وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.top سفارشی از اقای محسن نادمی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ترجمه و زمانبندی توسط وبسايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.top
..هیچکسی نمیتونه بدون عشق و دوست زندگی کنه
بعضی از دوستی ها توی بچگی تموم میشن
خیلی از دوستی ها بعد از فارق التحصیلی تموم میشن
در سال 1980 گروهی از دانشجوها بعد از پایان درس باید دانشگاه رو ترک میکردند
داره دیرم میشه رفیق،اینجا رو واسم امضا کن
چرا؟
چون نمیدونم کی دوباره همدیگه رو میبینیم
رفیق، دوستی ِ ما قرار نیست اینجوری تموم بشه
دوستی این نیست که حتما باید توی یه خوابگاه با هم زندگی کنیم
میتونیم توی غم و شادی شریک هم باشیم
هر وقت امکانش بود بعد از دانشگاه همدیگه رو میبینیم
فقط گفتنش آسونه
اگه ما واقعا بخواییم همدیگه رو ببینیم هرجوری هم که شده میتونیم
هر چند وقت یه بار همدیگه رو میبینیم
من برای دیدارمون برنامه میچینم
غذاتونو خوردید؟ سلف داره تعطیل میشه
دوستای عزیزم
!از استیج بیا پایین
چی میگی رفیق؟ ازدواج کردی و بچه داری
هنوز تغییر نکردی
قرار گذاشتیم تا خوش بگذرونیم و یه نیروی تازه به زندگیمون بدیم
بیا پایین
نه فقط ما، خونواده مون هم باید تجدید نیرو کنن
باشه هر چی میخوایید بگید
الان پسرم براتون یه رقص اجرا میکنه
الان دخترم میرقصه
اینقدر حرف نزنید، غذا خوردید؟
آره بابا خوردیم، هیچوقت عوض نمیشه ها
رفقا، کارم توی سوییس اوکی شده، باید دیگه برم اونجا
منم دفترم رو انتقال میدم دلهی، همونجا میمونم
تا الان چون نزدیک هم بودیم همو میدیدیم
اما وقتی دور بشیم چکار کنیم؟
ما تصمیم گرفتیم که همیشه هم رو ببینیم، درسته؟
اگه بخواییم حتما میتونیم
حتما همدیگه رو بازم میبینیم حتما_
پراباس، بیا اینجا
بله عمو؟
رقصت عالی بود
کلاس چندمی؟ کلاس هفتم عمو_
واقعا؟ معدلت چنده؟
..عمو معدلم .. چی بگم
مردودی سال هفتم
پسرم رقص رو ول کن و محکم بچسب به درست
"عزیزم" ترجمه شده توسط وبسایت بالیوود وان
ولمون کن، تو کی هستی؟ ولم کن
هی، تو چه غلطی کردی؟
اسمتون چیه؟ پراباس_
شماره تلفنتون چنده؟
هی خوشتیپ
"انگاری توی آسمون، ستاره هست"
"خب که چی؟"
"وقتی من میرقصم، ستاره ها باید بیوفتن"
"نمیدونم کی چیکاره میشه"
"نمیدونم کی با کی دوست میشه"
"اگه دوستت مثل سایه پیشت باشه، دیگه غمی نداری"
"مردی که امروز قدرت داره قهرمان فرداست"
"اگر رویا نداشته باشی به رویایی نمیرسی"
"و لذت رویا رو از دست میدی"
"اگه همیشه همینجوری بمونی چیزی تغییر نمیکنهء"
"عاطل و باطل چرخیدن هم یه جور خوش شانسیه"
پراباس؟
فردا ساعت 9 صبح میام دنبالت، باشه؟
چیه؟
دوستت دارم
جوک میگی؟
ببخشید، من چنین حسی ندارم
چرا صدات گرفته نیشا؟ چی شده دخترم؟
بهم بگو عزیزم، مشکلی نیست
چرا حرفت رو توی دلت نگه میداری و هیچی بهم نمیگی؟
..داداش
شرکت رائو قرارداد فلویر رو از ما گرفت
سی کرور از دست دادیم
چند دفعه بهت گفتم وقتی دارم با دخترم حرف میزنم مزاحم نشو؟
عزیزم، من دیر میام خونه، تو غذاتو بخور، خداحافظ
من هیچ تقصیری ندارم
تمام تلاشمو کردم همه چی خوب پیش بره
من مطمئنم، آره قربان
من فکر میکنم رائو پیشنهاد بالاتری بهشون داده
یا اینکه یه جوری راضیشون کرده
لازم نیست با انگلیسی منظورت رو برسونی
هندی حرف بزنی کافیه
من تنش و سختی که برای اداره کردن و مدیریت کارها داری درک میکنم
و همینطور اهدافی که داری
بگو ببینم، چقدر ازشون گرفتی؟
نه قربان، من هیچی نگرفتم
راست میگم قربان، باور کنید سی کرور مبلغ خیلی زیادی نیست_
توی 3 روز میتونم به دستش بیارم
اما تو به من خیانت کردی، نمیتونم از این کار چشم بپوشم
بهم بگو، چقدر ازشون گرفتی؟
من اشتباه کردم، تورو خدا منو ببخشید قربان
التماس میکنم قربان، منو ول کنید
من هر چیزی رو میبخشم جز خیانتکار رو
اگه قرار باشه چیزی رو ول کنم، اینو ول میکنم
این خانم مامان ِ پراباسه
سی ساله که میخواد با کتاب های خودآموز انگلیسی یاد بگیره
و هنوز 30 کلمه هم یاد نگرفته
اتفاقی در شهر رخ داد که باعث توجه خیلیها شده است
همونجوری که میگن هر کسی فکر و ایده ای داره
تعدادی از این دانشجویان هم مراسم فارق التحصیلی خود را
با رقص در خیابان ها به جای محوطه ی دانشگاه گرفتند
و در خیلی از مکان ها باعث ترافیک سنگین شدند
ای بمیری پراباس! بی آبرومون کردی
با این وضع و رقص میری دانشگاه؟ الان به پدرت میگم
میتوانید پخش زنده را مشاهده فرمایید
جایی نرید و همینجا را تماشا کنید
الو
پسرتو توی تی وی دیدی؟
آره، دارم میام خونه ببینم
پسرت توی خیابونا میرقصه آبرو خانوادگیمونو برد
خفه شو
من خودم عصبانی ام، گوشی رو قطع کن
هی بیاست، ماشین رو متوقف کن
میدونی ایشون کی هستن؟ وکیل جنایی رائو
بخاطر همین متوقفتون کردم
میفهمی چی داری میگی؟ اونجا چه خبره؟_
چند دفعه به این منحوس گفتم، هنوز توی مغزش نرفته
هزار دفعه بهش گفتم نمیخوام ریختشو ببینم، بازم سر و کله اش پیدا میشه
چرا هی میای و خودتو کوچیک میکنی؟
لطفا دیگه اینجا نیا آقا
برگرد ببینم
این کیه؟ بابامه
بابا جریان چیه؟ سوار بنز شدی؟
خفه شو
مال موکلمه اوه، موکل_
تو برو، به آقا بگو باهاش تماس میگیرم بله قربان_
برو
عمو جشن تولد داریم، با ما نمیایی؟ گمشو ببینم_
من میام شما برید چطوری؟ میذاره بیایی؟_
از دیوار میپرم هی برو خونه_
سلام مامی
تو یعنی پدری، این چه وضعیه پسرت رو ببین
توی خیابون میرقصه، تی وی نشونش میده
همه زنگ زدن و نگا کردن
پلیس افتاده دنبالشون، من عصبانی ام
مامان تورو خدا، ما رو با این زبان انگلیسیت نکش
تو خفه شو
حالا مادرت مایه ی خجالتت شده؟
ای احمق عوضی
وقتی مدرسه ای بودی فکر کردم این کارات فقط توی خونه ن
توی دانشگاه فکر کردم فقط توی همونجا اینجوری هستی
حالا که فارق التحصیل شدی توی کل شهر انجام میدی؟
اما
نپر توی حرفم
کدوم شبکه نشون داد؟ جمینی_
از خودت خجالت نمیکشی؟ فقط شبکه جمینی؟
چرا ان دی تی وی نشو نداد؟
بی بی سی؟
سی ان ان؟
ای خدا! این پدر و پسر هیچوقت درست نمیشن
نمایشم چطور بود؟ محشر بود بابا_
فکر کردم با کمربند میوفتی به جونم
باید اینکارو میکردم، اما اگه کمربند رو در میوردم شلوارم میوفتاد
!عاشقتم بابا
ان دی تی وی، بی بی سی؟ دارن آبروی خانوادگی ما رو میبرن
راجشواری، روز آخرش توی دانشگاه بود
تولد و سالگرد ازدواج هر سال تکرار میشن
اما جشن فارق التحصیلی فقط یکباره
بچه ست دیگه
بچمون گوجه فرنگیه من
گوجه فرنگی کیه؟
کیه جز تو؟
ساکت باش
کیه؟
سلام
چطوری رفیق؟
سلام خاله کی از وایزک اومدی؟_ امروز
دانشگاهش تموم شد اومدیم مدارکش رو بگیریم
اما گفتن فردا بیایید، گفتم پراباس فردا بره
داداش کجاست؟ خیلی وقته ندیدمش
هی پراباس؟
توی حمومه
الان میاد
انگاری دخترای توی دانشگاهم خیلی خوشکل نیستن
حتی منو هم نمیاد ببینه، میدونستید؟
مثل پدرشه دیگه
عزیزم، ویشوانداهام از سوییسه
هی رفیق بی معرفت
چی؟
دو روز دیگه با پسر و دخترت میای هند؟
آهان باشه، بادرام جزییات رو میگه؟
هی، الو؟
جریان چیه؟
آره، قراره همه ی دوستان بیان خونه ی من جمع بشن
اما همیشه من دیدارمون رو برنامه ریزی میکردم درسته؟
میخواستیم سورپرایزت کنیم،دفعه ی پیش همه نیومدن
این سری خاصه، بعد از 10 سال
همه ی دوستا با خونوادشون دارن میان
بیا دوباره اون ایام شاد دانشگاه رو زنده کنیم
..این دوستی تا ابد ادامه داره
تو چرا اینقدر احساساتی شدی پسر؟
خوشحالم پدر
برای چی؟
مگه دوستای شما دوستای من نیستن؟
بعد از 10 سال میخواییم هم رو ببینیم، بریم بترکونیم بابا
!نمیشه
چرا؟
خیلی کار داریم، تدارکات باید بچینیم، ما امروز میریم
تو فردا برو دانشگاه، مدارک رو بگیر و بیا
عمو .. عمو هر چی عمو میگه انجام بده_
داداش مخالفت نکن، مدرکمو نیاز دارم
همیشه دردسر سازی
!پر از احساسه
چی؟ ترانه ام؟
!ریشت
دوستان دارن بعد از 10 سال با خونواده هاشون همدیگه رو میبینن
خبر فوق العاده ای نیست؟
ما هم میاییم ما هم وقت خوبی رو میگذرونیم
نمیخوام بیایید، میزنید همه چی رو خراب میکنید
همیشه جلوی ما رو میگیری مگه ما رقیبتیم؟
به خودت و ما یه نگاهی بنداز
به دوستات اصلا اهمیت نمیدی
هیچ ارزشی برای دوستی قائل نیستی
دیگه حرف نمیزنه، ببرش
ما هم باهات میاییم، میخوای چکار کنی؟
چکار میتونم بکنم؟ باشه میبرمتون
هی پراباس؟
نیشا دیروز بهت ابراز علاقه کرد؟
آره، چطور مگه؟ چی بهش گفتی؟_
چی باید بگم؟ مگه شما داستان عشق منو نمیدونید؟
من منتظر ناندینی هستم چطوری به نیشا جواب بله بدم؟
توی دردسر هستیم، سعی کرد خودکشی کنه
چی؟ خودکشی؟
آره رفیق، الان توی بیمارستانه وضعیتش خیلی جدیه
ای خدای من، حالا چکار کنم از دست تو نیشا
کجا میری؟ بیمارستان_
اونجا بری زنده بر نمیگردی
میدونی پدرش کیه؟
بخاطر جونت هم که شده یه جای دیگه فرار کن
چرا باید فرار کنم؟
چون دخترش خواست خودکشی کنه
نه از جون تو میگذره نه خونواده ات
الو؟ پراباس؟_
من با بادرام دارم میرم ایستگاه
مامانت با پراسانا رفتن خرید
برو دنبالشون و ببرشون ایستگاه
باشه
ما که فردا داریم میریم وایزک، درسته؟ چرا امروز نریم؟
بگو پراباس کجاست؟ نمیدونم_
بگو.. بگو نمیدونم_
!بگو
نمیدونم_
!بگو
بابای نیشا لات و لوتاشو فرستاده برات
دارن بچه ها رو میزنن من تونستم فرار کنم
ازشون فیلم گرفتم وقتی بچه ها رو کتک میزدن
شاید بیان دنبالت فیلم رو هم واست فرستادم
مواظب خودت باش رفیق
سریعتر راه بیا باشه خاله_
توی ایستگاه قطار منتظرمون هستن
داداش کجاست؟
چطوره؟ بده، نه_
خوب نیست؟ بیا_
دیرمون شد
توی مغازه کیف ها رو ببینیم خاله؟
نه، بریم، زود باش باشه_
پسر عزیزم؟
بیا توی اون مغازه
دوتا 100 روپیه
داداش! شلوار
ببخشید آقا
چرا قیمت هاشون مثل مغازه دارا بالاست؟
چقدره؟
چی شده؟
پسر عزیزم آره_
این جوونای بی عقل رو ببین، توی خیابون دعوا میکنن
نمیدونم کجا بزرگ شدن و از کجا اومدن
باید پلیس دستگیرشون کنه و خوب ادبشون کنه
بهشون خیره نشو، ولشون کن نگاهشون نکن
چیه میخوایی؟ عشق مامان، عشق_
ماشین، ببرشون ایستگاه قطار
الو؟
من پدر ِ نیشا هستم
ده دقیقه وقت داری بیای پیشم
اگر نیام؟
مردای منو زدی و زنده ولشون کردی
من هیچوقت چنین اشتباهی نمیکنم، دوستات پیشم هستن
دوستات رو دوست داری، نه؟
حتما میایی، میدونم
چرا دعوتش میکنی اینجا رییس؟ چرا همونجا نکشتیش؟
گفتی اسمت چیه؟
پراباس، درسته؟
ببین پرابا، دختر من شیفته ی توئه
همیشه همه چی رو توی دلش نگه میداره
بخاطر همین خودکشی کرد
اگه بهم میگفت عاشق توئه
شما دو تا رو بهم میرسوندم (عروسیتون میدادم)
اما تو خیلی خوش شانسی
اگر اتفاقی واسش بیوفته تو زنده نمیمونی
پس فردا با دخترم ازدواج میکنی، آماده باش
..ازدواج به خونواده ات بگو بیان_
قربان؟ فقط اینی که من میگم باید بشه
من این ازدواج رو نمیخوام
باشه باشه، باهاش ازدواج میکنم
اما یکبار به حرفام گوش بدید
نیشا خیلی خوش شانسه که پدر با محبتی مثل شما داره
فقط وقتی خوشبخت میشه که با مردی ازدواج کنه که همینقدر دوسش داره
عشق و ازدواج وقتی میشه که دو نفر همدیگه رو دوست دارن
منظورت چیه؟
چرا دوسش نداری؟
بگو، چرا دوسش نداری؟
چون قلبم یه جای دیگه ست قربان
سال پیش برای یه برنامه ی موسیقی به سوییس رفتم
به مدیر برنامه ها گفتم
که همه ی شما دست راست آ آر آرمان و مانی شارما هستید
بیست روز 20 لخ تعطیلات تابستون خوش بگذره
توی 2 روز باید برید، الان این عکس رو براشون فرستادم
دیدی؟ رحمان، مانی شارما، دویسری
به نظرت همه چی خوب پیش میره رفیق؟
خفه شو
تو میتونی بخونی، اما چیزی بلد نیستیم
فقط شیوه ی منو پیش بگیرید و کارتون نباشه
آقای پراباس هستی؟
خوش اومدید، من توماسم
مدیر برنامه ها هستم
حس میکنم بچه های الهه ی یادگیری اومدن
اینا کی هستن؟ اینا هم اومدن تا بخونن؟
این مرد بی ادب کیه؟
ببخشید خیلی روی زبانشون کنترل ندارن
زبان؟ اینم خواننده ست؟
چرا بهم نگفتی؟
رفیق، راحت میشه پیچوندش
باید تمام جزییات رو بهم بگی، باشه؟
در ضمن، ایشون اقای ردی هستن دستیار من
غذا خوردید؟
اینا همین الان از هواپیما پایین اومدن
سرحالن و غذا خوردن
کدومتون دست راسته رحمانه؟
من قربان، من
رحمان خیلی بهم نزدیکه قربان باید اینو زودتر میگفتید_
چرا عصبانی میشی؟
رحمان همیشه میگه این نقطه ضعف شماست
!پیروزی
پیروزی؟ قلبم نزدیک بود بیوفته
غذا خوردید؟ میخورن، ساکت باش_
پسرا هنوز 4 روز تا شروع برنامه باقی مونده
..تا اون موقع میخوایید تفریح کنیم؟_
!تمرین میکنید
برای این برنامه پول زیادی خرج کردیم
..اگه اشتباهی پیش بیاد استعداد و هنر ما رو هم میبینید_
کدوم استعداد؟ مایکل جکسون همسن شما که بود دنیا رو ترکوند
میدونستید هیتلر توی سن شما خودکشی کرد؟
اما شما به خودتون نگیرید
پسرا، بریم آره، بریم_
!عجب جاییه پراباس آره، خیلی قشنگه_
سریع تر برو
!آروم برو
داره میره، سمت چپ سمت چپ
ما سمت راست میریم
!عوضی
هی آقا، ایست
با زیرشلواری میتونی بری اما بدون پاسپورت هرگز
اگه پلیس دستگیرت کنه هفته ها میوفتی زندان
اوه نه! من پاسپورت ندارم
ایست
کجا میری پراباس؟
برو سمت چپ باید سمت راست بریم_
!عوضی
هی بیا کنار
ببخشید، ببخشید آقا
هی آقا، جلو پاتو ببین
هی ایست، هی
چرا اینقدر دیر کردی ناندینی؟
لطفا پدر خواهش میکنم نه، برو بیرون_
پایین تر بخون
تمومش کن تمومش کن
هی
توروخدا پدر، خواهش میکنم گوش بدید
چند مرتبه ست دیر میایی؟ اشتباه کردم_
این اشتباه نیست، عادتت شده
بله پدر؟ دیگه نذار بیاد اینجا_
مزدش رو هم نده
دیگه هم بهش زنگ نزن تا توی گروه کر بخونه باشه پدر_
پدر توروخدا، لطفا، گوش بدید
دیگه هرگز این اشتباه رو نمیکنم
لطفا اجازه بدید اعتراف کنم پدر
چند بار باید ببخشمت؟
پدر توروخدا، یه فرصت دیگه بهم بدید، گوش بدید
به پا میوفتی؟ این عادت خیلی بدیه
پدر؟
میگن نباید هیچی رو از پدر و روحانی کلیسا مخفی کنیم
بخاطر همین میخوام حقیقت رو بگم
چیه؟
پدرم کل شب رو مشروب خورد، با اینکه بهش گفتم نکنه
منم یکمی کنجکاو شدم که چی میخوره و چطوریه
شراب خوردی؟ چرا اینکارو کردی؟
سرنوشت این بود پدر
بعد چی شد؟
پدرم رو درک کردم یعنی چی؟_
که یه پیک بیشتر بهتره
بعد چی شد؟
چی شد؟ یه بطری کامل خوردم پدر
وقتی بیدار شدم ساعت 9 بود، بخاطر همین برای کلیسا دیر کردم
پدر؟ پدر؟
!تو گناهکاری
اگه اجازه بدم توی کلیسا بمونی بقیه ی دخترا رو هم منحرف میکنی
این لباس مقدر رو در بیار و فورا کلیسا رو ترک کن
پدر پدر پدر ، گوش بدید
پدر؟ توروخدا پدر
دارم میام پدر
گوش بدید بهم
لباس رو اینجا بذار و برو
چطوری شروع کنم؟
چجوری نگاه میکنه
تلگویی هستی؟
عالیه
چه صورتی داری چقدر خوشکلی
دیوانه کننده ای
من؟ منم خوشکلم؟ من خوشتیپم؟ میتونم بشینم؟
هی ببخشید آقا؟ بله؟_
خوشکل نیست؟ آره خیلی خوشکله، شبیه فرشته هاست_
میتونم از روی صورت درون آدما رو بخونم
یکبار که نگاه کنم میتونم طالعشون رو بگم
خدا به تو صورت فرشته ها رو داده، اما قلبت شیطانیه
..داری یه شکلات دزدی میخوری
عادت داری از هر چیزی دوتا بدزدی
توی کیفته، دوتا دزدیدی
وایسا، بیا
تویی که فقط باید آبمیوه بخوری دیشب مشروب خوردی؟
یک پیک.. نه دوتا.. سه تا
یه بطری کامل؟
این خانم الکلیه، شکلات دزده، دزده، پلیس
برو گمشو
چرا اینجوری کردی آهنگ رو؟
فقط اینجوری میفهمنش
پراباس کجاست؟ وقت تمرینه
چطور میتونه بیاد؟ یه دختر تلگویی دیده، آره؟
حتما رفته دنبالش دنبال دختر؟_
..شما از پلیس هم میتونید فرار کنید
اما اگه اینجا عاشق یه دختر تلگویی بشید کارتون تمومه
مردم تلگوی اینجا خیلی قدرتمند و خطرناکن
این همه راه اومدیم اینجا بمیریم؟
تنها کسی که موسیقی رو بلده پراباس
با اعتماد به اون اومدیم اینجا پول در بیاریم
حالا اینجا گیر افتادیم؟
اگه ترکش کنیم برنامه بهم میخوره
یه کاری بکن
چرا به ما میگه کاری کنیم؟
ببخشید آقا؟
چرا صدات تغییر کرد؟
اوه بله؟
قربان شما گروه موسیقی از هند هستید؟ درسته عزیزم_
نه لازم نیست
عاشق موسیقی ام ما هم همینطور_
شنیدم خواننده ی زن ندارید، اومدم براتون بخونم
لطفا بهم یه فرصت بدید قربان
میتونیم، اما تجربه خوانندگی داری؟ رفیق_
خواننده ی کر توی کلیسا هستم خواننده ی کر؟_
چیه؟
پراباس این دختره رو دید چی؟_
اوه خدای من چطوری باید بهش بگم؟
چیه؟ تلفن_
کی؟ چی؟ اس پی بی؟_ (...خواننده و بازیگر و آهنگساز و)
اس پی بی؟
الان مشغوله، پیشنهاد داد چیترا برای شریا آهنگ بخونه
بهش بگو، بعدا بهش زنگ میزنم
لطفا این فرصت رو بهم بدید قربان صدام خوبه
الان واستون میخونم گوش بدید
لازم نیست الان بخونی، فرا همین موقع بیا اینجا
اون موقع در موردش فکر میکنیم
قول میدید؟
هر دوحسمون به موزیک یکیه خداحافظ قربان
خداحافظ عمو
فردا میام
شبیه قهرمان های زن نیست؟
فقط شبیه نیست، اصلا خود قهرمانه
قهرمان تلگویی در سوییس
پراباس همین دختره رو امروز دید
چرا اینو الان میگید؟
چرا یکم زودتر نگفتید؟
گفتم اس پی بی زنگ زده میخواستم اینو بگم
اما تو برای خودت داستان ساختی
احمق، دختره یه جا دیگه بود حالا اووردیش دقیقا کنار پراباس
حالا واسش خیلی آسونه تا مخشو بزنه
من مطمئنم، جنازه مونم به هند بر نمیگرده
خب شد شناختیمش، حالا میتونیم یه سوء تفاهمی ایجاد کنیم
برای ما توی هتل 5 ستاره اتاق گرفتن، چرا اینجا نشستی؟
بدون تمرین کجا رفتی؟
دختره کیه؟
چطوری فهمیدی؟
یعنی من نتونم وقتی مثل دیوونه ها آسمون رو نگا میکنی بفهمم؟
درسته دختره کیه؟_
اون .. اون ... یه دختر نیست
رفیق، اون یه فرشته ست که اومده روی زمین
خیلی احساساتی نشو، بیا با یه پرواز بفرستیمش سر جاش
هیچ وقت با عجله دوست دختر و موبایل نگیر
چون اگه بخری، مدلای جدید بعدش میاد و وسوسه ات میکنه
اگه ببینیش این حرف رو نمیزنی
اون مثل.. آها اون دیدش نه، من ندیدم_
ندیدش
دختره بدجور به دلم نشسته
دخترای سوییسی فقط به دل میشینن
اما دختری که امروز اومد توی گروهمون بخونه
اگه ببینیش، مطمئنم بهش میگی عاشقت شدم
احمق، منو چی فرض کردی؟
که هر دختری رو ببینیم بهش میگم عاشقتم؟
اگه اونو ببینی مطمئنم بهش میگی ابدا_
اگه بگی چی؟ نمیگم_
اگه ببینیش عاشقش میشی
نمیشم عاشقش میشی_
عاشقش نمیشم پس بیا یه شرط بذاریم_
چه شرطی؟
فردا دختره رو بهت نشون میدیم اگه عاشقش شدی
نه فقط به اون، به هیچ دختری توی سوییس نباید ابراز علاقه کنی
اوکی نمیگی، یه قول مردونه میخواییم
به جون بابات قسم بخور
بابای من؟ چه خوب
حتما باید به پدرم قسم بخورم؟
فکر کنم پسرمون داره بهت فکر میکنه
رفیق، دوباره بهش فکر کن
بعد از اینکه دیدیش نمیتونی زیر قولت بزنی
به جون پدرت قسم خوردی
..اگه اتفاقی واسش بیوفته چرا اینقدر ترسیدی؟_
دختره خیلی خوشکله؟ بیا.. بیا.. نشونم بده
کجاست؟ نشونم بده
لازم نیست اینقدر مطمئن باشی الان میوفتی زمین
کجا رفت؟
دختره کجاست؟
گفت سرش شلوغه و نمیاد
اون دختره توی گل فروشیه
دختره توی اون مغازه؟ آره، همون_
اون دختره با گل؟
شبیه فرشته ها نیست؟
حس میکنی دوست داری بهش بگی عاشقتم؟ نه اصلا_
روی جون بابام قسم خوردم
اما اینم خیلی خوشکله
قول دادم آره_
نباید بگم دوستت دارم آره_
چطور تونستید اینکارو با من بکنید
اگه اون بگه چی؟
مشکلی ندارید؟
بیایید زیر قولمون نزنیم
اون دختره بهم میگه عاشقمه
اون میگه، حالا ببینید دختره میگه؟_
اون دختره.. بهم میگه عاشقمه
هی خفه شو
کاری کردی قول بده و حالا میخندی؟
ما اونو خوب میشناسیم
میدونی قبل از این چکار کردیم؟
ببخشید خانم؟
وای آقااا
وای خیلی خوشحالم اومدید نه لازم نیست_
انگاری مشکلی چیزی داره
وای قربان نمیدونم چی باید بگم خیلی خوشحالم
داشتم به صدات فکر میکردم
تصمیم گرفتم تو هم باشی
ممنون قربان ممنون باشه باشه لازم نیست_
اگه توی گروه من بخونی در آینده به اوج میرسی
زندگیت کاملا عوض میشه
اما یه مشکل کوچیک داریم چی قربان؟_
نمی .. نمیدونم چطوری بهت بگم
مشکلی نیست بهم بگید قربان
یه پسر قد بلند و سیکس پکی توی گروه هست به اسم پراباس
با اینکه از موسیقی زیاد چیزی سرش نمیشه
اما دخترا زود عاشقش میشن
اگه تو هم عاشقش بشی هم گروه به مشکل میخوره هم آینده ات خراب میشه
تو هم این استعداد رو داری؟ مشکل اینه؟ پسره کیه؟_
اونجا رو ببین! اونه
جفت مرد فرانسویه! اونه
اون چهره خوان و طالع بینه
شوکه شدی! با نگاه اول عاشقش شدی؟
خفه شو
من عاشق موسیقی ام
از عشق متنفرم
نمیخوام خواننده بشم، لعنت به خوانندگی و گروهتون
..لطفا گوش بده
برو
..لطفا
منم دوستت دارم
خیلی ممنون
دیوونه ست
چطور بود؟ عالی بود داداش_
حالا با خیال راحت میتونیم تمرین کنیم
یالا بریم
پاشو! دیر شد چی شده آجی؟_
آجی صبحونه ات
چیزی فراموش نکردی؟ خدا پشت و پناهت باشه_
!برو
زود بیا، داره دیرمون میشه
دارم میام یالا سریع_
یالا برو
"برای دانلود فیلم های بیشتر به وبسایت بالیوود وان مراجعه نمایید" BollyWood1.Top / Biz / Com
"تو.. تو .. تو"
"مهم تر از هر چیزی توی این دنیایی"
"هر اتفاقی که میوفته، ممکنه دلیلش تو باشی"
"هر جا میرم جلوی من ظاهر میشی"
"با اینکه تنهام، تو باعث حرکتم میشی"
"به هر چیزی که فکر کنم تو منو افسون میکنی"
"با اینکه پیشم نیستی، اما شادم میکنی"
موزیک رو قطع کن، نمیتونم تحمل کنم
"یه لحظه شادی و یه لحظه تردید"
"حتی توی خوابم بهت فکر میکنم"
"همیشه جلوی چشمام هستی"
"از فکر کردن به تو دارم دیوونه میشم عشقم"
چی؟ برنامه کنسله؟ چرا؟
مارکت آی تی سقوط کرده و اسپانسرا عقب کشیدن
اونایی که بلیط خریدن بازپرداخت میخوان
میگن مثل اینکه با پول بلیط ها میتونن یه آپارتمان بخرن
من جواهرات همسرم رو برای سفر این گروه و هتلشون گرو گذاشتم
حالا باید چکار کنم؟
اعتماد به رامانا ردی برام خرج بر داشت
فراموش کردم بپرسم، غدا خوردی؟
خیلی خوبه تا کی باید صبر کنم؟_
من منتظرم عوضی
هی شما احمق ها
چرا اینجوری کردی؟ دختره رفت
تو بد دردسری افتادید، برنامه کنسله
کنسله؟
ما شب و روز تمرین کردیم، حالا میگی کنسله؟
تمام وقتمون هدر رفت یه پول و جا بهمون بده_
من نمیتونم براتون جا تهیه کنم در واقع، شما باید به من پول بدید
چرا؟ چرا؟_
چون مثل خوک غذا خوردید، کی باید پرداخت کنه؟
بعضی وقتا ما هیچ پولی نداریم، نباید بخوای
باشه بچه ها
بعضی وقتا هم پاسپورت پاره میشه، نباید ناراحت بشید
از کجا چنین پولی رو بیاریم؟
مگه نه شب و روز تمرین کردید؟ برید توی خیابونا بخونید
گدایی کنیم؟
هر اسمی میخوایید روش بذارید، پول رو پس بدید، پاسپورت رو میگیرید
باشه؟ باشه_
تا اون موقع فقط همینجا بمونید خدا رو شکر_
منظورم اینجا نبود
بیایید دنبالم
اما کجا؟
چی شد رفیق؟
احمق
ببخشید؟
اونجایی که بهش میگن استاد کجاست؟
استاد اونجاست
باشه ممنون
پراباس
آروم باش
درست میشه
حالا فهمیدیم توی سوییس هم زاغه نشین هم دارن
نمیتونستن "میلیونر زاغه نشین" رو اینجا بسازن؟
زندگیمون توی حیدرآباد هم به این بدی نبود
اون جهنم رو نشونمون داد، تو باید قدرت رو بهش نشون بدی رفیق
باتچ توماس کجاست؟
بوتچ توماس؟ بله؟_
چیه؟
شنیدم پسرا رو تهدید کردی که هند نرن؟
آره، تهدیدشون کردم، که چی؟
هیچی
همینجا میمونیم
پاسپورت ها رو هم بهمون نده اول قرضمون رو میدیم
اما لطفا اتاقمون رو عوض کن، خیلی کثیفه
آره آفرین اینجوری درسته
چه گوهی خوردی؟
پیش ما رجز میخونی پیش اون به پا میوفتی؟
زدی غرورمون رو شکوندی، اصلا احساس داری؟
چرا اینقدر عصبانی میشید؟ برنامه کنسله
همش همینه، من یه اسپانسر جور کردم
برنامه مون سرجاشه واقعا داداش؟_
قول؟ جواب میده؟
چرا جواب نده؟ خیلی وقته دارم تلاش میکنم
دختره قبول میکنه دختره قبول میکنه؟_
اسپانسر دختره؟
خفه شو! مگه اسپانسر زن نداریم؟
تو ادامه بده عزیزم
من دنبال اسپانسر میرم و درستش میکنم
تا اون موقع برید سر کار و قرض توماس رو بدید
باید گدایی کنیم؟ چرا اجازه ی منو میگیرید؟_
امروز یه کار خوب کردی
من از تو میترسم، چون همه چی در موردم میدونی
لطفا دنبالم نیا و عذابم نده باشه؟
ازت بدم میاد
"ناخواسته فقط سمت تو میام"
"به خاطر تو همیشه سکوت میکنم"
"فقط در مورد تو با دیگران حرف میزنم"
"منم شبیه تو شدم"
"با اینکه همه مسخره ام میکنن، من بهشون توجه نمیکنم"
ترجمه و زیرنویس Asemoonmaz
برای تولدت چی میخوای؟
دوست دختر
ریتو 5 دقیقه صبر کن باشه_
اینو تحویل بدم باشه نانی، ما اینجا منتظریم
ویجا، تنها نشستن، دیر نکنید
زود بیایید
چرا آجی برنگشت؟ الان میاد، نگران نباش_
آجی... آجی
!آجی
ولم کنید چی میخوایید؟
توروخدا ولم کنید
ولم کنید چی میخوایید از ما؟_
چی شده؟
نانی و ریتو گم شدن، دیدیشون؟
چهره خوانی بلدی مگه نه؟ بهم بگو کجا هستن؟
اینه، امروز تولدشه
بهش گفتم اونجا صبر کنه
توروخدا پرابا، بگو
نخند، تو چه قولی دادی؟ و چه کار کردی؟
مگه نه به جون بابات قسم خوردی؟ گولمون زدی
هنوز سر قولم هستم
نه فقط اون، هر دختر دیگه ای مشکل پیدا میکرد کمکش میکردم
شانس ما! فکر کنم هیچوقت نمیتونیم برگردیم هند
چی چرت و پرت میگی؟
میخوایید چکار کنم؟
باید از فردا با ما بیایی
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
"یه قدرتی برای جذب قلب ها داره"
"یه قلب پاک و دوست داشتنی داره"
"اگه به موسیقی ما کامل گوش بده"
"جکسون از بهشت به زمین میاد"
"ترانه ی قلب ها خارج از گیتار میزنه"
"قسمت داره دست میزنه"
"وقتی مبارزه جزئی از تو بشه، پیروزی مال تو میشه"
"تو سلاح عشق رو داری که مواظبت باشه"
"فری نداره کدوم کشور باشه، پیام ما همینه"
"هر استیجی که میخواد باشه، رقص ما یه جشنه"
"ترنه های ما جریان سیال ذهنه، که بین آسمون و زمین در پروازن"
"الان وقتیه،که دنیا قدرتمنده"
اینا چیه؟
پاسپورت و بلیط پروازتون
فورا برگردید به هند
چرا یه دفعه ای؟ چی شد؟
نمیدونید چی شده؟
وقتی اومدید بهتون اخطار دادم از دخترا دوری کنید
تو عاشق ناندینی شدی
میدونی ناندینی کیه؟
دختر دوستم که توی تگزاسه
اونو به من سپرد و بهم اعتماد کرد
اگه بیاد و در مورد عشقتون بفهمه، هم تورو میکشه هم منو
بخاطر همین فورا اینجا رو ترک کنید
یالا .. بگو عاشقمی
یالا بگو .. بگو
چی داری میگی قربان؟
چطور عاشق ناندینی بشم؟ دختره دیوونه ست
دیوونه ی موسیقی بخاطر همین همش پیش ما بود
اصلا ما اومدیم اینجا پول در بیاریم، نه اینکه عاشق بشیم
از این تصورات نکنید
برای من داستان نبافید، فورا از اینجا برید
لطفا به ما گوش بده قربان و دو روز مهلت بده
بعد از اینکه پول به دست اووردیم میریم پول شما رو هم پرداخت میکنیم
من پول نمیخوام میخوام زندگیمو حفظ کنم
فورا برید آخه چطوری یه دفعه بریم؟ بمون مهلت بدید_
خفه شو و گم بشید برید
تو که عاشق ناندینی هستی، چرا اون حرفا رو زدی؟
مگه شما نذاشتید جون بابامو قسم بخورم؟
ببخشید رفیق، از بوچی ترسیدیم و کاری کردید قول بدم_
اون اصلا یه دلقکه
ازم قول گرفتید بهش نگم دوستت دارم؟
پس باید یه کاری کنم اون بگه
ناندینی عاشق منه
میخوام اول اون اعتراف کنه
اگه فقط 2 روز وقت داشته باشم ناندینی بهم میگه عاشقمه
بخاطر همین پشت سرش اونجوری بد گفتم
ببخشید رفیق، حالا باید چکار کنیم؟
چکار میتونیم بکنیم؟ برگردیم هند
برگردیم هند؟ ..اگه دو روز صبر کنیم
خیلی دیره
بریم
عزیزم؟
پراباس اومده ببینه تورو
بهش بگو اینجا نیستم
داره برمیگرده هند خب که چی؟_
گفتم بهش بگو اینجا نیستم
اون جونشو بخاطر ما به خطر انداخت، چرا اینجوری باهاش رفتار میکنی؟
چت شده؟
اگه اون دوسم نداره چرا یه کاری کنم بفهمه که من دوسش دارم؟
چیه؟
چی شده؟
میخواستم یه چیزی رو بگم بگو_
چرا صورتت رو پوشوندی؟
یه کار بدی کردی آره، یه اشتباهی کردم_
اما دلیل نداره برات توضیح بدم چی شده
داری برمیگردی هند، درسته؟
خداحافظ، به سلامت
ناندینی؟
چی شده؟
تو عاشق پراباسی، مگه نه؟
آره
پس چرا بهش نمیگی؟
اون گفت من دیوونه ام
مستقیم بهت گفت که دوستت نداره؟
دوباره بهش فکر کن
قبل از اینکه برگرده هند پیش تو اومد
و تا خیلی واسش مهم نباشی که نمیاد
اگه اومده بود بهت بگه دوستت داره چی؟
چرا باهاش حرف نمیزنی؟
بعد از اینکه فهمیدم توی دلش جایی ندارم نمیتونم باهاش حرف بزنم
چیزی بهش نگو، فقط روبروش بیاست
مگه نه چهره خوانی بلده؟
شاید بعد از اینکه بفهمه دوسش داری اونم عاشقت بشه
برو، اگه الان از دستش بدی شاید هیچ وقت توی زندگی فرصتش پیش نیاد، برو
میخواستی یه چیزی بگی؟ چی بود؟
چ.. چجوری بگم؟
نگران نباش، بگو
بگو ن.. نمیدونم چ_
یالا بگو من چهره خوانی بلد نیستم_
خیلی معذرت میخوام
ناندینی؟
این هدیه از طرف دختریه که بدون اینکه منو بشناسه دوسم داره
نمیدونم واقعا منو دوست داره یا نه
نمیخوام بدون اینکه بدونم پیش خودم نگهش دارم
تو دختر خوبی هستی، این هدیه رو پیش خودت نگه دار
اگه در آینده عاشق کسی شدی، میتونی اینو بهش بدی
بگیرش ناندینی، اگه پیشت باشه من فکر میکنم اون دختر واقعا دوسم داره
خداحافظ
اگه تو یکی دیگه رو دوست داری چرا باید این هدیه رو نگه دارم؟
!برو به جهنم
پراباس؟
پراباس، عاشقتم
عاشقتم
برو کنار
ناندینی هیچی نمیشه
پراباس؟
چرا گریه میکنی؟
ناندینی
ناندینی رفته توی کما
بعدش چی شد؟
میاد ناندینی من برای من میاد
حتما میاد، ناندینی بخاطر تو میاد
من خودم با دخترم حرف میزنم
تو برو پسرم
برو
خدا پشت و پناهت
درسته که تو از بچگی ناندینی رو دوست داری
و درسته که توی سوییس زندگی میکنه
و درسته که عکساشو از نت دانلود کردی
اما ما کی رفتیم سوییس؟
این چه داستانی بود سر هم کردی؟
چکار میکردم؟
اسلحه سمتتون گرفته بود و مجبورم کرده بود با دخترش ازدواج کنم
یه چیزی رو میدونید؟
فردا قراره ناندینی رو برای اولین بار بعد از 15 سال ببینم
فقط هم 10 روز هند میمونه
به نظرتون وقت این خشونت هاست؟
بخاطر همین یه داستان براش بافتم
عجب داستان باحالی ساختی
من چیزی نساختم، فقط عشقم به ناندینی رو بهش با کلمات گفتم
داستان واقعی عشقمون از فردا شروع میشه
عمو بوتچاچا؟
اوه تو اسم عمو بوتچاچا رو بوتچ توماس گذاشتی
عمو... عمو باورنکردنیه رفیق_
دقیقا شبیه شروع داستانته
اونجا فرودگاه بود، اینجا راه آهن
فرقش همینه سلام_ عمو_
خوش اومدید
دوستات هستن؟ بله_
خیلی خوبه غذا خوردید؟
همون شخصیت، فقط پشت پرده فرق داره
پشت پرده چیه؟ چی میگه؟
بعدا تعریف میکنیم اول بریم خونه
بیایید و غذا بخورید تو باید خوب غذا بخوری_
همه اومدن؟ همه اومدن، همه شاد و خوشحالن_
همه به جز دختر ِ ویسوام ناندینی از سوییس نیومده
بابا دعا بسه دیگه، کارای زیادی هست باید انجام بدیم
اینجا خونه ی اجدادیه ماست، بذار با آرامش دعا کنم
بچه ها، غذا خوردید؟ نه، بعدا میخوریم_
میکشمتون بچه ها.. بخاطر بازی ناهار نمیخورید؟
چی؟ تموم شده؟
بطری ها رو با مشروب ارزون پر کنید و بفروشید
مردم فقط نگاه به مارک روی بطری میکنن نه چیزی که توشه
توی داستان تو روحانی کلیسا بود اما توی واقعیت مشروب فروشی داره
کاراکترش خیلی متفاوت نیست؟
رفیق اینجا خیلی باحاله، همه جای خونه جشن و خوشیه
اما من حس میکنم توی قبرستونم
آه ناندینی
ما اینجا دیگه کاری نداریم، برگردیم حیدرآباد
..نه، چطوری یهو برگردیم حیدر آباد
ببخشید؟
سلام، اسمم بانده و از سوییس اومدم
خواهرم بهم میگه جیمز باند
بقیه بهم میگن آتیشپاره
برادر خانم سوییسته؟
اینم اینجاست
عمو کریکت بازی کنیم؟
برو گمشو بلیط نیم بها (بچه)
چرا همتون اینقدر ناراحتید؟
مشکلی دارید؟
مشکل؟ ما همه چرا اومدیم اینجا؟
صورتشو نگاه کنید! .. بدون خواهرت اومدی و
چرا در مورد خواهرم میگه؟
خواهر نه، میگه آقا
من بهش میگم
چرا میگن خواهر؟
آهان، میخوان مخش رو بزنن
من بچه ام؟
هی پراباس
پسرته؟
شناختی ایشون رو؟
پدر شریک رقص بچگیت ناندینی
سلام قربان
چرا در موردش توی داستان هیچی نگفتی؟
چون از بچگی از من بدش میومد، واسه همین سانسورش کردم
توی داستان آدم شرور نبود، اما توی واقعیت هست
شاگرد تنبلی بود، کلاس هفتم رو دو یا سه بار مردود شد
اون واسه قبلا بود الان دانشجوی ممتازیه
عمو کجایی؟
من دانشجوی ممتازی هستم؟ فقط که تصور خوبی ازت داشته باشه_
پسرم بچه ها الاکلنگ میخوان، برو شهر و واسشون بیار
مگه من حمالم؟ آروم میشنون_
مثل خانواده ی ما هستن، اگه اینکارا رو بکنیم اشتباه نیست
من نمیتونم بابا برمیگردم حیدرآباد
یکی دیگه رو بفرست انجام بده
چرا یه دفعه داری میری؟
چرا یه لشکر برای یه تاب دارن میرن؟ یکی هم کافیه
برای تاب نمیره، داره برمیگرده حیدرآباد
بعد از 10 سال اومدیم هم رو ببینیم
تو باید لذت ببری ازش چرا الان داری میری؟
شما شاد باشید، ما میریم
بچه ها کار دارن، باید بریم
هی بچه جون، ما اینجا داریم عشق میکنیم و تو ضد حالی
شما شاد باشید، ما داریم میریم
پراباس چرا میری؟ عموت میخواد که اینجا بمونی
بابا عروس دوستمه، باید برم
حالا این عروسی نشد دوستاتو میتونی عروسی دیگه ای ببینی
اما ما هر 5 یا 10 سال همدیگه رو میبینیم
چرا میخوای بری؟
باشه پسرم، برو
بیایید بچه ها
پسر بد شانس
اون زبون رمزی چی بود گفتید؟
یعنی به حسابش بعد میرسم
اینجا هم بسته ست داستانت خیلی عالی بود
اما ناندینی نیومد
اگه بابای نیشا بفهمه داستانمون الکی بود، ما رو میکشه
هی خودش ناراحته تو هم با این حرفا بدترش میکنی
اگه ما بریم سوییس ناندینی رو ببینیم چی؟
اونجا رو ببین، همه توی لاین هستن فقط اون میخواد سبقت بگیره
تو شعور نداری؟ ببخشید آقا_
کی بهت گواهینامه داده؟ یالا برگرد آخر
همه توی صف هستن، نکنه خونت رنگین تره؟
میزنمتا، برگرد
ببخشید؟
ببخشید، من بهش گفتم بزنه جلو
ببخشید ِ چی؟ انگاری درس خونده ای
اما شعور ِ اینچیزا رو نداری؟
من باهاش صحبت میکنم
خودم بهش میگم کافیه
بخاطر پولتون غرور دارید؟ ماشین رو از راه بردارید
حداقل تو با این آدم پولدارا حرف بزن
خانم خانم، لطفا، من باهاش صحبت میکنم شما ول کنید
هی گوش بدید تو تمومش کن_
آجی بیا
فقط تو اون داخلی؟
ببخشید، شما برید، من باهاشون حرف میزنم
مگه مامور راهنمایی و رانندگی هستی؟
یه ماشین بخواد خلاف بیاد به تو چه ربطی داره؟
یه کاری کردی توی جمع به عزیزم توهین بشه
چرا؟
حالا بخاطر همین مشکلی که پیش اومد فهمیدی ناندینی اومده، مگه نه؟
وگرنه میخواستیم برگردیم حیدرآباد مگه نه؟
درسته خدا رو شکر چیزی نگفت_
لطفا یه کاری بکن
الو پراباس چه خبر؟
بابا چی شده پسرم؟_
عروسی کنسل شد چرا؟_
چی بگم؟
عروس مرد بابا
باید یه داستان دیگه سر هم کنی
بگو مادرش مرده
مادر عروس مرد چطوری؟_
سکته ی قلبی
چرا شما واسش گریه میکنید؟
از احساساتی بودنمه بابا احساس ازم سوال نپرس
باشه باشه، برو خونه
باشه بابا، با دوستات بهت خوش بگذره
من میرم خونه
دلم برات تنگ شده بابایی
چی شده پسرم؟
دوست داری برگردی اینجا؟
اما تو دیگه گفتی من رفتم
اگه برگردم درست نیست من بهت میگم برگرد_
باشه بابا
بریم کجا؟_
ما الان حیدرآبادیم فردا صبح میرسیم اونجا
وایسا پسر عمو بوتچاچا_
بعد از اینکه گنده گنده حرف زدی رفتی
چرا با بی حیایی برگشتی؟
داستانش مفصله بگو_
اگه تعریفش کنم حوصله تون سر میره با اشتیاق تعریف کن_
مادر عروس در سن جوانی به دیار باقی شتافت
جشن عروسی به مراسم عذا تبدیل شد
بس کنید دیگه
شما خودتون گفتید با اشتیاق تعریف کنیم
باید همونجا میموندید و برای این مصیبت ابراز همدردی میکردید
چرا اینقدر زود برگشتید؟
اون توی عذا هستن و ما نمیخواستیم واسشون سنگینی کنیم
شما دوستید آخه؟ میدونید دوستی چیه اصلا؟
غذا خوردید؟ برای اولین بار به موقع پرسیدید_
ما گرسنه ایم بیایید بیایید_
بقیه کجان؟ نمیبینمشون
این معبد خیلی معروفه واقعا؟_
عمو اون کیه؟ چرا به سلامتون جواب نداد؟
پدر ایشونه
چی میگید؟
آره دخترم
وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم
من و ویسوا از بچگی دوست بودیم
پدرش از من مثل پسر خودش مراقبت کرد
پدر ویسوا واسش یه ازدواج معین کرد
ویسوا هم یه روز قبل از ازدواجش در مورد عشقش بهم گفت
و اینکه پدرش رضایت نمیده
من نیمه شب ازدواجش رو با عشقش ترتیب دادم
مادر ویسوا نتونست این شوک رو تحمل کنه و جونشو از دست داد
از اون موقع تا الان از من متنفره و از پسرش عصبانی
دنبال چی میگردی؟ دنبال تو، فقط تو_
واقعا؟
ببرشون
پیراهنت خیلی قشنگه
این بدترین پیراهنیه که دارم
کریکت بازی کنیم؟
من بلیت نیم بهام با بلیت بازار سیاه بازی نمیکنم
چرا با بزرگترت با بی ادبی حرف میزنی؟ هان؟
اون جونشو بخاطر تو به خطر انداخت از گروگانگیرا نجاتت داد
کی؟ توی نیمه ی اول_
جیمز باند، تو میتونی بری باشه_
پراباس؟ چیه؟_
ناندینی اون بالا داره برنامه ی مسابقه میبینه
فکر نکنم حالا بیاد بیرون
اون دیوونه ی کریکته
این همه راه اومده اینجا تا کریکت ببینه؟
اگه همون بالا بمونه من چکار باید بکنم؟
رفیق، یه کاری بکن
باشه، میخوای که بیاد بیرون، آره؟
اگه سیم رابط تی وی رو ببری میاد بیرون عالیه_
ولی شاید بره توی اینترنت ببینه بازی رو
حالا چکار کنیم؟
ناخنت رو بجوی که فایده نداره
فکر کنم بهتره از لوله بری بالا
آره عالیه رفیق مرسی
یالا برو بالا چرا من برم؟_
قهرمان داستان تویی و ما باید ریسک کنیم؟ نه خیر من نمیرم
باید برم؟
رفیق دارم میرم بالا برو برو_
وقتی اومدی درمورد اتاق انبار پرسیدی؟
بیست تا شیشه مشروب اووردم، کجا باید نگهداریشون کنم؟
..اونا دارن خوش میگذرونن اونوقت من
باشه، خوش باشید
نگاه کن
غذا خوردی پرابا؟ خوردم عمو_
خوردم عمو
چرا میخندید؟
پس خوردی؟ خب خوبه
سلام
واو
هند چه کشور قشنگیه
واقعا، کوه های دل انگیز
..سبزه ها هم با طراوات، میدونی
مشروب خوردید عمو؟
این قسمت و سرنوشتمون بود
آها فهمیدم، همه مست کردن
چطوره تی وی اینجا کار میکنه اما توی اتاقم نه؟
این هم از قسمت و سرنوشته
قسمت نیست
پراباس بیا اینجا
بیا بیا
فکر کنم تو کابل تی وی اتاق ناندینی رو بریدی آره؟
بابا توروخدا خراب نکن همه چی رو
عادت داشتی وقتی مامانت سریال میدید تی وی رو قطع میکردی
توروخدا هیچی نگو بابا
ببخشید، من میخوام باهات صحبت کنم
میشه یه لحظه بیایی؟
برو باهاش حرف بزن بابا_
از وقتی اومدم داری اذیتم میکنی
چرا کابل تی وی رو قطع کردی؟ هان؟
خانم کی گفته من کابل رو قطع کردم؟
وقتی قطع شد تو اونجا ایستاده بودی
یه کلاغ هم اونجا بود، شاید کار اون باشه
چی دارم میگم؟
وقتی اومدم بیرون نزدیکش ایستاده بودی
یعنی تو قطعش کردی
من؟ قطع کردم؟
من هیچوقت چنین کار پستی انجام نمیدم
نگا کنید چی میگه چجوری حرف میزنه
حرف زدن باهات بی فایده ست
اگه یه بار دیگه نزدیک اتاقم بشی خودت میدونی و من
بابا! چرا؟
ببینش، چقدر مغرور و گستاخه
هر کی چنین خواهر خوشکلی داشته باشه اینجوریه
ها چیه؟ اینجا ایستادی؟
!عمو
پراباس غذا خوردی؟ آره خوردم_
اما باند نخورده غذا نخورده؟_
هی چرا بدون اینکه غذا بخوردید دارید بازی میکنید؟
عمو بخدا خوردم نه، الان باید بخوری_
اول غذا بخور بعد بازی کن
خوب انتقام گرفتی، اما برای عشقت میخوای چکار کنی؟
روزا دارن سریع میگذرن
فقط 8 روز مونده
حالا ببین توی 5 روز دلشو میبرم
غیرممکنه، باید بیایی
میگم میای یعنی میایی
کیه؟ پسرم_
توی استرالیا درسشو خوند الانم توی وایزکه
بهش گفتم بیاد میگه وقت نداره
تلفن رو بده من
سلام ریشی، چرا نمیخوای بیای؟ بهش بگو بیاد_
من عمو ویشوا هستم
آره همون عمو
ریشی، من خیلی ازت خوشم میاد
چون بچه های هیچکدوم از دوستام مثل تو تحصیل کرده نیست
ناندینی رو میشناسی، آره؟
توی دانشگاه کمبریج لندان مدال طلا برنده شد
اون برنده ی مداله بعد توی داستان اونو دزد شکلات کردی؟
بخاطر اینکه خودمو بکشم بالا باید اونو میکشیدم پایین
تا این حد باید میکشیدیش پایین؟
میتونی بیایی، درسته؟
ناندینی؟ بله بابا؟_
پسر آپالا نایدو، ریشی توی استرالیا درس خونده
الان توی وایزک درس میده، اما قبول نمیکنه بیاد
بیا تو باهاش حرف بزن
بابا؟
سلام ریشی؛ چطوری؟ منو یادته؟ ناندینی هستم
نه ریشی باید بیایی
جواب نه قبول نمیکنم
اینجا خیلی حوصله ام سر رفته
حتما باید بیایی
باشه میبینمت، خداحافظ
بابا، میادش جدی؟_
فکر کنم ناندینی میخواد حرصتو در بیاره
اون همین الانشم از من عصبانیه، این ریشی دیگه کیه؟
بهت میگم، یه سیگار بهم بده
میدونم چرا حسودی میکنی و ناراحتی
تازه وارد ِ جدید اسمش ریشیه
اسمش خیلی شیکه، اما پسر ِ کیه؟
به نظرت پسر عمو آپای شبیه هرتیک روشنه؟
حتما شبیه خود آپایه
اوه ببخشید رفقا
چته؟ از عادتت بدم میاد
خواهرم عاشقه سوییسه
اگه کسی در مورد سوییس حرف برنه عاشقش میشه
اما اگه کسی در مورد هند حرف بزنه عصبانی میشه
وایسا
چی میگه؟
من یه فکر دیگه ای راجع به ناندینی میکردم، اما این داره یه چیز دیگه میگه
اما این پسره ناخواسته اطلاعات زیادی بهمون داد
باید از سوییس تعریف بدی و ناندینی هم بشنوه
من؟ آره، گوش بده_
ما خیلی وقت نداریم
تحت تاثیر قرار دادن اون فعلا مهمتر از هر چیزیه
تو حرفاتو تمرین کن ما همه رو جمع میکنیم
بیایید پسرا
این بلیت سیاه ها فکر میکنن من بلیت نیم بهام (فکر میکنن بچه ام)
خواهرم از سوییس متنفره
میدونید سوییس چقدر قشنگه؟
حتی اداره های اینجا هم به تمیزی خیابون های سوییس نیستن
اینجا فقط کولره که اتاق رو خنک میکنه، اما اونجا کل کشور خنکه
اینجا جاده ها و خونه ها و اتاقا کوچیک و تنگن
اما توی سوییس، جاده ها عریض، خونه ها بزرگ
حالا ما اینجا چطوری زندگی میکنیم؟
اگه دوباره متولد بشم دلم میخواد توی سوییس به دنیا بیام
تمومش کن
درست حرف زدم؟ آره_
تو از هند چی میدونی که این حرفا رو میزنی؟
ما اینجا چطور زندگی میکنیم؟
اینجا بین آدما عشق هست
اینجا بدون پول میشه شاد زندگی کرد
با اینکه خونه ها کوچیکه اما مردم اینو حس نمیکنن
احساس میکنن دارن نزدیک به هم زندگی میکنن
با اینکه پیوند خونی ندارن اما بخاطر همدیگه فداکاری میکنن
اما اونجا، با وجود پیوند خونی هر کسی فقط فکر خودشه
بعد از اینکه اومدم اینجا فهمیدم چه چیزی رو از دست دادم
اون عشق و مهربونی ای که توی این چند روز بهمون شده
حس میکنم اینجا دوباره و دوباره متولد شدم
من عاشق هند هستم و از تو متنفرم
ترجمه و زیرنویس Asemoonmaz
"چرا؟ چرا اینقدر طول کشید تا انتخابت رو بکنی؟"
"دستای منو بند نکن"
"..باید امروز قلبت رو به دست بیارم"
"لطفا به صدای قلبم گوش بده، حست رو از من پنهون نکن"
"احساساتت رو با سکوت پنهون نکن"
"بیا.. بیا عزیز من"
"شانستو امتحان کن و ریسک کن"
"میون ابرها بزرگ شدی"
"بخاطر همینه که از ماه نور میتابه؟"
"میون خارها شکوفه دادیم، حتی گلبرگ های من بهت آسیب میزنن"
"شاید ساحل تغییر کنه، اما روشش نه"
"زندگی ما هیچوقت عوض نمیشه"
"اینو اعتراف کن و بعد برو"
"اگه پنهونش کنی دیگه عشق نیست"
"ابراز عشق گناه نیست"
"سعادت عشق هیچوقت یه بار سنگین نیست"
"زیبایی تو یک دعوت صمیمانه نیست؟"
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
چی میگی؟
ناندینی گفت از تو متنفره، چرا هنوز اینجایی؟
برگردیم حیدرآباد
نه، من یه امید واقعی دارم
بشین اینجا بهت بگم
ناندینی دقیقا همونجوریه که فکرشو میکردم
حالا ببین، چطور دلشو راحت به دست میارم
غیر ممکنه چطور؟_
خواهرم هیچوقت بدمینتون بازی نمیکنه، اون عاشق بسکتباله، میدونستید؟
مشکلی داری؟
مشکلم تویی
به کسی چه ربطی داره خواهرت بسکتبال دوست داره یانه؟
اطلاعات غلط میدی؟
که ما هم مثل احمق ها بسکتبال بازی کنیم؟
نقشه داری اونجا بازی کنی؟
برو گمشو! چرا نگاه میکنی؟ برو
چرا میخندی؟
اون نیمکت نشینا فکر میکنن من بچه ام
خواهرم عاشق بسکتباله
زمین بسکتبال رو آماده کنید
اون بچهه غلط زیادی کرده، اطلاعات غلط داده
اون باهوشه، بسکتبال گزینه ی صحیحه
کجا میری ناندینی؟
پسرا دارن بسکتبال بازی میکنن
میخوام برم ببینم
پراباس؟
منم بیام پایین؟
پراباس نقشه ات جواب داد
پسرم اومد
ناندینی؟ بله؟_
سلام من ریشی ام
پراباس هستم
بیا بازی رو شروع کنیم
ببین ببین ریشی چجوری بازی میکنه
ایول ریشی، یالا
چه خوب بسکتبال بازی میکنی
"به نظرت پسر عمو آپای شبیه هرتیک روشنه؟"
"شبیه خود عمو آپایه"
بچه ها غذا خوردید؟
عمو، نذار من یه آدمکش بشم این چی میگه؟_
کی با غذا خوردن آدمکش میشه؟
چرا عذابمون میدی عمو؟
یعنی یه وعده غذا نخوریم میمیریم؟ توروخدا اینقدر اذیتمون نکن
..شاید ریشی قد بلند و خوش تیپ باشه، اما
یه دفعه چش شد؟
غذا بخوره خوب میشه خب پس با من بیا_
اگه غذا نخوری حالت بد میشه، واسه همینه که میپرسم غذا خوردید یا نه
خیلی خب، حالا نوبته آقای ریشیه
ریشی همونطور که توی درس زرنگه توی فنون رزمی هم استعداد داره
حالا این یخ رو برای ما میشکونه
خانما و آقایان، به افتخارش
ببین ناندینی تحت تاثیر قرار گرفته، تو هم برو یخ بشکون
این فنون رزمیه، باید با تکنیک بشکونیش
وگرنه باعث میشه دستت بشکنه
چرا مثل قهرمانا حرف نمیزنی؟
قهرمانی که فقط به بازو نیست، به مغز هم هست
چی شده پراباس؟ چی میگی؟
تو هم بیا سعیت رو بکن
داره به تو اشاره میکنه رفیق
همینجوری نیاست، بیا
هی پسرا، لطفا تمومش کنید
ریشی یخ که الان نصف شده
چرا همون یخ رو بشکونه؟ یکی دیگه هم سفارش دادم
بیاریدش پسرا
بذارید بشکونه، بذارید قهرمانو ببینیم چی میکنه
نه ریشی، پسرم بیا
بابا صبر کن عمو چی میگه؟_
بذارید اونم امتحان کنه ببینیم چقدر قویه
قدرت برای نمایش نیست، به موقع اش نشون میده
پسرم تو برو پدر، بیا کنار_
دارم میگم نه
هی موزیک بذارید، بانتی تو بیا برقص
بابا باید همین امشب یخ رو بشکونم
بیا پسرم بیا، دارم بهت میگم بیا
چطور میتونستم بابا؟
احساساتی نشو، من خوب میشناسمت
هی قهرمان؟
سلام بچه ها
چه کار بزرگی کردی که الان با خوشحالی آهنگ میخونی؟
ناندینی چند روز دیگه داره میره و تو به اندازه ی ما نگران نیستی
نگرانی لازم نیست
اگه فقط نیم ساعت باهاش حرف بزنم دلشو به دست میارم
خب لازمه که باهاش حرف بزنی
فقط وقتی حرف میزنم که تنها باشه
حتی اگه بشه نظرش درموردت خوب نیست
نظرشو تغییر میدم چطوری؟_
میذارم درونم رو ببینه
آبشار 60 کیلومتر فاصله داره، سریع آماده بشید
بیسبال رو بهتر از بولینگ بازی میکنی
هی تو اینجا چکار میکنی؟ خواهرت منتظرته، برو
شما 4 تا با ماسک باند رو بدزدید
من میبرمش بین صخره ها و یواشکی برمیگردم توی جمع
بعد میفهمیم باند گم شده، همه شروع میکنن به گشتن
من ناندینی رو میبرم و باند رو نشونش میدم
ناندینی باند رو میبینه بغلش میکنه
بعد با گریه به من میگه تمام زندگیم بهت مدیونم
باند رو به خونواده بر میگردونم
بعد ناندینی رو میبرم یه گوشه و با حرفای قشنگ اونو عاشق خودم میکنم
چطوره؟ عالی_
فکر کنم در آینده کارگردان بشم میشی_
طالع برادر زنت تغییری نکرده
هم توی قصه دزدیده شد هم توی واقعیت میشه
به این میگن سرنوشت بیا آجی_
بهت گفتم نمیام
بیا آجی، میگن آبشارش خیلی قشنگه
مهم نیست، من آبشار نیاگارا رو 4 مرتبه دیدم
بیا آجی نقشه به هم خورد_
اصلا اینطوری به نفعمونه
من میمونم و یه کاریش میکنم، شما برید
یالا برید، برید یالا
16, 17, 18, 19... دوباره این لباس مسخره رو پوشیدی؟_
شانس گند منه تو چیزی از جوونی نمیدونی_
چرا هنوز اینجایید؟ داره دیر میشه
من نمیام بابا
تو که خودت این برنامه رو چیدی، چرا نمیای؟
بیا بگم شما نگاه نکنید باشه_
شما نمیایید؟
ناندینی زود باش، داره دیر میشه
اون نمیاد دارم میام بابا_
بیا آجی، میگن آبشارش خیلی قشنگه
مهم نیست، آبشار نیاگارا رو 4 مرتبه دیدم
لطفا بیا آجی گفتم نمیام_
شما نمیایید داداشا؟ آبشارش خیلی قشنگه
تو برو، ما از آب میترسیم
ناندینی، تو با ماشین ریشی بیا، این ماشین پره
بابات دشمنته
شما نمیرید بچه ها؟ چطوری بدون تو بریم؟_
فعلا ولش میکنم برنامه بریزید بریم اونجا
توی زبان تلگو به شکلات چی میگن؟
تیکه ی شیرین؟ نه خنگول، شکلات میگن_
آبتنی بسه، بیایید پایین
اولین بطری رو باز کن باشه، بهم بده_
بطری ها کجان؟
برید پسرا
ناندینی، بیا اینجا
هی، چرا اینجا داری ماساژ میدی؟
شما فقط 5 روپیه میدید این آقا قول داد 100 روپیه میده
چه غلطا، 100 روپیه میخوای؟
چرا یه بچه رو میزنی؟ تو کی هستی که جلوی منو میگیری؟_
من کی ام؟ چرا زیاده روی میکنی؟_
برو ببینم چطور جرات میکنی منو بزنی؟_
با چه جراتی منو میزنی بسه دیگه_
برو ببینم، برو برو
ریشی لطفا آرومتر برو هی سخت نگیر_
اینجاست، بیایید پسرا
بیا ببینم، جلوی دختره خودی نشون میده
بیا بیرون حالا بیا و زورتو نشون بده_
توروخدا ولش کنید، خواهش میکنم
وایسید، وایسید، عمو
نگاه ِ چی میکنی؟ شیر اونجاست
بابا خوبی؟
عمو درست میگفتی، قدرت برای خودنمایی و نمایش نیست
به موقع اش نشون داده میشه
ترجمه و زیرنویس Asemoonmaz
"ای دختر شیطون ِ من، دختر طلایی ِ من، بخاطرت خطر میکنم"
"ای پسر شیطون ِ من، پسر طلایی ِ من، بخاطرت خطر میکنم"
"همه جا دنبالت میام، زیبایی ات رو میبینم"
"عاشق جذابیتت ام، ای دختر"
"قلبمو میدم بهت، کاری میکنم بگی دوسم داری"
"رویای چشماتو میبینم، دارم کم کم عاشقت میشم"
"محشره، تو مال منی، محشره، تو بزرگترین مهریه ی منی"
"محشره.. مال توام.. محشره، من بزرگترین مهریه ات هستم"
"شریک زندگیت میشم"
"با زیبایی و جوانیت همه چیز درخشانتره"
"برای زیباییت میمیرم"
"بین ستاره های درخشان توی آسمون، تو ماه منی"
"باید درخشندگیت تمام دنیای من باشه"
چرا همه با اون همدردی میکنن؟ برعکس شد همه چی
همه دارن با اون حرف میزنن در صورتی که قهرمان واقعی اینجاست
درد داره پسرم؟
فکر کنم دردش توی انباری خوب بشه
چرا انباری؟ بخاطر دارو میگم_
مشکل بزرگتر رو ببینید اونجاست
پراباس؟
سلام پراباس چطوری؟
پراباس؟
چطوری؟
چرا اومدی اینجا؟
چرا یه دفعه اومدی اینجا؟
من بهش گفتم، توی معبد دیدمش
برای تفریح اومده بود اینجا
انگلیسی رو خیلی سلیس صحبت میکنه
منم خیلی خوشم اومد و بهش گفتم بیاد اینجا
بهم گفت که هم دانشگاهی ترم پایین توئه
شما حرف بزنید، من میرم
اگه پدرش هم انگلیسی حرف میزد مامانت میووردش
منو ببخش پراباس
بابام همه چی رو برام تعریف کرد
داستان عشقی ات خیلی قشنگه
ناندینی؟ ناندینی اینجاست؟_
یه ناندینی ِ دیگه ایه
نیشا بیا، به مهمونا معرفیت کنم
مامان چیه؟_
هیچی، برو برو
وای توی دردسر افتادیم
چیه؟ اگه نیشا ناندینی رو ببینه چی؟_
بهش گفتم این یه ناندینیه دیگه ایه
ای احمق، اگه بگه از سوییس اومده چی؟
ماما نیشا کجاست؟ به ناندینی معرفیش کردم_
دارن حرف میزنن چش شد؟_
چرا بهم دروغ گفتی؟
بیا قهوه بخور من میرم خاله_
حقیقت رو فهمیده، پدرش میکشتمون
پراباس؟ یه لحظه بیا کارت دارم
هر چی میخواد بشه بذار بشه، برو
ناندینی؟
اون کیه؟ دوست دخترته؟
هم دانشگاهیمه چرا؟
ببخشید پراباس
..چیزی که شد این بود
ناندینی از سوییس؟
فکرشو میکردم، پراباس بهم دروغ گفت عوضی
ناندینی؟
ببخشید، خیلی متاسفم
چی گفتی؟
من یکمی مشغولم
با خاله صحبت کن، من یکم دیگه میام
داشتم با دوستم چت میکردم، فکر کنم با عصبانیت رفت
یعنی هیچکدوم از حرفاشو نشنیدی؟
نشنیدی؟
عالیه، دختره مثل کنه ست
بخاطر همین صدام کردی؟ همین بود؟
همش همین بود؟
خبر خوب
ناندینی هیچی از نیشا نشنید
حتی اگه میشنید هم فرق زیادی نداشت چرا؟_
ما فراموش کردیم، امروز روز آخره، امشب همه میرن
توی این سفر داماد خوبی پیدا کردم، از ریشی خیلی خوشم اومده
پس چرا معطل میکنی؟ امشب از اینجا میریم
بیا بریم نظر ناندینی رو بپرسیم، بیا
امروز هر چی که بشه به ناندینی ابراز علاقه میکنم
تو بهش بگو تو بگو_
تو بگو نه تو بگو_
ناندینی میخوام یه چیز مهمی بگم
پراباس کجاست عمو؟ چرا؟_
چیزی نیست، الان بر میگردم
ناندینی؟
داداش، بیا اینجا
الان ناراحتم، چی شده؟
من بیشتر از تو ناراحتم، درباره ی زندگیمه داداش
فقط تو میتونی حلش کنی بخاطر همین میخوام بهت بگم
چی شده؟
یه پسری به اسم پراکاش رو دوست دارم
دیشب بهم زنگ زد، توی استرالیا یه کاری پیدا کرده
با حقوق 1 لخ، 10 روز دیگه باید بره
و میخواد منو به عنوان همسرش با خودش ببره
خیلی عالیه، موافقت پدرت رو میخوای، درسته؟
مسئله این نیست، خانواده ی پراکاش خیلی مادی هستن
میگه خانواده اش فقط وقتی به من احترام میذارن که 50 لخ مهریه بدم (در هند خانواده ی دختر به پسر مهریه میدهند)
..بخاطر همین
اون تورو دوست داره یا مهریه ات رو؟
منطقی فکر کن داداش
اگه من با مهریه برم، اونا بهم احترام میذارن و شاد زندگی میکنم
بخاطر همین قانع شدم
چرا توی عشق اینقدر خودخواه میشیم؟
عمو به سختی تو رو به دانشگاه فرستاد
حالا چطوری یه دفعه برای ازدواجت پول جور کنه؟
بخاطر همین دارم واست میگم
بدون اینکه نگران دختر توس سن ازدواجش باشه
هی سر تجارت های مختلف پول از دست داد
هیچی به جز این خونه باقی نمونده
به بابام بگو این خونه رو بفروشه و ازدواجم رو ترتیب بده داداش
میفهمی چی داری میگی؟
اگه عمو این خونه رو بفروشه خودش کجا بره؟
برای ازدواجم به جز فروختن این خونه راهی نیست
چرا نفروشه؟
اگه این فرصت رو از دست بدم، شاید دیگه هیچ گزینه ی بهتری پیدا نکنم
اگه من بهش بگم میگه اینجا خونه ی اجدادیه و نباید بفروشتش
تورو خیلی دوست داره، بخاطر همین از تو کمک میخوام
لطفا داداش، بابام رو قانع کن
باشه، باهاش صحبت میکنم
عمو میخوام یه چیز مهمی بگم
..داریم صحبت میکنیم میگم بیایید، پاشید_
مسئله ی مهم چیه؟
یه دوستی دارم به اسم پراکاش، خیلی پسر خوبیه
توی استرالیا کار میکنه، میدونید حقوقش چقدره؟
ماهیانه 1 لخ
میخواد توی 10 روز ازدواج کنه و بره
کیس خیلی خوبیه برای پراسانا، باهاشون صحبت کنم عمو؟
چقدر نسبت به خواهرت احساس مسئولیت داری، از اونجایی که اون پسر خوبیه
هیچ تردیدی برای این ازدواج ندارم
اما اونا 50 لخ مهریه میخوان عمو
پنجاه لخ؟
پس این خونه رو میفروشم
چی میگی عمو؟ تو که این خونه رو خیلی دوست داری
آره، ولی این گزینه ی خوبیه برای ازدواج
هیچی بیشتر از زندگی دخترم برام اهمیت نداره
بیا این خونه رو بفروشیم و عروسی پراسانا رو ترتیب بدیم
اما در این باره هیچی به پراسانا نگو چرا عمو؟_
چون راضی نمیشه این خونه رو بفروشم جون میدونه خیلی دوسش دارم
درضمن اون راضی نمیشه توی 10 روز ازدواج کنه و بره
چرا قبول نکنه؟ من راضیش میکنم
شما هیچی نگید، من راضیش میکنم
پراسانا؟
بیا
من و عمو واست یه همسر پیدا کردیم، اسمش پراکاشه
توی استرالیا کار میکنه و حقوقش 1 لخه
دوست صمیمیه کیس خیلی خوبیه
از ته قلبم مخالف این ازدواجم داداش
این ازدواج رو نمیخوام
لطفا قبول کن عزیزم، اگه اینو از دست بدی شاید شانس بهتری پیدا نکنی
این یه پدره
بابا.. بابا آروم باش عزیزم_
گریه نکن عزیزم آروم باش
باید ازدواج کنی و بری
آروم باش عزیزم
میبینی پسرم چطوری داره گریه میکنه؟
من این ازدواج رو نمیخوام بابا اشتباهه اینجوری نگو_
ما تصمیمون رو گرفتیم این ازدواج صورت میگیره
گفتم نه، نمیخوام
اشتباهه، تو نباید اینجوری بگی،عروسی انجام میشه
چه خبره؟ گفتم نه_
نمیخواد ازدواج کنه، چرا مجبورش میکنید؟
..بابا
این ازدواج باید انجام بشه
آها، آره آره
این ازدواج باید انجام بشه پسره رو میشناسی؟_
میشناسی
میشناسمش، خیلی باهوشه
پراکاش
استرالیا
چی هی میگید استرالیا استرالیا؟
جفت خوبیه برای پراسانا یا نه؟
عالیه، اصلا برای همدیگه ساخته شدن
اما یه مشکل کوچیکی هست چی؟_
اونا به عنوان مهریه 50 لخ خواستن؛ عمو هم میخواد این خونه رو بفروشه
!این خونه
میخوای این خونه رو بفروشی؟
پراسانا هم مثل دختر خودمه
من یه مقدار پول دارم
من خرج این عروسی رو میدم
منم کادوها رو میخرم
ما فقط شریک شادی هم نیستیم، توی مشکلات هم شریک همدیگه ایم
منم توی سوییس پول خوبی جمع کردم، هزینه ی مهریه رو من میدم
پراباس، بیا اینجا بله؟_
به دوستت زنگ بزن
یه مشکلی هست، عروسی باید توی 10 روز انجام بشه
چون داماد داره میره استرالیا
توی 10 روز؟
باشه، پس بعد از عروسی از اینجا میریم
آره، نظر منم همینه
نمیدونستم شماها منو تا این حد دوست دارید
رفیق ذوست داشتن که با حرف نیست، باید با عمل ثابت بشه
!ای از دست تو
هی گوش بدید، منم به خورد و خوراک مهمونا رسیدگی میکنم که یه وقت چیزی کم نیاد
5, 6, 7, 8, 9...
"دارم شادی ای رو تجربه میکنم که قبلا نداشتم"
"با اینکه پیر و جوون دارن میبینن، فکر کنم بازیت تمام نشه"
"فاصله ی بینمون رو از بین بردی"
"قلبم پر از هیجانه"
"اون روزای دعواهای احمقانه برگشتن؟"
"شادی داره دو برابر میشه"
"داره از بهترین خاطراتم میشه"
"توی این زندگی و تمام زندگی ها مال منه"
دیگه نمیتونم پراباس رو تحمل کنم ناندینی همش دنبال ِ اونه
نمیدونم باهاش چکار کنم
فقط یه بار بگو آره، من واست میکشمش
نه، باید یه نقشه ی دیگه ای بکشیم
همشون 4 بار و 6 بار بازی کردن، اما نمیذارن منم بازی کنم
هی گوپال؟
چیه؟ بیا اینجا_
تو همش با اونایی، ما هم دوستات هستیم
بیا پیشمون بشین چی شده؟_
اون دختره کی بود اومده بود دنبال پراباس؟
..اون دختره معشوقه پراباسه؟_
نه، دختره سعی کرد باشه
پدرش یه سر دسته خلافکاراست پراباس رو تهدید کرد با دخترش ازدواج کنه
اما پراباس یه داستانی ساخت که یعنی عاشقه ناندینیه و تونست خلاص بشه
اسم پدرش چیه؟ همین الان مشروب گیر اووردم_
اسمشو بگو غذا خوردید؟_
شما برو عمو، ما بعدا میاییم
چرا تیک عصبی گرفته؟
تا وقتی غذا نخوره خوب نمیشه بدون غذا میمیره
عمو، عمو گوش بده
من ناندینی رو میخوام نگران نباش، بسپارش به من_
بیا اینجا، نخ رو توی سوزن بکن
نخ.. سوزن دارم میگم بیا_
دارم میام! داد نزن
موبایلمو کجا گذاشتم؟
چرا اتو رو روشن گذاشته؟
همیشه همینجوریه
چی شد؟
به اون اتو دست نزنید، برق گرفتم
هی وایسا
گفتم وایسا
ریشی میخواد منو بزنه، جلوشو بگیر وایسا_
چرا میزنیش؟
تو نمیدونی چرا باید بدونم؟_
هی پراباس؟
چه کار میکنی؟
دیوونه شدی؟
اگه بلایی سرت میومد چی؟
ساکت باش! اول ازش معذرت خواهی کن نه نمیکنم_
بدون اینکه بدونی جریان چیه بهم میگی معذرت خواهی کنم بابا؟
معذرت خواهی کن
چرا بخاطر یه چیز بیخود پسرت که مردیه برای خودش رو میزنی؟
زدن من و دوستام چیز برای شما چیز بیخودیه؟
عمو اینجا یا جای منه یا اون
چرا زیاده روی میکنی؟ برو بیرون
ریشی من خیلی متاسفم
کاری که اون کرد اشتباه بود، بهش میگم از اینجا بره
تو لطفا نرو
تو برو
گفتم برو بیرون
چرا به اون میگی بره؟
تو مستی، برو داخل
من مست نیستم، گوش بده بهم
اگه الان نری، بخدا قسم دوستیمون رو تموم میکنم
چرا هنوز اینجا ایستادی؟ برو
میفهمی داری چیکار میکنی؟
میترسم وجودش این 30 سال دوستی رو خراب کنه
لازم نیست اینقدر سخت بگیرید بابا، من میرم
چی شده بابا؟
لطفا بهم گوش بده
هیچکی یک کلمه هم نگه همه برید داخل
برید، برید داخل
منو ببخش عمو، ریشی رو بی دلیل نزدم
لطفا منو ببخش
تو باید منو ببخشی اون اصلا پسرم نیست
پدرت سر دوستیمون قسم خورد، منم ساکت شدم
وگرنه همه چی رو میگفتم
پدرت بهم گفت که به همه بگم اون پسر منه
خودمم دلیلش رو نمیدونم
دارم میرم بابا
تا الان فکر میکردم من دنیای تو هستم
اما نه، یه دنیای دیگه ای داری
ریشی کیه بابا؟
مگه ازت نمیپرسه؟ جوابشو بده
اون بهت نمیگه، من میگم
راجشواری؟
اجازه بده بگم
اون پیرمردی که 20 ساله با بابات حرف نمیزنه دعوتش کرد خونه اش
اجازه دادید من بیام؛ خیلی خوشحالم
اگه بهم بگید که منو بخشیدید خیلی به قلبم ارامش میدید
گذشته ها گذشته، آینده توی دستای شماست
منظورتون چیه؟
توی معبد همدیگه رو دیدیدم، یادته؟ پسرم دختر ویشوا رو دید
میخواد باهاش ازدواج کنه
پدر هم قبول کرده چون نوه اش خیلی یه دنده س
ریشی؟
سلام عمو
سلام
اینجا بشین پسرم
چون با ویشوا قهره، پدر از شما خواست بیایید
شما باید این ازدواج رو ترتیب بدید
برای این ازدواج زندگیم رو هم میدم
چرا اون کارو کردی؟ حالا چی شده؟_
من هیچ مخالفتی ندارم
اما پدرم که هیچوقت عشقم رو نپذیرفت
اون خونواده ای که حتی وقتی همسرم فوت کرد برای همدردی نیومدن
ناندینی ازشون متنفره
ناندینی این ازدواج رو قبول نمیکنه
نگران نباش رفیق
یه فکری دارم
ما قراره 10 روز اینجا باشیم
بذار بگیم ریشی پسر آپالا نایدوئه
هر دو تحصیل کرده ن، زود با هم اخت میشن
بذار هر دو با هم به تفاهم برسن
بریم از ناندینی بپرسیم و اجازه اش رو بگیریم
گوش بده
تو و پدرت باید با هم آشتی کنید
از نزدیکی تو و ناندینی
پدرت ترسید نکنه مجبور بشه زیر قولش بزنه
بخاطر همین میگه از اینجا بری
مسئله اینه؟ نیاز به این همه دراما و نمایشه؟
درسته، من عاشق ناندینی ام اما هیچوقت بهش نگفتم
اونم به من هیچ حسی نداره
پس اصلا هیچی برای نگرانی وجود نداره
تو برای من مهمی بابا، تو قهرمان منی
هر کاری برات میکنم
اینا رو فراموش کن و بعد از پیوند اونا با خوشحالی برگرد
مامان، مواظب بابا باش
نتونستی پسرت رو خوب درک کنی
میخوای چیکار کنم؟
داری میری؟
آجی؟ پیداش کردی؟_
هنوز نه آجی خوب بگرد_ باشه_
پراباس؟
ی کمک کوچیکی ازت میخوام زنجیر مهره ایم رو گم کردم
خیلی دوسش دارم لطفا واسم پیداش کن
تو میگی خیلی دوسش داری، کجا میتونه باشه؟
خوب بگرد؛ حتما پیداش میکنی
خداحافظ
خیلی خوب میرقصی
تو هم خوب میرقصی
اما نه به اندازه ی تو نگران نباش، بهت یاد میدم_
چطوری بهم یاد میدی؟ من دارم میرم سوییس
بعد از اینکه بری سوییس منو فراموش میکنی؟
هر کسی رو فراموش کنم تورو نه میدونم_
اینو فقط برای تو درست کردم، بگیرش
ممنون
چطوره؟ خیلی قشنگه_
دوسش دارم
گشتم، اما پیداش نکردم
تو پیداش نکردی؟
نه پیدا نکردم
!پراباس وایسا
واقعا پیداش نکردی؟ نه_
چرا داری دروغ میگی؟
دیدم گذاشتیش توی جیبت
من خودم گذاشتم اونجا تا تو ببینیش
متوجه نشدی؟
من فقط بخاطر تو اینجام پراباس
وقتی پیش خط راه آهن دیدمت
منم به اندازه ی تو خوشحال شدم
و فهمیدم تو هنوز دوستم داری
اما میخواستم بدونم چقدر دوستم داری
بخاطر همین جوری رفتار کردم که انگار دوست ندارم
هر کاری کردی باعث شدی بیشتر دوستت داشته باشم
هیج دختری اینقدر خوش شانس نیست
من دوستت دارم و تو دوستم داری و همین باعث میشه بیشتر دوستت داشته باشم
دیگه نمیتونم بیشتر تحمل کنم
دوستت دارم
دوستت دارم پراباس
ناندینی
پراباس؟
چیکار میکنی ناندینی؟ بیا
پدربزرگت، زن عمو و عموت
هی، داس ها رو بذارید داخل
چرا با اون داستانت منو احمق فرض کردی؟
اما هنوز خوش شانسی، دخترم هنوز دوستت داره
با اینکه دروغ گفتم اما عاشق ناندینی هستم
ناندینی ناندینی ناندینی
کیه این ناندینی؟ فراموشش کن
بیا
پس بمیر ای عوضی
نزدیک من نیایید
داری چیکار میکنی؟ بابا نیا_
شاید تو ناراحت باشی و اشک بریزی
اما این درد مال منه
اگر به خاطر خودخواهی منو مجبور به این ازدواج کنی
باید توی تموم زندگیم توی درد و رنج باشم
منظورت چیه؟ نمیفهمم
من عاشق پراباسم آره عاشقشم
ناندینی؟
عجله نکن
پراباس دوستت نداره و هیچ وقت هم نخواهد داشت
بیا
پراباس دوستم داره، درسته؟
نه
چرا دروغ میگی؟
نیشا همه چی رو بهم گفت، همه چی رو شنیدم
بابا، همیشه میگفتی که چقدر مامان رو دوست داری
پراباس منو بیشتر از این دوست داره
ببخشید دخترم؛ نتونستم درکت کنم من به پدرت قول دادم_
خب به درک
تا حالا نگران نبود ببینه زنده ایم مرده ایم
حالا که نوه اش از دخترم خوشش اومده
گذشته رو فراموش کرده و امده با ما آشتی کنه؟
اگر دختر نداشتم آیا میومد اینجا؟
بیست سال تمام سعی کردی تورو ببخشه
اما تورو نبخشید
اما تو برای رسید به عشقم بهم کمک کردی
و 20 سال تنبیه شدی
بخاطر همینه که تو الان از پدرم برای من مهمتری
برام مهمی
زندگی دخترم مهمه، کسی که عاشق پسرته
هیچکسی برام مهم نیست، پسر تو داماد من میشه
پسر تو یه طلای نابه
..نه، من نمیخوام دوباره
تصمیم اون یه دلیلی داره
من میدونم تمام این مدت اشتباهم چی بوده پسرم
اما غرورم نمیذاشت پیش پسرم اینو اعتراف کنم
من فقط بخاطر این ازدواج اینجا نیومدم
من اومدم اینجا تا این دوستی رو بهتون تبریک بگم
و نوه ام رو با اون پیوند بدم
ناندینی چرا اینجاست؟
ناندینی
بخاطر اون نمیخوای با دخترم ازدواج کنی، درسته؟
توی داستانت گفتی که اون تصادف میکنه
داستان رو به واقعیت تبدیل میکنم، اون نباید زنده بمونه
ناندینی
برو اونور
پراباس
ماشینا رو روشن کنید
برو اونور
پراباس
توروخدا، خواهش میکنم به پراباس آسیب نرسونید
جونه منه
منو بکش اما تورو خدا کاری به اون نداشته باش
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
توروخدا کاری بهش نداشته باش
عزیزم، اون کاری به ما نداره، نگاهش بکن
از داستان عشق ما خوشش اومده، مگه نه؟
کاری بهمون نداره، بیا
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.top
برای دانلود فیلم های بیشتر به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.top / biz / com
ارتباط جهت سفارش ترجمه ی فیلم bigane087@gmail.com telegram.me/yasiin20