وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"بیلا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
بعضی دیالوگ ها در زبان هندی و تلوگوی فیلم اندکی با هم فرق دارند این ترجمه بر اساس نسخه تلوگو می باشد
بیلا تو قراره بمیری
ما می تونستیم این چیزا رو از هرکسی بگیریم
ولی برای گرفتن جانت فقط خودت باید می اومدی
بخاطر همین تو رو به تله انداختیم
آخرین آرزوت چیه؟
بیلا
هند ، روسیه ، امارات تایلند ، مالزی
پلیس بیشتر از 11 کشور از دست اون خواب ندارند
اون مالزی رو بعنوان پایگاهش انتخاب کرده
کارش مواد مخدر، صادرات اسلحه و انفجار بمبه
اون یکی از جنایکارهای بین المللیه
و در کلی فعالیت های غیرقانونی دخیله
ما بارها تلاش کردیم ولی نتونستیم دستگیرش کنیم
همیشه از دست ما در میره
حتی اگه اسم خدا رو صدا کنه خدا پیداش میشه
هر هر صورت ، این خودشه
لیزا بلازگارجه
رانجیت ، اون به بیلا نزدیکه
باید همه شون رو دستگیر کنیم
برای 2 سال من و مخبر هام کشور و خانواده مون رو ترک کردیم
و تلاش های زیادی برای دستگیری اون و فروپاشی شبکه اش انجام دادیم
ولی اون درباره ما شناخت بهتری پیدا کرده
این یارو خیلی باهوشه
اون بسیار زرنگ و بسیار قدرتمنده
پلیس بین الملل هم در جریانه
پلیس مالزی پشتیبانی کاملی به شما ارائه میده
ممنونم از همه ممنونم
بله جانکی
دعا تموم شده
به صدای زنگ گوش کن نام خدا رو بیار و دعا کن
!اوه خدا
واقعا لازمه؟
!نگو اوه خدا بگو ای پروردگار من ، راما
ای پروردگار من راما- سر موقع غذا بخور-
غذای آندرا رو بخور ، نه همبرگر و پیتزا- من باهاش حرف بزنم-
سلام بابا
مادر با تلفن هم مجبورت می کنه آشپزی کنی- آره-
اونو بده به من
خواهرم با یکی وصلت کرده ماه دیگه عروسی شه
تو بزرگترین دامادی باید حواست به همه چیز باشه
دارم یه مراسم دعا به درگاه پروردگار راما در بهدارچلم ترتیب میدم
از طرف من رحمت پروردگار راما رو جویا شو
این رحمت که باید اون روانای شیطانی ملقب به بیلا رو بگیرم
بیلا کیه؟ روانا رو می شناسم
نظر شخصی ات درباره بیلا چیه؟
خیلی ازش خوشم میاد
اون جایی در آندرا متولد شد بعنوان یک یتیم بزرگ شد
و تبدیل به بزرگترین جنایتکار دنیا شد
کارش عالیه
حقیقت اینه که
اگه اون نبود ، پلیس های 11 کشور کار نداشتند
من به زودی اونو می گیرم
مخبر من سرکارشه
ولی باید خیلی مراقب باشیم
چون بیلا ، ترس رو به وحشت تبدیل می کنه
الان میتونم حرف بزنم؟- قضیه چیه؟-
میشه همدیگه رو ببینیم؟- نه ، الان نمیتونم بیام-
یه نفر هست به بیلا فرمان میده
کی؟- شیطان-
شیطان؟ این اسم در لیست ما نیست کجا هست؟
نمیدونم کجا هست و چه شکلیه
اون با بیلا و رانجیت فقط از طریق تلفن صحبت می کنه
دارن یه نقشه بزرگ طرح ریزی می کنند
یه مسئله مهم دیگه
تو اتاق شخصی بیلا یک کامپیوتر هست
جزییات نقشه شون و کل شبکه اونا در اون هست
میتونی هکش کنی و اطلاعاتش رو برام بفرستی؟
آسون نیست کامپیوتر ، پسورد داره
فقط بیلا و رانجیت پسورد رو میدونند
میخواستم اطلاعاتش رو بدونم
بخاطر همین در یک کارت حافظه ذخیره اش کردم
براتون کارت حافظه رو می فرستم
سریع بفرستش- حضوری میدم-
!شیطان
یارو از فیلم های قدیمی الهام گرفته
بدشانسی
من هرگز خطا نمی زنم
بیلا هرگز نباید هدفی رو از دست بده
مشابه همین ، بیلا هرگز نباید هدف کسی بشه
ولی برای اولین بار پلیس منو هدف گرفته
بیلا فردا باهات ملاقات می کنه
آخه چرا
صبر کن و خودت تماشا کن
ویکرام ، بررسی اش کن
اون مخبر مورد اعتمادم بود بیلا اون رو هم کشت
بیلا چطور درباره اش میدونست؟
یه خائن در سازمان ما هست
اون خودشو به پول فروخته
چه ساعت قشنگی
تایمکس؟
نه قربان ، رولکس- رولکس؟-
حتما خیلی گرونه. نه؟
تو 20 هزار روپیه از من کمتر می گیری
یه هدیه بود- هدیه؟-
قیمتش 100 هزار هست؟- پونصد هزار-
به نظر می رسه هفت نفر در دنیا قیافه یکسان دارند
ولی تو این کشور همه یک شکل هستند
راناتانگو- آمدم-
بیا اینجا رییس ، دفعه آخر این اوپمای ما رو خورده بود
خیلی خوشش میاد اون برای 100 نفر اوپما سفارش داده بود
الان آخه حس آشپزی داری؟
اوپمای دیروز تو یخچاله گرم کن و سرو کن
درود ، جناب نایب کمیسر
چطورین؟
چطوری شانکار؟- خوبم ، با الطاف شما-
یه هفته ای شده که اینجا نیومدین
چی میل می کنید؟- علف-
علف؟
ما داریم میریم یک نفر رو دستگیر کنیم
ولی برای خوردن باجی یا نهار مغازه ات بهترین جا در کوالامپوره
لطف دارین قربان ، براشون آیدلی داغ و سوپ تازه بیارید
خبری چیزی نداری؟
به جز یه سری گروه کوچک مسئله مهمی نداریم
گفتید کی بود؟- بیلا-
چیزی ازش نفهمیدم- اون گیر می افته-
به لطف خدا ، اون گیر می افته
اینجا هم اسلحه میخوای؟
من از سلاح و زن ها به طور مشابه استفاده می کنم
هردوشون ریسک و لگد دارند
ریسک؟
من جونمو هم برات میدم ، میدونستی؟
بیا
عاشقتم
به خاطرت می میرم
الان بهم اطمینان داری؟
تو هنوز زنده ای چون من همیشه بهت اطمینان دارم
من به انسان ها اعتماد دارم ولی به هیولای درونشون نه
پریا- ویکرام-
چی شده ویکرام؟
این پاسپورت ها و بلیت های ما هست
پرواز فردا ساعت 2 شب هست یه ساعت زودتر بیا
من مستقیم میام اونجا- چرا نمیتونیم با هم بریم؟-
ملحق شدن به گروه بیلا سخت بود جدا شدن ازش سخت تره
اگه به گوششون برسه دارم ترکشون می کنم
حتی باهام تماس نگیر
میای؟
میام اونجا نگران نباش پریا
من خیلی عاشقتم- منم عاشقتم- خداحافظ-
اطلاعاتی درباره ویکرام
اطلاعاتی دارم که ویکرام داره ما رو ترک می کنه
بزار بره
بزارم بره؟
میدونی دلیل رفتنش چیه؟
دلیلش هرچی باشه چطور میتونی بزاری بره؟
بزار اول دلیلش رو بگه بعد تصمیم می گیریم کجا بفرستیمش
فقط یک زبان در این دنیا هست که همه می فهمند
ویکرام ، ما هفت سال با هم بودیم
این تصمیم ناگهانی بود که گرفتی؟
عشق ، فرار
همین که تصمیم گرفتی بری هیچکس نمیتونه مانعت بشه
خواستم تلفنی اینو بهت بگم
ولی تو که منو می شناسی
به هرحال ، راه درازی در پیش داری
نه ، فقط بیلا
بیلا ، کمکت رو میخوام
یه کار هست که فقط از تو بر میاد
"من تندیس الورا هستم" "و به سمتت میام"
"به ضیافت زیبایی ام " "دعوتت می کنم"
"قدرتتو دوست دارم که میخکوبم کرد"
"غرورت شعله های شهوت رو" "در من روشن کرد"
"پس ، مثل صاعقه" "به دامت انداختم"
"مثل یک رعد و برق ، به من بزن"
"این جنونه ، من تو رو میخوام"
"میشه تو رو جذب خودم کنم؟" "بهت قسم می خورم"
"میشه خودمو بهت گره بزنم"
"شاید حاکم جهان باشی " "ولی میشه به چالش دعوتت کنم؟"
"من یه آهوی شکاری ام" "باید یه شیر رو به تله بندازم؟"
"با استفاده از زیبایی ام تو رو هدف می گیرم" "زیبایی ام رو فدات می کنم"
"تو مردی هستی که قلبم میخواد" "من یک مار که انتقام می خواد"
"قلب من منتظر توئه" "شادی رو در بر بگیر"
"آرزوهام از حد مجاز عبور می کنند"
"دعوتم رو قبول کن" " و در زیبایی ام به دام بیفت"
"همه زیبایی ام رو به پات میریزم"
"تو تخت خواب ، بهشت رو بهت نشون میدم"
"چه خوب ، چه بد" "بزار آرزوها کنترل زندگی مون رو بگیرند"
"بزار آرزوهای جذاب مون" "امروز عملی بشن"
بیلا ، پلیس هند صحبت می کنه
بیلا بیا بیرون و تسلیم شو
این آخرین اخطاره
اینجوری به پلیس خوش آمد میگی؟
اونا برام تازگی ندارند
تویی که برام تازگی داری
من خبرشون کردم
به اون لرزش بدنت شک کرده بودم
میدونی چرا؟
تو دلایل خودتو داری
تو ویکرام رو کشتی که میخواست زندگی شو با من شریک بشه
به خاطر این
تو بودی که عاشقت شده بود و میخواست فرار کنه؟
بین مرگ و فرار از دست بیلا فرق زیادی نیست
مسئله کاری بود ، نه شخصی
کشتن مردم ، کارته؟
گلوله نداره
من به مردان و زنان اعتماد ندارم ولی به اسلحه و گلوله ها اعتماد دارم
باید خود اسلحه رو هم جدا می کردی
سلام آقای کریشنا مورتی
ما اولین باره همدیگه رو می بینیم
تو قراره برای همیشه با ما باشی
نمیتونی فرار کنی
بین کسایی که باهاشون روبرو شدم تو بهترینی
من تجربه دارم
زندگی دختره در خطره
بزارین بره قربان- نگران نباش-
پریا بعد از اینکه گلوله ها رو خالی کرد باهام تماس گرفت
شما یه آهو رو برای شکار شیر فرستادین
کار غلطی بود
ایست
و گرنه بهت شلیک می کنم
اگه اسلحه رو نشونه گرفتین شلیک نکنید بیلا خوشش نمیاد
اگه میخواین شلیک کنید
!بیلا حاضره
آقای دارمندرا
کار بیلا داره بزرگتر میشه
داره فراتر از مالزی میره
اون داره خیلی خطرناک میشه
اون مخبر های پلیس رو می کشه
پرونده بیلا در مالزی دست کیه؟
یه افسر هندیه اسمش کریشنا مورتیه
بله؟- دارمندرا هستم-
دفتر پلیس بین الملل از پاریس
بله قربان
متاسفم که اینو میگم ولی خوب پرونده بیلا رو انجام ندادی
تا حالا نتونستید بگیریدش
!خجالت آوره
اداره پلیس شما از این کار عاجزه
شاید کمک پلیس بین الملل رو بخواهید
ما بهتر از هرکسی این ماجرا رو حل و فصل می کنیم
ما کمکی لازم نداریم
ما بزودی اونو می گیریم
نیروهای امنیتی رو برای زیرنظر گرفتن بیلا و افرادش بیشتر کنید
استیو ، تا پلیس نیومده سریع بیا
استیو - بیا-
ایست ! پلیس بیایید بیرون
از ماشین بیایید بیرون
راه بیفت
ماشین و کیف رو بهم بدین و بزنید به چاک
بخاطر چنین چیز ساده ای این همه خطر می کنی؟
به گروه ما بیا
اون مایاست سه افسر رو جلوی من کشت
خیلی جرات داره اون ما رو نجات داد
اون به کارمون میاد
اون فقط یک دختر نیست بیلای مونثه
من اسلحه و زن ها رو دوست دارم
جای درستی اومدی
هاستا لا ویستا، بیبی
این یعنی چی؟
به اسپانیایی همون خداحافظ میشه
تصمیم عاقلانه ای گرفتی که گروه بیلا رو ول کردی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
بیلا ، نایب کمیسر کریشنامورتی بیش از حد داره برای کارش مایه میزاره
داره تله بزرگتری می گذاره
من ماهی کوچکی نیستم که در تله اون بیفتم
هی به من دستور نده من کارمو بلدم
باند استیو میخوان تحویل اسلحه شون فردا انجام بشه
زمان و مکانش رو اون تایین می کنه
ولی اون بار کانتینر میخواد
سخت به نظر میاد
یکم خطرناک به نظر میاد میخوای همراهیت کنیم؟
نه
بگو سروقت میام اونجا
بله؟
کی؟
کجا؟
خیلی خوبه
ما فردا به یک جای مهم میریم
استیو ، فکر می کنم همه گروهت جدید هستند
نمیتونستم به افراد قدیمم اعتماد کنم- حتی تو هم مشتری قدیمی منی-
ارزشش چقدره؟
به اندازه نیاز شما
بیلا ، حرفات ضبط شده
تو تحت بازداشتی راه فراری نداری
ولی نقشه خوبی بود
بین تو و اون ها فرق زیادی نیست
اگه سعی کنی فرار کنی فرقش رو می فهمی
این پایان دوران جنایتکاریته
کار من تمومی نداره عرضه و تقاضا
نزدیک 550 میلیون دلار اسلحه غیرقانونی در دنیا هست
یعنی از هر 12 نفر یک نفر اسلحه داره من بزرگترینشونم
کار من اینه که به اون 11 نفر باقی مونده چطور اسلحه بفروشم
من فقط کارمو انجام میدم
میدونی چند نفر آدم رو با کارهات کشتی؟
فدای سرم
تاریخ فقط به یک چیز ما اهمیت میده
اونم زنده موندن ماست میتونیم هرکس و هر تعداد آدم رو بکشیم
به هیچکس اعتماد نکن
همه رو بکش
تک باش
خیلی حرف می زنی- حرف بیلا اینه-
اسلحه تون رو نگاه کنید همه مدل قدیمیه
بهتون یه هدیه میدم
تو هدیه مایی
هی تکون نخور
آرام باش نایب کمیسر
به سلاح های من نگاه کنید
بهترین بهترین ها
بزارینشون تو کلکسیونتون یا بفروشیدشون
دلار ، دینار ، یورو ، روپیه
هرچی
این کار توئه
چون تو یک جنایتکاری و من پلیس هستم
یک فرق کوچک
تو منو زنده میخوای
ولی من به زنده موندن هیچکدامتون اهمیت نمیدم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
هیچی رو از نظر نندازین
بیا آدیتا قهوه خیلی خوبه
بگیرش
ممنون قربان
چرا امروز صبح نیومدی؟
حالم خوب نبود
تعقیب هم به جایی نرسید
خوب با کارهات به بیلا کمک می کنی ها
اون روز که بیلا اون دختره رو گروگان گرفته بود
میخواستم بهش شلیک کنم ولی تو قبول نکردی
و امروز ؛ غایب بودی
بگیرش
پلیس بین الملل
آخه الان؟
الو؟
آقای آدیتا دارمندرا هستم
قربان
افسر دارمندرا از پلیس بین الملل
نایب کمیسر کریشنا مورتی کجاست؟
مگه تلفنش کار نمی کنه؟
خیلی خب
بیلا رو دستگیر کردین یا نه؟
هنوز نه ، قربان
ما هنوز داریم جستجو می کنیم
اون گم شده- گم شده؟ منظورت چیه؟-
اگه کمک خواستین بگین
قربان
اون میگه کمک میخوایم یا نه
بگو فانوس بفرسته تا دنبالش بگردیم
ایشون سرشون شلوغه
!ماشینو نگه ندار
اسلحه تو بده
چطوری نایب کمیسر؟
من باید اینو ازت بپرسم
تو زخمی شدی
اگه گلوله ای به بیلا خورده قطعا از تفنگ تو بوده
تو فقط سلاح داشتی که منو بزنی
بیلا ، خودتو تسلیم کن من به بیمارستان می برمت
من بهت کمک می کنم
بگو ، شیطان کیه؟
خودتو تسلیم کن
تو به من ملحق میشی نایب کمیسر
چی میگی؟
بعد کی میاد ما رو دستگیر کنه؟- سعی کن بفهمی-
میتونیم به جهان حکومت کنیم
نه- به گروه من ملحق شو-
بیلا ، لطفا بهم گوش کن
خودتو ببین وضعیت خوبی نداری
مگه من چه مشکلی دارم؟ من مثل یه پادشاهم
من راحت نشستم در حالی که تو ماشین رو می رونی
بیلا ، لطفا بهم گوش کن
وقتی در بچگی بخاطر گرسنگی گریه می کردم هیچکس اهمیت نداد
هیچی بهم ندادند
به زور گرفتمش
اونا ازم می ترسیدن
و به من اعمال زور و خشونت ادامه دادم
از اون موقع
من هر روز ، هرساعت ، هر دقیقه و هر ثانیه و هر شندرغاز پول رو بدست آوردم
من امپراطورم
بیلا
بیلا ، بهم بگو نقشه شون چیه
شیطان کیه؟ بیلا ، بهم بگو
خداحافظ
به فکر اصلاحت بودم
درود قربان
چرا با این فوریت باهام تماس گرفتید؟
تو جدال بهش شلیک شده؟- نه ، کمک کن-
کی هست؟- بیلا-
بیلا؟
من به خدا دعا می کردم که زنده بگیرمش
میخواستم با استفاده از اون کل شبکه اش رو دستگیر کنم
ولی
اون الان مُرده چرا مخفی کاری می کنید؟
گروهش ، رییسش و سازمان من باید فکر کنن اون هنوز زنده است
اونا نقشه یک کار بزرگ رو چیدن
اگه بفهمن بیلا مُرده گوش به زنگ میشن
افرادش در پلیس هم هستند
اون شخص باید به این امید که اون زنده است اشتباه کنه و گیر بیفته
میتونم چهره بیلایی که پلیس رو اذیت کرده بود ، ببینم؟
!رانگا
اون بیلا نیست دوست من رانگا هست
با رانگا مو نمی زنه
اون اهل ویساکاپاتنامه
دقیقا شبیه اونه
واقعا؟
کارش چیه؟
"دزدی حرفه ی منه " "باعث دردسره"
"تو حرفه من" "هیچکس رو دستم نمیاد"
"اون شاه دزده"
"اوه رانگا تو عالی هستی" "تو بی نظیری"
"اگه چیزی چشممو بگیره دردسرساز میشم" "مراقب باشید مردم"
"اگه اون بیاد چیزهای باارزشتون گُم میشه"
"اون برق چهره تون رو می دزدده"
"اگه جادوتون کنه ، کارتون تمومه"
"تاریخ تولدت با پولان دوی یکیه"
"در تولد قبلی ات ، دوست سابراج بودی"
"اگه برات قهوه بیارن " "فنجون و شکرش گم میشن"
"جیب می بری" "همه ازت می ترسن"
"قفل ها تو رو می بینن باز میشن" "گاوصندوق ها خودشون باز میشن"
"اوه رانگا" "تو پادشاهی"
"تو شاه دزدی" "تو خود دردسری"
"زن ها همه دنبالتن" "از دیوار بخاطرت پایین می پرن"
"اگه بهشون دست بزنی ناراحت نمیشن"
"بزرگ و کوچکش فرقی نداره"
"یک روپیه با صد روپیه فرقی نداره"
"هرچی دستت بهش برسه ، می بری"
"اوه رانگا ، تو تیزی"
"تو قوی هستی" "تو دزدی"
"اگه تو نباشی چی میشه؟"
"چیزمیزا ازت میخوان اونا رو کش بری" "تو دلت نمیخواد کش بری"
"وقتی تو این دنیایی باید یه کاری بکنی"
"من کاری رو می کنم که دوست دارم" "و در اون تخصص دارم"
"خوب یا بد مهم نیست" "باید مشهور باشی"
"اوه رانگا تو یه متخصصی"
"راحت جیب می زنی" "به چیز دیگه فکر نکن"
"سنجاق قفلی یا اسلحه" "شکلات یا کُت"
"جارو یا ماهی" "عنبرچه یا آویز الماس"
قاشق ،سنگ یا دم هانومان از هیچی نمی گذره
لعنت به این خودپردازها
!ایشالا درد بگیره هرکی کارت اعتباری داره
چی شده؟- بی پولیم-
از صبح داریم جیب می زنیم ولی هنوز 1000 روپیه جمع نکردیم
تازه باید بین شما هم تقسیمش کنم
گذاشتن کارت اعتباری در کیف ها مُد شده
اینا رو ول کن بیا خود بانک رو بزنیم
کی بانک می زنه؟- خودم می زنم-
تو فرق زنجیر طلایی رو با جعلی نمیدونی
تو میخوای بانک بزنی؟
برادر
همشو قایم کنید- برادر-
بله خانم دکتر و آقا مهندس. چی شما رو اینجا کشونده؟- دکتر؟-
مدیرمون گفت اگه قبل از امتحانات این ترم شهریه ما رو ندی
ما رو از مدرسه اخراج می کنن
به محض اینکه حقوقمون رو گرفتیم میدمش
تو چه کاری می کنی که حقوق بگیری؟
حقوق مردم ، نه ما
رانگا تو رو یک مهندس می کنه
مشکل همینه دیگه
پولو بگیرید و فعلا کتاب هاتونو بخرید
یه جوری پول شهریه تون رو تا هفته دیگه جور می کنم
بیا اینو بگیر و بریونی بخورید . خب؟- باشه برادر-
تو بیشتر نگران اونایی تا خودت
من یک مرد تنهام ولی همه کس اونا هستم
تو مگه آرزوهای بزرگ نداری؟- زیاد بزرگ ، نه-
می خوام یک کت بپوشم و عینک بزنم و چهار نفر پشت سرم راه برن
و 40 مرد پشت سر اونا و 12 تا ماشین هم پشت اونا
یک خانه بزرگ و عروسک های زیبا
عروسک؟ عروسک بازی می کنی؟- منظورم دخترا بودن
اونا دخترای عادی نیستن
عموهای ما؟
اومدن سهمشون رو بدن
هی رانگا- هی شانکار-
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
کجا بودی؟ مالزی یا میلاروم؟- چطور؟-
جیب هات خالی هستند
من چون میدونستم میام پیش تو جیب هام رو خالی کردم
شما چطورین بچه ها
از وقتی رفتی مالزی عاقل تر شدی
پلیس مالزی دستگیرت کرد و به پلیس ویساکاپاتنام تحویلت داد؟
نه ، یک افسر پلیس ارشد از مالزی اومده
اون میخواد تو رو ببینه اومدم تو رو پیشش ببرم
چرا تو رو فرستاده سراغم؟
من مخبرش در مالزی هستم- چرا اون میخواد منو ببینه؟-
میای یا نه؟- راستش-
رانگا اینجاست قربان- درود ، قربان-
کلی پرونده علیه ات هست همه شون رو حل و فصل می کنم
باید یه کمکی به پلیس بکنی- قطعا ، قربان-
چه کار باید بکنم؟
باید نقش یکی دیگه رو بازی کنی
چه نقشی؟
مثلا کی؟
مثل این
دارین خرم می کنید؟
این منم
با فتوشاپ ، برام کت و شلوار گذاشتن چه شکل شدم؟
میدونی کیه؟ اون اصلا شبیه تو نیست
در حقیقت تو شبیه اونی تو جیب بُری ، این یه آدم بزرگه
چی؟- بقیه اش رو بهت توضیح میده-
اون تو نیستی بیلا هست
انفجار بمب ، معامله سلاح قاچاق مواد مخدر ، قتل
تروریسم بین المللی
میخواین منو به جای یک جنایتکار بدنام جا بزنید؟
اگه منو بکشن ، چی؟
نه ، اون رو به طور سری در مالزی بازداشت کردم
هیچکس اینو نمیدونه
شما اونو زندانی کردین چرا منو با خودتون می برید؟
تو باید جای بیلا رو بگیری و اطلاعاتی که من لازم دارم رو بهم بدی
و در دستگیری گروه و رییسش بهم کمک کنی
مثل فیلم جیمزبانده چطور من تبدیل به اون بشم؟
تو نگران اونش نباش
اونکار رو من انجام میدم
به جای اینکه کل عمرت رو زندان باشی
راه خودتو در زندگی ، با هوشمندی پیدا کن
دو نفر نون خور دارم
لکشمی ، سرینو
والدین اون ها در آتش سوزی کلبه مُردند
مسئولیت من اینه که اونا رو مهندس و دکتر کنم
اگه اونجا بلایی سرم بیاد چی؟
اونو به من بسپار تو مثل بیلا رفتار کن
ما به حیدرآباد میریم
قربان ،من الان نمیتونم برم مدرسه و درس بخونم نامردیه
برادر
عمو ما رو اینجا ثبت نام کرد اینجا خیلی خوبه
اونا رو در مدرسه ای ثبت نام کردم که دخترم درس می خونه
این مسئولیت منه که اون ها رو مهندس و دکتر کنم
یه خوابگاه هم اینجا هست- چرا خوابگاه؟-
بزار اینجا با چینی باشن چی میگی؟
بله . ما الان دوست هستیم
من فکر کردم آدم بزرگی هستید ولی شما یه آدم بزرگ با قلبی بزرگ هستید
رییس ، هرکاری که شما بگید می کنم
رانگا ، از امروز باید بیلا بشی
با تمرین
چه تمرین هایی؟
شمشیربازی ، کنگ فو ، اسب سواری- بلند حرف نزن-
یاد می گیرم- ببر اینجاست-
رانگا ، میتونی بهم بگی اینجا چند تا میله هست؟
میخواین منو بکشید- بهم بگو-
یک ، دو ، سه ، چهار پنج ، شش
بسه ، نشمار- نشمارم؟-
نمیخواد
هفتاد و شش میله ، 6 دروازه ، 18 پنجره
اگه بیلا بود ، تعداد آجرهای اینجا رو هم بهت می گفت
این بیلاست ! آره جون عمه اش
بیلا میتونه اینا رو بگه ولی اون میدونه که رییس یک کیف داره
تو کیفش دقیقا 10600 روپیه هست به همراه عکس یک بچه
و چند تا کارت اعتباری؟ عمرا نمیتونه بگه
دزدیدمش تا گرم بشم ببخشید
هرکسی توانایی خودشو داره
باید فراموش کنی که رانگایی
باید فکر کنی که بیلا هستی
و هیچکس به تو فرمان نمیده
تو رییس خودتی
کثافت- وقت ادامه دادنه- گمشو-
قربان؟- بلند شدم-
به هیچکس گوش نکن به هیچکس اعتماد نکن
به صدای درون قلبت گوش کن
فقط به همون اعتماد کن
!پست فطرت
چی؟ جناب ببر
باید نارو زدن رو بلد باشی
و همینطور بفهمی کیا بهت نارو زدن
باید مرتکب قتل بشی ولی هرگز گیر نیفتی
بهترین بخش تمرین هام همینه
چرا باید اون تعقیب و خطرها و تمرین های مالزی رو به جای خوردن این غذاهای لذیذ انجام بدیم؟
نمیتونید تو یه اتاق کولردار بشینید و با خوشحالی کار کنید؟
بعنوان یک افسر وظیفه شناس ، اگه عدالت رو در حق این ملت و قانونش انجام ندم ، از گلوم پایین نمیره
شوهرجان ، لطفا برای انتخاب جواهر بیا بدون تو نمیتونم تصمیم بگیرم
نمیتونم خرید کنم
خانم ! بهم فرصت بدین تا سپاسگزاری ام رو ابراز کنم
از آقا بخواین بزاره اون روی خودمو برای یک ساعت نشون بدم
همه جواهرفروش ها رو براتون میارم
میتونید از بین اونا انتخاب کنید لطفا بزارید توانایی ام رو نشون بدم
لطفا از آقا اجازه بگیرید
اون درباره توانایی اش گفت بزار نشونش بده
لطفا در زمینه استعدادهاش دلسردش نکن بیا بریم
جانکی ، آروم بگیر بابا
اون چش شده؟
یک دقیقه دیر کردی
بیلا درباره تک تک سلاح های جهان اطلاعات داره
تو هم باید داشته باشی
اون خیلی خوب شلیک می کنه
باند ، جیمز باند
روی هدف تمرکز کن
این چیزی نیست ، من تو کارناوال ها به کلی بادکنک شلیک کردم
درست به هدف خورد
هدف چیه دلت خوشه به حیاط رفت
خوابه قربان یک مشت بهش بزنید ، دلم خنک شد
باید همه چیز رو درباره کامپیوترها بدونی
این فلشه میتونی اطلاعات رو روی اون ذخیره کنی
حالا فقط یک کار دارم تو رو ببرم به مالزی
و مطمئن بشم توسط پلیس محلی اونجا دستگیر میشی
کی اومدین قربان؟- امروز صبح-
افسر دارمندرا از پلیس بین الملل اینجا هستند
منتظره
میخواد بدونه که چرا شما به حیدرآباد رفتید
اون درباره پرونده بیلا و نحوه جریانش سوالات زیادی می پرسه
ما نمیدونیم چطور بهش جواب بدیم
آقای کریشنا مورتی
نایب کمیسر بخش جنایی
درباره تون خیلی شنیدم
از دیدنتون خوشحالم
شما پرونده بیلا رو به دست دارید و خوب دارین پیش می برینش
ولی اون شما رو به اشتباه انداخت- اون خیلی باهوشه قربان-
چرا با وجود چنین پرونده حساسی خدمت رو ترک کرده و به خونه رفتید؟
خواهرزنم داره عروسی می کنه بهشون نگفتی آدیتا؟
من بزرگترین داماد هستم حضورم ضروریه ، قربان
درباره مسئولیت اینجا چی؟
نامزدی ، عروسی ، رقص؟
کل سازمان اینجا هستند فقط من نبودم
حالا ، شما هم هستید
از الان ، من این پرونده رو اداره می کنم
می خوام پرونده بیلا رو ببینم
آقای دارمندرا
من پرونده بیلا رو اداره می کنم سخت هم روش کار کردم
مشکلی باهاش ندارم
منظورم این بود که بیایید با هم اداره اش کنیم
باید اونو دستگیر کنیم
آدیتا؟- قربان-
یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده- بله قربان-
یکی از تحت تعقیب ترین جنایتکاران جهان بیلا باتیه
مسئولین این پرونده بازرس کریشنا مورتی و بازرس دارمندرا رو بهتون معرفی می کنم
آقای کریشنا مورتی ، بفرمایید
طبق اطلاعات حاصله
ما بیلا رو در حین فروش سلاح دستگیر کردیم
ولی اون در تیراندازی فرار کرد
ولی ما یک محموله سلاح بزرگ رو ضبط کردیم
ارزش اون 20 میلیون دلاره
بیلا زنده است یا مُرده؟
اون نمرده
قربان ، کی اونو می گیرید؟
خیلی زود
ما بیلا رو سریعا دستگیر می کنیم
پلیس بین الملل روی قضیه کار می کنه
ما به کمک مردم هم نیاز داریم
اگه از بیلا اطلاعاتی دارید به نزدیک ترین پایگاه پلیس خبر بدین
ممنونم
پلیس کوالامپور
یه خبر خوب براتون دارم
من بیلا رو دیدم- چی؟-
کجا؟
قربان- بله؟-
ما اطلاعاتی درباره بیلا دریافت کردیم
اون کجاست؟
بله بیلا رو گرفتیم
ما بیلا رو دستگیر کردیم
دکتر رائو
حالش چطوره؟
اسکن اِم آر آی میگه که اون حافظه اش رو از دست داده
فکر می کنم گذشته اش رو فراموش کرده
یعنی مثل گجینی شده
حالا چی؟
ولی من میخوام ازش بازجویی کنم
من میخوام ازش بازجویی کنم
الان نه
دکتر
کی به حالت عادی برمیگرده؟- نمیدونم-
ممکنه یک تا دو هفته طول بکشه
حتی ممکنه 5 دقیقه دیگه حافظه اش برگرده
یعنی باید تا اون موقع صبر کنیم
!پلیس نمیتونه به بیلا آسیب بزنه
ولی بیلا نباید در بازداشت پلیس باشه !شیطان ، بیلا رو می خواد
معامله رشید خیلی مهمتره
فقط بیلا میتونه انجامش بده- چطور؟-
من میرم سراغش
من میرم سراغ بیلا- چطور؟-
امروز سالگرد ازدواجمه
خیلی مبارک باشه
نه قربان نباید این اتفاق در چنین روزی رخ می داد
چطور این اتفاق افتاد؟
تو روز روشن و در جاده ای با این امنیت شدید؟
چطور تونستن بگیرنش؟- چیز غافلگیر کننده ای نیست-
چطور ممکنه؟
تو نباید اینو بگی
اگه شما پلیس ها یکم مراقب بودید
حرفتون رو یه اصلاح جزیی کنم
اگه ما پلیس ها یکم مراقب بودیم
گروه بیلا حمله نمی کردن و اونو از بازداشت اینترپل نمی بردن
دزدیده شدن بیلا بدون درز اطلاعات از طرف خودمون ، امکان پذیر نیست
غیر ممکنه
چه مدته آدیتا باهات کار می کنه؟
از وقتی پرونده بیلا رو گرفتم
!باید مواظب باشیم
چرا جوری نگاه می کنی انگار جای جدیدی اومدی؟
اینجا خونه توئه جزیره تو
چیزی یادت نمیاد؟
من رانجیت هستم اون لیزا است
این مایاست ازش تعریف کرده بودی
ریکی ، مارتین ، مارک ، بریتنی
کسی رو یادت نمیاد؟
بیلا
منم یادت نمیاد؟
بیلا ، حداقل اونایی که کشتی رو یادت میاد؟
یه لحظه صبر کنید
بیلا بگیرش
بگیرش
اون کیه؟
من نمیدونم خودم کی هستم
حالا این یارو کیه؟
اون کی هست؟
رییس ما ، شیطان
لطفا حرف بزن
الو؟- سلام بیلا
حالت چطوره؟
خوبه که برگشتی
همه چیز درست میشه ، استراحت کن
ما هنوز برای معامله رشید ، وقت داریم
بعد از معامله از اینجا میریم
بیلا
من میخوام استراحت کنم
من نمیدونم کی هستم
میخوام استراحت کنم
نگران نباش
!بزارید آرام بشه
!دخترا خیلی جذابن
من میخوام استراحت کنم
از یه جهت زندگی خوبه ، ولی تنش و خطر هم داره
چه مدت باید این شکنجه رو تحمل کنم؟
اون پیرمرد منو این منجلاب انداخت
کی به دیدن میاد؟ چطور به دیدن من میاد؟
!اوه خدای من
چطور اومدین اینجا قربان؟
زندگی بیلا چطوره؟
مثل خوردن بستنی در ماسه های داغ صحرا بدون دمپایی می مونه
ولی دخترا خیلی باحالن
اونا بعنوان بیلا قبولت کردن؟
قبول چیه؟ لیزا خودشو برام می کشه
حتی نمیزاره سرویس برم می ترسم گیر بیفتم
مایا هم هست ، اولین باره به جای کیف پول یک نفر جذب خودش میشم
خیلی خب ، برو سر اصل مطلب
با شیطان صحبت کردم- کی و کجا؟-
حضوری ندیدمش باهاش تلفنی حرف زدم
گفت استراحت کنم چون فعلا تا معامله ، وقت زیادی هست
این وقت مناسبی هست که حافظه ات برگرده
دفعه بعد که بردنت بیرون بهم زنگ بزن
چطور حافظه ام برمیگرده؟
همونطور که از دست رفته
بیلا ما میتونیم بریم؟
بله ، پنج دقیقه صبر کن
چطور میرین بیرون قربان؟ افراد من بیرون هستند
قربان؟ قربان؟
قربان؟ غیبش زد؟ اون از من خطرناک تره؟
بیلا رشید تماس گرفته
بجز تو با کسی صحبت نمی کنه
رشید کیه؟
اون آدم خیلی مهمیه
ما قراره معامله بزرگی باهاش داشته باشیم
اون درباره حافظه از دست رفته ات نمیدونه
لطفا یه کاریش بکن
باهاش صحبت کن
سلام رشید بهای
اوه ، شیر بیلا ، چطوری؟- خوبم-
خیلی وقته صداتو نشنیده بودم
اولین قسط رو فردا با جیمی می فرستم
محموله ات حاضره؟
حاضره
سر تاریخ معین تحویلش بده
خوب می شناسمت
!خداحافظ
برو به کوالامپور
محموله چیه؟
آفرین بیلا ، خوب مدیریتش کردی
الو؟- رانجیب؟-
چند وقته لیزا رو می شناسم؟
منو یادت نمیاد بیلا؟
ما 4 ساله با هم زندگی می کنیم
نمیدونی من چقدر عاشقتم؟
یعنی برادر بیلا 4 ساله اونو تحمل می کنه من اونو نمی خوام
مایا چی؟
اون یک روز قبل از گم شدنت اومد
!اون مال منه
ما قراره با دستیار رشید ، جیمی ملاقات کنیم اون خیلی خطرناکه
اون فقط با تو صحبت می کنه وانمود کن همه چیز رو یادته
به نظرت من فرقی کردم؟- نه-
پس اونم نمی فهمه
هی بیلا خودتی مرد بیا عزیزم ، بیا بغلم
بیلا ، عوض شدی
عوض شدی ، بیلا
تو عوض شدی
!تغییر کردی
پس مشتت کو حاجی؟ ها مشت
خود بیلایی
!تو بیلایی
چه مشت قوی زدی
رشید بهای ، اولین قسطش رو فرستاد
نه ، فقط بیلا
محموله سروقت تحویل داده میشه نه؟
تو برو ما ترتیبشون رو می دیم
زود باش بیلا ، بیا بریم
رانجیت ، حالا همه چیز رو یادم میاد
حافظه از دست رفته ام رو به دست آوردم
! من برگشتم
فیلم هندی با زیرنویس در بالیوود وان Bollywood1.Co
الو؟- الو خانم؟ رانگا هستم-
رانگا؟ چطوری؟
من خوبم بچه ها چطورن؟
بچه های تو ، دیگه بچه های من شدن بیا باهاشون صحبت کن
سلام برادر ، ما خوبیم خوب درس می خونیم
!بازی هم می کنیم
اونا دیگه پیش ما می مونن خودت چطوری؟
منم خوبم ، مثل یک پادشاه در قصر زندگی می کنم
خیلی خب ، خداحافظ
"وقتی پادشاه این اطراف نیست ، من پادشاهم"
"وقتی بیلا اینجا نیست" "تو جشن می گیری ، رانگا"
پس فکر می کنی بیلا حافظه اش رو کامل به دست آورده؟
اون حافظه اش رو به دست آورد
نوشیدنی محبوبت رو درست کردم
نه
اول شنا
عجیب رفتار می کنه اون میگه حافظه اش رو به دست آورده
ولی منو یادش نمیاد؟
نگران نباش
من همه چیز رو یادم میاد
من برگشتم من برگشتم
من همه چیز رو یادم میاد
آره البته ،من همه چیز رو یادم میاد
همه چیز
!اوه خدا
بیا شنا کنیم- باشه-
بیلا ، ما پودر رو با قیمت یک میلیون رینگیت به گروه کوین تحویل میدیم
جزییات در کامپیوتره
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
یکی وقتی من نبودم پسورد رو عوض کرده
بجز تو و من کسی بهش دست نمی زنه
باز شد- خیلی خب-
شاید پسورد رو اشتباه تایپ کردی
تو به این معامله میای؟
چی شده عزیزم؟ تو گفتی من برگشتم
گفتی حافظه ات رو به دست آرودی
هنوز منو نمی شناسی؟
میشه به حافظه ات چنگ بندازم؟
"تو یه شیرینی هستی ، من کاملا مال توام"
"زیبایی ام ، جوانی ام ، حالشو ببر"
"منو ببوس و منو پیش خوت داشته باش"
"حداقل نمیتونی مثل زنبور عسل ، نیشم بزنی؟"
"قلب من ، تو رو میخواد"
"بدون اینکه اذیتم کنی" "با خوشحالی به سمتم بیا"
"با دقت منو ببین"
"بهم حمله کن"
"بهم هجوم بیار"
"هیچکس مثل تو" "منو به آسمون نمی بره"
"نمیتونم چیزهای خوبت رو ، لیست بندی کنم"
"تو در جهان تکی"
"به خاطر همینه نمیتونم بی تو زندگی کنم"
"تو یک میوه خوش رنگی" "تو یک بالش نرمی"
"در قلمروی زیبایی ام ، تو شاهی"
"چشمات مثل تیری پر از گل" "بهم اصابت کرد"
"در لذت و سعادت ، گم شدم"
"یه خماری خاصی در زیبایی و جوانی هست"
"من با این امیال ، می سوزم"
"ما سنگ چخماق هستیم" "به کمرم دست بزن تا شعله ایجاد بشه"
"بیا بریم یه جای خلوت" "تا عشق بازی کنیم"
بگو رانگا
خوب خوابیدین قربان؟
تو دفتر دارم کار می کنم- شما همش کار می کنید ، قربان-
اونا هم اینجا همه چیزو گردن من میندازن
بگو قضیه چیه
من همه اطلاعات گروه بیلا و معامله رشید رو در فلش ریختم
خیلی خوبه
کی اونو به من میدی؟
بیایید اینجا ، شب اینجا بخوابید صبح با هم صبحانه بخوریم بعدش فلش رو ببرید
من از کجا بدونم کی منو می برن بیرون؟
وقتی فهمیدم بهتون خبر میدم
باشه ، ولی مواظب باش
خیلی خب ، مواظب
از یه طرف لیزا منو شکنجه می کنه
من میخوام با لباس راحتی بشینم و فیلم های خوب انگلیسی رو با سینمای خانگی ببینم
شما از فیلم های جیمز باند سی دی دارین؟
نه سی دی ، نه دختر پس این لباس زشت چیه؟
بیلا ، جلسه با جیمی فردا ساعت 11 صبحه
باید جزییات برنامه رو بگیم
خیلی خب
منم میام
نه ، من تنها میرم
من هم با بیلا میرم
محض احتیاط
خیلی خب
تو میتونی بیای
بیلا؟
میشه همگی تنهام بگذارین؟
لطفا؟
سلام بیلا چطوری عزیزم
ممنون عشقم
پیامی برای رشید نداری؟
جزییات در اونه
خیلی خب
تحویل محموله هفته بعده ، نه؟
هرکی بهت بگه " چرا که نه" برات بیلاست؟
مایا؟
قضیه چیه؟- تو قراره بمیری-
تو قراره بمیری
میخوای ببینی من بیلای واقعی هستم یا نه؟
!اوه خدای من
گذاشتم برای وقتی که حافظه ات رو به دست میاری
تو باید بدونی چرا میخوام بکشمت
تو برادرم ویکرام و پریا رو کشتی یادت اومد؟
اوه نه ، مثل داستان های فلشبک و انتقام شد
مایا ، این که من بیلا باشم یک خیال باطله
من ویکرام و پریا رو نمیشناسم
وقتی تو بهشت اونا رو دیدی یادت میاد
به خدا قسم می خورم من بیلا نیستم باور کن
اسم من رانگا هست- خفه شو-
ایست
اسلحه تو بنداز
قربان ، دقیقا به موقع با قایق اومدین
اگه با ماشین میومدین تو ترافیک گیر می کردین
و این منو می کشت
اسلحه تو بنداز
چرا میخوای بیلا رو بکشی؟
بهش بگید من بیلا نیستم اون مصممه که منو بکشه
اون بیلا نیست رانگاست
پس بیلا کجاست؟- بیلا با منه-
اون در حمله پلیس به شدت مجروح شد
اونو یه جای امن مخفی کردم داره می میره
برای دستگیری گروه بیلا و شیطان من رانگا رو به شکل بیلا درآوردم
تو عضو گروه بیلا نیستی؟- نه ، من مثلشون رفتار کردم-
من به گروه اونا ملحق شدم تا انتقام مرگ برادرم رو بگیرم
مسئله همینه من بیلا نیستم ، رانگا هستم
اینم فلش کل اطلاعات توشه
به جز ما سه تا کسی نباید بدونه که اون رانگاست
وقتی بیلا نیست منم کاری اونجا ندارم
ناپدید شدن ناگهانی ات باعث شک میشه
تا حالا مسئله انتقام شخصی ات بود الان امنیت کشور ماست
تو باید با پلیس همکاری کنی
بله ، ما باید همکاری کنیم
قربان ، حواستون به بیلا باشه
اگه بیاد من کارم تمومه
من محو دامن کوتاهت شده بودم بعد تو قاتلی؟
تو خیلی خوش شانسی
تا حالا باید می مُردی سه بار اقدام کردم
متاسفم
من شبیه بیلا هستم ولی خیلی بیگناهم
بخاطر همینه که عاشقت شدم
ساری نمی پوشی؟
خوبیت نداره در ویساکاپاتنام با چنین لباسی بگردی
مردم بهت بد نگاه می کنن- چرا باید در ویساکاپاتنام باشم؟-
اینو نگو ، به محض مردن شیطان دیگه لازم نیست اینجا باشیم
تو هم هیچکس رو نداری
بیا بریم ویساکاپاتنام و همونجا عروسی کنیم
برای من شبیه قهرمان زن فیلم جیمز باند می مونی
اینکه خونه خودمون بهم میگن جیمز باند یه مسئله جداست
بهم نه نگو ، زوج خوبی میشیم بگو باشه
بیا بریم
اصلا فهمید چی گفتم؟
!اوه خدا ! مال خودته پسر
!تو عالی هستی
مشکلی نیست
حصار برای حضار و عشق واسه خودمون
گیر می افتیم
همینکه با اون دختر چاق گیر نیفتم کافیه
این مبارزه برای برنده شدنه؟
شیطان فردا کل اعضای شبکه اش رو برای جلسه گردهم میاره
چرا؟
رشید بهای داره آخرین قسطش رو میده
الو؟- بیلا-
فردا آخرین معامله ما در مالزیه
بیا جشن بگیریم
هتل شانگری-لا خوبه یا پلیس اونجا دردسرساز میشه؟
نه قرارش رو بزار
بیا فردا همدیگه رو ببینیم
رانگا ، قراره آزاد بشی
قربان ، من میتونم به ویساکاپاتنام برگردم
بگو چی شده؟
بیلا فردا باهمه رابط های بین المللی اش ملاقات می کنه
شیطان هم میاد
تو چطور اینو میدونی؟
خود شیطان زنگ زد بهم گفت
جلسه فردا 9 شبه- کجا؟-
هتل شانگری لا- منتظر این لحظه بودم-
خوب گوش کن
شیطان از اونچه که فکر می کردم خطرناکتره
اون مواد منفجره غیرقابل کشفی از ارتش روسیه داره
اونا رو قراره به رشید بفروشه
اگه این اتفاق بیفته چند کشور از نقشه جهان حذف میشن
با بمب هسته ای فرقی ندارن- اینو دیگه خودتون یه کاریش بکنید قربان-
مثل پلیس هند یهو هجوم نیارید بلکه مثل پلیس انگلیس در سکوت عمل کنید
در عوض با گروهی بزرگ بیایید
ولی تو فردا میای و فقط به من تسلیم میشی
خیلی خب ، شما کارتون رو در سکوت انجام بدین و منم کارتون رو در سکوت انجام میدم
چرا اینطوری رفتار می کنی؟
عوض شدی
تو اون بیلایی که می شناختم نیستی
تو ازم دوری می کنی
بخاطر اونه؟
کی؟- مایا-
ازش خوشت اومده
بیلا ، تو به هتل شانگری لا نمیری
به هتل پارک پوتراجایا میری- چرا؟-
شنیدیم پلیس قراره به اونجا حمله کنه
چطور فهمیدی؟
بیخیال بیلا
ما حرکات پلیس رو می شناسیم
کی عوضش کرد؟
شیطان
چرا من مطلع نشدم؟
الان که دارم بهت میگم ، نه؟
بهم بگو
قربان ، به هتل شانگری لا نرید مکانش عوض شد
چی؟ پس کجا؟
هتل پارک پوتراجایا- چرا اونجا؟-
درباره اومدنتون میدونن
مخبر شیطان در سازمان شماست
اول اونو پیدا کنین ، من خودم اینجا یه کاری می کنم - باشه-
صحبت هاتو شنیدم
تو کی هستی؟
وقتی ازم دوری کردی
شک کردم که بیلا نیستی
تو کی هستی؟
لیزا لطفا
نزدیک من نیا
وایسا- ولم کن-
لیزا
ناخواسته بود از روی عمد نبود
متاسفم
بیلای من کجاست؟
چی شده بیلا؟
"من یک نمادم ، مثل دیکتاتور بزرگ شدم" "جهان بهم تعظیم می کنه"
"از یک مسیر ، دوبار نمیرم"
"هیچکس حرکت بعدی ام رو نمی فهمه"
"وقتی تورم رو بندازم ، کل جهان توش گیر می افتن"
"وقتی راه میرم ، لرزه ایجاد می کنم"
"من ارتش یک نفره هستم" "بهم میگن بیلا ، بیلای صاعقه انداز"
"من صاعقه متحرک هستم"
"من مرگ دشمنانم هستم " "من وحشت اون ها هستم"
"اگه با ترس روبرو بشم ، باهاش بازی می کنم" "تو اعماق زمین ، دفنش می کنم"
"قدم های من لرزه به اندام صاعقه می اندازه"
"سلاح من نفس منه"
"بیلای صاعقه افکن"
"کی جرات داره باهام روبرو بشه؟"
"بیلای ببر"
"وقتی یورش میرم کسی نمیتونه فرار کنه"
"من به کسی اعتماد ندارم" "من با قلبم فکر نمی کنم"
"خودمو بعنوان یک سایه می بینم"
"همیشه گوش به زنگم" "نمیزارم خطری تهدیدم کنه"
"بر مرگ هم پیروز میشم"
"گذشته من ، دیروز به پایان رسید"
"لحظه ای که در اون هستم" "اونم فردا می گذره"
"بیلای کُشنده"
"چطور جریان گدازه رو متوقف می کنی؟"
"هیچکس حرکت بعدی ام رو نمیدونه"
بعدا باهات حرف می زنم
اینجا داریم تولدت رو جشن می گیریم
بعدا باهات صحبت می کنم
تولدت مبارک عمو
تلفن رو قطع کن
تولدت مبارک بابا
گفتم بعدا باهاتون صحبت می کنم
تولدت مبارک
تلفن رو قطع کن
قربان ، قربان ، چی شد؟ قربان چی شد؟
شیطان ، بیخیالش نشو ، نشو
قربان ؟ قربان؟
اسم من بیلا نیست من رانگا هستم
ساکن ویساکاپانتام
نایب کمسیر ازم خواست تا نقش بیلا رو بازی کنم
بهم اطمینان کنید قربان- نه ، تو بیلا هستی-
تو نایب کمیسر رو کشتی
خود نایب کمیسر پیش من اومدن و بهم آموزش دادن که نقش بیلا رو بازی کنم
چرا باید بکشمش؟
این یعنی بیلا بجز قاچاق و آدم کشی هنرپیشه خوبی هم هست
بعد از اون حادثه نایب کمیسر بیلا رو یه جایی مخفی کرد
چطور محل گروه رو میدونستید؟
از کجا میدونستید عوض شده؟ چطور پلیس به اونجا رسید؟
من درباره جلسه به نایب کمیسر گفتم
خفه شو
همونطور که تو حرکات پلیس رو می شناسی ما هم حرکات تو رو می شناسیم
لازم نیست درباره اش بهت بگم
فرض کنیم تو راست میگی
چرا باید نایب کمیسر بخواد به گروه بیلا نفوذ کنه؟
برای دستگیری شیطان ، رییس بیلا و بخاطر معامله رشید
بیخیال ، یه چیز رو بهم بگو که ثابت کنه تو بیلا نیستی
آهان ، فلش
قربان من یک فلش به نایب کمیسر دادم که جزییات کامل گروه بیلا توشه
اون فلش الان کجاست؟
پیش نایب کمیسر خونه اش رو بررسی کنید
آدیتا ، بررسی کن
چرت میگه
اون دروغ میگه میخواد فرار کنه
آدیتا ، جستجو کن
لطفا بس کنید قربان ، اون داره به شما میگه لطفا جستجو کنید
منو در این سلول نندازید
چته؟ من بیلا هستم الکی گفتم رانگا هستم
میتونم بکشمت ولم کن
هی احمق
داره نقش بازی می کنه- آره نقش-
نقش بازی کردن رو تموم کن و بهم بگو بیلا کجاست؟
!بیلا چه خریه
اگه باهاش بجنگیم پلیس می فهمه که اون بیلا نیست
اگه پلیس اون فلش رو پیدا کنه حبس ابد می خورین
ولی من آزاد میشم
حتی سلول های کشورهای خارجی هم کولر ندارند
رانجیت ، یک چای خوب برام سفارش بده
نمیخواد ، با دیدن ریخت نحس شما اشتهام کور شد
فلشی که بهمون گفته بودی رو پیدا نکردیم
پیدا نکردین قربان؟
پس مدرکی نیست که ثابت کنه تو رانگا هستی
قربان ، من بهش شک دارم
هی ، میدونی بزرگترین اشتباه زندگیت چی بود؟
اینکه خودتو بیلا جا زدی
همه ما رو احمق فرض کردی
اگه احمق نیستید پس مامورین سرویس اداری هند هستید؟
چون جزو یک گروه هستید خودتون رو بزرگ میدونید؟
!احمق های اسکل
تو چی مرد؟ کی موهاتو اصلاح کرده؟
مثل یک گدای کثیف شدی
و این یارو انگار عینکش رو از شیشه کامیون درست کرده
عن چهره ! کلی هم خالکوبی رو تمام بدنش داره
! عن چهره ی اسکل
بیا ، بیا
شماره درباره بیلا تصور خاصی دارین
خیلی خب
ولی من نمیدونم چطور شما رو می زنم شما رو ریزریز می کنم
مارک ، تو یه علامت ضربدری
آشغال فروش احمق
چرا به من خیره شدی؟
مگه همیشه نیشت باز نبود؟ چی تو دهنته ؟ میخ؟
با اون صورت مسخره اش
اگه الان بهت صدمه بزنیم می فهمن که تو بیلا نیستی
!بعدش در میری
تو خودتو جای بیلا گذاشتی پس مثل بیلا می میری
بعد از رسیدن به زندان مرکزی
نه ، نه مرد ، شما نه مغز داری نه حساسیت به هیچ چیزی
تقصیر شما نیست
یه لحظه
می خنده ،میدونی چی بهش گفتم؟ شما باباهای زیادی دارین
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تحت تعقیب ترین جنایتکار
!راحت فرار کرد
شما چه غلطی می کردین؟
من مطمئنم اون بیلاست
ما حکم تیر رو صادر کردیم
نه
اونو نکشید
دستگیرش کنید
کشیک های پلیس رو برقرار کنید
همه جا رو بررسی کنید
کل شهر رو بگردین
خودم می گیرمش
رانگا و نایب کمیسر ما رو گول زدند
نمیدونیم بیلا رو کجا مخفی کردند
تو باید رانگا رو پیدا کنی و اون فقط توسط من کشته میشه
احمق ! اگه ترتیب رانگا رو بدی از کجا بفهمیم بیلا کجاست؟
پیداش کن
باید معامله با رشید رو فردا تموم کنیم
من اون فلش رو میخوام و گرنه همه در خطر هستیم
خیلی خب
!رانگا
چی شد؟
اونا می دونن من بیلا نیستم- میدونم ، نایب کمیسر بیچاره-
نمیدونم کی اونو کشته
برات حکم تیر صادر شده
گروه رانجیت هم دنبالته- میدونم-
اول باید قاتل نایب کمیسر رو پیدا کنم
پلیس منو بعنوان بیلا میخواد گروه بیلا میخوان با استفاده از من ، رییسشون رو پیدا کنند
بهم شک نکردن؟- نه ، بهم اطمینان دارن-
اگه به پلیس بگم تو رانگایی و بیلا نیستی چی؟
نه ،نمیخوام بخاطر من با مشکلی مواجه بشی
یه جاسوس در پلیس هست
تو باید با گروه باشی که به من خبر بدی
الان میخوای چه کار کنی؟- بیا-
باید به افسر دارمندرا از پلیس بین الملل زنگ بزنم
بعد از نایب کمیسر فقط اون حرفمو باور می کنه
یک لحظه
افسر دارمندرا
رانگا هستم- بگو بیلا-
چند بار باید بهتون بگم که بیلا نیستم؟
اگه سریعا تسلیم نشی
من نترسیدم که تسلیم بشم
من به جز شما در سازمان به کسی اعتماد ندارم ، قربان
ولی اگه زندانی بشم نمیتونم ثابت کنم بیلا هستم
پس چرا به من زنگ زدی؟
فردا ظهر به پل ایروبریج بیایید
!تنها بیایید
مواظب خودت باش
الان چه کار کنیم؟
من اینکارو عمدا نکردم
پلیس رو که دیدم ناخواسته واکنش نشون دادم
این عمدی بود
مواظب خودت باش
!عمدی
"ای دختر خوشگله بیا حال کنیم" "دوست داری بیای؟"
"یه بوسه داغ به بدن سردم می زنی؟"
"با اینکه ردت کردم ولی بازم میای؟"
"آیا جواب رد منو بعنوان پاسخ در نظر می گیری و میری؟"
"ای عروسک ، ای عروسک" "من ولت نمی کنم ، ای عروسک"
"بیا اول ازدواج کنیم" "بعدا حالش رو می بریم"
"ریسمان مقدس کجاست؟"
"من میخوام تو زنم بشی"
"باهام ازدواج کن" "زندگی ام الان پوچه"
"ای پسر بدجنس" "دلت خطر میخواد"
" آیا حال می کنی؟ آیا عشق بازی می کنی؟"
"من زیاد اهل خطر نیستم"
"وارد رابطه میشی و خواسته هام رو برآورده می کنی؟"
"من توجهت رو جلب می کنم" "دوران خوشی در انتظارمونه"
"صورت نازم رو نوازش کن"
"می گذاری بدنتو تکون بدم؟" "دوست داری مزه خوشی رو بچشی؟"
"من یک گل ظریفم ، مواظبم باش"
"آیا قلب ، بدن و روحت رو به من میدی؟"
"اگه از حرکاتم خوشت اومده ، بزن تو کارم"
"ای دختر خوشگله بیا حال کنیم" "دوست داری بیای؟"
اون کیه؟ پروردگار ونتاکسوارا
!منو ببخش پروردگارم این سبگنیئن سوامی ِ مالزیه
من تو رو با پروردگار تریپاتی اشتباه گرفتم
به لطف تو بود که از پلیس فرار کردم
مسئله عشقی ام سروسامون گرفته
جناب پدرخوانده دیگه نیستن من به جز تو کسی رو ندارم
حالا که چه کار کنم خدا؟
کجا برم؟ راهو بهم نشون بده پروردگارم
بیخیال گذشته بشین
بالاخره دیدمت کجا رفته بودی؟
میدونی آقا رو کشتن؟
میدونم بخاطر همین هتل رو بستم و مست کردم
بگو بیلا کجا قایم شده؟
پلیس مالزی دنبال منه
اینو بگیر
اینو بگیرم؟- بگیر-
بیا دنبالم
بیا بهت نشون میدم
مواظب باش
کجایی حاجی؟- تو ساکت باش-
اون تو این اتاقه؟
خیلی سرده
این یک فریزر بزرگه بایدم سرد باشه
بیلا کجاست؟
سلام بیلا
صبح بخیر
پاشو ، پاشو
اون بلند نمیشه ، اون مُرده
بعد از مرگش
نایب کمیسر تو رو از ویساکاپاتنام به مالزی آورد و تمرین داد
از ترس اینکه جا نزنی ، بهت نگفت
وقتی میاد از در و دیوار میاد
چرا چنین خبر بدی رو با این سردی بهم میگی؟
چه کسی درباره من به نایب کمیسر گفت؟
اون کار رو من کردم
من بهش درباره تو گفتم من مخبرشم
بعنوان یک افسر وظیفه شناس ، اگه عدالت رو در حق این ملت و قانونش انجام ندم
از گلوم پایین نمیره
!مرد بیچاره
اون در حال خدمت به کشور مُرد
الان برنامه ات چیه؟
دیگه نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
فردا با افسر دارمندرا از پلیس بین الملل ملاقات می کنم
فقط اون میتونه بهم کمک کنه
بهم بگو
نایب کمیسر ازم خواست نقش بیلا رو بازی کنم
اون دیگه نیست فقط شما میتونید بهم اطمینان کنید
بخاطر همین ازتون خواستم تنها بیایید
همونطور که من مخبر نایب کمیسر بودم جاسوسی هم در پلیس هست
فلشی که به نایب کمیسر دادی کجاست؟
بهم بگو بیلا کجاست و گرنه کارت ساخته اس
تو بیلای واقعی میشی
من بیلا نیستم رانگا هستم
گوش کن
رانجیت و گروهش اینجا هستند
میدونم تو بیلا نیستی هیچکس بیلا رو بهتر از من نمی شناسه
فلش کجاست؟ بیلا کجاست؟
این یعنی ، تو شیطان هستی
فقط تو میدونستی که من اینجا میام
رانجیت؟ اون که با رانگا هست کیه؟- شیطان-
بله ، من شیطان هستم
من نایب کمیسر رو کشتم اون هویت واقعی ام رو فهمیده بود
حالا بگو
بیلا کجاست؟
برین بگیریدش
معشوقه؟
تکون نخور
هی بهم گوش کن . میدونم رانگا هستی و بیلا نیستی
نایب کمیسر روز مرگش همه چیز رو بهم گفت
فلشی که به نایب کمیسر دادی دست منه
پس چرا منو دنبال می کنی؟
برای اینکه شیطان رو پیدا و دستگیر کنم
شیطان کسی نیست جز افسر پلیس بین الملل ، دارمندرا
بله ، دارمندرا برای دستگیری بیلا به نایب کمیسر ملحق نشد
ولی محل بیلا رو میدونست
اون نایب کمیسر رو هم کشت
حالا که من حقیقت رو میدونم گروهش هم دنبال کشتن من هستند
نمیتونم باور کنم که دارمندرا شیطانه
آخه پلیس چطور میتونه باور کنه؟
باید به کاری بکنیم
و گرنه مرگ نایب کمیسر برای هیچ بوده
راحت میتونست گروه اونو دستگیر کنه هدفش متوقف کردن معامله رشید بود
رانگا ، اینو خودم یه کاریش می کنم
من تو رو صحیح و سالم به ویساکاپاتنام می فرستم- من نمیرم قربان-
پس چه کار می کنی؟- تلفنتون رو به من بدین-
بگو رانگا
این زندگی تو به خطر می اندازه
فقط کاری که گفتم رو بکن- خیلی خب-
زندگی ات در خطره
ما باید به هر قیمتی شیطان رو بگیریم و معامله رشید رو متوقف کنیم
لطفا کاری که به شما میگم رو بکنید
اطلاعاتی داریم که نایب کمیسر کریشنا مورتی بیلا رو زیر رستوران آندرا نزدیک معبد قایم کرده
درباره این قضیه به کسی نگو
تنها بیا اونجا
رانجیت
رانگا رو ول نکن
بیلا زیر رستوران آندرا در نزدیک معبده
رانگا رو بکشید و بیلا رو بیارید
خیلی سریع
آدیتا میاد
رانجیت ، لیزا کجاست؟
بیلا اون ما رو گول زد خودشو جای تو جا زد
لیزا رو هم کشت
خوش اومدی رشید بهای
بیلا کجاست؟
رشید بهای
مواد منفجره ای که بیلا قولش رو بهتون داده بود ، حاضره
اگه آخرین پرداختی به حسابم رو انجام بدین
میتونید محموله رو تحویل بگیرید
تو کی هستی؟
من فقط با بیلا حرف می زنم
فقط با بیلا معامله می کنم
من از بیلا خواستم با شما معامله کنه من شیطان هستم
اگه تو شیطانی ، من شیطان رجیم هستم
چی شد؟
ما بیلا رو پیدا کردیم
رانگا رو کشتیم
داریم میاییم اونجا
!ببر رسید
اومدی بخاطر کشتن برادرت و پریا ازم انتقام بگیری؟
اگه یکی از بازمانده های خانواده ای که کشتم برای انتقام بیاد
دیگه وضعیت فرق می کنه
!هی ببر
نمیدونم چرا ولی وقتی می بینمت حال می کنم
مواد منفجره غیر قابل کشف روسی شما در اون هواپیمای باری هستن
به هر کشوری میخواین ببریدش و هرکاری میخواین باهاش انجام بدین
تو کجا عشقت می کشه ، ببر
پول رو به حساب من بریزید
!بازی تموم شد
!ببر
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
!خداحافظ- خداحافظ-
من فقط با بیلا معامله می کنم یادت باشه
من فقط بخاطر این معامله تا الان منتظر موندم
بدون تو دست تنهام
وقتی گم شدی ترسیدم گیر بیفتم
خوبه تو برگشتی
خوب برای من
بد برای تو
من تو رو فقط بخاطر این معامله لازم داشتم
من بهت دستور دادم نایب کمیسر رو بکشی
ولی اهمیت ندادی
بعدش تصمیم گرفتم خودم ین ماهی قاتل رو بکشم
فکر کردی کی هستی؟
!تو فقط نقاب منی
تو نقاب منی
!من تو رو ساختم
چطور جرات می کنی بهم سلطه پیدا کنی؟
رانجیت از الان جاتو می گیره
به هر حال
شیطان بیلا رو نمی کشه افسر پلیس بین الملل دارمندرا می کشه
شیطان
شما جای بیلا رو بهم دادین
شانس کشتن بیلا رو هم به خودم بدین
باشه ، زود کارشو تموم کن
فیلم هندی با زیرنویس در بالیوود وان Bollywood1.Co
این بیلا نیست که بهت شلیک کرد رانگا از ویساکاپاتنام بود. فهمیدی؟
زود باشید بهش شلیک کنید اون میخواد منو بکشه
دستگیرش کنید ، اون شیطانه- خفه شو-
من شیطان نیستم افسر پلیس بین الملل دارمندرا هستم
اون بیلاست به همتون دستور میدم بهش شلیک کنید
ما میدونیم که تو شیطان هستی
راه فرار نداری
تسلیم شو
این نقشه رانگا بود بعنوان بیلا همتون رو گول زد
جنازه بیلا هم در این مسئله کمکش کرد
اون خواسته نایب کمیسر برای دستگیری رشید هم برآورده کرد
همه مدارک دست ماست
همش ضبط شده
اسلحه تون رو بندازین
و گرنه اونو می کشم
ممنون رانگا
زود باشید بیایین بچه ها
فکر کردی بیلاست. نه؟
نمیتونستم بدون خطر بهت برسم
شوک بزرگی بهم دادی
وسایلت رو جمع کن به ویساکاپاتنام میریم
اونجا برام لباس می خری؟
بخرم؟ نمیدونی چه استعدادهایی دارم می دزدم
ما بخاطر اینکه مدرسه نرفتیم اینطور شدیم
بیایید یک یتیم خانه خوب و یک مدرسه خوب بسازیم
بدون شهریه ، مجانی
پولش یک کرور میشه- مشکلی نیست-
فقط مدرسه؟
کالج چی؟
بیا کالج هم بسازیم اونم بدون شهریه و مجانی
پولش 2 کرور میشه- مشکلی نیست-
از کجا میاد پولش؟
غیر از پاداش دولتی
چهار کیف پر از پول نقد از بیلا دزدیدم
پول که تموم بشه چه کار می کنی؟
برمیگردم
فیلم های بیشتر در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co
مترجم : فواره