وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Top سفارشی از اقای محمد بابایی
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.top
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
..این پسره حرف نداره، با دخترا فقط وقت میگذرونه
..تو نخ دامن و پیرهن دختراست، نقطه ضعفش عشقه
..تیپ و قیافه اش معمولیه
..همون پسر همسایه بغلیه
..هر کی درگیرش بشه راه برگشتی نداره دیگه
..قانون رو زیر پا میذاره
.. هر چی هم بهش بگی فایده نداره
..از خودش تعریف میده و میگه از همه شجاع تره
!شیطان شجاع
..از مدرسه فرار میکنه
..توی فیسبوک تلپه
..توی جبر ضعیفه، ولی خیلی حاضرجوابه
..پسر خوبیه اما دست به هر چی بزنه خراب میشه
واسه چند لحظه با احساس میشه ولی بعد دوباره همون آش و همون کاسه
میدونم بلد نیستی درست دعا بخونی
دعای همکارامو نخون، برو سر اصل مطلب
گانشا؟ این مسخره بازیا چیه؟ من چکار کردم؟_
تو هیچکاری نکردی، بخاطر همین میخوام بمیرم
پس چرا لباس نو پوشیدی؟
..مردم میرن آمریکا کت و شلوار و کفش میپوشن
من کجا میخوام برم؟ پیش تو
نباید لباس شیک بپوشم؟
مثل اینکه تصمیمتو گرفتی
گانشا؟ هر سال برات خیرات میدم
اما هی واسم مشکل میسازی
من؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم، بخاطر همین میخوام خودکشی کنم
نمیدونم چرا آدمای خوبی مثل من همیشه مشکل دارن
همیشه که آدمای خوب مشکل ندارن
بخاطر همین طعنه هات میخوام خودمو از این زندگی راحت کنم
پیش من نیا، وگرنه رابطه مون خراب میشه
اینجوری نگو ممکنه عصبانی بشم
فراموش کن، فقط یه درخواست دارم
به هرحال که دارم میمیرم
..اگه اجازه بدی اون بالا با ان تی آر باشم (بازیگر)
خوشبختم میکنی دیگه نمیتونم صبر کنم
یه لوکیشن خوب پیدا میکنم و خودمو از بلندی پرت میکنم
گوش بده بهم، اگر بخوای خودم میام پایین
نه، اول و آخر من خودم میام پیشت
جای چک و چونه نیست؟
مردم بخاطر مراسمی چیزی لوکیشن خوب پیدا میکنن
من برای مرگم اومدم این جای قشنگ
عجب لوکیشنیه، جون میده برای خودکشی
خیلی بالاست
آروم میرم بالا اما با سرعت میپرم پایین
چرا باید سیگار بکشم که اینقدر زود خسته بشم؟
خدای من، هر چی بیشتر میرم بالا طولانی تر میشه
توی دستم هله هوله، اطرافمم پر از مار
جونوری اینجا نباشه یه وقت
من که دارم میرم خودمو بکشم، دیگه واسه چی از مار میترسم؟
مشکلاتم عمیق اند پس باید از جای عمیق هم بپرم
چیپس و نوشیدنی، عالیه
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
اینجا جای خوبی برای مردنه
یک چهارمشو با این آب قاطی میکنم و میفرستمش پایین
میپرم پایین و بعدش دوباره میرم بالا
عجب فکر هوشمندانه ای
این کیه دیگه؟ یه رقیب؟
ای احمق! مثل بازیگر فیلم تایتانیک ژست گرفته
!بپر
..بپر
بپر.. مثل گوجه له شو، بپر
اگه نمیتونی شجاعانه بپری، پس چرا اومدی این بالا؟
دهنتو ببند، بدم میاد ببینم
ببخشید، میشه بهم آب بدی؟
ایشش، میخواد بمیره بازم انگلیسی حرف میزنه
زبان مادریت چیه؟ تالگو_
حداقل موق مرگ یکمی به زبانمون احترام بذار
میشه بهم آب بدی؟ لطفا
دارم شوخی میکنم، بیا
همشو نخور، راه طولانی میخوام برم، لازمش دارم
باشه
قلبت مثل موتور تند میزنه؟
آره
مرگ آسون نیست، یه هنره
باید واسش قلب داشته باشی
حالا بگو ببینم داستان غم انگیزت چیه؟
اسمم ونکاتراتنامه مهندس فناوری ام_
توی آمریکا؟ تخصص ام نرم افزاره_
ادامه بده
توی یه شرکت نرم افزار کار میکردم
زندگیم خوب پیش میرفت
حقوقم 30000 تا بود و برای آینده امید داشتم
همون موقع ها یه دختری به اسم سویتا اومد توی دفتر کارم
ببخشید قربان؟ بیا داخل_
این سویتاست، برای تو قراره کار کنه
"امروز چه بلای سرم اومده؟ چه آشوبی توی دلمه"
"رعد و برق توی آسمون و نم نم بارون"
" چقدر زیباست"
ونکا؟ چی شد؟
نمیدونم از شانسم بود یا سرنوشت، اون دقیقا جفتم بود
و با همون نگاه اول عاشقش شدم
از همون موقع بود که پول هات هم از دستت رفتن
از کجا اینو میدونی؟
پسرایی که با دخترا وقت میگذرونن همین شرایط رو دارن
ادامه بده
عادتم شده بود تموم طول روز بیرون دفتر
منتظرش باشم
یه روز که دیرتر از دفترم اومدم بیرون
برای من؟
منتظرت بودم بیایی منتظر من؟_
چرا؟
نمیدونم، دوست داشتم ببینمت
"توی آسمون ... توی فصل پاییز"
از کلاه ایمنی استفاده میکنی؟
همیشه کلاه ایمنی میزنم، امن تره
بدون کلاه سوار موتور نمیشم
که اینطور
از حرفات یه چیزی فهمیدم
که این دختر مثل گل توی معبد میمونه
و تو هم مثل گل وحشی بیرون از معبدی
یه سوال دارم
چند بار کلاه ایمنی ات رو اشتباهی زدی؟
چندبار درست استفاده اش کردی؟
..کلاه ایمنی اونا فهمیدن، ادامه بده_
رفتیم کافه ی کافی دی
میدونی سویتا چی بهم گفت؟
ونکات، دوستت دارم
با نگاه اول عاشقت شدم
بعد از شنیدن این حرفا دیگه روی زمین بند نشدم
نه فقط تو،همه ی مردا بعد از شنیدن این حرفا
توی اون شرایط اینجوری میشن
نه روی زمین، نه توی آسمون، وسط نابود میشن
داستانتو ادامه بده
بعد از اینکه فهمیدم دوستم داره
چند روزی رو با هم خوش گذروندیم
چکارا کردید؟
رفتیم پارک
کلاب و بار و سینما
خیلی جاها رفتیم
بعد از این جاها کار خاصی هم کردید؟
من یه مرد پاکدامنم
به دختره دست هم نزدم
از قیافه ات اینو فهمیدم خودم
با نیت خوب سوال کردم
سه ماه طول کشید تا جدا بشید؟
شش ماه
بقیه داستانو بگو
"..عزیز من، با چشمات منو نکش"
خانم؟ صورت حساب
ونکات؟ سویتا؟_
صورت حساب
برای دیدنت؟
برای چیزی که خوردیم
با صدای قشنگت بهم بگو چقدر شد تا پرداخت کنم
1680
من فقط 1500 دارم چی؟ فقط 1500 تا؟_
نمیدونی وقتی با دختری مثل من میای باید پول بیشتر با خودت بیاری؟
میخواستم قبض آب رو پرداخت کنم
همیشه بیشتر از 300 تا با خودم نمیارم
اون 1500 تا رو بده
ببخشید؟ صورت حساب
ممنون خانم
بریم؟
سویتا؟
چیه؟ میخوام یه چیزی بهت بگم_
بگو
من از خونواده ی متوسطی هستم
خیلی فقیر بودیم
مامانم بیماره
هیچ بیمه ای نداریم
بخاطر اینه بقیه بهم میگن خسیس
..بعد از ازدواجمون
باید 4 نفری توی خونه ی تک اتاقه توی حیدرآباد بخوابیم
4؟ دیگه کیا هستن؟
من، تو، مامانم و بابام
چهار نفر توی یه اتاق؟
من با حقوقم خرج خونه میکنم
با حقوق تو هم پول داروی مامانمو میدیم
اگه بخواییم فیلم ببینیم یه سی دی میخریم
هممون میتونیم توی خونه ببینیم
پول پس انداز میکنیم، باشه سویتا؟
بعد از این حرفا، سکته قلبی کرد
کی؟ دختره؟ فکرشو میکردم
اون نه، مامانم
باید میرفتم زادگاهم
فاصله ی بینمون بیشتر شد
..بعد یه روز
رفتم شرکت
کارمندای عزیزم، میشه توجه کنید؟
قراره ازدواج کنم
این دختر خوش شانس کیه قربان؟
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
"تو چرا اینقدر مغروری؟ ای گل پژمرده"
"باغبون دیگه نیست ازت مراقبت کنه"
"وقت مرگ چرا اینقدر رنگارنگی؟"
ونکات؟ ناراحتی؟
در واقع باید ازم تشکر کنی
..چون اگه با من ازدواج میکردی
خونه و خونواده ات رو دوست نداشتم
دعوا میکردیم
مامانت سکته ی قلبی میکرد
اخبار هم راجع به عروسی میگفت که مادرشوهرشو کشته
اینجوری میشد خوب بود؟
میبینی چه لطف بزرگی بهت کردم؟
بعلاوه، رییس همین امروز از من خواستگاری کرد
اگه میگفتم نه احساس بدی پیدا میکرد، بخاطر همین قبول کردم
فکر کنم نباید به کسی از این جریانات بگیم
میدونم اینقدر بدجنس نیستی
بخاطر دل پاکت مطمئنم یه دختر خوب پیدا میکنی
حتما باید به مراسم عروسی ام بیای
میای خداحافظ
وینکات؟
راستی.. 180 تا بهم بدهکاری
اونروز توی کافی شاپ من حساب کردم یادته؟
..اگه برش گردونی
دویستا؟ من پول خرد ندارم، عیبی نداره؟
تغییر کردی، بقیه رو نگه دار
من گفتم اون یه گل ِ ، ولی یه خار ِ
واقعا اینجوری بهت خیانت کرد؟
حتما اسمت توی دعوتنامه نوشته شده
اسمت رو روی پاکت آدرس نوشته؟
آخره بی رحمیه آره_
ناراحت نشو دخترا همینطوری ان
اولش دنبال دلت هستن بعد زنجیر طلا
اگه هیچکدوم رو ندیم بازنده ایم
به هر حال، اگه دختر لبخند بزنه، یه قراره
یه داستان عاشقانه بعد از قرار، داستان قلب بعد ز عشق
داستان زندگی بعد از دادن قلب
اگه دختر ولت کنه، یه داستان جنایی میشه
پسرا مثل نارگیل اند
از بیرون سفت و سختن اما از درون نرم اند
اما دخترا مثل پیازن، هر لایه رو میبری ریه ات میگیره
برای اینکه گریه به خنده تبدیل بشه پسرا به این نیاز دارن
من تا این حد شجاع نیستم پسر
دوست دخترت کی عروسی میکنه؟
امروز
!امروز
میخوای امروز بمیری که جلوی عروسیشو بگیری؟
نه، من میخوام بمیرم که نشون بدم چقدر دوسش دارم
اون چه میفهمه؟ باورم نمیشه
اگه بمیری ناراحت نمیشه، خیلی خوشحال میشه
چون حقیقت هم با تو میمیره
اما یه چیزی رو نمیفهمم
مردم بعد از شکست عشقی ریش میذارن
چطور تونستی اول ریش بذاری بعد شکست عشقی بخوری؟
آخه چطور میتونی درد عشقمو بفهمی؟
اگه مثل من عاشق شده بودی میفهمیدی
عشق.. من بخاطر همین اومدم اینجا خودکشی کنم
تو هم اومدی اینجا بمیری؟
مسئله ی منم یه ماجرای شکست عشقیه
تو هم شکست عشقی خوردی؟
..تو پسر شکلاتی
چال روی گونه ات حتی مردا رو هم اغوا میکنه
دخترا که دیگه نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن، خودت میدونی
داستان منو بشنوی، تو هم نمیتونی تحملش کنی
دیدمت با نوشیدنی و خوردنی نشستی فکر کردم اومدی پیکنیک
نمیدونستم از ترس و ناراحتی اینجایی
داستان عاشقانه ات رو برام تعریف کن لطفا
داستان عاشقانه ی من داستان زندگیمه
به هر حال قراره با هم بمیریم، داستانمو واست تعریف میکنم
اسمم گوینده
توی مراسم نامگذاری این اسم رو بهم دادن
رازور گویند، این اسم رو توی مدرسه بهم دادن (رازور یعنی تیغ صورت تراشی)
چرا؟
یه بار عصبانی شدم، مست بودم، با یه تیغ به یه مردی حمله کردم
از اون موقع اینجوری صدام میکنن
دیگه من تجربه ی تیغ حمل کردن رو داشتم
بعدش چاقو گرفتم دستم
اما مثل یه آدم احمق هر جایی ظاهر نشدم
شاید یه گادسه بودم اما باید گاندی میشدم (گادسه کسی که گاندی رو ترور کرد)
رفتم روستای پدربزرگم
پدربزرگ هم داری؟ ..دارم_
بابابزرگ دردسر اومد_
هی چاخان کل منطقه پرادش رو رفتی؟
رفتم اما چند جا موند چرا؟_
گاز تموم کردم بابابزرگ
مگه من خودپردازم که جیباتو با پول پر کنم؟
اگه یه بار دیگه پول بخوای میکشمت
از عصبانیتت میترسم، رفتم و دوباره برگشتم
از این به بعد هر کاری بگی میکنم
بابابزرگ بهم یاد بده چجوری مراسم ختم رو برگذار میشه
چرا؟
..تو برای همه اینجا مراسم ختم اجرا میکنی
اگه در آینده بمیری، من باید مراسم ختمت رو برگذار کنم، درسته؟
پسره ی احمق! فردا قراره خونه ی رانگاچاری مراسم قربانی برای پسر دار شدن انجام بدم
صبح زود بیدار شو، دوش بگیر و بیا براشون ورد و دعا بخون
زنجیر مقدس رو پوشیدی یا نه؟
با خودم فکر کردم نمیذاره یه خلافکار بشم
بخاطر همین برش داشتم
!چقدر عوضی هستی
هیچکسی واسش مهم نیست اگه نتونیم مناجات بخونیم، زنجیر رو بزنیم واسشون کافیه
فردا صبح بپوشش، این لباسای شهرنشینی رو هم عوض کن
باشه بابابزرگ
پسره ی احمق، چرا اینجوری پرت میکنی؟
ما که جادو جمبل نمیکنیم، داریم، داریم مراسم قربانی مقدس انجام میدیم
آروم بریز
اگه آروم بریزم بچه دار میشه؟
میزنم دندوناتو خورد میکنم ها، هر چی میگم انجام بده
اون گیس رو از کجا گیر اووردی؟
مال مامان بزرگه، توی جعبه پیداش کردم
برای این کار ساده دستیار اووردی؟ چه نیازی بهش داری؟
فکر کنم نشناختیش
نوه ام گوینداست گویندا؟_
یه معبد هانومان توی حیدر آباده، درسته؟
اونجا کاهنه
معبد توی سیل اخیر غرق شد
دیگه از وقتی بیکار شده اومده پیش من
درآمدتو قاپ میزنه؟
اینجوری نگید قربان
لرد آنجانیا بدون دعای خیر و برکتش غذا نمیخوره
نیروی زیادی داره
باشه، چرا روی پیشونی تو افقی هستن
اما روی پیشونی اون عمودی هستن؟
از دو فرقه ی مختلف هستید؟
نه اینطوری نیست، خطای من ایستادن، خط های او خوابیدن
این خط دایره ای چه کوفتیه؟
اون عضو فرقه ی شیواست من فرقه ی ویشنو
حالا ما توی هر فرقه ای که باشیم، تویی که بچه دار نمیشی؟
میخوای منو بسوزونی احمق عوضی؟
وقت دنیا اومدنت پدر و مادرتو از دست دادی
..توی حیدرآباد یه معبد رو غرق کردی
بابابزرگ، این خیلی حرف میزنه
فقط بگو آره، تا بسوزونمش و مراسم کفن و دفنشو انجام بدم
پولدارترین آدم شهره
خونسردیتو حفظ کنی کلی پول به جیب میزنیم
خانواده ات رو صدا کن، باید دعا بخونن
همه بیایید بیرون دعا بخونید
دعا کنید
سلام و درود ای کاهن
نه به اون، پیش خدا دعا کنید
برای این آتیش دعا بخونید
خونواده ش رو صدا کرد اما همه زنا اومدن
همشون زن هاش هستن
زن هاش؟ تا این حد هورمون مردونه داره؟
هورمون مردونه؟ باور نکن، اون اصلا مرد نیست
قربانی نمیخواد که، دکتر ساماروم باید بره
اینکارا رو میکنه که پسر دار بشه ساکت باش
یه چیزی فهمیدم بابابزرگ چی؟_
با اینکه چندتا گودال چشمه رو غرق کرده، هیچکس خوب آب نخورده
خفه شو، احمق
همه ی خونواده ات اینجان رانگاچاری؟
دخترم باید بیاد
زن اولم، دخترمونو صدا کن
وایدهی؟
سلام آقا
اونجا نه، اینجا
اون عشق منه
با اینکه پدرش خیلی پولداره، اما عشقم دارایی خیلی کمی داره
چرا؟ پدرش که پسر به دنیا نیورد، درسته؟
تمام دارایی به اون میرسه، درسته؟
هی نرم افزار، بچه ای هنوز
چی میگی، همین دسامبر میشم 35 ساله، من یه مردم
بخاطر همین بهت میگم بچه ای، گوش بده بهم
خب تعریف کن
دختره رو که دیدما حس کردم دنیا مال منه
سریع شروع کردم به چشم چرونی
منظورت عاشقونه نگاه کردنه؟ آره دقیقا، همین همین_
همین منظورم بود
خب پس مشکل چی بود؟
جامباواثی
بزرگترین مشکل توی زندگیم
واسه ناهار چی اووردی؟ دلمه و سبزی پلو ترش
همون غذای همیشگی؟
کاهن افتاده دنبالمون واقعا؟_
این پسر ِ 88 امه که تعقیب میکنه
کیو؟ کی غیر از من؟_
سلیقه اش اینقدرا هم بد نیست برای من اومده
از کجا مطمئنی؟
چند روز پیش با پدربزرگش اومدن خونمون یه مراسم قربانی برگذار کردن
به من خیره شده بود
منم یه حسی بهش دارم
دیوونه شدی
یعنی چون بهت خیره شده باید بهش جواب بدی؟
از شهر اومده، نمیدونی چه عادت های بدی ممکنه داشته باشه
دیدیش چجوریه؟
با چال رو گونه اش خیلی با نمکه
نه، من بهش شک دارم
شک دارم بخاطر یه کار بد اومده اینجا
ولش کنیم بریم دنبال یه ستاره ی سینما برای خودمون بگردیم
باشه الان خیلی خوشحالم_
یه قهربان تامیل تیره پوست برات جور کنم
گفتی مالش، درسته؟ کی هست؟
یه هنرمند به تمام معناست
نه فقط مالش، بلکه مالش تشنجی
چه خوشحال باشه چه ناراحت، زودی تشنج میکنه
یه نقشه ای کشیدم جامباواتی رو بندازیم تو تله
"منتظر یکی از اینا بودم"
"اومدی؟"
"من آماده ام"
چند سال بود منتظر قهرمان تامیلی مثل تو بودم
نه فقط تو، دخترای زیادی منتظرن
باید مثل ان آر تی توی فیلم "پاتالا بایراوی" عاشقم باشی
نه فقط مثل اون، مثل ان آر تی پسر توی فیلم "یامادونگا" عاشقت میشم
!هر روز میخوامت
بعد از ازدواج شغل نیمه وقت انجام ندم؟
توی تمام زندگی منو حمل میکنی؟
من آدمم نه جرثقیل
خجالت میکشم نگات کنم
لطفا چشماتو ببند چرا؟_
میخوام بغلت کنم
از حالا به بعد تو قهرمان منی از حالا به بعد تو هم قهرمان منی_
مالش، بیوفت
!بیوفت
چه اتفاقی واسش افتاد؟
هی گناهکار! مثل یه خرس میمونی
باهاش چکار کردی؟
قاتل! کشتیش
من هیچکاری نکردم، من بیگناهم
داره مثل از مار نیش خورده کف میکنه
کجا گازش گرفتی؟
کجا زدیش؟
شاید شامپو خورده
بخدا قسم من هیچکاری نکردم
تورو بخدا این جریانو واسه کسی نگو
به پات میوفتم این رون منه_
نمیتونم بیشتر خم بشم
پس یک شرط دارم دوتا بخواه_
یکی کافیه بگو_
من ازش مراقبت میکنم تو هم از من
میخوای عاشقت بشم؟
!تو مثل مخزن سینتکسی
بعد از اینکه کشتیش میخوای منم بکشی؟
فقط کاری رو بکن که من میگم باشه، بگو_
یه کاری کن وایدهی عاشقم بشه
باشه
کجا میتونم وایدهی رو تنها ببینم؟
هر روز صبح میره کلاس رقص، اونجا میتونی ببینیش
من بهش رسیدگی میکنم، تو برو از اینجا باشه_
دیگه به قهرمان های تامیلی اعتماد ندارم
به قهرمان های تالگو اعتماد کن، موفق میشی
اینو بگیر
بعدش بهش آب نارگیل دادم و فرستادمش بره
جامباواتی چیزای واقعا خوبی در مورد من به وایدهی گفت
..وقتی این داشت اتفاق میوفتاد
این چه رقصیه؟ نه هماهنگی داره نه ریتم
معلم رقص کیه؟
این صدای کیه؟ من، صدای خود ِ خود منه_
بیا اینجا پسر
احمق چرا سیلی زدی؟_
در مورد آموزش رقص من نظر میدی؟
ببخشید استاد
وایدهی؟
بله استاد؟
داره همینجوری چرت و پرت میگه
به پلیس زنگ بزن و اینو تحویلشون بده
چرا پلیس آقا؟ من نوه ی نیلاکانتا شاستری ام
اومدم اینجا از شما رقص یاد بگیرم قربان
نوه ی نیلاکانتا شاستری؟
نمیدونستم اینو
ناراحت نشو که سیلی زدمت
امروز برای شروع روز خیلی مقدسیه
از امروز آموزش رقص رو شروع میکنیم
روز خیلی مقدسیه
ببرش و بذار آروم انجام بده
استاد؟
منظورم رقصه
شما بفرمایید استاد بیایید بچه ها_
جامباواتی خیلی در موردت بهم گفته
اما یه سوالی دارم چی؟_
اهل مشروب و سیگار که نیستی؟
سیگار؟ همون که باهاش روی تخته سیاه مینویسن؟
مشروب هم همون دارویی که دکتر برای سرفه میده بخوریم؟ دوسش ندارم
حس بی حالی و گیجی میده
خب، پس حتی نمیدونی چه شکلی هستن
خیلی بامزه ای
دوستت دارم
تو هم یه چیزی بگو
منم دوستت دارم
"عزیزم، واست میمیرم"
"عزیزم، حاضرو برات جون بدم"
"عزیزم، بدون تو زندگیم ارزشی نداره"
"عزیزم، زندگیم برای توئه"
"عزیزم، زندگی بعدی من برای تو"
"عزیزم، اومدم ببینم برای توئه"
"چطوری؟"
"چطور میتونی اینقدر خطرناک باشی؟"
"فقط منو دوست داشته باش"
"منو لمسم نکن"
" بیا بیا، خوش اندام من"
"میخوام مادر بچه هام بشی"
"تو طپش قلب منی، تو نبض منی"
"بدون تو چرا باید قلبم بطپه؟"
"دنیای منی، من مال توام"
"بیا و بوسه بارونم کن"
"با جادوت منو اسیر عشق ات کن"
"شب و روز نگرانم"
"بیا خوشکلم، بیا عاشقی کنیم"
"توی این زندگی زن منی"
"جام شراب منی، درد زندگی منی"
"اگه منو نبوسی، تنبیهت میکنم"
"همه ی قهرمانا هم به مردونگی تو نمیرسن"
"بیا عروسی کنیم و بریم توی آسمونا"
هنوز تو حسی؟
خانواده ش اومدن تا ببینن قصه ی عشقمون چیه؟
میدونم وایدهی رو نامزدت کردن
نه، واسش یه پسر دیگه انتخاب کردن
کیو؟
اسمش کارنول پراساده
از واشنگطن
نمیدونم چه هندونه ای زیر بغلشون گذاشت
حتما یه خودشیرینی ای کرده بود
پدرش وسوسه شد و قرار ازدواج دخترشو با اون ترتیب داد
نوه ات داره با دخترم قرار میذاره
تصمیم دارید اموالمو غارت کنید، هدفتون اینه، نه؟
به پلیس خبر بدم که استخوناتونو میشکونه و باهاش سوپ درست میکنه
تو گیاهخواری، غذای غیر گیاهخوارا میشی
!مواظب باش
چطور جرات میکنی مرید لرد آنجانیا رو متهم کنی؟
با این کارت اتگاری خود لرد رو تحویل پلیس دادی
برای من فیلم بازی نکن
فردا دخترم نامزد میکنه و روز بعدش عروسی
من وقتم آزاد نیست
فردا مشغول مراسم عزاداری برای سابا رائو هستم
کی آخه دعوتت کرده؟
اگه تو یا نوه ات بیایید
یه کاهن دیگه خبر میکنم مراسم عزاتونو اجرا کنه
به نوه ات بگو از اینجا بره
تو یه کاهنی، مثل کاهن باش
اگه سعی کنی نوه ات رو کمک کنی، کمرتو میشکونم
مثل گانتاسالای زن میخونی (گانتاسالا خواننده ی مرد)
همونجوری که با دخترا بازی میکنی میخونی
اگه تا فردا صبح از اینجا نری
با جسدت بدمینتون بازی میکنم، حواستو بده
انگاری پوللا گاپیچانده (بدمینتون باز حرفه ای)
بیا اینجا
دختر رانگاچاری رو دوست داری؟ راستشو بگو
واقعا دوسش دارم بابا بزرگ
وایسا یه لحظه
میخواد منو بزنه؟
پولو بگیر
یک میلیونه
با دختر رانگاچاری فرار کن
آرزومه یکی از افراد خونواده با عشق ازدواج کنه
فرار کنه و قدرتت رو نشونش بده
بابا بزرگ؟ برو_
بابا بزرگ به باحالی تو ندیده بودم
فکر کنم الهه لاکشمی داره کمکم میکنه
دیگه معطل نکن، زودتر برو
برو و نشون بده کی هستی میرم چمدونم جمع کنم_
ببین نوه ام چکار میکنه، فقط نگاه کن رانگاچاری
ورق آخر داستان عاشقی ام اونجا رو شد
چطوری ورق آخر بدون پایان بیاد؟
چه اتفاقی واسه وایدهی افتاد؟ ولش کردم_
وقتی یک میلیونو گرفتم دستم
اون روی دیگه ام اومد بالا
کاری کرد دختره رو ول کنم
تو اصلا آدمی؟
عاشق دختره بودی
بابابزرگت هم که حمایتت کرد
چطور تونستی همچین دختری رو ول کنی؟ آدم پست
تو آدمی؟ حیوونی
هی، چرا اینقدر جوگیر میشی؟
من خیانتکارم و به اون خیانت شده
تو این وسط چکاره ای؟
اون هرجایی هست خوشبخته
با مردی که باباش انتخاب کرد عروسی کرد
گوش میدی یا بپرم؟
وایسا، بقیه ی داستانو بگو، نمیتونم صبر کنم
..پولو که گرفتم
برای بیشتر کردنش توی سهام سرمایه گذاری کردم
چه سهامی؟
!ببین
بهم بگو، رو یا زیر؟
رو
رو زیر... رو زیر
پسره برد داداش
بازی هنوز تموم نشده، حواستو بده
حالا چی؟
مطمئنی؟
دوباره رو
رو زیر... رو زیر
دوباره برد
حالا چی؟
چرا یواشکی با مرده ها مشورت میکنی؟
یواشکی نه، پدر پدربزرگم این زیر استراحت میکنه
بدون مشورت اون هیچکاری نمیکنم
اینبار چی میگه؟
میگه این بار زیر
هر چی دارید بریزید میخوام ببینم
رو زیر.. رو زیر
پول مال منه، همه اش مال منه
لطفا پات رو بردار
چرا داری پولا رو میبری؟
چی بابا بزرگ؟
دیگه پولی ندارن؟
بازی کردن باهاشون وقت هدر کردنه؟
اینجا رو ترک کنم امن هست؟
..اون میگه که خودم شنیدم_
چه ببری چه ببازی پول فقط مال ماست
..اگه با این پول در بری چی کار میخوای بکنی؟_
تو یه نفری نمیبینی ما چند نفریم؟
دستمون بهت بخوره که مردی حیف نون
داداش جان، اگه مشروب بخوری کبدتو داغون میکنی
سیگار هم ریه هاتو از بین میبره
اگه من بزنمتون که کل بدنتون داغون میشه
اینقدر زور داری؟ معلومه_
پسرا، بگیریدش
!بابابزرگ
چی شد داداش؟ بریم_
بیا
ولش کردید؟
برید، بگیریدش... نذارید بره
چیه؟
!پول
بلندم کن
بسه، تو برو اونجا
بیایید اینجا پسرا
خم شید، تو هم خم شو
مواظب باش
!نه
توی شکمت سونامی قایم کردی؟
!میکشمت
منو میکشی؟
نسوزونش، میوفتم پایین
تکون بخور، من میرم
مردک کثیف
!پول
پولو بده ..نمیدم_
بهم آسیب نزن، بهت میدم، بگیر
یه چیزی خوب یادت باشه
ماه رو شبا میبینی و خورشید رو روزا
اما گویند رو همیشه میبینی
!خوب گفتی
این پول منه قربان
چرا بعد از اینکه پولمو بردید من دستگیر میکنید؟
برو داخل و ساکت باش
این کیه؟ سر و سر شونه داره؟
من فقط سرشونه میبینم
آقا، یه مرد بیگناه دستگیر شده
اگه میشه یه جوابی بدید، یا حداقل محکومم کنید
پرونده ی من فرق میکنه
من بخاطر قتل دستگیر شدم
قتل؟ از چاله افتادم تو چاه
اسمتون چیه؟
علی بابا
شش تا دزد کجان؟ چی؟_
علی بابا یعنی دون (دون یعنی نجیب زاده)
از حالا به بعد من طرفدارت هستم داداش
برای چی دستگیرت کردن؟ بازی کردن_
بهت یه ویدیو نشون میدم
جریان واقعی، بدون سانسور و دروغ
خیلی باهوشی ممنون، لطف داری_
گفتی قتل کردی، تا ابد زندانی میشی؟
یا اعدام میشی؟
ولم میکنن برم چطور ممکنه؟_
آدمام میان
فهمیدم، اگه با وثیقه بیان، آزادت میکنن
اینم از وثیقه ی علی بابا
دوست داری بیای بیرون؟
اگه بخوای منو بیاری بیرون چرا نیام؟ میام
یه دون واقعی هستی (نجیب زاده)
سلام علیکم باهایی
این پسر خیلی شجاعه خیلی هم باهوش
لباسای نو بهش بده رفتارشو تغییر بده
بذارش توی خرید و فروش ماشین باشه باهای_
چرا مثل کلاغ روی سیم خشکت زده شوکه شدی؟
آره اینه
چرا آروم میزنی؟
یه بزرگش دستته، محکم بزن
میشه اینقدر نظرات مزخرف ندی؟
دستام درد میکنن
میدونی این همینه که بهش میگی تجربه؟
!بزن
!زندگی مزخرف
من فکر میکردم علی بابا منو بادشاه یا باشا میکنه
اما منو اوورده اینجا حلبی بکوبم
نه انفجار نه قتل نه حتی قاچاق
گویند، بهم گوش بده
میای اینجا، کار میکنی، حقوق میگیری، همین
وگرنه سرمون رو مثل کدوتنبل برای دفع شر آویزون میکنن
!بزن
لهجه ی تلگو و تامیل داری، کجایی هستی؟
از چنای
این چیه دیگه؟
ازت پرسیدم چرا میخوای بمیری؟ واسم شر و ور میبافی؟
شر و ور نیست، داستان واقعی منه
جایی که کار میکردم "آنارکالی" من جفتش زندگی میکرد
آنارکالی کیه؟
!قلبم !جونم
چندتا جون داری؟ چندتا قلب داری؟
نه! به اون حد نرسیدیم
الکی چشمم نزن
خی واسم تعریف کن و ارتباطشو با داستانت بگو
با اینکه تابستون بود اما بارون میبارید
خوش اومدید، تولد فیروز یاداو، با اجرای سینگر درینک
سلام، سلام
..آبجو بریزید توی لیوان
بهش یخ اضافه کنید
قاطی کنید و یه پیک بزنید
چی داره میخونه؟
چه خبره؟
..برای یه لیوان آبجو چش شده؟_
چی میگه؟
پدر معشوقه ات حسابی کتک خورد
با این هیکل بزرگتر از سلمان خان چکار کردی؟
بردمش بیمارستان فهمیدم_
چون پدرشو بردی بیمارستان، عاشقت شد، درسته؟
زندگی من که مثل فیلم هندی نیست؟ مثل فیلمای مالایالمه
کسی خونه نیست؟
چی گفتی؟
کسی خونه نیست؟
تا شما رو به اونا بسپارم و برم
داخل رو ببین
!داخل اونجا؟
خانم، از این سوراخا میتونم همه چی رو ببینم
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ بابا بابا_
بابا.. زود بیا
خانم، باباتونو توی برنامه بدجور زدن
کجاست؟
وسط پدرم کجاست؟_
!اونجا بابا؟_
بابا.. بابا
چه بلایی سر بابام اومده؟ بهم بگو
وقتی با هیجان آهنگ میخوند، مردم عصبانی شدن و کتکش زدن
یا خدا، نه
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
همیشه بهت مدیونم
واسم فرقی نداره اگه کمکم رو فراموش کنی، اما منو فراموش نکن
راستی، اسمت چیه؟
ممتاز
اسم تو؟
به خاطر تو اسممو عوض میکنم میذارم شاه جهان
نظرت چیه؟
من میگم برو بیرون
تصمیمتو گرفتی؟
خدافظ خدافظ_
"خدا این جفت رو رو به روی هم قرار داده"
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.top
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
آروم بزن مرد، گوشام درد گرفت
فایده نداره بهت بگم
چی؟
عشق ات
اینو بگیر بده_
!پام شکست
احوالتون چطوره خان؟
اگه اونروز نجاتم نمیدادی، تا الان مرده بودم
دخترم یتیم میشد
آروم... آروم
..کافیه.. کافیه
ناراحت شدی؟
مراسم بعدیتون کیه؟ رمضان بعدی؟
مراسم رمضان رو کوچیک برگذار میکنیم
اومدم برای شام دعوتت کنم به چه مناسبت؟_
پدرمو نجات دادی، درسته؟ برای تشکر
باشه
لطفا سوء تفاهم نشه
ما آدمای فقیری هستیم، فقط میتونیم غذای ساده با عشق پذیرایی کنیم
با عشق پذیرایی میکنید؟ منظورم غذاست
..بخور
بیشتر بریزم؟
بعدا باشه_
بخاطر من اومدی؟
پودینگ اووردم
برای دیدنت دارم دیوونه میشم چی؟_
پودینگ
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
من بهت وقت ندادم، چطور میخوای بپرسی؟
چی؟ پودینگ، بدش_
چرا بهم خیره شدی؟
از پودینگ شیرین تری
بخاطر همین بخاطر همین؟_
بخاطر همین خیلی دوستت دارم
نمیدونی من مسلمونم و تو هندو؟
عشق دین نمیشناسه
چرا وقتمو هدر میدی؟ بیا نزدیکتر
..ولم کن .. ولم کن
منم عاشقت شدم
"من عاشق شدم"
"آه عزیزم، عاشق تو شدم"
"بیخیال شدم"
"برای عشقت بیخیال زندگی شدم، عزیز من"
"نه غذا نه آب"
"خواب از چشمام دور شده"
"زندگی منو سلاخی کرده"
"میبینمت قلبم تند تند میزنه"
"دلم میره وقتی قر کمرتو میبینم"
"برای عشق چهار دست و پا راه میرم"
"نمیخواد اینکارا رو بکنی، فقط عاشقم باش"
"منم عاشقتم"
بیگام، عاشقتم (بیگام زن مسلمان)
"درخشان و براق شده، بیا در هم گره بخوریم"
"بیا توی یه خونه ی کوچیک زندگیمونو شروع کنیم"
"بیا یه تیم کریکت بسازیم"
"ازدواج رو فراموش کن، همین حالا ببوسم"
"زود یه مادر میشی"
...نه... نه
با صبر و حوصله به داستانت گوش دادم
خوشم اومد گفتی عشق دین نمیشناسه
چه فرقی داره تو خوشت بیاد؟ باید همه خوششون بیاد
..این کارگاه مال منه ..این تخت مال منه
..این مشروب مال منه ..این غذا مال منه
چرا اینقدر عجله داری؟ چرا افتادی دنبال دختر مسلمونه؟
اون نیمه ی منه
هر کاری حاضرم براش بکنم
شریک زندگی منه
این خوب نیست
الان واستون یه راگای خوب میخونم (نوعی موسیقی هندی)
بس کن، بیا نزدیکتر.. بیا
کی با بیگام عروسی میکنی؟ (زن مسلمان)
چرا اینا میخندن؟
!باحال بود
چرا بدون اینکه اون اتفاق بیوفته داره راجع به ازدواج حرف میزنه؟
کدوم چیز؟
ماه عسل
منظورت با ماه عسل چیه؟
همون چیزی که قبل از عروسی اتفاق میوفته
خفه شو! چی داری میگی؟ قبل از ازدواج؟
اگه نوشابه رو با مشروب قاطی کنی، یه پیک میشه
اگه زن و مرد با هم یکی بشن، سه تا میشن
خجالت میکشم برو گمشو با این خجالتت_
اگه علی بابا در مورد ممتاز بپرسه، چی بهش میگی؟
چی بپرسه؟ چی بپرسه؟_
میپرسه چرا با ممتاز ِ من ازدواج کردی؟
میگم بهش تو حس بودم واسه همین ازدواج کردم
بهت میگه ولش کن
بهش میگم کارمو باهاش کردم، بیا ببرش
چرا ممتاز رو بهش میدی؟
بقیه چکار میکنن؟ آخه کسی گل پژمرده رو میخواد؟
!چه باحال
!می ترکونی
علی بابا همیشه حال همه رو میگیره، اینبار با ممتاز تو حالشو میگیری
هیچکی نیست باهات رقابت کنه
کجا میری؟
بخوام برم دستشویی باید از علی بابا اجازه بگیرم؟
برای اینم باید اجازه بگیره؟
نه لازم نیست... برو
ممتاز؟ تو اینجایی؟
اصلا احساس داری؟
نمیدونستم چنین آدم پستی هستی، عاشقت شدم
..این
مثل آب خوردن بیخیال رابطه ها میشی؟
ارزش عشق رو نمیدونی
..من مست شدم واسه همین
اسم عشق رو کثیف کردی دیدنت هم گناهه
دعوام کن، بزنم، اما ترکم نکن
مست بودم
اگه بزنمت، بخاطر لمس کردنت گناه کردم
دیگه نمیخوام توی زندگیم دوباره ببینمت
نه تو رو میخوام نه عشقتو
تو آدمی؟ حیوون بی رحم
حیوون ..نه_ حرف نزن_
چطور جرات کردی در مورد دختری که عاشق بودی پیش دوستات بد حرف بزنی؟
ممکنه بیوفتی من نمی افتم، ولم کن_
نه ادب داری نه صداقت
آدمای مثل تو نباید زنده بمونن، حقتون مرگه
دارم میام.. امروز توی دستای خودم میمیری
تو به دختری که عاشقش بودی خیانت کردی، چرا میخواستی خودکشی کنی؟
نباید خودتو بکشی، باید تو دستای من بمیری؟
!بمیر
چی شد؟
چرا خون اووردی بالا؟ بهم بگو چی شد؟
نوشیدنی ام رو با مرگ موش قاطی کردم
داره اثر میکنه
..آدمای مثل من نباید
چرا اینکارو کردی؟
بیمار کجاست؟ همونی که مرگ موش خورده؟_ آره_
!رفت
گوویند، به دو تا دختر خیانت کردی
خیانت کردی و بعد مردی، چرا؟ آخه این عدالته؟
چرا هر کسی به دلایل کوچیکی میمیره؟
اشتباه بزرگی کردی
آقا، منظورم از رفته مردن نیست، رفته بالا بیاره
با من دوپهلو حرف میزنی؟
رفته میتونه معنی اینو بده رفته به بازار یا معبد
چرا واضح نگفتی؟ فقط گفتی رفته، احمق
کجاست؟ رفته بالا بیاره_
دکتر سامارام متخصص استفراغ
اومد؟
نه هنوز.. نه هنوز
چرا بجای سم گرون یه سم ارزون خوردی؟
داری صبر منو آزمایش میکنی؟
!بیار بالا
تموم شده، دیگه چیزی نیست
نه، باید الان بالا بیاری
!بیار بالا
تو دکتری یا فرمانده نظامی؟
چرا مثل حیوون منو میزنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
بیار بالا! چند دقیقه دیگه اتاق بعدی واست آماده میشه
یعنی خونه دکتر؟ نه، سردخونه_
!بیار بالا
من خودم میخواستم بمیرم، پس چرا داری کاری میکنی بیارم بالا؟
پس یه کاری کن
از دستات استفاده کن
اینجا؟
..نه اون چیز
نه؟
پس طبیعی بالا بیار
حالت چطوره گوویند؟ داره منو میزنه_
چرا میزنیش؟ نمیزنم، کمک میکنم بیاره بالا_
ببرش به بخش، میام چکش کنم
چرا اینقدر با من مهربونی؟
اووردیم بیمارستان و زندگیمو نجات دادی
چون داستانت نصفه موند
حسابی کنجکاو شدم
بقیه اش رو تعریف کن، بعدش اگه بمیری برام مهم نیست
مثل زنای توی سریال های درام دیوونه ای
درباره ی ممتاز بهم بگو
بعد از جدایی دیگه ممتاز رو ندیدی؟
پدرشو دیدی یا نه؟
دختری رو که از دست بدی دیگه نمیتونی برگردونی
بخاطر همین سعی کردم توی این زندگی دیگه خودمو نشونش ندم و توی زندگی بعدی تلاش کنم
اگه توی چال گونه ات بزنم حتما دردت میگیره
الان چطورید؟
ممتاز؟ یک دقیقه
بله؟
شیفتم تموم شده، من میرم
بیمار جدیدی هست؟
چرا منو یه بیمارستان خوب نبردی؟
مشکل این بیمارستان چیه؟
دختر خوشکلی اینجا نیست
الان یه پرستار خوشکل دیدم، نمیدونم کی بر میگرده؟
بعد از اینکه جریان ممناز رو گفتی دلم میخواد بکشمت
باید میذاشتی همونجا کارم تموم بشه راحت بشم
زندگیتو نجات ندادم تا زندگی کنی
به اسم عشق به دوتا دختر خیانت کردی
میخوام بدونم چرا سم خوردی؟
الان به اونجا میرسیم
ناتاراجان همکارم توی کارگاه واسم یه شغل با افراد چند ملیتی جور کرد
راننده ی تاکسی
بله آقای ودایر؟
تا الان عاشق دختری نشدی؟
کی عاشق من میشه قربان؟ من تعهد ندارم
از رک بودنت خوشم اومد
مدیر من استیسی به خارجیه، عاشق منه
منظورت عشق دولاریه؟
آره، به قیمت و ارزش دولار
به خارجی بهترین گزینه برای شماست
هر دوتون از تی وی بامزه ی سیاه و سفید خوشتون میاد
تو فهمیدی اما پدر و مادرم اینو درک نمیکنن
بزرگترا همیشه همینجوری ان
نه فقط توی فیلما، توی واقعیت هم همینطورن
درسته
عشق منو قبول نمیکنن
حالا تصمیم دارید چکار کنید؟
میخوام فراموش کنم عشقتون رو؟_
پدر و مادرم رو
بخاطر عشق خارجی میخوای قید پدر و مادرت رو بزنی؟
باهاش نامزد میکنم و یه سفر طولانی میرم
تو خیلی باحالی، میای باهامون؟
خیلی ممنون آقا، قلب خیلی بزرگی دارید
سلام استیسی سلام عزیزم، چی میکنی؟_
الان نه
چی؟ اینکارا رو بذاریم واسه بعد از عروسی_
چقدر با مزه ای
دوستت دارم عزیزم منم دوستت دارم عزیزم_
یا خدا! مثل کاترینا معرکه ست
دختره جفتش نشسته، بعد اون داره بیرونو نگاه میکنه
یه چیزی بگو قربان چی باید بگم؟_
اگه بخوایین برای شماره 1 یا 2 یا 3 برید من فورا می ایستم
شماره ی 3 چیه؟ منظورم حس و حاله_
وایسا.. وایسا
اینجا نه قربان، یکم جلوتر سنگ و تخته هست
..وایسا .. وایسا
هیچکی اینجا نیست، راحت انجامش بدید
من حواسم به خانم هست خانم، آقا رفته دانلود کنه
حالا باید چکار کنم؟ گوویند، بیا اینجا
خیلی گرمه بیا .. بیا_
بله قربان؟ چرا برای اینکار صدام میزنید؟
نه، من امروز اینجا نامزد میکنم
خوب نیست؟
مثل مسابقه ی فوتبالی میمونه باید توی استادیوم آزادی باشه اما توی مدرسه ست
نه، من مشکل مالی دارم
بعد از نامزدی ما رو به خونه ببر
از معبد به خونه
خیلی عجله داریا
همون حین تو برو توی شهر بگرد من؟ تو؟_
من باید با جزییات بهش بگم چجوری بعد از عروسی با پدر و مادرم رفتار کنه
میخوای توی خونه درباره ی این چیزا حرف بزنی؟
یه چیزی رو فهمیدم چی؟_
فرض کن غذاهای خوبی رو میز باشه، اما دهنمون زخمه، نمیتونیم بخوریم، درسته؟
ساکت باش
شما دو تا چی میگید؟
داشتم میگفتم میخوام سورپرایزت کنم اینجا مکان نامزدی ماست
چی؟
نه این نیست، ما اینجا نامزد نمیکنیم، نه
نه استیسی، مسئله اینه که خونواده ام تو رو قبول نمیکنن
منم مجبورم مراسم کم خرج بگیرم
اما نگران نباش، یه مراسم عروسی خیلی بزرگ و باشکوه برات میگیرم
لعنت، لعنت نه، من نمیتونم
منتظر بودم نامزد کنید، اما دارید بحث میکنید با هم
داره با من فوتبال بازی میکنه ندیدم پاشو بلند کنه_
چکار کنم حالا؟
مشکلش چیه؟
مراسم نامزدی بزرگ میخواد، نمیخواد ساده باشه
حالا چکار کنم؟
ببین، واسش حلقه ی الماس نامزدی 5 میلیونی گرفتم
حلقه ی 5 میلیونی؟
این حلقه رو داشتم پادشاهی میکردم
خانم، دامنتو بکش پایین، نمیتونم تحمل کنم ببینم
!دغل باز عوضی
ولت میکنم میرم، برای خودت راحت باش
قربان، دوست دختر خارجیتون دنبال طلاست
چی؟
به اسم نامزدی داره میچاپتت واقعا؟_
آره قربان
اگه قرار باشه جوجه املت بشه به مرغ چقدر هزینه میکنه؟
اگه ازدواج شما کنسل بشه منم ضرر میکنم
یعنی چی؟ منظورت چیه؟ این زبون مرغیه_
من مهندس نرم افزارم فقط زبان کدنویسی بلدم، زبون مرغی بلد نیستم
فراموشش کن قربان، الکی خودتو نگران نکن
اگه من توی عشقتون دخالت کنم، مشکلتون حل میشه
چکار میکنی؟ حلش میکنم_
خانم؟ اسم من ... (صدتا اسم ردیف کرد)
اسم خونگی ام گوویند
چی میخوای؟
در واقع میخوام یه چیزی بهتون بگم خانم
اون یه طلای 24 عیاره خانم
مراسم نامزدی ساده ست، اما عروسی خیلی بزرگ و باشکوهه
لطفا قبول کنید خانم
لطفا
باشه
بیا بیا
چی؟
الان خانم توی خوب حس و حالیه، الان ازش بخواه
چی؟
!حلقه
حلقه رو بده
استیسی عزیزم؟
میشه حلقه رو بذارم دستت؟
قبول کن خانم
میبینی خانم؟ این چیه؟_
کوفته قلقلی
کوفته کلکلی؟
نه نه، قلقلی.. کوفته قلقلی
کوفته قلقلی
از کجا میتونم کوفته قلقلی بگیرم؟
(اسم چند محل رو میاره)
به مجلس ختم معروفه
مراسم ختم دوست دارم
میخوام به یه مراسم ختم برم
نه نه الان نباید بریم خانم
شما باید عمر طولانی داشته باشید، فعلا باهاتون کار دارم
باید کار رو انجام بدید
اینجاست که دشمنت میشه
هی گوویند، چی داری بهش میدی؟ کوفته قلقلی_
اگه غذای آلوده بخوره، شاید بیاره بالا
بدون اینکه کاری کنی چجوری بیاره بالا؟
!عشقم استیسی
سعی کردم با مو یه کوه رو حرکت بدم
اگه حرکت کنه کوه به دست میارم، اگر نه فقط مو رو از دست میدم
عشق سوم؟
عشق منفعتی، خیلی حساس نشو
گفتی منفعتی و خارجی
چطور میتونی دختری که مال یکی دیگه ست رو بخوای؟
گوویند اینجوریه
بخاطر اینکه صورتم روشن تر بشه، صورتمو با پاک کننده میشستم
فرق شامپوی بدن و شوینده رو نمیدونی؟
چطوری تونست عاشقت بشه؟ چطور تونستی اونو عاشق خودت کنی؟
پسری که فرق شامپو بدن و شوینده صورتو نمیدونه
دختر عاشق سادگیش میشه
با کمک گرفتن از گوویند به خودم خیانت کردم
خانم، من خیلی خسته ام بخاطر آموزش به من؟_
نه بخاطر اون خانم
خانم، آقا اونجاست، بهش بگید چی یادتون دادم
خیلی خوشحال میشه
چی شده حرومزاده ی احمق؟
حرومزاده ی احمق نه، شوهر شیطونم
شوهر شیطونم
داری تالگو حرف میزنی؟
آره عزیزم؛ گوویند یکمی یادش داد
خانم خانم، یادم داد، نه یادش داد
یادم داد
همیشه جلوت خم میشم
خم میشم نه، ,بهت وفادارم
باشه سخت نگیر
عزیدم
باید بگی عزیزم
نمیدونی چجوری بگی عزیزم؟ من چم شد احمق شدم؟
گول ظاهرشو خوردم
چی شد؟
چرا ناراحت میشی؟
هیچی هیچی
عزیزم، میدونی من واقعا
چکار میکنی؟
میخوام مردمو ببوسم این عادیه چیه؟
چی عادیه؟
یه دو روز باهات گشت حالا مثل سگ میخواد توی خیابون انجام بده
چی گفت؟
خانم
بهت گفت خراب
خیلی دوسش دارم، چطور جرات کرد بهم بگه خراب؟
عیبی نداره خانم
لطفا گریه نکن
من میفهمم
خانم
لطفا حرکاتت کنترل کن خانم
احساسات خانم
نمیتونم احساساتمو کنترل کنم
سرتو بذار اینجا و گریه کن خانم
خانم
آقا سیاه پوست بده، فکر میکنه منو شما عاشق هم شدیم
تو منو دوست داری؟ آره_
نه نه خانم
اون سیاه پوست بدجنسه اینجوری فکر میکنه، ولی اینجوری نیست
من خیلی آدم پاکی ام
فکر نمیکردم اینجوری در موردم فکر میکنه نباید میومدم اینجا
خانم، من انگلیسی خیلی بلد نیستم
خیلی با مزه ای
دوستت دارم خانم
منم دوستت دارم گوویندا
"اوه خدای من، چه زیبایی ای"
"بیا بریم اوتی"
"بیا و با من باش"
"هیچی به من نمیرسه"
"تو عزیز خوشکل منی، خانم بلوند منی، دوست دارم"
"اگه با هم زوج بشیم"
"سلام عزیزم"
"نه غذا دارم.. نه خواب.. دارم از تب میلرزم"
"تو یه شکلات خارجی هستی و منم بسکویت محلی"
"تو انگلیسی هستی و من محلی، با هم دیگه زوج فوق العاده ای میشیم"
"دارم دیوونه میشم"
!حقه باز بزرگی هستی
همه ی داستان های عشقیت یه جریانی دارن
اتفاق پشت اتفاق
این داستان هم پیچ و خم داره؟
دقیقا همینطوره
آره داره
چی شد بعدش؟
اون ودیار تیره و پولدار اومد ببینه جریان عشق ما چیه
بعدش چه اتفاقی برای تیره پوست پولدار افتاد؟
در به در شد
در به در شد؟
بعد از اون چی شد؟
خیلی بی عرضه بود
احمق بود
حرومزاده بود
کثافت، دوروی عوضی
دو رو؟
وقتشه بندازمش توی دام
نگران نباش عزیزم
من با تو خیلی خوشحالم خوشحال؟ منم همینطور_
ازت خوب مراقبت میکنم، با ماشین کولردار میبرمت اینور و اونور
ممنون عزیزم
اما برای این یه ماشین لازمه، برام یه ماشین میخری؟
میخوای برات یه ماشین جدید بخرم؟
یه ماشین جدید و بزرگ
سال دیگه برات یه ماشین جدید میخرم
نه، همین امسال و همین الان میخوام
اگه حلقه ی نامزدی رو بفروشی میتونی پول ماشین رو جور کنی
بعد از اون یه کاریش میکنیم
اون بهم گفت خراب، منم حلقه رو انداختم
تصمیم داشتم حلقه رو بفروشم، یه ماشین بخرم و سر و سامونی به زندگیم بدم
اما دختره حلقه رو انداخت، منم ولش کردم
هنوز تغییر نکرده
چرا میخواست خودکشی کنه؟
چته؟ میخوای بری دستشویی؟
نه، الان سکته قلبی میکنم
پسره ی چالی، چقدر متقلب و عوضی و جانی هستی
از شانس بده منه که توی زندگیم تورو دیدم
چرا مثل مجسمه اینجا ایستادی؟
دکتر، اومدم به بیمار دارو بدم
همونی که سم ارزون خورده؟
فقط دارو نه، آمپولشم باید بزنیم بیا
نه! فرمانده نظامی اومد
از مردا خجالت میکشی؟ بیا داخل
چی شده؟ چرا الکی شلوغش میکنه؟
چی شده؟
دکتر، نمیخوام بهم آمپول بزنید جریان اینه؟_
دستتو بذار اینجا
خواهر، تزریق کن
دکتر؟ نمیشه از روی شلوار آمپول بزنید؟
خجالت میکشم
افراد زیادی مثل تو دیده، بهش آمپول بزن
تموم شد
یه مورد اورژانسی توی اتاق جفتیه، لطفا برو اونجا
چی شده؟
یکی سم خورده، نمیدونم چطوری سم میخورن
تو از از همه پرستارا با سابقه تری از من میپرسی چجوری؟
..بطری رو باز میکنن و بعد
دکتر، این سم بود
بیمار اتاق بغلی فقط همین سم رو خورده بوده
وقتی بیمار سم میخورده دکتر کمک میکنه بیاره بالا
دکتر سم بخوره کی کمک میده؟
کی نجاتش میده گوویند؟
تو مرد عضلاتی هستی تو یه تایسونی (تایسون بوکسور معروف)
!داره گازم میگیره
دکتر ممکنه بمیره.. نه
!ممکنه بمیره
ممکنه بمیره.. ولش کن
کارش تموم شد، ببریدش آروم باش بشین_
دکتر راجا؟
حالت خوبه دکتر راجا؟ میتونی حرف بزنی؟
غش کردم غش؟_
هی گوویند، تو آدمی؟
سه تا دختر رو گول زدی، اینجا خوشحال میخندی برای خودت؟
اون 3 تا دختر باید از دست تو خودشونو بکشن
منم یه دختر بهم خیانت کرده باید بمیرم
تو چرا میخواستی بمیری؟
نمیتونستم ممتاز رو فراموش کنم، برگشتم دنبالش بگردم
چای فوق العاده ایه ممنون_
سلام علیکم پیر صاحب
عجب چای داغیه، برای منم یکی درست کن
انگاری تو هم داری میجوشی
رفتم خونه ی ممتاز اینا، در قفل بود، کجان؟
هی، پاشو احمق، خجالت نمیکشی از خودت؟
چطور جرات کردی دوباره اینجا بیایی؟
همه جا مال منه، محدودیت ندارم
زندگی فرصت دوباره نمیده
!برو ببینم
ببین، من نیومدم اینجا دعوا کنم
اومدم ممتاز رو ببینم، باور کن
!ای خائن عوضی
خوب جواب محبت های ما رو دادی (از زندان خارجت کردیم)
اهالیه اینجا میخوان بمیری، چون ممتاز رو گول زدی
سرتو جدا میکنم و همینجا آویزونش میکنم
مگه من مترسکم که اینجا آویزونم کنی؟
..اگر جرات داره یه بار دیگه منو بزنه
به پدر بزرگم قسم از هیچکدومتون نمیگذرم
!پسرا، بکشیدش
ولش کن... ولش کن داری چکار میکنی؟
چرا داری میزنیشون؟ ولش کن... ولش کن
بخاطر تو بهای
کی در مورد من پیش علی بابا بد گفت و فرستادش منو بزنه؟
میکشمش
من قاتلم یا متجاوز؟
هی سیتو؟
چیه؟
در رو ببند
اگه بگم اون زیر زیرا یواشکی توی تاریکی چکارا که نمیکنید
یه سوال ازت میپرسم
اگر با ممتاز عروسی نکنم یا اگر باهاش ماه عسل نرم
شما چرا عصبانی میشید؟
خیلی بو میدی
من بو میدم؟ نه توروخدا؟
تو خودت تو بار با اون نی چیز میکشی چی بهش میگن؟
آها قلیون، عجب آدمی هستی، تو اون کارو بکنی عیبی نداره؟ ها؟
این چه طرز حرف زدن با یه خانمه؟
زنا بخاطر رفتار امثال تو اینجوری شدن
اینجا صداش میزنن وارالاکشمی توی بار صداش میزنن وارووو
... اینجا مثل یه فرشته است، توی بار کافیه یه مرد
!گمشو
عوضیا، مگه اینجا سینماست؟
یه چیز یادتون باشه
قبل از اینکه پیش سطل زباله دماغتونو بگیرید
یادتون نره که کثیفی از خونه ی خودتون میاد
اگه کسی در موردم حرف بدی بزنه، میام چراغ خونتونو میشکونم
یا خدا! چرا مثل شبح یهو ظاهر میشی؟
چرا دوباره اومدی اینجا؟
وقتی صبح داشتم دعوا میکردم اومدی حالا هم به این دختره حرف میزدم اومدی
باید بکشمت
تو مستی؟ آره، مستم_
میخوای منو بزنی؟
میخوای منو بزنی؟ بزن
آفرین
..گرفتیمت، حرومزاده ی عوضی
نکنید، ولش کنید، میخوایید بکشیدش؟ گفتم ولش کنید
میخواستی بخاطر این خودتو بکشی؟
همیشه در مورد عشق واقعی میگفتی، درسته؟
منم توی زندگیم پیداش کردم
برای اولین بار توی عمرم، یه فرشته دیدم
جای نگرانی نیست، اگه کمک نیاز داشتم بهتون زنگ میزنم
مشکلی نیست خانم باشه دکتر، خیلی ممنونم_
بفرمایید خیلی ممنون_
بیدار شدی؟
حالا حالت چطوره؟
من میشناسی؟ توی جاده بیهوش افتاده بودی_
اووردمت خونه مداوات کنم
خیلی ممنونم مشکلی نیست_
وقتی داشتم میووردمت خونه چرا مردم در موردت بد میگفتن؟
..چون
عیبی نداره
اسمت چیه؟ اسمم گووینده_
چکار میکنی؟
کاری ندارم، جایی هم ندارم
واقعا؟
هفته ی دیگه برای یتیم ها یه یتیم خونه میزنه
تو هم میتونی اونجا بمونی
ممنونم که به فکر من هستید
نیازی به تشکر نیست فقط 600 روپیه دوا دکتر رو بده
داشتم شوخی میکردم
همیشه مدیونت هستم
مواظب خودت باش باشه_
خداحافظ
بعد از اینکه وارد زندگیم شد یه شغل خوب پیدا کردم
اون آدم بد قبلی دیگه مرده بود، میخواستم به بقیه کمک کنم
آدرس اشتباهی اومدم؟ جا رو عوض کردن؟
گیج شدم
گوویند جان، کی اومدی؟
همین حالا بیا داخل_
اینجا خونه ی توئه؟ چرا شک کردی؟_
آدمای زیادی اون داخلن
همه ی اینا بچه های من هستن
تعجب نکن، ساکنین آشرام من هستن (آشرام مکانی برای عزلت نشینی هندوها)
این ریخاست، بازیکن خوخو (نوعی بازی هندی)
این ویدیاست
همشون بازیکن های خوبی هستن
با اینکه استعداد دارن اما توی روستا بدون پیشرفت موندن
توی آشرام بهشون آموزش میدم تا استعدادشون رو به دنیا نشون بدم
این آقا چه بازی ای میکنه؟ مربیشونه_
بهشون روحیه ورزشی میده و باعث پیشرفتشون میشه
الگوی ماست
حتما به هدفتون میرسید ممنون_
دخترا، این گووینده، داداش شما
هنوز بهم نگفتی، چرا اومدی اینجا؟
یه کار پیدا کردم
توی شرکت حمل و نقل، اومدم این خبر خوش رو هم به شما بدم
اوه واقعا؟ پس از امروز یه ناقلی
یه چیزی توی همین مایه ها
هر وقت کمکی نیاز داشتید اصلا تردید نکنید و به من بگید
همیشه آماده ی کمکم
منم باید یه کارای خیر انجام بدم، درسته؟
پس یه کمک کوچیک میخوام بفرما_
میشه لطفا رخا و بقیه رو نزدیک لاکدی کا پول ببری؟
باید یه چکاب سلامتی انجام بدن
حتما، مشکلی نیست
البته اگه مسیرت میخوره، وگرنه نمیخواد
لطفا بفرمایید
خداحافظ عزیز خداحافظ داداش_
..مثل هر روز به معبد رفتن
منم هر روز به دیدنش میرفتم، بدون دیدنش هیچکاری نمیکردم
روز به روز دوستی ما بیشتر میشد
بفرما خیلی ممنون_
احساس میکنم خیلی حواست به من هست
توی زندگی بی هدف بودم، تو راه رو بهم نشون دادی
بخاطر همین خیلی بهت احترام میذارم
نمیدونم چرا احساس میکنم بهم نزدیکتر میشی
حس میکنم دوست دارم باهات حرف بزنم
نمیدونم چرا این حس رو دارم
اینو میدونستی؟
دخترا توی آشرام خیلی دوستت دارن
تو آدم خیلی خوبی هستی گوویند
خیلی دوستت دارم
"هیچوقت آرزوهای من برآورده نشدن"
"امروز فهمیدم چی رو از دست دادم"
"مهتاب من توی تاریکی گذشته گم شده"
"زندگی دوباره شروع شده، برگ جدیدی روییده"
"آه فرشته، زندگی منو عوض کردی"
"با عشقت منو انسان خوبی کردی"
"تو ریتمه طپش قلب منی"
"قدمی که بر میدارم تویی، نوری که راهو برام روشن میکنه توئی"
"تو جادویی هستی که باهات گذشته ام یادم میره"
"با تو محبت و عشق مادری رو هم تجربه کردم"
"تو قلب منو با محبت پر کردی"
"حقیقت رو فهمیدم و تاریکی از من رفته"
"مثل یه عشقی از زندگی قبلی ام اومدی"
"نفس تو توی این زندگی ام"
چی شده قربان؟
دختری بیگناه رو میدزدی؟
من هیچی نمیدونم قربان ببریدش_
حقیقت رو به ما بگو
دخترای دزدیده شده رو کجا قایم کردی؟
بگو من هیچی نمیدونم قربان_
چرا منو میزنید؟ بهمون بگو... بگو_
داریم ازت میپرسیم، بهمون بگو
نمیدونید کی رو باید بزنید و کی رو نزنید؟
میشناسیش؟
قربان، این مربیه یتیم خونست
این دختره؟
قربان یتیم خونه رو اداره میکنه، تصمیم داریم با هم ازدواج کنیم
احمق، اون که با یتیم خونه به دخترا کمک نمیکنه
اونا رو ناپدید میکنه
دخترا رو معتاد میکنه و مردا رو عاشق خودش میکنه
از مردایی مثل تو به عنوان قاچاقچی استفاده میکنه
خب پس از امروز ناقل هستی
میخوای باهاش ازدواج کنی؟ اینو ببین
!اینو ببین
مردای زیادی تو دامش افتادن
سه نفر دیگه مثل تورو گول زده
تو شانس اووردی، 2تا از مردا مردن
دختر قاچاق میکنه
من بیکار بودم، اما هیچوقت چنین جنایتی مرتکب نشدم
قربان، بهم یه فرصت بدید، اونا رو میگیرم و تحویلتون میدم
من تمام مخفیگاه هاشونو میشناسم
لطفا بهم اعتماد کنید قربان قربان بهش اعتماد نکنید_
حرف نزن
قربان من با این دست هام گناه کردم
اگه بهم یه فرصت بدید، به هر قیمتی که شده دستگیرشون میکنم
بهم اعتماد کنید قربان
آماده ش کن، محکم بگیرش
درست بهشون رسیدگی کن
بگو سریع بار بزنه
سریع بارشون بزن
داریم میریم، همه رو سوار کردیم
پلیس فهمیده، سریع از اونجا فرار کنید
بار رو خالی کن
بیاریدشو پسرا
با بنزین خیسشون کنید و بسوزونیدشون
چرا آتیششون بزنیم؟
پلیس فهمیده، اونوقت آمار دقیق رو پلیس میگن
ما رو بازداشت میکنن، هر چی میگم انجام بده
پا شو، بلند شو
مثل فیلم شجاع دل اومدی نجاتشون بدی؟
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
لطفا دخترا رو ول کن
باشه قربان بزنیدش
روشون بنزین بریز
همه جا بریز
..اینجا هم همینطور
اینجا هم
کل اینجا رو بریز
اینجا هم
خب، پس از امروز یه ناقلی
!سریع باش
لطفا بگو بس کنن
دخترا... بهم میگفتن داداش
لطفا، من به هیچکی نمیگم
بهم اعتماد کن، به هیچکی نمیگیم
پامو ول کن
التماس میکنم
خوبی رو نقطه ضعف میدونی؟
پاشو، پاشو... بهم نگاه کن
همه رو ببر بیرون
!داداش
همتون از پشت برید بیرون
..پسرا بیایید
میخواد منو بکشه، بیایید پسرا.. بگیریدش
!بیایید پسرا
دختره گولت زد؟
بخاطر این سم خوردی؟
بچه بودم پدرو مادرمو از دست دادم و یتیم شدم
خدا چند بار واسم عشق فرستاد
سه نفر عاشقم بودن و من بدون اینکه بدونم
طردشون کردم
سزای کارای بدم رو دیدم
دخترای یتیمی که بهم میگفتن داداش
با دستای خودم فروختمشون
..این گناه بیشترین خسارت رو به زندگیم زد
..تصمیم گرفتم این زندگی بی هدف رو ادامه ندم
آروم باش، تو که از عمد اینکارو نکردی
به دخترا کمک کردی، نگران نباش
شاید نظرم عوض بشه، بریم بمیریم
همین الان حرفای احساسی زدی
التماس میکنم بریم بمیریم_
دوست دارم زندگی کنم این زندگی کثیف بسه دیگه_
اگه میخوای برو تنها بمیر، منو ول کن
بیا، یه دنده نباش
بهم گوش بده، باید مامانمو عمل کنم
توروخدا گوش بده ببین چی میگم
اگه بخوای به زور من خودکشی کنم، خودش به قتله
تحمل کن
وایدهی
عشق اولت؟
دیدی بعد از عروسیش چقدر خوشبخته؟
اگه با من ازدواج میکرد الان همش دردسر داشت
بخاطر همین ترکش کردم
تا حالا چیزی ازش دریغ کردم؟
میخوام با یه مرد خوب ازدواج کنه
این جرمه؟
با جون دل بزرگش کردم، حالا میخواد به همه ی اینا پشت کنه؟
اگه با مرد بی مسئولیتی ازدواج کنه
نمیتونم ببینم مشکلات داره توی زندگیش، بخاطر همین این عروسی رو ترتیب دادم
تصمیم گرفته با اون پسره فرار کنه
اگه این کارو بکنه، خودکشی دسته جمعی میکنیم
یعنی وایدهی رو از روی اجبار ترک کردی؟
نمیفهممت
منم خودمو نمیفهمم، بریم بمیریم، بیا
داروها رو سر وقت خوردی؟ اینجوری نمیشدی
داروها رو سر وقت میخورم، نگران نباش
گوویند؟
مامان.. بابا.. بریم
خودت گفتی بریم چکاب، حالا میگی برگردیم؟
چکاب لازم نیست
آقا؟
دوست پسر استیسی بود؟ آره_
میخواست بخاطر دختره، پدر و مادرشو ول کنه بره
ببین حالا چقدر با خونواده ش خوشحاله
بخاطر همین از روی اجبار جداشون کردم
چی شد؟
دارم به ممتاز فکر میکنم
نمیتونم تحمل کنم
اون واقعا عاشقم بود
به خاطر مستی لعنتی کل زندگیمو داغون کردم
گوویندو، بدون اینکه بدونم خیلی تورو متهم کردم
توی این مدت دوستی کوتاه تورو شناختم
تو آدم خیلی خوبی هستی
افتخار میکنم که دوست توام، دوستت دارم داداش
واقعا دوستت دارم
دیگه یه لحظه هم نمیتونم زنده بمونم، بریم بمیریم
چرا هنوز میخوای بمیری؟
الان گفتم دوستت دارم داداش
کارای زیادی دارم باید انجام بدم
مشکلی نیست، بیا
تورو خدا بم گوش بده
!ممتاز
ممتاز ِ؟
ممتاز؟
من اشتباه کردم
خواهش میکنم منو ببخش
بعد از اینکه داستانتو شنیدم فهمیدم مرد خوبی هستی
با این قلب مهربونت، قبول میکنی با من ازدواج کنی؟
میتونی تنها بری و با خیال راحت بمیری، خداحافظ
چهارتا دختر برای خودت پیدا کردی، واسه من یکی هم نیست؟
منم پیدا میکنم، زمان منم میرسه
ببخشید
ببخشید آقا
سلام.. لطفا یه چیزی بگید
پات رو دیدم، حلقه ی پا نزدی
گردنتو دیدم، زنجیر مقدس نزدی
یعنی ازدواج نکردی، درسته؟
نه، چرا میپرسی؟
منم ازدواج نکردم خب؟_
..خب یعنی دیگه دیگه
اگه راضی هستی لبخند بزن
اگه لبخند نزنی، منم میرم
..لبخند زدی.. لبخند زدی
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.Top