وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از ابوالفضل
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"ازدواج" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
ترجمه و زمانبندی : نادر
!خدایا
میلیون‌ها آدم نیازهاشون رو به درگاهت میارن
ولی من در زندگیم فقط یک نور دارم
پسرم رو تو ناز و نعمت بزرگ کردم
... تنها دعام اینه
که تمام خوشی‌های دنیا نصیب پسرم بشه
!خدایا از او محافظت کن !خدایا از او محافظت کن
بفرمائید خیرات خدا خیرت بده
خودم میخواستم بیام سمت خونه‌ات، خواهر آشا
چرا چیزی شده؟ - پسفردا تولد دخترمه -
میخواستم براش یه دست لباس بدوزی
باشه میدوزم الآن میرم بازار واسش پارچه بخرم
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
بفرمائید خواهر این لباس به آجای میاد
آره خوبه، قیمتش چنده؟
داری شوخی میکنی؟ ... من شمارو خواهر صدا میزدم
شما هم با پرسیدن قیمت رابطه‌امون رو از بین بردی
تا حالا از شما پول اضافی گرفتم؟ خیلی‌خب، همین رو بده -
شامو اینو براش بسته‌بندی کن باشه -
خب خواهر، واسه خودتون ساری‌ای چیزی میخواهی؟
نه ممنون، گفتم برای آجای یه چیز دیگه بخرم
!عوضیِ حر*مزداده
نکنه دیگه نمی‌خوای سر مغازه‌ات بشینی؟
فکر کردی باهوشی، هان؟
مگه بهت نگفتم "پول هفته" رو به خونه‌ام بفرستی؟
پس چرا نفرستادی، عوضی؟
!پاشو قرمساق چیکار داری می‌کنی؟ -
چرا بدبختو کتک می‌زنی پول هفته دیگه برای چیه؟
سرهنگ و بازرس هم جرئت پرسیدن این سؤال رو ندارن
این منطقه مال خودمه
و از مغازه‌دارهای اینجا من محافظت می‌کنم
اگر اینقدر مشتاق حفاظتی چرا به ارتش هند ملحق نمیشی؟
با این در نیوفت خواهر
مجبوریم هر هفته بهش پول بدیم شما نمی‌فهمی، لطفاً برو
اینجور حر*مزاده‌ها از دل ترسوهایی مثل شما به دنیا میان
اگه فردا بیان مغازه‌ات رو ازت بگیرن چیکار میخوای بکنی؟
بعدش سر از خونه‌ات در میارن اونوقت می‌خوای چیکار بکنی؟
!پیرزن داری رو اعصابم راه میری
موقع کار و کاسبیمه اعصابمو خراب نکن
گورتو گم کن از اینجا برو ... اگر فکر کردی که من -
چی رو داری نگاه می‌کنی، عوضی؟
افسر نگاه کن چیکار داره می‌کنه؟
خب که چی؟ امروز روز کاسبیه داداش‌ها هم دارن کاسبی می‌کنن
شما هم واستادی فقط نگاه می‌کنی؟
دیگه چیکار میتونم بکنم مادر؟
قربان دستور نداده اونارو دستگیر بکنم
!آفرین به شما محافظان کشور
... با گفتن این حرفت، به روح تمام شهدایی که
در راه استقلال این کشور از جونشون مایه گذاشتن، آسیب رسوندی
... شرم بر شما و مغازه‌داران اینجا
که همچین بزدلایی هستن
باز چه زری زدی؟ فکر کردی شورای محلی؟
اینجا آقایونم صداشونو بالا نمی‌برن
تو که خانمی میخوای چیکار بکنی؟
میخوای چه غلطی بکنی؟ میخوای اینارو بیدار کنی؟ گمشو
!بی‌ادب
بی‌ادبی رو الآن نشونت میدم
چیکار دارین می‌کنین؟ بهتون التماس می‌کنم این کارو نکنید
این بیچاره بیوه‌ست خوبیت نداره
بچه‌ها شنیدین که چی گفت
پیرزنه بهم سیلی زد
منم الآن آبروشو میبرم
برو گلاب بیار
!نه! نه
!ولم کن
آجای
!نجاتم بدین! الآن منو میکشه !نجاتم بدین
!منو ببخش !منو ببخش
!وایستا آجای! ولش کن بزار بره دیوونه شدی مگه؟
ببخشید مادر بهتون التماس می‌کنم
وای به حالت اگه پای مامانمو لمس کنی، عوضی
... بهشت زیر پای مادراست
منم تو رو لایق لمس چنین پاهایی نمیدونم
بریم بریم آجای
چی شد؟ بمبی ترکید؟
... یا خدا! خواهرزاده
!وای به حالش! خواهرزاده اونجارو نگاه کن
!بالا نه پایینو نگاه کن
کجا میخوای بری، منحرف؟
بی‌حیا، آدم با خانمای غریبه اینجوری رفتار می‌کنه
ببخشید دایی - ... تاریخ شاهده
خواهرزادهایی مثل تو هیچوقت نمیزارن دایشون سر و سامون بگیره
شما که نمیتونی ازدواج بکنی - واسه چی؟ -
وقتی تو دهنت دندون نداری گردو میخوای چیکار
منکه دارم
سلام سلام -
چرا اینقدر گرفته‌ای؟
چون مادهو داره دنبالت میگرده، رفیق
مادهو دوست دخترمه، میخوای دنبالم نگرده؟
گوش کن رومیو، اون واسه معاشقه دنبالت نمیگرده
میخواد کتکت بزنه چرا؟ -
دیروز قرار بوده بری خونه مادهو؟
آره - قرار بود با خانواده‌اش شام بخوری؟ -
آره قرار بود شام هم بخورم
ولی دیروز با من اومدی دیسکو
آره، خب؟
داییت رو رفتی خونه مادهو اینا فرستادی
... آره دایی
دایی؟ داغونم می‌کنه دمار از روزگارم در میاره
من جیم میزنم. گوش کن بهش نگو که اومده بومدم، باشه؟
مادهو
داشتم دنبالت میگشتم کجا؟ -
زیر صندلی ماشین یا توی داشبورد؟
... من - کصافت مکار دروغگو -
چیکار داری می‌کنی، مادهو؟ همه دارن نگاه می‌کنن
الآن که فقط دانشجوها دارن نگاه می‌کنن چند لحظه بعد کل عالم میبینه
داری منو میزنی؟
اگه نمیخواستی بیایی خونه‌امون، چرا قول دادی؟
... گوش کن - تا نصف شب خانواده‌ام منتظرت موند -
حداقل به حرفام گوش کن
کجا داشتی دام‌هاتو پهن می‌کردی؟ چیکار داری می‌کنی؟ - کجا بودی؟ -
اگه می‌اومدم پیشت دایی فوت کرده بود
!چی؟ - آره -
همینکه میخواستم بیام سمتِ خونه‌اتون دایی سکته قلبی کرد
!وای نه
خدا شاهده با چه وضعی دایی رو رسوندم بیمارستان
... دکتر وقتی وضعش رو دید
یه راست توی آی‌سی‌یو داخلش کرد
بعدش چی شد؟ ... بعدش -
... کل شب رو سرپا وایستادم
... صبح وقتی در آی‌سی‌یو رو باز کردم
... دکتر گفت چی گفت؟ -
مادهو
جای نگرانی نیست
خداروشکر -
جای نگرانی نیست
از خوشحالی دیوونه شدم
... دویدم رفتم بخش نگهداریش
... اون منو نگاه می‌کرد، منم اونو
ما دوتا همدیگرو نگاه کردیم
که یهو احساساتی شدیم
چشاش خیس شد
... و گفت - خواهرزاده -
دایی؟ - دایی -
از بیمارستان کی مرخص شدی؟
!بیمارستان؟ از خونه دارم میام
از بیمارستان داری میای، دایی
از خونه دارم میام، خواهرزاده
نه دایی از بیمارستان داری میایی - از خونه دارم میام -
از بیمارستان داری میایی - از خونه دارم میام -
از بیمارستان داری میایی - آره از بیمارستان دارم میام -
خب همینو میگم - نه منظورم اینه که از خونه دارم میام
بیمارستان، دایی تو چه مرگته خواهرزاده؟ -
مستقیم از خونه دارم میام، احمق
همین الآن آجای زنگ زد گفت کتاب‌های مهمت رو فراموش کردی
منم فکر کردم یه وقت از درسات عقب نیوفتی
همه کتاب‌هات رو برداشتم آوردم بیا بگیر احمق
فکر کنم امروزه زیادی داره درس میخونه، احمق
!بهم دروغ گفتی
ولت نمی‌کنم
مادهو گوش کن چی میگم
مادهو
مادهو به حرفم گوش کن نه -
آجای عوضی !کافیه
آجای می‌کُشمت کجا فرار می‌کنی؟
!وایستا! وایستا
!عوضی! راج
ببخشید ممنون
آجای
امروز ولت نمی‌کنم
... ببخشید، پام لیز - اشکالی نداره پیش میاد -
آسیب که ندیدی یه وقت؟ - نه -
به هر حال من آجای هستم همین دانشگاه درس میخونم
منم پوجا هستم دختره عجیبی هستی -
... یه پسر خودشو تو بغلت اندخت
بجای اینکه دعواش کنی داری باهاش لاس میزنی
به تو چه آقا؟ ببین چی داره میگه، آجای -
پانصد روپیه شرط باختم کدوم پانصد روپیه؟ -
!کدوم پانصد روپیه؟
باهام سر افتادن تو بغلت شرط بسته بود الآنم شرط رو برنده شد
... ببین راج داری !ایول بابا -
عجب بازیگری هستی، قبولت دارم رفیق استاد مخ زدنی
بیا اینم پانصد روپیه‌ات
از خونه فقط پانصد روپیه همرامه دایی همیشه دقیق میده
!گمشو چیه؟ بیا اینم 500 روپیه‌ات -
خجالت نمی‌کشین؟ واسه اینکارا میاین دانشگاه؟ !بگو
برو کنار - چی شده پوجا؟ چرا عصبی‌ای؟؟ -
چی بگم مادهو، اینا واسه درس خوندن نمیان فقط واسه مخ زدن و بغل کردن دخترها میان
چرا منو داری نگاه می‌کنی ... این آقا داشت
!خفه شو نه اینکه تو خیلی معصومی
تو رو که خیلی‌خوب می‌شناسم
پوجا، با اینا در نیوفت
همه‌ی مردها سر و ته یه کرباسن بی سر و پا و الدنگ و دختر باز
بریم پوجا
واسه همین میگم با من در نیوفت بریم یکم حالشونو بگیریم
این چرا رو هر حرفی منو میزنه؟
حسابتو بعدا میرسم
احمق‌های عوضی - احمق‌های عوضی -
!نگاش کن دوباره داره دعوام می‌کنه
بریم این ناز و اداهاشونو درست کنیم بریم
"!ایول! ، آفرین"
"!ایول"
"ایول به این ناز و اداهای دختر"
"آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"ایول به این ناز و اداهای دختر"
"آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"راهی که اون میره، تو دلم آشوب بپا می‌کنه"
"ایول به این ناز و اداهای دختر"
"آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"اون دختر چشم آبیه هزارتا خاطر خواه داره"
"هزارتا خاطر خواه داره"
"خال روی صورتش دلم رو برده"
"دلم رو برده"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"بیچاره یه عاشق غمگین‌ـه، پیشوای مجردهاست"
"پیشوای مجردهاست"
"فقط آه و ناله می‌کنه، عاشق هر دختری‌ـه"
"عاشق هر دختری‌ـه"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای پسر" "آفرین به این ناز و اداهای پسر"
"عین الماسه، عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عین گلوله میمونه ولی خیلی معصوم بنظر میاد"
"ولی خیلی معصوم بنظر میاد"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"عین یه شاخه تمر هندی میمونه، یه آدم الکی عاشقه"
"یه آدم الکی عاشقه"
"اگه آدم نشه ، خیلی کتک میخوره"
"خیلی کتک میخوره"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای پسر" "آفرین به این ناز و اداهای پسر"
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"عین یه مار راه میره، با چشم‌هاش نیش میزنه"
"با چشم‌هاش نیش میزنه"
"مادربزرگ لیلی همینه، خیلی باهوشه"
"خیلی باهوشه"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"یه عاشق خیلی دروغگوئه، یه مجنون(عاشق) قدیمیه"
"مجنون(عاشق) قدیمیه"
"قلبش سیاهه، جوانیش داره هدر میره"
"جوانیش داره از دست میره"
"!ایول! ، آفرین"
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"ایول به این ناز و اداهای پسر" "آفرین به این ناز و اداهای پسر"
!فرار کن آجای! فرار کن
!خدای من
ببخشید منظوری نداشتم
!آخ
بهونه خوبیه واسه دست دادن بریم راج
فکر کنم فقط واسه سیلی خوردن به دنیا اومدم
چه دست بزنی داره
معلوم نیست خودشو کی فرض کرده
!مامان !مامان درو باز کن
!مامان
مامان از کی تاحالا دارم در میزنم
خواب رفتم عزیزم
چه اتفاقی افتاده؟ چرا خونریزی داری؟
چیزی نیست... تو مسابقه پام آسیب دید
اینقدر خونریزی داری میگی چیزی نیست
بشین اینجا برم داروهارو بیارم
معلوم نیست موقع مسابقه حواست کجاست
بیخیال مامان، یه زخم کوچلوئه
!یا خدا !به این میگی زخم کوچلو؟
همه‌ی بچه‌ها بازی می‌کنن نمی‌یبینم اتفاقی واسشون بیوفته
ولی تو... یا دستت می‌شکنه یا پات
با دیدن این زخم کوچلو اینقدر نگران شدی؟
چیکار کنم دیوونه؟ بالاخره مامانتم دیگه
مامان سیندور رو موهات چیکار میکنه؟ (سیندور: نشانی تأهلیت)
...رفته بودم معبد شاید همونجا ریخته
حالا پاشو دستات رو بشور بریم غذا بخوریم
اشتباهی به باطله فروشی نیومدم؟
!نه بابا اینکه انبار خودمه
!گانیا اومدم قربان -
!احمق! عوضی! کصافت
اینا... اینا چیه؟
چرا برداشتی همه‌ی آشغالارو تو انبارم جمع کردی؟
.اینا آشغال نیست. روزنامه امروز ماست
روزنامه ما؟ ببخشید الهه سراسواتی، ببخشید
... گانیا، مگه پستچی‌های ما اعتصاب کردن
که هیچکدوم از روزنامه‌های امروز رو پست نکردن؟
چرا پست کردن ولی طبق معمول برگشت خوردن
از هزارتا کپی فقط 100تا کپی فروخته شد یعنی فقط یک درصد
پیش میاد گانیا اینجور اتفاق‌ها پیش میاد
هر جنس خوبی برای به دست‌آوردن شهرت به زمان نیاز داره
اینکه آره قربان
ولی در ده سال اخیر شما میلیون‌ها پول خرج بالا رفتن فروش روزنامه‌هاتون کردی
ولی بالا رفتن فروش که هیچی حتی یه خرده هم فروش نمیره
انگشت‌هات خیلی حرکت می‌کنه، می‌بُرمش
چند ساله ازدواج کردی؟
پانزده سال، قربان
توی این پانزده سال چندتا بچه داری؟
هیچی - ... ولی -
آیا آرزوی پدر بودن رو از ذهنت بیرون آوردی؟ اصلا -
اگه خدا بخواد حتماً یه روزی بابا میشم
همون خدا اگه بخواد فروش روزنامه‌های منم یه روز بالا میره
نه تنها بالا میره، خیلی بالا میره
!بابا
این فکر رو از ذهنت بیرون کنی بهتره
این روزنام‌هات رو هرکاری کنی به فروش نمیره
اگه بقیه میگن اشکالی نداره، ولی دخترم تو دیگه چرا؟
خب چیکار کنم؟ ... شما ده ساله صاحب این روزنامه‌ای
... ولی هنوزم نفهمیدی که
روزنامه‌ها نه بخاطر خبرها بلکه با خبرهای داغ به فروش میره
ولی روزنامه‌های شما خیلی بی‌بُخاره
بعد انتظار داری به فروش بره، هان؟
خداحافظ بابا خوش بگذره
... همه
همه دلخوشیام رو از بین برد بعد میگه خوش بگذره
مهمونی خیلی خوبی بود ... ولی وقتی رسیدم
سلام آجای سلام -
بیا به ما ملحق شو - تنهایی رو ترجیح میدم -
دیدی، معلوم نیست خودشو کی فرض کرده
جو! یه بزرگشو بیار
خیلی دنبالش می‌کنم ولی اصلاً بهم اهمیتی نمیده
مگه چی داری که بهت اهمیت بده؟
!شوخی نکن راج
اون خیلی عاشقته، فقط جلوت ابراز نمی‌کنه
پس تو یه کاری کن که هم عاشقم بشه هم ابراز بکنه
کاری که من میگم رو انجام میدی؟ حتماً -
چیکار کنم؟ گوش کن -
گرفتی؟ آره -
ببخشید آجای، دیر رسیدم
عذر میخوام - موفق باشی -
میخوای باهام برقصی؟
نه ممنون. علاقه‌ای به رقصیدن با شما ندارم
اشتباهی گرفتی به راج گفتم نه به شما
راج بریم با من؟ - آره -
بریم
تاحالا سوخاری شدن مرغ رو دیدی؟
نه - ندیدی مگه نه؟ -
!اوناهاش
آره، خیلی داره میسوزه - خیلی داره میسوزه، نه؟
میخوای شعله‌اش رو بیشتر کنم؟
آره، بیشترش کن
! فازه رو تغییر بده
ببخشید بچه‌ها
چیکار داره میکنه؟ - پشت سر هم داره لیوان لیوان مشروب مینوشه -
بزار بنوشه، عوضی بزار بنوشه
جو! یکی دیگه بیار
راج، اون که داره میره
نگران نباش، زیاد دور نمیره دوباره برمیگرده
راج، اون برگشت
میدونستم برمی‌گرده بالاخره هرچی باشه دوستمه
سلام - سلام -
صورتت رو نشون نده میخوام چهره‌ی واقعی عاشقت رو ببینی
آقا شما کجا سکوی رقص کجا؟
آره، گفتم منم دلمو بزنم به همون آتیشی که دوستم داره دستاشو باهاش گرم می‌کنه
خوبه هم‌نشینی‌ام روت اثر گذاشته
این فندک کیه؟
دوست همون عودیه که تو بغلته
میگم اگه یه وقت مادهو بفهمه چی؟
ای بابا چرا اسم اونو آوردی الکی الکی شبمو خراب کردی
ولی تو که عاشقشی من؟ عاشق اونم؟ -
فقط واسه وقت گذرونیمه، همین واقعا؟ -
آره دیگه کی عاشق اون میشه جثه‌اش عین کرگردن میمونه
قیافه‌اش هم شبیه روباهه فکر کردی همه چی به سفیدیه؟
آدم یکم باید جذاب باشه !حالا این دختر رو ببین
ببین چقدر جذابه رفیق این حرفا چیه؟ -
شبیه سودا میمونه فقط واسه وقت گذرونیه
مثل یه چای بی‌شکر می‌مونه
ولی تو که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
من و ازدواج؟ عقلت سر جاشه؟
من با اون ازدواج می‌کنم؟ ... اون برام نقش یه دستمال کاغذی رو داره
میخورم و می‌نوشم دهنمو باهاش تمیز می‌کنم میندازمش، همین
پسر خیلی داری وراجی می‌کنی ها
اگه مادهو این چیزارو بفهمه کارت ساخته‌ست، فهمیدی؟
چی فکر کردی؟ فکر کردی ازش می‌ترسم؟
اصن برو صداش بزن صداش بزنم؟ -
ببین فکرهاتو بکن صداش بزن! مگه ازش می‌ترسم؟ -
ببین من بهت هشدار دادم بعدا تقصیر من نیست ها
!برو صداش بزن! برو برم؟ خیلی‌خب -
برو صداش بزن
مادهو اینجا چیکار می‌کنی؟ - چیه با دیدنم ناراحت شدی؟ -
نه، خیلی هم خوشحال شدم - من که با این... اسمت کیه؟
پوجا مادهو مادهو پوجا
مادهو به حرفم گوش کن بعدا به حسابت میرسم -
فقط واسه وقت گذرونیم، مگه نه؟
من که داشتم شوخی می‌کردم - !شوخی؟ -
مادهو دیوونه‌ شده بودم که این چیزارو به زبون آوردم
من جثه‌ام شبیه کرگدنه؟ قیافه‌ام شبیه روباهه، مگه نه؟
نه من که داشتم شوخی می‌کردم مرتیکه احمق الدنگ مست -
دیگه چیا راجبم گفتی؟ سودا گفته بود مادهو -
سودای مفتی، چای بدون شکر و دستمال کاغذی؟
که بعد از استفاده کردن میندازیش
منو ببخش، مادهو
من ول کنت نیستم
میکشمت، پوجا برو کنار مادهو، حداقل به حرف گوش بد -
گفتم برو کنار مادهو به حرفم گوش بده -
تو فقط لایق کفش خوردنی
!نه! کفش‌ها نه
فکر کردنی یه لاس زن بزرگی واسه خودت؟
واسه همین میگم با من در نیوفت حالا تحویل بگیر
بزار یه درس بهت بدم
مادهو، خواهش می‌کنم
مامان، آروم‌تر
بچه‌ام رو با چه بی‌رحمی کتک زدن
واقعا خیلی بی‌رحمن
!لباسشویی هم...آخ با این بی‌رحمی لباس نمی‌شوره
،تو که جودو و کاراته کار کردی پس چرا نزدیشون؟
مامان تو نمیدونی شیش هفت نفر بودن یه چیزی
دوازده نفر بودن !دوازده؟ -
من که هیچی بروسلی هم بود نمیتونست شکستش بده
من که آبمیوه‌لی هم نیستم
لعنت به اون عوضی‌ها ببین بچه‌ام رو به چه حالی انداختن
مامان آروم
خیلی درد داری، راج؟
دوازده نفر گرفتن زدنش نباید دردش بیاد؟
!دوازده نفر زدنت؟ ببین چیکار کردی؟ -
مامان این داره گولت میزنه ... این بچه‌ی لوست رو لات‌ها نزدن
بلکه یه دختر به این روز انداختتش
!چی؟
... ولی اینکه داشت میگفت نه مامان، داره دروغ میگه -
همش تقصیر این بود
بخاطر توطئه‌های همین آقا بود که اینقدر کتک خوردم
توطئه؟ چجوری؟
داشتم با یه دختر می‌رقصیدم رفت با مادهو تماس گرفت
... بعد مامان تو که میدونی دخترا چجورین
همه بیل و کلنگ‌هارو نثارم کرد
بعد میدونی موقع رفتن بهم چی گفت گفت دیگه هیچوقت نمیخوام قیافه‌ات رو ببینم
آره مامان من بدون اون نمی‌تونم زنده بمونم
!ولش کن
میمیرم... همشم تقصیر اینه
!ببین آجای، پاشو وایستا
ببین، شوخی تا یه حدی خوبه
تو بینشون دعوا انداختی حالا خودتم صلحشون میدی
خیلی‌خب مامان، قول میدم این دو عاشق رو برای همیشه‌ی همیشه بهم برسونم
هنوز نیومده - به زودی میاد -
سلام مادهو - سلام -
سلام مادهو
دیدی؟ اصلاً باهام حرف نزد
آجای یه فکری بکن تو که میدونی بدون اون زنده نمی‌مونم
من هستم، بترس
!بترسم؟ - منظورم اینه که نگران نباش -
الآن مشکت رو حل می‌کنم میام
تا اونموقع این جمله‌هارو حفظ کن، فهمیدی؟
منو ببخش مادهو، قول میدم که تا ابد با پیوند ازدواج باهات بمونم
مادهو، یه لحظه عذر میخوام -
منو جوری با خودت پیوند بزن که چشمم به هیچکس دیگه‌ای نیوفته
اون منو به زور فرستاد پیشت
ولی تو گول حرفاشو نخور
خیلی آدم عوضیه
ببین چقدر خودش رو به موش مردگی زده دقیقا عین کبوترهای بارانی
... ببین میاد بهت میگه
منو ببخش مادهو، دیگه هیچوقت این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
همین چرندیات رو میاد تحویلت میده ولی بزن پس کله‌اش
خیلی‌خب من دیگه میرم !موفق باشی
حفظش کردی؟ آره بخونم؟ -
اینجا نه اونجا بخون، اونم با تمام احساساتت
برات زمینه‌چینی کردم؟ باشه -
برم؟ - برو -
... مادهو خانم
مادهو خانم، لطفاً منو ببخش
دیگه هیچوقت این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
... طناب عشقتو جوری رو گردنم بنداز
که چشمم به هیچکس دیگه‌ای نیوفته
... قول میدم که من
... قول میدم که ادامه‌اش رو من بهت میگم -
تا ابد با پیوند ازدواج باهام بمونی
و یه آدم کاملاً مسئولیت‌پذیر میشی
ولی هیچوقت گلایه نمی‌کنی
همینو میخواستی بگی، مگه نه؟
آره، ولی تو از کجا میدونی؟
من خیلی چیزا در موردت میدونم
ولی میخوای فعلا من حرف دلم رو بگم؟ آره -
آره بگو، سریع‌تر بگو بریم توی اتاق -
الآن؟ بریم
مرض پوست بگیری، آشغال
منو به این حال انداختی، خوشحالی؟
رفته بودی صلحمون بدی یا دعوامون بدی؟
راج واقعا رفته بودم دوتاتون رو بهم برسونم
تو شانست خرابه من چیکار کنم؟ شانس من خراب نیست، نیت تو خرابه -
!راج بهم تهمت دروغین نزن
... تهمت دروغین نمیزنم، واقعیت اینه که
همش زیر سر تو بود
واقعا راست میگن، دوره نیکی نیست
اگه این نیکی‌ات بود، بدیت چی میتونه باشه؟
بگم؟ - آره بگو -
!کشتی منو مرض پوست بگیری، عوضی
راج مراقب خودت باش، آروم باش مادهو... تو؟ -
راج میدونی با دیدنت در این وضع چه احساسی دارم؟
چرا کاری می‌کنی که مجبور میشم روت دست بلند کنم؟
معذرت میخوام مادهو
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم به جونت قسم میخورم
هر خانمی رو زن داداش و هر دختری رو خواهر صدا میزنم
به جزء تو قول میدی؟ -
قول میدم
تو خیلی خوبی راج
تو خیلی خوبی
!دوسِت دارم
واقعا دوسِت دارم
!تو
دم سگی تو هیچوقت راست نمیشی
!مادهو مادهو مادهو
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
"چه لحظه زیباییه، بیا داستانم رو گوش بده"
"نفس و بدن و جانم برای توئه"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
"چه لحظه زیباییه، بیا داستانم رو گوش بده"
"نفس و بدن و جانم برای توئه"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" - "تا نا نا نا تا نا نا نا" -
"نمیخوام بدون تو زندگی کنم"
"به حرفم گوش بده"
"تصمیم گرفتم دیگه سر به سرت نزارم"
"با این یهو فاز عاشقی گرفتن‌هات داری منو می‌ترسونی"
"اینقدر سخت نگیر" "پس از این کارها نکن" -
"بیا عزیزم تو بغلم، با دیدنت هزار آرزو تو قلبم افتاد"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
"چه لحظه زیباییه، بیا داستانم رو گوش بده"
"نفس و بدن و جانم برای توئه"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" - "تا نا نا نا تا نا نا نا" -
"خیلی سخت شد"
"دیگه دلم به این زودیا راضی نمیشه"
" زیبایی‌هام رو نثارت می‌کنم "
"توی زلف‌هات زندگیمو می‌گذرونم"
"عشقم چی داره میگه؟" "بیا زود بریم خونه‌امون" -
"تو خواب و چشمهام تویی، میخوام هر دو جهان رو تو بغلت بگذرونم"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
"چه لحظه زیباییه، بیا داستانم رو گوش بده"
"نفس و بدن و جانم برای توئه"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
"چه لحظه زیباییه، بیا داستانم رو گوش بده"
"نفس و بدن و جانم برای توئه"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "دلم دیوانه‌ات شده"
"تا نا نا نا تا نا نا نا" "بیا تو ضربانم جا بگیر"
مادهو
!اهای مادهو
!راج راج راج
!ای بسوزه پدر عاشقی
شما دوتا که بهم رسیدین ولی جنون جوانیِ من چی؟
اون سنگ دل هنوزم پافشاری می‌کنه یه کاری کن تا ما دوتا هم بهم برسیم
اگه اینقدر خاطرخواهش هستی فرض کن دوتاتونو بهم رسوندم
یه وردی روی آجای بخونم ... که خودش میاد بهت میگه
پوجا بیا بغلم - چیکار میخوای بکنی؟ -
چیکار میخوام بکنم؟
این نزدیکا تو سینما فیلم دل پخش میشه چهارتا بلیط میخرم
سه نفر که مائیم، نفر چهارمم اون دیوونه‌ست
!فکرشو بکن ... یک سینمای کولر دار
یه فیلم رمانتیک و یه خوشگل مثل تو
هی، اون منم - آره خوشگلی مثل تو -
دیگه نمی‌تونه پافشاری بکنه
محشره! این ایده‌ات اصلاً نمی‌تونه شکست بخوره - چرا می‌تونه شکست بخوره -
مادهو؟
چیه؟ - اون هنوز نیومده -
اگه پیداش نشه چی؟
چرا اینقدر منفی فکر می‌کنی؟ حتماً میاد
اهای خانم انگلیسی برید خونه حرفاتونو بزنید
نمی‌بینی دارن به مادهوری تجاوز می‌کنن !ساکت شو
چی شده مردک، چرا عقبو داری نگاه می‌کنی؟ !فیلم اون روبروئه، جلوتو نگاه کن
این که فیلم اصلیش بغلش نشسته
"کسی هست؟" "کمکم کنید"
"کمک"
مادهو، اومد
موفق باشی، شروع کن ممنون -
چرا اینقدر دیر اومدی؟
مگه هرکی دیر میاد باید دلیلش رو بگه؟
اون آهنگ رو هم از دست دادی، میدونستی؟
عین دیرک وایستاده" "دختره یا چوبدستی
این باز از کجا اومد؟
چرا اینقدر دور نشستی؟ !بیا نزدیکتر
یا خدا نکنه اومدم پیش آدمای دیگه‌ای نشستم
"!وای به حالت اگه بهم دست بزنی"
"ادامه نده"
!میگم وایستا" "!وایستا
"... لطفاً بزار برم"
" !لطفاً بزار برم"
"لطفاً منو ببخش، رسوا میشم"
"بحث آبرومه"
"!لطفاً منو ببخش"
!خدایا "تو ماهابهارات در مورد لباس درآوردن‌های دروبادی رو شنید بودم"
"ولی این دختر میخواد شلوارمو در بیاره"
"!فرار کن دایی، فرار کن"
!دایی؟ تحمّلم حدی داره -
ببخشید آقا، ولی شما کی هستی؟ - این داییِ منه -
دایی شریِ منه
شما اینجا چیکار می‌کنی؟ بلیط رو که به آجای داده بودم
اونم دادش به من - کصافت عوضی -
آجای؟
ولی آجای چرا باید همچین کاری بکنه؟ من از کجا بدونم؟ -
پس همه‌ی اینا زیر سر آجای بوده
منم اگه دهنش رو سرویس نکردم اسمم پوجا نیست
ببین چجوری برمی‌گرده - کیه؟ -
سرکارش گذاشتم
چیکار داری می‌کنی؟ - فکر کردی باهوشی؟ -
این که امروز شهید میشه، خدا رحمتش کنه
!موهام؟
!پوجا، پوجا
!پوجا لطفاً چشمات رو باز کن
داشتم شوخی می‌کردم، پوجا ببخشید
چشمات رو باز کن، پوجا
پوجا دوسِت دارم
واقعا؟
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
"برای توئه عزیزم"
"نفس‌ها و زندگیم برای توئه" "بدون تو زندگی معنی نداره"
"برای توئه عزیزم"
"نفس‌ها و زندگیم برای توئه" "بدون تو زندگی معنی نداره"
"برای توئه عزیزم"
"عاشق دیوونه‌ای مثل تو نخواهم داشت"
"داستانم با تو پیوند خورده"
"عاشق دیوونه‌ای مثل تو نخواهم داشت"
"داستانم با تو پیوند خورده"
"من جلوی وفاداریت باختم"
" صورتم رو توی چشمات جا دادم"
"میخوام مرگ و زندگیم با تو باشه"
"میخوام هر لحظه بهت عشق بورزم"
"من که دیوانه شدم"
"برای توئه عزیزم"
"نفس‌ها و زندگیم برای توئه" "بدون تو زندگی معنی نداره"
"عشقم الکی و دروغین نبود"
"من که سر به سرت گذاشتم"
"عشقم الکی و دروغین نبود"
"من که سر به سرت گذاشتم"
"من به تو اعتماد کردم"
"هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم"
"چیزی که نتونستم بگم رو امروز میگم"
"بدون تو نمیخوام زندگی کنم"
"قلبم برای تو دعا می‌کنه"
"برای توئه عزیزم"
"نفس‌ها و زندگیم برای توئه"
"بدون تو زندگی معنی نداره"
نتایجم کجاست؟ نتایجم کجاست؟
راج، راج، راج، راج
!وای قبول شدم با معدل درجه سوم قبول شدم
ببخشید ممنون
آجای
من با معدل درجه سوم قبول شدم تو چی؟
همون طبق معمول - یعنی... معدل الف شدی؟ -
تبریک میگم! با معدل الف قبول شدی
چرا اینو نگه داشتی؟
مامان
زندگی رو همیشه بر مبنای چرخش این چرخ دیدم
... ولی دیگه زندگیمون نه بر این مبنا
بلکه بر مبنای سختکوشی و موفقیت پسرت میچرخه
من قبول شدم، مامان نفر اول کلاس شدم
... خیلی تبریک میگم
پسرت با معدل درجه سوم قبول شده
تو انگلیسی بهش میگن معدل جیم
!کافیه دایی خداروشکر کن مشروط نشده -
آره این بی‌حیا جلوم نشسته، بیا گوشی نمیخوام باهاش حرف بزنم -
بیا با بابات حرف بزن بله بابا -
بابا حداقل به حرفم گوش کن بابا حداقل به حرفم گوش کن
مگه دایی بهت نگفته که مریض بودم؟
آقا داماد داره دروغ میگه
بابا تو که میدونی من چقدر پسر درس خونی‌ام
آره بابا تو تعطیلات میام
خیلی‌خب بابا، مواظب خودت باش خداحافظ
بیا حرف بزن
یکم دیگه دستتو نگه میداشتی روحم پرواز کرده بود
کاش همینجوری میشد
!سلام دایی
برام دعای خیر کنید معدل الف شدم
!آفرین !بی‌حیا یکم یاد بگیر
اونو بیخیال دایی
اون کاری که بهم قول داده بودی، چی شد؟
فکر کن جور شد ... یه دوستی تو کانادا دارم
اون یه فروشگاه زنجیره‌ای داره تورو به عنوان سرپرست اونجا می‌فرستیم
پاسپورت داری؟ - نه، ندارم -
اشکالی نداره دایی بدون پاسپورت میفرستدت
!خفه شو
اشکالی نداره نگران اون نباش
شناسنامه و کارت جیره‌بندیت رو بیار بقیه کارهارو بسپار به خودم
باشه دایی
چی شد؟ چرا همه چی رو بهم ریختی؟
کی گفت به این صندوق دست بزنی؟ چی میخوای؟
... مامان خونه نبودی گفتم لباس‌های اون آماده بود رفتم برسونمش -
حداقل بگو چی میخوای؟
شناسنامه‌امو میخوام
!شناسنامه؟
ولی اونو میخوای چیکار؟
... دایی راج واسه کار و پاسپورت اها -
واسه فردا میخوای دیگه؟ پیداش می‌کنم
الآن بازه دیگه پیداش کن
مگه الآن میخوای بری؟
برو دستات رو بشور غذا بخوریم
چرا داری منو نگاه می‌کنی پاشو برو
همه وسایل رو جا به جا کرد
بجای آجای شرما، آجای مالهوترا؟
آجای، صبحونه آماده‌ست
بگیر مامان دیرم شده -
اول شناسنامه‌امو بیار
صبحونه‌ات رو بخور الآن بهت میدم
چی شد، پیداش کردی؟
نه دارم دنبالش می‌گردم
تو این سن مگه ذهن واسه آدم می‌مونه
نمیدونم کجا گذاشتمش
چیزی که تو صندوق گذاشتی رو داری توی کمد دنبالش می‌گردی؟
اوه آره، یادم رفت
پیداش کردی؟
دارم دنبالش می‌گردم چرا بالاسرم وایستادی
دیشب همینجا گذاشتمش ... نمیدونم کجا رفته یهو
یه شبه زمین قورتش داد یا آسمان خوردش؟
مادر و پسر در مورد چجور غذایی دارن حرف میزنن
من که امروز قرار نیست چیزی بخورم
امروز روزه‌ی "کارواچاوت" گرفتم
میدونی که خواهر" "خانم‌های متأهل تا وقتی ماه رو نبینن
"غذا که هیچی، یه قُلُپ آبم نمی‌خورن"
واسه خرید وسایل مراسم دارم میرم بازار
وقتی خدمتکارم اومد کلیدارو بهش بده
مامان، واسم طلب دعای خیر کن
چی شده امروز خیلی خوشحالی؟
بایدم خوشحال باشم همراه اون پسر وحشیت، منم قبول شدم
حالا سریع دهنت رو شیرین کن
نه پسرم، بزارشون بعداً میخورم
این یه دونه رو باید الآن بخوری
"امروز روزه‌ی کارواچاوت گرفتم"
میدونی که خواهر" "خانم‌های متأهل تا وقتی ماه رو نبینن
"غذا که هیچی، یه قُلُپ آبم نمی‌خورن"
بزارشون همینجا بعدا میخورم پسرم
یکم بخور مامان - بخور مامان -
داره بهت تعارف می‌کنه بعد تو داری رد می‌کنی
گفتم که دلم نمیخواد الآن بعدا میخورم
بیا بخور - چیکار داری می‌کنی؟ -
!اصرار نکنید
تو دیگه چجور آدمی هستی وقتی نمیخواد لازم نیست بزور بهش بدی
الآنم اینقدر گرفته نباش بریم بیرون جشن بگیریم
باز چی شد؟
مامان، با راج دارم میرم بیرون
امشب دیروقت میام، واسه شام منتظرم نباش
بیا بریم دیگه
آجای
دیوونه شدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
... میخواستم ببینم
... قدرت تازیانه موج‌ها بیشتره
یا قدرت تحمّل سنگ‌ها
چی شده؟ مشکلت چیه؟
مشکلی ندارم، رفیق
پس چرا اینقدر داری مشروب میخوری؟
مشروب خوردن از اشک خوردن بهتره
آجای یه چیزی رو داری ازم مخفی می‌کنی بگو موضوع چیه؟
چیزی نیست، رفیق همه چی روبراهه
میگی رفیق ولی تو غم‌هات شریکم نمی‌کنی
تورو قسم به دوستیمون، بگو موضوع چیه؟
... به دل نگیر، رفیق
بعضی چیزها خارج از حد و حدود دوستی‌ان
باشه ولی تو خارج از حد و حدود قلبم نیستی
بریم خونه
نه - بزنم یکی پشت گوشت، بریم -
بیا بریم - راج تنهام بزار -
!مواظب باش
آروم
مواظب باش، آجای
آجای
!آروم، مواظب باش
عجب، پس مست کردی اومدی؟
میدونی مامان به مناسبت قبولی جشن گرفته بودیم
بچه‌ها مجبورش کردن بخوره
یکم خماره
مامان لطفاً دعواش نکن تقصیر من بود نباید با خودم می‌بردمش
... تقصیر تو نیست، پسرم
من در تربیتش کم گذاشتم
... وگرنه من با این باور داشتم زندگی می‌کردم
که تحت هر شرایطی نزارم ازش لغزشی سر بزنه
آجای
... اگه طوفانم باهام برخورد می‌کرد
تحمّلش رو داشتم
... ولی چیکار کنم؟ دلم زخم برداشته بود
و سیلاب درد توی رگ‌هام جاری بود
یه حامی لازم داشتم، مگه نه؟
این سپر مستی تا کی میخواد جلوشو بگیره؟
!بیرونش کن! بیارش بیرون اون سیلابی رو که تا لبت میاد ولی بیرون نمیاد
نه مامان، وگرنه شمشیر کلمه‌ها نخ رابطه‌ای رو که از ما دوتا ساخته شده رو
از بین میبره
این مضخرفات چیه آجای، بیدار شو میدونی با کی داری حرف میزنی؟
با خانمی که هیچوقت در الهه صدا زدنش مردد نشدم
کسی که سایه‌ی مادریش در هر لحظه از 25 سال بالاسرم بود
ولی امروز همون سایه از بالاسر پسرش برداشته شده
و تبدیل به پرده‌ای برای پوشاندن یه مرد غریبه شده
کیه که گردنبد مادری رو از تنش در آورده
و گردنبند ازدواجش رو به گردنش داده؟
کیه که مامانم برای طول عمرش روزه کارواچاوت میگیره؟
... کیه که در قلب مامانم عشق
و در قلب من کینه پرورش داده؟
!بگو مامان! بگو !جوابمو بده
اگه میخواستی شخصیت یک زن و احترام یک مادر رو از بین ببری
چرا باید با لباس سفید نقش یک بیوه رو بازی بکنی؟
بگو! کیه که داره به شکمت نیش میزنه؟
من نشانه‌ی گناه کی‌ام؟
اسم پدر این حر*مزاده‌ کیه؟
بگو! اسم پدر این حر*مزاده کیه؟
!بی‌تربیت، بد دهن، بی‌غیرت
چطور جرئت کردی بهم تهمتی به این بزرگی بزنی؟
بگو چطور جرئت کردی؟ !تو دخالت نکن
این بدترین اتهامی بود که تاحالا شنیده بودم
ببین چی داره میگه - !ولش کن -
چیکار داری می‌کنی؟ اون که مسته تو بهوش باش
... به شکمم شرمم میاد
که پسری مثل تو رو به دنیا آورد
آدما به کلبه‌ای که توش زندگی می‌کنن هم اینقدر بد نمیگن
تو که نُه ماه داخل این شکمم بودی
چطور تونستی به این تهمت بزنی؟
وقتی رگبار تهمت‌هاتو به سمت مامانت گرفته بودی
حتی یه لحظه هم به این فکر نکردی که با خوردن شیر سینه‌اش بزرگ شدم
تو چطور میتونی شخصیت یک زن و وظیفه‌ی یک مادر رو بهم نشون بدی؟
من بخاطر یک قسم، زندگیم رو در تبعید گذروندم
میخوای بدونی چرا این نشانی ازدواج رو گردنمه؟
برای طول عمر کی روز کارواچاوت روزه می‌گیرم؟
... پس گوش کن: اون شخص کسی نیست جزء
!پدرت
آره
تا حالا این حقیقت رو ازت قایم کرده بودم
چون پدرت بهم قسم داده بود که
... تحت هیچ شرایطی در زندگی بهت نگم
که نه تو یتیمی و نه من بیوه‌ام
... ولی امروز
... رگبار تهمت‌هات
دیوار اون قسم رو شکستن
پدرت... پدرت دکتر بود
... در بیمارستانی که کار می‌کرد
مردم صاحب اونجا رای بهادر رو به عنوان یه فرشته میدونستن
ولی در واقعیت، اون دلال اعضای بدن انسان بود
... بابات از این راز وقتی با خبر شد، که
سلام، دکتر راوی هستم
چی؟! مُرد؟ ولی آخه چجوری؟
شکم درد داشت مشکل آپاندیس داشت
واسه همین دکتر سینها مجبور شد جراحیش کنه
ولی پسر رو تخت جراحی نفسش بند اومد
چرا قبل از اینکه بیمارم رو جراحی کنید بهم خبر ندادین؟
... قربان، وضعیت اینقدر اضطراری بود که جسد بچه کجاست؟ -
قلبش نیست
!خدای من
تعجب کردی، مگه نه؟
که قلب بچه کجا غیبش زد؟
... قلب پسر یه فقیر کارگر
الآن در حال تپش در سینه‌ی پسر یک پولداره
میدونی واسه این معجزه چقدر پول عایدمون شد؟
سی هزار روپیه
این ثروت میتونه آینده تو هم باشه دکتر
به شرط اینکه با ما همکاری کنی
نگران نباش دکتر کسی بهمون شک نمی‌کنه
... چون این ترفند رو روی کسایی آزمایش می‌کنیم
که حتی بعد از مرگشون پول کفنشون رو هم ما میدیم
!ای ح*مزاده
کلیه، کبد، مغز، ریه، قلب و غیره
... همه‌ی اینا
!میگم ولم کن
آقای رای با دقت نگاش کن ... این همون قصاب سفید پوشیِ که
برای طمع پول داره دلالی جسدهارو می‌کنه
از بیمارستان شما یه کشتارگاه ساخته
نمیدونی این عوضی در بیمارستان چه کارهایی می‌کنه !دکتر راوی -
از چیزایی که میخوای در مورد دکتر سینها بگی خیلی وقته باخبرم
و اینم میدونم که اون فقط یک سربازـه
کنترل این نظام رو یه نفر دیگه در دست داره
اگه همتون می‌شناسیدش، پس چرا ساکتین کیه اون؟
مشکل قلبی که نداری؟
امیدوارم از اینکه بدونی کنترل این نظام در دستان منه، سکته نکنی
همه‌ی دکترهای این بیمارستان ذو ساز من می‌رقصن
در مورد مرگ و زندگی همه مریض‌هایی که به اینجا میان من تصمیم می‌گیرم
خدای این کائنات کوچیک هستم، خدا
پس همه‌ی اون همدردی و خیریه‌هات فقط فیلم و نمایشه
پس چی؟ چی فکر کردی؟
بنظرت این بیمارستانو واسه یتیم و فقرا باز کردم؟
همونطور که بُز وسیله‌ای برای روزی قصاب به حساب میاد
دقیقا همونطوری بدن انسانم برای من وسیله‌ای برای به دست آورن ثروته
چقدر عجیبه دکتر راوی، مگه نه؟
... در کشوری که شهروندان زنده هم ارزشی ندارن
من با تبدیل اونا به مرده دارم بهشون بها میدم
حالا که از رازمون با خبر شدی قیمت همکاری کردنت رو بگو
فقط یک کفن که بتونم جنازه تورو توش بپیچم
آروم باش دکتر راوی فقط قیمت رو بگو
خودت رو بفروشی هم نمی‌تونی قیمت وجدانم رو بخری
الآن با پلیس تماس می‌گیرم
چه نیازی به پلیس هست از قبل تدارکشو دادم
!دکتر جاگدیش
بفرمائید آقای بازرس
جناب بازرس دستگیرش کنید
آقای بازرس خاطی من نیستم، این عوضی‌ها هستن
که دارن با جان بیماران بی‌گناه بازی می‌کنن
بیمارستان رو تبدیل به کشتارگاه کردن !اینارو دستگیر کن، اینارو
!خفه شو و همراه من بیا
همشون باهات همدستن
ولی پرده از این کصافت کاری‌هاتون برمی‌دارم
... توی دادگاه داد میزنم و میگم
گناهکار تویی، تو
!نظم رو رعایت کنید
دکتر سینها میتونی بیانه‌ات رو ادامه بدی
عالیجناب، اینا علیه من توطئه چیدن
همه‌ی این مدارک و شواهد توسط رای بهادر خریده شدن
دارم حقیقت رو میگم من بی‌گناهم
من مرتکب هیچ جرم و گناهی نشدم، عالیجناب من کاری نکردم
... با در نظر گرفتن تمام مدارک و شواهد
... دادگاه به این نتیجه رسیده که
دکتر راوی بخاطر پول جان یک بچه رو گرفته و به حرفه‌اش بی‌احترامی کرده
به همین منظور دادگاه ... دکتر راوی رو از حرفه دکتری سلب کرده
و او را محکوم به حبس ابد می‌کند
!نه
راوی مالهوترا تو دکتر نیستی، قصابی
جون صدها بی‌گناه رو گرفتی
تو باید محکوم به اعدام می‌شدی نه حبس ابد
تو حقی برای زنده بودن نداری چیکار داری می‌کنی؟ -
!بزنیدش! لهش کنید !ولش نکنید
چطور جرئت کردی با جون طفل‌های معصوم بازی کنی؟
!ولش نکنید !بزنیدش
!عین سگ بزنیدش
اون کاری نکرده اون بی‌گناهه
کجا داری فرار می‌کنی، وحشی؟
چرا اونو دارین می‌زنین بچه‌اش رو تکه تکه کنید
!نه میکشمتون نزدیک بچه‌ام بیائید
!وایستین! میگم وایستین
آقای بازرس جلوشونو بگیرید بچه‌ام رو می‌کشند
!بچه‌ام رو ول کنید
تورو خدا بچه‌ام رو ول کنید
!وایستین کمکش کنید !وایستین
!بچه‌ام رو ول کنید
!بزارین خونواده‌ام بره
... تو رو خدا بچه‌ام رو
... پسرم - ... پسرم -
!آشا
!وایستین
آشا
بله؟ - از این شهر برو -
!چی؟
همینجوریشم از هم جدا شدیم
.. و الآن
ازم میخوای از این شهر برم؟
بدون تو جایی نمیرم
پس چی میخوای؟
میخوای دفعه بعدی که اومدی ملاقاتم جسد اون بچه توی دستات باشه؟
چطور می‌تونی به عنوان یه پدر همچین حرف شومی به زبان بیاری؟
چیکار کنم دیگه؟ ... قهر وغضبی که تو چشمای مردم واسه خودم دیدم
نمیزارن تو و این بچه زنده بمونید
از سنگ‌های چند نفر میخوای ازش محافظت کنی؟ برو از اینجا آشا، برو
... برو یه جای ناشناخته بزرگش کن
جایی که اسم دکتر راوی مالهوترا همراه اسم پسرت نیاد
و اونو بچه‌ی یک مجرم و جانی صدا نزنن
من بهش میگم، حقیقتو بهش میگم
!حرفتو باور نمی‌کنه
... کودکی مانند یه کاغذ سفید می‌مونه
و مردم اینقدر در مورد گناهانم روش می‌نویسن
که تو فضای خالی واسه نوشتن پیدا نمی‌کنی
واسه همین قبول کن، آشا
... بخاطر آینده‌ی این بچه
تو باید جلوی مردم نقش یه بیوه رو بازی کنی
... برای انجام دادن وظیفه‌ی مادری
چرا داری حق زن بودن رو ازم می‌گیری؟
... تا نشانه‌های ازدواجت به وجود آورنده‌ی سؤالاتی نباشه
که جوابشونو نداری
تصور کن شوهرت حبس ابد نه بلکه محکوم به اعدام شده
تو بیوه شدی
سیندور رو از روی پیشونیت رو پاک کن
!این نشانه‌های ازدواجت رو بشکن
تا هیچوقت احساس نکنی من زنده‌‌ام
از امروز به بعد برای ملاقاتم به زندان نمیای
به اونم هیچوقت نمیگی که من زنده‌ام
آشا بهت التماس می‌کنم
قسم بخور که بزاری این راز مثل یه راز بمونه
... تو رو به آینده این بچه قسم میدم
که مانند یه بیوه زندگی می‌کنی
آشا بهت التماس میکنم
با اینکه متأهل بودم کفن یک بیوه‌ رو روی سرم پوشوندم
سیندور رو از روی پیشونیم پاک کردم
تا هیچوقت مجبور نباشم با لباسم خون پسرم رو پاک بکنم
... چه میله‌های شومی بودن
که یه طرفش تو با رنج زندگی می‌کردی
و طرف دیگرش پدر بی‌گناهم عذاب می‌کشید
ولی دیگه نمیزارم این ظلم ادامه داشته باشه
... با ثابت کردن بی‌گناهی بابام
اون حر*مزاده‌هارو به سزای کارشون می‌رسونم
نه پسرم تو نمیدونی اونا چقدر قدرت دارن
!اونا خیلی خطرناکن
بخاطر این داری میترسی که من تنها پشتیبانتم، درسته؟
... ولی این پشتیبانت رو نه به عنوان عصای دستت
بلکه عین یه شمشیر استفاده کن
برام طلب دعای خیر کن مامان
تجربه ی سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.CO
"دعای خیرت خونم رو تبدیل به شعله‌های آتش کرده"
"اگه شریک زندگیت رو بهت برنگردوندم"
"شیرت رو هلالم نکن"
قربان معجزه شد عجب معجزه‌ای شد
چی شده که اینقدر داری داد و فریاد می‌کنی؟
اتفاقی افتاده که در ده سال اخیر بی‌سابقه بوده
خب بگو چی شده
با شنیدن این خبر خوب بهم پاداش میدی، قربان
اگه سریعتر بهم نگفتی بجای پاداش گلوت رو فشار میدم
امروز همه‌ی کپی‌های روزنامه‌هامون فروخته شد
!چی؟
پستچی‌هامون همه‌ی روزنامه‌هارو فروختن
باورم نمیشه، گوشام باورشون نمیشه
بالاخره آرزوم برآورده شد
خیلی خوشحال وهیجان زده‌ام
همه پستچی‌هارو صدا بزن میخوام بهشون پاداش بدم
!پسر‌های پستچی فراخوانده شوند
!بیم، دسوزا، تاوده، سامتانی
آقای سامتانی چندتا روزنامه فروختی؟
قربان همه‌ شیش‌هزارتارو - !آفرین، آفرین -
تاوده؟ - قربان، منم پنج شیش‌هزارتا فروختم -
... دیدی گانیا، بهت گفته بودم
یه روز فروش روزنامه‌هام بالا میره
بالاخره اون روز فرا رسید
اسمت بیم ـه، درسته؟
قربان من شرکت فیلم‌سازی‌ای پیدا نکردم
شرکت فیلم سازی چه ربطی به روزنامه‌امون داره؟
ربط داره قربان
توی استودیوی بغلی بخاطر فیلم داشتن یه ست باطله‌فروشی راه مینداختن
بچه‌ها هم روزنامه‌هارو به عنوان آشغال بهشون فروختن
ولی وقتی من رسیدم سهمیه اونا پر شده بود
خب؟ - واسه همین روزنامه‌هامون رو دوباره آوردم -
!حر*مزاده‌ها
آبرو نزاشتین واسم
رفتین روزنامه‌های امروز رو جای باطله بهشون فروختین؟
بعد عین آدمای بی‌شرم منتظر پاداش گرفتنین؟
!گم‌شین !گم‌شین
وگرنه روزنامه‌های فردا رو با جوهر خون شما منتشر می‌کنم
!گانیا
!کافیه
!گانیا، می‌کُشمت
برای فروش روزنامه‌هام خودم باید دست به کارشم
برو بیرون
... فکر کنم برای فروش روزنامه‌هام
خودم باید دنبال خبرهای داغ و هیجانی بگردم
و این کارِتون رو از اینجا شروع کن، بابا
این کیه؟ دزد، راهزن یا قاتل؟
سه تا - سه‌تا؟ یعنی سه‌کاره‌ست -
... قلب دخترت رو دزدیده
... سر راه خواب‌هاش میاد
،و تا آرزوهام رو نکُشته فوراً برای امر خیر دعوتش کن
یعنی چی؟ - ... یعنی -
این داماد آینده‌اته داماد؟ -
!این و داماد من؟ !قیافه‌اشو ببین
تو کجا و این کجا
... بابا اگه بحث قیافه باشه
مامان مگه تو قیافه‌ات چی دید که باهات ازدواج کرد؟
این باز چه مرگشه؟
!ببین کی داره میاد
این راجم همش در حال آبروریزیه
راج، این باز چه ادا و اطواری که داری در میاری؟
!ادا و اطوار چیه؟ بگو الهام
این چرندیات چیه؟ مگه از طویله اسب‌ها داری میایی؟
تو از کجا میدونی؟ دارم فرمول همونارو پیاده می‌کنم
نه سمت چپ رو ببینم نه سمت راست فقط تورو نگاه کنم، مادهو
مشکلت همینه !قدرت بیان اصلاً نداری
چیکار کنم عزیزم؟
نه آدرس مجنون رو بلد بودم و نه استادم فرهاد بوده
... فقط چیزی که رومیو گفته رو بلدم
دوستت دارم، عاشقتم
!دوسِت دارم، دوسِت دارم، دوسِت دارم
"عاشق عاشق عاشق عاشق عاشقت شدم، چجوری شدم؟"
"ای جادوگر، نمیدونم چجوری جادوم کردی"
"که این ضربان قلبم داره بالا میره"
"این دل دیوانه‌ام راضی نمیشه"
"عاشق عاشق عاشق عاشق عاشقت شدم، چجوری شدم؟"
"عزیزم با تغییر قیافه کجا داری میری؟"
"چرا روسریم رو نندازم ببینم جنون جوانیم منو تا کجا می‌بره"
"دوریت داره عذابم میده"
"وقتی بهم نگاه کردی خجالت زده شدم"
"ولم کن میدونم اینا بهونه‌هات هستن"
"عاشق عاشق عاشق عاشق عاشقت شدم، چجوری شدم؟"
"از وقتی دیدمت از خدا دارم تورو طلب می‌کنم"
"از کی تاحالا میخوام عشقت رو روی لبام احساس کنم"
"حرفات آدمو جادو میکنن"
"تو خودت جادوگری"
"بیا بیا بیا تو بغلم عزیزم"
"عاشق عاشق عاشق عاشق عاشقت شدم، چجوری شدم؟"
"ای جادوگر، نمیدونم چجوری جادوم کردی"
"که این ضربان قلبم داره بالا میره"
"این دل دیوانه‌ام راضی نمیشه"
"عاشق عاشق عاشق عاشق عاشقت شدم، چجوری شدم؟"
!راوی ، ملاقاتی داری
... پسرمون
آشا چرا آوردیش اینجا؟ چرا همه چی رو بهش گفتی؟
مگه بهت قسم نداده بودم، پس چرا رازمون رو بهش گفتی؟
مامان تقصیری نداره، بابا من پافشاری کردم
یکم پافشاری کرد تو هم قبول کردی
... اینو به ملاقات باباش نیاوردی
بلکه برای ملاقات با سرنوشت شومش آوردیش
مگه نمیدونی چیزی جزء شرمندگی براش نیستم
!برو... برو بیرون !میگم از اینجا برو
برم؟ چی داری میگی، بابا؟
... آیا 25 سال دوری رابطه‌ی خونی رو اینقدر ضعیف کرده
که قلب پدر با دیدن پسرش ذره‌ای هم تحت تأثیر قرار نگرفت
آیا زندگی در این دیوارهای سنگی قلب شمارو تبدیل به سنگ کرده؟
قلبی که نه اشک‌های پسرت می‌تونه روش اثر کنه و نه حضور همسرت
واقعیت اینه که شما دیگه پسرت رو دوست نداری
... چرا باید دوستش داشته باشی ... آدم به کسی محبت می‌کنه
که با دست‌هاش بهش غذا داده باشه هنگام راه رفتن بهش کمک کرده باشه
با عصبانیت دعواش کرده باشه با عشق بغلش کرده باشه
ولی من... من از تو شکم یه مادر بد شانس به دنیا اومدم
پس برای مادرم چیزی جزء سنگینی و برای پدرم چیزی جزء زخم نیستم
میرم... باشه میرم بابا ... ولی فقط یه بار
فقط یه بار بغلم کن، بابا
بیست و پنج ساله که تشنه‌ی این محبتم، بابا
نگو نه، وگرنه این پسرت از درون میشکنه
فقط یه بار بغلم کن، بابا
منو تو آغوشت بگیر، بابا
بابا
... روشنایی رو از زندگی آدمایی که
شمارو وارد این زندان تاریکی کردن، برمی‌دارم
رای بهادر
این خانم رو بشناس
تو کی هستی؟ - ... اگرچه با گذشت زمان واست حافظه نمونده
ولی زخم‌هایی که بر قلب مامانم ایجاد کردی هنوزم تازه‌ان
درست اندازه اشک‌های پدرم روی یقه‌ام
در مورد کی داری حرف میزنی؟ - ... در مورد دکتری -
که هنوزم واسه جرم نکرده‌اش داخل زندانه
در مورد خانم متأهلی که بخاطر کارهات کل زندگیش رو مانند یه بیوه سپری کرده
... و در مورد پسری
که بخاطر تو تمام عمرش تشنه‌ی محبت یک پدر بوده
اها، پس جیگر گوشه‌ی راوی مالهوترا هستی؟
آره، من پسر همون مظلوم هستم
... ولی امروز اومدم بهت هشدار بدم
که این آخرین جشن و آخرین مشروب زندگیته
و این آخرین شبیِ که با آرامش داری میگذرونی
چون با طلوع خورشید فردا شروع به نابود شدن می‌کنی، رای بهادر
بریم مامان
چقدر شد؟ - 25 روپیه -
... نگاه کنید! این زن همون دکتریه
که با عمل جراحی قلب بچه‌های مردمو در میاورد
... خودش که داره توی زندان میپوسه
ولی این مارش رو فرستاده واسه نیش زدن بچه‌هامون
ولی نمیزاریم توی محله‌امون آشیانه بسازن
آره، نمیزاریم آشیانه بسازن
!نه
!آجای
!نه
... اینقدر خون که از دستم خارج شد
اونقدر شیر مادرت رو هم نخوردی
وگرنه آزاد کردن این شمشیر واست اینقدر سخت نبود
آجای
آجای پسرم
!آجای
بیدار شو آجای
!آجای
کی جرئت داره مارو از این محله بیرون کنه؟
کی جرئت داره؟ !بیاد جلو
بابام مرتکب هیچ جرمی نشده بود
یه بیگناه رو تو دام انداختن
و من بی‌گناهیش رو ثابت می‌کنم
و با دقت به حرفم گوش کنید
اگر کسی به مامانم بد و بیراه بگه
سرانجامش این میشه
بزار بهش دارو بمالم - نمیخوام -
ولی خونت داره میریزه - بزار بریزه به شما چه؟ -
اگه منو پسرت میدونستی دوتایی منو اینجوری ول نمی‌کردین
چرا متوجه نیستی ما خودمونم نمیدونستیم سرانجاممون چی میشه
مگه خودت ندیدی تا لب مرگ رفته بودیم؟
چجوری می‌تونستیم تو رو هم با خودمون بکشیم؟
چرا؟ فکر کردین من یه بُزدلم؟
ببین راج - کافی بود لب تر کنی، واست جان می‌دادم -
ولی اصلا چرا باید به من بگی؟ مگه من پسرتم؟
... پسرت فقط اینه راج -
چی داری میگی؟
تو رو به عنوان داداشم میدونم نه دوستم
!تو یکی دهنت رو ببند دهنت رو میشکنم
ثابت کردی من هیچ کاره‌اتم همه حرفات الکی بوده
چطوری جرئت کردی منو تنها بزاری، عوضی؟
باشه حالا معذرت میخوام - مگه من کیم که داری ازم معذرت‌خواهی می‌کنی؟ -
من معذرت میخوام که شمارو خودی می‌پنداشتم
خل و چلم واسه همین، مگه نه؟
راج... میدونم خیلی بهت برخورده
نباید بهم بر میخورد، مامان؟ -
چرا حق داری، ولی مامانت رو نمی‌بخشی؟
!باشه، بهت التماس می‌کنم مامان -
چیکار داری می‌کنی، مامان؟
مهم نیست تو راجع بهم چی فکر می‌کردی
ولی من تو رو همیشه مامان خودم می‌دونستم
... آره، بعضی وقتا عصبانی میشم
واسه همین منو ببخش، مامان لطفاً منو ببخش
حالا ببین این پسرت چیکار می‌کنه؟
!بابا
سلام عمو - سلام -
بابا این دوستم آجای هست همونی که راجع بهش باهات حرف زدم
پس پسر دکتر راوی مالهوترا تویی؟
آره عمو شما حتماً بابام رو می‌شناختی -
من نه می‌شناسمش و نه فرصت آشنایی باهاش داشتم
ولی خیلی در موردش شنیدم
چون وقتی اون اتفاق واسش افتاد
یکی دو سال بعدش در اون بیمارستان شروع به کار کردم
بگذریم، چیکار میتونم براتون بکنم؟
میخوام در اون بیمارستان بستری بشم
بستری بشی؟ ولی برای چی؟
میخوام ثابت کنم در او بیمارستان قاچاق اعضای بدن انسان انجام میشه
!قاچاق اعضای بدن انسان؟
این چرندیات چیه؟ بنظرت در بیمارستانی به این بزرگی اینجور کارهای غیر قانونی انجام میشه؟
امکان نداره
ولی حقیقت داره عمو در اون بیمارستان اینجور کارها انجام داده میشه
هفده ساله دارم در اون بیمارستان کار می‌کنم ولی تا حالا چنین چیزی نشنیده بودم
بعدشم کی میاد همچین کارهای پستی رو انجام بده؟
رای بهادر
!رای بهادر؟ عقلت سر جاشه؟
میدونی راجع به کی داری حرف میزنی؟ ایشون بزرگترین گوهر این شهر به حساب میاد
مردم اونو عبادت می‌کنن
شما راست میگی بابا ولی اگه با این کار آجای آرامش خاطر پیدا می‌کنه پس بزار کارشو بکنه
... ببین راج - لطفاً بابا، راه بیا -
باشه چون داری اصرار می‌کنی، بستریش می‌کنم
ولی یه چیزی یادت باشه
کارهات نباید به جایگاهم لطمه‌ای بزنه
نگران نباشید همچین اتفاقی نمی‌اُفته
باشه - ممنون بابا، بریم -
این تخت شماست
رای بهادر حتماً میاد - نیاد کجا میخواد بره -
عمو اگه اشکالی نداره یه سؤال بپرسم؟
آره بگو پسرم
من شش روزه تو بیمارستانم
اینجا هرکی میاد همش در حال گریه و ناله‌ست آخ مُردم وای مُردم
ولی شما که کاملاً سالمی پس چرا بستری شدی؟
چون میخواد جنازه یکی رو برداره، پسرم
شوخی نکن عمو بگو دیگه مشکلش چیه؟
من بهت میگم
این مشکل عصبی داره
همونو میخواد معالجه بکنه
انگار اطلاعاتت در مورد بیماریم زیاده
آره، این بیماری رو خیلی خوب می‌شناسم
در این بیمارستان یه دکترم دچار این بیماری شده بود
ولی ما جوری معالجه‌اش کردیم که الآن کاملاً در آرامش به سر می‌بره
ولی سعی نکن منو هم با همون روش معالجه کنی
... وگرنه !نگران نباش -
... معالجه تو پس از آزمایشات زیاد
توسط متخصص‌ها صورت میگیره
ولی واست گرون در میاد
نگران گرونیش نیستم
... فقط میخوام معالجه‌ام جوری باشه
که بیماریم کاملاً از بین بره حتماً همینجوری میشه -
چون ما به بیماری که بیماریش ... برامون چالش برانگیز باشه
علاقه خاصی نشون میدیم
مثالش رو هم بامداد فردا نشونت میدیم
!شک نکن
خدا حفظت کنه، پسرم
برید کنار لطفاً
ببخشید آقا - راحت باشید -
زنده‌ست؟ - آره آقا -
راحت باشید
شبیه همونه، ولی تو بیمارستان چیکار می‌کنه؟
ظاهراً از افراد رای بهادره
باید ازشون بپرسم
!سلام
حالت چطوره، پسرم؟
فقط چند روز زنده میمونه، آقا
هیچ شانسی واسه زنده موندنش نیست
چرا؟ مگه چه بیماری داره؟
بگو چه بیماری نداره
همش... تقصیر موزه !موز؟ -
چرا موز؟
یه کیلو موز خورد - !یه کیلو موز؟ -
سرما خوردگی گرفت، سرماخوردگیش که درمان شد، تب گرفت
وقتی داروهای تب رو داشت میخورد، تیفوس گرفت
از تیفوس که جان سالم به در برد، مالاریا گرفت
حتماً بخاطر پشه‌ست، بعدش چی شد؟
شکمش شروع به درد کرد - بعدش؟ -
ازش عکس که گرفتیم آپاندیس گرفت ... آپاندیس رو که کندیم
کلیه‌هاش از کار اُفتاد !کلیه؟ -
... وقتی هم که فهمید کلیه‌اش از کار اُفتاده
سکته قلبی کرد، آقا !سکته قلبی؟ -
... دکتر‌ها گفتن - چی گفتن؟ -
... که...این
ایدز داره، آقا !ایدز؟ -
... و اینا همه
فقط و فقط تقصیر موزه
موز؟ دیگه هیچوقت موز نمی‌خورم
دیگه میرم
!آقا...ایدز
میرم پسرم - کجا داری میری آقا؟ -
میرم کفن بخرم... منظورم اینه که زنگ بزنم
دوباره برمی‌گردم فعلاً
فرار کرد احمق
چی داری میگی بابا؟ - اون شانسی واسه زنده موندن نداره دخترم -
خودم دیدم
بدنش مغازه کل بیماری‌هاست
حتماً اشتباهی پیش اومده، شاید یه نفر دیگه‌ست
همونیه که بهم عکسش رو داده بودی
من که سر در نمیارم، وایستین الآن میام
اونجا نیست دخترم اینجاست
بابا تو که گفتی خیلی بیماری داره
پس باید می‌بردنش به آی‌سی‌یو چرا آوردنش به بخش عمومی؟
آخه همه‌ی بیماری‌هاش عمومی‌ـه
اوناهاش... بریم
آجای
!آجای - تو اینجا چیکار می‌کنی، پوجا؟
بابا بهم گفت اومدی بیمارستان
بابات کیه؟ رای بهادر؟
دختر این بدشانس منم
پسرم اگه یه ذره هم شانس زنده موندن داشتی همه‌ی اموالم رو خرجت می‌کردم
خودم و روزنامه‌ام رو می‌فروختم ولی تو رو دیگه خدا رحمت کنه
!بابا - ببخشید -
!نه ایدز داره، ایدز
بگو آجای چه اتفاقی واست افتاده؟
من بهت میگم
راج، تو اینجایی؟ آره -
اون بیماری مقاربتی داره
همراه من بیائین مشکلش رو واستون توضیح میدم
بریم - بریم دخترم -
خدا حفظت کنه پسرم
ببخشید، لطفاً ناراحت نشین
!باز یه کیلو موز
بخور ، بخور، حالا دیگه فرقی نمی‌کنه
اها! پس داستان اینه
پس واسه این شما دوتا نقش بازی کردین
... و این لال بهادر عوضی رای بهادر -
توی باغ بیمارستان داره چنین گُلی پرورش میده
من پرده از کلاهبرداری‌هاش بر‌می‌دارم
روزنامه‌ام فروشش میره بالا
عمو فعلا شما این کارو نکنید چون تازه آوردیم بستریش کردیم
اول بزار یه مدرک مناسب گیرش بیاد بعدش هرچی خواستی توی روزنامه‌ات بنویس
راج درست میگه، بابا
با یه اشتباهت تمام نقشه‌های آجای خراب میشه
باشه فعلا اقدامی نمی‌کنم
موز؟ همراه با چای؟ این دیگه چجور ترکیبیه؟
چیه مشکلی داری؟ نه، بخور دخترم -
بیمارستان کاملاً خالیه
!ببخشید میشه یکم چای درست کنید؟
آره البته
خب بزار باشه خودم درست می‌کنم
نه عمو، ایشون چایی‌هاش حرف نداره
درست کنید لطفاً - باشه حتماً -
دو قاشق شکر چای شیرین خیلی دوست دارم
شیرم بریزین دیگه - باشه حتماً -
یکم تکونش بده لطفاً - باشه
راج! واسه همین می‌خواستی چای درست کنه؟
چی شده؟
کسی متوجه نشد، مگه نه؟ - نه ما سه‌تامون ندیدیم -
خوبه
شما چاییتون رو سرو کنید تا من برم آهنگ بخونم
آهنگ؟ - آره -
!حمله کن - اطاعت -
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
"یا خدا! عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
"یا خدا! عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
"قشنگ نگاش کنید! ، دختره یا یک حور"
"بدنش آدمو سحر وجادو می‌کنه و خیلیم مغروره"
"قشنگ نگاش کنید! ، دختره یا یک حور"
"بدنش آدمو سحر وجادو می‌کنه و خیلیم مغروره"
"وقتی می‌بینمش ضربان قلبم تند میشه"
"جوانیم حسرت میخوره و چشم چپم چشمک میزنه"
"وقتی می‌بینمش ضربان قلبم تند میشه"
"جوانیم حسرت میخوره و چشم چپم چشمک میزنه"
"یا خدا! عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
"عادت‌هات رو بزار کنار و به حرفم گوش کن"
"سعی کن متوجه بشی چجور شخصیتی دارم"
"عادت‌هات رو بزار کنار و به حرفم گوش کن"
"سعی کن متوجه بشی چجور شخصیتی دارم"
"برو آقای نابلد واسه خودت حرف درست نکن" " میدونم دقیقا داری دنبال چی میگردی"
"هنوز هیچی از معجزه‌هام رو ندیدی"
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
"یا خدا! عجب دختر خوشگلی‌ـه"
"عینک دودی روی چهره‌ی سفید"
خواهر
بله قربان
این کپسول‌هارو بده به آجای
و این قرص‌هارو هم بده به بچه
قرص‌هارو که میندازه ولی آب رو حتماً میخوره
آفرین پسر
داروهات ممنون -
پسرم بازی کردن کافیه بیا داروهات رو بخور
این دارو خیلی تلخه، خواهر
باید بخوری، وگرنه حالت خوب نمیشه
آفرین پسر خوب
خب حالا پسر خوبی باش و بخواب
شب بخیر پسرم
شب بخیر عمو
شب بخیر پسرم خواب‌های خوبی ببینی -
!مامان! آخ! آخ
آقای دکتر لطفاً ببین پسرم چش شد؟
الآن درست میشه پسرم اینجا درد داری؟ - نه
اینجا چی؟
آپاندیس داره باید عملش کنیم
!پرستار !سریع تخت‌ رو بیارید
!مامان! آخ! آخ
!مامان! مامان! آخ! آخ
گودو
چی شده خواهر؟ گودو کجاست؟
گودوی من مُرد، پسرم مُرد
ولی اون که کاملا سالم بود یهو چه اتفاقی واسش افتاد؟
یهو شکمش به درد اُفتاد
دکترها گفتن باید عمل بشه
ولی موقع عمل نفسش بند اومد
چون ما به بیماری که بیماریش" "... برامون چالش برانگیز باشه
"علاقه خاصی نشون میدیم"
"مثالش رو هم بامداد فردا نشونت میدیم"
هنوز بیداری؟ چیه، نتونستی بخوابی؟
میخوای برات قرص خواب‌آور بفرستم؟
... رای بهادر دشمنت منم
چرا اون بچه رو کشتی؟
دشمنی و تجارت دو چیز متفاوتن
کشتن بچه در حضورت... تجارتم بود
... و دشمنیم اینه که
... خودت میدونی جسد بچه کجا نگه داری میشه
ولی بازم نمیتونی کاری بکنی
هنوز زمان بازی کردنته پسرم
با رای بهادر در نیوفت
بگیر !باهاش بازی کن
جناب بازرس اینا درست میگن، بچه قلبش نیست
بازرس شیندی! دکتر جاگدیش رو دستگیر کنید و بیمارستان رای بهادر رو ببندید
دکتر جاگدیش شما بازداشتی
ولی چرا؟ - دادگاه در این مورد تصمیم میگیره -
ولی آقای بازرس به حرفم گوش بده بریم -
!میگم! میگم! همه چی رو میگم !اسامی همه رو میگم
بیمارستان رای بهادر رو بستن؟
خودمون این همه کپی داریم باز چرا یکی دیگه آوردی؟
بعداً حرف میزنیم
آقای رای بهادر بفرمائید چیکار میتونم واستون بکنم؟
چطوری جرئت کردی در موردم در روزنامه‌هات خبر چاپ کنی؟
حتماً اشتباهی پیش اومده آقای رای بهادر
روزنامه با جرئت چاپ نمیشه، با جوهر چاپ میشه
!تو منو نمی‌شناسی !روزنامه‌ات رو جمع می‌کنم
فعلا که بیمارستان شمارو جمع کردم
اگه دهنت رو نبندی یه قفل اونجا هم میزنم
سردبیر! دشمنی با من برات گرون تموم میشه فهمیدی؟ من تا خود دهلی دست دارم
فقط تا دهلی؟ من تا دوبی دست دارم
این خبرها چطور بود؟ داغ نبود؟
میگم ایده اینکه اعضای بدن انسان‌هارو بفروشی از کجا به ذهنت اومد؟
!به من تهمت میزنی، مرتیکه سگ !اهای -
!به من نگو سگ به من فحش نده
... اگه من عصبانی بشم
یه سیلی‌ای میزنمت که از در و دیوارت خون بیاد
!حر*مزاده، میکُشمت
ممنون رای بهادر
کارمون رو آسون‌تر کردی
... تو روزنامه امروز خبری نوشته میشه با تیتر
رای بهادر سردبیر یک روزنامه رو ... بخاطر چاپ کردن حقیقت
تهدید به مرگ کرد
!حر*مزاده، میکُشمت
و اینو توی این نوار ضبط کردیم
ممنون بخاطر این همکاریتون خواهش می‌کنم -
به همتون نشون میدم
آقای رای میگم شما زن و بچه‌ام دارین؟ چرا؟ -
چون میتونی بری خونه و برای آخرین بار اونا رو بغل کنی
و همینطور اینو هم میتونی بهشون بدی
... چون فردا بعد از شهادت دکتر جاگدیش
زنده نمی‌مونی که با این بازی بکنی
!اون حر*مزاده جرئت کرده منو به چالش بکشه
آروم باش آقای رای - !گوش کن -
ببین پسرت رو بفهمون وگرنه همراه اون پسرتم کشته میشه
آقای رای !لطفاً پای پسرم رو این وسط نکش
جلوش رو می‌گیرم
... دکتر جاگدیش رو هم
... بهتون اطمینان میدم که در دادگاه فردا
علیه شما شهادت نخواهد داد
!حرکت کن
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
آجای، من با بازرس و دادستان صحبت کردم
دادگاه به ما 24 ساعت مهلت داده
اگه تا فردا مدرکی جور نکنیم
این پرونده برای همیشه بسته میشه
... دادگاه به شما 24 ساعت مهلت داده
ولی من به شما 6 ساعت مهلت میدم
... اگه قبل از تاریک شدن هوا از شهر نرفتین
امکان داره یه مادر پسر جوانش رو از دست بده
... راستی
این اسباب بازی باشه واسه خودت
تو رو به یاد چالش رای بهادر میندازه
... آدمی که براش این شمع‌هارو روشن کردی
... آدمی که بی‌قرار لمس کردن پاهاش هستی
حتی خاک پاش رو هم نتونستم برگردونم
نتونستم شوهرت رو پیشت برگردونم
... مجرمی که قرار بود با شهادتش
... بی‌گناهی بابا اثبات بشه
بیرون دادگاه دشمن‌ها جلوی همه اونو منفجر کردن
و منم نتونستم کاری بکنم، مامان
ما این جنگ رو باختیم، مامان
ما این جنگ رو باختیم
!خدایا - هنوزم بر زبانت اسم این جاریه -
دشمن‌ها حالا یه چیزی ... ولی این
کسی که بیست ساله به درگاهش رجوع می‌کنی
کسی که دادگاهش برای اجرای عدالت نه نیاز به وکیلی داره و نه نیازی به مدرک
پس چرا باهات منصفانه برخورد نکرد؟
چرا همیشه تو رو توی رنج و سختی میندازه؟
ازش بپرس، مامان بپرس
اگه نمیتونه عدالت رو در حق ما برقرار بکنه هیچ حقی نداره بدبختی‌هامون رو نگاه بکنه
اجازه نمیدم این بُت گِلی در این خونه بمونه
!نه آجای چیکار داری می‌کنی؟
!ولم کن مامان این خونه به این نیازی نداره
دیوونه شدی؟ آجای تو رو به جونم قسم میدم
من نه می‌شناسمش و نه" "فرصت آشنایی باهاش داشتم
"ولی خیلی در موردش شنیدم"
"چون وقتی اون اتفاق واسش افتاد"
یکی دو سال بعدش" "در اون بیمارستان شروع به کار کردم
مامان
این کیه؟
... این همون اهریمنیِ که
بخاطر شهادت دروغینش بابات سرش به زندان اُفتاد
آجای
این وقت شب چرا اینجا صدام زدی؟
تا کسی نتونه به حرفامون گوش بده
چیه، مشکلی پیش اومده؟
راه حل مشکل رو پیدا کردم
مدرک بی‌گناهی بابام رو جور کردم
واقعا؟ - آره راج -
آدمی که مسئول همه‌ی این اتفاق‌ها بوده رو پیدا کردم
... آجای اگه اون یارو رو پیدا کنیم
دیگه هیچ قدرتی نمیتونه بابات رو پشت میله‌های زندان نگه داره
کشان کشان به دادگاه می‌بریمش خودش به گناهش اعتراف می‌کنه
اسمش کیه؟
چرا ساکتی؟ بگو دیگه اسمش کیه؟
راج
قبل از اینکه بیام اینجا هزار دفعه فکر کردم
که آیا می‌تونم اسمش رو بهت بگم یا نه
مگه میترسی؟ فقط اسمش رو بگو
بعد ببین این دوستت برات چیکار می‌کنه اون کیه؟
پدرته
بیخیال رفیق فکر کنم دوباره مستی
حالا بریم خونه
من مشروب نخوردم
همه چیزهایی که گفتم حقیقت داره
ببین آجای مشکلت رو درک می‌کنم
ولی هیچوقت همچین تهمت زشتی رو به بابام نزن، فهمیدی؟
راج این تهمت نیست، حقیقت‌ـه
کسی که باعث و بانی مرگ هزاران نفره، باباته
یه کلمه دیگه بگی، می‌کُشمت
با کشتن من حقیقت تغییر نمی‌کنه، راج
... بخاطر شهادت دروغین بابات
بابام محکوم به حبس ابد شد
بیرون دادگاه بابات بود که دکتر جاگدیش رو با بمب منفجر کرد
!داری دروغ میگی !داری دروغ میگی
حقیقت داره، راج
علاوه بر این، همونقدر که رای بهادر در اون تجارت مقصره دقیقا همونقدر باباتم مقصره
!بگو همه‌ اینا دروغه، بگو !بگو
حقیقت داره، راج
تو رو داداش خودم می‌پنداشتم نه دوست
بعد تو داری این تهمت رو به بابام میزنی
!همه‌ی اینا دروغه !همه‌ی اینا چرندیاته
نه! نه! نه!
من نه می‌شناسمش و نه" "فرصت آشنایی باهاش داشتم
"ولی خیلی در موردش شنیدم"
"چون وقتی اون اتفاق واسش افتاد"
یکی دو سال بعدش" "در اون بیمارستان شروع به کار کردم
آجای
... آجای
منو ببخش، آجای
چطوری تونستم رو تو دست بلند کنم؟
منو ببخش، آجای
آجای هیچ اتفاقی واست نمی‌اُفته میبرمت بیمارستان
آب
!وایستا !آجای؟
برو دنده عقب !برو دنده عقب
!بریم بریم بریم
بابا؟
!زود زود زود !بریم
بریم
!راج
میخواستی آخرین مدرک گناهانت رو از بین ببری؟
... این آمپول نه به دوستم
بلکه به پسرت زده میشه
زود باش بابا! تزریقش کن !بهم تزریقش کن
دیوونه شدی راج؟ به خودت بیا
!آمپول رو بنداز - !بهم تزریقش کن -
!آمپول رو بنداز !بندازش
چرا؟ - چون داخلش سمّ‌ـه -
سم
تازه فهمیدم همه‌ی حرف‌های آجای حقیقت داشت
بابای آجای راوی مالهوترا همکارت بود
... بخاطر شهادت دروغین شما
محکوم به حبس ابد شد
دکتر جاگدیش رو هم شما کُشتی
چون قرار بود علیه‌ات در دادگاه شهادت بده
به علاوه، شما با رای بهادر در این تجارت پست همدستی
... نمیدونستم بچه‌ی دکتری هستم
که احساس، عاطفه و عشق رو ... بیرون اتاق عمل میزاره
و مانند یک قصاب وارد اتاق عمل میشه
اگه کارت همینه !پس پسرت رو تکه تکه کن
همه‌ی اعضام رو تکه تکه کن و به هر قیمتی که میخوای به رای بهادر بفروش
بیا این ارّه برقی رو بردار و پسرت رو تکه تکه کن
همه‌ی اعضام رو تکه تکه کن و به هر قیمتی که میخوای به رای بهادر بفروش
تکه تکه‌ام کن، بابا ولش کن -
دیوونه شدی؟
چرا؟
نمیزاری خراش بردارم
فقط بخاطر اینکه پسرتم هم خونتم
اونا هم پسر کسی بودن، خون کسی بودن، زن کسی بودن
که ذره‌ای هم موقع کشتنشون اذیت نشدی
... بابا، مگه چقدر ثروت می‌خواستی
که مجبور شدی بخاطرش دلالیه خون و اعضای بدن انسان رو بکنی؟
!بگو بابا مگه چقدر ثروت می‌خواستی؟
!بگو بابا !بگو
دلم میخواد این رگ‌هارو قطع کنم ... و همه قطره‌های خونی رو
... که با پولی شکل گرفتن
که تو به قیمت خون اون آدما بهم خوراندی، بریزم
!از خودم متنفرم
!حالم از خودم بهم میخوره !میخوام خودم رو بکشم، میخوام خودم رو بکشم
!نه راج تو رو به جون بابات همچین حرکتی نزن
راج، میدونم مرتکب گناهان زیادی شدم
... هدف زندگیم رو ثروت میدونستم
ولی امروز متوجه شدم که هیچ ثروتی به اندازه‌ی فرزند واسه آدم ارزش نداره
و نمیخوام این ثروت رو از دست بدم، پسرم
نمیخوام تورو از دست بدم
آماده اعتراف کردن به تمام گناهانم هستم
فقط یه فرصت به بابات بده
فقط یک فرصت فقط یک فرصت
باشه
اگه امروز واسه آجای اتفاقی بیوفته پسرت رو از دست میدی بابا
برای همیشه پسرت رو از دست میدی
برای همیشه
سلام دکتر سینها هستم سینها -
راننده‌ات قضیه احساسی شدن شما پدر و پسر رو واسم تعریف کرد
ولی یه چیزی یادت باشه
اگه آجای زنده بمونه پسرت رو می‌کُشم
اگه باورت نمیشه از تو پنجره‌ی اتاق عمل پایین رو نگاه کن
دیدی؟ ... حالا فرض کن زندگی شما پدر و پسر
به مرگ آجای بستگی داره
!آجای؟ بابا تو دوستم رو کُشتی
... اگه بابام نبودی تو رو
تو رو می‌کُشتم بابا تو رو می‌کُشتم
بیا این آرزوت رو برآورده کنیم
آقای رای دستور داده شما پدر و پسر رو بکُشیم
تا هیچ مدرکی علیه‌اش باقی نمونه
سرانجام تمام دشمنان آقای رای، فقط مرگه
!آجای تو؟ - !فرار کن -
راج، من میرم سراغ آمبولانس
!مواظب باش
!راج
بریم راج !بریم
!عجله کن بابا !عجله کن
عجله کن بابا
!عجله کن بابا !عجله کن
!بابا
!راج
!بیا بالا بابا
!چیزیت نمیشه بابا
نه -
الآن می‌رسیم به بیمارستان، بابا - نه -
نه پسرم دیگه زنده نمی‌مونم
!بابا - !پسرم -
یه تکه کاغذ بیار
میخوام اعترافم رو روش بنویسم
پسرم
بگیر بابا
"... من دکتر سینها"
"... در هشیاری کامل"
"... اعتراف می‌کنم "
"... که دکتر راوی مالهوترا"
"... بی"
!بابا، بابا بابا نه
!نه
!بابا
عالیجناب، این پرونده هیچ ارتباطی با حقیقت نداره
... این یک تلاش ناموفق برای رسوا کردن آدم شریفی
مانند آقای رای بهادر هست
... اگر اندکی حقیقت در این پرونده نهفته بود
... در این لحظه آقای آجای مالهوترا در دادگاه
به همراه شاهد و مدرک حضور میداشت ولی اینجا حضور نداره
... غیبت اون در دادگاه نشان‌دهنده‌ی این حقیقت هست
که او از کاری که کرده شرمنده‌ست
چون اون به یه آدم شریف و قابل احترام تهمت زده
... باز این از دست و دلبازیِ دادگاه هست
... که به آجای مالهوترا برای فراهم کردن مدرک علیه مؤکلم
بیست و چهار ساعت مهلت داده
تا پایان این مهلت فقط چند دقیقه باقیست
لذا درخواستم از دادگاه اینه که وقت با ارزش خود را تلف نکنه
... و با بستن این پرونده‌ی جعلی و بی‌اساس
حکم تبرئه مؤکلم رای بهادر رو صادر کنه
!همین عالیجناب
غیبت آقای آجای مالهوترا نشان از ضعف این پرونده داره
اگر آقای آجای تا ساعت یازده با مدرک در دادگاه حاضر نشد
این پرونده برای همیشه بسته خواهد شد
!دست نگه‌دار جناب دادستان
جناب دادستان ایشون پدرمه
... فقط برای اینکه نتونه در دادگاه شهادت بده
تمام تلاششون رو برای کشتنش کردن
ولی در آخرین نفس‌هاش ... میخواد در دادگاه بیان کنه
که دلال جسدها کیه؟
کیه در این شهر که تجارت مرگ رو به راه انداخته
این میخواد به شما بگه
عالیجناب، ایشون بدون کمک نمیتونه در جایگاه شهود وایسته
برای همین لطفاً بهش اجازه بدین که برای کمک بهش کنارش وایستیم
اجازه داده شد
دکتر سینها، آیا حقیقت داره که فقط برای اینکه نتونی در دادگاه شهادت بدی به شما حمله شد؟
آیا اینم حقیقت داره که آقای راوی مالهوترا بی‌گناه بود و علیه‌ش توطئه چیده شده بود؟
پس مقصر اصلی کیه؟ آیا در دادگاه حضور داده؟
!بگو دکتر سینها! نترس !جواب سؤالم رو بدین
اگه قدرت تکلم نداری با اشاره به ما بگو اون شخص کیه
آیا اون شخص در دادگاه حضور داره؟ دکتر سینها بگو اون شخص کیه؟
بگو دکتر سینها! به دادگاه بگو مقصر اصلی کیه؟
!نترس !شجاع باش
حر*مزاده
!وایستا وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
!بندازش پایین !بندازش پیش ما
!منو ببخشید! ولم کنید ولم کنید
!وایستین! قانون رو در دست نگیرید !ولش کنید
!لطفاً ولم کنید
ولش کنیم؟ - ولش کن -
!ای دلال مرگ !حق نداری زنده بمونی
!بکُشینش !بزنیدش
!تکه تکه‌اش کنید
!ولش نکنید
بالیوود وان Bollywood1.CO
عمو شما داری موز میخوری؟ - بیا تو هم بخور -
نه بابا !از ایدز بترس
دیگه از ایدز نمی‌ترسم تو از موش‌ها بترس
از موش‌ها؟ چرا؟
اها یادم اومد فردا میریم پیک‌نیک
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
"راهی که اون میره، تو دلم آشوب بپا می‌کنه"
"ایول به این ناز و اداهای دختر" "آفرین به این ناز و اداهای دختر"
بالیوود وان