وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Info / Xyz / Org سفارشی از اقای محسن نادمی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ترجمه د زمانبندی توسط وبسايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.Xyz
"با احتیاط رانندگی کنید"
"با وجود احتیاط، خطرهای زیادی ممکن است باشد"
"امید ِ آدم های زیادی به شما بسته است و"
"در خانه منتظر شما هستند"
"دعا میکنم حادثه ای که در خانواده ی من اتفاق افتاد"
"در خانواده ی شما اتفاق نیوفتد"
"..برادرم با مرگ نابهنگام خود ما را ترک کرد"
..مهندس نانداموری جاناکرم
"با چشمانی گریان این فیلم را تولید کردیم"
"لرد شیوا"
"هُویت" کاری از وبسایت بالیوود وان
زندگی به هیچکسی رحم نمیکنه
و همه رو بازیچه ی خودش قرار میده
و حوادث هیچوقت از قبل خبر نمیدهند
با دیدنم میفهمید که لت و پار شدم
اما کتک خوردن برای من چیز تازه ای نیست
از بچگی شروع شده
چرا نگاه میکنی؟ها؟ دزدی میکنی؟
..تو هنوز بچه ای دزدی میکنی؟
!بگیرینش! بگیرینش هی! وایسا، وایسا_
کجا فرار میکنی؟ از زندون ِ من فرار میکنی؟
!هی_ چرا منو میزنی؟_
چرا منو میزنی؟ آقا، نباید بزنیمت؟_
میدونی رییسم کیه؟
میدونی کیو داری میزنی؟
رییستون کیه آقا؟ جانی بهای_
من مرد ِ جانی بهای ام_ سلام سرکار_
پسر ِ ماست، ولش کنید
این جانی بهای ِ توئه؟ آره_
هی، همینجوری نگاه کن و ببین
خوبی سرکار؟ خانم و بچه ها چطورن؟
!خوبن داری کتک میزنی_
!قربان! قربان! قربان_ هی! اون گفت نوچه جانی بهایه_
گفت ما نباید کتکش بزنیم
چرا منو میزنید سرکار؟ بخاطر دزدی و چیزای دیگه_
فکر میکنی خیلی زرنگی؟
اگه گردن کلفتی نمیکردی جرات داشت منو تهدید کنه؟
نگاه کن، ببین چطور جانی بهای ات رو میزنم
!ببین
!هی_ !نه_
مگه شما ارازل و اوباشید؟
بچه ست! یه حرفی زده
صبر کنید، یه لحظه اینو بگیرید، اینو بگیرید
چرا کمه؟_ جناب سرکار توی بانک هم چیزی نیست_
!ببرش باشه سرکار_
!بیا! بیا_ هی، در مورد خودت پیشش لاف نزن_
بعضی وقتا در مورد قهرمانیه منم بهش بگو باشه، بهش میگم، میگم_
عوضی، چی در مورد من بهش گفتی؟
من فکر کردم قهرمان بزرگی هستی اسمت رو گفتم
چرا کتکش نزدی؟ فقط کتک خوردی؟
حالا چکار کنم؟ برم بزنمش؟
چرا نزدیش؟ تو شبیه گردن کلفت هایی
چرا نزدیش؟ بزنمش؟ اون پلیسه_
پلیس چیه؟ ما از مردم پول میدزدیم
اونم از ما پول میدزده
فرقش چیه؟_ فرقش چیه؟_
فرقش لباسه! وقتی اون لباس رو بپوشه دیگه نه کسی کاری داره نه جوابگوی کسی ان
اون پلیسه! پلیس
.. نه .. ده
هی، وقتی دارم باهات حرف میزنم چرا اونجا رو نگاه میکنی؟
فهمیدم اگه باهات بمونم چکاره میشم
استعفا میدم_ استعفا میدی؟_
..در آینده لباس پلیس میپوشم
میخوام پلیس بشم چی؟ چکاره بشی؟_
میدونی یقه ی کی رو گرفتی؟
!کسی که قراره پلیس بشه
!دستت رو بکش
بعدش کاملا مصمم شدم تا پلیس بشم
گفتن باید درس بخونم تا بتونم پلیس بشم
اما من مثل بقیه پدر و مادر نداشتم تا بتونم توی مدرسه درس بخونم
بخاطر همین صبح ها کار میکردم و شبا توی مدرسه ی شبانه درس خوندم
نمیخواستم توی درس زرنگ باشم، میخواستم پلیس بشم
میدیدم اگه پلیس بشم چه زندگی مجللی در انتظارمه
خلاف اومدی و چیزای دیگه
اگر کسی گواهینامه نداشته باشه میتونیم 100 روپیه ازش بگیریم
از دزدها نصفش رو میگیریم
دو نفر که دعوا میکنن از هر دو نفر پول میگیریم
فقط این نیست، میتونیم هر کسی رو خرد و لگدمال کنیم
با دیدن فیلمای پلیسی دیالوگ ها رو تمرین میکردم
..از شخصیت های منفی پلیس توی فیلمها
یاد گرفتم چطور جرم و جنایت کنم
چطور کتک بزنم
و چطور کسی رو نابود کنم
..اگه توی آزمون اول شکست میخوردم
دوباره تلاش میکردم و درس میخوندم
اگر تو توی خونه ات بمب داری، من شجاعت دارم
اگه تو توی جیبت پول داری، من اسلحه دارم
..اگر تو از اسلحه استفاده کنی غیرقانونیه
اما اگه من استفاده کنم قانونیه
اگه تو کسی رو بکشی بهش میگن قتل
اما من کسی رو بکشم میشه دفاع
..اگه تو سیبل هاتو بچرخونی میشی لات و لوت
اما اگر من بچرخونم میشم قهرمان
از مرکز پلیس خارج بشیم و بریم مرکز شهر؟ آماده ای؟
اگر لباس خاکی پوشیدم یعنی بازرسم
درغیر این صورت از تو خلافکارترم
بگو، کجا باید دعوا کنیم؟
جاگادامبا؟ مارکت؟ سانگام؟ بگو
!دوتا ایدلی (غذای هندی)
هر جوری بود سخت کار کردم و مدرک 10ام رو گرفتم
!هی
بعد از اون درسا خیلی سخت شدن
یه سری بود دیگه میخواستم تسلیم بشم
اما هر کلاهبرداری ای که توی کشور میشد منو تشویق میکرد
وقتی میدیدم توش دستی نداشتم ناراحت میشدم
شبا از فکر بزرگ شدن و پلیس شدن خوابم نمیبرد
عمو؛ دیگه نمیتونم درس بخونم
میگن باید 5 سال دیگه هم درس بخونم تا مدرکمو بگیرم، چکار کنم؟
بخون، اگه سخت کار کنی و بخونی یاد میگیری
اگه سخت کار کنم و بخرمش چی؟
مدرک رو با پول میخرم
در آخر با کمک چند نفر تونستم مدرکم رو بخرم
فقط آزمون صحت سلامت و تندرستی رو دادم
...و در آخر از خوش اقبالی یا بد اقبالی
سر بازرس شدم
!هی
!ایست
چرا اونجا ایستادید و نگاه میکنید؟ بیایید
چرا خدا دریا رو آفریده؟
برای ماهی ها؟_ درسته_
رفتیم توی قایق تا ماهیگیری کنیم
خلاصه ما رفتیم و چندتایی گرفتیم
..چرا پلیس میگه قاچاق کردیم؟ فقط این نیست
.. همه ی مردای ما رو دستگیر میکنن
سربازرس داداش های من رو امروز دستگیر کرد
فقط 5 دقیقه طول میکشه تا بکشمش
اما اگه کشته بشه دوباره یه بازرس متعصب دیگه به جای اون میارن
من اینو نمیخوام
ببین، جای این بازرس رو با یکی که طرف ما باشه عوض کن
نباید با اخلاق باشه، نباید اهل صداقت و درستی باشه
خلاصه بگم، باید از من بدتر باشه
بدتر از تو؟ کار سختیه رفیق
آره! یکی هست، توی حیدرآباده
اگه ما همه آدمای بد هستیم، اون پلیس بدیه
!آره
!پلیس
!تو بازداشتی
!خدایا
!من هیچی نمیدونم !من هیچی نمیدونم
!ایست
!قربان! قربان! قربان من با اونا نیستم
پس چرا منو دیدی فرار کردی؟
من خیلی از پلیسا میترسم، شما رو دیدم فکر کردم پلیسی
الان بت شلیک میکنم_ قربان.. قربان_
!جانی بهای
همین ترست منو پلیس کرد
جانی بهای؟
..در آینده لباس پلیس رو تن میکنم
و پلیس میشم
هی!تو؟
ببخشید قربان، فکر نمیکردم پلیس بشید
بگو ببینم، کی بود سریع میدوید؟ نمیدونم_
نمیدونی؟تو_ واقعا نمیدونم_
!اما اونی که مرد "سوری" بود
سوری؟_ آره_
مرده؟_ آره_
بعد از اینکه سوری رو کشت دیدم داره میدوه
جسد کجاست؟ نشونتون میدم_
منو ببر اونجا بیا_
این سوریه
جریانش چیه؟ برادر ِ مادهاوه_
افراد باندش و باند شکیل با هم مشکل دارن
باند شکیل خیلی سعی کردن بکشنش اما نتونستن
اما یکی اومد و کشتش
شکیل و اون با هم اختلاف دارن؟ آره_
به شکیل زنگ بزن جسدشو میفروشیم
جسد مرده رو بفروشیم؟ زنگ بزن_
الو این پسره سوری که باهاش مشکل دارید_
جلو چشمامه
بکشمش یا نه؟ تو کی هستی؟_
من کی ام؟ تو چکار داری؟ بکشمش یا نه؟
واسم فرقی نداره کی هستی
اما اگه واقعا بکشیش، بهت 10 لخ میدم ( یک لخ معادل 1500 دولار)
پس تا 30 دقیقه دیگه اخبار رو بگیر خبرا میرسه
هی، به مرکز زنگ بزن و بگو افسر ها بیان
هی؟ هیچ احترامی برای گورو نداره (معلم روحانی هندی)
الو
الو_ کشتمش، خوشحالی؟_
تو کی هستی؟ خیلی سعی کردم بکشمش
تو راحت کشتیش
بگو کجا پول ها رو بیارم؟
یا تو بیا، میخوام ببینمت
هر وقت موقع اش برسه همدیگه رو میبینیم
ده لخ رو توی کیف بذار و به کافه رد رز بفرستش
باشه باشه
بریم پولا رو بیاریم، بیا
ده لخ برای قتلی که شاهدش بودم؟
بریم خونه ی شکیل
چرا؟ اون پول رو داد، درسته؟
گفت میخواد منو یه بار ببینه بریم ببینیمش
!پلیس
میخواستی منو ببینی
من کی گفتم؟
فکر کردی مرتکب قتل بشی پلیس نمیفهمه؟
قتل؟ چه قتلی قربان؟
چه قتلی؟ آره_
فکر میکنی ما نمیدونیم تو سوری رو کشتی؟
ما موبایل قاتل رو سر صحنه ی جرم پیدا کردیم
قبل و بعد از قتل با شما تماس گرفته
!ببین
قربان صد نفر در روز بهم زنگ میزنن
چطوری این نتیجه رو گرفتید؟
من نمیدونم تو کی هستی، اگر بکشیش بهت 10 لخ میدم
کافه ی رد رز
..بازم بگم یا ببرمت اتاق بازجویی؟
و بذارم بقیه ی مکالمه رو گوش بدی؟
..توی عوضیه حرومزاده
قربان! قربان نه قربان، لطفا، ولم کنید
ولت میکنم مبلغی که دوست دارم بشنوم رو بگو
قربان، بهتون 10 لخ میدم
عوضی! بین قاتل و پلیس فرقی نیست؟
احترامی نیست؟ درجه ی ما یکیه؟
قربان 20 لخ نقد آماده ست
سی لخ توی یک ساعت
برادر مادهو مرده، درسته؟
بریم خونه اش چی؟ هنوز تموم نشده؟_
!پلیس
قربان اونجا رو ببین
چرا این اتفاق برای ما افتاد عمو؟
میخوام باهاتون حرف بزنم چی؟_
فکر میکنم برادر کوچیکترت رو خیلی دوست داشتی
..قربان نه فقط دوستش داشتم
.. از پسرم هم بهم نزدیکتر بود برای من بیشتر از یه پسر بود
من مدرکی دارم که نشون میده کی برادرت رو کشته
مدرک؟ فکر کنم کار اون شکیل حروم زاده ست
حتی شکیل هم نمیدونه کی برادرت رو کشته
پس کی کشتش؟ کی؟
چرا بخوای بدونی؟ من یه پرونده برای این درست میکنم
قربان مدرک رو بدید من، بیخیال پرونده بشید
اون حرومزاده رو همینجا خاک میکنم
اگه این موضوع رو دادگاهی کنم بهم مدال طلا جایزه میدن
مدال طلا؟ پول.. هر چقدر میخوایید.. بگید من میدم
از من بگیرید و شمش طلا بخرید
داداشت مرده، تو خیلی ناراحتی، زن ها اونجا گریه میکنن
نمیدونم اگه 10 تا بخوام همین الان توی خونه داری یا نه
ده تا چیه قربان؟ شما 20 تا بخوایید، 20تا
راملینگان بیا بله داداش_
بهم نشونش بدید میکشمش و تیکه تیکه اش میکنم و میسوزونمش
حرومزاده اینه؟
تو واقعا زیر دست من بزرگ شدی؟
تو کی هستی دیگه؟ عجب افکار شیطانی داری، چقدر باهوشی
چون زیر دست تو بزرگ نشدم باهوش شدم
بهت 5 تا میدم، خفه شو وبرو خونه و بخواب
چرا الان بخوابم؟ تو هستی، این کافیه
!کل حیدر آباد رو میترکونم
چکار میخوای بکنی؟ من از فردا نیستم
انتقالی گرفتم شهر دیگه کدوم شهر؟_
سیماندرا! وایزک
قربان! برای گاندی توی روز تولدش احترام نظامی نفرستید که کافی نیست
سربازرس جدید هم امروز به دنیا اومده
پیش خدا دعا کنید وایزک ازش در امان بمونه
جریان چیه؟ میدونید کی داره میاد؟_
اسمش دایاست، و اخلاقش بر عکس اسمشه
قربان! خودش یه پا فساد و انحرافه
خلاصه بگم، که انگاری بچه ی گناهه
اسمتون؟ ساتی بابو قربان_
اسم؟ اسم؟ ناگراج قربان_
قربان نایر هستم
ونکت قربان اسم؟_
باشا قربان راقو قربان_
پووجا کارن قربان، دیوید قربان_
اسمت چیه؟ نارایانامورتی هستم قربان_
چی؟ نارایانامورتی قربان_
چرا احترام نظامی بهم نکردی؟ دستم آسیب دیده قربان_
وقتی خوب شد انجام بده
اون پسرا کی هستن؟
قاچاق کردن قربان
پس چرا داخل نگهشون داشتید؟ اونا رو دستگیر کردیم قربان_
بیاریدشون بیرون
قربان اگه بیاریمشون بیرون فرار میکنن
هی ساکت باش، چرا وقتی من هستم فرار کنن؟
هی، صندلی بیار بله قربان_
وقتی من هستم چطوری میخوان فرار کنن مورتی؟
بیارشون بیرون، یالا یالا یالا قربان اگه در رو باز کنم فرار میکنن_
قربان دارن میان بیرون
قربان از سلول اومدن بیرون
خب بیان بیرون چی میشه؟ قربان فرار میکنن_
حتی با اینکه شما اینجا هستید فرار میکنن؟
اوه مورتی! هر چی گفتی درسته
این آدما رو باید داخل نگه داریم، نباید آزادشون کنیم
قربان، شما گفتید در سلول رو باز کنیم
من از کجا میدونستم؟ تو باید بهم میگفتی
من شنیدم فقط دخترا توی وایزک فرز هستن، باید میگفتی پسرا هم سریعن
حالا بگو چکار کنم؟ چه پرونده ای براشون تشکیل میدی؟
چه توضیحاتی مینویسی؟
..مینویسم سربازرس جدید که اومد
کدوم سربازرس؟
من هنوز شروع نکردم هنوز امضا نکردم
پس چطور میخوای اسممو بنویسی؟
سربازرس جدید؟
بگو حالا باید چکار کنیم؟
چی باید بنویسیم؟ ما قاچاقچی ها رو آزاد کردیم
شغلتون رو از دست میدید
یه چیزی بهم بگید
چی باید بنویسیم؟ نمیدونیم قربان_
من باید بگم؟
بنویسید که اونا رو دستگیر نکردید
قربان پرونده توی فایل نوشته شده
پس فایل توی یه اتصالی و آتیش سوخت
همین کارو میکنی مورتی
همین یکم پیش گفتی دستت آسیب دیده
حالا چه خوب آتیش رو خاموش میکنی
مورتی، دروغ توی روز تولد گاندی؟ اشتباهه
!بهم ادای احترام نظامی کن
بعد از شناختن شما
و بعد از اینکه دیدم چجوری هستید
نمیتونم ادای احترام کنم قربان
"داری میگی نمیخوای بیدار بشی؟ یا من باید بیدارت کنم؟"
"!ادای احترام کن مورتی"
خونه ی واسو کجاست؟ کدوم واسو قربان؟_
ولتیر واسو خونه اش کجاست؟
!پلیس
بفرمایید قربان
داداش، سربازرس جدید اومده
دایا.. سربازرس
چی رو بو میکنی؟
..بوی تنت فاش میکنه
چجور آدمی هستی و هدفت برای من چیه
برادرهای منو خیلی زود آزاد کردی
ممنون
برادرهات کجان؟ نمی بینمشون
آره، یه پرنده جدید پیدا کردن
دارن حال میکنن
خب، چی صدات کنم؟ تو خوبه؟
چی میگی؟ اگه منم اینجوری غیررسمی صدات کنم چطوره؟_
ضمیرم از درون ناراحت میشه
پس ضمیرت بهتره همون داخل برای خودت بمونه
و به پر و پای من نپیچه
باید بهش برسی نه اینکه فضولی کنی (باج بدی)
باشه داداش، کلمات غیر رسمی استفاده نمیشه
چی میخوری داداش؟ ..آ_
آبجو
یه پیک
داداش، من امروز خیلی خوشحالم
..چون جشن تولدت رو با من گرفتی
منم سانی لئون رو بهت هدیه میدم
چی؟ سانی توی وایزکه؟_
این که سانی لئون نیست برای ما توی وایزک سانی لئونه_
!پسرا! پسرا! پسرا
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
هی مورتی، بیا اینجا
وقتی نکته اصلی اونجاست کجا رو نگاه میکنی؟
قربان از امروز این خونه ی شماست
لذتشو ببرید میبرم_
قربان اونجا یه استخر هست
حتی اگه لخت هم بگردید کسی نمیبینه
که اینطور
قربان یخچال پره
هر وقت کاری داشتید زنگ بزنید زود میاییم
باشه، حالا برید، لذتشو میبرم
باشه قربان باشه_
باشه
مورتی این بین خودمون باشه
بله قربان اینجا خونه ی اوناست؟_
بله قربان
کم کم اینجا رو مال خودمون میکنیم
حتما از صبح تا الان دیدی چقدر با استعدادم
حس نمیکنی حداقل الان باید بهم ادای احترام کنی؟
برگرد
احترام نظامی بکن
..قربان اگه منو مجبور کنید احترام نظامی بکنم
..اگه دستم علی رغم میلم بلند بشه
دستمو میبرم قربان
احترام نظامی نمیکنم قربان
"دختر رویایی که میبینم"
مورتی من خیلی از موسیقی خوشم میاد
یه سیستم موسیقی خوبی برام پیدا کن توی خونه نگهش میداریم
چه برندی میخوایید قربان؟
کی برند میخواد مورتی؟
سیستم باید خوب باشه
بگرد، توی خونه میذاریمش
باشه؟ باشه قربان_
برو باشه قربان_
چقدر خوشکلی عزیزم
بگیرش
طوطیتون خیلی قشنگه
این طوطی نیست، ماکائوئه
جدی؟ بله_
ما بهش میگیم ماکائو، میدونه؟
نه نمیدونه مشکل همینه_
ماهی ها نمیدونن ما بهشون میگیم ماهی
خرها نمیدونن بهشون میگیم خر
درسته
اسمت چیه؟ سانوی_
اسم این نه، اسم خودت اسم منه_
اوه.. خب اسم دختر این چیه؟
دختر نیست، پسره، اسمش بابیه
پسره؟_ بله_
یه سوال دارم
از کجا میفهمیم که دخترن یا پسر؟
نه! مثل آدما قابل تشخیص نیست، باید تست دن ان ای بگیریم تا بفهمیم
که مونثن یا مذکر
خب ما با ازمایش دی ان ای میفهمیم، خودشون چطور میفهمن؟
اونا طبیعی و ذاتی میفهمن
وقتی همدیگه رو میبینن ناخودآگاه و خودکار حس میکنن
جنس مذکر میاد که جنس مونث رو ببینه
مثل ما آدما؟_ بله_
!خوبه! خوبه
میتونم ازش عکس بگیرم؟
حتما بفرمایید.. بگیرید ممنون_
!عالیه بابی_
بابی اینجا رو ببین بچرخ_
بچرخ، اونجا رو ببین
اونجا رو ببین
من دایا هستم سربازرس اداره ی پلیس
اوه، شما پلیسی؟ بله_
من پناهگاه حیوانات دارم اوه، پناهگاه حیوانات_
پس حیوان دوستی؟ بله_
پس هر روز همدیگه رو اینجا میبینیم من هر روز نمیام_
پس هر وقت بیایید همدیگه رو میبینیم
باشه خداحافظ خداحافظ_
صبر کن، برای بابی یه دختر میارم
اونوقت میره پیش اون و تو میای پیش من
ببین مورتی، این موسیقیه که دیشب راجع بهش حرف زدم
پناهگاه حیوانات! برو و اطلاعات کسب کن
قربان من اطلاعات کافی دارم، اون دختر خیلی خوبیه
لطفا کاری بهش نداشته باشید من چکارش دارم؟_
اون گفت حیوونا رو دوست داره مورتی، اینجا کی از من حیوونتره؟
برو و جزییات رو گیر بیار و برام ردیفش کن
قربان من همچین آدمی نیستم
مورتی من فقط از اون خوشم اومده
گوش بده بهم و برو ردیفش کن برام.. ردیفش کن
برو... برو
الو_ نگاهش کن
پاهاشو ببین رنگ پوستشو ببین
کدوی تلخ، بادمجون، گوجه
داره میاد
سبزی! کدوی شیرین
بریم کارشو تموم کنیم نه داداش_
چرا؟ یکمی چاق و چله نیست؟_
به نفعمونه
گردنشو ببین گردنبندش عین خودش میدرخشه
!درخشانه
کارشو تموم کنیم بیا_
بیا کدوی تلخ، بادمجون_
خواهر بادمجون چه قیمته؟ کیلویی 45 روپیه داداش_
من قیمت یه دونه بادمجون رو پرسیدم
با یه دونه میخوایید چکار کنید؟
یه مراسمی برای الهه ورالاکسمیه
میخواد به اون بده
چرا بادمجون لازمه؟
چقدر شماها ساده اید
کثافت، زنجیرم_ بیا کمک، بیا_
داره جیغ میزنه خدای من_
هی، گانگا، رانگی، بیایید بدو داداش_
وای 50 گرم طلا، تمام دارایی ام عوضیا، بیاستید_
وایسید عوضیا
!فکر کنم بگیرتمون
!عوضیا داداش، بدو_
!هی
صورتشو دیدید؟ مثل مارمولک سیاه میمونه
این چی؟ صورتشو ببینید، شبیه سوپراستارا لباس پوشیده
ببخشید قربان
قربان دیگه هیچوقت دزدی نمیکنیم
قربان از دزدی دست میکشیم دست میکشید؟_
بله قربان بله قربان_
خدایا، میگیم از دزدی دست میکشیم ما رو میزنه
من نگفتم دست بکشید
بزرگ فکر کنید بزرگ فکر کنید
بزرگ فکر کنیم؟ یعنی چی؟ بزرگ فکر کنید، بزرگ_
هیچی نمیفهمم دلم براتون سوخت_
این پیراهن پاره چیه؟ این چه وضعیه که توش هستید؟
چیزی خوردید؟ قربان چیزی نخوردیم_
چرا اینو پرسیدید قربان؟ تا حالا کسی اینو از ما نپرسیده بود
قربان وقتی این سوالا رو میپرسید چشمام پر اشک میشه
چیزی نیست، راهنمای درستی نداشتید بخاطر همین وضعتون اینه
بریم بریم خونه ی ما چرا قربان؟_
بعد از اینکه یه چیزی خوردید حرف میزنیم بیایید
خونه ی شما؟ بیایید_
بیایید بیایید پسرای عزیزم، بیایید
خدای من، خدای من، خونتون معرکه ست قربان
بهمون غذای گرونی دادید
دیگه امروز چی بهتر از این میخواستیم
نه فقط امروز، روزی سه وعده غذا
ها؟ و توی خونه ام میخوابید_
!خدای من و راحت دزدی کنید_
و 50 50 نصف میکنیم
!خدای من بهترین پیشنهاد_
برای ما مثل خدا میمونی
اگه همه ی پلیسا اینجوری بودن دیگه چه مشکلی داشتیم
اینا رو ول کنید برای امشب یه تکلیف دارید
بفرمایید قربان جریان چیه؟
در مورد پناهگاه حیوانات سانوی چیزی شنیدید؟
دختره؟ اونو برای چی میخوایید داداش؟
دور گردن سگ ها زنجیر میبنده، نه خودش
گوش بدید
با ارزش ترین چیزی که میشه ازش دزدید چیه؟
با ارزشترین چیز پیش سانوی
سگ هاش هستن
سگ هاشو میدزدیم سگ ها؟_
چرا سگ ها؟ سگ ها رو بدزدید_
باشه داداش
بریم بدزدیم
خدایا! این چیه؟
!اومدن
چکار میتونیم بکنیم؟
داداش خیلی زیادن بلند حرف نزن_
!سگ های یتیم خیلی مهربونن داداش
به ما هم اگه غذای مجانی بدن اینجوری میشیم
عزیزم؟ باید برگردیم داداش؟_
!خفه شو
خدای ما بهمون اعتماد کرده و یه تکلیف داده
باید این ماموریت رو کامل کنیم
حالا باید چکار کنیم؟
خون با خون پاک میشه
سگ ها رو مثل سگ گاز بگیر یعنی چی؟_
..اگ یه روز ما همدیگه رو گاز بگیریم
اونوقت دنبال ما راه میوفتن باشه_
بیاستید نه وایسید، وایسید_
سرکار؟
میخوام رییستون رو فورا ببینیم، لطفا صبر کنید خانم، رییس مشغوله_
بذار بیان داخل بله قربان_
برای چی اومدید؟ لطفا قربانف خواهش میکنم_
بابی خوبه؟
بابی نه، دیشب دزدا اومدن و همه ی بچه هام رو بردن
بچه ها؟ بچه های کوچیک قربان_
بچه داری؟ اوه نه_
منظورم بچه نیست
سگ.. 22 تا سگ دزدیده شدن
سگ ها رو دزدیدن؟ بله_
قربان یکی اینکارو از عمد کرده
یه هدفی داشتن
سانوی معلومه که با یه هدفی اینکارو میکنن کی بدون هدف اینکارو میکنه؟
یه بازار برای اینکار هست برای اون دزدیدن
چه بازاری؟
نمیدونید؟
این روزا کره ای ها به جای مرغ و بره سگ میخورن
خدای من
بچه های شما رو صادرات کردن؟
چی؟
کره ای ها بچه های من رو میخورن؟
مشکلشون چیه قربان؟
من کره رو دوست دارم
خیلی وقته دوست دارم سفر برم سئول
حتی فیلمای کره ای میبینم
قربان قربان گانگام استایل، اوپا گانگام استایل
بچه های من خیلی این اهنگ رو دوست دارن قربان اوپا گانگام استایل_
همین چند وقت پیش فستیوال غذای کره ای رفتیم
حتی با سرآشپزا صحبت کردیم
مگه نه مامان؟ آره، اون عوضیا خیلی آدمای خوبی به نظر میومدن_
توی این فاصله چه بلایی سرشون اومد قربان؟
آره
فکر کنم تا الان به کره حمل شده باشن
حمل شده باشن؟ قربان کره خیلی دوره
فکر میکنید کره کجاست؟
از وایزک، اگه با قایق بریم
به سمت شمال، اونوقت میرسید به کره شمالی اگر برید جنوب، میره به کره جنوبی
حالا من با قایق برم این سمت یا اون سمت
چرا شما برید؟ مگه من مرده ام؟
مگه بچه های تو بچه های من نیستن؟ !نه_
ببین بذار این چیزا بین خودم و خودش باشه شما کی هستید؟
مامانمه سلام_
مامان؟ چرا این شکلیه؟
باشه، بذار هر جوری راحته مادرت رو ببر و برو خونه
من بچه ها رو میارم
تو برو هی، هلیکوپتر رو راه بنداز_
قربان؟ هلیکوپتر رو روشن کن_
هلیکوپتر؟
آره، هلیکوپتر ممنون قربان_
تو برو سانوی، من درستش میکنم
مرگ بر کره مرگ بر کره؟_
آره
مرگ بر کره، تو برو
تو برو، من بهش رسیدگی میکنم، اسلحه ها رو پر کنید
هی، چای سفارش بده، سردرد دارم
بله قربان
مرگ بر کره چیه؟
الو داداش، کجایی؟_
کره ام، تو کجایی؟
من افسرده ام چرا؟_
دلتنگیتیم داداش
تو نمیدونی، من خیلی برات ارزش قائلم
..باید برای دوستی ارزش قائل باشی
اما من جونم رو هم برای دوستی میدم
منتظر چنین شخصی توی زندگیم بودم تا با شما اشنا شدم
اول از کره بیام بعد یه سر میزنم حالا گوشی رو قطع کن
هی، بیا اینجا
چرا این از من بدتره؟
نمیدونم به بچه هام غذا دادن یا نه
باهاشون خوبن یا نه
!بچه های من
انگاری یه ماشین اومده، برو ببین
چرا ون پلیس اومده؟
یالا بچه ها، پیاده شید، یالا
یالا یالا
بچه ها؟ عزیزای من، بچه هامون اومدن
چانتی، بانتی، بوجی، همه اومدن
بیایید ممنون خدای من
آقای دایا سخت تلاش کردن و اونا رو برگردوند، خوب مواظبشون باش
ممنون، خیلی ممنون ممنون، روزمو ساختی
به کی تشکر میکنی؟
اقای دایا، سربازرس
اون بچه هامون رو برگردوند
!اوه
چجوری پیداشون کردید؟ چجوری اینقدر سریع پیداشون کردید؟
سریع؟ کشتی به کره نزدیک شده بود
یه جنگی شد دو روز طول کشید تا بیاییم
تازه دیروز شکایت کردیم
چطوری دو روز طول کشید؟
مامان بزرگ، دیروز برای ما دیروزه
برای کره ای ها دیروز یعنی پریروز
دیروز و یک روز قبل میشه چندتا؟ دوتا
اینقدر طول کشید
به رفتار ِ این پسره مشکوکم
پیرزنه داره شورشو در میاره
بکشش_ باشه قربان، میکشیم_
مامان بزرگ از کجا میدونید؟
..بخاطر این سگ ها که اینجان
دوتا کشور مشکل پیدا کردن
روابط بین المللی دوطرفه هند و کره خراب شده
چه روابطی؟ بین الملل دوطرفه_
!اوه داداش، بهش بگو_
آره! بخاطر این اختلافات اونا گفتن که دیگه آب ما رو نمیخورن
و از آبشون به ما نمیدن
گفتن توی اقیانوس یه دیوار میسازن
توی اقیانوس؟ بله_
دیوار؟ بله_
میسازن؟ بله_
یعنی اینقدر آسونه؟ باور کنم؟
خیلی ممنون قربان هی، داری گریه میکنی؟_
هی هی، فکر میکردم من خیلی احساساتی ام
تو که بدتری از من احساساتی تری
ببین سانوی، اگه گریه کنی اصلا خوب نمیشی
شماره ام رو بهت میدم بیا با هم در ارتباط باشیم
چی؟ چقدر احساساتی هستی
سربازرس الان میرسه، صبر کنید
بازرس رسید سلام قربان_
دخترم از سه روز پیش گم شده
هی کارن؟ بله قربان؟_
وقت دادگاه پسره کیه؟
فردا قربان
چی میگفتی؟
دخترم چهار روزه گم شده
چند سالشه؟ هنوز محصله قربان_
عکسی ازش داری؟ بله قربان_
ببینم صبح بخیر قربان_
پسره اومده؟ نه قربان_
بهش بگو
..تمام قضیه فیصله پیدا میکنه اگه
طرف رییس باشه بله قربان_
عکس قربان
شکایت نامه نوشتی؟ هنوز نه قربان_
بنویس خانم، شکایت نامه بنویس
اسم دوستاشو و شماره تلفنش رو بنویس
فقط اونجوری میتونیم تحقیق کنیم باشه قربان_
بنویس، بشین و با دقت بنویس باشه قربان_
هی، فکر کردی خیلی باهوشی؟ همه رو ببندید قربان؟_
لطفا قربان، خواهش میکنم مغازه رو ببند_
ببندش، راهی نداره، ببندش، ببندش
قربان درک کنید دیگه چی؟_
فکر کردی ما لات و لوتیم هر ماه بیاییم و پول جمع کنیم؟
ما نمیاییم تو باید بیای و پرداخت کنی
باشه قربان برو_
اون کیه؟ کیه که به سیستم موسیقی ام دست میزنه؟
ببین، چرا فلوت بهش میده؟
چرا داره فلوت میزنه؟
اون کیه مورتی؟
کیک.. کیک مورتی چرا بهش کیک میده؟
دهن.. دهن داره دهنشو تمیز میکنه
برو ببین کیه، برو برو الان میپرسم_
!فقط بفهمم کیه
اون سیستم موسیقی منه میکشمت عوضی
کیه؟ اون کیه؟
اصلا چرا بهش دست دادی؟
قربان جریان این نیست دوست پسرش نیست،
نامزدشه قربان، ماه دیگه عروسی میکنن
عروسی؟
از راه سنتی یا عشق؟ نمیدونم قربان_
اصلا به من چه، چرا من باید ناراحت بشم مورتی؟
چرا بهم نگفت؟ آخه این کیه بهش متعهد شده؟
اون پسره.. شبیه الاغ میمونه
ببین قیافشو قربان دختر خانم پناهگاه حیوانات داره و_
پسره جزء هلال احمر
..یعنی من بشینم و نگاه کنم تا اونا
مورتی، اون مال منه
میدونی اگه کسی به چیزی که مال منه دست بزنه چی میشه؟
از چیه اون خوشش اومده؟ دختره خواننده ی خوبیه_
که چی؟
پسره هم خوب فلوت میزنه
اوه فلوت زنه خوب
خب یعنی ما بلد نیستیم فلوت بزنیم؟
مورتی، درستش کن
همین امشب سیستم موسیقی منو درست کن
بهش زنگ بزن و در مورد برنامه موسیقی بهش بگو
بهش میگم قربان بهش زنگ بزن_
باشه قربان بهش زنگ بزن_
باشه قربان امشب نوبته بازی توئه_
سلام سلام_
چطوری؟ خوبم_
سلام، چطوری؟ سلام_
سلام سلام_
تو کی هستی؟
من فلوت زنم
هی روژا، فلوت زنه
واو! فلوت زن؟
من خیلی فلوت دوست دارم ممنون_
بیا بیا باشه_
باشه اما دست نزن بیا لطفا، بیا_
یکمی فاصله لطفا بشین_
شروع کنم؟ آره_
یالا دیگه شروع کن
اول با یه فلوت کوچیک شروع میکنم
بعد سراغ این میریم
باشه؟
آماده اید؟ اوکی
هی هی هی سلام قربان_
اینجا چکار میکنی؟ برنامه ی موسیقی اجرا میکنم_
برنامه ی موسیقی توی فاحشه خونه؟
اینجا فاحشه خونه ست؟ !اوه_
نمیدونستم فکر کردی اینجا کجاست؟_
قربان فکر کردم کلاس موسیقیه
تماس گرفتن و پول خوبی پیشنهاد دادن
با کمک جی پی آر اس اینجا رو پیدا کردم
نمیدونستم اینجا فاحشه خونه ست
یعنی اینجا جاییه که آدمای مست و دنبال عشق و حال میان؟
چه فکری راجع به ما کردی؟
قربان ما رو چی فرض کردی؟ هان؟_
نمیدونستی اینجا فاحشه خونه ست؟ نه قربان_
نمیدونستی؟ فاحشه خونه رو نمیشناسی؟ نه قربان_
نمیدونی؟
کلاب رقص رو نمیشناسی؟ نه قربان_
نمیدونستی؟ عوضی، داری همین کار رو میکنی
..شب گذشته با ورود ناگهانی پلیس به فاحشه خانه ای
فلوت زنی به نام ونلا کیشور دستگیر شد
..انجمن فرهنگی فورا واکنش نشاد داده
و او را برای همیشه ممنوع التصویر کرده اند
عوضی! بهت اعتماد کردم و دخترم رو بهت دادم
زندگی دخترم رو نابود کردی
هر چیزی که پیش اومده رو فراموش کنید
اون داماد آینده ای شماست، نگران نباشید
من سعی ام رو میکنم واسش پرونده نسازن
دخترت میتونه باهاش ازدواج کنه
من باید چکار کنم؟ فکر میکردم با دخترم تک خونی میکنن
چه میدونستم آهنگای گروهی دوست داره؟
خاله اشتباه برداشت کردید، اونا خودشون با من تماس گرفتن
بهم گفتن اگه یه اجرا داشته باشم بهم پول خوبی میدن
چه جالب، دستمزد هم بهت میدن؟ بله_
نصف شبی چه دستمزدی دادن؟
خاله اینجوری که فکر میکنید نیست منو چی صدا کردی؟ خاله؟_
آروم باشید گوش بدید ببینید چی میگه
ولش کن مامان چرا باید به حرفاش گوش بدم؟
به حرفای تو گوش دادم و به این ازدواج رضایت دادم
گفتی خیلی پسره خوبیه، حالا ببین
خاله، من آدم خوبی هستم
اگه یه بار دیگه بهم بگی خاله میدم سگا گازت بگیرن
خاله نه قربان، شما؟_
دخترتون رو بهش ندید و زندگیش رو نابود نکنید
روشنه؟ کاملا_
تو برو ..قربان، آخه _
نامزدمه قربان برو_
سانوی بهت زنگ میزنم و میگم چی زنگ میزنی؟_
سانوی هر چی شد رو برات تعریف میکنم
چجوری میخوای متقاعدش کنی؟
اگر یه بار دیگه نزدیکش ببینمت میکشمت
برو قربان من کاری نکردم_
اگه یه بار دیگه بیای دیدنش میمیری
اصلا چرا با آدمی ازدواج کردی که سگا رو با سنگ میزنه؟
چی؟ سگا رو با سنگ زد؟
آره، سگی که خواب بود رو بیدار کرد و زدش
کاراشو میدیدم کارد میزدی خونم در نمیومد
از سگ ها خیلی خوشتون میاد؟
خوشم بیاد؟
.. من بین سگ ها به دنیا اومدم باهاشون بزرگ شدم
من کنار سگ ها کار کردم
راجع به سگ ها چی فکر میکنی؟
فقط سگ ها هستن که بی دلیل دوستمون دارن
بیشتر از خودشون ما آدما رو دوست دارن
اصلا ما توی آدما دنبال سگ میگردیم، میدونستی؟
شوهر مثل سگ که حرف شنو باشه
زن مثل سگ که حقش رو بگیره
راننده مثل سگ، خدمتکار مثل سگ
خونه باشیم یا نباشیم، سگ مثل زن پیری که مراقب خونه ست
و اینا کافی نیست، بازم سگ دیگه ای میاریم
سانوی، آدما انسانیت نمیخوان وفاداری سگ رو میخوان
وفاداریه سگ، وفاداریه سگ
..ببین، اگه من یه روز ازدواج کنم
برای زنم مثل سگ میشم
و زنم رو هم مثل سگ وفادار میکنم
!آره
دیروز آقای سابارو اومد، ازش پرسیدم
گفت بین ما و کره فقط دو ساعت اختلاف زمان هست
مامان بزرگ، اون مال وقتی بود که هنوز کره دو نیم نشده بود
بعد از اینکه جدا شدن همه چی عوض شد
پس چرا سابارو اینو بهم گفت؟ آقای سابارو چی میدونه آخه؟_
اون به سریلانکا رفته و من کره
بهش بگید یه بار منو ببینه تا در مورد کره بهش بگم
اوه خدای من! چرا اینجوری داد میزنه؟
چرا همینو با لحن آروم نمیگه؟
قربان، تا کی باید هی بیام؟
هر روز میام داد میزنم میگم دخترم گم شده
اما پلیس هیچ حرکتی نمیکنه
آرون کیه؟
دوست ِ دخترم، با هم درس میخونن
کجا زندگی میکنه؟ توی گوجاواکا میمونه_
خونه اش پشت معبد یلاما توی گوجاواکاست
اونم از همون روزی که دخترت گم شه نیستش
میدونی چی شد؟
دخترت باهاش فرار کرده
وقتی برمیگردن که پولش و طلاهای دخترت خرج شده باشن
!برو
الکی سر پلیس داد میزنن ولی بلد نیستن بچه هاشونو درست تربیت کنن
هر وقت پیدا شدن خبر میدیم
الو؟ برادر؟_
چی شده؟ اسم طرف توتا ونکات رائوئه_
یه ویلا داره
میخوامش تهدیدش کردم
با سرعت رفت به شهردار گزارش داد
کارم باید انجام بشه
مورتی، ماشینو بیار
کی این ملک رو خریدید آقا؟
حدود 25 سال پیش_ !اوه_
اونموقع چقدر بود؟ 2 لخ_
الان چه قیمته؟ حدود 5 کرور_
اوه، خیلی گرون شده، عالیه
خب چرا وقتی ولتیر واسو میخوادش نمیفروشی بهش؟
منو چند بار تهدید کرده و فقط 50 لخ میخواد بخردش
در ضمن من اصلا قصد فروشش رو ندارم
برای نوه ام نگهش داشتم (نوه ی دختر)
خود پسرتون به دخترش میده
چرا شما اینقدر سخت میگیرید؟
پسرم و عروسم توی یه تصادف فوت شدن
نوه ام فقط من رو داره
پس چرا واسو گفت سند پیش اونه و اینجا ملک اون به حساب میاد
قربان سند اصلی پیش منه
اما اونم سند اصلی رو نشونم داد
اگر اون اسناد رو به دادگاه ببره باید از اینجا برید
به زودی همین کار رو هم میکنه
اونوقت نوه ات با سند این ملک چکار کنه؟
به من گوش بده اون میگه 50 لخ بهت میده، امضاش کن
قربان اما اینجا 5 کرور ارزش داره
یعنی این از زندگی نوه ات مهمتره؟
5 کرور؟
شما میدونی اون چقدر کله خره؟
اگه دختره رو بدزده و یه جا نگهش داره چی؟
اگه بکشتش چی؟ چرا بخواییم خودمونو گرفتاره این چیزا بکنیم؟
امضا کن
حرفایی که میزنم رو درک کن
امضا کن
قربان یکی دختر رو گروگان گرفته
نگفتم؟ نگفتم حالا اون یه کاری میکنه؟
آقا، اونا دختر رو میکشن
اگه اتفاقی برای دختر بیوفته نه کاری از من ساخته اس نه شما
چرا ملکی رو میخوایید که باعث مرگ نوه تون میشه؟؟
به من گوش بده و امضاش کن مورتی، برگه ها رو بیار
امضاش کن آقا، امضاش کن
قربان بفهم چی میگم
بذار دختره رو نجات بدیم، امضا کن
فریب.. بی عدالتی
بعد از اینکه پیرمرد رو فریب دادید چه حسی دارید قربان؟
اگر این ظلم و ستم عمدی نیست پس چیه؟
قربان شما احساس ندارید؟
وجدان ندارید؟ من نجاتشون دادم_
وگرنه کشته میشدن
اما در عوض 50 لخ بهش دادم
چرا از این زاویه بهش نگاه نمیکنی مورتی؟
برای تمام کارهای بدتون یه بهونه دارید
کارتون صحیح نیست قربان، شما دارید اشتباه میکنید
شما پلیس ِ آدمای ظالم و خلافکار هستید
از ولتیر واسو حمایت میکنید
من از بچگی میشناسمش
اون یه جنایتکار بزرگیه
میشناسیش نه؟
میدونی که جنایتکاره
از 25 سال پیش اینجا هستید
پس چرا نکشتیش؟
اسلحه رو بگیر، برو و بهش شلیک کن
اونوقت چه اتفاقی برای تو میوفته؟ اعدام میشی
میمیری اون عدالتی که فکر میکنی درسته انجام بده
اگر میتونی تو برو انجامش بده وگرنه خفه شو و ساکت باش
بیهوده داد نزن
یا اون طرفی باش یا این طرفی
..افرادی مثل تو که وسط ایستادن هیچ نفعی به کشور نمیرسونن
یا به خونواده شون، مورتی
عدالت، صداقت، کشور، میهن پرستی... این مزخرفاتو تمام کن
..یاد بگیر بسته های پول 500 تایی و
هزارتایی توی اون کیف رو بشماری
اون پول غیرقانونی و حرامه، بهش دست نمیزنم
ببین.. ببین این پول توئه و این پول من
این عدالته و این بی عدالتی
ببین ببین با هم مچاله شون کردم
بگو! بگو
بگو کدوم مال توئه و کدوم مال من؟
بگو مورتی
مورتی، صداقت درون تو توی این پول پیدا نمیشه
داد نزن
اولین شاهد توی تمام بی عدالنی های توی این کشور
نگاه کن، عکسش رو گذاشتن
بیا، بگیرش بگیرش
کیف رو ببر خونه نمیخوام_
باشه، تو بانک منی، پیش تو نگهشون میدارم
هی! از خدا میخوام یه سونامی بیاد
و توش غرق بشی
!اگه بمیری خیلی خوب میشه
بگو بگو، هر سونامی ای که میخوای رو صدا کن، صدا کن
به خدای که میپرستی دعا کن، من تموم شب همینجا میشینم
آره! بگو سونامی بیاد، من منتظرم
مورتی، اگر بیاد فقط برای من نمیاد
وقتی که بیاد تو، من
ولتیر واسو، پیر مرد و نوه اش و همه غرق میشن
بین من و تو فرقی نمیذاره
میاد، ما رو غرق میکنه و با خودش میبره
سونامی؟ سونامی
من اینجا میشینم، بهش بگو بیاد
چرا نمیاد؟
یه جوری حرف میزنی انگاری من تجاوز یا قتل کردم
پلیس شدی که مایه آزار و ناراحتی باشی؟
بابا
امروز مهلت آخره
اگه شهریه رو ندم اجازه نمیدن امتحان بدم
منو از دانشگاه خارج میکنن
"اگه پول رو نیاز داشتی استفاده کن، برای من فرقی نداره"
چقدر باید پرداخت کنیم؟ 40000 تا_
عزیزم، پدرت اینقدر پول نداره
چرا باید صبر کنی تا خارجت کنن؟ خودت انصراف بده
از دانشگاه خارج شو
خونواده ی همه ی پلیس ها خوشبختن فقط ما وضعمون اینه
از شانس بده، پدرت کسیه که حتی نمیتونه خرج تحصیل دخترشو بده
"آدمای مثل تو که وسط ایستادن هیچ سودی برای کشور"
"یا خونواده شون ندارن، مورتی"
!هی
سلام
تولدت مبارک ممنون_
بم بگو، چی میخوای؟
آخه کی اینو میپرسه؟ خودت هر چی دوست داری هدیه بده
چی باید بدم؟
اگه یه چیزی بهت بگم که خوشت نیاد اونوقت چکارش کنم؟
خرید ساری و اینچیزا رو من بلد نیستم
موبایل؟ تی وی؟ وسایل الکترونیکی؟
از بین اینا یه چیزی بگو، 5 دقیقه ای واست میارم
اگر بخوام میگم
اما لطفا امروز منو با ماشین پلیس نبر
لطفا، آدم وقتی دوست دخترشو میبره بیرون
حداقل با موتور میبره
درسته درسته حالا باید چکار کنیم؟
چرا یکی رو متوقف نکنم؟ اون خوبه
هی، ایست ایست ایست
مدارک همرامه
کی مدارک رو میخواد؟ موتورت رو میخوام، بیا پایین، پایین
تعقیب و گریزه قربان؟ چی؟_
تعقیب و گریز؟ چرا میخوای بدونی؟ بیا پایین_
تعقیب و گریز؟
هی، عصر بیا پاسگاه و موتورت رو ببر
حالا با چی برم؟ ماشین منو ببر_
جیپ منو استفاده کن، مراقبش باش
بشین بشینید خانم_
هی بنزین پر کن و عصر برش گردون.. خوش باش
بنزین بزنم؟ آره کامل پر کن_
این کیه دیگه؟
توی بخش شما سگ هست، درسته؟
آموزش دیده و خیلی باهوشن، درسته؟
همم
چند بار درخواست دادیم، اما بهمون ندادن
سگ های ما باید آموزش ببینن
میتونی اوکیش کنی؟
..خیلی وقته که کسی به ما آدما اهمیت نمیده
اگر سگ ها نیاز دارن، میتونی تقاضا کنی
اما وقتی ما بخواییم، به ما مثل سگ نگاه میکنن
بیا یه کاری کنیم
این دنیا رو نمیشناسی
کدوم یکی رو میخوای؟ برای چی؟_
برای سرخ کردن و خوردن از کشتن ماهی ها متنفرم_
مرغ؟ نه_
گوشت گوسفند؟ نه_
پس چی میخوری؟ سوپ سبزیجات، برنج_
کوفته بادمجون
انبه، فلفل دلمه ای و این چیزا اوه_
یعنی نون پاپاد نمیخوری؟
ما اصلا نباید این چیزا رو بخوریم
خب من بخورم؟ نه_
به هر حال اونا مرده ن، نمیشه که دوباره بندازیم توی دریا
صبر کن چه ماهی هایی دارید؟
قربان همه نوع داریم
چه نوعی؟
تور رو باز کن این چیه؟ این چیه؟
گربه ماهی، قرل آلا، کپور
اینا چی هستن؟ اونا هم همینان_
اینا خوبن، همینا رو میخوام باشه، چهارتا بده_
باشه
!هی
!ولم کنید
!هی
شما کی هستید؟ چطور جرات کردید به دوست دخترم دست بزنید؟
!هی! دایا
فراموشش کن دایا، ولش کن دختره رو بگیرید
!هی دایا_
گفتتم ولش کنید !دایا_
!هی
من گفتم کی رو بیارید و شما کی رو اووردید؟
ببخشید داداش ببخشید !ولم کنید_
اشتباه شده چه اشتباهی؟_
منظورم اینه که ما این دختره رو نمیخواییم اونا اووردنش
هی داداش، روی اون موتور نشسته بود_
کدوم موتور؟
هر کسی روی اون موتور باشه میاریدش؟
!هی مگه نگفتم اشتباه شده؟_
متاسفم داداش
داداش متاسفم کی کتکش زد؟_
ببخشید، ببخشید داداش
ببین چطور زدنش ببخشید، ببخشید_
زندگیه منه
دوست دختر منه
روش چاقو کشیدید؟ معذرت خواهی کن_
معذرت خواهی کن داداش، متاسفم منو ببخش_
چه معذرت خواهی ای؟ بیا اینجا، بیا_
ببخشید داداش ببخشید، از اینجا ببرش، ترسیده
بعد بیا خونه، صحبت میکنیم
سانوی اصلا نگران نباش
به خونواده ات بگو از موتور افتادی
نترس
برو و بخواب
کی اومدی؟ چی شده؟
تموم شب نتونستم بخوابم
اشتباه شده بود، فراموشش کن
اونا میخواستن منو بکشن چون فکر میکردن یه دختره دیگه ای ام
اما اگه میکشتن
تو چکار میکردی؟
مادرم، مادر بزرگم؟ زندگیمون؟ چه اتفاقی می افتاد؟
حالا که چیزی نشده
مثل یه کابوس فراموشش کن
اگه دختری که دنبالشن رو پیدا کنن چی؟
میکشنش، مگه نه؟
اون دختر یه زندگی داره
حتما یه خونواده داره، درسته؟
قتل کار اشتباهیه مگه نه؟
تمام شب به اون دختر فکر میکردم و خوابم نمیبرد
گریه کردم
دایا من نمیدونم اون دختر کیه
اما باید زنده بمونه
باید به عنوان یه پلیس درستکار نجاتش بدی
نجات جون اون هدیه ی تولدیه که ازت میخوام
!سانوی
اون یه دوسته و اینم دوست دخترمه
دختری رو که باید نجات بدم نمیشناسم
کجایی؟
تو چرا اینجایی؟
بهت گفتم بیا خونه چرا نیومدی؟
اسلحه رو بگیر
اگه کسی نزدیک شد بهش شلیک کن
!هی! هی چرا اسلحه رو میدی دستش؟
بخاطر این دختر دوست دخترت کتک خورد
این دختر رو ول کن چی؟_
این دختر رو ول کن داداش
چرا؟ نکنه اینم دوست دخترته؟
اگه اتفاقی واسش بیوفته اونوقت عشقم مشکل پیدا میکنه
فقط عشق تو مشکل پیدا میکنه؟
اگه ولش کنم زندگیم مشکل پیدا میکنه
هی! بیاریدش
هی! این چه کاری بود؟
نگفتم بهش دست نزنید؟
این چهره ی جدید چیه نشون میدی؟
من چهره های زیادی دارم
هی! توی خونه ام 4 تا سگ هست
به اونا غذا میدم به تو پول تنها فرقتون همینه
جوابی نداری؟
روی جای حساسی دست گذاشتی
بهت نگفتم وجدانم مثل وای فای میمونه؟
حالا روشن شده
وای فای روشن شده، خاموشش کنید
یوزرم دایائه و پسوورد پلیس
اگه جرات داری از وای فای من بگذر و بیا
!هی
هی هی، در مورد دوستی حرف میزدی، مگه نه؟
دوستیه بین من و تو چیه؟
تو خلافکاری و من قهرمان
هی، تو توی شهر دیگه ای بودی، من اووردمت اینجا
آره! حالا اینجام، که چی؟
من بازرس دایا دارم صحبت میکنم خوب گوش بدید
وقتت شروع شده
دیگه فقط وایزک هست، واسو دیگه نیست
از امروز هر چیزی که مربوط به توئه زیرنظر میگیرم
کاری میکنم شب نتونی بخوابی خواب رو ازت میگیرم
با من.. داری با من مبارزه؟ !هی_
..اگر دو نفر با من مبارزه کنن اون جنگه، اگه یک نفر تنها به من حمله کنه
یه حمله ست، این حمله ی دایاست
ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان Bollywood1.Top / Biz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
برادر نه توی مرکز پلیسه نه خونه، حالا چکار کنیم؟
زنگ بزنید بهش
قطع میکنه
چی؟ تلفن رو قطع میکنه_
چه فکری تو سرشه؟
یوزرم دایاست و پسوورد پلیس
دوستی بین ما چیه؟
تو خلافکاری و من قهرمان
مورتی، من خیلی حرف زدم
مورتی، هر کسی یه وجدانی داره
چرا فقط برای من مثل وای فایه
چرا من باید هر چیزی رو بگم؟
..با وزیر صحبت کرده و
از جای دیگه کشوندتش اینجا
مورتی میدونی چه چرت و پرتایی گفتم؟
آره! بیا ببین چیکارتون میکنم
مگه ساکت شدم؟ نه
یه کاری میکنم شبا نتونی بخوابی خواب رو ازت میگیرم
اون بهم یه خونه ی خوب برای خواب داد
مورتی، چرا باید خواب رو ازش بگیرم؟
معلومه که ناراحت میشه
حمله! این حمله ی دایاست
آخه کلمه ی حمله چی بود آخه مورتی؟
هیچ جا نخوندمش توی هیچ فیلمی نشنیدم
این کلمه از کجا روی زبونم اومد؟ کنترلمو از دست دادم
مورتی اون آدم خوبیه، اگه یه آدم دیگه ای بود من مرده بودم
حمله؟ حمله؟ خاک بر سرم کنن
!هی
برو و توی مرکز پلیس بشین
به محض اینکه بیاد بکشش برو و بکشش_
چشم داداش
هی صبر کن صبر کن
مسج فرستاده
شرق یا غرب، دوستی بهترینه
ببین چه پیامی فرستاده
میگه شرق یا غرب، دوستی بهترینه
باید چکار کنم؟ داداش، یه پیام دیگه رسید، ببین_
بین برادرها هیچ اختلافی وجود نداره
ارتباط بین ما مثل دو برادره
!چرت! چرت
داداش، انگاری ترسیده
بایدم بترسه .. باید بدونه
بدون واسو هیچی وجود نداره
تلفن... وزیره
بله قربان؟ چی؟_
شنیدم از یه پسر کوچیک ترسیدی
میگه نه تلفن میکنید نه جواب پیام میدی
مسج؟ میکشمش
هی حرف نزن، مسائل زیادی هست من اینجا چکاره ام؟
ببین تا 10 دقیقه دیگه میام خونه ات
ترتیبات رو بده بیا، بیا_
داره با وزیر میاد بیا! بیا
قربان دیوونه ای؟_
اگه تیر بهم بخوره چی؟ چرا اینجوری شدی؟
قربان پا روی دم شیر گذاشته، پاشو از گلیمش درازتر کرده
اسلحه رو بردار ببینم
هر چی شده رو فراموش کن
من اومدم شما با هم مصالحه کنید
بچه ی بیچاره! ببین چطور پشیمونه
بچه؟ آره_
بیچاره؟ آره_
چرا اونجوری گفتی؟ حالا باید چکار کنم؟
قربان تا بغلم نکنه باهاش حرف نمیزنم
بغلش کن باش_
بچه ی بیچاره برو نزدیکتر و دلداریش بده
هر دو بغل کنید، همدیگه رو بغل کنید
بیا .. بیا
منو بو نکن عصبانی میشم
اه! گازم گرفت، گازم گرفت
پسر بچه ست دیگه
تموم کردید؟ بریم نوشیدنی بخوریم_
دختره کجاست؟
هی تو! دختره کجاست؟
من بخاطر کی از شهر دیگه بلند شدم اومدم؟ مگه برای تو نبود؟
حالا میخوای از من انتقام بگیری؟
.اشتباهه
هی، بسه داره موضوع رو عوض میکنه
بگو، دختره کجاست؟ ببین_
من به هیچکی نگفتم داداش فقط به تو
حالا داری علیه من اعلام جنگ میکنی؟
کی شروعش کرد؟ تو یا من؟
حتما تو شروع کردی وگرنه چرا پسر بچه باید اینو بگه؟
کی؟ پسر بچه؟
اون گفت زندگیشو برای دوستی میده
مگه من ندادم؟
من کجا شلیک کردم؟ توی هوا.. مگه به قلبت شلیک کردم؟
یعنی چی؟ منظورش چیه قربان؟
منظورت چیه؟ هی! منو گیج نکن_
بگو، دختره کجاست؟
هی! چرا اینجوری نگاه میکنی؟
فقط شما 5تا برادر هستید؟ من نیستم؟
چی میخوری؟ من چی میپرسم این چی میگه؟_
تو؟ میگم چی میخوری؟
هی! غیر رسمی خطابم کردی؟
باید اینکارو بکنم؟
برادر بزرگتر رو باید اینجوری صدا کرد؟ مگه تو برادر بزرگترم نیستی؟
باید به داداش بزرگترمون بگیم قربان؟
چرا این روزا اینجوری شده قربان؟
چرا اینقدر زود بهش بر میخوره؟ چرا اینقدر زود عصبانی میشه؟
آره واسو، این روزا خیلی الکی ناراحت میشی
کی؟من؟ آره، تو_
بشین!بخور! بعدا حرف میزنیم
ازش بپرس دختره کجاست
همه چی بمونه واسه بعد از نوشیدن
بشین و بنوش
بشین واسو
لاکشمی کجاست؟
لاکشمی کیه؟
تو زدیش و از ما گرفتیش
اوه! اسمش لاکشمیه؟
پس تو حتی اسمش رو هم نمیدونی؟
نمیدونم، دوست دخترم اون رو برای هدیه خواست، بردم و بهش دادم
دوست دخترت کیه؟
لابد فردا جسد منو بخواد هم بهش میدی
منو چی فرض کردی؟ منو چی فرض کردی؟
من وقتی برای شما اومدم دیدمش، یا وقتی دیدمتون که برای شما اومدم؟
شما و اون مگه یکی هستید برای من؟
هر اتفاقی میخواد برای لاکشمی بیوفته به ما چه؟
شما برای من مهم هستید
اگر من مهم هستم پس لاکشمی رو میخوام
اون کیه قربان؟
چرا بعد از مصالحه داره در مورد دختره حرف میزنه؟
این توافقیه که شما درست کردید؟
قربان من به شما خیلی احترام میذارم
من ناراحتم! تا 24 ساعت نباید با من حرف بزنید
!بذارید زندگیمو بکنم
هی! مشروب نخور
فایده ی این ملاقات برای من چی بود؟
چی شد؟ برادر ها جدا شدن
من آشتیشون دادم/ تو چکار کردی؟
ناراحتش کردی پسر قهر کرد و رفت
دختره چی؟ کدوم دختره؟_
جریان رو نمیدونی یه دستمال گرفتی دستت و اومدی
این هدیه ایه که میخواستی لاکشمی
هی، این چیه؟
اگر نبودید زنده نمی موندم
چی شد؟
چرا میخواستن بکشنت؟
لطفا حالا ازم چیزی نپرس
نمیتونم هیچی بگم
هیچ اتفاقی برات نمی افته اون اینجاست
تو خیلی خوش شانسی
24 ساعت تمام شد قربان
صحبت کنیم؟
بگو، دختره کجاست؟
چرا دختره رو میخوای؟ تا لی لی بازی کنیم_
هی! انگار متوجه نمیشی قضیه چقدر جدیه
فقط بخاطر اینکه دوست دخترت خواسته داری نجاتش میدی
داداشام، زندگیشون
ببین، اون مدرک داره
اگر چیزی درز کنه زندگیه داداشام نابوده
برادرهات چکار کردن؟ چرا میخوای بدونی؟_
بگو دختره کجاست باید بکشمش
چرا بخاطر مدرک باید حتما بکشیش؟
دختره رو میخوای یا مدرک؟
مدرک
مدرک رو برات میارم
بعد ولش میکنی؟ مدرک رو بهت میده؟_
اگر روی زمین به کسی اعتماد کنه اون منم
من میارم، ولش کنید
موقعیت منم همینجوره
..اگر روی زمین به کسی اعتماد دارم
فقط تویی
زندگی برادرهام
دارم بهت اعتماد میکنم
مورتی، ماشین رو بیار قربان، کاری که دارید میکنید اشتباهه_
فریبه، دخرته رو فریب ندید
بسه مورتی، عصبانیم نکن
هر کاری میگم بکن
ترست دیگه ریخت؟
از وقتی اومدی داری گریه میکنی اما نمیگی چه اتفاقی افتاده
چی شده؟ اونا کی هستن؟
اگه به من اعتماد داری که میتونم مشکلت رو حل کنم پس برام تعریف کن
من توی نیویورک کار میکنم
مادر و خواهرم اینجا موندن
اومدم هند تا ببینمشون
..خواهرم باید میومد فرودگاه دنبالم
اما نیومد
نمیدونستم چی شده، منو مادرم خیلی دنبالش گشتیم
نمیدونستیم کجا رفته
یه روز یه تماس بهمون شد
آجی نمیدونم تا وقتی برسی زنده میمونم یا نه
کجایی؟ نمیدونم_
..داشتم میومدم فرودگاه دنبالت
برادرهای ولتیر واسو منو اینجا اووردن
آجی، جهنم رو به چشمام دیدم
گفتن امروز منو میکشن
بکشنت؟ چی داری میگی دیپتی؟
آجی نمیدونی
مرگ از این آدما خیلی بهتره
همه چی رو با دوربین ضبط کردن
سی دی رو توی کامیون گذاشتن
تلفن مال من نیست
دارم جی پی اس رو میفرستم
هی! با کی حرف میزنی؟
بعد از اون به آدرسی که دیپتی فرستاد رفتم
!دیپتی
اونا خواهرم کشتن
برادرهای واسو به خواهرم تجاوز کردن و کشتن
..اشتباه کردم و به یه خبرنگار اعتماد کردم
..و در مورد سی دی بهش گفتم
اون از آدمای ولتیر واسو بود و منو فریب داد
بعد از اون میترسم برای کسی تعریف کنم
که بعدش شما جونم رو نجات دادی
مادرتون ویزای آمریکا داره؟ بله_
پس سی دی رو به من بده و با مادر به آمریکا برو
به من اعتماد داری؟ به من اعتماد داری؟
آره اعتماد دارم بیا، بریم خونه تون_
به مادرم چیزی نگید، چیزی نمیدونه
میگه پلیس بهش گفته دیپتی با پسری فرار کرده
مادرم اینو باور کرده
"سرکار، دخترم 4 روز ِ که گم شده"
قربان، در مورد دیپتی اطلاعاتی به دست اوردید؟
مادر رو ببر داخل
بیا مامان، از طرف شرکت تماس ضروری شده
باید فورا بریم آمریکا
آمریکا؟ الان؟
آره
الو، سریع دوتا ویزای کاری به آمریکا درست کن
دارم مادر و دختر رو میفرستم اونجا
هی.. سی دی .. سی دی چی شد؟
اول بلیط ها رو بگیر بعد سی دی
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
مورتی، چرا با نفرت نگاهم میکنی؟
دارم مادر و دختر رو به سلامت میفرستم آمریکا
از اونجا میرم و سی دی رو به ولتیر واسو میدم
قراره اینجوری بشه
کورتی، هیچکسی نمیتونه راه حل بهتری برای این مشکل بده
اینجوری نگاه نکن
چیه؟ چرا با نفرت نگاه میکنی؟
مگه نمیگم اینجوری نگاه نکن؟
تو برو، برو مرکز، جلو چشام نبینمت، برو
!برو
باشه سانوی، مشکلی نیست، کل مسئله حل شد
دارم لاکشمی و مادرشو به آمریکا میفرستم
الان پیشته؟ آره، یه لحظه_
سلام لاکشمی، سفرت سلامت
ممنون سانوی
اوکی گوش بده، شماره ی آمریکا رو بده به دایا، دوباره باهات تماس میگیرم
بگو سی دی رو بهت داد؟_
هنوز نه
سریع بگیرش و بیا خونه ام
باشه
لاکشمی، رسیدی آمریکا بهم زنگ بزن باشه_
گفتی سی دی رو بهم میدی
ما داریم میریم آمریکا
ممکنه دیپتی بیاد خونه
بهش بگو من ازش عصبانی نیستم
بهش میگم فکر کنم دیرتون شده، برید
!داداش
چهل روز .. چهل روز به خواهر تجاوز کردن
داداش، فقط تجاوز و قتل نبوده
میسوزه.. آجی.. کل بدن منو سوزوندن
با اسید سوزوندنش
..توی سرزمین گاندی.. توی روز تولد گاندی
خواهر منو دزدیدن، داداش
سی دی رو یکبار ببین داداش
ازشون ساده نگذر
باید طبق قانون مجازات بشن
کل کشور باید بفهمه
که هیچکس دیگه ای جرات نکنه اینکارو تکرار کنه
..نباید چنین جونورایی آزاد باشن و توی کشور من
آزاد بچرخن
داداش، از این جور آدما نگذر
دلم میگه عدالت فقط توسط تو اجرا میشه
وقتی انجام بشه دوباره میام
..توی سرزمین گاندی.. توی روز تولد گاندی
خواهر منو دزدیدن، داداش
برادرهات کجان؟ یه پرنده ی جدید پیدا کردن_
سرکار، دخترم 4 روز ِ که گم شده
گوشی رو جواب بده
دخترت باهاش فرار کرده
گوشی رو بردار، بردار، بردار
تلفن رو جواب بده
یه جوری حرف میزنی انگار تجاوزها و قتل ها تقصیر منه
چرا بی دلیل اومدی عضو مرکز پلیس شدی؟
چی شده قربان؟ شما گفتید میرید خونه ی واسو
چرا سی دی رو اووردید اینجا؟
قربان، فکر کنم ولتیر واسو باشه
حرف نمیزنید؟
چرا ساکتید قربان؟ چی شده؟
دارید اشک میریزید قربان
تا حالا اینجوری ندیده بودمتون
چی شده قربان؟
یه اتفاقی توی فرودگاه افتاد قربان
چی شد قربان؟
..اگه چیزی نشده بود
ماشین باید مستقیم اونجا میرفت
پس چرا اومدید مرکز؟
اگه چیزی نشده بود پس سی دی باید توی دستای واسو میبود
..چرا الان اینجاست؟
اگه چیزی نشده پس چرا جواب تماسشو نمیدید؟
یه چیزی شده قربان، اتفاقی افتاده
یه جور دیگه شدید
عوض شدید هویت شما تغییر کرده
مورتی من عوض نشدم، همون آدم عوضیه سابقم
من همون شیطانیم که هر غلطی ازم بر میاد
من همون دایایی هستم که هیچ رحم و دلسوزی ای ندارم
اینقدر بالا سرم حرف نزن
بس کن قربان دارید دروغ میگید_
!تغییر کردید
!دارم میگم نه
همین که من میگم قربان
شما خودتون ببینید، یه نگاه به خودتون بندازید
بهت شلیک میکنم آقای مورتی
!شلیک میکنم بهت
منو عصبانی نکن
فقط چون زن و بچه داری نمیزنمت
آقای مورتی؟
قربان بعد از این همه روز سن من یادتون اومد؟
قربان از کی تا حالا به خانواده ی افراد دیگه فکر میکنید؟
قربان به این میگن تغییر
!تغییر کردید
!قربان، شما تغییر کردید
!تغییر کردید
..قربان من نمیدونم وقی داشتید به دنیا میومدید چقدر سختی کشیدید
.. اما میدونم برای اینکه بزرگ بشید
خیلی سخت کشیدید خیلی سختی کشیدید قربان
..قربان، من میگم شما تغییر کردید
اما شما میگید نه، بحث بی فایده س
اونا این رو میگن
اگر این عوضیا با سی دی برن اونوقت شما درست میگید
..اما اگه فقط جسمشون بره بیرون
پس من درست گفتم قربان
قربان من اونجا میشینم و نگاه میکنم میشینم اونجا و نگاه میکنم
اینجا میشینم و نگاه میکنم
هی، چرا جواب تلفن داداش رو نمیدی؟
گفتی یه سی دی میدی سی دی قربان؟_
روی نیمکت کنار رییسه برو و برش دار
میخواستی منو اینجوری ببینی، درسته؟
پس چرا همینجوری ایستادی؟
احترام نظامی بهم بکن
!شما باید اونجا رو بزنید و من ادای احترام کنم
آره
پست فطرت ها رو بزن
"درود بر هند"
سربازرس دایا! دایا! دایا
!پلیس
سربازرس جدید اومده به شهر
هی! چیزایی که تا الان دیدی کار پسر ِ اغتشاش بود
مادرم.. مادر ِ نظم و قانون فرزندی به دنیا اورده
اسمش دایاست، دایا
بدون شقاوتی به حسابتون میرسه
همین امروز استخدام شد
.. امروز حتی خدا هم نمیتونه
برادرهات رو نجات بده
تابعد! خداحافظ
هی هی! این چی میگفت؟
چی میگفت؟
قربان تا یک ساعت پیش با هم حرف میزدیم
بهم گفت دوتا ویزای کاری براش جور کنم، گفت سی دی رو بهم میده
حالا این یه چیزی داد زد و رفت چی گفت قربان؟
خیلی واضح گفت
گفت مادرش داره بچه به دنیا میاره، نتونست بیاد
وقتی بچه به دنیا میاد باید اونجا باشه، درسته؟
خیلی وقته از یه سی دی حرف میزنی
اگه خیلی مهمه پس چرا سی دی رو دادی بهش؟
کی اینو وزیر کرد؟ چی؟_
اون ما رو گول زد
اون از ما نیست، تغییر کرده
تو اووردیش و خرابش کردی رو سرم
تو فقط گفتی یکی میخوای بدتر از خودت باشه
حالا چرا جا زدی؟
هی، اول از اینجا برید
برید یه جا قایم بشید
باشه؟ حالا اون چکار میکنه؟_
چکار میکنه؟
هی، میدونید چکار کردید؟
میخوایید قتل کنید مثل بقیه قتل کنید، مثل بقیه تجاوز کنید
.. نه اینکه اومدید خودتون فیلم گرفتید
و روی سی دی کپی کردید و نگهش داشتید، خاک بر سرتون کنن، چرا نگه داشتید؟
برید، برید قایم شید
داداش، اجازه نمیده از وایزک خارج بشیم
باید چکار کنیم؟ !بیرون نیایید_
تا وقتی نگفتم بیرون نیایید
الو؟
اقای ونکاترائو، شما یه ویلا دارید، درسته؟
میخواستیم بخریمش نظرتون چیه قربان؟
داشتم، ازم گرفتنش
اوه، واقعا؟ کی این کارو کرد قربان؟
واسه خلافکارا عادیه که از اینکارا بکنن
اما پلیس که باید از مردم حمایت کنه
گولم زد
خب عصبانی نشدید؟
حس نکردید دوست دارید بلایی سر اون پلیس بیارید؟
عصبانی؟ میخوام یه سیلی محکم بهش بزنم و ازش بپرسم
چه خونواده ای تورو بزرگ کرده؟
من خونواده ندارم آقا
من خونواده ندارم
من یتیمم
تنها به دنیا اومدم و تنها بزرگ شدم
کسی رو نداشتم خوب و بد رو یادم بده
فکر میکردم هر چیزی درسته
مادری نداشتم که بهم غذا بده
معده ام از گرسنگی میسوخت
فقط فکر میکردم چطور زنده بمونم
به اینکه چطور زندگی کنم فکر نمیکردم
نمیدونستم چطور زندگی کنم
من اشتباه بزرگی کردم
الان گفتید با من یه کاری میکنید
انجام بدید، منو بزن قرباان
وقتی منو بزنید بعد من میرم و اونا رو میزنم
منو بزن قربان، منو بزن
وقتی دارم اشتباه میکنم چرا فقط نگا میکنی پدر؟ پسرت رو بزن
منو بزن پدر، بزن
..اگه تا فردا صبح اسناد به اسم پیرمرد نباشن
اونوقت پس فردا صبح مثل یه بمب توی خونه ی واسو منفجر میشم
بهش بگید
سانوی، من ادم خوبی نیستم
هر چی بهت گفتم یه دروغه، و هر کاری کردم فریب بوده
اما الان عوض شدم سانوی
و دلیل این تغییر تویی
من اینم
دیگه هر چی تو بخوای
کی بهت گفت بهم حقیقت رو بگی؟
اون موقع که باید میگفتی نگفتی
الان که نباید میگفتی گفتی
حالا من سردرگمم
با من میمونی یا نه؟
در واقع من باید ترکت کنم
..اما گفتی من دلیل این تغییرات تو هستم
..بخاطر همین مرددم
بیا با هم همه چی رو درست کنیم
نظرت چیه؟
بریم
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
..امروز در ساحل ویشاکا
جسد یک دختر پیدا شده
تجاوز و قتل انجام شده
من نمیتونم کالبد شکافی رو انجام بدم
نمیتونم شدت شکنجه ای که این دختر متحمل شده رو بگم
توی بدن دختر سوزن هست
قربان، شما اطلاعاتی دارید که چه کسانی این جرم رو انجام دادن؟
برادران ولتیر واسو
راوی، وامشی، مانی، ساندیپ
!تجاوز به زن ها را محکوم میکنیم
..همانطور که میبینید متجاوزان و مجرمان این پرونده
باید شدیدا مجازات بشوند
پیر و جوان، زن و مرد همه در اعتراض هستند
مجرم تنبیه باید گردد
در هر ساعت دو تجاوز در هند صورت میگیرد
عدالت، عدالت
!قاتلان دیپتی
حکم آقای نیرباهایا برای اونا کافی نیست، حقشون چیز دیگه ایه
مجرم تنبیه باید گردد
ما باید یه کاری بکنیم
اون 4 نفر باید در ملا عام اعدام بشن
مجرم تنبیه باید گردد
!عدالت را میخواهیم
پلیس اعلام کرده هر کسی هرگونه اطلاعاتی در مورد برادران واسو
بدهد، 4 لخ روپیه به عنوان پاداش میگیرد
بله قربان، من ماهیگیر هستم اونا رو پیدا کردم
دیدمشون
هلیکوپتر رو آماده کنید
قربان اون زندگی ما رو نابود کرده
زندگی برادرهای منو نابود کرده
اونا رو دستگیر کرده
اخراجش کنید، از کار اخراجش کنید
الو، چی شده؟
چهار پنج بار تماس گرفتم، جواب ندادی
خبرا رو شنیدی؟ حال مادرم خوب نیست_
چرا؟
در مورد دیپتی توی تلوزیون گفتن
بدن کشته شده ش رو مدام نشون میدن
مامانم بعد از اینکه دیدش غش کرد
و حمله ی قلبی شدید بهش دست داد
باید توی بیمارستان پذیرشش میکردم
الان مادر میتونه صحبت کنه؟ نه_
تلفن رو نزدیکش ببر، صدای منو میشنوه
مادر، من هستم
من اینجا هستم
عدالت، عدالت
!عدالت، عدالت! عدالت، عدالت
قربان اونا با بی رحمی به دیپتی تجاوز کردن و کشتن
این اتفاق یه مسئله ی مهمی در کشور شده
همه ی هند منتظر قضاوت هستن
لطفا عدالت را برای دیپتی اجرا کنید آقای قاضی
مدرک رو نمایش بدید
این چیه؟ این همون مدرکیه که گفتید؟
این سی دی خالیه، اطلاعاتی درونش نیست
این مدرک شماست؟
ما وقتی اون رو آماده کردیم اطلاعات درونش بود
آقای قاضی، حتما تعویض شده
آقا، دادگاه با اما و اگر پیش نمیره مدرک و حقیقت رو میخواد
..با گذاشتن سی دی خالی وقت دادگاه رو تلف میکنن
موکلین من رو که بی گناه هستن توی پرونده ای به این خطرناکی بازداشت کردند
آقای قاضی این یه توطئه ست
..من درخواست دارم تا موکلین من بیگناه شناخته شوند
و آزاد شوند
فروختیش؟
سی دی رو فروختی؟ چند فروختی؟
نظم را رعایت کنید
..به دلیل نداشتن هیچگونه مدرکی
این 4 شخص بیگناه شناخته میشوند
قربان، من مدرک دارم
چه مدرکی؟
شما یک روز زمان بدید، من مدرک دارم
..مدرکی نیست انگاری متوجه نیستی؟
اگر بدون مدرک قضیه رو پیچیده کنیم
مشکل بزرگ میشه
قربان به من اعتماد کنید و یک روز وقت بگیرید
من حتما مدرک رو ارائه میدم
آقای قاضی، مدرکی وجود داره
یک روز مهلت تقاضا دارم
اعتراض دارم آقای قاضی
تا الان میگفتن یه سی دی هست و حالا میگن یه مدرکی دارن
تا الان موکلین من دچار خسارت زیادی شدن
تمام کشور تصور میکنه که موکلین من گناهکار هستن
آقای قاضی، درست نیست این پرونده رو کش بدیم
با یک روز فرصت موافقت شد
!نه دادگاه به فردا موکول میشود_
با گم شدن مدارک در دادگاه، محاکمه به فردا موکول شد
آخه اون چی داره؟ چیزی نگفت؟
هربار ازش پرسیدم چیزی نمیگه
حتما یه چیزی داره وگرنه با اطمینان حرف نمیزد
حقیقت رو بگم؟
من هیچ مدرکی ندارم
چی میگی؟ اما گفتی فردا مدرک رو ارائه میدی
اگر اینو نمیگفتم از اونجا آزاد میشدن
سی دی چطوری عوض شد؟
سانوی، تو این سیستم فاسد رو نمیشناسی
..تمام این سالها فکر میکردم
من تنها آدم بد توی مرکز هستم و بقیه خیلی آدم های خوبی هستن
با این طرز فکر، سی دی رو به وکیل دادم
اگر میدونستم قبلش چندتا کپی ازش میگرفتم
فردا چکار میکنی؟ نمیدونم، نمیدونم_
!هی، خیانتکار
گفتی شرق یا غرب، دوستی بهترینه
دوست خائنم، چه مدرکی داری؟
مدرکی که داری رو بیار
بیا پیشم
هر چی بخوای بهت میدم
توی دادگاه همدیگه رو میبینیم
هی، اونا برادرهای منن
خانواده ی من
از یه مادر متولد شدیم
میدونی وقتی یه خانواده رو نابود کنی چی میشه؟
!درد داره
!پست فطرت
تو از کجا اینا رو میدونی؟
!پست فطرت یتیم
کی؟ کی یتیمه؟
کی یتیمه؟
!من پدر دارم
!مادر دارم
!خواهر دارم !برادر_
!برادر های تو خواهر کوچیک ی منو کشتن
!هیچکدومشون رو زنده نمیذارم
هی هی هی بهم بگو کجایی
بگو کجایی؟
من کجام؟ هی
من توی ساحا بیمیلی ام
نمیدونم دقیقا کجام
یه جایی همین اطرافم
تنهام ... و عصبانی
بیا بیا
هی، من نمیدونم تو میای یا آدمات
تو حتما نمیای آدمات میان
دوتا بطری مشروب بده دستشون
چی؟ مشروب_
مشروب من تموم شده مشروب؟_
بطری خالی اینجاست مشروب تموم شده
با اون عوضیا دوتا بطری مشروب بفرست
اگه مشروب بفرستی همینجا میمونم
وگرنه میرم
هی! همونجا بمون همونجا بمون
الان میفرستم، الان شیشه مشروب میفرستم هی برو
بیا عوضی، بیا بیا
یالا بیا بیا بیا
اومدن
شیشه مشروب کجاست؟
مشروب میخوای؟
مشروب؟ هان؟
به داداش واسو اعتماد کردم و منتظر مشروب بودم
شما نه تنها فریبم دادید، باهام بدرفتاری هم میکنید؟
کی زد توی دنده هام؟
کی؟ کی زد توی دنده هام؟
کی؟ کی؟ من_
تو؟ صبر کن پس
!عوضی
وقتی داشتم حرف میزدم یکی منو زد
ازش خوشم نمیاد
کیه؟
ببینید، من مستم
نمیتونم دقیق تمرکز کنم
لطفا شما همکاری کنید
هی، اگه درست نفهمیدید دوباره بگم
کی بود که وقتی داشتم حرف میزدم منو زد؟
بیا... کجاست؟
اینجاست
این داستان منه
توی ساحل تنها بودم
روز بعد دادگاهه
و من نمیدونم چکار کنم
تا شروع محاکمه فقط 10 دقیقه باقی مانده
همه منتظر مدرکی هستن که دایا ارائه میدهد
آیا دایا می آید یا نه؟
آیا دیپتی به عدالت میرسد؟
دایا چه مدرکی در اختیار دارد؟
عدالت، عدالت
میخوام یه چیزی بهت بگم
از شانس خوب من بود که وارد زندگیم شدی
نمیتونی تصور کنی که چقدر به این دلیل عوض شدم
عدالت، عدالت
دوست دارم_
نه به تجاوز هی هی_
وایسا
دیشب پسرای ما خیلی سعی کردن
اما به نتیجه نرسیدن
تو چی فکر میکنی؟ مدرکی دارم یا نه؟
وقت گیر اووردی؟ سوال هوش میپرسی؟
اگه مدرکی داری بهم بده، هر چقدر پول میخوای بهت میدم
مقداری که دوست دارم بشنوم رو بگو
10.. 20.. 30.. 100.
دوست ندارم 100 کرور؟_
نه دوست ندارم
هی هی! میدونی 100 کرور چقدره؟
کل دارایی ام هم اینقدر نیست
باید 30 کرور قرض بگیرم
!چقدر برادرهات رو دوست داری
بیا، بیا داخل، بیا
هی! هی! روانی
مدرکی که قرار بود ارائه بدید کجاست؟
قاضی در مورد مدرک سوال میکنه
مدرک کجاست؟
جناب قاضی، مدرک خود من هستم
من شاهد هستم یعنی تو همه چیز رو دیدی؟_
..دیدی این 4 نفر
به دیپتی تجاوز میکنن؟
چهار نفر نه جناب قاضی
پنج نفر به دیپتی تجاوز کردن و کشتنش
نفر پنجم کسی نیست جز من
ما 5 نفر اون رو دزدیدیم
هی! دیوونه شدی؟
ما 5 نفر به شدت شکنجه ش دادیم
قربان داره دروغ میگه
آقای قاضی، با سوزن بدنشو سوراخ کردیم، با چاقو بردیم
نه برای یک یا دو روز آقای قاضی
چهل روز تمام جهنم رو بهش نشون دادیم
آقای قاضی از ما میخواست که بکشیمش
وقتی اینو میگفت ما همه خوشحال میشدیم
قربان ما بیمارهای سادیسمی هستیم
مگه نه؟
هی روانی قربان داره دروغ میگه_
قربان داره دروغ میگه نظم را رعایت کنید_
اگر تو هم جزء اونا بودی پس چرا براشون پرونده درست کردی؟
جناب قاضی من ازشون پول خواستم اما بهم ندادن
با همدیگه اختلاف پیدا کردیم، به خاطر همین تهدیدشون کردم
بهشون دروغ گفتم سی دی رو دارم و اونا باورشون نشد
واسشون پرونده درست کردم، ترسیدن و فرار کردن
دیروز دیدید که سی دی خالی بود
اما بازم دروغ گفتم که مدرک دیگه ای دارم
قربان، دیشب میخواستن منو بکشن خیلی بد منو زدن
فکر کردن من مردم و ولم کردن
..قربان وقتی نزدیک به مرگ بودم
فهمیدم اون دختر چه سختی ای کشیده
پشیمون شدم
من باید میمردم فکر میکردم که چرا زنده موندم
هزاران آدم دادگاهی که مثل معبده
و شما که مثل خدایید
قربان، حس کردم زنده موندم تا حقیقت رو به همه ی شما بگم
قربان حتی این عوضی پست فطرت بیرون دادگاه
میخواست منو با پول بخره
جناب قاضی، من الان پول نمیخوام
حقیقت رو میخوام
قربان ما همه علیه دیپتی جرم کردیم
به ما رحم نکن
قربان، اصلا اون روز قرار نبود دیپتی رو بدزدیم
میخواستیم ساندیها نوه ی شما رو بدزدیم
باورتون نمیشه، نه؟ ساندیها قربان
دانشگاه گیتام، دانشجوی سال دوم
هر روز برای تدریس میره به گاجوواکا
در واقع میخواستیم نوه ی شما ساندیها رو به دام بندازیم قربان
همه چی رو آماده کرده بودیم قربان
..دقیقا همون روز دزدی
ساندیها نیومد
دیپتی رو دیدیم، من گفتم نه
اما مانی قبول نکرد قربان
قربان قربان، داره دروغ میگه گفت دیپتی رو بدزدیم_
مگه دختر نیست؟
بعدا سراغ ساندیها هم میاییم اینا رو گفت قربان
قربا قربان داره دروغ میگه
قربان داره دروغ میگه
قربان فکر کنم 5 شنبه یا جمعه بود
دوباره اومدیم سراغ ساندیها
اما ساندیها نبود، رفته بود گونتور
فکر کنم خونه ی برادرتونه فکر کنم اونجا زندگی میکنه
این جنایت ها رو که مرتکب میشدید نمیترسیدید؟إ
ترس برای چی قربان؟ مگه قراره چی بشه؟
نهایتا حبس ابد میخوریم دیگه
حالا توی این دادگاه نه، دادگاه دیگه که میشه
هزارتا راه هست هزارتا حیله هست
قربان ما میتونیم بلافاصله بعد از اینکه دختری رو میبینیم بهش تجاوز کنیم
آیا شما میتونید ما رو بلافاصله مجازات کنید؟
اینا رو بیخیال قربان، ما قبول داریم جرم کردیم
آیا شما میتونید توی یک یا دو روز ما رو اعدام کنید؟
..هیچوقت توی هند این اتفاق نیوفتاده
حالا میگید آخه چجور توی دو روز اعدام انجام بشه
قربان الان 52 تا زندانی هست که باید اعدام بشن
..اگر برای اعدام اونا هم معطل کنید
تا نوبت ما بشه که 25 سال گذشته
تا اون موقع هزارتا ساندیها و دیپتیه دیگه هم بلا سرشون اومده
قربان بخاطر همینه که من این کشور رو خیلی دوست دارم
قربان بهم بگید کدوم کشوریه که تا حد مردمش رو آزاد گذاشته؟
!هند بزرگ و عزیز من
!افتخار میکنم که هندی ام
قربان من جراتشو داشتم که جلوی همه به گناهانم اعتراف کنم
آیا شما هم شهامت اینو دارید همین فردا ما رو اعدام کنید
!هی
!نظم رو رعایت کنید
هی تو
!نظم رو رعایت کنید
!آروم باشید
براساس قانون اساسی هند
قانون کشور و مدافع حقوق زنان
این 5 شخص گناهکار شناخته میشوند
و حق یک دقیقه زندگی ندارند
دستور میدهم تا 24 ساعت اینده اعدام شوند
نهایتا چکارت میکنن؟ اعدامت میکنن، خب بمیر
!اما عدالتی که در انتظارشی انجام میشه
یا این سمتی باش یا اون سمتی
چرا این کارو کردی؟
چرا تقصیرها رو گردن گرفتی؟
دایا، اشتباه بزرگی کردی
من چی میشم؟
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
!وایسا ببینم
ای حیوون، چرا به دنیا اومدی؟
چجوری به دنیا اومدی؟
!بکشینش! این پلیس رو بکشید
دارید اشتباه میکنید
دارید اشتباه میکنید خانم
هیچی در موردش نمیدونید
اون یه انسان بزرگیه، انسان با شهامت
!هی
..باید همین الان یه سونامی بیاد
و تورو غرق کنه، خیلی خوب میشه
اگه بمیری، خیلی خوب میشه
سونامی ای که آرزوشو میکردی اومد مورتی
!قربان
حکمی حساس برای نخستین بار در تاریخ این کشور
مجرمان طی روز آینده اعدام میشوند
عوضی، تو روانی هستی؟
اونا توی دادگاه به ما میگن روانی؟ اما روانی تویی
..تا 10 ساعت آینده
ساعت 5 و نیم پنج نفر اعدام میشوند
..زن های جامعه در انتظاری بی سابقه
برای مجازات مجرمان هستند و
همه چشم به اخبار تلوزیون دوخته اند
!خدایا
برای بار آخر چه غذایی دوست دارید بخورید؟
چی؟ غذا؟ آره_
ما قراره بمیریم بعد میگی غذا
اونو ببینید، به اون بدید، اون میخوره
برای من.. سوپ سبزیجات آره، بگو_
برنج عدس انبه_
دلمه ی بادمجون
برای شام امشب دایا
تقاضای غذای گیاهی کرده
اما بقیه از ترس مرگ هیچ غذایی نخوردند
فقط یک ساعت و 25 دقیقه باقی مونده
الو جریان چیه اقای مورتی؟_
چی شده؟
مامانم حالش خوب نیست و من توی بیمارستانم
الان تی وی رو دیدم
چرا میخوان داداش رو اعدام کنن؟ چی باید بگم خانم؟_
سی دی گم شده
و بخاطر اینکه عدالت برای دیپتی اجرا بشه
و برای اینکه اون مجرمان فرار نکنن
دایا تقصیر ها رو گردن گرفت
اوه خدای من چی شده
من یه کپی دیگه از سی دی دارم
چی دارید میگید؟ آره کپی دارم_
..به علت بازگویی مسئله ی بسیار مم در مورد این پرونده
خواهر دیپتی از نیویورک صحبت میکند
جلوی دستور اعدام رو بگیرید
دایا توی این جنایت اصلا نقشی نداره
اون 4 نفر خواهر منو کشتن
سی دی با منه
لطفا اون رو فورا پخش کنید
..اون 4 نفر بمیرن
اما داداش منو نکشید
فداکاری ای رو کرد که هیچ برادری نمیکنه
آقای قاضی، آقای قاضی
قربان
بله قربان
دایا دستور رسیده تو رو اعدام نکنیم
تو این جرم رو مرتکب نشدی
سی دی توی تلوزیون پخش شده
قربان من الان کاری به سی دی ندارم
خواستن فقط از اعدام من جلوگیری بشه یا همه؟
فقط تو ما رو میکشید و اونو ول میکنید؟_
هی! خفه شو
!بگیریدش
ولم کنید، میخوام بکشمش
قربان، این عوضیا 40 روز رو براش مثل جهنم کردن
اونا رو با مرگ راحت نکشید
قربان برای 10 دقیقه منو ازاد بذارید و ببینید چیکار میکنم
چی؟ قربان_
بالاخره قراره اعدام بشن
اما قبل از اون ده دقیقه بذارید کارمو باهاشون انجام بدم قربان
!ولم کنید قبل از اینکه بمیرم میکشمت
!میکشمت
به چی فکر میکنید قربان؟ به عواقبش؟
توی دفتر ننویسید
اون شلیک نکرد
به پلیس شلیک نشد و به همین دلیل دستبند رو باز نکردی
این اتفاق بین ما و این 4 دیوار میمونه
گوش بده و گره رو باز کن فقط 10 دقیقه
بیشتر از اون نمیخوام
این عوضیا هم نمیخوان
گره رو باز کن قربان هی، دستاشو باز کن_
دارم میام صبر کن، میام
باز کن، باز کن بیا_
!بیا
از داداشات خداحافظی کن
هی، اونو کشت
داداش پاشو_
داداش
!داداش مرده
کجاست؟
اونجاست، بگیریدش برادر من رو میکشی؟_
وایسا، وایسا
بیا!بیا!
برو، برو بگیرش_
بگیرش، بگیرش کجا؟_
بگیرش
هی هی
راوی، هی
هی هی داداش_
این اشتباهه ببین، بیا بیا_
اسم من دایاست
هی، بیا بیا
داداش، ولش نکن، بکشش
میکشمش میکشمش داداش
زنده ش نمیذارم !داداش_
اون چوب رو بردار و بکشش میکشمش_
نه نه هی_
نه، نزن
با اون نزن
نکشش کاری بهش نداشته باش
قربان هنوز چند دقیقه باقی مونده
اگه توی زندان مثل اونا هست بهم بگو
..چهار نفری که دیپتی رو به قتل رسوندن 10 دقیقه ی پیش
در زندان ویشاکا اعدام شدند
..فردا صبح شخصی که برای عدالت پای چوبه ی دار رفت
آزاد خواهد شد
من گاندی رو ندیدم
تو گاندی ای هستی که توی زندگی دیدم
اگر توی هر مرکز پلیس شخصی مثل تو باشه کافیه
مهم نیست اگه شخصی مثل من توی هر مرکز پلیس باشه یا نه
اما اگر توی هر کشوری شخصی مثل تو باشه کافیه
لطفا منو ببخشید
!پلیس
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.top
برای دانلود فیلم های بیشتر به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.top / biz / com
ارتباط جهت سفارش ترجمه ی فیلم bigane087@gmail.com telegram.me/yasiin20