دراورده بودی
میدونی این مشکل تو و اون هندیس
تا وقتی اون لندنه__اینجا جای تو نیست
چهار سال زیر دستم کار کردی
ولی اون مردکِ پیر دو روزه به گند کشیدش
تو باهام درافتادی بخاطر اون مردک
. . .من مطمعنم اون مردک بذارید برم آقا
با فحش دادن چیزی بدست نمیارین
عمو برای همیشه اینجا نمیمونه چند روز دیگه اون میره
ولی شغله من از بین میره
لطفا آقا
خب__ پس بذار یه کاری کنیم
من این استعفا رو پاره میکنم
الان برو اونو بنداز بیرون
راحته
چطور میتونم بندازمش بیرون آقا؟
چرا
اون کیته؟
باباته؟
اگه میخوای از کارت بیرون نندازمت اون پیرمردو بنداز بیرون
وگرنه تا از لندنم نندازمت بیرون ول کن نیستم
فهمیدی؟
نمیذارم بری__ لازم نیس
مشکل کجاست گودی؟
من میرمو همه چیزو درست میکنم
ببین تو یه گند بزرگ زدی
لطفا بدترش نکن
کی میگه من همه چیو بدتر میکنم مزخرف نگو
نمیذارم بری چی شده؟
اون میخواد بره شرکت کالیا بخاطر کاکه معذرت بخواد
وای خدا__نه عمو دیشب هزار بار ازش معذرت خواستی
بهش دوباره نگو متاسفم هیچوققققت
ببین این چیزی بود که براش معذرت خواهی کردم
نگران کاکه ام
نیستی
عمو اگه نگرانمی میشه یه لطفی بهم بکنی؟
بگو__ چی ازم میخوای؟
با رییسم حرف میزنی؟
حتما الان تلفنی ازش معذرت خواهی میکنم
بعدا میبینمشو ازش معذرت خواهی میکنم
نه تو نباید معذرت بخوای
میخوام بهش فحش پنجابی بدی
چی؟ به کالیا؟
سلام بله رییس
سلام بگو
کالیا همه چی روبراهه؟
عمو حرف میزنه عمو
یادم رفت یه چیزایی رو بگم
میتونم الان بگم؟ اره__اره__اره
یه لحظه عمو
بچه ها__ بچه ها همه بیاید
امروز یه روزه پر افتخار برای یهSD
پیرمردی که دیروز تو مهمونی بهم توهین کرد زنگ زده
اون میخواد چند کلمه حرف بزنه
من میذارم رو بلند گو
بله عمو بگو
من فکر میکردم تو مردِ شریفی هستی
ولی در اصل اصلا شریف نبودی
مردم روزو شب صادقانه برات کار میکنن
اما تو یه آدم دو رو و ریاکاری
چی؟ من فکر کردم تو به ما احترام میذاری
ولی تو حتی به خودتم احترام نمیذاشتی
شرمنده شدی یا بیشتر شرمندت کنم؟
. . . سگ کوچولو
هی
تو پسر شیطان و برادرزاده میمونی
تو حاصل اشتباه پدر مادرتی عقلتو از دست دادی؟
تخمِ مارمولکی روحِ سگی, خون آشامی
عمو من میکشمت خون آشامه کوچولوی خنده دار
خفه شو عافیت باشه
اون اخراجه
. . .نه__من
تا کی میخواستم خر حمالی کنم عمو؟
یه روزی باید شرکت نرم افزاری خودمو میزدم بلاخره
بزودی یه کاری میکنم
بلاخره یه کاریش میکنم
چرا کارتو ول کردی در حالیکه بهش نیاز داشتی؟
من ولش نکردم اخراجم کردن
الان پشیمونی؟
نه__ولی
نمیتونستم این موقعیتو دیگه درستش کنم
کاری که عمو کرد درست بود
مثل هر هندی با شرفی اما من با کالیا شاخ به شاخ شدم. . .
ولی اون چیزی بود که خیلی دوست داشتم
نه اما اما چی؟
اگه یکی منو تو اون شرایط قرار میداد بازم اما اما میکردی؟
استخوناشو میشکستم میدونم
اما من باور نمیکنم
نکن اما تو این قهوه چیه؟
ویاگرا ها؟
من فکر کردم شاید یکم بهم ریخته ای اینو برات درست کردم
میدونی چیه؟ چیه؟
جواب داد واقعا؟
اون اینجا چیکار میکنه کی؟
عمه عمه
عمو کاکه
گوش کن کاکه عمت اینجا بود؟
اینجاس
بازم تو خواب راه گرفته
گودی
اون خوابه بذار بخوابه
من درو قفل کردم اما اون بازم پاشده راه گرفته
هارون افتخارِ پاکستان
آینده ی پاکستان
بزودی یاد میگیری از پدرت که چطور تو خونه همسایه هات سرک بکشی
چقد لباس
باید شسته شن
داداش این چیه؟
راستش من اونو برات آوردم اینجا
باشه؟ مادرش__ یعنی زنم رفته بیرون
شما کسیو میخواین که از هارون مراقبت کنه؟
خداااا __ تو خیلی باهوشی بله
این پستونک و شیشه شیرشه
وَ؟ ما باید براش شیر درست کنیم
من خجالت زده ام
هارون
بابا میره بیرون یکم برات گوشت بیاره
بعدا میام بریم جشن بگیریم
خدا بهتون عزت بده
اون مثل خدای کوچیکه کریشناس فقط یکم رنگش فرق میکنه
باشه من امروز نگهت میدارم
اول با روغن ماساژت میدم
اخیششش__ پسرم
کسی به هارون تا حالا از این ماساژا نداده؟
خداکنه مادرتم یادبگیره ماساژت بده
اونوقت دیگه به ماساژ گرفتن اینقد عکس العمل نشون نمیدی
بعدش بریم حمومت کنیم؟ آره؟
ببین
خدایا اون داره چیکار میکنه؟
بیا دلیلی برای گریه کردن نیس
سلام 999؟
لطفا__ یه خانمی بیرون از خونه ی منه
میخواد یه بچه رو بکشه
فکر کنم اون یه قاتلِ بچس
ببین خدای من
هارون ماساژشو گرفت وای خدایِ من
تمومش کنین بچه رو بذارید زمین
تمومش کنین__تمومش کنین چرا؟چی شده مگه؟
فیریز
تمومش کنین بچه رو بذارید زمین
عقب وایسید__ عقب وایسید
بچه رو بدید به من
هنوز ماساژش تموم نشده
بعدشم میخوایم بریم حمومش کنیم مگه نه هارون؟
بچه رو بده به من
چطور بچه یکی دیگه رو بدم بهتون
شما خودتون بچه ندارین؟
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟ انگلیسی؟
بله__بله__بله
صبح بخیر عصر بخیر
خدافظ
باشه تاتا
برگرد__برگرد چه اتفاقی افتاده
بچه رو بده به من یا شلیک میکنم
خدایا اون میخواد بهم شلیک کنه
.بیا هارون دیگه لازم نیس بترسی
شما توسط پلیس احاطه شدید
ولی من چیکار کردم چه اتفاقی داره میوفته؟
همین الان بچه رو بده بهم
بچه کش بچه کش
قصد داشت بچتونو بکشه بچه منو؟
عمه اون میگه میخواستی بچه رو بکشی
کشتن؟من؟ برو عقب__ برو عقب
بچه رو بده به من یا شلیک میکنم
لطفا به این زن شلیک کنین
بچمو بده
چی شده؟ بچمو بده لطفا
چه اتفاقی افتاده؟ این هندی باز چیکار کرده؟
داداش هارون
لطفا براشون توضیح بده بله__من اونو بهش دادم
بچه رو دادی بهش؟ بله
میکشمت میکشمت__میکشمت
میکشمت بس کن
بهتون شلیک میکنما چیزی نیس
کاکه
بچه رو بده به من یا شلیک میکنم نه__نه__نه
جناب__صبر کنین
صبر کنین__صبر کنین__ شلیک نکنین چی شده؟
اون یه بچه کشه__ میخواست بچه اینو بکشه
اره نه__نه__نه
عمه اونا دارن چی میگن؟
عزیزم من فقط داشتم بهش ماساژ میدادم که گریه نکنه
عمه اون داره گریه میکنه
صبر کنین اول بچه رو بدین به من
سرده__ خیلی سرده
اون بچه شماس باشه__باشه
بچه با اونه
بچه نه
یه لحظه جناب__ یه لحظه
یه لحظه__یه لحظه فکر میکنم یه سوتفاهمی شده
اون فقط داشته بچه رو ماساژ میداده
اون یه نوع ماساژ هندی بوده
ماساژ؟ بچه رو اینطوری گرفته بود
اینطوری یعنی چی؟
عزیزم__ واسه نفس کشیدن خوبه این حالت
اینکارو کرده تا بچه بهتر نفس بکشه
خلاصه اینکه
این یه نوع ماساژ هندیه
شوخی میکنی؟
ببخشید باور نمیکنم
متاسفم ماساژوووور
ببخشید تو . . .
ببین__ببین داداش اون خیلی سر و صدا میکنه
بله__همینطوره
من هرروز باید ماساژش بدم نه
ماساژ دیگه نه ما میریم خونمون__شمام برید خونتون
شما برید ما ام میریم
دیوونه
آروم باش عمه فقط داشته ماساژش میداده نمیخواسته بکشتش که
داشت میکشتش
تو بچه رو اینطوری ماساژ میدی؟
یه زنی ازش شکایت کرده بود
تو پنجاب بچه هارو اینطور ماساژ میدن خب
تا بچه ها بزرگو قوی شن
پس نباید بذاری عمه بچه تو رو هم اینطور ماساژ بده
میخوان اینجا بمونن تا وقتی ما بچه دار شیم؟
چطور ماساژ میداد؟
ریش تراش منو ندیدی؟
من باید اصلاح کنم
تو نگران ریش تراشتی؟؟ من نمیتونم شلوار جینمو پیدا کنم
موندم ریش تراشم کجاست واقعا
عمو داری با ریش تراشم چیکار میکنی؟
دارم پشمامو میزنم
اما این برای اصلاحه ریشه
خب منم دارم ریشای زیر بغلمو میزنم دیگه
بیا__کار من تموم شد
توام انجام بده
من دیگه با این چیکار کنم؟
چی؟ خب بگیر ریشاتو بزن
نه عمو ازش خوشت اومده؟
اره خب برای شما
میخوای برش دارم؟
گودی بله
ببین گودی
ببین کاکه چه هدیه خوبی بهم داد
ببین وای پسرم __ممنون
پسرم جای این لباس کجاس؟ لباس؟
شلوار جینه عروسم پاره شده بود براش دوختم همشو
دوختینش؟ اره پسرم
اون خیلی خوشحال میشه حتما
نگاش کن__از خوشحالی پرید هوا
تولدت مبارک
تولدت مبارک عمو مهتا
کیکو فراموش نکنین اول شما بخورید
این قسمتش برای شما
بفرمایید بخورید
اینجاس بفرمایید
بوش مثل اینه انگار تو پنجابیم وای
بوی پنجاب نمیده
عمو بی صدا گوزیده
چی؟
ببخشید__ اون سوء هاضمه داره
لازم به معذرت خوهی نیست اون که کار بدی نکرده فقط گوزیده
دیدی گودی ما گوزیدنو از بزرگترامون به ارث بردیم
بیخیال
از گوزیدنت خجالت نکش
فقط کسایی که زندن فرصت گوزیدن دارن
وای __ باور نکردنیه
آقای مهتا من یه چند خطی نوشتم
عالیه__پس منتظر چی هستی؟
نه__اینطوری نه بدون مشروب صفا نداره
عمو کاملا درس میگی
ما هممون مشروب میخوایم آره
گودی بله؟
بطریای مشروبو بیار
و تو کاکه
یکم خیار و گوجه و ذرتم آماده کردین حتما
با یکم پنیر محلی و خاگینه و مانچینز
من برم بیارمشون عمو؟
کی پس لیوانا رو بیاره احمق؟
چیه؟من کیم؟ خدمتکارم؟
عروس باید هویج خرد کنه
عروس باید ترب خرد کنه
من باید همه چیو آماده کنم
یکم خاگینه آماده کن
یکم پنیر محلی بیار مانچینز چی اونم بیارم؟
من از کاکه و این عروسه متنفرم
تو پنجاب دومادا مثل کاکه ان
عروسام از همین کارا میکنن دیگه
من عروسشون نیستم
عروس اومممممد
بعضی وقتا با صداست بعضی وقتا صدا نداره
هرکی سبک خودشو داره
خدایاااا
بعضی وقتا مثل نسیمه بعضی وقتا مثلِ طوفان
بعضی وقتا در خلوته
بعضی وقتام تو جمع اتفاق میوفته
اتفاق میوفته اتفاق میوفته
بعضی وقتا آروم بعضی وقتا تند اتفاق میوفته
وقتی یه خانم زیبا میگوزه گل از گلش میشکفه
این برا توعه عزیزم برای من؟
وقتی یه خانم زیبا میگوزه گل از گلش میشکفه
ولی واسه من بیهووششون میکنه
وقتی تو میگوزی بوی گل میاد
ولی وقتی اون بگوزه ابرا هم گریه میکنن
ولی انگار من فقط میگوزم
مردم انگار اصلا نمیگوزن
ولی واقعیت اینه فاتو میگوزه تامی هم همینطور
بعضی وقتام بقیتون میگوزید
میخوام بگم همه میگوزن
محلیا بیشتر
امریکایی ها__عرقیا__عثمانیا همه و همه میگوزن
همه خونه ها و قوم و خویشا هم همینطور
ولی پاکستانیا همیشه نگهش میدارن
همیشه مثل راز نگهش میدارن
ولی همه میگوزن چون ماها هممون انسانیم
وقتی افراد مشهور بگوزن توییتر پر از خبر میشه
ولی همه لایکشون میکنن ولی همه لایکشون میکنن
سیاستمدارا باید بهترین شیرو بخورن تا بگوزن
باید بهترین شیرو بخورن تا بگوزن
اما گوزه منه فقط که بقیه رو اذیت میکنه
اما گوز بقیه باارزش تره
خداااااا
گوز
گوزیدن یه اصل مهمه هر رابطس
عالیه
گوزیدن یه اصل مهمه هر رابطس واااااو
چون پدرارو بعد پسرشون باز متولد میکنه (یعنی خیلی خوشحالشون میکنه)
واووووو
بسلامتی__بسلامتی__بسلامتی
عمو تو بی نظیری
آقای مهتا کو؟
آقای مهتا؟
آقای مهتا مُرد
مُرد؟
اون مُرده
کِی مرد؟ دیشب حمله قلبی براش اتفاق افتاد
و نتونس بمونه
پیشخدمتش بهمون گفت که صبح دیده مرده
بچه هاش تو ومبلی هستن
باور نکردنیه
آقای مهتا بلند نخندید
عمو من میخوام با خنده بمیرم
پس حله بلند بخند
هی بلند بخندین
کجا میبریدش؟
براش یه تابوت بیارید میخوایم یه خاکسپاری شایسته براش بگیریم
آقای مهتا رو ببینید
هنوز داره میخنده
انگار موقع حمله قلبیم داشته به یه جک میخندیده
ببخشید__داره دیرمون میشه
آقای مهتا جایی نمیره عجله ایم نداره
اون مُرده
اما ما باید برگردیم سرِ کارمون
و شما . . .
این پسر آقای مهتاست
و نوه اش نوره چشمیش
و اونم اون یکی نوه ی بی نظیرش
اما اگه بخوان برن پس مراسم یادبودش چی میشه؟
ما میتونیم پول بدیم
که شنبه دیگه براش بگیرن
شنبه؟ یعنی 5 روز دیگه؟ بله
اون خیلی سرش شلوغه
بیرون از اینجا معمولا تشییع جنازه ها آخر هفتس
آخرین مراسم با حضورِ پدرشه
مگه پیکنیکه بگیم آخر هفته میریم؟
چه فرقی داره؟ به چه دردی میخوره؟
فایدش چیه؟
یه چیزو بم بگو
اگه بخواید بچه بزایید یا مریض شیدم وایمیسید که آخر هفته بشه؟
من مطمعنم اگه آقای مهتا بود اینکارو نمیکرد باهاتون
میکرد؟
این آخرین مراسم با حضور پدرتونه
نمیتونید یه روز مرخصی بگیرید؟
مانیش بله پدر
آمبولانسو بفرست بره
مراسمو امروز میگیریم بله پدر
اینطوری خیلی بهتره
این یعنی تو داری پدرتو با عزت و احترام میفرستیش بره
برات دعا میکنم پسرتم مراسمتو مثل مراسمی که برای پدرت میگیری بگیره
چی؟ منظورش اینه شما مردِ خوبی هستین
آقای مهتا مردِ بی نظیری بود
بانی
بله عمو بیا اینجا
یه گروه موسیقی خبر کن
تا هواپیما همراهش میریم
___آهنگِ رپ آمریکایی___
خوش بگذرون
بنوش تا وقتی زنده ای
نگران نباش تا جایی که میتونی برقص
به یه روز بعدتم فکر نکن
تو بلاخره باید یه روزی این دنیا رو ول کنیو بری
یه روزی بدنیا میای یه روزیم میمیری
همه اینو میدونن
همه چیو فراموش کن فقط به یادِ خدا باش
حقیقت فقط اونه
بقیش فقط یه بازی سادس
آره زندگی همینه
اینهمه عجله برای چیه؟
چرا هیچوقت بخودت گوش نمیدی
از بدیها چشم پوشی کن
اشتباها رو فراموش کن
نگران تماسای تلفنیت نباش
تو بلاخره باید یه روزی این دنیا رو ول کنیو بری
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ داری چیکار میکنی؟
آقای مهتا مرده ما داریم همراهیش میکنیم
با این رقص؟
تو برای این کار اجازه باید بگیری
اجازه؟
چه کوفتی اینجا داره اتفاق میوفته؟
این آقای مهتاس
خب که چی؟
مراسمشه مراسم
شما مجوز برای اینکار گرفتین آقا؟
اون میگه مجوز برای اینکار داری؟
من مدرک مدرسه ام ندارم اینکه جای خود دارد
نداره
همه رو دستگیر کنید
مُرده رو هم دستگیر کنن؟
عمو جان میخوان همه رو دستگیر کنن
ولی مُرده رو که نمیتونن
دستگیرشون کنین
کافیه
اول از همه تو شغلتو از دست دادی
بعدشم راهی اداره ی پلیس شدی
بعلاوه 500 پوند جریمه نقدی و 500 پونده دیگه
عمشم همیشه تو خواب راه میره میاد اتاقه ما
عمو تولد همسایه رو خونه ی ما میگیره
یه آهنگ مسخره میخونه
درباره گوزیدن آریاااااان
اون یه شعر بود
فرقی نداره همش یکیه
این چیزیه که تو پنجاب اتفاق میوفته
سلام پنجابی جان
منظورم اینه اون اینکارا رو برای چی میکنه؟
فکر کنم خوشش میاد دقیقا __ منم همین فکرو میکنم
اما ما خوشمون نمیاد
اصلا براش مهم نیس همینطوری نشسته
برشون گردون
این همونیه که منم بهش فکر میکنم ولی چیکار میتونم بکنم؟
چطور برگردونمشون؟
ما باید به یه نقشه فکر کنیمو بعدش عملیش کنیم
داره آهنگِ اسم من شیلاست ازفیلمه Tees Maar Khan کاترینا کیف رو میخونه
آریان یه فکری دارم چی؟
ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Xyz / Org / Net / Info
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
فکر کنم من جای درستی نیستم
اِنایا
این مثل صدای کاکه اس اِنایا
چطور جرات کردی آهنگو خاموش کنی؟
همین الان اینو تمومش کن اِنایا
زودم برو این لباساتو عوض کن
عوض کنه؟ اون بازور همینام پوشیده
لباس نشنیدی؟
چطور جرات میکنی پیش دوستام اینطور رفتار کنی؟
میخوای بیشتر بشنوی؟
من همین الان خونه رو ترک میکنم تری __ شری بیاین
برید تری__ شری تری __ شری صبر کنین
چی شده پسرم؟این چیه؟
عمو لطفا دخالت نکنین
اِنایا هنوزم که اینجایی
برید تری__شری تری __ شری صبر کنین
چرا داری عروسمو بیرون میکنی؟ بم بگو
بهتون میگم
صدبار بهش گفتم از این لباسا نپوش
عمو وعمه آدمای سنتی ای هستن
اونا با دیدن عروسشون تو این لباسا شوکه میشن
اونا این خونه رو ترک میکنن
ولی اون گوشش بدهکار نیس
به لباساش نگاه کن اووووق
اما پسرم خیلیم بد نیستن
خیلیم خوبه
در اصل توشون دخترا تمیزو زیبا بنظر میان
واقعا؟
عمو فکر میکنی این لباسا خوبن؟
بله
اما شما گفته بودی اگه یه بار دیگه اینطور لباس بپوشم از اینجا میرید
من اینو گفتم؟ عمو__ فکر کنید
روز اول و دقیقا همینجا گفتید
یادم نمیاد پسرم چطور یادتون نمیاد؟
بیشتر فکر کنید
بذارید فکر کنم اره لطفا
آره یادم نمیاد
حالا هرچی بعد موندنم تو لندن نظرم عوض شد
گودی
چیه؟
نگاه کن کی اینجاس شیرِ پنجابی
بیا__بیا
نگاه کن زیبا نیس؟
عموت اینو برام خریده
یه حراجی بزرگ این اطرافه همه چی فقط 10 تا
من اینو 5 تا گرفتم حتی
اما من خوب بنظر میام؟
خجالت کشید
تری؟ بله
توهم شری هستی؟ بله
این ویسکی کیه؟ من
من گفتم من
اره برای منه من خوردمش
چی؟
اِنایا
گوش کن
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
نمیبینی؟ دارم خونه رو ترک میکنم
اونو نمیگم میگم چرا لباسا منو برمیداری
اِنایا این مهمونا اصلا چرا اومدن؟
کی دعوتشون کرده؟
نمیدونم کی
اِنایا اونا بدون دعوت اومدن
آریان لطفا یه کاری کن وگرنه خودم یه کاری میکنم
باشه؟ گریه نکن
الان مستقیما بهشون میگم بیشتر از این نمیتونیم تحمل کنیم
باشه؟
بگیرش عزیزم
عمو شما منو خیلی یادِ پنجاب میندازین
آره؟ بله
دلتون برای پنجاب تنگ نشده؟ چرا پسرم شده__شده
میبینم
عمو من یه دوست تو هواپیمایی هندِ اینجا دارم
اون گفت که دوتا بلیط سفارشی ارزون داره
از لندن به هند
کاملا رایگان واقعا؟
بله واوووو
گفت اگر کسی خواست بهش خبر بدم
بهش بگم؟ چیو بهش بگی پسرم؟
اینکه اگه کسی این بلیطای مجانی رو خواست
من که کسیو برای این پرواز نمیشناسم که معرفی کنیم
گودی تو میشناسی؟ نه
من که گفتم کسیو نمیشناسیم
اما چرا هند اینجا به این خوبی
بهرحال عمو هند یه چی دیگس
اینجام بارونای بهاری زیادی داره
هوا خیلی بد میشه عمو خیللللللی
بشدت بارش میگیره
مشکلش کجاس پسرم؟
خب چتر میبریم مگه نه گودی؟
آره باید دو تا بخریم
یکی برای بارون یکی برای آفتاب
میگیرم
خوب میشه
من که میگم نمیتونم لوبیا بخورم
. . . اون سوءهاضمه دارن
سوءهاضمه دارن عمه
گودی دیسن داریم؟
بذار ببینم
همه چی روبراهه؟ بله __عمو
کجایی گودی مشکل چیه؟
من یه مصاحبه کاری دارم زود برمیگردم خونه
من دیگه خونه نمیام تا وقتی عمو و عمه اونجان
اِنایا اِنایا و چی؟
تا وقتی اونا لندنن من باهات ازدواج نمیکنم
و در حال دیوونه کردن ما اَن
اِنایا اینطور نیس چیه آریان؟
ببین
عمو و عمه؟
اینجا چیکار میکنن؟
کجا میرن آریان؟
وایسا
سلام سلام عمو
گشت و گذارِ لندنتون چطوریه؟
عالیه
اتوبوس مارو دور لندن میچرخونه
میبینم شما داخل اتوبوسید
گودی دسته رو بگیر نیوفتی گودی
دسته رو ول نکن اینجا پرِاز مسافره
چی شده عمو؟
گودی تکیه داده و میخواد بلیطارو حساب کنه
من دارم شما و عمه رو میبینم
الو
عمو
عصر میبینمت پسرم
چرا دروغ میگن؟
قبلا هم یه بار اینکارو کردن
کجا دارن میرن نمیدونم
آریان
داره چه اتفاقی میوفته
یه چیزی اشتباهه ما باید بفهمیم
آریان
این چیه آریان؟
القاعده
چی؟
القاعده قوانین یکسانی برای همه داره
گودی
اینا رو باید بکشیم
اره همین کارو میکنیم
این دختر خوشگله منو دیوونه کرد
اون یکم مشکل داره
گودی
بکشششون
اِنایا
خداااا
چرا جیغ میزنین چی شده؟
هیچی
کاکه چرا وحشت زده بنظر میای؟
از گردش برگشتین؟
اره بابا سردرد گرفتیم
من یه چیزو درباره لندن قبول کردم
که حتی بچه هام انگلیسی حرف میزنن
عروس بیا اینجا نههههه
بیا اینجا برو ___ بروووو
سرتونو بدزدین سرتونو بدزدین
این الکیه
بیا اینجا عروس
این برای توعه
نمیخوای به من شلیک کنی؟
میتونی اینو بگیری
اینام برای بچه هاتونه
اما عمه خانوم اینا که بچه ای ندارن
بزودی خواهند داشت
نگه داشتن این باعث میشه یادشون بیاد که باید بچه دار شن
بهرحال مردمه لندن وقتِ بچه دار شدن ندارن
عمو شما راست میگین کاملا حق با شماست
مثلا خودِ من شش ساله لندنم
اما انگار موندم تو قحطی
فقط یه بچه شش ماهه اونم هارون
اگه تو پاکستان بودم
اونوقت آفریدی __ اسلام__سهیلم بودن الان
و یه گروه یازده نفره تشکیل میدادم
حتی 13 نفره
عمو مگه کریکته همون 11 تا بسه
شمام باید کنار زمین وایمیستادید
همینطوره
ولی بمن گوش کنین
مارو کجا میبرید؟ مشکل چیه؟
همه چیز اداره پلیس معلوم میشه یکی به کاکه زنگ بزنه
گودی فکر کنم شیر آبو باز گذاشتی
لطفا برید تو ماشین یکی به کاکه زنگ بزنه
چطور اینطور شد؟
من زنگ زدم پلیس و گفتم ویزاشون تموم شده
چطور اینکارو کردی؟
پاسپورت عمو رو دیدم
اون فقط برای دوماه ویزا داشت
ولی اون بیشتر از سه ماهه اینجاست
پلیس اونا رو برمیگردونه
من از شما چند تا سوال میپرسم بدقت جواب بدید
لطفا به پسرمون زنگ بزنید
لطفا اول به سوالات جواب بدید
باشه
آقا لطفا اسم دقیقتونو بهمون بگید - Gangasharan Gandotra.
و اسمِ شما؟ - Shazia Khan.
میشه کاغذتونو ببینیم
کاغذ؟ ویزا یا پاسپورتتون کجاست؟
میشه یه تماس بگیرم؟
به کی میخواید زنگ بزنید؟
آریان
هی
بلاخره آزاد شدیم
حالا این خونه ماست
حالا میتونیم هرکاریو هر جا و هروقت خواستیم بکنیم
تو حموم غذا بخوریم بریم اتاق خوابمون
و توی آشپزخونه عشقبازی کنیم
کاکه
شمام گرسنتونه؟
عمو__شما خونه اید؟
من امروز زود اومدم خونه
یه چرتی زدم چون خسته بودم
گودی هنوزم خوابه
میدونین امروز چه اتفاقی افتاد؟ نه
پلیس مارو دستگیر کرد
پلیس؟ اره پلیس دستگیرمون کرد
یه احمقی بهشون زنگ زده بود گفته بود
که ویزامون باطل شده
و ما هم غیر قانونی اینجاییم
وَ؟
نمیدونستن ما اینجا کلی آشنا داریم
رفتم یه ویزا یه ساله گرفتم
تا بعدِ عروسیتون بله؟
بونی __ شوهره پونی
اون تو سفارت کار میکنه ارههههه
ازش اقامت خواستم
تا وقتی بچه دار شید اینجاییم
گودی بی عقل همه چیو میذاره یخچال
ببین
عمو شما چرا بمن زنگ نزدی؟
اونقد جدی نبود زنگ نزدیم
بونی سینگ زود اومد خلاصمون کرد
ببین
عمو اسم عمه اینجاست شازیا خان
اون مسلمانه
اما شما چطور بعد ازدواجتونتم فامیلی هاتون جداست؟
من با عمت گودی ازدواج کردم نه اسمش
من با یک انسان زدواج کردم نه یه مسلمان
میخواید یه چیزی بخورید؟ عرووووس
نه عمو__ من یه چیزی خوردم
شب بخیر
و تو پسرم
منم گرسنم نیست عمو
کاکه
گوش کن
همه چیز مرتبه؟
مشکلی هست؟
هروقت مشکلی بود حتما بمن بگیا
ما یه خونواده ایم.باشه؟ باشه
فهمیدی؟ بله
خدا حفظت کنه
سلامت باشی برووو باشه عمو
پسرم تو بیشتر از یه ساعته داری رانندگی میکنی
کجا داریم میریم؟
عمو داریم میریم اسکاتلند
یه معبدی اونجاست که فکر کردم شما دوتا باید حتما ببینیدش
ببینششششش آخه
پسرم باید اسم تورو میذاشتن شراوان کومار
میبینی گودی؟
چقد شیرینه مثل خیار شورای توعه
ولش کننننن
ولی چرا همه چمدونامونم آوردی؟
و چترمو؟
ببین
آخه عمه شاید یکی دوروز طول بکشه
من میخواستم براتون سفر کاملی باشه
اما پسرم ما فردا باید لندن باشیم
چرا عمو؟ بله
خب منننننن
توی گوردوارا یه مراسمی هست
بله __ دعا کننده ها باید تو گوردوارا همو ببینن
ما برمیگردیم؟
بله__ برمیگردیم خوبه__خوبه
به رانندگیت ادامه بده
عمو خونس؟
بستش رسیده
داخلش چیه؟ خدا میدونه
دو روز پیش اینو به آدرس من فرستادن
گفتن فردا جمو جور میکننو میرن
من فکر کردم زود برسونمش شاید اونا یادشون بره
اونا کجان؟
کاکه ما اسکاتلندیم؟
نه عمو فقط نگه داشتم یه قهوه ای بخوریم
خوبه پسرم
از صبح تا الان چیزی نخوردیم بیاین
من تلاش میکنم بهش زنگ بزنم
دوتا قهوه لطفا دوتا؟
بله فقط دوتا
چرا توام یه چیزی نمیخوری پسرم؟
از صبح تا الان هیچی نخوردی
من گرسنم نیست
حتی قبلشم تو ماشین هیچی نخوردی
فکر کردم شاید دیگه دستپختمو دوست نداری
اینطور نیست
شما دوتا چقد مهربونید
من واقعا دلم براتون تنگ میشه
دلت تنگ میشه؟
کجا میری؟
چیشد پسرم ؟ دنبال چیزی میگردی؟
عمه فکر کنم موبایلمو تو ماشین جا گذاشتم
میرم بیارمش
ره برو بیارش تا کسی ندزدیدتش
برو اره
. . . این پسر خیلی
کاکه پسر خوبیه
قهوه ها قهوتون
فقط دوتا؟
سه تا __ پس پسرم؟
اون فقط 2 تا سفارش داد
میگه فقط 2 تا سفارش داده
نه__نه پسرمم میاد سه تااااا
سه تا قهوه
آقا اون رفته
چمدوناتون اونجاست
اون حتما یه جایی همین دورو اطرافه
اون الان برمیگرده
مگه نه؟ اره
ببخشید
چیزی نمیخواید؟ دارم میبندم مغازه رو
باشه باشهههه
لازم نیست نگران باشی اون مارو ترک نکرده
نه؟
من اونا رو ول کردم
کجا؟ نمیدونم__ فقط گذاشتمشون یه جایی
آریان یه چیزی درست نیس
اینا چین؟
یه چیزی اشتباهه
آریان زنگ بزن عمو
چیه؟
چقد؟؟؟
کی هفت میلیون ریخته به حساب؟
این اموال مربوط به آجِیه
Ajay Gandotra
والدینش باتو بودن
بله__عمو و عمه
چطور بهت معرفی کردن خودشونو؟
اونا مهمونه ما بودن برای گشت و گذار تو لندن اومده بودن
اونا برای گشت و گذار به لندن نیومده بودن
اونا برای اموال پسرشون اینجا بودن
پسر اونا Ajay Gandotra بود
که از دنیا رفت
اون تو این شرکت کار میکرد
9/11..
اون تو یه بیزینس تو نیویورک هم کار میکرد
توی یه سفر تجاری اون مُرد
اونا هیچوقت نتونستن جسدو ببینن
مادرش دچار حمله قلبی شد وقتی خبر مردن پسرشو شنید
هشت سال برای برگردوندنش به زندگی عادی تلاش کردم
مادرش میخواست برای آخرین بار برای پسرش یه مراسمی بگیره
توی Ground Zero..
جایی که پسرش مرده بود
اونا سه ماه پیش اومدن اینجا
پسرم تو چه شرکت بزرگی کار میکرده
اون یه مرد خوب و یه دوست فوقالعاده بود
و یه پسر بی نظیر
اگه وسایلاشو بعدا بفرستین مشکلی نیست؟
نه اصلا
حالا ما یه پسر دیگه تو لندن داریم
منظورم اینه اون مثل پسرمه
و اون چند وقت دیگه میخواد ازدواج کنه
مشکلی نیست هروقت بخواید انجام میشه
بله
ممنون
اونا نُه سال برای گرفتن اموال پسرشون تلاش کردن
مادرش نُه سال برای آخرین مراسم پسرش صبر کرد
که سه ماهشم با شماها بود
اونا چند روز پیش اومدن اینجا
لطفا یه لطفی بمن بکن پسرم
میشه این وسایلارو بفرستی به این آدرس؟
اون دوتا بزودی ازدواج میکنن
نمیخوام آریان رو با گفتن داستانمون ناراحت کنم
باشه؟
عمو پسرتون دارای حق بیمه است
نزدیکه 7-8 میلیونی میشه
بمن یه شماره حساب بدید تا براتون واریز کنم
پسر من ارزشش به پول نیست
و این پول
و ما چه پدر و مادری هستیم اگه پول پسرمونو بگیریم
اونو بریزید به حساب پسری که تو لندن دارم
من جزییاتو بهتون میگم
باشه؟
اونا خیلی آدمای پاکی ان
آرزویی ندارن و همینطور چیزی برای از دست دادن
ماام دیگه آرزویی نداریم
و همینطور چیزی برای از دست دادن
خدای بزرگ
خدای توانا
حسییییییین
تو همه چیزی
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
فقط تو
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
خدای بزرگ
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
تو تنها امیده مایی تنها امید
تو معنای همه چیزی
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
فکر کنم میدونم کجا میشه پیداشون کرد
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
گودی کاکه پشته خطه
الو مادر کاکه
کجایی؟ حتی یه زنگم نزدی
دلت برای مادرت تنگ نشده؟ چرا شده
من همش دارم بهتون فکر میکنم چطور میتونم دلتنگ نشم؟
دروغگو واسه همین اصلا زنگ نمیزنی؟
سرم شلوغ بود
من توی نیویورکه آمریکام
برای یه سفر تجاری یه جای زیباییم
پر از گلو گیاه و آدم
اگه آدم اینجا گم بشه دیگه پیدا نمیشه
من اینجام
چه جای قشنگی چه منظره زیبایی
چه زندگی ای
احمق تنهایی داری لذت میبری؟
دارین کم کم پیر میشین
نگران نباشین بزودی میارمتون پیش خودم
باهم مشروب بخوریمو از منظره لذت ببریم
میدونی مامان میگن اگه کسیو اینجا ملاقات کنی
حتما یه بار دیگه ام همینجا ملاقاتش میکنی
تو درونه منی اگر چه بیرونی
تو توی ذره ذره وجودمی
میدونی دارم میرم کجا مامان؟
به بزرگترین ساختمون تجاری آمریکا
رو به رومه
وقتی اومدی اینجا بهت نشون میدم
ما خودمون میایم میبینیم
ولی من ازت میخوام برگردی
از آخرین باری که دیدیمت خیلی گذشته
چشاتونو که ببندین منو دیدین
من همونجام
فقط تو میتونی همه چیزو دوباره درست کنی
کاکه
پسرمون
گودی
کاکه رفته
اون دیگه برنمیگرده
آره اون رفته
پسرمون رفته
گودی
این اسمِ پسرمونه
چرا این بلا سر پسرم اومد؟
اون به هیچکس صدمه ای نزد
اون تنها پسرمون بود
ولی تنها چیزی که ازش برامون مونده فقط یه اسمه
اون خیلی شبیه تو بود پسرم
قد بلند خوشتیپ
ولی الان دیگه نیست
عمو
ما فقط اومده بودیم وسایلاشو ببریم نیومده بودیم کسیو اذیت کنیم
من خیلی به گودی گفتم که باید بریم
کاکه دوست نداره ما بمونیم اما اون راضی نمیشد
اون میگفت فقط وقتی مشکلشونو حل کردیم میریم
ما عروسی پسرمونو ندیدیم
اما عروسی شما دوتا رو دیدیم
مثل عروسی کردن پسر خودمون بود
اگه باعث اذیت شدنتون شدیم مارو ببخشین
نه عمو اشتباه بزرگ از ما بود
ما تا بحال کسیو نداشتیم
ما عشق و محبتتونو نمیفهمیدیم
ما همه رو مثل سگامون دوست داشتیم
آدمارم مثل سگامون دوست داشتیم
که وقتی میخوایم پیشمون باشن
و وقتی نمیخوایم نباشن
اما احساساتشون چی؟
احساساته چی؟ اونا فقط سگامونن
ما با شمام همین رفتارو داشتیم
وقتیم که نخواستیمتون گمو گورتون کردیم
ما فقط به یه دلیل ازدواج کردیم
ولی شما باعث واقعی شدنش شدید
ما خیلی متاسفیم نه عزیزم
ما نفهم بودیم
بچه ها مثل خمیرِ سفال بازین
خیلی تو دستمون نگهشون داریم میشکنن
ما زیادی نگهتون داشتیم
لطفا عمه شما دو تا چی میگید؟
اگه پسر خودتونم بود میبخشیدینش؟
اگه بود اجازه میداد ببخشینمون؟
گودی
تو توی قلبه منی پسرم
تو مثل پسرمونی
ولی اون مارو بغل نکرد
بیا
هیچی نفهمیدم
خدایا پناهم بده
ما هندیا خیلی جو گیریم
اولش مهمون برامون مثلِ خدا میمونه
ولی بعدش همش دنبال دَک کردنشیم
کاکه
عمو عروس
عمه بیا
چطور این نقشه یهویی اومد تو سرتون؟
اول دعای منو بگیرید
یهویی نبود عزیزم
همونموقع که عروس زنگ زد حالمونو بپرسه
ما ارزون ترین بلیطو گرفتیمو اومدیم
ضعیف شدن باید ماساژشون بدیم
ولی من میخوام ببرمشون مدرسه
منم میخوام ببرمشون پارک
اونا باهامون بازی میکنن
اینجا واینسید
بریم خونه همه چیزو تعریف کنیم
خوبی عروس؟
خوبم عمو __ممنون
پسرم گوش کن بله عمو؟
ما نمیخوایم مزاحمتون بشیم
ما میتونیم تویه هتلی جایی بمونیم
نه گودی؟
ما نمیخوایم بچه هامون اذیت شن
چه اذیتی عمه شما مثلِ خانواده مایید
اگه بخواید هتلی جایی بمونین من که نمیتونم جلوتونو بگیرم
نمیتونی؟
بزنمت که بتونی؟
تو میتونی جلومونو بگیری
سعی کن نگهمون داری ببینیم حالا چی میشه
زود باش
جلومونو بگیر
لطفا بمونین عمو باشه میمونیم
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.xyz / info / Org / Net
امیدوارم از دیدنه این فیلم لذت برده باشید با عشقه فراوان __شاد و پیروز باشید **فائزه**
برای سفارش ترجمه به سایت مراجعه کنید Bollywood1.Xyz