وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشي از رضا
برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
مسابقات اسب سواري در هند ، تنها بازي قابل شرط بندي با مجوزه
براي بعضي افراد تجارت ، و براي برخي يک اعتياد محسوب ميشه
در اين بازي پيروزي ، شکست ، تقلب و افشاگري هم وجود داره
در مسابقه اسب سواري امکان آسيب ديدن وجود داره
اين شرط بندي ، براي بسياري از افراد خطر از دست رفتن سرمايه رو هم به دنبال داره
اين داستانِ اراده ي يک مرد
براي نوسازي زندگيهاي نابود شده و بهم پيوستن رابطه هاي از بين رفته است
"برنده" ترجمه اي از وبسايت باليوود وان
مترجم : صوفيا
. صبح بخير قربان
. صبح بخير
چقدر ميخوان روي اسب ما شرط بندي کنن ؟
...بيست و پنج کرور ، آقا - . خوبه -
روي " کي آر " چقدر ؟ - فقط 15 کرور آقا -
ريسکش چقدره ؟ - کاملاً زير صفر قربان -
قربان ، سوارکار ما 14 بار نفر اول شده
اگه اونها بدونن که " کي آر " برنده ميشه حتماً روش شرط بندي ميکنن
روي اسب ما که شرط بندي نميکنن ، ميکنن ؟
... بنابراين ، " کي آر " ميبازه
... اون اسب ما ـست - ميدونم ، همون که کنار " کي آر " ـه -
... اسب شماره ي 5 مال ما ـست
...برو - !آفرين -
...يالا - ...برو -
...برو -
...يالا
درمندرا " اين چه وضعيه ؟ "
با داشتن اونهمه اطلاعات شرط رو باختي
...به همين راحتي
هم سوارکارها رو ميشناختي هم نتايج کار اسبها رو ميدونستي
من اطلاعات خانوادگيشُ ديدم
روي خانواده ـش خيلي حساسه
با اشتياق فقط ميشه يه برد ضعيف به دست آورد ، و ما با استفاده از احساسات ميتونيم يه رقيب قوي رو شکست بديم
با اينهمه تجربه ، چطور ميتوني استدلال به اين کوچکي رو فراموش کني ؟
در 10 سال گذشته در بيشتر مسابقات شکست خورديم
. تا حالا 300 کرور ضرر کرديم
اگر همينطور ادامه پيدا کنه ، بايد کمپاني رو تعطيل کنيم
. به من زمان بديد
تا کي بايد منتظر بمونيم آقا ؟
از بس برد شرکت " کي آر " رو ديديم ، احساس خجالت ميکنيم
. الان فقط 2 تا انتخاب داري
يا از مقام رياست استعفا بدي
. يا اينکه پسرتُ برگردوني
. فقط 2 روز زمان داريد . تصميمتونُ بگيريد ، قربان
داري به چي فکر ميکني ؟ فقط پسرت ميتونه از اين شرايط نجاتت بده
فکر کردي اون قبول ميکنه ؟ - مگه راه ديگه اي هم داريم ؟ -
. برو پسرتُ بيار
بابا ... تند تر برو - همين الانشم داريم تند ميريم -
! هي
عزيزم ، اين چيه ؟
. اين کار درستي نيست پسرم . ديگه اينکارُ نکن
. سلام - . بابا -
ممنونم بابا - بيا بغلم پسرم -
...بابا ... پشمک
. دو تا پشمک به من بده - . چشم -
تموم شد
چرا انقدر آروم ميخوري ؟ - اگه تند بخورم تموم ميشه بابا -
يکي ديگه برات ميخرم
. بابا ، معلمم منُ زد
متوجه شديد ؟ حالا همه کتابهاتونُ باز کينيد
چرا پسر منُ زدي ؟
اون يک هفته تکاليف منزلشُ انجام نداده بود
خب تو هم زديش ؟
. اگر اشتباهي انجام داد نزنش - چرا ؟ -
من اونُ بزرگ کردم ، هر اشتباهي که از اون سر بزنه من مقصرم
تحمل درد و رنجشُ ندارم
اگه يه بار ديگه اينکارُ انجام بدي ولت نميکنم
فکر کردي کي هستي ؟
! به چه جرئتي پسر منُ زدي
پسرم ، يه درس حسابي بهش دادم
. ديگه اذيتت نميکنه
. بابا ، من ديگه هيچوقت اينکارُ تکرار نميکنم
... اين مال بابا
... اين هم مال مامان
بابا ، کاش مامان الان پيش ما بود
. اونوقت بهم غذا ميداد
کي گفته مامانت اينجا نيست ؟
اون ستاره ها رو ميبيني ؟ . داره از اونجا به ما نگاه ميکنه
... بخور
من وقتي ميخوام اسب بخرم اول نگاه ميکنم ببينم از نژاد اصيل هست يا نه
اونوقت تو رفتي يه دختر بي سر و پا رو آوردي ميگي عروسمه ؟
چطور فکر کردي من با اين ازدواج موافقت ميکنم ؟
من به نظر شما اهميتي نميدم
باهاش ازدواج کردم چون دوستش دارم
عشق چيه ، ها ؟
. اون شريک تجاري منه
همه چيز من زير دست اونه ، بايد با دختر اون ازدواج ميکردي
... من هم همه ي چيزمُ به اون دادم
. ميخوام زندگيمُ باهاش قسمت کنم
. اون به من اعتماد کرده
... اون به تو اعتماد نکرده ! به پول تو اعتماد کرده
... بابا ، يه چيزي رو بخاطر بسپار
فرصت تحصيلي که برام فراهم کردي ، سوارکاري ... که بهم ياد دادي ، و پول
من يه چيزي دارم که ارزشش از همه ي اينا بيشتره
، زندگي همين براي ما کافيه
... بريم لاکشمي
من از روي عصبانيت عشق تو رو نپذيرفتم ، چون تو به من نه گفتي
فکر ميکردم که دارم تنبيهت ميکنم ، اما چرا دنيا داره منُ تنبيه ميکنه ؟
. من 6 ساله که تنها شدم
.لطفاً منُ ببخش و برگرد خونه
... بهت التماس ميکنم
... پدر
درست نيست که اجازه بديم روابط از بين برن
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
. ما ميايم اينجا
اين اتاق توئه ، از فردا مياي اينجا
. شما دوتا مثل چشمهاي من هستين
از اين به بعد پسرم خيلي مشغله داره ، بايد از اون بچه جداش کنيم
... عکس اون زن و پسرش نبايد توي زندگي پسرم باشن
بابا بزرگ ، پدرم کجاست ؟ مدرسه ي من دير ميشه
پدرت اينجا نيست ، اون رفته به اصطبل سر بزنه
اون خواسته از امروز خودت بري مدرسه
واقعاً ؟
بابا ... سيدو کجاست ؟ بايد ببرمش مدرسه
او ميخواد از امروز با دوستاش بره
با اتوبوس رفت
خيلي خب
. من بايد از دستهاي پدرم غذا بخورم
. بابات نمياد ، بخور
. نميخورم
بابا ، سيدو داره چيکار ميکنه ؟
... تازه غذاشُ خورد . داره ميره بخوابه
. تا من بهش غذا ندم نميخوره
... من با دستهاي خودم بهش غذا دادم
.ممنون بابا
خب ، جلسه تموم شد
پدر بزرگ ، من شاگرد اول شدم . بايد کارنامه ـمو به بابا نشون بدم
بابا جلسه داره ، بذارش همينجا
برو استراحت کن - باشه -
... بابا
بابات پارش کرد - بابا اينکارُ کرد ؟ -
کجا داري ميري ؟ - پيش بابام -
بابات تازگيها خيلي تغيير کرده
. ديگه به تو اهميتي نميده
اون خانمُ ميبيني کنارش ؟ ميخواد باهاش ازدواج کنه
اون از الان ديگه متأهله
و ازاين به بعد عکس مادرتُ ميذاره توي صندوقچه
. تو هم از اين خونه ميندازه بيرون
. بابات خيلي تغيير کرده
چرا منُ ميزني ؟ - دام ميخواد ، ميزنم -
ميخواي چيکار کني ؟ - خفه شو -
... من ازت متنفرم بابا - ! برو گمشو -
... اون فقط يه بچه ـست
پدر ، اين روزها خيلي گستاخ شده
سيدو
سيدهارت
سيدو بابا
چي شده ؟ - سيدو کجاست ؟ -
... قربان ... قربان
. سيدو فرار کرده
. چند سال بعد
.... واي ، نه ! لطفاً نگه داريد
زمينش عاليه
آناسويا گفت بايد مسابقات اسب سواري برگزار کنيم
چون اينکار توي شهر امکانپذير نيست ، من براش توي حومه ي شهر برنامه ريزي کردم
آره .... تو حاضري براي آناسويا هر کاري انجام بدي مگه نه ؟
...آناسويا
منتظر چي هستيم ؟
بياين شرط بندي رو شروع کنيم - شروع ميکنيم -
امروز اولين مسابقه بين اسب سفيد و اسب سياه انجام ميشه
هر کي بتونه زودتر اون دستمال قرمز روي عروسکُ بياره اينجا
. اون برنده ي مسابقه ـست
اسب سفيد مالِ آناسويا ـست ... پنج لاک
.... پنج لاک روي اسب سياه
... بياين بچه ها
. روي اون اسب شرط ببند
اين چه وضعيه ؟ اينجا چه خبره ؟
مسابقه ي اسب سواري - تلگوها بهش ميگن ، گوراپ پندل -
اين چه کاريه ؟
همه ي محصول زير چرخ ماشين هاتون خراب شد
فقط محصول از بين رفته ، چرا يه جوري گريه ميکنه انگار زندگيشو از دست داده ؟
اون کيه ؟ - کشاورزِ... زراعتکار -
کشاورز ؟ - زندگيم با اين مزرعه ميگذره ، اينُ از من نگيريد -
هي پيرمرد ، 5 هکتار زمينتُ روي اسب آناسويا شرط ببند
پولت 2 برابر ميشه . از زمين چي ميتوني دربياري ؟
اگه همين الان اينجارو ترک نکنين هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين . سريع اينجارو خالي کنين
چي گفتي ؟
. چي شد آقا ؟ بلند شيد
چه اتفاقي افتاده ؟
. اونا تمام محصول منُ خراب کردن
وقتي پرسيدم چرا اينکارُ ميکنيد ، منُ زدن و هُلم دادن
اونا همه بچه پولدار هاي مغرورن
. براي متوقف کردنشوم هيچکاري نميتونيم انجام بديم
يعني ميگي همه ي محصولم از دستم رفت ؟
هيچکس نيست که بتونه بخاطر عدالت بايسته ؟
. يه نفر هست
اون کيه ؟
وقتي يه ببر وارد روستا ميشه ، همه فرار ميکنن
اما يه نفر هست که جلوش مي ايسته
... چون اون نميدونه ترس چيه
.اسم اسب هم تنشُ ميلرزونه
... اون حتي 25 سالش هم نشده
اما ميتونه به تنهايي از پس 25 نفر بر بياد
انقدر قدرتمنده ؟ - . اين فقط يه قدرت معمولي نيست -
اين يه قدرت عظيمه
هي ، همه ي بچه تيتيش مامانياي شهر حاضرن ؟
تو کي هستي ؟ - براي کتک خوردن چه لزومي داره منُ بشناسي ؟ -
ما رو بزني ؟
بنظرم اهل چيناپور و پسر چيرانجيوي . براي چي اومدي اينجا ؟
. کارهام هم مثل اونه
. بهت نشون ميدم دستهام هم مثل اون پر قدرته
... نه ، نه ، آروم باشيد
چرا انقدر فشارتون بالاست ؟
بايد اول يه چيزي رو روشن کنيم
کي اومد توي زمين اون پير مرد و محصولشُ خراب کرد ؟
من بودم ، که چي ؟ - برو کنار بابا -
کي اين مکانُ انتخاب کرد ؟ - من -
که چي ؟ - برو کنار داداش -
کي ميخواست اينجا مسابقه ي اسب سواري راه بندازه ؟
وايسا داداش . تو بري اون اعصابتُ بهم ميريزه مگه من مُردم ؟
تو از نوشيدنيت لذت ببر
من هموني هستم که اينجا مسابقه ي اسب سواري راه انداختم ميخواي چيکار کني ؟
هر وقت يه زمين خالي باشه گاوميشها رو ميبرن چرا و گوسفندها رو دور هم جمع ميکنن
کي مسابقه ي اسب سواري راه ميندازه ؟
. من اومدم مسابقه ي اسب سواري تماشا کنم
اما دارم يه مردي رو ميبينم که مردها رو مثل اسب ميدوئونه
هي ... کشاورز براي کشور ما مثل ستون فقراتِ
. سعي نکن بشکنيش
بفرماييد عمو
پسرم ، چه کاري از دستم برمياد برات انجام بدم ؟
. اين چه حرفيه عمو
... مردک احمق
بهش ميگن زراعتکار . ياد بگير چجوري تلفظ کني
ببخشيد - بله ؟ -
. ماشين من خراب شده
ميشه منُ برسونيد ؟ - بله ، بفرماييد -
تو مثل يک گل رز هستي چشمهات به رنگ عسل
من عاشقت شدم عزيزم
بيا پيش من عزيزم
من آناسوياي تو هستم
چطور تو به اين زيبايي آفريده شدي ، آناسويا ؟
بيا يه عکس سلفي با من بگير آناسويا
هي مرد جوان خشن من طرفدار تو هستم
ميتوني بياي کنار من بشيني عزيزم
من زيباييم رو به تو هديه ميدم
اينجوري منُ تحريک نکن مرد
چطور انقدر زيبا آفريده شدي آناسويا ؟
بيا با من يه عکس سلفي بگير آناسويا
تو بدن خيلي زيبايي داري
برجستگيهاي بدنت داره منُ ديوونه ميکنه
ظاهر تو هم براي من فريبنده ـست قلبهاي جوان با جذابيت تو از کار مي ايستن
گونه هات سمبل زيبايي هستن سيب شهر شيملا به تو حسادت ميکنه
اينجوري منُ تحريک نکن مرد
چطور انقدر زيبا آفريده شدي آناسويا
بيا با من يه عکس سلفي بگير آناسويا
صبح بخير آقا - صبح بخير -
صبح بخير آقا - صبح بخير آقا -
پادما - بله آقا -
اين چيه پادما ؟
اون بيرون يه هيئت مديره ي جديد تشکيل شده اما آدمهاي توي ساختمون هنوز همون قديميها هستن
مگه ميشه براي شليک کردن زغال سنگ بذاري توي اسلحه ؟
بايد چند نفرُ انتخاب کنم ؟
من ميخوام فوراً همه ي کارمندها اخراج بشن - قربان ، ما نميتونيم اينکارُ انجام بديم -
چرا ؟ - قربان اونا با آقاي رئيس قرارداد دارن-
ممکنه ارتقا پيدا کنن ، اما نميتونيم اخراجشون کنيم
تاريخ انقضا ندارن ؟ - اونا که دارو نيستن ، قربان -
اونا مثل الکل هستن
. هرچي بگذره بهتر ميشن - بهتر ؟ -
. نگاهشون کن
آقاي مورتي
داري چيکار ميکني ؟ - اين کامپيوتر حشره گرفته -
حشره ؟ - اون بهم گفت اگه اسپري بزنم ميرن -
اسمش حشره يا قارچ نيست ، بهش ميگن ويروس
به اون اسپري بزن تا بميره
لطفاً ديگه پيشنهاد نده
سلام پسرم ... تيشرت قرمزت خيلي قشنگه
اون عينکُ بده بهش - بزن به چشمت ، حالا نگاه کن -
... اين که سبزِ . خيلي قشنگه
پسرم ، اون کور رنگي داره
اون نميدونه تو يه لباس سفيد پوشيدي
... قشنگه ... قشنگه
اينجا چه خبره پادما ؟
بريم قربان
آسيب ديدين ؟
تو کي هستي ؟ اسمت چيه ؟
... هري
چه بلايي سر اين شهر اومده ؟
يه دختر اسم پسرونه داره ، يه پسر اسم دخترونه داره
... هري ، پادما
چرا انقدر هيجان زده اي ؟
قربان ، من يه عنوان فوق العاده براي صفحه ي ورزشي پيدا کردم
. من يه کپي درشت ازش گرفتم ... دوني سوار بر اسب پيروزي
چطوره آقا ؟ - پادما - بله قربان -
اينجا چه خبره ؟
... اسب
. ببخشيد قربان ، اون تازه وارده
. اون نميدونه قربان . اين اسب نيست قربان
. اين يه حيوون ديگه ـست . فيله
... دوني سوار بر فيل پيروزي خوبه قربان ؟
اسب از فيل بهتره - ساکت شو -
از کلماتي مثل اسب ، يا مسابقه جلوي من استفاده نکن ، نه تلفظ کن ، نه بنويس
همش يکيه قربان
از تو سوال کردم ؟ - ببخشيد -
.پس شما به من عنوان رو بگيد
. دوني اينجاست . اينجوري رقيب هم ميترسه . به اين ميگن خلاقيت
قربان من فکر نميکنم بتونيم ازش استفاده کنيم
شما اصول اخلاقي رو رعايت نکردين
ميخواي همه چيزُ خراب کني ؟ من از تو نظر خواستم ؟
. همون کاري که گفتن انجام بده ... برو
. خودم ترتيب کارارُ ميدم قربان
... هري عزيزم
ميدوني اون کيه ؟ اون رئيس ـمونه
.... من کاري که اون ميگه انجام ميدم ... تو هم کاري که من ميگم انجام ميدي
باشه ؟ - . دستتو بکش تا نزدمت -
ايشون بايد اخراج بشه
....پادما بله قربان -
. اين دختر کيه ؟ خيلي خوشگله - اون يه دونده ـست -
. خيلي زشته
قربان اون 40 کيلومتر در ساعت ميدوئه براي هند يه مدال هم گرفته
چه کمکي ميتونه به ما بکنه ؟
دختري که بتونه هر يه ساعت برامون قهوه درست کنه براي اينجا کافيه
به همچين دختري اينجا نياز داريم
مغزم دارم از دست اين پير پاتالا داغون ميشه
. همه کور رنگي دارن
. قربان خانم پامي بعد از ظهر جشن تولد گرفته
من بايد صفحه سومُ براش آماده کنم سرم خيلي شلوغه
. شما بيا دنبال منشي بگرد
هي چي شده ؟ چرا جلوي راهمو گرفتي ؟
. چک کن ببين چيزي دارم يا نه
. منم هر چي بقيه دارن دارم - ... ساتهي -
چيه ، چيکار داري ؟ - داري با اون دسته گل کجا ميري ؟ -
خانم پامي جشن تولد گرفته
اون همه رو دعوت کرده اونجا ميتونيم دختراي خوشگل پيدا کنيم
. من ديگه ميرم خواهر - ... هي -
تو نميدوني فرق 2000 روپيه با 500 روپيه چيه
. اون بهت گفت برو گورتُ گُم کن
خب که چي ؟ الان پاسور بازي مد شده
. آقاي مودي کار درستي انجام داد من ميرم همه ي کارتهارو جمع ميکنم
فکر کنم آقاي مودي احساس خوبي نداره اونجا يکم سر و صدا ست
. قربان ، اون خانم پاميه
. سلام پامي . تولدت مبارک - . سلام پامي -
بايد صفحه ي سومُ پُر کني - عالي درش ميارم -
. اون کيه ؟ جذابه
. مواظب باش . ممکنه قاطي کنه
. اون رئيس ما ست - . بياين از جشن لذت ببريم -
. شام بخوريم
... هي دختر
اهل کجايي ؟ - کاکينادا -
...کاکينادا - بله ، تو چي ؟ -
کاريمناگار
... اون - داري چي مينوشي ؟ -
... کرودرايور
کرودرايور ؟
اگه پدر مادرت بفهمن چي ؟ چه فکري راجبت ميکنن ؟
درسته اينجوري مست کني ؟ - ... هي -
... هي اين يخه داري نوشيدني ميخوري يا يخ قورت ميدي ؟
. اين کوکتله
از کاکينادا اومدي که اينُ بخوري ، ها ؟
. دختراي اينجا خيلي باحالن قربان
. از هرکي خوشت اومد برو باهاش حرف بزن
قربان من در جايگاه و موقعيتي نيستم که بخوام چيزي بخوام
اما با آرايش و رژ لب دارن زير نور فلش برق ميزنن
ما نيازي به صورتي که زير نور فلش برق بزنه نداريم
صورتي که خودش مثه فلش برق بزنه ميخوايم
پيدا کردن اينجور صورتها سخته قربان
مگه الان نگفتين عکس نگيرم ؟
اين فوق العاده ـست مجذوب کننده ـست
قربان شما همين الان ديديش ، اونوقت ميخواي بهش پيشنهاد بدي ؟
مسابقه مخصوص اينجور دخترهاست ، پادما . اون عقب نميمونه
. بايد زود بريم بهش پيشنهاد بديم - . قربان من فکر ميکنم شما داري عجله ميکني -
آره ، من خيلي زود ازش خوشم اومد ، زود هم ميخوام برم بهش پيشنهاد بدم
... پادما - قربان داري قاطي ميکني ؟ -
پادما اون از ليوان دهني من خورد
تو از دهني من نميخوري ، خب که چي ؟
الان نصفه نيمه ازدواج کرديم
فقط بخاطر اينکه از ليوان شما خورد ؟ - من ميرم قرار مدار ازدواجُ بذارم -
قربان ، طالع امروز خوب نيست
من به زمان اونا اعتماد ندارم به زمان خودم اعتماد دارم
. شوهرم خونه نيست
خب ؟
. هيچ نگهباني هم توي خونه نيست - خب ؟ -
من خودم رانندگي ميکنم - خب ؟ -
... ميوه ي خشک - .ميوه ي خشک ؟ همينُ بگو -
. نگهبان نيست ... صندلي عقب ماشين قشنگه -
. برو اونجا ... اونارو بردار - ... قهوه اي ... مشکي -
... ميوه ي خشک رواني
اين خانم داره چي ميگه ؟ - داشت راجع به ميوه ي خشک ديوونه حرف ميزد -
نميدوني ميوه ي خشک چيه ؟ - کي اينُ گفته ؟ -
آجيلهاي سياه وقهوه اي - نه اون نيست - پس چي ؟ -
ميوه ي خشک يعني ميوه اي که آب نداره
يه ميوه ي مُرده ، ميوه ي بيفايده ، ميوه ي گنديده
پس منظورش اين بود ؟ اينهمه ميوه خشک داريم ؟
طبيعت خيلي شگفت انگيزه داداش
خواهر ، اين واقعاً يه ميوه خشکه
آره خواهر ، من اينجوريم
.لعنتي گمش کردم
اين چيه ؟ اينجا چه خبره ؟
فکر کردي اين دستمال کاغذيه يا روزنامه ؟
چطور ميتوني از روزنامه براي علايق شخصيت استفاده کني ؟
چيه پادو ؟ - به من نگو پادو -
جشن تولدِ خانم پامي بوده ، عکاسشم اين دختره
مگه اون سلبريتيه که عکسشو به اين بزرگي چاپ کردي ؟
اون براي من يه سلبريتيه
رگ ديوونگيت گل کرده
فکر کردي چون عکسشُ چاپ کردي ميتوني پيداش کني ؟
ببين پادما ، اگه اون عاشق سلبريتي ها باشه
مياد و از من تشکر ميکنه
. اگه نباشه ، مياد و به من سيلي ميزنه
. براي دومي آماده باش
ما انتظار يه تند بادُ داشتيم اما اون يه گرد باده
. بذار بياد . منم گردبادُ بغل ميکنم
پادما کيه ؟ - منم -
. من اسم تورو پايينش نوشتم
چطور جرأت کردي عکس منُ بدون اجازه چاپ کني ؟
منم داشتم بخاطر همين مسئله سرزنشش ميکردم درست به موقع رسيدين
اگه به خواست خودت يه عکسُ چاپ کني
ميدوني ما با چه مشکلاتي مواجه ميشيم ؟
هي ، تو عقل نداري ؟ اين خانمُ ببين
چشمهاي 12 مگا پيکسلي
لبهاي براق
. قدشون هم که نيازي به گفتن نداره
چطور تونستي بهشون يه جايگاه ويژه بِدي بدون اينکه بپرسي دوس دارن يا نه ؟
جايگاه ويژه ؟ - ... صبر کن -
اسم شما چيه ؟ - ستاره -
... ستاره - . اون اسمشُ ياد گرفت -
. ببين براي ستاره خانم چه دردسري درست کردي
شما اهل کجايي ؟
... گاچيبولي ...منزل آلِکيا
. اون آدرسشم گرفت
. بهش شماره ي طبقه تون هم بگو
. به اين چيزاي اضافي نيازي نيست
ايشون اينهمه راه اومده تا تو رو ادب کنه
وقتي جشن تولد مالِ خانم پاميه
چرا بايد عکس ايشونُ چاپ کني ؟
چرا باعث نگرانيشون شدي ؟
من يه رئيس خلاقم ، اما نميدونم جايگاه من توي اين شرکت کجاست
تمام خلاقيتمُ باد برد
تقصير اينه ؟ فوراً اخراجش کن
هي خانم .... من اينجا يه کارمند دائمي هستم
تو کي هستي ؟ - قربان ؟ -
به اين زودي منُ اخراج کردي ؟
هيچکس بدون قرار ملاقات نميتونه وارد بشه
. بفرمائيد بيرون
فکر کردي اون بي کس و کاره ؟
... اون منُ داره
از برخورد قاطع شما ممنونم
اگه با من در بيوفتي ، بايد منتظر عواقبش هم باشي
... حواستُ جمع کن
... پادما
بگو - اون دوباره از ليوان دهني من خورد -
ممکنه بعد از خوردنش احساس سرما خوردگي کنه اما مطمئن باش احساس علاقه بهش دست نميده
خاله توي مهموني چي صدات ميکرد ؟ - ميوه ي خشک -
... تو دقيقاً يه ميوه ي خشکي
ميوه ي خشک يعني چي قربان ؟ . برو بيرون -
.ببخشيد - . لطفاً بفرماييد -
فردا سالگرد مرگشه
من ميخوام يه صفحه ي کامل بهش اختصاص بدين
هزينه ـش ميشه 10 لاک - براي من 25 لاک هم اشکالي نداره -
براي پول دادن اصلاً مردد نيستي . اين کيه ؟
. پدرمه
. پدرته ؟ ما اينُ چاپ نميکنيم - چرا ؟ -
ما توي روزنامه ـمون هيچ مطلبي راجع به پدر چاپ نميکنيم
. من از پدرها متنفرم
شما 20 ساله که دارين اين مراسم عبادي رو انجام ميدين
. براي بازگشت پسرتون
. اميوارم ايندفعه به خواستت برسي
... پانديت
من اينکارُ با اميد انجام نميدم ، بهش ايمان دارم
. پسرم حتماً برميگرده
بيايد و اين نيايش رو انجام بدين - ... بله -
ايمانت به خدا و عشق به پسرت
اون ُ بهت ميرسونه
هيچکس نميتونه اشکُ در بارون ، و حيله گيري رو در چهره ي شما تشخيص بده
انقدر معصوم بنظر ميرسين که همه فکر ميکنن خيرخواهشون هستين
. دعا کن ...دعا کن ... اون داره نگاه ميکنه
تا کي ميخواي به اينکار ادامه بدي ؟
من بخاطر پسرم به اونها ايمان دارم
هزينه ـش برام مهم نيست
ايمان ؟ - درد و رنجي که پسر من تجربه کرده -
. نبايد براي پسر بقيه اتفاق بيوفته
اگر اين اعمال خوب رو انجام بدم
ممکنه پسرم برگرده
... پادما - ... قربان ... قربان -
اون هنوز نيومده ؟ - کي قربان ؟ هري تيجا ؟ -
... هري تيجا و راوي تيجا نه
... ستاره ستاره ي من ...
قربان مگه اون يکي از کارمنداي شرکته که هر روز بياد اينجا
ممکنه روزنامه ي ما رو بخونه و بيکار باشه بخواد بياد اينجا
حالا چجوري ميخواد بياد ؟ - اگه اون نياد ما ميريم پادما -
کجا بايد برم ؟ - قربان از اين طرف -
. همينجاست
آکادمي ورزشي پروفسور جاياشانکار ؟
پادما ، فکر ميکني عزيز دل من داره توي آکادمي ورزشي چيکار ميکنه ؟
همون کاري که بقيه ي دخترا ميکنن قربان
... پادما
قربان ، بنظر مياد اون يه قهرمان بزرگِ دو باشه
اما شما از دونده ها متنفري
... دو ... دو .... دو
پادما ... فقط 2 تا فيلم وجود داره
که توي سينماي تلگو من نديدم - اونا چيه هستن قربان ؟ -
يکيش مسابقه ي دوئه گورام ، اونيکي هم پدر پريمادو
بليط گيرت نيومد قربان ؟
بايد از بازار سياه ميخريدي - نه -
اولي بخاطر اينکه کلمه ي دو توش بود
دومي هم بخاطر اينکه کلمه ي پدر توش بود من از جفتشون متنفرم
قربان ، بنظر بهتره اين دخترُ بيخيال بشين
بيخيالش بشم ؟ بيخيالش بشم ؟
چه کم و کسري داره ؟ هيکلش خيلي قشنگه
چرا خودشُ با يه ساري ابريشمي نميپوشونه
و براي چاندانا و بومانا تبليغات انجام نميده ؟
لازمه حتماً اون شورتُ بپوشه و بدنشُ به نمايش بذاره ؟
اينجوري هم بدوئه ؟ اينجوري نميشه پادما
من اول براش نقش مشوقُ بازي ميکنم ، بعد همه چيزُ تموم ميکنم
قربان ، نقشه ي خوبي دارين ؟ - چرا که نه ؟ -
. من کُلي بهش اميد بستم
اگه بخواد دوباره به مسابقه فکر کنه ميزنمش
بريم
قربان اون ما رو ديد فهميد ما اينجائيم
بيا
سلام ، چطور شد اومدين اينجا ؟ - سلام -
مگه اون از کار اخراج نشده ؟
پس چرا اينجا با شماست ؟
. يه مشکل کوچيک وجود داره
از وقتي اخراجش کردم همش برام مزاحمت ايجاد ميکنه ، ميگه خودشُ ميکشه
تا حالا 2 بار دست به خودکشي زده
وقتي براي سومين بار ميخواست اينکارُ بکنه من جلوشُ گرفتم
آوردمش اينجا پيش شما - هي ، مشکل تو چيه ؟ -
مشکل من چيه قربان ؟
خانم داره از تو ميپرسه ، بهشون بگو چرا دست به خودکشي زدي ؟
خانم تا وقتي شما منُ نبخشي بهم کار نميده
... لعنتي ! باشه
. ميبخشمت . حالا برو گمشو
اون منُ بخشيد قربان . بريم
خانم از صميم قلب نگفت
حالت چهره ـش با حرفي که به زبون آورد فرق ميکرد
يعني من نميتونم اينُ بفهمم ؟
خانم ، ميشه از صميم قلبتون بگيد ؟
منظورت چيه ؟
اگه شما منُ محکم بغل کني ، و اجازه بدي که قلبهاي ما با هم ملاقات کنن
و اجازه بدي اونجوري حرفاتونُ بشنوم ، يعني از صميم قلب بخشيدين
... بيا ... بيا - چي داري ميگي ؟ ديوونه اي ؟ -
من نميگم - پس تو برو بمير -
بميرم ؟ الان براي خودکشي هيچ وسيله اي ندارم
من برات آوردم
قربان ، من بايد بخاطر عشق شما بميرم ؟
اين سم نيست ، ويسکي ـه
من بايد بميرم ، بايد بميرم
بايد بميرم - ... هي ، نه -
. اون داره ميخورش
. من بخشش ميخوام . اون بغل ميخواد
اون ميميره . بيا منُ بغل کن - ... هي ، نه ، خواهش ميکنم -
. من بخشش ميخوام . اون بغل ميخواد
... هي ، نه ، خواهش ميکنم
اون داره ميخورش . بيا منُ بغل کن بيا
اين خيلي قويه ، سودا توش نريختي ؟
دارين فيلم بازي ميکنين ؟
واسه من فيلم بازي نکنين
. من توي زندگيم يه هدف دارم
. براي اينکه اينجا باشم خيلي ريسک کردم
هي ، تو هيچ هدفي نداري ؟
چرا ندارم ؟ من هدفهاي زيادي دارم
اما اوليش اينه که تو رو عاشق خودم کنم
... احمق - ... ستاره -
تو مثل نور منُ لمس کردي
تو آتش رو توي اين قلب کوچک من شعله ور کردي
منُ با اون نگاه زيبات ديوونه نکن
کارهايي که من دوست ندارم انجام نده
من مثل ديوونه ها شدم و اين حالمُ دوست دارم
من براي تو ميميرم عشقم
من قلبمُ به تودادم يه کم رحم داشته باش
تو اولين کسي هستي که من عاشقش شدم
من مثل ديوونه ها شدم و اين حالمُ دوست دارم
من براي تو ميميرم عشقم
من قلبمُ به تو دادم يه کم رحم داشته باش
تو اولين کسي هستي که من عاشقش شدم
تو مثل نور منُ لمس کردي
تو آتش رو توي اين قلب کوچک من شعله ور کردي
مثل نور منُ لمس کردي
من عاشق صورتتم اما از مسابقه دادنت خوشم نمياد
به من يه شانس بده تا همه چيزُ تغيير بدم
دخترا شماها توي عکس خيلي سن بالا بنظر مياين
بياين عشق عزيز منُ ببينين
من ديوونه شدم
اين حالُ دوس دارم
من قلبمُ به تو دادم
يه کم رحم داشته باش
من مثل ديوونه ها شدم ، اما اين حالُ دوست دارم
من براي تو ميميرم عشقم
من قلبمُ به تو دادم يه کم رحم داشته باش
تو اولين کسي هستي که من عاشقش شدم
من مثل ديوونه ها شدم اما اين حالُ دوست دارم
من براي تو ميميرم عشقم
من قلبمُ به تو دادم عشقم يه کم رحم داشته باش
تو اولين کسي هستي که من عاشقش شدم
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
من مثل ديوونه ها شدم
تو سرنوشت مني تو قلب مني
من عکس تو رو روي قلبم تتو کردم
داشتن عاشق و دلبري مثل من
از خوش شانسيته ، نبايد ذره اي شک کني
من ديگه ديوونه شدم
اين حالمُ دوست دارم
من قلبمُ به تو دادم
يه کم رحم داشته باش
من مثل ديوونه ها شدم اما اين حالمُ دوست دارم
من براي تو ميمرم عشقم
من قلبمُ به تو دادم عزيزم يه کم رحم داشته باش
تو اولين کسي هستي که من عاشقش شدم
من مثل ديوونه ها شدم اما اين حالُ دوست دارم
من براي تو ميميرم عشقم
شما از صد ها يتيم حمايت ميکنيد آقا
حتماً پسرتونُ پيدا ميکنيد
ما ديگه رفع زحمت ميکنيم
ممنون
اين چيه ؟
ده کرور ؟
تو از من بيشتر پول در مياري
بفرماييد ، به سلامت - ممنون آقا -
ببين ... يه نفرُ ازش جدا کردي
داره به صد ها نفر کمک ميکنه
فکر نميکني اينجوري بيشتر ضرر ميکني ؟
ميدونستم اين اتفاق ميوفته
بذار ببينم
من نيومدم اينجا تا ازت سوال بپرسم
ميدونستم که امروز مراسم سيدو رو اجرا ميکني
بجاي اينکه سرت به کار گرم باشه
من ميدونم داري چه دردي رو تحمل ميکني
ما هم درکت ميکنيم
سيدو حتماً برميگرده
... اون هر روز عذابم ميده
اون مثلِ ناخن توي کفش ، موقع دوئيدنه
بايد يه بلايي سرش بيارم
بايد يکيُ استخدام کني تا اينکارُ برات انجام بده
يکيِ رو استخدام کنم ؟ - آره -
براي کشتن يه موش بايد يه گربه بياري
براي کشتن يه گربه سگ لازمه . براي کشتن يه سگ ، روباه لازمه
براي کشتن روباه هم بايد يه شير بياري
اون شير سوجاتهاـست
... آلياس سينگام سوجاتها
هي ! تو کي هستي ؟
... پليس سايبراباد
هي ... ممکنه تا حالا يه شير توي جنگل ديده باشين
ممکنه توي باغ وحش ، تلويزيون يا يوتيوب ديده باشين
اما تا حالا توي يونيفرم نديدين
... سوجاتها
... سينگام سوجاتها
به من بگيد مشکلتون چيه ؟
... راستش - بگيد ، راحت باشيد -
يه پسرِ الان 2 هفته ـست که برام مزاحمت ايجاد ميکنه
هي ، به چه جرأتي منُ اذيت ميکني ؟ من پسر مالا هستم
يه کاري ميکنم سوابقت از پرونده ي نيروهاي پليس حذف بشه
هي ، سوابق من توي پرونده ها ثبت نشده
سوابق من روي اسمم ثبت شده
... سوجاتها ... سينگهام سوجاتها
... خب بفرماييد
... يه پسري هست که مزاحم من ميشه
اينُ که قبلاً گفتيد خانم ، خب بعدش چي شد ؟
... اگه شما ميتونين بياين و ادبش کنين
هي ، سوجاتها ، لعنتي مواظب باش من بهت هشدار دادم
توي مجمع جلسه گذاشتن
و دارن در مورد من بحث ميکنن
با يه تلفن ميتونم حسابي ادبت کنم
هي ، فکر کردي من مثل يه گياه که توي پارک قد کشيده سستم ؟
من مثل يه درخت که توي جنگل رشد کرده محکمم
من تو رو ادب ميکنم
کجا بوديم ؟ - ... اگه بشه شما بياين و ادبش کنين -
... بهم بگو اون کجاست . نگو که چيکار کنم
. اون هر جا که من برم مياد
... ساکت شو - ... احمق -
. اون ديگه صحبت نميکنه
... شما ميتونيد بريد
. ما ميريم سراغش
. ممنون آقا
... ببخشيد
. من دارم ميام
همه اومدن دارن تمرين ميکنن ،فقط ستاره نيومده
... يه جيپ پليس اينجاست
احتمالاً اومدن اينا رو جمع کنن
... قربان - چيه ؟ -
چرا اون با جيپ پليس اومد ؟
اون از ما شکايت کرده - مگه ما چيکار کرديم که شکايت کنه ؟ -
من فقط بهش علاقه دارم - کاري که کردي اسمش علاقه نيست -
اسمش پرستشه ؟ - اسمش مزاحمته -
همونه
اون داره به ما اشاره ميکنه
آقا ، خيلي خشونت نشون نديد
ميخواي بکشمش ؟
اخطار ميکشتش
ستاره هاي کوچيک چشمک ميزنن
من يه ستاره ي بزرگ خشمگينم
بنظر خشن مياد قربان
هست
فرار کن - هي -
شما ها دارين اينجا چيکار ميکنين ؟ - ما اومديم اينجا دخترها رو ببينيم -
. اومديم تا بازي رو ببينيم آقا
اگه درست جواب ندي پوستتو ميکنم
منظورمون اينه که ما اومديم اينجا دخترهايي که بازي ميکنن تماشا کنيم
... واي ! عالي بود
ميدونيد داريد با کي حرف ميزنيد ؟
من سوجاتهام
منم پادمام . خب که چي ؟
داري واسه من حاضر جوابي ميکني ؟
به حسابت ميرسم
قربان ، ما تا حالا شيرُ توي جنگل ديده بوديم
توي تلويزيون و يوتيوب
اما اين اولين باره که داريم توي يونيفرم ميبينيم آقا
تا حالا اين خشم و استايلُ ديده بودي ؟
حتي براي پسري مثل من هم جذابه
چطور اون تحت تأثير قرار نگرفته ؟
ما در مقابل اين نور قوي ؟
... نه پادما ... بيا بريم
تو اينهمه تلاش کردي ، حالا ميخواي وسط راه بذاري بري
ساکت شو ! آقا يه چيزي براش داره
اون دختر هم يه چيزي براي ايشون داره
ما اين وسط چيکاره ايم ؟
هي ... منظورت از يه چيزي چيه ؟
منظورم اينه که شما دو تا عاشق هم هستين آقا
تو فکر ميکني اون دختر از من خوشش مياد ؟ - بله آقا -
اون چي داره ميگه ؟ - هرگزهيچ دختري عاشق شما نميشه -
حتي توي خواب هم نميتونيم اونُ با شما تصور کنيم
حرفهاي اونُ باور نکن - جفتشون دارن به من حسودي ميکنن -
آقا ، اگه يه دختر مشکل داشته باشه
ميره سراغ پدرش ، برادرش يا عشقش
شما نه جاي پدرشي ، نه مثل برادرشي
پس عشقشي - آره -
... خانم
چرا به ما نگفتي با ايشوني ؟ - چطور ؟ -
بايد به ما ميگفتي - بله -
اون ترسيده
بذاريد صادقانه بگم ، انگار شما دوتا براي هم آفريده شديد
موفق باشيد آقا . اون منتظره . بريد پيشش
ما ديگه ميريم - خداحافظ آقا -
ممنون داداش
اون ديگه مزاحمت نميشه
ممنونم ، خيلي ممنونم آقا
بين دوستاي صميمي تشکر و معذرت خواهي وجود نداره
و کسي که قراره عزيز دلت بشه هم همينطور
قراره کي بشي؟
... يه چيزي - چي ؟ -
تو متوجه نميشي ، اين زبان عاشقاي چينيه
حالا بگذريم ، شماره موبايلت چنده ؟
چرا ؟ - .9711326575 -
شب از واتساپ باهات تماس ميگيرم ، خداحافظ
هر کي عشقشُ از دست بده مشروب ميخوره يا خودکشي ميکنه
اما تو خودتُ کشيدي کنار
... پادما
اگه ما دنبال يه دختر راه بيوفتيم ، اون مثل احمق ها باهامون برخورد ميکنه
اما اگه اونُ به يه احمق تر وصل کنيم
اون فکر ميکنه که ما بهتريم
. بخاطر همين اينکارُ کردم
اما کي ميتونه از تو احمق تر باشه ؟
! برو
! برو ! برو
! برو
! نه
من بهت گفتم ببازي ، براي چي بردي ؟
ببخشيد ، ديشب به اسب غذا زياد دادم
اونم خيلي سريع دوئيد . فکر کردي اين حرفُ بهت ميزنم ؟
تو گفتي اگه ببازم بهم 25 لاک پول ميدي
رقيب پيشنهاد داد اگه ببرم بهم 50 تا ميده
به چه جرأتي زير دست من تقلب ميکني ؟
اينکه شما ميخواي اسب خودت ببازه تقلب نيست ؟
اينجا همه احمقن
من يه احمق بزرگتر هستم
من انقدر احمقم که با برد توي اين مسابقه
يه قرارداد ديگه هم بستم
که تو رو بکشم
بمير
فرار کن ، فرار کن و بمير
پول خيلي کارها انجام ميده
اينُ بدون
اون مُرد
کيه ؟ - ميخواي کي باشه ؟ -
سينگهام سوجاتها
قربان اون توي منطقه ي ما جيب بري کرده
هي ، جيب بري توي منطقه ي ما ؟
چطور جرأت کردي ؟
جيب بري توي منطقه ي سينگام سوجاتها ؟
جيب بري ؟ - قربان هرجا ميخواي بزن ، ولي اينجا نزن -
چي اونجاست ؟ - کاويتها آقا - بخونش ببينم -
شعر نيست که بخوام بخونمش آقا ، اسم عشقمه
عشق ؟ - بله ، من بخاطر اون دزدي کردم -
قربان آروم باشيد
آروم
عشق ؟ - بله آقا -
کيفتُ بده به من - بفرماييد -
صد تا ؟ با صد تا چي ميشه گرفت ؟
اين کافيه ؟ کافيه ؟ - همشُ بهم بديد آقا -
بگير ، بگير
هر چي ميخواد براش بخر
باشه آقا - برو - هي ، وايسا ، بيا اينجا -
حرفاشُ باور نکنيد قربان
فقط عاشقها معني عشقُ ميفهمن نه پليسها
بجاي اينکه بندازيش توي سلول اينکارا چي بود کردي ؟
طوطي نبايد توي قفس باشه ، عاشق هم نبايد توي زندان باشه
بجز من هيچکدوم از شما درد يه عاشقُ درک نميکنيد
من درکت ميکنم
ايشون عاشقه
شما هم بايد مثل ايشون عاشق بشيد
داداش به من يادآوردي کردي که بجز اسلحه بازي و داد و بيداد
منم يه قلب عاشق دارم
خجالت ميکشي ؟
وقتي عاشق بشي شعر از درونت ميجوشه
يه نقل قول ديگه هم بگو - اون که شعر نبود -
همينجوري يه چيزي گفت - تو صبر کن -
بخاطر آدمهايي مثل تو ، بجاي اينکه بره سر قرار اومده سر کار
چه قراري داداش ؟ اون حتي تلفن هم جواب نميده
پيام دادم خوند ، اما جواب نداد
انگار از من خوشش نمياد - نه ، حتماً خجالت ميکشه -
همه ي دختر ها يه جورن ما بايد روابط پيش ببريم
بايد براش کادو بخري ، شام ببريش بيرون ، ببريش سينما
بيا بريم ، من ميرسونمت - تو چرا داري ميري ؟ -
براي موفق شدن در عشق
عشق تو ؟ - نه ، عشق آقا -
داداش ، فکر ميکني اين دفعه درست ميشه ؟
... آقاي سوجاتها - دستتُ ببر پايين و حرف بزن -
صبح بمحض اينکه صداي زنگ مدرسه به صدا در مياد بچه ها با ناراحتي ميرن مدرسه
اما بعد از ظهر با همون زنگ ، خوشحال از مدرسه فرار ميکنن
زنگ همونه ، اما زمانش فرق ميکنه - متوجه شدم -
... آقاي سوجاتها
خونه ـش از اينور نيست ؟
خونه ـش از اينوره ، اما وقتي درُ باز کنه چي ميخواي بهش بدي ؟
احترام
دخترهاي اين دوره زمونه ديگه دنبال احترام نيستن بيسکوييت ميخوان
ميخواي برم از شيريني فروشي کاراچي بيسکوييت بگيرم ؟
من که نميتونم همه جا بيام غذا بهت بدم
داداش ، عصباني نشو . يه پيشنهاد بده
هيچ دختري بدون هديه عاشقت نميشه
هديه اي که ميدي بايد بتونه عشقتُ برسونه
چيزي با خودت آوردي ؟ - نه داداش ، هيچي نياوردم -
ميدونستم
حالا چيکار کنيم ؟ اينُ بهش بدم ؟
فکر کردي اين مدال نقره ي سيندوئه ؟
مثل طناب گردن بوفالوها ـست
راست ميگي ، حالا چيکار کنيم ؟
واو
يعني تو از اول هم اينُ آورده بودي
وقتي ميخوايم بريم ماهيگيري نبايد طعمه رو آماده کرده باشيم ؟
من عاشق ماهيگيري توئم
منم عاشق ماهيگيري ام
براي چي اومدين اينجا؟
وظيفه من هميشه رسيدن به زيباييه
اين چيه ؟ - هديه -
چرا داري همينجوري نگاه ميکني ؟ - بده بهش -
چي بايد بگم ؟
به اين زودي يادت رفت ؟ بده بهش ، من بهش ميگم
من تمام شب چشمامُ بستم و به تو فکر کردم
احساس کردم که اين زنجير به تو مياد بخاطر همين رفتم خريدمش
يه هديه ي زيبا براي يه دختر زيبا دوستت دارم
همينُ ميخواستي بگي ديگه ؟ - آره درسته -
اون تمام احساسات منُ کامل بيان کرد عشقم لطفاً اينُ قبول کن
زنجير مال توئه ، نه ؟
ممکنه زنجير مال من باشه اما عشقِ آقاي سوجاتها ـست
انقدر مزخرف نگو
زود از اينجا برو - اينجوري با من حرف نزن -
لطفاً عشق منُ قبول کن
انقدر چرت و پرت نگو برو پي کارت
اين چرت و پرت نيست
اين عشقه
خانم باز هم به صداي قلب من گوش کنيد
لطفاً احساسات منُ قبول کن
من که قبلاً بهت گفتم - تو کي هستي ؟ -
اين چرت و پرت ها چيه ؟ اينا کي هستن ؟
آپارتمانُ فروختن ؟ يا اوراقُ خريدن ؟
اينجا چه خبره ؟ مشکلتون چيه؟ - مشکلمون عشقيه آقا -
تو نميتوني مشکل ما جوونها رو بفهمي ، برو
مگه چيه که نشه فهميد ؟
يه پسر عاشق يه دختر شده
تو جاي پدرشي
مشکل اين نيست ، شما تشريف ببريد
حالا فهميدم
تو عاشق دختر اون شدي
حالا پدرش مخالفت ميکنه ، درسته ؟
نه ، آقا
درسته ايشون جاي پدر من و اين خانمِ
اما نميتوني يه قلب عاشقُ توي وجودش ببيني ؟
ايشون عاشق شده
اون يه پير مردِ ، اونوقت عاشق شده
چرا اينجوري نگاه ميکني ؟
شبيه يه فروشنده ي يخ هستين
که جلوي آکادمي پوللا گوپيچاند يخ ميفروشه ، به عشق نياز داري ؟
کجاي شما دو تا به هم ميخوره ؟
شبيه دزدي هستي که بطري خالي مشروب ميدزده
زنجيرُ بنداز
برو سوار جيپ شو ، بجنب
عجب هواييه - عجب جاي رمانتيکيه آقا -
اينجا براي عشاقي مثل ما عاليه
چرا ميگي ما ؟ مگه اينجا مثلث عشقي وجود داره ؟
شما متوجه منظور من نميشي
همين که اون متوجه منظور من بشه کافيه
ستاره ، لطفاً بيا
خودتُ کنترل کن
تو راجاشکار نيستي که بخواي عصباني بشي
تو الان يه پسر عاشقي ، آروم باش
من خودم خوب ميدونم کي آروم باشم
کي عصباني باشم و کي کوتاه بيام داداش
ديگه هيچکس جلوي شما رو نميگيره داداش - بريم -
برو پايين ، وايسا
من ميتونم بخاطر اون برم از بانک هم دزدي کنم
اوه
خيلي خب - آقا چرا افتادين ؟ -
داداش ، هر بار که به ستاره نگاه ميکنم احساس ميکنم دوباره و دوباره زمين ميخورم
خوب جمعش کرد
برو دو تا شربت آبليمو بگير
ما حرف خصوصي داريم
بايد يه کم از هوشتون استفاده کنين
اون الان ديگه ميدونه هديه مال من بود
اگه من الان برم شربت آبليمو بگيرم فکر ميکنه که من عاشقشم
برم بگيرم ؟ - نه -
چرا ريسک کنيم ؟ خودم ميرم ميگيرم
من براي شما شربت آبليمو ميگيرم
قربان ، شکم ـتون
طولاني مدت شکمتُ نده توو
از کمبود اکسيژن ميميري
خانم
اينجوري نباش ، يه چيزي بگو
چي بايد بگم ؟
داري از اون استفاده ميکني تا منُ عاشق خودت کني
فکر کردي نميدونم ؟
کي اونُ پليس کرده ؟
دو تا شربت آبليمو بده - با اون شکم گندش -
فکر کرده من نميفهمم شکمشو ميده توو ؟
احمق
مرتيکه ي بي حيا ، مرتيکه ي احمق
يکي داره بهم فکر ميکنه
بيا
برو سمت اون پرتقال
همه ي ميوه ها سمت چپ هستن
... اين پرتقالِ ... اين پرتقالِ
عشق که زوري نميشه
اشکالي داره ميخوام نزديک دختري باشم که عاشقشم ؟
نه ، اما بعد از اينکه اون ردت کرده بخواي بازم دنبالش بري اشتباهه
اينجوري که آدم عاشق نميشه ، ازت نااميد شدم
نشستي کنارم و داري عذابم ميدي
اونا هم از دور دارن اذيتم ميکنن
... پايين ... پايين
اگه کار تو رو عاشقي بدونم ، بايد کا راونا هم عاشقي بدونم
عجب هيکلي
چه تفاوتي بين شما وجود داره ؟
من عاشق شدنُ بلدم ، اما بلد نيستم چطور ابرازش کنم
من بلدم چجوري عشقُ قسمت کنم ، اما بلد نيستم چطور بايد متقاعدت کنم
عشق منُ با هيچکس مقايسه نکن ، خوشم نمياد
آدمهايي مثل اونا همه جا پيدا ميشن
اما مردهايي مثل من خيلي کم پيدا ميشن
هي ، تا حالا داشتي پسر عاشقُ توي وجود من ميديدي
حالا بيا قدرت توي وجودمُ ببيني
چي شد ؟
چي ؟ چي؟
اگه ما مشروب بخوريم و با دخترا لاس بزنيم به تو چه ربطي داره ؟
يه سوت بزنم ، جبار ، اکبر ، مالش ، يادگيري سورش
پرانيد ، ناوين ، بالو و همه ي خلافکارها ميان اينجا
چي ؟ چي ؟
دستتُ واسه کي دراز ميکني ؟
دستتُ به من نزن
به من کم محلي ميکني ؟
... هي
کارهاي يَدي رو من انجام ميدم
من دارم ميام
هي ، منُ بزن
سينگام سو جاتها اينجاست منُ بزن
صبر کن
زبان تلگو حاليت نميشه ؟
منُ بزن ، منُ بزن
بهم بگو
اون داره نگاه ميکنه ؟ آبروم رفت
يه فرصت بهم بده
داري به چي نگاه ميکني ؟ هلش بده
داري به چي فکر ميکني ؟
فقط داري از اون کتک ميخوري ؟ نميذاري من بزنمت ؟
نميذارين منم يه خودي نشون بدم ؟
آقاي سوجاتها کجا بودي ؟
اين فيلم بازي کردنِ تموم کن
چند بار بهت گفتم بذار منم يکيُ بزنم
چند بار بهت التماس کردم؟
يه شانس هم به من ندادي همه رو خودت زدي
من باهاشون مبارزه کردم اما به پاي شما نوشته ميشه
چطور ميشه ؟ - اون داره ميره -
اگه برگرده يعني روش اثر گذاشتي
آفرين - آره -
اونُ ببين
مرتيکه ي ديوونه بريم پيشش
من بايد يه چيزي بهش بگم ، ضروريه
انقدر ضروريه ؟
نه ، اين يه مسئله ي شخصيه ، بايد مستقيم به تو بگم
ساعت 7 بعد از ظهر ، بيا کافه ي آسمان
باشه
سلام
تا بهت زنگ زدم يه دسته گل گرفتي که بگي دوستم داري ؟
منظورم اينه که
منظورم اينه که تو انقدر وقت نداري که بخواي عاشق بشي
نه ستاره به من گوش کن
منظورمُ نميفهمي ؟
تو هر روز اونُ با خودت مياوردي حالا کجاست ؟
هيچ دختري از مرد بيکار احمقي مثل تو خوشش نمياد
که براي راضي کردن يه دختر از ديگران استفاده ميکنه
درسته ، من بلد نيستم عشقمُ نشون بدم
نميدونم چطور تو رو تحت تاثير قرار بدم
من نميدونم وقتي ميگي نه ، بايد چيکار کنم
اما يه چيزي رو خوب ميدونم من عاشقتم
من هيچکاري با يه آدم دروغگو و حقه باز ندارم
هدف من اينه که مدال طلاي مسابقاتُ بگيرم
خانواده ي من نميدونن که اينجام
مسابقه يه هفته ديگه برگزار ميشه
پس لطفاً وقت منُ تلف نکن ، ديگه هم نميخوام ريختتُ ببينم
چي شد قربان ؟ احساسات شما رو پذيرفت ؟
نه ، اون منُ رد کرد
اين چيه ؟
من اينُ آوردم که اگه موفق شدين با هم جشن بگيريم
هم توي ناراحتي هم توي خوشحالي
اين هميشه کنار ما بوده - قبلاً اينُ شنيده بودم -
بدش به من
قربان گذشته ديگه گذشته
هر اتفاقي که افتاده ديگه تموم شده فراموشش کنيد
چطور فراموش کنم ؟ مگه من چي کم دارم ؟
من همه چي دارم ، مگه نه ؟
همه ميدونن که من عشق چند نفرُ رد کردم
حالا ميفهمم رد شدن چه حسي داره
ميخواي برات سودا قاطيش کنم ؟
اون مخش ايراد داره
البته مشکل از باباشِ ،اون مقصر نيست
الان موقع خوندنه ؟ - من نخوندم که -
پس اين صدا داره از کجا مياد ؟
از اينجا قربان
فکر کنم اين موبايل ستاره ـست - بفرماييد -
باباش داره زنگ ميزنه
بابا
عزيزم حالت چطوره ؟ خوبي ؟
حالم خيلي بده - تو کي هستي ؟ -
من يه بد بخت بيچاره ام که عاشق دختر تو شدم
موبايل دختر من دست تو چيکار ميکنه ؟
فکر کردي دخترت داره اينجا درس ميخونه ؟
اون شورت ميپوشه و پاشُ به اينُ اون نشون ميده
ميره مسابقه ميده
ميفهمي داري با کي حرف ميزني ؟
الو ، تو باباي ستاره اي ديگه ؟ - بله -
پس درسته
پس من هيچکار اشتباهي انجام ندادم
تو نبايد دخترتُ اينجوري ول کني
تو بايد بدوني دخترت درس ميخونه ، ميدوئه يا راه ميره برو بخواب
بخواب
کي بود ؟
پادما
پادما - بله قربان -
صبح بخير
چرا داري اينجوري ميخندي ؟ - ديروز خوب حالشُ گرفتي -
خوب کردي به باباش گفتي
من کي اونُ ديديم؟ - ديروز با تلفن باهاش حرف زدي -
وقتي مست ميکني ديگه هيچي حاليت نيست
... تو اينُ ميدونستي ؟ - آره -
بخاطر همين بهت مشروب دادم برات لازم بود
برام لازم بود ؟
آروم قربان
دليل نصف مشکلات اين دنيا پدرها و الکلِ
من از پدرها و مشروبات الکلي متنفرم
اون ازت متنفره
صدات عوض شد - صداي من نبود ، اونجا رو ببين -
اون کيه ؟ - واسه چي پاتُ گذاشتي توي زندگيش ؟ -
اون شبانه روز براي هدفش زحمت کشيد
اما تو يه روزه همه ي زنديگيشُ خراب کردي - من ؟ -
چون خانوادش درک نميکردن بهشون دروغ گفته بود
اما به تو حقيقتُ گفت چون فکر ميکرد درک ميکني
اما دوباره برگشت سر جاي اولش
الان اون کجاست ؟ - کجا ميخواي باشه ؟ -
با اون کاري که تو کردي باباش يه دفعه اومد اينجا
اونُ با خودش برد بنگالُر تا شوهرش بده
شوهر ؟
خاله اينُ ببين ، به ستاره مياد
ستاره ، کدوم يکي رو ميخواي ؟
وقتي چيزي که ميخوام بهم نميدين ديگه حق انتخاب به چه دردم ميخوره ؟
چرا اينجوري حرف ميزني ؟ - هنوز آماده نشدي ؟ -
من نميفهمم چرا عصباني هستي
ممکنه تصميم من بهت آسيب بزنه
اما مطمئنم که توي زندگيت خوشبخت ميشي
به من اعتماد کن ، آماده شو
داداش
فکر کنم اين اولين جشن عروسي
که بدون کارت عروسي برگزار ميشه
داداش چرا اينکارُ کردي ؟
چه نيازي بود بخواي يه دفعه اي جشن بگيري ؟
اصلاً کار خوبي نکردي يکي ديگه رو انتخاب کردي
وقتي پسر من بهترين گزينه بود
من به يه داماد براي دخترم نياز دارم نه يه پسر براي خودم
داماد من بايد انقدر مرد باشه که بتونه از اموال و داراييم نگهداري کنه
به اسبها علاقه داشته باشه و يه سوارکار حرفه اي باشه
پسر شما اين امتيازاتُ داره ؟
برادر
دامادم اين امتيازها رو داره
اون بهترين دوست پسرمم هست
اونها اومدن
اون رسيد
سلام عمو - خوش اومدي داماد عزيزم -
خدا حفظت کنه
کاري که کردي خيلي تأثير گذاشت
باباش خيلي سريع دست به کار شد
بعد از اينکه با تو حرف زد ، در عرض 24 ساعت عروسيُ راه انداخت
من اشتباه کردم پادما بايد زود برم ستاره رو ببينم
آقا ، عروسُ بياريد
قربان اونجاست
اينجا بشين ، از اينجا معلومه
ببين ستاره چقدر ناراحته ، از ازدواجش راضي نيست
ببين داماد چقدر حالش خوبه ، بنظر خيلي خوشحال مياد
وقتي اون داشت براي هدفش تلاش ميکرد ، من براش مزاحمت ايجاد ميکردم
حالا چطور ميتونم آروم بشينم ، وقتي اون از ازدواجش راضي نيست ؟
خب ميخواي چيکار کني ؟ جلوي عروسيُ بگيري ؟
وقتي داشتي جلوي رسيدن به هدفشُ ميگرفتي اون تنها بود
اما اگه الان بخواي جلوي عروسيُ بگيري اونا همه با هم ميان ما رو ميزنن
نميدونم اگه اينجوري بشه اون با چه ديدي بهت نگاه ميکنه
اينجوري ميشه ؟
هي عکاس
از عروس بخواه يه کم بخنده
عکس ها بدون لبخند قشنگ نميشن
ببين ، ستاره به من لبخند زد
اون عصباني نيست منُ دوست داره
چه اعتماد به نفسي داري ، ده دقيقه ديگه عروسي انجام ميشه
لبخند اون بهم اعتماد به نفس داد ، اين عروسي سر نميگيره
سر ميگيره قربان
يه لحظه پدر
چي شده ؟
پدر ، من دوست ندارم ازدواج کنم
چي ؟
چي داري ميگي ؟
من عاشق يکي ديگه هستم ، اون اينجاست
اون کيه ؟
اونه
اون بهترين سوارکار توي حيدر آباده
من ؟ - قربان شما کي سوارکار شدي ؟ -
بابا ، شما اين ازدواج ترتيب دادي چون داماد يه سوارکار مشوره
اما اون مردي که من عاشقشم سوارکار بهتريه
من ؟
بابا ، شما يه مرد ميخواي که بتونه از پس مسابقات بربياد
بهترين سوارکارُ ميخواي ، مگه نه ؟
اون بهترينه
چرا داره منُ وارد بازي ميکنه ؟
اجازه بديد با هم مسابقه بدن ، هرکي برنده شد من باهاش ازدواج ميکنم
من با اون مسابقه بدم ؟
چرا ؟ ميترسي ببازي ؟
اگه واقعاً جرأت داري با اون مسابقه بده و برنده شو
اونموقع منم سرمُ ميندازم پايين و باهات ازدواج ميکنم
حاضري مسابقه بدي ؟
چرا بايد اينکارُ بکنه ؟
منُ جلوي همه خجالت زده کردي
تو - راجيو ردي -
بابا
پسر من مسابقه ميده
اون حتماً برنده ميشه
راجيو ردي
دخترت حرف اشتباهي نزد
تو ميخواي براش يه مرد انتخاب کني
اما اون ميخواد که همسرش يه مرد باشه
خيلي خب ، بيا
پسر ماهندرا ردي ، سيدهارت ردي ، يه مرده
اون از نام و نشانش محافظت ميکنه
اون قطعاً پيروز ميشه
ميدوني اولين آرزوي من چيه ؟
حالا که پسرم بعد از 20 سال برگشته
ميخوام با دختر تو ازدواج کنه
نه
اون اينکارُ قبول ميکنه
اونها توي جام دربي با هم مبارزه ميکنن
من يه ماه ديگه همينجا عروسي پسرمُ برگزار ميکنم
همه ي شما بايد دوباره بياين
اون روز پسرم بخاطر کسب پيروزي سربلند خواهد بود
و دخترتو بايد سرشُ بندازه پايين و باهاش ازدواج کنه
همه اين اتفاقُ ميبينن
بريم
مسابقه ي اسب سواري مثل عاشق شدن راحت نيست
براي اسب سواري بايد دل و جرأت داشته باشي
پيروزي توي خون ماست
براي مبارزه آماده شو
بريم
چرا اينکارُ کردي ؟
يه دليلي داشتم - يه دليلي داشتي ؟ - آره -
من داشتم براي رسيدن به هدفم تلاش ميکردم ، اما اون به اسم عاشقي منُ عذاب داد
حالا بايد بفهمه که من چه حالي داشتم
من به هيچ وجه دلم نميخواد با اون سوارکار احمق ازدواج کنم
اون سيدو هم از اسب سواري متنفره
حواس اونها به مسابقه پرت ميشه ، من هم روي هدفم تمرکز ميکنم
براي اينکار زمان خريدم
چرا عصباني هستي ؟ مگه مسابقه ي شرط بنديه ؟
اين مسابقه ي زندگيه
من مسابقاتُ جدي ميگيرم
شما نميدونيد زندگي براي من چقدر جديه پدر ؟
اگه اون دختر ميگفت که دوست نداره اين ازدواج سر بگيره
و يکي ديگه رو دوست داره
من اين ازدواجُ کنسل ميکردم
اما اون يه مبارزه ترتيب داد
يه مرد بايد قدرتمند باشه
و اون پسر ماهندرا رديه
اون هر چقدر هم خوب باشه
پسر من بايد برنده بشه
با ازدواج با اون دختر برنده بشه
توي هيچ خونه اي اين حرفهاي مسخره زده نميشه
بابا داره مياد ، مامان خواهش ميکنم
خواهش ميکنم مامان - خودت بهش بگو -
فقط يه بار بهش بگو مامان - لاکشمي -
چرا داري با مادرت بحث ميکني ؟
بابا ، من براي شروع دوره ي خلباني به امضاي شما نياز دارم
چند بار بايد بهت بگم ؟
بچه هاي من بايد جلوي چشمم باشن
من دوست ندارم ازم دور بشي
اين چيزا رو فراموش کن و دنبال يه دوره توي همين شهر بگرد
من باورم نميشه
واي ، نه ! اون عجب کاري کرد
اون براي انتقام گرفتن اينکارُ کرد
قربان من در جايگاهي نيستم که بخوام چيزي بگم
اما ، بنظرم بيا زودتر برگرديم حيدر آباد
برگرديم سر کار خودمون و در آرامش زندگي کنيم
داري به چي فکر ميکني ؟
نکنه ميخواي بري سوارکاري ياد بگيري
و توي اون مسابقه شرکت کني ؟
مگه اون سوارکارُ نديدي
پدر زنت اينجاست
پس تو بهترين سوارکار حيدر آبادي ؟
تو ميدوني ماهندرا ردي کيه ؟
از سابقه ـش خبر داري ؟
قربان ما تراکتور ماهندرا رو ميشناسيم ،اما نميدونيم ماهندرا ردي کيه
ماهندرا ردي سلطان سوارکاريه
براي تو غير ممکنه که بتوني پسر ماهندرا ردي رو ببري
برنده شدنُ فراموش کن
تو اصلاً لياقتشُ نداري توي همچين مسابقات اشرافي شرکت کني
برات بهتره که فرار کني و از اينجا بري
برو
چرا اومد به ما هشدار داد ؟
يعني پسر ماهندرا ردي انقدر خوبه ؟
در واقع اون پسر ماهندرا ردي نيست ، من پسرشم
انگار عشق اون دختر مغزتُ از کار انداخته
چطور تو ميتوني پسر ماهندرا ردي باشي ؟ - من وقتي 5 سالم بود از خونه فرار کردم -
من 20 سال مثل يه يتيم زندگي کردم
پس اون تقلبيه ؟
من فکر ميکردم پدرم بدون من خوشحاله
نميتونم باور کنم که اون وارد زندگيم شده
چطور رفته جاي منُ گرفته ؟
چرا اينکارُ کرده ؟ من بايد بفهمم
عطر دارم عطر دبي
لطفاً ازم بخريد - هي ، صبر کن -
اين عطرها اصلن يا تقلبي ؟
چرا شک داري آقا ؟
خودت امتحان کن
اگه خوشت اومد بخر
اين عطر راجيش خاناست
اگه از اين عطر استفاده کني دخترها خوششون مياد
اين عطر رانا داگوباتيه
اگه از اين عطر استفاده کني دخترها ميوفتن دنبالت
يعني ميتونم تمنا هم به دست بيارم ؟
حتي ناميتا هم ميتوني به دست بياري
بيا بزن
قشنگ بو بکش
ميتوني دخترها رو تور کني
اين ديگه چيه ؟
اينجا چه خبره ؟
من کجام ؟
شما کي هستين ؟
با عطر منُ بيهوش کردين و دارين با توپ منُ ميزنين
تو ؟
مگه من چيکار کردم ؟
چرا داري اين بلا رو سر من مياري ؟
بعداً بهت توضيح ميدم
بهم بگو ببينم اون پسره که کنار رئيسته کيه ؟
اون پسرشه
من حقيقتُ ميگم ، ديگه نزن
ارباب اونُ آورد و بهش گفت نقش پسر آقاي ماهندرا رو بازي کنه
ميدوني براي اينکار چقدر پول گرفته ؟
ده کرور
تو کي هستي ؟
اون پسر واقعي ماهندرا رديه
واقعي ؟
واي آقا ، شمايين ؟
وقتي بچه بودين شما رو ديدم
دقيقاً چه اتفاقي افتاده ؟
اگه بگم ارباب منُ ميکشه
براي من خيلي مهمه که واقعيتُ بدونم ، بگو
بهتون ميگم
پدر شما اونجوري که فکر ميکنيد نيست
اون مرد خيلي خوبيه
شما اشتباه برداشت کردين
براي اينکه پدرتُ بشناسي
اول بايد از کارهاي زشت پدر بزرگت سر در بياري
بعد از اينکه فهميد مادرت مرده ، تو و پدرتُ آورد پيش خودش
در واقع اون يه سوارکار ميخواست که براش پول در بياره
نه پدر تو رو
و تويي که پسر اون زن بودي هم نميخواست
بخاطر همين اون بين تو و پدرت فاصله انداخت
کاري کرد که از پدرت متنفر بشي
ازت متنفرم پدر ازت متنفرم
اون کاري کرد که با پاي خودت از خونه فرار کني
ميدوني چرا پدرت دوباره ازدواج کرد ؟
تو به زن نيازي نداري
اما بچه ها توي اين سن به محبت مادر و ساپورت پدر براي بزرگ شدن نياز دارن
به همين دليل ميگم
باشه پدر
نه بخاطر خودم ، بخاطر پسرم ازدواج ميکنم
اما اول بايد باهاش حرف بزنم بعد تصميم بگيرم
اگه الان بري بهش بگي ممکنه بترسه محبت تو رو از دست بده
درست ميگي پدر
بعد از اينکه تو رفتي پدر بزرگت فکر کرد پدرت فراموشت ميکنه
اما تمام اين سالها
جايي نبوده که اون دنبالت نگشته باشه و براي دعا نرفته باشه
تا پارسال هم منتظر تو بود
هر سال روز تولدت برات هديه و لباس ميخريد
و اميدوار بود که برگردي
ميدوني اون چقدر بهت علاقه داره ؟
اون تصميم گرفت به اسم تو 100 کرور به يتيمها کمک کنه
اما پدر بزرگت از اينکار خوشش نميومد
اگه پسرش پيدا نشه اون پولها رو از دست ميديم ، نه ؟
اگه پيداش کنه چي ؟
تو بايد يه ماه نقش پسر اون و نوه ي منُ بازي کني
بعدش بايد يه کاري کني فکر کنه پسر نداشتن بهتره
بايد يه کاري کني از خونه بندازت بيرون
پيشنهاد خوبيه
انقدر از برگشتن پسرش بعد از اينهمه سال خوشحال بود
که حتي يه بار هم فکر نکرد شايد پسر واقعيش نباشه
پدر بزرگت خيلي بهش حقه زد
اگه بفهمه من به تو واقعيتُ گفتم
منُ ميکشه
حالا زندگي من توي دستهاي شماست - نگران نباش -
ممنونم که حقيقتُ گفتي
يه سوال ديگه دارم
مواظب پدر من باش
بريم قربان
بايد حقيقتُ به پدرت بگيم - چي بايد بگم ؟ -
پدر من نميتونه تحمل کنه که پسر 5 سالش ترکش کرده
اگه بفهمه پدرش 50 سال بهش حقه زده
چطور ميتونه تحمل کنه ؟
بنظرت اگه بفهمه اون کسي که کنارشه پسرش نيست ميتونه تحمل کنه ؟
... اما قربان
الان وقت گفتن حقيقت به پدر نيست
اول بايد يه درس درست حسابي به پدر بزرگ بديم
من
من ، در جاي مناسب و وقت مناسب يه درس حسابي بهش ميدم
هيچکس مثل من بدبخت نيست
وقتي بچه بودم مادرم مرد
الان پدرم جلوي چشممِ اما نميتونم با عشق صداش کنم
وقتي من جلوي پدرم وايسادم نبايد منُ ميشناخت ؟
دلم ميخواد دوباره پدرمُ ببينم
تويي؟ - سلام آقا -
الان زمان مناسبي براي پياده روي نيست مرد
دلم ميخواست شما رو ببينم ، بخاطر همين اومدم
منظورم اينه دلم ميخواست پياده روي کنم
مشکلي پيش اومده آقا ؟ کمک ميخواين ؟
نه مشکلي نيست - ممکنه ما کارهاي زيادي با هم داشته باشيم آقا -
شرط بندي سر جاشه ، اجازه بديد يه نگاهي بندازم
کنار وايسيد
انگار يه مشکل بزرگ داره
بايد يه مکانيک بياد
ميخوايد من شما رو برسونم ؟
من ميرسونمتون
نيازي نيست . خودم ميرم
چرا ؟ نميخوايد سوار موتور من بشيد ؟
بله درسته ، وقتي شما همچين ماشيني داري چطور سوار دوچرخه يا موتور ميشين
موتورت کجاست ؟ - آقا -
موتور نزديکه ، من ميرم ميارمش
آقا نگه دار
من يک ساعت به موتور شما احتياج دارم
چطور ميشه يه ساعت موتورمُ بهت بدم ؟
اگه اينجوري بود که همه براي دزدي جلوي موتورُ ميگرفتن
تو داري ميگي که موتورُ ميخواي
واقعاً بهش نياز دارم آقا
ميشه براي يه موتور 25 هزار روپيه پول داد ، فقط به اين دليل که يکي ميخواد ؟
بعد از 25 سال يه فرصت به دست آوردم که پدرمُ سوار کنم
آقا 25 هزار روپيه رو با 25 سال دوري مقايسه نکنيد
هر چقدر که ميخواي بردار
لطفاً موتورُ به من بديد آقا
داداش اينُ نگه دار
منُ تحت تأثير قرار دادي ، بگيرش
ممنونم آقا
آقا
بفرماييد
بريم ؟ - بله ، بريم -
بين ما رابطه ي خيلي قوي وجود داره ، از کي اين محبت در قلبهاي ما به وجود اومد ؟
اون محبت دوباره ما رو به هم رسوند
زندگي به من تولد دوباره و عشق هديه داده
هي ، پشمک
پشمک ميخوريد آقا ؟ - نه نميخورم -
من و پدرم خيلي ميخورديم
فقط اون پشمک ها نيستن که شيرينن ، خاطرات بچگي هم خيلي شيرينه
من يه دونه ميخوام
دو تا پشمک به من بدين
پول خرد ندارم - مال خودت -
تموم شد
چقدر آروم ميخوري - اگه تند بخورم تموم ميشه -
باشه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟ - آقا -
بپرسيد
وقتي ياد چالشي که اون دختر راه انداخت ميوفتم
متوجه نميشم که اون عاشقته يا باهات مشکل داره
واي نه ! انگار فهميده
هر جا که بحث وجود داشته باشه يعني اونجا عشق هم هست ، درسته ؟
اوه - آقا -
من شنيدم که شما هم با عشق ازدواج کردين
چرا با اين تجربه اي که دارين منُ راهنمايي نميکنين آقا ؟
موتورُ نگه دار
چي شد آقا ؟
حرف اشتباهي زدم ؟
ببين
چرا با اين وجود که پدر مادر از بچگي ما رو ميزنن و سرزنش ميکنن دوستشون داريم ؟
چون توي عشق اونها به ما وفاداري و صداقت وجود داره
عشق تو اينجوريه ؟
در دنياي عشاق ، عشق ورزيدن يه معنا و مفهومي داره
بايد عشق بورزي و از هيچکس دستمزدي نخواي
فکر کنم بابا داره راجع به مامان صحبت ميکنه چرا گفت نه ؟
بايد اول راجع به عشقم فکر کنم
قربان
ريسک اينکار خيلي زياده - تنها کاري که ميتونيم انجام بديم ريسک کردنه -
واي ، اون داره منُ ديوونه ميکنه
تا حالا اونُ توي اين شرايط نديده بودم
سيدو ، خودتُ کنترل کن
ممنونم
کنترل کن
سيدو ، خودتُ کنترل کن
تويي ؟ تو اينجا چيکار ميکني ؟
بله منم ، فکر کردي پرهاس و پاون به ديدنت اومدن ؟
مثل ديوونه ها حرف نزن براي چي اومدي اينجا ؟
تو ميخواستي ازدواج کنيم بيا بريم ازدواج کنيم
ديوونه شدي ؟ ازدواج چيه ؟
مگه نگفتي عاشق مني ؟
بيا با هم فرار کنيم
تو ميخواي فرار کني ؟ من باهات نميام
اگه نياي مجبور ميشم به زور ببرمت
چجوري ؟ - اينجوري -
اگه يه دختر انقدر سريع براي يه پسر غش کنه خيلي قشنگه
متأسفم عزيزم
يه بزرگتر بهم گفت کسي که از مشکلات بترسه عاشق نيست ، مجبورم ريسک کنم . بيا بريم
مواظب باشيد قربان
چرا دماغشُ نبستين قربان ؟
اگه اينکارُ ميکردم ميمرد - ببخشيد قربان -
تو فهم و شعور نداري ؟
از اول هم ميدونستم تو يه آدم احمقي
حالا خودتُ نشون دادي
فقط تو اينجوري نيستي ، همه مردها همينجورين
چرا ؟ از نظر شما زن ها انقدر حقيرن ؟
هدف ما اهميتي نداره ؟ آرزوهاي ما مهم نيست ؟
فقط براي من مزاحمت ايجاد ميکني ، به آرزوهاي من هيچ اهميتي نميدي
روز عروسي انداختمت توي تله
من با تو ازدواج نميکنم ، هر کاري دلت ميخواد انجام بده
برو پي کارت
حرفهات تموم شد ؟
به اندازه ي کافي سرزنشم کردي ؟
من بلد نيستم با کلمات جادو کنم
من بلد نيستم حقه بازي کنم
اما براي عشق هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
اول اونجا رو نگاه کن
اين هدف ، زندگي و آرزوي توئه ، درسته ؟
موفق باشي
برو
ممنونم
موفق باشي
ممنون ، خداحافظ
برو
زود باش
هي
تبريک ميگم ستاره ، کارت عالي بود - ممنونم آقا -
ممنونم - بگيرش بالا -
تبريگ ميگم
ممنونم ، خيلي ازت ممنونم
من خيلي خوشحالم
معذرت ميخوام
من تو رو درک نکردم
اشکالي نداره
مياي فرار کنيم ؟ - چي ؟ -
در واقع
من تو رو دوست دارم
بيا با هم بريم يه جا ازدواج کنيم و خوشحال زندگي کنيم
بايد بريم يا بايد خوشحال باشيم ؟
من متوجه منظورت نشدم
اگه الان با هم فرار کنيم ، فقط تو از خانوادت دور نميشي
بلکه ي من از هم خانوادم دور ميشم
خانوادت ؟
ماهندرا ردي پدر منه
سيدو
از الان ، من کنارتم
... ستاره
من تا حالا يه آواره بودم
... ستاره
با تمام قلبت به من عشق بورز
تو ديگه مال من شدي داستان عشق منُ تو اسطوره ايه
من از زيبايي تو ديوونه ميشم
من تو رو به تمام آرزوهات ميرسونم من توي قلبت يه خونه براي خودم ميسازم
مگه خانوادت ميتونن با ما مخالفت کنن ؟
... ستاره
با تمام قلبت به من عشق بورز
تو با اومدنت به من لطف کردي
تو با معجزه منُ تغيير دادي
من نااميد بودم اما حالا از خود بيخود شدم
وقتي داشتم از دست ميرفتم تو خودتُ به من رسوندي
فقط در کنار من قدم بزن ، من از اين بيشتر چيزي نميخوام
من براي تو روشني بخش راهت ميشم
تو ميتوني جفت من باشي ميتوني بخشي از وجود من باشي
من هميشه در کنار تو خواهم موند
... ستاره
من تا حالا آواره بودم
... ستاره
با تمام قلبت به من عشق بورز
اون دستپاچه و گيج شده بود
نميدونست چرا به اون مرد انقدر کشش داره
بيا منُ لمس کن و به من گرما ببخش
بيا اين فاصله ها رو از بين ببر و بذار همه جا از صداي موسيقي پر بشه
توي اين شب باروني بيا با چشمان باز يه حرف زيبا به من بزن
من با تمام وجودم از ديدن تو لذت ميبرم
بيا 100 سال دست در دست در کنار هم زندگي کنيم
من در شبهاي ابري کنار تو خواهم موند
... ستاره
من تا حالا يه آواره بودم
وقتي يکي اومد و دختررُ برد تو داشتي چه غلطي ميکردي ؟
داري چيکار ميکني ؟
سيدو
صبر کن
اونها بايد جوابگو باشن
راجيو ردي اين راهش نيست
پدر بزرگ ، من گفتم مسابقه ميدم چون پدر اينجوري خواست
اگه دختره فرار کرده
حالا چه بلايي سر آبروي ما مياد ؟
بله ، اين پسر خيلي به اين عروسي اميد داشت
فقط دخترها اينجوري نيستن ، اگه يه سگ هم کنترل نکني ميپره روي ديوار
وقتي دختر فرار کرده ديگه چه آبرويي ميمونه ؟
اون فرار نکرده ، من بردمش
فرار کردن با دزديده شدن فرق ميکنه
من بردمش
ستاره
اگه به دخترت اجازه ميدادي که بره توي مسابقه شرکت کنه
اين اتفاق نمي افتاد
اگه بخواي به زور با کسي که از خودت پولدار تره ازدواج کنه
دخترت خوشبخت نميشه
اون فقط وقتي خوشحال ميشه که شما به عنوان يه پدر به آرزوها و اهدافش اهميت بدين
پيروزي واقعي براي يه پدر اينه که دخترش خوشحال باشه
منظورم اين نيست که سر وقت بهش غذا بدين و براش لباسهاي گرون بخرين ، اينا فقط بچه بزرگ کردنه
منظورم اينه که دوستش داشته باشين و درکش کنين
اينجوري ميتونن به هر درد و مشکلي که توي زندگي سراغشون مياد پيروز بشن
هي
تو کي هستي که براي ما سخنراني ميکني ؟
اين يه مشکل خانوادگيه
اون قراره عروس خانواده ي ما بشه
به هيچ وجه ، پير مرد
اين چيزيه که توي روز مسابقه تعيين ميشه
اما ، ميتونم يه چيزي بگم ؟ عشق جايي که قمار باشه نميمونه
چطور يه دختر ميتونه بدون عشق توي خونه بمونه ؟
وقتي يه دختر به عنوان عروس وارد خانواده ميشه
بايد اين اطمينانُ داشته باشه که اتفاق بدي براش نمي افته
نبايد بترسه
تو داري توي همه ي کارهاي من دخالت ميکني
من خيلي خوب ميدونم تو کي هستي و چيکاره اي
از اين به بعد هر کاري که بخواي انجام بدي من سد راهت ميشم
بچه بزرگ کردن اين نيست که بهشون غذا بدي و براشون لباس گرون بخري
بايد دوستشون داشته باشي و درکشون کني
تا براي رويارويي با مشکلات آماده باشن
... لاکشمي - بله پدر ؟ -
يه چيزي آورده بودي که امضا کنم ، برو بيارش
چي ؟
يه لحظه
دوست داري خلبان بشي نه ؟ هر کاري که دوست داري انجام بده
ممنونم بابا
بشين
نه
هي سيدو
من احساس ميکنم که اون پسر براش مناسبه
وقتي بدون اينکه باهاش ازدواج کرد برش گردوند خونه
يعني واقعاً دوستش داره
شما عشقشُ ديدين ، ولي من نقشه ـشو ديدم بابا
نقشه ؟ - آره بابا ، اين همش يه نقشه ـست -
اگه بعد از فرار ازدواج ميکردن ، ديگه سهمي از اموال نميبردن
اما اگه پدرش موافقت کنه ، اونا کلي پول به جيب ميزنن
بخاطر همين برگردوندش
اگه من جاي اون بودم برنميگشتم
تو بخاطر عشق مادر از کلي پول گذشتي تو الگوي مني
اون يه آدم معمولي نيست دقيق زد به هدف
اون دختر براي من از ارث و ميراث مهمتره
چرا اول به پسرت فکر نميکني ؟
چرا فکر کردي اون براش مناسبه و منُ مسخره کردي ؟
تقصير خودته
...من تو رو آوردم اينجا
براي اينکه عشق پسرم به پسرشُ از بين ببري
اين به اين معني نيست که نبايد به چشمش بياي
چقدر گيرم مياد اگه نقش پسر اونُ بازي کنم ؟
ده کرور ، 15 کرور ؟
اگه با اون ازدواج کنم 100 کرور ، بيشتر از 100 کرور به دست ميارم
من بخاطر پول تو ناراحت نيستم
اگه به خواستم برسم ، ميتونم پول تو رو پس بدم
اون افتاد توي تله ي خودش
من به اون دختر نياز دارم
من ميخوامش
تو منُ خيلي خوب ميشناسي ، درسته ؟
اگه من يه چيزي رو دوست داشته باشم ، براي به دست آوردنش ميتونم آدم هم بکشم
حتي ممکنه تو يا پسرتُ بکشم
نميخواد خشمتُ به من نشون بدي اول برو سراغ اون پسره
قربان ، اينجا کجاست ؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
پادما ، به هيچي دست نزن ، همه ي وسايل اين خونه براي من ارزشمنده
اينجا موزه ي سالارجوگه
ميگي به هيچي دست نزنم ؟
اينجا از موزه هم براي من ارزشمندتره
وقتي بچه بودم با پدر مادرم اينجا زندگي ميکردم
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
تجربه ي سينماي هند در سايت باليوود وان
کارشُ تموم کردي ؟
... هي ، به اين راحتي نميتوني منُ بکشي
من کسي هستم که تو رو ميکشه
...هي
دهنتُ ببند
هي عوضي
اگه يه روباه روي بدنش نقش ببر بکشه ، به اين معني نيست که ببر شده
! من ببرم
منُ ميشناسي ؟
سيدهارت ردي
پسر ماهندرا ردي
من واقعيم
.. هي پير مرد
لال شدي ؟
کر شدي ؟
دلم نميخواست ريختتُ ببينم ، اما مجبور شدم
دلم نيمخواست پامُ در خونه ي تو بذارم اما تو مجبورم کردي بيام
من دارم حرف ميزنم ، نميتوني صبر کني ؟
وقتي منُ از پدرم جدا کردي بخشيدمت
اما حالا داري به پدرم حقه کلک ميزني ديگه نميبخشمت
يه کاري ميکنم از اسب هم تند تر بدوئي خودتُ آماده کن
خفه شو
داري چي ميگي واسه خودت ؟
تو ميخواي منُ فراري بدي ؟
بچه
با کتک زدن چند تا اراذل و اوباش
فکرکردي گانگستر شدي ؟
ميتوني با من مبارزه کني ؟
ميتوني قهرمان بشي ؟
آره ، من قهرمانم
من با همون اعتماد بنفس اينُ ميگم
ديگه نميتوني به پدرم آسيب بزني و کسي رو از خونه بيرون کني
فقط با يه ضربه من برنده ميشم
اين اتفاق نمي افته - اين اتفاق مي افته -
اونوقت من به پاي پدرت مي افتم ازش ميخوام منُ ببخشه
اگه تو ببازي بايد براي هميشه از پدرت دور شي
چي شد ؟
لال شدي ؟ قلبت از کار وايساد ؟
.. بيا ، بيا
ديگه شانسي بهتر از اين براي برنده شدن پيدا نميکني
هي ... با اين مبارزه موافقي ؟
قبول نکن
... اين يه بازي بچگانه نيست
اين سوارکاريه
! من آماده ام
من سوار اسبي ميشم که دوست ندارم
وارد مسابقه اي ميشم که دوست ندارم ، اما من برنده ميشم
من با دست خالي توي زندگيم برنده شدم
... اما حالا که پدرم کنارمه
با تمام وجود مبارزه ميکنم
همون روز، همون زمان ، همون مکان
همون مسير ، همون مسابقه
من آماده ام
تو يا من
بيا تصميم بگيريم
خون اصيل داره توي رگهاش ميجوشه
به هر حال ... اصل هميشه اصله
ميدوني چيکار کردي ؟
من وقتي از تو ناراحت بودم تو رو وارد اون مبارزه کردم
من اشتباه کردم
حالا تو ميري با اونها کل کل ميکني که ميتوني مسابقه رو ببري
اگه اين مسابقه رو ببازي
ميخواي براي هميشه از پدرت جدا بشي ؟
بگو ببينم
به اين فکر نکرده بودي ؟
خب چيکار کنم ؟
من بجز بابام به هيچي فکر نميکردم
من بابامُ خيلي دوست دارم - چجوري ميخواي از پسش بربياي -
تو تا حالا اسب سواري نکردي
تو از وقتي به دنيا اومدي بلد بودي سوارکاري کني ؟ ... نه
ياد گرفتي ، زمين خوردي ، بلند شدي دوباره ادامه دادي
اين هم همونجوريه
الان ديگه براي يادگيري هر چيزي يه استاد وجود داره
براي يادگيري هر ورزشي يه هم يه مربي وجود داره
اما وقتي تو بخواي با پدر بزرگت مبارزه کني هيچکس نمياد بهت آموزش بده
يه نفر هست - کي ؟ -
يکي که ميتونه يه دستي از هر اسبي سواري بگيره - مکناي طلايي -
اون از وقتي به دنيا اومده سوارکاري ميکرد اون تنهايي روي اسب بزرگ شده
اون بهترين مربي سوارکاريه
... بيا
رسيديم به مقصد
ده روپيه ميشه - ده روپيه براي يه دور ؟ -
براي 10 روپيه که ميدي بايد برم دور ويزاگ بچرخم ؟
براي بچه ها 10 روپيه ، براي بزرگترها 25 روپيه
ميخواي سوار اسب بشي ؟
چي ؟
من شبيه کسي هستم که ميخواد اسب سواري کنه ؟
اگه سوار اسب بشي ممکنه بخواي سوارکاري هم انجام بدي
اما اگه اسب سوار تو بشه ديگه کارت تمومه
اين اسب منه
اون داره خيلي حرف ميزنه
اسمت چيه ؟
سوارکار بابو
سوارکار بابو ؟
بله ، اسم من بابوئه ، اين هم اسبمه
سوارکار بابو
توي ويزاگ من خيلي معروفم - ... اوه -
خيلي معروفي ؟
فيلم باهوبالي رو ديدي ؟ - آره ، ديدم -
قسمت جنگُ ديدي ؟ - آره ، ديدم -
اون اسبي که پراباس سوارشه - همين اسبه ؟ - نه -
رانا هم بازي ميکرد - آها ، اسب رانا بوده -
آره ، حالا متوجه شدم
.. اين اسب کاتابا بود
شکل همونه - اي بابا -
چند تا سرباز اونجا بودن ؟
حدود ده هزار تا
ده هزار تا اسب براي ده هزار تا سرباز
اون آخري اسب من بود
اسب راجامولي
سوئيتي رو ميشناسي ؟ - آنوشکا ، درسته ؟ -
اون عاشق من و اسبمه
ما به اين احمق احتياج داريم
..... ببريمش - کجا ، خونت ؟ -
.. براي فيلم برداري باهوبالي سه
هنوز سري دومش ساخته نشده چرا اين خنگ ميگه سري سوم ؟
خنگ ؟
بندازينش توي ماشين
... واي نه
چرا انقدر اسب اينجاست ؟
شما ها کي هستين ؟ - من داشتم راجع به اين باهاتون صحبت ميکردم -
توي تمام جنوب هند هيچکس بهتر از اين بيکار نميتونه با اسب ها کار کنه
هي منگول ، به کي گفتي آدم بيکار ؟
برو توي ويزاگ بپرس ، بهت ميگن من در ماه چقدر درآمد دارم
من نام تجاري ساحل ويساکام
... هي - قربان من -
صبح ها توي پارک وودا ، ظهرها هم توي ميدالياپالم کار ميکنم
عصرها ميرم سيدامادارا ،شب هم ميرم ساحل راماکريشنا قربان
همه ي وقتم پُره
توي يه روز چقدر در مياري ؟ - چند بار بگم آقا ؟ -
براي بچه ها 10 روپيه ، براي بزرگترها 25 روپيه براي همسن هاي شما هم مجانيه
واي ، چرا اين پيرمرد انقدر قويه ؟
منظورم اينه براي اشراف زاده هايي مثل شما مجانيه
چرا منُ آوردين اينجا ؟
تو بايد بري مربي يه نفر بشي
براي هر روز بهت يک لاک ميدم
يک لاک ؟
مربي ؟
منظورتون اينه هرچي بلدم بهش ياد بدم ؟
نه ، نبايد هيچي بهش ياد بدي
اون بايد بدونه تا بهش آموزش بده ، نه ؟
هي - بله ؟ -
اسمت چيه ؟
سوارکار بابو
از امروز اسم تو سوارکار بابو نيست
اسمت پيتر هينزه - پيتر هينز ؟
من از اين اسم خوشم نمياد
نه آقا ، پيتر هينز ! اسم قشنگيه
من بايد برم سراغش نه ؟
پيترهينز واقعي کجاست آقا ؟
اون پيتر هينز واقعيه
اون چيه ؟
وقتي ما داريم اينجا بحث ميکنيم ، چرا اون انقدر راحت زير درخت خوابيده ؟
اون استراحت نميکنه ما کشتيمش
شکه نشو ، ما کشتيمش
شما اونُ کشتين ؟
اگه خطايي ازت سر بزنه تو هم ميکشيم
اگه من بميرم کي به اسبم غذا بده ؟
شاگردم کيه آقا ؟
... سيدو - ...چيه -
پدرم موافقت کرد که اينجا تمرين کني
يه اسب براي خودت انتخاب کن
! اون اسب
اون يکي ؟ اون قويترين اسب ماست
کنترل اون اسب خيلي سخته سيدو
بله آقا ، اون خيلي وحشيه
... تا حالا اسب سواري نکردي
... همون خوبه
پيتر هينز امروز مياد ؟ - بله قربان -
تو ميدوني اون چه شکليه ؟ - من فقط در موردش شنيدم ، تا حالا نديدمش -
راستش من هم خيلي هيجان زده ام
... بهش زنگ بزن - هي ، نيازي نيست -
اونجاست ... داره مياد
هر کدوم 10 روپيه بدين
... حالا برين بازي کنين
پيتر هينز ؟ - بله -
مرد تنها ، پيتر هينز
چرا بچه ها نشسته بودن روي اسب ؟
اونها دوست داشتن سوار بشن ، من هم خوشحالشون کردم
ازشون پول هم گرفتي ، درسته ؟
من 2000 دلار بهشون دادم
که به اسب غذا بدن ، 20 روپيه ازشون پس گرفتم
اين خيلي متقاعد کننده نيست
يعني منُ ميشناسن ؟
نبايد کاري که بلد نيستيم انجام بديم کاري که بلديم هم نبايد بدون مزد انجام بديم
اين سياست منه ، تو شاگرد مني ؟
اون نه ، منم
تو ؟
بيا اينجا
ميدوني چرا زدمت ؟
من يه کم نا اميد شدم
اگه کار درست پيش نره ، من از قتل هم هراسي ندارم
اون شخص کيه ؟ - اين عاشقشه -
ما براي اون شرط بندي کرديم ، و از شما خواستيم که بعنوان مربي بياين اينجا
اون شبيه اسب هاي عربيه
براي همچين زني فقط يه شرط بندي کرده ، حتي ميشه توي يه جنگ براش جون داد
... خيلي خب
راجع به اسب ها چي ميدوني ؟
اسب ها 4 تا پا دارن ، خيلي هم تند حرکت ميکنن
دو تا چشم هم دارن - آره ، 2 تا چشم هم دارن -
پس 2 تا چشم داره ؟
! فکر کنم يه چيز ديگه رو فراموش کردين
... آره ، اون
دُم - آره اون يه دم هم داره -
اون يه دم داره ، بالا ميبرش ، دستشويي ميکنه اينها رو نميگم احمق ها
اسب يعني غرور و قدرت
بخاطر همينه که استقامتُ با اسب مقايسه ميکنن
من فکر ميکنم ايشون اسب ها رو خيلي خوب ميشناسه - خيلي خوب -
بايد بريد ساحل ويزاگ بفهمين من چقدر راجع به اسب اطلاعات دارم
ساحل ؟
من بجاي مربي گفتم ساحل
... از فردا تمرين شروع ميشه - من حاضرم -
منظورم از تمرين اين نيست
موفق باشي
... آقا
چيه ؟ - باشه -
من نميدونم
من الان 4 روزه دارم نگاه ميکنم ، اون فقط اسبُ راه ميبره تمرينُ شروع نميکنه
نميدونم چرا ، ولي من بهش مشکوکم
اون پيتر هيتزه استاد تربيت اسبِ
هوا خيلي خوبه ، الان توي ساحل مشتري زياده
کدوم ساحل ؟
ساحل نه ، منظورم يه چيز ديگه بود
من دارم با زبان بدن با اسب حرف ميزنم
آقا ، تا کي بايد همينجوري ادامه بديم ؟
چرا داري از مربيت سوال ميپرسي ؟ - ... منظورم اين بود که -
منُ تحريک نکن - آقا -
چيه ؟ - من در جايگاهي نيستم که از شما سوال بپرسم -
ميدونم ... بپرس - چرا دارين اينجوري اسبُ راه ميبرين ؟ -
اسب سواري يعني اينکه اول بتوني خوب اسبُ بشناسي
ما بايد گرم بشيم ، اون هم گرم بشه
... ببين
ببين چجوري اسبُ رام ميکنم
آقا - بله ؟ -
اون يه اسب وحشيه
تا حالا کسي نتونسته اونُ رام کنه
خب وحشي باشه
من اسب وحشي زياد ديدم
حالا ببين پيتر هينز چجوري معجزه ميکنه
... به چشمهاي من نگاه کن
... آره
فکر کردي پاون کالياني که با چشمت يه اسبُ کنترل کني ؟
هي انقدر حرف بيخود نزن ، دست منُ بگير
بهتون نگفتم خيلي سخته ؟
شايد اينکارها توي دوستي عادي باشه
ميخواي يه بار ديگه امتحان کني ؟
بنظر ميرسه اون هيچ اعتقادي به دوستي نداره
اسبِ توي حال خوبي نيست .... منم
بعداً امتحان ميکنم
.... کمک کن تا اونجا برم
چطور بود بابا
تو 16 ثانيه دير رسيدي
رکورد زدي - ... يعني چي ؟
من بايد توي 1 دقيقه و 22ثانيه تمومش کنم ؟ - آره -
غير ممکنه ، کي ميتونه همچين کاري انجام بده ؟ چي داري ميگي ؟
درسته
اين کاريه که هيچکس جز پدرت نميتونه انجام بده
نه ، من باورم نميشه
... محاله - ... يه بار بهش نشون بده -
نه بابا ، اون قضيه مالِ خيلي سال پيشِ از اون موقع 25 سال گذشته
بابا ديگه پير شده پدر بزرگ
ولش کن ، نميتوني اينکارُ انجام بدي
صبرکن ، اون ميتونه
يک دقيقه و 22 ثانيه ، باور نکردنيه بابا چطور اينکارُ انجام دادي ؟
ميتوني اعتماد بنفس داشته باشي اما نبايد بيش از حد باشه
همه توي مسير ميخوان برنده بشن
اما تو به چيزي بيشتر از اين احتياج داري
فقط اينجوريه که ميتوني پيروز بشي
هي ، تو ميدوني اين مسابقه چقدر براي من مهمه ؟
لطفاً يه کم همکاري کن
اگه اين مسابقه رو ببرم ، با يه اسب نژاد استراليايي برات ماه عسل ترتيب ميدم
حتماً - واو -
تا جايي که من ميدونم هيچ جاي دنيا پيشنهادي بهتر از اين به يه اسب نميدن
شما .... يه چيزي بهتون بگم ؟ - آره ؟ -
چرا صبح به اين زودي جلسه گذاشتين ؟
منتظر شما بوديم ؟ - چرا انقدر واکنش نشون ميدي ؟ -
اين واکنش زياد نيست آقا
من در جايگاهي نيستم که بخوام اينُ بگم اما من يه پيشنهاد کوچيک درام
بگو - من ميخوام ببينم چجوري سوار اسب ميشين -
اين چيه ؟
....عمليات غير ممکن 1، 2، 3 ، 4 ، و 5
هيچوقت به آرزوت نميرسي - اما چرا آقا ؟ -
فکر کردي من يه مربي کشتي ام ؟
که هروقت کشتي گير خسته ميشه بيام روي تشک ؟
! مربي چي گفتم ؟
مربي
... بيا
بايد تمرين کنيم
سيدو ، يه دقيقه بيا
خيلي ممنونم داداش
داداش ؟
... اون دختر ماهندرا رديه
اون ميخواست تو رو ببينه من هم آوردمش اينجا
بعد از اون روزي که شما آوردينش خونه حرفهاي شما خيلي روي پدر تأثير گذاشت
بابا 2 سال بود که با خلبان شدن من مخالفت ميکرد اما الان ديگه موافقه
! من خيلي خوشحالم
اسم شما چيه ؟ - لاکشمي -
اسم مادره
خيلي قديميه ؟
اين اسم عشق اول بابامه
از کجا ميدوني ؟
بابا قبل از ازدواج داستان عشقشُ کامل براي مامان تعريف کرده
داستانش خيلي طولانيه داداش
... اون بايد همه ي داستانها رو بشنوه
بعداً ميبينمت داداش - خداحافظ -
... لاکشمي
... نه داداش
تو اسمت مثل اسم مادرمه ، منُ برادر صدا ميکني اونوقت اينُ از برادرت قبول نميکني ؟
... ممنونم داداش
... زودتر بيا ، اسب منتظره
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
اون مربي منه
ميشناسيش ؟ - مربي ؟ -
... اون واسه داداش من کار ميکنه
... خوش اومدين آقا - براي همين يه ذره تمرين ميخواين جشن بگيرين ؟ -
کودنها ، بشينين
چاقو کجاست ؟
آقا فکر کردي اين يه کيکه ؟
نه آقا ، اين يه ماکت زمين مسابقه ـست
اوه ، اين چمنه ، اينا هم اسب هستن
اونا هم سوارکار هستن
به عنوان مربي ، استراتژي شما چيه آقا ؟
اگه چيزي نگم گير ميوفتم
من توي برنامه ريزي حرفه اي هستم
بايد ديد اسب اولي کور بشه
بايد باهاش چشم توو چشم بشيم
ما بايد در طول مسير حرکت کنيم
ما نبايد راهُ بشناسيم اسب نبايد راهُ بلد باشه
بالاييش هم توي فيلم ساتاکارني همينُ ميگفت
من بجاي بالاييش حرف ميزدم
حق کپيش مال منه من توي ساحل ويزاگ سوگند ياد کردم
بله ، شما براي هر بيانيه اي توي ساحل ويزاگ سوگند ياد ميکنيد
چه پيوندي با ساحل ويزاگ دارين آقا ؟
... نميدونم
وقتي اسم ساحل ويزاگ مياد بدنم ميلرزه
تا حالا توي ساحل ويزاگ اسب سواري کردي ؟
بله آقا ، خيلي وقت پيش ، 2 روپيه هم پول دادم
الان شده 25 روپيه
درسته آقا ، قديما 1 يا 2 تا اسب اونجا بود
اما الان ديگه اونجا 40 تا اسب هست - چهل تا اسب ؟ -
بله - کي بدون اجازه ي من اسب برده اونجا ؟ -
از ساحل آرکي تا پارک وودا ، متصدي ـش منم
چي ؟
متصدي
وقتي گل ها از بين ميرن - چرا داري اين شعرُ ميخوني ؟ -
درست خوندم ؟ - آره ، همينجوريه -
سوارکار بابو ... بلند شو
اسم من هم ميدونين ؟ - ما همه چيزُ راجع به شما توي ساحل آرکي پرسيديم -
من همه چيزُ به شما ميگم
... اينجوري شد
اون منُ انتخاب کرد
از حالا هر چي شما بگين من انجام ميدم
... بفرماييد چاي
حالا ميدونيم که تنها مربي ما ، يه احمقه
اول بايد موهاشو ببريم
I'll cut it... - Peter Heins...
موهاتُ قيچي ميکنم لعنتي
حالا براي تمرينت چيکار کنيم ؟
چرا اين حرفُ ميزني ؟ مگه فقط اين احمق مربيه ؟
اين نشد يکي ديگه
نه پادما ... اون مربي منه
اين سوارکار بابو ، پيتر هينز ، مربي منه
چجوري ميخواي با اين تمرين کني ؟ اون هيچي بلد نيست
هي ! من اينُ بلدم
اگه آروم بگيري من بهتون ميگم
اونها فکر ميکنن که اين داره به من آموزش ميده و بايد هم به من آموزش بده
... اما من اينجا تمرين نميکنم
... يالا بجنبين پسرها
... وقتُ تلف نکنين ... بايد تمرين کنيم
.. بله آقا - . برو سوار اسب بشو -
به من برکت بديد آقا - اين چيه ؟ -
.. سيدو
مواظب باش - ... هي مردک احمق -
... بايد از پشت سوار اسب بشي
چطور ميتونه از پشت سوار اسب بشه ؟
مهم نيست چطور سوار اسب بشه ، فقط بايد سوارش بشه
اما به عنوان يه مربي ميتونيد يه راه حل ساده پيشنهاد بدين
مثل ؟
هي ، اونُ يکم ببر بالاتر
بيا اينجا - بله آقا ؟ -
ميخواي يه راه حل ساده بهت ياد بدم ؟ - بله آقا -
اون چوبها رو ميبيني ؟ - بله -
برو بهشون آويزون شو - باشه -
وقتي اسب رسيد اونجا بپر روش
وقتي اسب اومد اونجا ؟
... فهميدي ؟ - خيلي خب -
به حرفهاش گوش نکن ، ممکنه تو رو به کشتن بده
تو داري چي ميگي ؟ من پيتر هينزم
من ميتونم اسب به سمت بالا هل بدم
چطور ميشه اينکارُ کرد ؟ مثل ديوونه ها حرف ميزني
پيتر هينزُ مسخره ميکني ؟ -
... اسب ها از پيتر هينز ميترسن
پادو ، چرا اون اسب بيحالِ ؟ - آره -
ازت خواسته بودم يه چيزي بياري ، آوردي ؟ - بله آقا -
... برو 2 تا بنداز توي گلوش
اينُ آدمها ميخورن نه اسب ها براي اون خوب نيست
... بدش به من
اين چيه ؟ - عکس اسب -
براي چي از اين استفاده ميکنن ؟ - براي اينکه قدرت اسبُ نشون بدن -
اونها بعد از اينکه اينُ روي اسب امتحان کردن به خورد آدمها دادن
فهميدي ؟
برو بهش بده
بعد ببين چجوري ميدوئه
اون داره مياد عزيزم ، خودتُ کنترل کن
بله ؟ - واي -
تو کي هستي ؟ چرا داري اعصاب منُ خورد ميکني ؟
... من هينز ... پيتر هينز هستم
مربي فوق حرفه ايه هند
وايسا
بگو ببينم اون يه اسب اصيله ، نيمه اصيله يا عربيه ؟
اينهايي که گفتي يعني چي ؟ - ساختار عضلانيش نوع اوله يا دوم ؟ -
اونها بهم گفتن که هپاتيتم نوع دومه
ميدوني رابطه ي بين اسب ها چجوريه ؟
بچه به دنيا ميارن - بچه ؟ -
چند مدل نژاد هم دارن ، سيرن ، ناگارجونا ساگر ، دم
راجع به نژاد اسبها هيچي نميدوني ؟ نميدوني فرق نر و ماده چيه ؟
چجوري نميدوني دم به جنس ماده ميگن ؟ تو چجوري ميتوني مربي باشي ؟
نميتونستي يه مربي بهتر از اين احمق پيدا کني ؟
کي مياد در مقابل شما بايسته و به من آموزش بده ؟
يکي ديگه رو بيار و از يه مربي خوب سوارکاري ياد بگير
آقا ، چرا شما به من آموزش نميدين ؟
چرا بايد اينکارُ بکنم ؟
ميترسين اگه به من آموزش بدين پسرتون ببازه ؟
پيروزي توي خون ماست - درسته -
خون شما برنده ميشه
خب ، فرض کنيم فقط هم خون شما برنده ميشه
پس چرا به من آموزش نميدين ؟
باشه بهش ياد ميدم - آقا -
من دوست ندارم پسرم از کسي که حتي بلد نيست سوار اسب بشه ببره
اما ، يه شرط دارم
چه شرطي ؟
بايد اون اسبُ رام کني
برو پي کارت
تمرينت از امروز شروع ميشه
چگوارا ... برنده شو
هرگز به پشت سرت نگاه نکن قدرت توي خون تو جريان داره
محکم باش و سر تعظيم جلوي کسي فرود نيار
با علاقه به مشکلاتت پيروز شو
هر قدمي که بر ميداري بايد بجنگي سلاح تو اعتماد بنفس توئه
هيچوقت از هيچ فرصتي نگذر
وقتي بجنگي ميتوني به تمام اهدافت برسي
روياهاتُ دنبال کن ، از هر سلول بدنت به عنوان سلاح استفاده کن
طوري مبارزه کن که انگار ديگه هيچ چيزي براي از دست دادن نداري
با تمام توانت تلاش کن
هيچ چيز براي تو غير ممکن نيست تلخيها رو تحمل کن
تو پيروز خواهي شد
راماي بزرگ روزهاي زيادي توي جنگل زندگي کرد
فرصت طلايي دوران کودکي رو از دست دادي ؟
تلاش زياد تو توسط مادر آسمانها پاسخ داده شد
مادر آسمان تلاش تو رو ميبينه
هر تغيير مثل يه دشمنه که به دوست صميميت تبديل ميشه
هر اتفاقي که ميوفته بازتاب قدرت و تلاش توئه
موانعي که باعث ترس تو ميشن ، يک شانس براي رسيدن تو به پيروزي هستن
ناراحتي ها مثل گياهي هستن که فردا قلب تو رو شاد ميکنن
يه جوري مبارزه کن که انگار هيچي براي از دست دادن نداري
بيا ... با تمام توانت تلاش کن
براي رسيدن به موفقيت هيچ چيز نميتونه سد راه تو بشه
تو پيروز خواهي شد
ممنونم ... تو درست به موقع براي من بهترين مربي رو فرستادي
براي من غير ممکن بود بتونم حريفي مثل اون پيدا کنم
من هيچي نميدونم
هي پدر بزرگ ، نسخه ي اصلي آماده ـست
نسخه ي تقلبي تو آماده ـست ؟
تو ميخواي براي پول مسابقه رو ببري من ميخوام براي خانواده ام برنده بشم
تا 24 ساعت ديگه متوجه ميشيم
پول برنده ميشه يا خانواده
پدر بزرگ ، تمرين کن چجوري تعظيم کني
يه اخطار شيرين بود
... مرتيکه نفهم
من بهت گفتم هيچي بهش ياد ندي ، اما اون براي مسابقه آماده ـست
چي ميگي آقا ؟ من حتي بلد نيستم سوار اسب بشم چجوري به اون چيزي ياد دادم ؟
من همين که با اسبم توي ساحل ويزاگ زندگي کنم زنده ميمونم
من ديگه به شما و پولتون نيازي ندارم
کي بهش آموزش داده پدر بزرگ ؟
من بهش آموزش دادم
... بابا ، شما
بله ، من بهش ياد دادم
بردن يه پسري که هيچي از اسب نميدونه ، براي ازدواج با يه دختر
براي من ، ماهندر ردي ، مايه ي ننگه
! نه بابا اينجوري نيست
چرا بهش آموزش دادي ؟ من متوجه نميشم
چرا ترسيدي ؟
هر مسابقه اي بايد با يه حريف خوب برگزار بشه ، فقط اينجوري جذاب ميشه
يه چيزي رو بخاطر داشته باش
پيروزي توي خون ماست موفق باشي
... آقا
وقتي گفت پيروزي توي خون ماست
منظورش اين بود که شما برنده ميشي يا اون ؟
اون هر جور خوني توي رگهاش داشته باشه من هزار تا راه براي برنده شدن دارم
من فقط براي نابود کردن کسي که جلوتر از من حرکت ميکنه سوارکاري ياد گرفتم
هر چقدر هم که تلاش کنه ، کسي که برنده ميشه و با دختره ازدواج ميکنه اونه
من روي قلب تو اسممُ مينويسم
من ميخوام توي قلب تو چادر بزنم
من روي قلب تو اسمم مينويسم
ميخوام توي قلبت چادر بزنم
من براي تو يک نمايش اجرا ميکنم من به تو نشون ميدم که علاقم بهت چقدره
من ميام و به تو پيشنهاد ميدم بهت حق نويسندگي خارج از کشورُ ميدم
من قلب تو رو توي قلبم جا ميدم به همه ميگم که تو قهرمان مني
چشمهاي تو درخشانه قلب من خيلي ترسيده
اداهاي زيبا توي کمر توئه
بعد از گذاشتن روسري قلبم بيرون ميمونه
شايد بقيه عشق بازي ما رو ببينن
بذار ببينن و بخندن ، همه توي اين سن همين کارُ انجام ميدن
به من بگو ملکه
خلخالهاي تو به من نزديکن زيبايي تو منُ ميبره توي ابرها
اون صورت زيبا و رفتارت
دارن خواب منُ ازم ميدزدن
بعد از اينکه عشق متولد ميشه ديگه خواب و خوراک از بين ميره عزيزم
پس بيا توي بغل هم با هم دعوا کنيم
ديگه ميتونيم خوابُ فراموش کنيم
اميدوارم هر دوتامون موفق باشيم - ممنون -
... موفق باشين قربان - ممنون -
اين پول مال شماست ، اون تحت هيچ شرايطي نبايد برنده بشه
اگه لازم بود بکشيدش ، اما نذاريد برنده بشه
اگه ببازي بايد براي هميشه از پدرت جدا بشي
سوارکار بايد خودشُ با اسب هماهنگ کنه
اينجوري به هيچ قيمتي نميوفتي
اما اگه افتادي ... تسليم نشو
سعي کن خودتُ با قدرت اسب تطبيق بدي اسب هم خودشُ با تو تطبيق ميده
... برو ...برو
برو سيدو
... زود باش سيدو
يه چيزُ بخاطر داشته باش بايد ضربان قلبت با اسب هماهنگ باشه
... برو سيدو
سوارکار شماره ي 6 برندهي مسابقه شد
پسر من برنده شد و توباختي
.. بابا
بله ، من ميدونم اين پسرمه
... بابا
... بله پسرم
اگه از بابات عصباني بشي ميذاري ميري ؟
چجوري تونستي بذاري بري ؟ من هر ثانيه براي تو تلاش ميکردم
... معذرت ميخوام بابا
ديگه هيچوقت منُ ترک نکن
ديگه نميرم
من ميدونم اون پسرمه
چون تو پدر من هستي ، با قلبي پر از عشق پذيرفتمش
اين احمقُ بجاي پسر من آوردي
اما قلب من اونُ پس ميزد و به پسرم نزديکتر ميشد
ميدوني چرا تا الان چيزي نگفتم ؟
براي اينکه پيروزي پسر منُ ببيني
اين چيه بابا ؟
اين پشمکه ، تو خيلي دوست داشتي 2134-
چقدر آروم ميخوري - اگه تند بخورم تموم ميشه
خيلي قشنگه
کي اين زنجيرُ بهت داده عزيزم ؟
... داداش
منُ نزنيد ، بهتون ميگم
بزنش
بيا
وقتي آدم توي کارش شکست ميخوره بايد يکي باشه که ازش حمايت کنه
فقط يه نفر هست که ميذاره پدرش برنده بشه
پسر من
تو به عنوان يه پدر برنده شدي ، اما من بخاطر تو پسرمُ از دست دادم
اما پسرم منُ پيروز کرد
تو جوري به من کلک زدي که هيچ پدري انجام نميده
اون انقدر نج کشيده که هيچ پسري براي پدرش انقدر رنج نکشيده
... ديگه هيچوقت به من زنگ نزن بريم
يه دقيقه پدر
من براي انتقام اينجا نيومدم ، به اميد علاقه دريافت کردن اومدم
مادر هميشه ميگفت ، عصبانيت آدمها رو از هم جدا ميکنه ، اما عشق اونها رو با هم متحد ميکنه
بيايد اجازه بديم عشق پيروز بشه
پدر بزرگ بايد در کنار ما باشه بابا
خواهش ميکنم
بزرگواري تو از سن من بيشتره
من اشتباه خيلي بزرگي انجام دادم نميتونم تقاضاي بخشش کنم
منُ ببخش نوه ي عزيزم - اين کارها درست نيست پدر بزرگ -
خواهش ميکنم ، ما يه خانواده ايم
معذرت ميخوام
خب بعدش چي ؟
بهترين هاي سينماي هند در باليوود وان Bollywood1.Co
مترجم : صوفيا