وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Xyz / Biz سفارشی از رضا
بهترين هاي سينماي هند با زيرنويس فارسي در باليوود وان Bollywood1.Xyz / ir / Org / Net
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
بجای فرار از مشکلات
بهتره کسی که سبب او مشکل شده رو از بین ببریم
من میرم ، واسو
کریشنا ، گوش بده
بزار منم همراهت بیام
نه واسو ، بزار خودم حلش کنم برو کنار
...هر کس در دنیا
...در یک لحظه از زندگیش
اینقدر عصبانی میشه که بخواد یک نفر رو بکشه
...ولی
منبع این خشم میتونه از سمت خانواده یا جامعه هم باشه
این خشم من از بین نخواهد رفت
چون هدف من درست جلوی چشمم هست
نمیدونم چطور و کجا میکشمش
ولی حتما میکشمش
وایستا
یکبار فرار کردین
ایندفعه نمیتونید از دستم فرار کنید
...اگه میتونی
بگیرش
بچرخونش
!بمیر
ولم کن
ولم کنید
ولم کن
اینکارو نکن
بیا
ما نباید اینجا بمونیم زودباش بریم
اصلا روحمم خبر نداشت اون کی بود و من چرا دنبالش میرفتم
ولی از الان به بعد من به شخصی مثله اون نیاز خواهم داشت
"مرد با هدف" ترجمه ای از سایت بالیوود وان
مترجم : یاسین
تو این سن هم از امپول میترسی؟
وقتی بهت امپول میزنم حس بدی بهم دست میده
اینطور نیست
تو کارت رو خوب بلدی
من از بچگی از امپول میترسیدم
شما هر روز اینو میگید
دیرم شده من باید برم
یادتون نره بعد از غذا قرص هاتون رو بخورید
باشه
فقط ماشین حساب نه
دستگاه فتوکپی
و دستگاه پول شمار
قبل از درس خوندن واسه ما دکتر هم شدی؟
به هر حال دکتر که میشم بزار الانم هواسم به مردم باشه
اره جون خودت ، دکتر هم شدی واسه ما
برای امتحان دیرت نشده؟ برو
اینو بخور
یه غلط املایی بزرگ تو نوشته هات هست
موندم چطور داری یه شرکتو میچرخونی
کریشنا
فکر نکنم این دیگه اثری داشته باشه
از فردا دیگه برای پیاده روی نمیرم چرا بابا چی شده؟ -
من 33 ساله تجربه ی کار تو شرکت رو دارم
هیچ کس اونجا بهم بی احترامی نکرده
...ولی اینجا
مردم اصلا احترامی برام قائل نیستند
بگیرش
تا حالا شده بیایی و مشکلی درست نکرده باشی؟
من دیگه سمت مردم محله نمیرم
تو گوش ندادی بهم
..بابا
چرا الکی عصبانی میشی؟
مشکل شما با 300 روپیه حل میشه
الان برمیگردم
بگیرش
این چیه؟
شما بپوشیدش
مادرت از الان خندش گرفته
بابا ، بپوشیدش
برو
تو چرا هنورم اینجایی؟
منتظرم بابا لباس رو بپوشه بزار ببینم
انگار دو سالشه میخواد کیک تولد ببره
برو دیگه
بای
برو
کریشنا
یه دلال بهم یه پیشنهاد خوب داد
یه زمین 600 متری تو یه منطقه خوب هستش
گفت با 25 لاک ردیفش میکنه
...اگه تو موافق باشی مادر-
چرا باید اونجا زمین بخریم؟
کمی دیگه صبر کنید خودم یه خونه ی خوب توی شهر میخرم
نه ، اینجا خیلی خونه ها گرونن مادر-
کریشنا
عالیه
الان کسی بهت بی احترامی نمیکنه
اره ، راحت هم هست
برای مادرت هم چیزی داری؟
شوخی میکنی؟
خیلی شوخ طبع شدی یهو؟
کریشنا
واسو اومده دنبالم باید برم
بای
برو راست
برو چپ
چرا همیشه مسیر رو عوض میکنی؟
بهت میگم ، تو برو
دور بزن
چرا ؟ دور بزن
نگهشون دار
وایستا
...قربان
خانم ، صداتون زده
اینم کیلدشون
بیا اینجا
چرا بعد از دیدن من دور زدین؟
کلاهتون کجاست؟
اوناهاش دست اونه
تو بعنوان راننده باید کلاه سرت باشه
فکر کردی زرنگی؟
ازم قاپیدش و بهم ندادش
ادم به این گنده ای
اینم شد بهونه؟
جریمه رو دادگاه تعیین میکنه موتور هم باید بره پارکینگ
برش دار
کلاه رو بده
سوار ماشین شو
سوار شو
بپر بالا
خوش باشی
موتورو روشن کن
چرا ساکتی؟
چی بگم؟
قیافه ی واسو رو دیدی؟ خنده دار شده بود
چندبار بهت بگم که موقع کار مزاحمم نشو
مردم مثله تبهکارا بهم نگاه میکنن
خجالت اوره
مقصر خودتی
محل کار من اومده اینجا
از دانشگاه به بعد اصلا زیاد همدیگرو نمیبینیم
اون دانشگاه بود الان مثل اون موقع نیست
تو الان یه پلیسی- ازم چی میخوایی؟-
برو پایین ، ماشین بگیر
معذرت میخوام ، بیا
نمیام بیخیال شو
گفتم معذرت خوشگل خانم بیا دیگه
چرا اینقدر زود داغ میکنی؟
من ازت خواستم باهام دوست باشی؟
من فقط گفتم کمی حرف بزنیم باشه ، بیا بریم حرفم میزنیم
بله قربان دستگاه ها همه در دسترسن
صبح بخیر
سلام
من بروشور رو براتون فرستادم یه نگاهی بندازید
هر موقع که بخواید
باشه ، قربان
صبح بخیر صبح بخیر
صبخ بخیر
صبح بخیر
این چیه ؟ خوش امدی
سرکار خانوم چطوره؟
همین دیروز ازم خواستی که شماره دختر خالش رو برات بگیرم
اروم حرف بزن
فامیلم اون بیرون وایستا الانه که بیاد بشنوه
منو تو دردسر مینداره
راجا اومدم-
سلام
مدرکت چی هست؟ مدرک کامپیوتری دارم
کامپیوتر؟
من همه کار میکنم قربان تو شرکت رانیپیت هم کار کردم
اونا اخراجم نکردن ، خودم استعفا دادم چرا؟-
اونجا خیلی بینظم بودم
دو هفته بصورت تستی کار میکنی باشه قربان
ببینم چیکار میکنی باشه-
...میدونستید
یه لحظه
تمام مسیر های شهر رو بلدی؟
قربان این دستم نیست این نقشه ی شهر هستش
بگو
یه دانشکده یه نسخه دمو از یکی از دستگاه ها رو میخواد
بهشون بگو براشون میفرستیم باشه-
بریم
قربان
گرد و خاکه
اون همینطوریه
کاره دیگه ای هم میکنه ، کریشنا؟
این پول های تقلبی رو هم تشخیص میده
اینم مارکش ام جی یو وی
با این گزینه شما میتونید پول تقلبی رو شناسایی کنید
بین صد تا اسکناس هم تقلبی رو تشخیص میده
اره درسته چطور؟
منظور اینه انجام میده باشه-
باشه کریشنا از دستگاه خوشم اومد بیست تا اینا برامون بفرست
ما هم چک رو برات میفرستیم -باشه
بدش من
ممنون قربان -ممنون
بیست تا؟
این بیمارستانه یا بانک؟
ساکت شو
اسمت چی هست؟
جایانتی
اسم شوهرت چی هست؟
نارایان
چیکارست؟
تو کاره ساخت و ساز هست
اسم تو چی هستش؟
سونیل
چطور با هم اشنا شدین؟
من تو منطقه ی اینا مغازه دارم
چطور فهمید؟
معمولا شوهرم برای ناهار که بیاد حتما زنگ میزنه
ولی اون روز بدون تماس یهو اومد
ماله اون روزه؟
حتما باید نارایان رو بکشیم قربان
چطور جرعت کرده مزاحم اینا بشه
تازه پسره رو هم زده
بشین
واقعا میخواید بکشیمش؟
بله ، برادر
بخاطر اون ، نمیخوام تو دردسر بی افتم
کارش رو تموم کنید
هیچکس نباید بویی ببره
اگه من تو دردسر بی افتم
نه ، به کسی نمیگم
برید
دیگه هیچوقت کسی رو برادر صدا نزن
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
چطوری؟ خوبم
ببخشید
بفرما امروزم با یونیفرم اومدی
برات یه لباس اماده کردم برو بپوشش
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی مگه؟
درو قفل کردم
برو بیرون
چیکار میکنی؟ ولم کن
بازداشتم کن من یه خلافکارم
چی تو سرت میگذره
امروز چطور اینقدر عوض شدی؟
...گاهی وقتا
میخوام لباس عوض کنم برو بیرون
میخوایی کمکت کنم؟
دستت رو بکش
برو بیرون
میخوایی برم؟ اره برو-
برم ؟
برو دیگه
چقد بد اخلاقی
عمو و خاله داشتن بازی میکردن
چه غلطا
چیکار میکردین؟
مگه چیکار کردن؟
داشتن با هم صحبت میکردن
یعنی چی چرا در رو قفل کرده بود؟
..بنظرم
عمو
چرا اینقدر بد بین شدین؟
هیچی بین ما اتفاق نیافتاده
برید به کارتون برسید
اونو بعدا حل کنید ببینید بچه ها چیکار کردن؟
♫ هی دنبال من نیا♫
♫ اینقدر اذیتم نکن ♫
♫ روحم ازار میبینه ♫
♫ اینقدر باهام بازی نکن ♫
♫ دوستم داشته باش ♫
♫ قلبمو عذاب نده ♫
♫قلب من با همون نگاه اول عاشقت شد ♫
♫ با همون نگاه اول بهت دل بستم ♫
♫ تو منو از خود بی خود میکنی ♫
♫ تو فرشته ی زندگی من هستی ♫
♫ از من دور شو ♫
♫ من از فرشته هم سرترم ♫
♫ دو تا عاشق دیوونه ♫
♫ چشمای تو دیوونه کننده هستن ♫
♫ اونا شدن سرگرمی من ♫
♫ درست مثله سرونوشت من که دست تو هست ♫
♫ قلب من مثله یک معبد شده ♫
♫ هر روز تو رو برای عبادت میخواد ♫
♫ این لحظه هارو ازم نگیر ♫
♫چی بگم؟ ♫
♫ من به سمت تو عبادت میکنم ♫
♫ بزار قلبت رو با قلبم درمان کنم ♫
♫ دو تا عاشق دیوونه ♫
بگیرش
همینجاست؟
اره ، پدر
قربان ، از سمت راست برید باشه-
قربان
صبح بخیر صبح بخیر ، بشینید
دیویا چرا ناراحتی؟
گفتن برای دوره ی دوم ثبت نام کنید این که نگرانی نداره
دوره دوم اصلا قابل قبولی نیست
خیلی ها براش ثبت نام کردند
غیر ممکن هستش
دیویا تو حتما قبول میشی نگران نباش
نه ، برای قبولی باید بالاترین نمره رو در زمین شناسی هم بگیرم
همه ی صندلی ها پر هستن
ببخشید
تمام صندلی ها پر هستند اگه کسی کنسل کرد بهتون زنگ میزنیم
ببخشید تمام ورودی ها پر شدن
ببخشید ، باید با مدیریت صحبت کنید
ببخشید ، فقط دو سه تا صندلی خالی داریم اونام معلوم نیست قضیه شون چیه
ببخشید ، خیلی دیر اومدین
ببخشید ، صندلی خالی نداریم
منظورت چی هست؟ باید 65 هزار تا کمک بدم
یکی از دانشگاه ها صندلی هاش خالی هست ولی باید پول بدی تا ثبت نام کنه
الان بیشتر دانشگاه های خصوصی همینطوری هستند
تنها راه پول دادن هست
الان روش کار دانشگاه های خصوصی دیگه پولی شده
فعلا
حالت خوبه؟
خوبم
چرا اینقدر درهمی؟
اومدم خواهرم رو ثبت نام کنم
چی گفتن؟
همونی که همه گفتن
زمان امتحان تموم شده
ورودی ها پر شدن
برای پذیرش باید 1میلیون پول بدم
با من بیا
بیا
همه ی دانشگاه های خصوصی مثله هم هستند
بجز دانشگاه های دولتی
الان اینا فقط سی یا چهل صندلی خالی الان دارن
و دادن پول تنها راه ورود بهشون هست
پس چرا مستقیم نگفتن پول میخوان؟ معلومه که نمیگن-
هیچ دانشگاهی نیست که خالی نباشه
همه شون یه پولی برای ورودی میگیرن
و باید اون صندلی رو از افراد پشت پرده بگیری
چرا اینکارو میکنن؟
این روش فروش ورودی های دانشگاه هست
درست مثل بلیط های سیاه دانشگاه برای وزودی اینام باید پول بدی
چیکار کنیم حالا؟
راه حل برای تو هم هست
بزار شماره ی یکی رو بهت بدم
باهاش ملاقات کن اون رابط هایی در این مورد داره
بعد کمکت میکنن
اسمش چی هست؟ مورگان-
باهاش صحبت کردم وفتی رفتی اونجا بهم زنگ بزن
شخصا باید ببینیمش مشکلی نداره
چه مدرسه ای؟ مدرسه نه ، دانشگاهه
ورودی برای مدرسه خیلی راحت هستش
ولی برای دانشگاه پزشکی خصوصی خیلی مشکل هستش
خیلی مردم براش میان
بگو ، کانان
حالت خوبه؟
اره
بگو موضوع چیه؟ به پسر هست-
ببخشید ، پسر نیست یه دختر برای دانشگاه پزشکی میخواد ثبت نام کنه
کمکشون کنید
دانشگاه پزشکی کمی مشکل هستش
خانم ، برای شما هیچی مشکل نیست
اگه شما بخواید میتونید انجامش بدین
خیلی کمک لازم هستن خواهشا کمکشون کنید
باشه خانم ، فردا بفرستیدشون اداره باشه-
فردا ساعت 11 بیا اینجا
اقای راجامانی هم میاد
شمارو میبره با خودش
باشه ، ممنون خانم
نمره هاش که خیلی خوبه
مدارک دولتی همراهتون هست؟
اگه داشتیم که الان اینجا نبودیم
اگه قرار بود همه رو اینطوری قبول کنن که حرفه ای برای کسی نمیموند
حتی مدرسه ها هم الان یکی دو هزار تا کمک برای ثبت نام میخوان
داداش
چرا اینطوری رفتار میکنن؟
راجامونی ، واستا
درست میگه
فقط خوده اونان که درد و اذیتی این مورد رو میدونن
شما هزینه ی زیادی رو موقع تحصیل باید انجام بدین
اونم فقط برای یک پذیرش ساده
اونا میگن درس میخونن و دکتر میشن ولی بعد که دکتر شدن ، اونام مارو تیغ میزنن
درست میگم یا نه دوست من؟
چه خوشمون بیاد چه نیاد
پول چرخه ی اصلی زندگی ماست
فراموشش کن
برای چه دانشگاهی میخوای؟ هر دانشگاه خصوصی
ام ار اس میشه یک میلیون
جیویتا میشه 85 هزار روپیه راجیندا میشه 80 هزار روپیه
قریان ما اینقدر زیاد نمیتونیم پرداخت کنیم لطفا کمتر بگید هزینه رو
پس رامجی هست با 60 هزار روپیه اونو ردیف کنم؟
قربان بازم خیلی هزینه زیاد هست
چیکار کنیم؟
چقدر میتونید بدید؟
بگید بفهمم
نهاتا بتونم 30 تا 40 هزار جور کنم
جور کنی؟
هنوز پولش رو نداری؟
50هزار تا
دانشگاه پزشکی جی جی ام
تازه تاسیس هم شده کارش خیلی خوبه
نظرت چیه؟ اوکیه؟
کمترش کنید قربان
از این کمتر اصلا راه نداره
فکراتون رو بکنید
کریشنا فکر نکنم از این بهتر گیرمون بیاد
بیا تایید کنیم پول رو یجوری جور میکنیم
.50هزار روپیه خیلی زیاده
بزارید بره همون دولتی درس بخونه
نمیتونم اینده ش رو خراب کنیم
درسته
تحصیل تو مدرسه ی دولتی بدردی نمیخوره
اینده ای نیست توش
بنظرت الان چیکار کنیم؟
هر چی بشه نمیزارم بره دانشگاه دولتی
اونجا پره لات و لوت هست درسی هم نمیخونن
دانشگاه پزشکی دولتی هم که مضخرفه
حتی با نمره ی خیلی کم هم دانشجو رو قبول میکنن و الکی درسی هم نمیدن
نمیزارم رویای دیویا خراب بشه
دیویا
بیاید داخل
بشینید
چرا این موقع اومدین؟
اومدین یه سری بزنیم
حالش خوب نبود
دیویا همیشه دکتر ما بوده
اگه این دختر دکتر بشه باعث افتخار ما هم میشه
این کمک کوچیک از طرف ماست خواهشا درست استفادش کنید
بگیرش نه ، نمیخواد-
بیا بگیر
همه چی درست میشه
چرا اینقدر شلوغه ؟ خلوت کنید
گروه تجسس اومدن؟ بله ، دارن بررسی میکنن-
کی پلیس رو خبر کرده؟ همسرش
اون دو روز رفته بوده خونه ی مادرش
همسایه ها متوجه شدن و بهش زنگ زدن
حتی اونام خبری نداشتن
مورد مشکوکی هست؟ نه قربان-
چند نفری همینجوری مردن
شبیه سرقت نبوده
انگار قتل بوده
شبیه قتل های دیگه هست
بقیه جاها رو هم بگردید
شغلش چی هست؟ ساخت و ساز-
ببینید اخرین مشتریش کی بوده
و با کی اخرین با زیاد میگشته
دخترم دیگه دکتر میشه
روز اولش هست که میره دانشگاه همتون همراهش میرید
دکتر شدن رویای خواهر کوچولوم هست
ما همه بابت این موضوع خیلی خوشحالیم
بانک به این بزرگی چرا یه دستگاه پول شمار خواستن؟
خفه شو اینا مشتری های ما هستن
صبح بخیر خانم صبح بخیر کریشنا ، بیا
دستگاه رو اوردی؟ بله
جدیده
بگیرید
بزار من نشونش بدم
چیو؟ دستگاه رو
خانم ، اینطوریه
اول پول رو برمیدارین
...بعد میزارید داخلش
باشه ، قربان
کریشنا ، مدیر بانک کارت داره
باشه
..بعدش
نیازی به حساب نیست اینجا رقم رو میزنه
گمشو
مگه چیکار کردم؟
بله قربان
تو برای خرج دانشگاه خواهرت وام گرفته بودی درسته؟
بله
اونا امسال بودجه ی تحصیلی برای دانشگاه رو کنسل کردن
قربان؟
بله
برو قسمت مدیریت پزشکی همه چیز رو میگن
بله
نزدیک به 33 دانشکده پزشکی الان بودجه ای ندارن
این یعنی چی؟ اونا این همه دانش اموز دارن درس میدن
همه شون هم چند دورست اونجان
فقط ماله امسال کنسل شده بقیه سره جای خودشون هستن
یعنی چی؟ چیکار کنیم
همیشه یه مانیتورینگ از دانشگاه ها
و دانشکده های پزشکی برامون میاد
اگه اونا منابع اصلی مثله دستگاه یا وسایل اموزشی درمانی رو نداشته باشن
اجازه قبولی دانش اموزی رو ندارن
ولی دانش اموزا میتونن درس بخونن
یعنی دانشگاه از این مورد خبری نداره؟
نه داره
کل گروه پزشکی از این مورد خبر دارن
این عادیه
اگه کسی امسال اومده باشه چی؟
اونم خیلی مفید نیست
منظورتون چی هست؟
اگه شما این مورد رو قبلا میگفتید ما یه کاریش میکردیم
شما اصلا این موضوع رو جدی نگرفتین
اروم باشید لطفا
اینا همه تو سایت رسمی دانشگاه پزشکی درج شدن
لیست دانشگاه های تایید شده هم درش هست
و دانشگاه هایی که شاملش نمیشه هم هست
همه چیز درج شده
قربان ببخشید ، رفیقم کمی ناراحته الان چیکار کنیم؟
برید قسمت مدیریت
بزارید منم بررسی کنم
وقتی درباره ی پذیرش ازت پرسیدیم این موارد رو نگفتی
چطور بهتون اعتماد کنیم و بزاریم اون اینجا درس بخونه
مشکلی نداره ، که اعتماد ندارید
به مدیریت بگید
فرم ثبت نام رو باطل کنه و بعد پولتون رو پس بگیرید
پول؟
اون 50 هزار تایی که برای ثبت نام دادم چی؟
پنجاه هزار روپیه؟
به کی پولو دادی؟
برو از همون که بهش پول دادی ازش بگیر
حالا برو
انگار که هیچی نشده
منم گیج شدم اروم باش
چطور میخوایی اروم باشم؟ اینقدرام ساده نیست
میدونی چقدر دانشجو با این امید رفتن درس بخونن
اونجاست فقط بهش نگید من بهتون ادرس دادم
تو نمایی؟
نه ، من اجازه ندارم به دیدنش برم
من میرم مواظب باشید
اونجاست
قربان
بگو
انگار دانشگاه خصوصی تاییده نداره و کارشون غیرقانونی هستش
کی اینو گفته؟
اطلاعات رو از سایت پزشکی گرفتم
اونا میگن مدارک اون دانشگاه ها اعتباری ندارن
که چی؟
دانشگاه نمیتونست دهنش رو ببنده
حالا از اینجا برو
فردا دربارش حرف میزنیم
تو میدونستی که اون دانشگاه ارزشی نداره و سره مارو کلاه گذاشتی
واسه همین قیمت پایین بود
وگرنه قیمت بالای 2 میلیون هستش تو سره منو کلاه گذاشتی
من پول رو به تو دادم
یه جواب درست بده
چی میخوایی بشنوی؟
پولی که بهم دادی
منم میرم میدم به مدیریت
ساکت شو
حالا چی میخوایی؟
همه چیز غلط بود
پولم رو بهم پس بده
نمیتونم بهت پسش بدم
بزار خواهرت همونجا درس بخونه
اونا کارشون رو بلدن
برای ما مهم نیستش
پول مارو پس بدین
دردسر درست نکنید
چرا مثله ادم گوش نمیدی؟
بزار همونجا درس بخونه مشکلی نداره
چرا اینقدر خشونت به خرج میدین؟
دارم پولم رو ازت میخوام
بهت هشدار میدم
ساکت باش من باهاش حرف میزنم
مشکل اونجا چی هست؟
شما ها جوونید چرا با هم درگیر میشید؟
برید
برید رد کارتون
با ما در میوفتی مطمئن باش پشیمون میشی
من این پولو به سختی بدست اوردم
مطمئن باش از حلقومت میکشمش بیرون
گمشو
کریشنا ، بیا بریم
بگو واسو ... من و کریشنا
منو کریشنا رفتیم چیدامبارام
گوشی رو بده به کریشنا
بگو
چرا رفتی اونجا؟
باید به من میگفتی
منطقه کجا هستش؟ ویروگامبا
فردا برو به اداره پلیس منطقه و یه شکایت بنویس
من با بارزسش صحبت میکنم
باشه
مشکلتون چی هست؟
بیخیال بشید
ولمون کن دیگه
صداشون کن
چیکار میکنی؟ بیا
بیا ، بیا بریم
سلام
اینجا چخبره؟
ما برای کار اومدیم
اونا مارو صدا زدن
داره دروغ میزنه خانم
اونا مارو اذیت میکردن
دارن دروغ میگن
اون داشت بهم اشاره میکرد
منم همینطور
درسته ما بد هستیم
ولی مزاحم کسی نمیشیم
برید
ممنون
حالا نوبت ماست
میشه بریم؟
منظورم اینه میشه ما هم بریم؟
خونت کجاست؟
کولتور
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برای مورد کاری
کمی هم مشروب خوردم
برید
بای
عجب چیزی بود
کنارش وایستاده بودم
داشت دیوونم میکرد
برو شمارشون رو ازشون بگیر
بیا اینجا ... بیا
چرا صدامون میزنن
اسم و شمارت رو بگو
درمن
ساها
شماره؟
96
772
81210
باشه ، برید
چک کن درست باشه
الو
رامش تویی .. من کومار هستم
کجایی؟
اسم من رامش نیست
اشتباه گرفتی
قطع کن
تازه شماره رو گرفتن دارن تست میکنن درسته یا نه
فکر کردن مام خریم
اره داداش
شماره درست بود خودش بود خانم
-درما بلگو-
ماشین بی ام وی سفید
شمارش هم 8888
برید
برداشتی؟
بزارید بریم
بیا بریم ، چیکار داری میکنی؟ وایستا
.اینو ببین
عجب ماشینیه
از اینا دیگه گیرمون نمیاد
تو هر روز میتونی بری باهشا عشق و صفا
بیا اینجا
بیا
رفیق
چقدر می ارزه؟
میگم قیمت شرتت چقدره؟
جواب بده
نزدیک 3 هزار روپیه
...وقتی برای یه شرت 3 هزار تا میدی
تو چشمام نگاه کن
فکر کردی من دوست دخترتم؟
دستت رو بکش
درش بیار
میگم درش بیار
با ما در نیوفت
چرا بهم زل زده؟
به چی زل زدی؟
اینطوری نگاش نکن
بیچاره رو
یکی الانه که بیاد بیاید بریم
بزارید همینجا بمیرن
!وایستا
چی شده؟
گوشی داری؟
بله دارم
این شماره رو بگیر
گاراو
چی شده ، گاراو؟
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
چی شده گاراو؟
میشناختیش؟
یه چیزی بگو
نمیشناختمش، پدر
یه دزد خیابونی بود
هر جا که رفته باشه
..باید تا طلوع خورشید بمیره
باید به طرز وحشیانه ای قتل عام بشه
اونم لخت
قربان ، اومدین شکایت بنویسیم
میشه بازرس رو ببینیم؟
نه ، اون با یه پرونده سرش شلوغه
بیاید بنویسید
بشینید
چیکار میکنی؟ بدش من
شکایت رو باید درست بنویسی
...با احترام بنویس
کلمات خوب
بکار ببر
باید اینطوری بنویسی
بهم جزئیات شکایت رو بگید
من خواهرم رو در دانشکده پزشکی جی جی ام ثبت نام کردم
یکی بنام چیدامبارام ازم 50هزار تا بابتش گرفت
حالا فهمیدیم که دانشکده فعلا اعتباری نداره و مدرکی نمیده
من ازشون پولم رو خواستم شخصی بنام ساراتی باهام درگیر شد
استیفن- بله-
موفعیت رو پیدا کردی؟ بله
از مسیر اروکاتی به پریمات رفته قربان
ساعت 3:30 هم از چراغ کولاتور گذشته
و از کولاتور خارج نشده قربان
ماریموتا بله
با جی پی اس ردش رو بگیر
دو دقیقه قربان
بگو ، کرنا
چی شد؟
ماشین از شهر خارج نشده
دو دقیقه دیگه پیدا میشه
موقعیتش رو بهتون میگم
باشه
پشت خطم
فمیدی بهم بگو
باشه
پیدا شد
ماشین تو منطقه ام ج نگار تو کولاتور هستش
کرنا
...ماشین
شنیدم
در حال حرکت هست؟
نه قربان ماشین رو تو یک منطقه پارک کردن ، بریم بررسی کنیم؟
نه
خودمون حلش میکنیم
...گوش کن
تحت نظر داشته باشش
اگه حرکت کرد ، خبرم کنی
باشه
موقعیت ماشین رو پیدا کردیم
ماشین رو بگیریم
اونارو هم راحت گیر میاریم
خودم پیداشون میکنم
کرنا
میخوام صورتش رو ببینم
باشه ، گاراو
ساراتی
چی شده؟
ماشین تو منطقه ام ج نگار ، کولاتور هست
ام ج نگار ، درسته
مشکلی نداره
بچه ها اینجان
سریع میگیریمش
براتون میارمش
همه شون رو میخوام
بهتون زنگ میزنم
چی شده؟
رئیس داخل هست؟
اره
بیا بالا
رئیس
سلام
چی شده ، چیدابارام؟
یه مشکل دیشب تو بار پیش اومد
چی شد؟
موضوع بزرگی نیست قربان
بزرگ نیست؟
موضوع خیلی هم بزرگه
منظورت چیه؟
رئیس
ما برای یک دانشجو تاییده ثبت نام گرفتیم
اونا هم تحقیق کردن
فهمیدن دانشگاه ما تایید شده نیست
حالا پولشون رو پس میخوان
من که نفهمیدم
ساراتی هم یارو رو زد
تو دردسر میافتیم اخرش
نگران اون نباش
موضوع اون نیست
من برای کارم ارزش قائلم
کلی مردم برای دانشگاه میان سراغ من
مردم بهم اعتماد دارن
نمیتونم اینطوری سرشون رو کلاه بزارم
چی میخوایی بگی؟
هر مشکلی که باشه
باید پولشون رو پس بدیم مگه نه؟
مشکل رو حل میکنیم
فکر کردی کمیسیون الکی میگیری
وایستا
چیدامبارم
چند مدته تو این کار هستی؟
نباید هیچ مشکلی داشنه باشی
حلش میکنیم
رئیس
خواهشا رک باشید
اصلا مشکلی دارید؟
من فقط با این دانشگاه کار نمیکنم
کلی برام مشکل ساز میشه
باید مشکلشون رو حل کنیم
شما حرفم رو قبول نمیکنید
چیدامبارم
مگه من عمدا اینکارو کردم؟
الان یه مشکل بزرگتر دارم
تو ادراه منتظرم باش
میام اونجا دربارش بحث میکنیم
باشه
من میرم
اشتباه از منه اصلا نباید پزشکی میخوندم
چرا داری چرت و پرت میگی هیچی نشده که
ما شکایت کردیم بزودی همه چیز حل میشه
تا کی اینقدر مشکل رو تحمل کنیم
میدونی اون پول به چه سختی بدست اومده بود؟
کل زندگیمون بود اون پول
پارواتی
چرا داری گریه میکنی؟
اونا شکایت کردن بهش رسیدگی میشه
چی گفتن؟
گفتن بررسی میکنن و بهمون خبر میدن
الو
الو ، اقای کریشنا؟
بله ، بفرمایید
من از اداره پلیس زنگ میزنم
بله ، قربان بگید
بیا به اداره پلیس خواهرت هم با خودت بیار
تو شکایت کردی؟
بله ، قربان
جانانای رو از کجا میشناسی؟
میخواد باهاش ازدواج کنه
.که اینطور
خواهر تو رو ثبت نام کردن؟
بله قربان
چیدامبارم رو از کجا میشناسی؟
قربان ، از طریق راجامانی میشناسمش
اینا به چیدامبارم هم مربوط میشن؟
بله
ساراتی کسی بود که مارو تهدیدکرد
تو چیکار کردی؟
اون اومده اینجا شکایت کرده دیگه
پس چرا این وسط چیدامبارم خودکشی کرده؟
قربان منظورتون از خودکشی چیه؟
درسته
رگ دستش رو توی اداره زده و مرده
وقتی برای پرونده ی تو رفتیم دیدم که خودکشی کرده
برای همین شمارو خواستم
...قربان
ما برای شکایت اومدیم
پسر من ربطی به خودکشی نداره
پس کاری نمیشه کرد
باشه
برید
بریم ، کریشنا
بابا
شما بیرون وایستید من میام
قربان
من بهش 50 هزار تا برای ثبت نام پول دادم
...ببین
دارم بهت اسون میگیرم فقط بخاطر اینکه جانانی رو میشناسم
وگرنه طرز برخوردم متفاوت خواهد بود
دارید منو تهدید میکنید؟
نیازی ندارم تهدیدت کنم
راحت میتونم گیرت بندازم
زندگیت رو بهم نزن
برو پی کارت
برو
نمیتونم
میدونم چیکار کنم
خودم حلش میکنم
چی گفتن؟
کریشنا ... وایستا
چی گفتن؟
چی میخواستی بگن؟
میخوام که از پرونده شکایت کنار بکشیم
تو شکایت کردی اونا خودشون رسیدگی میکنن
ساده ای تو هم
پلیس حقیقت رو نمیدونه اونا فقط پول رو میبینن
تازه منو تهدید هم میکنه
اصلا براشون مهم نیست
بالیوود وان مرجع سینمای جنوب هند و تالیوود
"عزیز دلم"
"برات اهنگ میخونم"
"تو رو روی شونه هام میبرم"
"خواهشا منو ترک نکن"
"اون صورت معصومت رو"
"عشق مادریت را"
"نمیخوام از دست بدم"
"خواهشا ترکم نکن"
"تو نور زندگی من هستی"
"تو بخشی از وجودم هستی"
"چطور میتونی ترکم کنی"
"الان که پیشم نیستی"
"تنهای تنها شدم"
"خواهر گل من"
"بدون تو ، زندگیم بی معناست"
"خواهر گل من"
"بدون تو خونه ارامشی نداره"
"تو ارامبخش من هستی"
"خاطراتت همه جا پیشم هست"
ما بخاطر دیویا اومدیم اینجا
الان که اینجا نیست چیکار کنیم؟
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
تو هم با ما بیا بریم خونه ی قدیمیمون
نه پدر ، من نمیام
من کمی کار دارم اینجا
بزارید یکی از ما به ارزوش برسه
بررسی کن
نه قربان ، نمیدونم
کریشنا
واقعا نگرفتی چی شده؟
اونا راننده رو با شماره ماشین دستگیر کردن
فکر کنم کسی که تصادف رو انجام داده
میگن اصلا اونجا نبوده
ولی این تصادف نبود
ساراتی؟
پس چرا به پلیس نگفتن؟
چه فرقی میکنی؟
پلیس برای ما دردسر رو بیشتر میکنه
میخوایی دوباره بهشون التماس کنم تا دوباره برام نقشه بکشن
اونا فقط به من گفتن
که بهشون بگم این یه تصادف بوده
و میخواستن بدونن من از ساراتی شکایتی دارم یا نه
یعنی میخوایی بزاری فرار کنه؟ باید بکشیمش
حالا همه حقیقت رو میدونن
اونا حتی دانشگاه رو هم تعطیل کردن
این همه دانشجو رو هم بدبخت کردن
سه روزه که اعتصاب کردن و غذا نخوردن دانشجو ها
هیچکس هم اهمیت نمیده
چیکار کنن؟
این خبرم تو صفحه چهار اخبار میزارن
مردم تو شبکه های اجتماعی
علاقه ای به اینچیزا ندارن
هر کس با زندگی خودش مشغوله
اگه دیویا زنده بود ،اونم این مشکل رو داشت تو چرا اینو میگی؟
من دارم میگم که قاتل اگه ساراتی هست باید تقاص پس بده
چطور میخوایی درباره ی این قتل ساکت بمونی؟
کشتن اون به این سادگی هام نیست
و دردی رو هم دوا نمیکنه
باید مطعن باشیم که مشکلی برامون درست نمیشه
نباید الکی باهاشون در بیوفتیم باید با دقت عمل کنیم
چطور اینکارو بکنیم؟
میتونیم
دردت رو پنهان کن
خشمت رو کنترل کن
و با دقت کامل فکر کن
افراد دیگه ای هم هستن که از ساراتی مهم ترن
اگه اونا برای یه شکایت کوچیک ادم میکشن
پس هر کاری ازشون بر میاد
فکر کردن مردم معمولی هستیم صدامون در نمیاد
اونا هم هر غلطی دلشون بخواد میکنن
ما یه راه حل برای همه ی اینا میخوایم
ما ساراتی رو میخوایم
باید زنده بگیریمش
ازش اطلاعات بکشیم
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
شانس اوردیم
با یه اسلحه تو ده قدمی ما بود
شوکه شدم
اگه تو اونجا نبودی
ما الان مرده بودیم
ممنون
باشه
بهت بر نخوره
تو ادم خوبی بنظر میرسی
چرا دنبال اونا بودی؟
چی شده؟
چیز اشتباهی پرسیدم؟
خواهرم که میخواست دکتر بشه
الان دیگه زنده نیست
اونم بخاطر اینکه من ازشون پولم رو پس خواستم
خواهرم رو جلوی چشمام کشتن
کیا؟
همونایی که میخواستن منو بکشن؟
ولی فقط اون نیست
خیلی ها درگیر این موضوع هستن
اگه میگرفتمش
میتونستم اونارو هم دستگیر کنم
ولی همه چیز تغییر کرد
...حالا موندم
میخوام بگیرمشون
اشکالی نداره
تو زندگیمو نجات دادی
ما برات جون هر کسی رو که بخوایی میگیریم
هی چی تو بگی میشه داداش انجامش میدیم
میگیرمشون
باشه
چرا اون میخواست شمارو بکشه؟
نه تنها الان
قبلا هم میخواست بکشه
درما ...وایستا
اسمش چی بود؟
پسر مالک شرکت جی جی ام
اسمش گاراو هست
گاراو؟
منظورت چیه؟
اون مالک دانشگاه هم هست
اون کسیه که میخوام ازش انتقام بگیرم
همون؟
خراب کرید
میتونستی دزدی کنی
و بعد یکی بزنی تو گوشش
بجاش
این ماشینو اوردی؟
ماله ادم پولداراست
الان دنبالمون میان
اگه بگیرنت
همه مون رو میکشن
اشتباه از منه
میخوایی چیکار کنم؟
ساکت میشی حالا
ماشین رو نزدیک اداره پلیس پارک میکنیم
به بچه ها بگو جایی نرن
کی هست؟
منم
برو ببین
چیه؟
هیچی یکی میخواد شمارو ببینه
ماشین میخواد
فوریه
میخواد از شما بخره
چرا اوردیش اینجا؟
داداش
خل نباش
فوریه بیرون منتظره
هر چقدر بخوایی میده
ماشینو بررسی کنن
نظرت چیه ؟
کجا هستن؟
همراه من بیا
باشه
ارول
ماشین دارید؟
الان خودش میاد
ایناهاش
رئیس
درما
سلام
تو دارمان هستی؟
چند مدته تو این شغل هستی؟
ده دوازه سال
فقط ماشین داخلی ، یا خارجی هم داری؟
ببین
بگو
بگو دیگه
بنال
ساراتی ، همشون رو سوار کن
دستت رو بکش
...دوا
سوار ماشینشون کنید
روشنش کن
...رئیس
اشتباه کردم
منو ببخشید
بزارید برم
چی؟ اشتباه کردی؟
رفتی مالک این همه ثروت رو تعقیر کردی
اشتباه بزرگی کردی
مالک شرکت جی جی ام هستش
ماشینش رو دزدیدی باید جوابش رو بدی
مثله سگ اونجا سلاخی میشی بدبخت
اگه ما اون تصادف رو درست نمیکردیم و فرار نمیکردیم
تا الان مرده بودیم
گرفتنش اسون نبود
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
مترجم : یاسین کاری از وبسایت بالیوود وان
راستش رو بگو چرا اونو کشتید؟
جانانی ، اینجاست
قربان
خواهشا وایستید
شما؟
افسر کی وان
چرا دارید میزنیدشون؟
کدوم رو میگی>
اولی ، کریشنا
بخاطر پرونده ی قتل ساراتی
اونجا مدرکی نبود
وقتی رسیدیم اونجا این سه تا رو اونجا دیدیم
این یارو علیه ساراتی و چیدامبارم شکایت هم کرده بود
چیدامبارم که خودکشی کرد
واسه همینه بهش مشکوکم
ببخشید ، ولی اون قاتل نیست
من خوب میشناسمش
خودم بهش گفتم که اون شکایت علیه ساراتی رو تنظیم کنه
.باشه
بهش بگو یه اظهاریه بنویسه که دیگه شکایتی ازشون نداره
بعد با خودت ببرش
ممنون قربان
وزیره
الو
دادگاه چی شد؟
انگار مشکل سال دومی و سومی ها حل شده
و شرکت ام سی ای برای دانشگاه سال اولی که ما هستیم نتیجه رو میگیره
انتظارش رو داشتم
چرا با وزیر محلی صحبت نکردی؟
من تلاش میکنم باهاشون جلسه بزارم
درباره ی این موضوع با کسی حرفی نزنی
چی گفت؟
حرف مفت
باید یه فکره دیگه بکنیم
...گاراو ، وثیقه برای پدر
بزار تا موقعی که موضوع دانشگاه حل میشه همونجا بمونه
بعدا میاریمش بیرون
به وکیلم بگو
کرنا
ساراتی رو دیدی؟ قضیه چی بوده؟
...ساراتی
دارما چی شد؟
ببخشید ، دارما
دیر شد
مشکلی نیست تو جون مارو نجات دادی
نیازی به معذرت خواهی نیست
بیا داخل
بیا
بشین
بگیر ، دارما
با این گوشی باهام در تماس باش
خطش امنه
چقدر باید اینجا بمونیم؟
پلیس و گاراو هر دو دنبالت هستن
برای مدتی مخفی باش
تا اون موقع چیکار کنیم؟
نیازی به کاری نیست دارما
من خبرت میکنم
بعد با هم انجام میدیم
باشه
من برم دیگه
...کریشنا
میدونی داری چیکار میکنی؟
من میخوام بکشمش تو چرا باهاش اینطوری رفتار میکنی؟
برای بدست اوردن گاراو اون بهترین مهره برای ما هست
تو این بازی مار و پله دارما برای ما مثله تاس میمونه
فقط با وجوده اونه که میتونیم بقیه رو هم کنترل کنیم
من میدونم میخوام چیکار کنم بریم
به افرادمون زنگ بزن
الو
ساها هستم
نگه دار
حواست باشه ، الان میام باشه-
ارول ، ساها پشت خطه
الو
همه چی روبه راهه؟
هیچ مشکلی نیست ما خیلی هم خوشحالیم
چی شده هی؟
چی نشده؟
شما ها چیکار دارید میکنید؟
باورم نمیشه دیوا مرده
انگار که هیچی نشده
شما ها چرا اینقدر ارومید؟
باید یه تصمیمی بگیریم
من دیگه چیزی برام مهم نیست میرم تا اون گاراو رو بکشم
ارول ، گوش بده ، اینکارو نکن
میگه میرم ، گاراو رو بکشم
ارول
دارما
ما برای پول خیلی جنایت کردیم
ولی برای دیوا هیچ کاری نکردیم
تو بگو
دارما؟
انجامش میدیم
منو نزنید
حرف بزن
بگو
من کاری نداشتم ، اون رفت پیش دارما گفت که شوهرش رو بکشه
منم گفتم شاید شوهرش منو بکشه گفته که باهاش موافقت کنم
ببخشید
شماره ی هشتم
خانم
دختر بازی میکنی؟
هنوز سن بچه رو داری
من گفتم از مرگ شوهرت ناراحتی
نگو خودت رفتی براش قاتل گرفتی
چطور تونستی شوهر خودت رو بکشی
شماره دارما رو داری؟
بگو
بله خانم
سوداکرم
خانم
ببین شماره فعال باشه
بعد ردیابیش کن
باشه ، خانم
دارما رو اینجا دیدین؟- نه ، ندیدیم
کجا غیبش زده؟
اونجا یه گاراژ هست ببینید شاید اونجا باشه
دارما و افرادش رو تو این گاراژ دیدین؟
نه بابا از کی ندیدمشون؟ حتما رفتن ولگردی
چایی میخوایی؟ نه
میدونی خونشون کجاست؟
اونا خونه ی ثابتی ندارم
میرن تو خیابونا مست میکنن
اونا نمیدونن ، بیا بریم
رئیس اینجا هم کسی نیست
باشه ، برگردید باشه-
داشتیم رانندگی میکردیم
راه مارو بستن قربان
چند نفر بودن؟ 4نفر
ماسک زده بودن
یکی شون چاقو تو دستش بود
من نمیدونستم چیکار کنم
بعد فهمیدم که تو داشبورد اسلحه داریم
منم شلیک کردم
مشکلی نیست ما بررسی میکنیم
میتونم با خودم ببرمش؟ بله ، قربان
یه بازرسی ساده ازش میشه برای توضیح در دادگاه هم باید بیاد
شما فردا مدارک و مجوز اسلحه رو بیارید
باشه
جنازه رو خوب بررسی کنید
دارما بود؟
نه
بیا بریم
اسمش ارول هست
یکی از افراد دارما هستش
همه با هم هستن
چرا رفتین؟
اصلا کاری هم کردین؟
ارول رو به کشتن دادین
الان خوشحالید؟
ببین ، ساها
من دیگه بهتون کمکی نمیکنم
من بیشتر از شماها دارم ضرر میکنم
بهتون گفتم به وقتش کار رو انجام میدیم
اگه یکی گیر بی افته همه گیر می افتیم
دارما
اگه بهم اعتماد داری بمون
وگرنه ، میتونی بری
من روش خودم رو برای نابودیش دارم
ببخشید ، کریشنا
بحث اعتماد نیست
خیلی ها دستگیر شدن
ما هم ترسیدیم
و اینکارو کردیم
الان منتظر علامت تو هستیم
اینجا یه جلسه با حضور وزیر برپا شده
درخواست شما چی هست؟
یا باید دانشگاه جی جی ام پول مارو پس بده یا دولت مدارک تحصیلیش رو قانونی کنه
ما هر کاری از پسمون بر بیاد انجام میدیم
ما بخاطر کم بودن امکانات مجبور به کنسل کردم مدارک شدیم
حتی اگه ما درستش کنیم دولت برامون مشکل ساز میشه
میشه این دانش اموزا رو برد به مدرسه ی دولتی
اونم مشکل خودش رو داره
همه ی اونا با نام دانشگاه خصوصی ثبت نام کردن
اگه اونارو بفرستیم دانشگاه دولتی
بقیه دانشجو های دانشگاه های خصوصی نگران میشن
اینم مشکل بزرگی هست
و ما صندلی کافی در دولت نداریم
ما یه پیشنهاد داریم
رشته های دیگه ای مثل زمین شناسی و دارو شناسی هم هست
دانشجو ها میتونن برن اون رشته ها رو درس بخونن
نیازی به امتحان ورودی هم نداره
نظرتون چیه؟
اگه میخواستیم که بریم رشته ی الکی درس بخونیم اینقدر سرو صدا به پا نمیکردیم
ما پول و مدرک تحصیلی مون رو داریم از دست میدیم
این راه حل نیست
الو ، ببخشید
اینجا چخبره ؟
هدف این جلسه چی هستش؟
شما سوال میکنید اونا جواب میدن
من چرا اینجام؟
فکر کردین من دانشگام رو میسپارم به دولت؟
درسته که مدارک دانشگاهی ما نقص شده
ولی در عوضش اونا شکایت کردن و الان پدر من زندانی هست
و پرونده هنوزم در دادگاه جریان داره
ولی بازم دانشجو ها اومدن اینجام سرو صدا کردن
کرنا
...بیا
تایید نامه ی دانشجو ها هستش
قربان ، داره دروغ میزنه
اونا مارو فریب دادن
دولت به هرحال داره رایگان شمارو ثبت نام میکنه ، دردتون چیه؟
دولت پول ورودی رو نمیگیره
ما 50 هزار تایی که شما ازمون گرفتید رو پس میخوایم
پول ثبت نام؟ کدوم پول؟
ما تو تجارت های زیادی هستیم
ما دانشگاه رو فقط برای خدمت رسانی ساختیم
اینقدر حقیر نیستیم بخوایم اینقدر پول از دانشجوها بگیریم
ما به مامورایی نزدیک 50 هزار روپیه پول دادیم تا ثبت نام کنیم
به کی پول دادین؟
رسیدی ازش دارید؟ بیارید
بهم ثابت کنید که چنین پولی دادین
من همیشه حاضر خواهم بود
در این روزها دولت داره همه چیز رو فراهم میکنه
...ولی بازم
با وجون کتابخانه ها و سالن ها در دانشگاه دولتی
شما پولو میقاپین
چرا؟
برای کمی پول بیشتر ؟
دانشجو ها میرن روسیه ، کوبا ، و چین درس میخونن
اگه این موارد رعایت میشد الان خودمون بهترین میبودیم
اونا پولشون رو پس میخوان
چرا دارید وقتتون رو هدر میدین؟
دوباره میگم مدارک دانشگاه مارو رسمی کنید ،مشکل حل میشه
سوال دیگه ای هست؟
ممنون ، قربان
با تمام خانواده ها صحبت کنید ببنید این مامورای پولی کجا هستند
سوندر همینجاست؟
چند روزیه که نیومده خونه
گفت که امروز میاد
ولی هنوز نیومده و جوابم نمیده
بعد از این موضوع دانشگاه و اینا اون دیگه یه زنگم نزده ، غیبش زده
بیا خواهشا
بیاید دیگه
اومد بهمون خبر بدین باشه-
همه شون فرار کردن
باشه
چه دیوونگیه
خانواده ها کلافه شدن
اره ، همه شون فرار کردن کجا رفتن اخه؟
زندگی اونا 3 میلیون می ارزه
خیلی گرونن
دو نوع مردم در دنیا وجود داره
..اولیش
کسایی که زحمت میکشن و به جایی میرسن
دومی
بچه پولدارایی مثله من
اونا فقط کسب و کار بلدن
اونم بصورت هنری
ما یاد میگیریم که پول رو حفظ کنیم اونم بصورت جادویی
اینم مشکل هست
چهارده سال پیش بخاطر یک مشکل کوچیک
این کارخونه رو تعطیل کردن
تا الان همینطوری مونده
پدر نمیدونه چطور با مشکلات روبرو بشه
دوره اون تموم شده
نمیتونم الکی بیخیال دانشگاه بشم
باید مشکل رو از ریشه حل کنم
اگه اینا گیر بی افتن کل پولمون رو از دست میدیم
نه تنها دانشگاه بلکه کل دارایی 800 میلیونی هم مصادره میشه
بکشیدشون
ولی هیچ سرنخی به جا نزارید
خردشون کنید
بزارید پولشویی ما هم خونی بشه
قتل کلاسیک باشه
ما بهتون اعتماد داشتیم
این نامردیه
من خانواده دارم
خواهش میکنم ، ببخشید
ما به اعتصابمون ادامه میدیم
من خودم رو جلوی همه اتیش میزنم
دارما ، وایستا
چی شده ، کریشنا؟
اینجا شلوغ نکنید
کریشنا
برید
ببخشید ، خانم
اقای کرنا اینجاست؟
الان رفت
رفت
بهم گفته بود بیام
باشه خودم بهش زنگ میزنم
باشه
خانم
میشه کمی اب بهم بدین؟
باشه
اینا تمام مدارک و اسناد من هستند بزنش به اسم گاراو
بزنیدش به اسم گاراو
بدون گاراو که نمیشه
من خودم باهاش صحبت میکنم
لطفا مدارک رو اماده کنید
انجامش میدم
بخاطر تو
الو کریشنا بگو-
داره میره ، چیکار کنیم؟ برید دنبالش
چی گفت؟ تعقیبش کنید
...کرنا
امو ، چی شده؟
چرا گریه میکنی؟
وایستا
چی شده امو چرا گریه میکنی؟
بزار برات بگم ، کرنا
تو کی هستی؟
تو خونه ی من چیکار داری؟
وایستا
هر کاری میگم بکن
باید دقیق انجام بدی
اگه کلکی سوار کنی
همسرت رو جلوی چشمات میکشم
چیکار میخوایی بکنم؟
ماشینو روشن کن گوشیرو بزار جلوت ، ببینمت
بگو
چیکار کنم؟
چرا صورتت رو نشون نمیدی؟
صورتت رو نشون بده
من صورت یکی از اون 60 دانش اموز رو دارم
تو یکی از دانشجو هایی؟
داری اشتباه میکنی
من زمان برای حرف مفت ندارم
من مدارک لازم برای رسید پول اون 60 دانشجو رو میخوام
رسید پولشون؟
اونا خونه ی گاراو هستن
من خبری ازشون ندارم
فکر کردی من حرفت رو باور میکنم؟
فکر کردی نمیدونم که تمام کاراش رو تو راه میندازی؟
ما مدارک و سند زیاد نگه نمیداریم
کاری باهاش نداشته باش
کاری نداشته باش باهاش یه کاری میکنم
مدارک رو میدم بهت
سریع باش
پشت سرت رو ببین
دو نفر دارن تعقیبت میکنن
اره
مدارک رو بده به اونا
گوشی رو هم اصلا قطع نمیکنی
فقط نیم ساعت وقت داری
هر کاری بخوایی میکنم کاری باهاش نداشته باش
سلام
بزارش رو سکوت
صبح بخیر قربان
بگو
کریشنا ، اون رفت داخل
انگار رفت ادارش
میدونم
منتظر بمونید- ..الو
دارما ، چی گفت؟
گفت منتظر بمونیم
کاره دیگه ای هم داریم؟
بگو
کریشنا ، گاراو هم داره وارد ساختمون میشه
الان بهترین موقعیت هست چی میگی؟
کاری نکنید
منتظر علامت من باشید
هنوز میگه منتظر بمونیم
صداش رو فعال کن
کرنا ، انجامش دادی؟
اره ، دارمش بگو
زودتر برو بیرون گاراو داره میاد
چطوری کرنا؟
چیکار میکنی؟
دنبال یه پروندم
رام
بیا داخل
..قربان
برای دانشجو ها اتفاقی هم افتاده؟
نه قربان
بعضی هاشون اعتصاب کردن ولی همه خوبن
کرنا
بنظرت چی میشه اگه یکی از دانشجو ها بمیره؟
مشکل بزرگی میشه
شاید دانشجو ها بدتر علیه دولت اعتراض کنند
رسانه ها هم اتیش بپا میکنن
ولی بنظر برای ما راه حل خوبی هستش
...یکی از دانشجوها
باید امروز خودکشی کنه
قبل از اینکه مشکل بزرگتر بشه
انجام میشه
خودکشی بنظر بیاد
من افرادی رو برای اینکار میشناسم
کرنا
مشکلی داری؟
زنم بیمارستان هست باید بهش سر بزنم
من برم
اومد بیرون
داره میاد طرف ما چاقو رو در بیار
درش بیار بزار بیاد -
داره میاد
بزار بیاد ، وایستا
بیا اینو بگیر
دادمش بهتون دیگه
این دیگه چیه؟
الو کریشنا بگو-
کرنا یه پرونده بهمون داد و رفت سمت ماشینش
بیاید به مخفیگاه اونو چیکار کنیم-
اونو بیخیال شید سریع برگردید
چی گفت؟ گفت بیاید به مخفیگاه
فکر کرده ما احمقیم
فقط داره بهمون دستور میده
امو
خواهشا منو ببخش
چرا باید تو رو ببخشم،؟
تو چطور این کارارو کردی؟
خواهشا اینو نگو
من شغل و پول و همه چیزش رو رها کردم
اون همه کار ازش برمیاد
کی تهدیدت کرد؟
دوباره؟ تو عوض بشو نیستی
بازم میخوایی به بدی هات ادامه بدی
اگه احساس میکنی که من غلطم
زنگ بزن به پلیس
ولی اگه نه برای یه نقشه زنگ بزن به شوهرت
اگه میخواست میتونست بزور منو تهدید کنه و کار رو انجام بده
بجاش اون ازم درخواست کمک کرد
نمیتونی پولشون رو پس بدی تا مشکل حل بشه؟
گاراو
اون کاملا دیوانه شده
اگه در این باره بفهمه
منو میکشه
پس اون دانشجو که گفت چی میشه؟
اينستاگرام باليوود وان Instagram.Com/Bolly1official
الو
یه گروه واتس اپ واسه دانشجو ها بساز و منو هم درش اد کن
باشه انجام میدم
بهشون بگو نرن بیرون
...یه لحظه
الو
کرنا
خودمم
خواب بودی؟
نه ، گاراو بگو
همه چی روبه راهه؟
گاراو
بله
منظورت چیه؟
میخوایی چی بگم ؟
تو مشاوره من بودی و قرار نبود بدون من کاری انجام بدی
ولی تو بدون خبر دادن من کارایی انجام دادی
این نامردیه
الو ... قربان
نگفتم اون خیلی زرنگه
دوباره زنگ زد
نگه دار ، قطع نکن
میخوایی مدارک رو پس بدی مشکلی نداره
تو مدارک رو از توی اداره برداشتی
پس کارت تمومه
چرا اینکارو کردی؟
چی شده بود کرنا؟
نه ، گاراو خواهشا گوش بده
بگو ، دارم گوش میدم
گاراو ،من اشتباه کردم
مشکلی برام پیش اومده بود
یکی داشت خانوادم رو تهدید میکرد
پس اگه تهدید بشی هر کاری هم میکنی
من چاره ی دیگه ای نداشتم
مواظب زن و بچه ت باش کرنا
ما همیشه در خطریم
شب خوش
گاراو ... من
دیدی چطور به دست راستش هم رحم نکرد
خیلی زرنگه
اون ترسیده چون کریشنا خوب پیش رفته تا حالا
هدف اصلی ما کشتن گاراو هست
اگه یکی یواشکی رفته خونه ی کرنا
حتما دنبال من هم میاد
منظورتون چیه؟ کیه که بخواد با شما دربیوفته؟
یارو اینقدر ترسو بوده که رفته به زن رو گروگان گرفته
داره از دانشجو ها هم حمایت میکنه
باید یکی از همونا باشه
یا یکی از فامیلاشون
تا قبل از این موضوع دانشگاه چنین مشکلی نداشتم
حتما اون کرنا رو تهدید کرده و مدارک رو ازش گرفته
داناسکار
...برادر
تو 52 هزار تا دادی؟ -بله
دپیکا
بله
تو 56 هزار تا دادی؟ بله
...قربان
همه چیز اینجا درج شده
تمام اطلاعات دانشجوهام هستش
تاییدیه هم دارن
بله قربان همشون تایید میشن
چطور میتونیم ثابت کنیم؟
غیرممکن هستش
با این کاغذا نمیتونید چیزی رو ثابت کنید
گاراو راحت از عهدش بر میاد
کرنا اخرین شانسمون بود اونم از دست دادیم
ما یه ایمیل دریافت کردیم
انگار شخصیت اصلی دارما رو پیدا کردن
تصاویرش با سه شخصیت دیگه ای که میشناسیم یکی هست
و قبلا هم با نام های دیگه دستگیر شده
ماشین هنوز نیومده منتظر بمون
به عواقب کارهات فکر کن
کرنا کاره ای نبود
الان کسی نیست که راهنمایی کنه
ارزش تجربه ی مردم رو بدون
افراد پیرتر همیشه با ارزش هستند
مسخرست
دیالوگ زیبایی بود
دقیقا مثله خودتون
همینجا فعلا بمون
بعد از بازکردن دانشگاه میارمت بیرون
بای ، بابا
الو
کیه؟
کیه ، کریشنا؟
نمیدونم ، دارما اشتباه گرفته
کریشنا ،گاراو
الان برو
صبح بخیر ، قربان
الو ، کیه؟
کیه؟
من از شرکت گروول میام
بهم گفته بودن بیام
یه لحظه
الو
کیه؟
...هیچی
بفرماید باشه
من از شرکت گروول تماس میگیرم بفرمایید-
شرکت ما بهتون دستگاه پول شمار داده
اجازه برای سرویسش میخوایم
هر موقع وفت داشتید بگید ما بیایم چک کنیم
هر موقع خواستید میتونید بیاید
ولی قبلش زنگ بزنید
ممنون ، قربان
الو .. قربان
شما؟
من مامور شرکت گروول هستم
اقای رام گفتن که بیام -باشه ، طبقه بالا
صبح بخیر قربان
من مامور شرکت گروول هستم برای بررسی دستگاه پول شمار اومدم
...دستگاه داخل هست
رئیس هم داخل هست وایستا
قربان ، نیاز به پول نقد هست
یه لحظه
الان برمیگردم
کیه؟
هیچکس بدون خبر تو نمیتونه بیاد داخل
اون چطور اومد؟
گفت که از شرکت گروول هست
یه زنگ بزن
الو
قربان ، یه یارو اومده میگه مامور شرکت گروول هست
انگار مامور شرکت گروول اومده
قربان
بهش بگو بیا بالا باشه-
سلام قربان من راجا هستم
دستگاه
اوه ، اینجاست
این ماشین پول شمار نسخه جدید هستش
باشه
قربان
اجازه هست؟
برای بررسی
یک سال گارانتی داره مشکلی بود در خدمتیم
عالیه
بیاید ، بررسی کنید
اگه شما چک کنید میتونم برم
من برم دیگه
بای
اون یارو هم گفت از همین شرکت هستش
پس منتظر چی هستی؟
زنگ بزن
الو ، شرکت گروول
من از شرکت جی جی ام زنگ میزنم
بفرمایید
شما یه نفر رو فرستادین درسته؟
بله
اسمش چی بود؟
راجا چطور مگه؟
هیچی
باشه
قربان
اگه دستگاه مشکلی داشت دوباره تماس بگیرید
قربان ، من خبری نداشتم
قربان
این چیه؟
این همه تماس از کجا اومده؟
قربان من این شماره رو نمیشناسم
پس چی میدونی؟
الو گاراو
من دارما هستم
اون من بودم
میدونم تو دنبال منی
ولی دیگه مهم نیست
من میخواستم انتقام بگیرم
ولی یه غریبه کل زندگیت رو بهم زد
اون همراه منه
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
وایستا
برات دو تا عکس فرستادم
یه نگاهی بنداز
... دارما
اره ، خودمم
مدارک رو هم ببین
منو که دیدی
الان راحت میتونی منو بکشی
بیا یه معامله بکنیم
کسی که این دردسرهارو برات درست کرده
برات میارمش
عوضش چی میخوایی؟
چی بخوام؟
بیخیال من بشی
و کمی هم پول
چقدر؟
تو بگو
بیست هزار تا
چی؟
سی هزار تا
برای مدارک و همه ی اینا میخوام پولو
پنجاه هزار تا ، اخرش
منم همینقدر میخواستم
ولی مکانش رو من تعیین میکنم
باشه ، کجا؟
مکان اولین ملاقاتمون (همونجا که خفتم کردی)
میارمش
تو هم با من کاری نداری ، باشه
مشکلی نیست ، بیا
من که تنها میام ولی تو با خودت همراه میاری
مثله یه دختر
من تنها میام، بیارش
زده به سرت؟ چرا باید خودت رو باهاش بگیری
میخوایی گاراو رو بکشی
فکر کردی این راه حل مشکل هست؟
نمیدونم
همون اول هم میخواستم بکشمش ولی دنبال راه حلی بودم
خیلی منتظر راه حل گشتم ولی نشد
وقتی دیدم اون براحتی میخواد دانشجوهارو بکشه
اونم نباید زنده بمونه
مهم نیست چی بشه
من دراما و ساها هم بهش میدم یه کاریش میکنم
بیست هزار تا هم بیشتر اوردم
همینجا بکشش
و پول رو بگیر
دارما
گاراو بیخیال ما نمیشه
بیا با کریشنا بریم
مشکلی هم نداره پول رو ازش میگیریم
کریشنا رو میزاریم و فرار میکنیم
وگرنه توی دردسر میافتیم
میزاریم کریشنا و گاراو به حساب هم برسن
یا کریشنا اونو میشکه یا خودش کشته میشه
پول و زندگیمون از کریشنا با ارزش تر هستن
.... کریشنا
اونو بکش ، و پولو بردارد
و برو
لوگو
گاراو ، ساها رو کشت
کریشنا الان اسلحه ش رو بسمتش نشونه رفته
واسو رو بکش
من لوگو نیستم
من افسر پلیس هستم
میدونم تو کجایی
الان میام
...کریشنا ، اینکارو نکن
...برادر
درسته اگه بمیره مشکل ما حل میشه و پولمون برمیگرده
ولی ما پول رو در ازای خون کسی نمیخوایم
اینکارو نکن
اینا برای درس خوندن این همه مشکل رو تحمل کردن
...ولی تو
برای گرفتن یه تاییده
مردم رو گول زدی و ازشون پول مفت گرفتی
یکی مثل اون لاشخور هست
هر کاری برای پول میکنه
اون خیلی کثیفه
...ولی تو
با یه شغل کثیف داری پول کثیف در میاری
تو از اونم اشغال تری
!گمشو
مترجم : یاسین بالیوود وان
برای سفارش ترجمه به سایت بالیوود وان مراجعه کنید Bollywood1.Xyz