وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
طبیعت
مکانی در این جهان برای اینکه موجودات کوچک و بزرگ با شادی زندگی کنند
نعمتی که توسط خداوند اعطا شده
در منطقه وسیع کوهستانی گهات غربی
به این جنگل و کوهستان ها برای امرار معاش باور دارند
این مردم قبیله ای نسل هاست که در اینجا زندگی می کنند
درخت ها، خزندگان، کوهنورد ها درختچه ها، بوته ها اینجا پیدا میشه
اونا فکر میکنن اجداد شون به عنوان گیاه در طبیعت وجود دارند
این نژاد جنگل رو اشغال کرده
و حیوانات رو در اینجا به عنوان همراه و همدم در نظر میگیره
جنگل منبع، ثروت، راحتی، گنجینه و هستی زندگی اوناست
به لطف زندگی این افراد در جنگل
از جنگل ما محافظت شده...
این یکی از قبیله هایی است ...که از مادر طبیعت ما در
جنگل کادامبا محافظت میکنه
"کادامبا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : پویا
بیا اینجا، این رو بگیر
!کادامبا، ترکوندی
تنها مرد هیکلی قبیله ما که از سنگ معلق آویزون شد
تا عسل جمع کنه... کادامبای ماست
قله های آرام، منظره های زیبا برای مسافرانی با هویت مشخص
ما برای کامیابی سرزمین مون چیزی کم نداریم
درختان و شاخ و برگ های سبز رنگ تا ابد هرچیزی رو که بخوایم در اختیارمون میذارن
به هیچ وجه ما برده کسی نمیشیم
پول و شهرت میاد و میره نمیشه روشون حساب کرد
بیاین شجاع باشیم و به بخشندگی زمین مون اعتماد کنیم
پول و شهرت میاد و میره نمیشه روشون حساب کرد
بیاین با اعتماد به زمین هامون شجاعانه زندگی کنیم
قله های آرام، مناظر زیبا برای مسافرانی با ویژگی های چشمگیر
هیچکس جز کامیابی برای سرزمین ما نمیخواد
مارها، عقرب ها، مارمولک ها همچنین با عشق به پیش می روند
بیاین بدون جنگ و نزاع این زندگی رو جشن بگیریم
ما خوش میگذرونیم و خوشحال میشیم با گنجینه ای از لذت های
از شکم مادرمون متولد شدیم تا در این دنیا شکوفا بشیم
تا وقتیکه آخرین نفس هامون رو اینجا میکشیم این طبیعت ما رو استوار نگه میداره
با نیزه هایی که ماهی میگیریم برای لذت بردن خودمون عسل هم جمع میکنیم
به عنوان قبیله ای که کنار هم هستیم بهم عشق و محبت هم می ورزیم
با از دست دادن گرایشات مون در راه درست قدم میذاریم
خیر خداوند که این جنگل هست برای ما بهتر از بهترین ها رو مهیا میکنه
با حرکت در بادی که می وزه اون به ما مردمان ساده لبخند میزنه
جنگل از مواد محافظت میکنه
رود با مقداری فراوان جاری میشه
بدون عذاب کشاورزی کردن ما غذا بدست میاریم، ما هرگز گرسنه نمیمونیم
به لطف و مرحمت الهه ما، پالیچی ما زندگی سرشار از رفاه داریم
دیدی کادامبا؟ ...بدون ذره ای رحم ببین
چطوری اون ببر رو تیکه تیکه کردن...
زمان زیادی از این اتفاق نمیگذره این تازه اس
پدران ما نصف جانورانی که پدربزرگان ما دیدن رو ندیدن
ما نصف جانورانی که پدران مون دیدن رو ندیدیم
...حیواناتی که الان میتونیم ببینیم
ممکنه تا زمانی که پسران مون بزرگ میشن منقرض بشن
حرص و طمع....تجارت
اونا باعث میشن درختان قطع بشن
اونا فیل ها رو میکشن و عاج شون رو بر میدارن
اونا گروه گروه از دشت ها میان
و با جنگل ما مثل ماشین پول سازی رفتار میکنن
...حتی اگه کل مناطق جنگلی ما نابود بشه
اونا قانع نمیشن...
اگه دستم به متجاوز برسه
!اون به همین سرنوشت دچار میشه
بازرسی جنگل محدوده جنگلی تهینی
بر اساس بررسی ها 25 تا ببر در این جنگل وجود داره
فقط یکی چشم شما رو گرفت، ها؟
...قبل از اینکه بتونیم مردم رو گول بزنیم و به شکار
یکی اونجا مثل سگ ردمون رو زدن
چکار میتونستیم بکنیم، قربان؟
خب اون رو هم مثل ببر میکشتین
....چه یک ببر یا یک آدم رو در جنگل بکشین
من کسی هستم که تحقیقات رو انجام میده
حتی یک روح هم بدون اطلاع من نمیتونه به این جنگل ورود پیدا کنه و ازش خارج بشه
تا غروب خورشید، اون میخواد بچلونش
!...تو اینطوری عسل رو میچلونی، بعد تصور کن
قسم میخورم، سرسخت بدنیا اومدی
عجله کن، من یه عالمه کار توی خونه دارم
پولکاتی، تو همیشه میگی توی خونه کار داری
چه کار داری؟
!این چه سوالیه که میپرسی
!...پدر
بیاین، بچه شیرهای من
دوتاتون نیستن که؟
مامان همش داره استفراغ میکنه گفت بیاین دنبال تو
شنیدی، درسته؟
شنیدی بچه شیر من الان چی گفت
لازمه توضیحات تصویری بیشتری بهت بدم؟
پدر - چیه، پسرم؟ -
حداقل ایندفعه به یک خواهر کوچولو نیاز دارم تا باهاش بازی کنم
اگه ایندفعه نشد، دفعه بعد قطعا یک خواهر داری
بریم
ایول! پسرا، دفعه دیگه خواهر دار میشیم
موپا؟ - بله، دکتر -
در کل قبیله ما، فقط پسر تو همه ژن های رو جذب کرده، جناب
..همه چیز در شناسایی نشانه پرنده ها
...یا پیدا کردن رد ببر ها
پسر تو واقعا یک سرباز کارآزموده اس....
من با مردان زیادی برای جمع آوری عسل به جنگل رفتم
....ولی تا الان بجز پدر شما
هیچکس از سنگ معلق با چابکی عسل جمع نکرده بود...
اون واقعا مایه افتخار پدربزرگش ـه
بخدا قسم میخورم
برای یک لحظه فکر کردم اون پدر شماست
چه مزخرفاتی!اینطوری براش میمالن؟
اون تنها مرد این دهکده اس؟
ما هم همون عسل رو به خانه نیوردیم؟
یا کسی ندیده ما اینکار رو کنیم؟
بنظر سنگ معلق عامل کلیدی هست
برای چند اونس عسل اونا از کلمات شیرینی استفاده کردن
...اگه چند اونس بیشتر بود
!اونا عسل و پای اون رو می لیسیدن
ما به اندازه کافی توی خونه مشکل داریم
دیگه چرا باید سرمون تو کار بقیه باشه؟
چرا میپری وسط حرف مون و سر و صدا میکنی؟
شش سال میشه که دخترمون به بلوغ رسیده
!اگه تا الان ازدواج کرده بود الان ده تا بچه داشت
اصلا به خودت زحمت دادی براش شوهر پیدا کنی؟
اون اصلا مثل دخترا رفتار میکنه؟
مثل پسرا اینور و اونور میره و سر و صدا راه میندازه
هی فاتسو! وایسا
بگیرش
اون از اینور رفت
اون تا ابد مرد تو رو دچار دردسر میکنه
بهش مجال نده
با توجه به وزنش تند میدوه
تنها راه برای گرفتنش اینکه از چند طرف محاصره اش کنیم
از اونور برو
گیر افتادی، ها؟
الان سعی کن فرار کنی
بذار ببینم
سرم نزن خیلی درد داره
...چند بار بهت گفتم
وقتی کادامبا عسل جمع میکنه برای تمیزکاری نرو
مهم تر از اون، با چه جسارتی به اون نگاه میکنی
اون برگ های فرفیون رو بده من
..اگه تو رو جایی در اطراف کادمبا ببینم
این رو توی همه جای تو میکنم...
!گمشو
فقط وایسا تا به برادرت بگم
تو چته؟
من اینجا قایمش کردم و خیلی بد میخاره
چرا اونجا قایمش کردی؟
پاس بده اینجا
هی! مایا
چون خانم فاتسو بهت متلک انداخت راتهی دنبالش افتاد و بهش اخطار داد
اون عاشق تو شده
اگه تو هم همچین حسی داری چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
همین الانش داداش اون ازم بدش میاد
دیگه چرا شعله آتش رو بیشتر کنم؟
پولکاتی، ترسیدی؟
اگه این کدو قلیانی بهت خورده بود دیگه برای مدت طولانی بیهوش شده بودی
مراقب خودتون باشید
!اون دنبال دعوا میگرده
با کی بودی؟
به کی باید بگم؟ - به اون -
انگار من ترسیدم
سیبیلش رو می تابونه و خودنمایی میکنه
اگه مطمئنی پسر حرامزاده ای نیستی بیا و بازی کن
اوه نه! این هشدار دیدومک هست
نمیدونم چه بلایی قراره سرمون بیاد
الهه پالیچی فقط تو میتونی از ما محافظت کنی
!شما شایسته ستایش هستید
سلام قربان
داداش، آقای چاندرامولی
زمین شناس معروف
از دیدن شما خوشوقتم
و آقای ویجای آناد
مشاور جدید شرکت ما
بسیار خوب
بیاین ادامه بدیم - ممنون قربان -
در جنوب گهات غربی، جنگل کادامباست
...براساس کار مطالعاتی تیم تحقیقات
از تپه های کالارایان در شرق تا تپه های کاداقوتادی در غرب
از جنگل نتیمورچان در شمال تا تپه های الفنت در جنوب
کل این منطقه معدن سنگ آهن هست و برای تولید سیمان ما ضروریه
بهترین کیفیت رو داره
اگه شروع به حفاری سنگ آهک اینجا کنیم
این گنجینه ای از مواد اولیه مداوم برای 50 الی 60 سال آینده اس
حجم معاملات مون به سادگی به پانصد میلیارد تا یک تریلیارد میرسه
این هدف ماست
قربان، به برادرتون راجب مشکل کوچک گفتید؟
داداش، یک مانع کوچکی وجود داره
چه مانعی؟
در اون منطقه...که بهش میگن؟
جنگل کادامبا، قربان
بنظر یک قبیله برای نسل ها زندگی میکنه
حدود 100 الی 150 خانواده الان اونجا زندگی میکنن
...تا زمانیکه اونا اونجا زندگی کنن
ما نمیتونیم حتی کوچک ترین سنگی رو برداریم
فقط اون نیست، قربان
دولت هم چندین برنامه رو بهشون نشون داده تا اون رو به دشت ها بکشونه
اونا قاطعانه رد کردن و به زندگی بدون کمک باور دارند
اونا به این سادگی راضی نمیشن
الان چکار کنیم، داداش؟
پروژه رو شروع میکنیم
سوسک سیاه
هی! سوسک سیاه
چرا جوری داد میزنی انگار که داره زلزله میاد؟
سوسک سیاه، چطور میتونی از دست من عصبانی بشی وقتی با مهربانی تو رو صدا میزنم؟
اگه من سوسک سیاه هستم پس تو زنبور کوچکی؟
!سوسک طلایی
چند بار باید بهت بگم اینطور نیوفت دنبال من؟
فقط بگو بله و بعدش من در کنارت به عنوان همسرت قدم میزنم
اون مار داره چکار میکنه؟
میدونی اون ماره
ولی نمیدونی داره چکار میکنه، ها؟
تو! تو بهم بگو
من رو روشن کن
!درست همون کاری رو که تو داری میکنی
هی! صبرکن، من میگم
من نمیتونم بهشون دست بزنم
شما با آرامش با عاج های فیل های ما قدم میزنید
اون جنگلبان لعنتی ما رو نابود میکنه
..من صورت تون رو نابود میکنم
!من رو با خشم نگاه میکنین
اونا با خشم من رو نگاه میکنن
!پسرا، چشم غره براشون بیاید
!!!هــــــی
این دو نفر و عاج ها رو سوار ماشین کنید
جریان چیه؟
اومدی، اونا رو زدی و حالا با عاج ها داری میری
اگه یک درخت میوفتاد یا فیلی کشته میشد ما رو نابود میکردی، درسته؟
ما امروز اونا رو حین ارتکاب جرم گرفتیم
میخوای چکار کنی؟
میخوای بهت مدال بدم؟
برو کنار
نمیرم، قربان
کادامبا، بیا اینجا
هرچی گفت رو به دل نگیرید
اون از این حرفا قصدی نداره
شما خودت کاربلدی
هرکاری که فکر میکنید بهتره رو انجام بدید، قربان
اون مقام بالایی داره چطور میتونی اینطوری باهاش حرف بزنی؟
ما نباید با اونا مقابله کنیم
وقت بخیر - سلام قربان -
ایشون افسر محیط زیست جنگل کادامبا هستند آقای باسیل راجا
!سلام
ایشون جنگلبان کارونا هستند
سلام قربان - لطفا بشینید -
ممنون
جواب بدید
!سلام
دو مرد اومدن خونه
اونا بهم یک کلید دادن گفتن بدمش به تو
اومدم بیرون و یک ماشین جدید و آخرین سیستم
روی توی حیات دیدم، عزیزم
یک هدیه ناقابل از طرف من
...اگه از دستورات من پیروی کنید
بصورت مداوم سهم خودتون رو میگیرید
چکار کنیم، قربان؟
شما باید کل منطقه مسکونی کادامبا رو تخلیه کنید
مشکلی نیست، قربان
ابوسیله زور خیلی راحت از اونجا میشه بیرون شون کرد
نمیخوام کوچک ترین خراشی روی اونا بیوفته
...بدون ذره ای آزار و اذیت
بدون اینکه بفهمن باید به شهر بیان
چرا نگرانید، قربان؟
اونا در چهار یا پنجمین محدوده داخلی ساکن هستن
هیچکس از ما زیر سوال نمیبره اگه با زور خارج شون کنیم
عجول نباشید، قربان
ما میخوایم بدون مدرک و غیرقانونی اونا رو از اونجا بیرون کنیم
اگه بهشون حمله کنید و به خودمون برگرده
و ما دیگه نمیتونیم اونجا جستجو کنیم
گزینه دیگه چیه؟
بهتون میگم
آکا، بدش من
فقط وایسا و نگاه کن
.. الان ما هوشمندانه وساطت میکنیم
آماده باش، ممکنه کادامبا همین الان... مراسم رو انجام بده
ما حساب بقیه اش رو میرسیم
من رو دنبال کن
اون توی دستش داس داره مشکلی با این قضیه نداری؟
نگرانی وجود نداره، اون دوست ماست از پسش برمیایم
کادامبا
بیا اینجا
یه وساطت کوچیک
بیا
فکر کنم بیشتر داری؟
این دختر آماده ازدواج با توئه چرا کار لازم رو انجام نمیدی؟
چرا دودلی و شک داری؟
!باید داستان رو از طرف اون هم بشنویم، مرد بیچاره
نظر پاناچایات
تو باید همین الان مراسم رو با راتهی انجام بدی
!دو ضربه محکم
...دقیقا برای همین ما نباید
وارد قضایای عشق و عاشقی نشیم
...اگه همش بیوفتین دنبال این مرد
جواب نمیده...
به این بچه ها رشوه میدی تا کاری کنن من بله بگم
از خودت خجالت نمیکشی؟
...اگه من دنبالت بیام
تو فکر میکنی مشمئز کننده اس؟...
سوسک سیاه! به حرفم گوش بده
...بخدا اگه ازم خواستگاری نکنی
من ازت خواستگاری میکنم
صبح بخیر، دکتر
این داروهای تقویت کننده قوای جنسی رو بنداز بره
چرا؟ - خیلی قویه -
من بدون اینکه عوارضش رو بدونم خوردمش
یک هفته داشتم با زنم عشق بازی میکردم
!اون انگار فلج شده
چرا بدون سوال از من این رو خوردی؟
دکتر
من به قدرت جوانی تو ایمان دارم تو ترکوندی
نه تنها یکی بلکه پنج تا زن داشتی
آره، خب که چی؟
من کادامبا رو به چالش میکشم
...با دارویی که الان بهم میدی
اون باید کسی باشه که دنبالم بیوفته و ازم خواستگاری کنه
تمومش شده بدونش
بیا
ریزش کن و بریزش توی غذاش
اون تا ابد به پات میوفته
!تو بهترین دکتر جهانی
چرا این رو بهش دادی؟
اون بی احترامی کرد، درسته؟
بذار بدش به اون
ما عروسی نمیبینیم
!یکدفعه بدون عروسی بچه بدنیا میاد
کادامبا - پدر؟ -
از صبح تا حالا چیزی نخوردی
این هریسه رو بخور و به کار کردن ادامه بده
باشه
کادامبا، تنها کار میکنی؟
این چیه؟
من کارای همیشگی رو توی خونه انجام دادم
برای همین اومدم یه کمکی به تو کنم
میخوای چیزی رو برات جا به جا کنم؟
هریسه ارزن
چیه؟
تو هریسه من رو خوردی؟
علف ها رو برام بذار اونور
دستت رو بکش
خیلی توی خونه کار دارم
میگم صبر کن - باید کارم رو تموم کنم -
دارم ازت درخواست کمک میکنم
الان باید برم خونه
!یعنی اون کجا میتونه باشه
خسته شدم از بس از تو در مقابل حشری بودن شوهرت محافظت کردم
الان میخوای چکار کنی؟
!عسلم
پیرزن برو کنار
بذارش زمین
جلوی در رو نگیر
بهم گوش بده اون بارداره
برو کنار
به لطف تو همینطورش هرسال یه بچه زیادی هم هست
حرفم رو گوش نمیکنی؟
!اوه خدای من
!مردک حشری
...اگه اینطوری به شهوتی بودنت ادامه بدی
فقط صبرکن، یه روز توی غذات سم میریزم...
چه بلایی سر اون چالش سنگینی که داشتی اومده؟
الان که برگشتی
حرف آخرت چیه؟
با من ازدواج میکنی یا نه؟
...اگه قبول نکنی که من رو زن خودت بدونی
من از این آبشار میپرم و میمیرم...
برو ببینم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
چرا من رو با خودت کشوندی؟
خب که چی؟ فکر میکردی تنها میپرم؟
ما یا باهم زندگی میکنیم یا باهم میمیریم
!...برو بابا
گمشو
!سوسک سیاه...
چرا با گوشه چشمی که به من میکنی روح من رو به دام خودت میندازی؟
چرا وقتی فلبم رو در آغوش میگیری مثل کلیدی هست که در قفل قرار گرفته؟
امیال و آرزو های من میخوان با عشق تو یکی بشن
برای اینکه وارد قلب و روح تو بشم کنترل مغزم از دستم خارج شده
چرا با نگاه دلفریبت من رو به دام میندازی؟
چرا وقتی قلبم رو در آغوش میگیری مثل کلید نقره ای هست که در قفل قرار گرفته؟
با وجود اینکه همه قبیله ما رو تماشا میکنن
من، تو رو مال خودم میکنم عزیزم
با بی اعتنایی به بادی که میوزه و گلی که رشد میکنه
بدون هیچ اجازه من عشق میورزم
من رو روی یک ترن هوایی میچرخونی چرا حواس من رو هوشیار میکنی؟
تو قول بهشت رو دادی و بعد پیچوندی تو دنبال مردت در مسیر پر پیچ و خم رفتی
با نگاه دلفریبت من رو در یک لحظه همراه خودت کردی
وقتی قلبم رو در آغوش میگیری مثل کلید نقره ای هست که در قفل قرار گرفته
با قلبی پاک از درب خانه خارج میشم
تا در طول زندگی به تو متعهد بمونم
عشق زندگی من، یک عمر برای ما کافی نیست
میلیون ها سال برای اینکه جیگر گوشه من باشی کمه
با کلمات محبت آمیزت من رو در فراز جهان قرار میدی
من رو ماننده ملکه ها در تخت روان نَشون
با نگاه من رو بگیرت من رو به دام انداختی
قلب من رو در آغوش بگیر مانند کلیدی که مناسب قفله
با اشتیاق شدید که مثل خفگی هست به تو فکر میکنم
وقتی عشق به اوج خودش میرسه مغزم به سمت دیوونگی میره
اونا کجا رفتن من رو جا گذاشتن؟
کادامبا...؟
!...کادامبا
من رو کجا پیچوندین؟ کجا رفتین؟
من توی خونه پیش زنم با خوشحالی میموندم
شما، من رو توی این جنگل ول کردین رفتین
بریم
انگار خرس دیدی فرار کردی
من از خرس ها نمیترسم
گردنش رو گاز میزنم
با داد و بیداد بد موقع خرابش کردی
باور کنید، من دروغ نمیگم
!اینم از یه خرس دیگه
چی دستته؟
چرا ریختیش زمین؟
چه انتظاری داشتی؟ ما جونمون رو به خطر بندازیم بریم از توی جنگل عسل جمع کنیم
!شما برش داری ببریش انگار ارث باباتونه
بیا، این رو بلیس رو برو
!چه جسارتی کردی
بنظر شما افراد قبیله رو مورد آزار و اذیت قرار دادید
ما شکایات زیادی نسبت به بخش شما بخصوص خودتون دریافت کردیم
چی، قربان؟
چه اتفاقی داره میوفته، ها؟
جناب، کسی که از من متنفره بصورت ناشناس دادخواست تهیه کرده
شما دارید جدی میگیرید
اگه اعتماد کنید یعنی بیکارید؟
در همه چیز به اسم خدمات اجتماعی جستجو میکنید؟
شما همش داری اینکار رو تکرار میکنی این خودش یه حکم برای جستجو کردنه
مدرکی دارید که از اعمال زور استفاده کرده باشم؟
!...قربان
پسرم رو ببخشید، اون بدون اطلاع از پیامد هاش حرف زد بهش صدمه نزنید
ببریدش - برین بیرون -
بفرستش بره - ببرش بیرون -
برو بیرون
قربان، لطفا بهشون بگید - ولش کنید -
ولش کنید
پسر اون کجاست، ها؟ با اون چکار کردید؟
میخوام الان ببینمش
وگرنه به کمیته حقوق بشر شکایت میکنم
قربان، مراقب باشید ممکنه قضیه جدی بشه
بیاریدش
خدای من! کادمبا
اونا بی رحمانه پسرم رو زدن
این چیه، جناب؟
!حتی یک گاو هم رحم داره
شما وجدان ندارید؟
هی، به چه حقی دست روی اون بلند کردید؟
...شما لباس خاکی تون رو پوشیدید
شاید اون مقصر بوده باشه ولی چطور تونستین اون رو بزنین؟
شما مدرک میخواستین، درسته؟
اینم از مدرک
میخواین الان براتون چکار کنم؟
این جنگلبان همیشه خطرناکه
حواستون بهش باشه
باشه قربان
ما به شما بدهکاریم، جناب
کار ما کمک کردن به افرادی مثل شماست
از این به بعد دیگه به مشکلی با این جنگلبان رو به رو نمیشید
...اگه باز دردسر درست کرد
ما رو خبردار کنید...
هر کمکی از ما بر بیاد
هروقت روز و شب
راحت باشید و زنگ بزنید ما برای شما به اینجا میایم
بفرما...این آدرس ماست
مرکز رفاه قبیله ها
دیدی چطوری کادامبا رو زدن؟
اونا بستنش و بعد ترسوها زدنش
!اگه نبسته بودنش اونوقت قدرت کادامبا رو میدیدن
خیله خب، ولش کن اونو
داداشت و کادامبا دشمنای قسم خورده هم هستن
چطور داداشت راضی میشه با اون ازدواج کنی؟
برای ازدواج با کادامبا من فقط به رضایت کادامبا نیاز دارم
خدای من، زخمی شده
حالا چکار کنیم؟
بیاین بریم به افرادمون بگیم
عجله کنید
عفونتی بخاطر یک تیکه از بطری توی پای فیل قرار داشت
الان اون حالش خوبه
شما مشکلی ندارید
دوباره هوشیاری اش رو بدست میاره یکی دو ساعت دیگه بلند میشه و میره
ممنون
شما ما رو خیلی زود با خبر کردید
بخاطر بطری که داخلش بود به سختی دچار عفونت شد
اگه بی توجهی میکردیم 2 روز دیگه میمرد
قربان، مردانی از شهر اومدن
و این حیوان طفلکی رو شکار کردن
شما اولین افرادی هستید که اینجا اومدین و این موجودات رو نجات دادید
!کسی که زندگی میبخشه با خداوند برابری میکنه
شما برای ما مثل خداوند میمونید - نه...نه -
این کارا چیه؟
مرکز تجارت
داداش، جنگلبانه
سلام...؟ - قربان -
طبق نقشه شما، داوطلب ها رو فرستادیم
اونا بهشون اعتماد کردن
خوبه
بذار روی تخلیه اونا به سمت شهر تمرکز کنن
گرفتی؟
...این عسل های از جنگل های آمازون وارد شده
توسط زنبور های خاصی تولید شدن
...در این فرآیند سنتی تولید عسل
تنها کاری که باید بکنید اینکه یک ظرف درب خونه تون بذارید
به راحتی میتونید عسل بدست بیارید
بطور متوسط پنج الی ده لیتر برای هر ظرف
این چیه؟
همیشه رسم ما این بوده که از جنگل عسل بیاریم
!بجاش شما زنبور ها رو در ظرف زندانی میکنید
فکر نمیکنم اون متوجه حرف ما شده باشه
...منظورمون اینکه
لازم نکرده چیزی بگید
هیچکس نمیخواد اینجا سامری خوبی باشه
...شوهر پاچیکاکا رو در نظر بگیرید
برای عسل آوردن از درخت بالا رفت بعدش افتاد زمین و مُرد
چکار میتونیم بکنیم؟
چیزی که اون میگه هم درسته
اونا ادعا میکنن خیلی امنه
اون درست میگه - گوش کنید -
با فکر حرف میزنید؟
فکر میکنین اونا تازه واردن
تا الان قصد اونا خیر بوده
هرکاری کنن برای مصلحت ماست
قربان، هرجا بگید ما میریم
نمونه ای از یک رهبر خوب
اون رهبر متولد شده
هر بخش از موم زنبور تشکیل شده
!حق با اونا بود، بنظر مقدار زیادی عسل داریم
!حتما سرازیر میشه
فقط برای جمع کردن عسل به جنگل میریم؟
غذا و بقیه مواد مصرفی روزانه مون رو نمیگیریم؟
هرچی گفتن حقیقت داره،ها؟
ابله ها
اون خیلی ناراحت بود و مادرش اولین نفری بود که برنج ها رو گرفت
بیا جلو
بدو برو....بدو
گفتم بده
بده مادرت
بیشتر بدین
خانواده بزرگی دارم - !برو -
قدرت زنبورهای عسل رو دیدید؟
!فوق العاده اس
خوشمزه اس، درسته؟ - آره، قربان -
قربان، لطفا من رو ببخشید
من اون روز بد متوجه حرفت شدم
قربان، هیچکس در اصل و نسب ما همچین چیزی رو ندیده بود
این تازه اول کاره
!ما برنامه های زیادی برای شما داریم
مزرعه عسل، خیریه اعماد مادوری ماهاندار
خوش اومدید بیاین داخل
قبل از اینکه فکر کنن بفرستشون داخل تا منصرف نشدن
بیاین، دوستان من بیاین با هم بریم
سختکوشی سود زیادی بدست میاره
کمی زحمت میتونه کوه ها رو جا به جا کنه
کجا میریم؟
باغچه زغال اخته
الان کجا میریم؟
کجا میریم؟
الان باید کجا بریم؟
!با چوب تیکه تیکه ات میکنم
اون تنها اینجاست
مامان؟
بیا همیشه اینجا بمونیم و خونه نریم
اسباب بازی های زیادی موجود هست
باشه عزیزم
من رو کجا میبری؟
بیا بهت میگم
هی، این چیه؟
مشروب خارجی چند ساله برای استخوان های خسته مون
من برای ساراتی کار میکنم اون این رو بهم داده
یک هفته از این خوردم
خیلی خوبه امتحانش کن
هرچقدر میخوای بخور
بازم بهم بده
هرچی سریع کار کنم یا بزرگنمایی کنم اهمیتی نداره
هرکاری میکنیم این دنیا باید بهمون افتخار کنه
مرموز باش حتی اگه شرم آوره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هی! زنبور طلایی
چی، زنبور سیاه؟
کافیه
برای من آبگوشت بذار
مزه اش خوبه؟ هرچقدر میخواید بخورید
خانم ها، خجالت نکشید
مزه اش خوبه، درسته؟ - بخورید، بخورید -
برام بریزید
!بزها برای قربانی شدن اومدن
!ببین بزها چقدر قدردان آخر عاقبت خودشونن
ببین پدربزرگ بزها داره ازمون تشکر میکنه
مردمی که در کوه ها بودن به شهر اومدن
...اونایی که به مراتع پایین تر رفتن
باید آرزو کنن همونجا بمونن...
بذارید یک خبر خوب رو باهاتون در میون بذارم
دیوار های سنگی، سقف سیمانی و دستشویی
این یک مدل از خانه هایی هست که هر کدوم از شما میگیرید
این ساختمان های سیمانی با سقف های سیمانی است
نه فقط اونا
شما مدرسه و بیمارستان در کنار محل سکونت تون خواهید داشت
میتونید با شادی زندگی کنید
هر خونه تقریبا سیصد هزار روپیه اس
از کجا این همه پول بیاریم؟
شما لازم نیست پول بدید
ما این رو به شما رایگان میدیم
این خونه ها با تلویزیون، مخلوط کن خردکن، گاز، برق
این برای ماست، قربان؟
اینجا ساخته میشه؟
اینجا نه در کوهپایه
متوجه نمیشم
چطور به کوهپایه بریم؟
چطور میتونن این رو بگن؟
چطور میتونیم این رو قبول کنیم؟
بهتون گفت اون رهبر متولد شده
در شهر؟ چطور ممکنه، قربان؟
شما میخواین یک درخت رو در محیط کاملا متفاوت رشد بدین
ما شما رو برابر با خدا میدونستیم
چطور میتونید ما رو ناامید کنید؟
ما این کار برای رفاه شما انجام میدیم
اگه همه رفاهیات رو به شما بدیم شما باز ردش میکنید
اینجا چه چیز راحتی دارید؟
کدوم خری بهت گفته ما اینجا راحت نیستیم؟
!راحتی جایی نیست که زندگی میکنی بستگی به روش زندگیت داره
...اگه این چند هفته بهمون کمک کردی
با این فکر که هرچی بگی باهاش موافقت میشه؟
بچه هاتون میتونن در مدارس خوب آموزش ببینن
اونا در زندگی موفق میشن
ما میخوایم بهتون کمک کنیم ...ولی شما ناله میکنید
منظورت از کمک چیه؟
ما رو از سکونتگاه اجدادمون بیرون کردن و مثل ولگردها رها کردنمون؟
...فقط چون بهمون غذا دادین
ما میذاریم زنده بمونید...
هرگز با این افکارتون به کوهپایه ما نیاید
ما شما رو میکشیم و خاک تون میکنیم
درواقع، مردم اونجا سرسختن
ما نهایت تلاش مون رو کردیم
...ولی هیچ
اتقافی نیوفتاد، قربان
صبرکن، عزیزم
هرچیزی که بهشون پیشنهاد کردیم رو قبول نکردن
ما فکر میکردیم ساده باشه ولی اینطور نیست، قربان
راهی وجود نداره که بتونیم افراد این قبیله رو به شهر بیاریم
...اگه ما اعلام حفاظت از ببر ها رو کنیم
اونوقت دیگه اونا حق انتخابی ندارن
اعلامش کنید
قربان، اگه دولت بفهمه توی دردسر میوفتیم
دولت نمیفهمه
مسئولیتش به عهده منه شما کار رو انجام بدین
چیه؟
کادامبا این رو برای تو داد چون به ماهی علاقه داری
خشمت رو روی من خالی نکن
روی کادامبا خالی کن
آکا، در مورد بهش هشدار بده
با عصبانیت کجا میره؟
هی وایسا، پسرم
به من گوش بده...صبرکن
اون چی گفت؟
چرا این رو به خواهرم دادی؟
من این رو به تنها دختری دادم که میخوام باهاش ازدواج کنم
این حرف های قرار و مدار یکدفعه ای بینتون از کجا میاد؟
دعوا نکن
گوش کن
!من رو میزنی
ولم کنید
بیا
چیه؟
همش تقصیر توئه
ول نکن، دعوا نکن
ولم کنید
ببریدش
اول تو پسرت رو ببر
صبر کن، آروم باش
اون عمدا افتاده دنبال خواهر من
برید کنار
من تلافی میکنم
همه اینجان؟
بله قربان
اعلامش کنیم، قربان؟
بلند بخونش
باشه قربان
از تپه های کالارایان در شرق تا تپه های کاداقوتادی در غرب
از جنگل نتیمورچان در شمال تا تپه های الفنت در جنوب
دولت حفاظت از ببرها رو اعلام کرده
چطور این ممکنه؟
...از اونجاییکه شما مانع حفاظت از ببرها هستید
باید فورا اینجا رو تخلیه کنید
شنیدین، درسته؟
اگه کسی برای دریافت غذا .. یا عسل وارد جنگل بشه
من نابودتون میکنم...
بهتره اینجا رو تخلیه کنید و از اینجا برید
ما نمیریم
ما به شهر نمیریم
تو کی هستی که ازمون میخوای بریم؟
برای محافظت از خودمون در برابر بارون ...خورشید، رعد و برق، گرسنگی
اجداد ما در این خاک دفن شدن...
اینجا به مانند رحم مادر ماست
شما دارید میگید ما بندناف مون رو ببریم
این جنگل ماست
کوه های ما
ما به کوهپایه نمیریم
پدربزرگ های من اینجا زندگی میکردن
من و پدرم در اینجاییم
نسل بعدی مون هم همینجا خواهد بود
هرکاری میخواید بکنید
...آخرین سلاح برای تخلیه اون افراد لجباز
حفاظت از ببرئه
...حتی اگه این رو قبول نکنن
بنظر دیگه نمیترسن...
برای همین اون روز بهتون گفتم استفاده از زور وسیله خوبیه
شما به حرفم گوش دادید، قربان؟
چرا ساکتی، داداش؟
چطور اونا رو تخلیه کنیم؟
همه افرادم رو به جنگل بفرستید
بهشون یونیفرم بدین و مطمئن شید که مسلح باشن
الهه پالیچی! ما مردم این سرزمین هستیم
شما تنها امید و نجات دهنده مایی، الهه
برید...سریع
ولم کن
گمشو
!اوه خدایا! پسرم
ولمون کنید
نزنش
پاشو
خوش آمدید، خانم ها و آقایان لطفا بنشینید
...امروز اگه ما پروژه بزرگی رو آغاز کردیم
دلیل اصلیش شما هستید...
بابت همکاری تون تشکر میکنم
همچنین من باید قدردان و سپاسگذار شما باشم
...و همینطور که شرکت رو به جلو حرکت میکنه
شما با پیشرفت ما رو به جلو حرکت میکنید...
یالا رفقا، بیاین جشن بگیریم
من سردمه
الهه پالیچی
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
اوقات ناخجسته برادری ما رو تا ابد در زمین خاک کرد
شیطان پیمان بسته تا ریشه ما رو بزنه
خانه های ما رو با نقشه های مخفیانه به خاکستر تبدیل کردن
کسی که زندگی فرزندان ما رو نابود کرد
ما شکست خوردیم ولی نمیتونیم این از دست دادن رو درک کنیم
اوقات ناخجسته برادری ما رو تا ابد در زمین خاک کرد
شیطان پیمان بسته تا ریشه ما رو بزنه
یک جنگل بدون آب بخاطر زجری که کشاورزان در فصل میکشن از بین میره
ولی اگه جنگل عزیز ما نابود بشه گیاهان و جانوران ما هم نابود میشن
آسمان ابری رو میبینی در کجا بی اشتیاق نمیباره؟
اوه خدایا عدالت برعکس و نابود شده امید ما به ناامیدی تبدیل شده
زندگی ما غیر منصفانه و با اشتباه آسیب دیده نمیدونم چرا ما غرق ناامیدی شدیم
اوقات ناخجسته برادری ما رو تا ابد در زمین خاک کرد
ما بومیان ساده ای هستیم در اندوه یک ملت شنجه شده برای درس عبرت دیگران
ما در کپه غلت میخوریم در گرفتاری عمیق قرار گرفتیم
قبلا قبیله ای با قدرت بودیم الان وجودی بی هویت
مثل ریشه ها که در آب جوشان از بین میرن ما هم بعد این فاجعه از بین رفتیم
هرکدام از ما تبدیل به یک ببر شجاع شدیم
ما زندگی بدون ترسی داشتیم فریب باعث مرگ ما شد
اوقات ناخجسته برادری ما رو تا ابد در زمین خاک کرد
شیطان پیمان بسته تا ریشه ما رو بزنه
کادامبا، من رو میبخشی؟
...گرچه ما بهتون صدمه زدیم
ولی تو من رو نجات دادی...
ولی میدونستم چه اتفاقی قراره بیوفته
و بهت نگفتم..
اینجا دیگه محل سکونت شما نیست
فقط جنگلبان مسئول این اوضاع نیست
برادران ماهندران که کارخانه سیمان دارن
اونا اومدن تا فقط شما رو از اینجا دور کنن
و این جنگل و کوه رو غارت کنن
یک تیم پشت اوناست
تظاهر میکردن که داوطلب هستن و از شما محافظت میکنن
اعلام طرح محافظت از ببرها
این بخشی از توطئه بزرگی هست که شما رو از محل سکونت تون خارج کنه
از سیاست مدارها تا افسرها همه جیره خور اونا هستن
نمیتونید باهاشون مبارزه کنید
برای گرفتن زمین شما اونا کل قبیله تون رو نابود کردن
نه عزیزم، ممکنه اون جنایتکار ها باشن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
کادامبا، خوبه که پیش مون برگشتی
داداش، همسر ما پیش تو نبود؟
داداش، پسر من چی؟
داداش من چی؟
پسرم؟
همه شون کشته شدن، قربان
!اوه خدای من
ما به کسی صدمه زدیم؟
فقط توی یک روز اون جنگلبان زندگی ما رو از این رو به اون رو کرد
اونا کاری کردن ما مثل دزد ها توی جنگل خودمون فرار کنیم
نه تنها اون جنگلبان پشت این قضیه اس
بلکه یک گروه بزرگی دست دارن
ما نباید بذاریم همچین افراد بی رحمی زندگی کنن
ما اصلا نمیدونیم اونا کجا هستن
چکار میتونیم باهاشون کنیم؟
ما لازم نیست بریم دنبالشون بگردیم
اونا میان دنبال ما
مگه ما با اون همه تجهیزات شوخی داریم؟
این کاره، میدونید ما میلیون ها پول هزینه کردیم
میدونید ما چقدر هزینه صرف افراد بلند مرتبه و افرادی بی لیاقتی مثل شما کردیم؟
خیلی ساده به ما میگید ماشین آلات رو بردن
قربان، اونا با ماشین آلات میخوان چکار کنن؟
این نکته به نفع ماست
اونا اصلا نمیتونن بفروشنشون چون مدارکش دست ماست
چرا الان بدون اینکه ضروری باشه عصبی میشی؟
اگه اونا اون ماشین رو ببرن همه چی تمومه؟
اونا در همه چیز قدرت پیدا میکنن؟
اون وحشی ها راجب ما چی میدونن؟
الان برو
مشکل رو حل کن
این یک کار معمولیه
خونسرد باش
کوچولو، این برای تو تا بازی کنی
یه لاستیک برای تو پیدا کردم
بیا، پسر کوچیک
بیا، پسر بزرگ
این برای توئه، عسلم
پارامو، اونجا رو ببین
حداقل ما با این اوضاع کنار میایم
ما به آب و هوای سرد عادت داریم
ولی پولکاتی عادت داره توی خونه اش بمونه
برام سواله چطور دووم میاره
اینجا رو ببین، همه دهکده دور آتش حلقه زدن
!ولی فقط اون توی ذهنش فکرایی داره
!...خاله
ستاره بخت من، من رو مثل طبل تکون میدی
بر خلاف همه افرادی که اینجا هستن تو من رو با خنده هات میکشی، عزیزم
ذهن خوان بی نظیر عرفانی من من رو مثل طبل تکون میدی
گرچه اینجا افراد زیادی هستن ولی تو من رو با خنده های زیبایت میکشی
پرنسس عزیزم که ساری پوشیدی داری 9 الماس و جواهر
وقتی در کنار من می ایستی چشمام از حدقه در میاد
مثل نیشکر بدون گره های مداوم حرفای تو برای مغز غذاست
حتی اگه میلیون ها روپیه در اختیارمون بذارن ما به خیریه نه میگیم
ما به آپارتمان های بزرگ نیاز نداریم خانه های کاهی برای ما کافیه
خانواده ام در جنگل با سختی ازم مراقبت میکنن
اگه خارجی ها به منطقه ما بیان در صورت نیاز جانمان رو هم فدا میکنیم
یک روز همه ی ما در آرامش میمیریم
چه مشکلی در ادامه زندگی شرفتمندانه وجود داره؟
بدون هیچ رازی زندگی میکنیم مثل یک جنگل دل های بازی داریم
حتی اگه بخوایم، بدون پرسش نباید چیزی رو خراب کنیم
اگه صادقانه زندگی کنیم بسیار مورد مرحمت قرار میگیریم
ما میدونیم هیچ درختی بدون ریشه رشد نمیکنه
اگه برای غذامون زحمت نکشیم چیزی بدرد بخور بدست نمیاریم
تا وقتیکه ما مردم شریفی هستیم نگرانی وجود نداره
بدون هیچ عذابی به خودتون باور داشته باشید
اگه در گمراهی قدم برداریم نمونه ای میشیم که ارزش نشون دادن داره
کادامبا
مشکلات ما حل شده
پس چرا باید اینجا بمونیم؟
نمیشه برگردیم به محل سکونت همیشگی مون؟
هنوز تموم نشده
الان تازه شروع شده
بنظر یه مشکلی وجود داره
قربان، فکر نکنم این درخت خودش افتاده باشه
بنظر کسی درخت رو انداخته
بیاین بریم، امن نیست که اینجا باشیم
قربان، اون توانایی ها من رو نمیدونه برای همین میترسه
بذارید من جلوشون رو بگیرم
!ببینید چطوری زنده زنده پوست شون رو میکنم
زنده زنده اونا رو پوست کندن یک حقیقته
!ولی نکته اینکه چه کسی اونکار رو میکنه
تجربه ی سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
قربان عجله کنید سوار بشید
قربان، لطفا سوار بشید
اینجا ایستادن امن نیست
لطفا به ما گوش بدید، قربان
داری چکار میکنی؟ !احمق لعنتی رانندگی کن
!...قربان
قربان، اونا تارون رو گروگان گرفتن
میدونم
فکر کردم اونا از جنگل فرار میکنن
ولی دارن از توی جنگل بهمون حمله میکنن
پس منتظر ما هستن
این یک ساعت دارای جی پی اس ـه
تو برو
افرادمون دنبالت میکنن
...بعد از اینکه تو رو ربودن
!نباید ردی باقی بمونه از این افراد که وجود داشتن...
بهتره تا ابد اینجا رو ترک کنید
...غیر این صورت
برادرم به یک نفر از قبیله شما رحم نمیکنه
نه تنها برادر تو
من میگم حتی پدربزرگت، پدر پدر بزرگت هم نمیتونه یک دست روی ما بلند کنه
هی، وایسا...وایسا
روی اون زوم کن
بیشتر زوم کن
همه نیروها وارد عمل شدن
خیلی زود میتونیم پیداش کنیم
تونستن نه، باید پیداش کنید
بله قربان
قربان...؟
سلام...سلام...؟ - سلام -
صدام رو میشنوی؟ - بله قربان -
بخاطر بارون مسیر ها بسته شدن
برای همین نمیتونیم داخل بشیم
الهه پالیچی
ببینید چه نگاهی داره
دختره
ببینید چقدر خوشحاله
شما خواهردار شدید، پسرا
آبجی...دوست دارم
الهه پالیچی این بچه رو بهمون داده، قربان
از این به بعد اوقات خوبی خواهد بود
قربان...؟
اینجا کجاست؟
...اینجا
اینجا ذخیره‌گاه طبیعی هست
تا تپه های الفنت چهل کیلومتر فاصله اس
آره
فقط ده تا از مردان مون رو
به اونجا بفرست...
ما صد نفر از افرادمون رو فرستادیم و به هیچی دست پیدا نکردیم، قربان
بگو چشم
بالاخره رویات به حقیقت پیوست دختردار شدی
!به لطف اون همه نسل ما دوام پیدا میکنه
!خوشی فراوان
کادامبا کجاست؟
اون نگهبان وایساده
اونا جای شما رو پیدا کردن
سریع از اینجا برید
!سریع
الان بمب رو بنداز
قربان، افراد ما هم اونجا هستن
..دلیل اینکه گفتم ده نفر از افرادمون رو بفرستی
این بود که کار همشون با هم یکسره بشه...
..تا وقتیکه اونا هم اونجا هستن
یک مرد برابر با صد نفره...
این تنها راه برای پایان دادن به اوناست
!...بچه
!...مامان
قربان، من همه جا رو گشتم
جناب تارون گم شده
ببرش
!مامان
درد داره
بچه تازه متولد شدم
هنوزم میتونم گرماش رو توی دستم احساس کنم
از این لحظه، قبیله ما یک نفر رو هم از دست نمیده
این شکتجه دیگه کافیه
!ما همه این اشتباهات رو با گوش دادن به تو انجام دادیم، کافیه
اشتباه؟ - آره، حماقت بزرگ -
دشمنی با اونا بزرگترین حماقت ما بود
برای همین داره ما رو میکشه
خب...؟اگه ما از این گروه که ما رو دارن میزنن
به یک گروه دیگه اونور بریم؟ اونوقت میتونیم زندگی کنیم؟
ما به این جنگل حکمرانی میکردیم
!اگه بخوایم دوباره کنترل رو بدست بیاریم باید مبارزه کنیم
بعد از اینکه این همه عزیزان مون رو از دست دادیم تو میخوای باز جان بقیه رو از دست بدیم؟
بیاین به شهر بریم و جان بقیه مون رو نجات پیدا کنه
چی...به کوهپایه بریم؟
...اگه الان بریم
دیگه نمیتونیم پا توی جنگل مون بذاریم
مشکل تو چیه؟
بنظر سخنرانی خوبی بود
میخوای سرزمین مون رو ترک کنیم؟
پس میخوای ما بمیریم؟
باید سرزمین مون رو ترک کنیم؟
میخوای ما کجا بریم؟
اگه از اینجا بریم هیچکس بهمون اهمیتی نمیده بهمون
تحقیر میشیم
گفتم جر و بحث رو تموم کنید
!تمومش کنید
اگه متحد باشیم میتونیم نجات پیدا کنیم
ما زنده نمیمونیم فقط میمیریم
ترسو بودن نشانه مردانگی نیست
کسی که با مرگ مقابله و مبارزه میکنه مَرده
!چطور جرات میکنی
دعوا نکنید لطفا دعوا نکنید
بیاین بین خودمون دعوا نکنیم
به من گوش بدید همدیگه رو ول کنید
دعوا نکنید
ولش کن - نکن داداش -
بهش صدمه نزن
پاشو
چطور میتونه انقدر بی رحمانه تو رو بزنه
اونایی که میخوان زنده بمونن با من بیان
اگه میخواید با اون بمیرید، باهاش برید
بیاین
اینجا رو ببین
فقط اون میدونه برادر من کجاست
اون رو زنده میخوام
ببخشید اون مُرده
!لعنتی
قربان، من میدونم داداش تون کجاست
فقط اگه ما زنده باشیم برادرشون میتونه نجات پیدا کنه
میدونید برادرم کجاست؟
من میدونم
چی میخواین؟
قربان، ما نمیخوایم در حال مبارزه با شما بمیریم
ما میخوایم زنده بمونیم
برای ما در کوهپایه خانه بسازید
یجورایی منطقه ای برای زندگی
دیگه ما تحمل نداریم
کادامبا دلیل اصلی این اتفاقه
اون داداش شما رو گروگان گرفته
من شما رو به مخفیگاهش میبرم
قربان؟
...وقتی برادرم رو پیدا کردم هیچکس
اونجا زنده نمیمونه...
هرکسی هم که اینجا هست باید کشته بشه
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!کادامبا
نقطه قوت ما چیه؟
ما نیروی کافی نداریم
اسلحه هم همینطور
ما این جنگل رو داریم
این جنگل ستون ماست
وقتی خون جوانان از عصبانیت به جوش می آید
با همه قوا حمله میکنن
وقتی دست های یاری دهنده در کنار هم قرار میگیرند خصومت ها از بین میروند
برای آغاز جنگ
ترسی از شورش وجود نداره
بذارید ستاره صبحگاهی تلاش های ما رو تحسین کنن
با دشمنانمون که واضحه دارن به خانه ما تجاوز میکنن روبه رو میشیم
ما محکم رو به جلو میریم تا بگیم شکستی وجود نداره
وقتی خون جوانان از عصبانیت به جوش می آید با همه قوا حمله میکنن
وقتی دست های یاری دهنده در کنار هم قرار میگیرند خصومت ها از بین میروند
برای آغاز جنگ ترسی از شورش وجود نداره
بذارید ستاره صبحگاهی تلاش های ما رو تحسین کنن
چشمانم پر از اشکه این همه اندوه برای چیه، عزیزم؟
از این راه یا راهی دیگه راهی جلوی ما بذار تا مشکلاتمون رو امروز حل کنیم
ما به شکار دشمنان مون میریم تا همه غم و اندوه مون رو از بین ببریم
همه دشمنان رو نابود میکنیم
ما بی ارزش نیستیم ما ثابت میکنیم که بی همتاییم
در اوقات نزدیک به مبارزه کسی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
هیچکس نمیتونه جلوی رسیدن ما به اوج قله های موفقیت رو بگیره
وقتی خون جوانان از عصبانیت به جوش می آید با همه قوا حمله میکنن
وقتی دست های یاری دهنده در کنار هم قرار میگیرند خصومت ها از بین میروند
برای آغاز جنگ ترسی از شورش وجود نداره
بذارید ستاره صبحگاهی تلاش های ما رو تحسین کنن
برادر من کجاست؟
صبرکنید، من میارمش
...اگه شما برای نابودی جنگل ما دست به هرکاری میزنید
ما برای نجات سرزمین مون از هروسیله ای استفاده میکنیم
!شلیک کنید
زیاد خوشحال نباشید که من رو شکست دادی
هزاران نفر دیگه مثل من خواهند اومد
...حتی اگه هزارن نفر مثل تو برای غصب اینجا بیان
صدها مرد مثل من بر میخیزن...
بعد از این همه سرزمین های جنگلی
با نجات این چه چیزی بدست آوردی؟
ما در این جنگل بزرگ شدیم
این جنگل مثل مادر از ما مراقبت میکنه
میخوای این رو نابود کنی؟
...میخوای این رو از بین ببری
!انگار داری از داخل به شکم مادرت چاقو میزنی...
این کار نه تنها باعث میشه مادرت بمیره
بلکه تو هم میمیری
شما درختان رو قطع کردید و خاک ما رو زیر رو کردید به شایعات گوش دادید
...اگه همه چیز رو برای پول نابود کنید
!نسل بعدی ما زمینی برای زندگی ندارن
...براساس گفته تو چون زمین مون رو نجات دادیم وحشی هستیم
خب اشکالی نداره اصلا ما وحشی
!ما در مقابل بقیه افراد مثل تو هم میجنگیم
...تا زمانی که یک نفر از این قبیله زنده اس
شما دستتون هم به خاک ما نمیرسه....
مترجم : پویا
بالیوود وان مرجع سینمای هند Bollywood1.Co