وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Xyz
برای سفارش ترجمه به ایمی زیر پیام دهید Bogane087@gmail.com
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
"سلفی راجا" ترجمه ی اختصاصی توسط : یاسین
.ویزاک
مردم اینجا مثله رمان هیچکاک ... همیشه در غم به سر میبرند
.امواج اینجا همیشه خروشان هستند
.و تنها دلیلش هم نماکالا هریداس هستش
.او از زمانی که بچه بود ،چاقو به دست میگرفت
.و بعد هم دست به سلاح های بزرگ زد
.برای خطرناک شدن ، او تفنگ هم بدست گرفت
...نیماکالا هریداس متهم به
قتل و ادم ربایی و تجاوز میباشد.
.بنابراین وجود شما بر روی زمین یک ننگ هست
. و قانون شما را به حبس ابد محکوم میکند
... کمیسر
تو جلوی پسرم منو دستگیر کردی و ابرومو رو بردی
و تمام شهرت منو از بین بردی
منم تمام خانوادت رو جلوی چشمات قتل عام میکنم
.باعث میشم همون دردی که من کشیدم رو بکشی
.یه لحظه اجساس کردین که فیلم خیلی جدیه
.این داستان انتقام ماله 25 سال پیشه
استایل های این زمونه فرق میکنه
2 4 6 8 10
"سعی نکن با کارات ، همه چیزو بهم بزنی"
""..زندگی بدون لذت
". مثله یک فیلم بدون تماشاگر هست"
""..زندگی بدون لذت
". مثله یک فیلم بدون تماشاگر هست"
"هی با شماهام ، بریم جشن بگیریم"
"و با همه سلفی بگیریم"
"این یه عروسک جادویی هست، که همه کار ازش بر میاد"
"..اگه اینجا بشینی"
"..و هیچ کاری نکنی"
".هیچی هم نصیبت نمیشه"
"یه لحظه ی زیبا پیدا کن، و ازش یه عکس زیبا بگیر"
"..خودت رو در حالت های مختلف جلوه بده"
"و همیشه لبخند بزن"
"هی با شماهام ، بریم جشن بگیریم"
"و با همه سلفی بگیریم"
"از دانشگاه تا مدرسه گرفته ، تا شروع درس اول"
". و پایان امتحان اخر"
"چون زندگی هم در واقع یک امتجان بزرگ هست"
"..که باید با نمره ی خوب ردش کنیم"
"بگیم ، بخنیدم و با هم بخوریم و خوش بگذرونیم"
"که اگه دنیا رو بدون این چیزا ترک کنیم"
". خیلی خیلی بد میشه"
"هی با شماهام ، بریم جشن بگیریم"
"و با همه سلفی بگیریم"
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
...در این دنیای خودخواه .اینم یکی دیگه از روزای سلفی من هست
!سلفی راجا .بیا بیرون
.صبح بخیر
چرا مثله امیتاب باچان ژست گرفتی واسه ما ؟
احساس کردم مثله ستاره های سینما اومدین تا ستارتون رو ملاقات کنید
اگه واسه دیدن ستارتون نیومدین ، پس چرا اومدین؟
ما بخاطر طرفداریت نیومدین ما اومدین ازت شکایت کنیم شکایت؟
.اره
سلفی خودت رو بگیر و بعد تو فیسبوک اپلودش کن
چرا منو بی ابرو میکنی؟
اخه من چیکار به تو داشتم؟
.بگو چی شده
دیروز کجا رفته بودی؟
دیروز.... رفته بودم فیلم اوپری رو ببینم
رفتی فیلم ببینی و نشستی تو سینما سلفی گرفتی واسه خودت و تو فیسبوک اپلود کردی
.بله، دقیقا همینطوره
ما دوتا هم تو عکس تو افتاده بودیم
مشکلش چیه؟ زن و شوهر بودین خوب
زنم بوده اون زن همسایه ام بوده، احمق
و زنم هم وقتی عکس رو تو فیسبوک دید منو به این روز در اورد
حالا دقیقا مثله همون فیلم
.منم روی ویلچر نشستم
خوب حقت همینه، میخواستی بجای عشق و حال با زن همسایه با زن خودت میرفتی سینما
!ادم خود خواه عوضی !بعدی هی سلفی راجا
تو اشتباه بزرگی کردی
تو از مونوپد من کوچیک تری اونوقت اومدی اشتباه بزرگ منو بگیری
همون موقع وقتی داشتی روی پل سلفی میگرفتی پدر بزرگ من افتاد پایین
صدمه ای که ندیده؟ نه
.تو عکس که خوب افتاده بود
من از مدرسه اومدم بهت بگم که پدربزرگم مرد
.حداقل اینطوری تونستم از مدرسه هم جیم بزنم
برو بازی تو بکن با مرگ بقیه بازی نکن
!چی میگی تو
سلفی نصف شب دیگه چیه؟
عشق و حال نصفه شب خوبه اونوقت سلفی نصف شب مشکل داره؟
مغازه ی مشروب فورشی من بخاطر سلفی تو ، مصادره شد
.لهش کنید این سلفی راجا رو
همین الان یهویی وقتی مردم میخوان منو بزنن
شخصیتش اینطوریه اون عاشق سلفی گرفتن هستش
..راستی فراموش کردم .اون سرگرمی های دیگه ای هم داره
چطوری راجا
..چرا یه سری تغییرات اساسی تو عروسی ایجاد کردی
مراسم مگه چش هست؟
...عمو، واسه تنوع
اگه ما بجای شیرنی به داماد تمبر هندی بدیم
.اون هیچوقت دچار شک نمیشه
.عجب صدای رسایی داری اره از سن 18 سالگی همینطوری بودم
.بریم چرا داری گریه میکنی؟
.پدر و مادرم دارن دعوا میکنن
کدومشون پدرت هست؟
جناب ، اونا هم دارن سر همین موضوع دعوا میکنن
خانم، بشینید سمت چپ داماد
چرا سمت چپ؟ این جزو رسوم ما هست
برای دختر خوبه تا سمت چپ اقا داماد بشینه
.بحش رسوم نیست ، بحث درامده
منظورت چیه؟
...در زمان درج معاملات
ما میزام محصول رو سمت راست و مزان درامدش رو سمت چپ مینویسیم
برای همینه که دختره رو سمت چپ نشوندیم و پسره هم سمت راست
جوک خیلی بی مزه ای تعریف کردی
شایدم همونطور که تو میگی باشه . اره جون عمت
سلام مدیریت مراسم ازدواج چطور پیش میره؟
بیشتر باید خانواده ها رو مدیریت کنم
چی میگی ؟ تو که گفته بودی داری یک مرسام ازدواج رو مدیریت میکنی؟
اره، ولی دختره قبل از مراسم با معشوقش فرار کرده بود
..پدرش بزور اونو برگردونده سره مراسم ازدواج
پدر داماد هم داره ورشکست میشه
برای همین پدر عروس برای اینکه پسره با دخترش ازدواج کنه بهشون پول میده
پدره دختره میخواد حامله بودن دخترش ، توسط معشوقش رو لاپوشونی کنه
بیشتر از مدیریت ازدواج دارم راز های اینارو مدیریت میکنم
میخوایی یه راز دیگه رو بهت بگم؟ چی هست
.داماد بیچاره! فکر میکنه دختره خوبی رو انتخاب کرده
.نمیدونه از قبل حامله شده
هیچ کس بجز تو و من نباید از این موضوع خبر دار بشه مواظب باشی
منو بیخیال شو تو مواظب خودت باش
.صدات داره خیلی رسا میاد دیوار موش داره ، موش هم گوش داره دیگه
..اینجا هم میکروفون زیاده
.کاش یکی الان کنارم میبود همه ی حرفامو بهشون میگفتم
.باشه، خدافظ
.اینم از شخصیتش
دیوانه ی سلفی گرفتن هست و دهن گشادی هم داره، بزار ببینیم دیگه چیکارا کرده
!واو
...14، 15
!سلام چیه؟
من پدرت رو تو مراسم عروسیت ندیدم؟ خودم دعوتش نکردم
چرا؟ مگه اون منو برای مراسمش دعوت کرده بود؟
حالا چرا من باید دعوتش کنم؟
!بخاطر همین دعوتش نکردم
!خل و چل
!پدر
پدر؟ تو کی هستی؟ من پسرت هستم
پسر من؟ خوشحال شدی ، یا شوکه؟
هر دو تا وقتی که مامانو تحت تاثیر قرار ندی که من نمیتونم بیام
یعنی اون قبلا ازدواج کرده؟ نه
وقتی تو با اون ازدواج کنی مرورگر عشق باز میشه
و تو وارد وبسایت عاشق ها میشی
و از اونجا منو میتونی دانلود کنی چرا داری مثله یه برنامه حرف میزنی؟
من از نوع گرافیکی هستم دانلود تو اینجوریه
..اوهو .مامانو صدا کن، و تحت تاثیر قرارش بده
.موفق باشی، بابایی
.صف چقدر طولانیه
!دیویا
!بیا، دیویا
بیا تو صف وایستا دیگه باشه
چقدر طولش دادی تا ماشین رو پارک کنی بیا وایستا
تو کی هستی؟
.گوش کنید
چرا اومدی تو صف؟
!برو کنار !بروکنار
من یه ساعته تو صف وایستادم
ولی تو یهو میپری وسط صف مگه تو وجدان نداری
عقلت سره جاشه؟
اسمت چیه؟ چاپانو
ببین داداش چاپانو پشت هر مرد موفقی یک زن هست
.خوب به خانم بگو بره اون پشت وایستا تا همه موفق بشیم
اصلا تو درباره ی این دختر چی میدونی؟
چی باید بدونم؟ اون دانشجوی هنر دانشگاه ماست
پدرش، بیمار قلبی هست
واقعا؟ اون الان امتحان هم داره
و پدرش هم نمیتونه شهریه دانشگاهش رو بده
بهم گفت حداقل یه نوبت براش تو صف بگیرم که
.تا بتونم بموقع امتحانش رو بده
واسه همینه که من میواستم براش یه جا تو صف باز کنم
اخه انسانیتتون کجا رفته !اشتباه
منظورم تو نیستی منظورم خودمم، اونه
این وظیفه ی ماست که شهره رو پرداخت کنیم
قبض رو بده من میدزدمش منظورم اینه پرداختش میکنم
من پرداختش میکنم تو برو تو صفت وایستا
ممنون خواهش میکنم
.کمک به دیگران وظیفست
.باشه .باشه
فکر کنم دچار عشق از اولین نگاه به پشت شدم !نه!نه
منظورم همون عشق از اوین نگاه روبرو هست
الو از کی منتظرت هستم، بیا دیگه
دارم میام پنج دقیقه دیگه اونجام
!سلا م بابایی
هی پسر گرافیکیم ! تویی
.منم اینجام این دختره کیه؟
منم دختر گرافیکیتم فقط شما دوتایید
یا دیگه هم هستن؟
.بستگی به سرعت دانلود شما داره
!عجبا
مامان داره میاد اینترنتو روشن کن، بابا
چقدر زیادن؟
!دیویا
.بیا اینجا اون دیگه کیه؟
.داره مثله عشقش صدات میزنه عشق نه
.اون خیلی زرنگه
از کی منتظرت هستم بیا اینجا برات صف گرفتم
!وایستا! وایستا
!یه لحظه
.داداش ، بزار من توضیح بدم
.من حقیقت رو میدونم
چی میخواد بگه؟ ما یه قلب داریم
ولی پدر ایشون قلب کوچیکی داره که اون سوراخ شده
و داره مثله یه باتری ، از کار می افته
.برای همین دختره اومده اینجا
چی میگی؟ پدر این دختر تو ای سی یو هستش اونوقت دختره اومده فیلم ببینه؟
..بایدم بیاد خب
.پدر ایشون طرفدار کریشنا هستن
. و ایشون هم طرفدار ماهش بابو هستن
اون میاد فیلم رو ببینه ..تا بره داستانش رو برای پدرش تعریف کنه
تا اون دچار سکته ی قلبی نشه
اخه این کجاش مشکل داره؟
ممنون .خواهش میکنم، دیویا
به هرحال اسم من دیویا نیست اسمم شیویتا هست
چرا همون روز بهم نگفتی؟
چون اون روز که بهم گفتی دیویا من خوشم اومد
اسم شما چیه؟ راجا، سلفی راجا
سلفی راجا؟ ...یعنی شما
میشه دیگه حرف نزنید لطفا
چطور مگه؟ از صدام خوشت نمیاد؟
نه نه نه خیلی هم خوش میاد
...اگه الان درباره ی همه چی حرف بزنیم
دفعه ی دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه و کنجکاو نمیشیم همدیگرو دوباره ببینیم
گوشیم انگار گم شده میشه یه تماس بگیری ببینم کجا گذاشتمش؟
90100.. - 90100..
40555. - 40555.
.اها ایناهاش
این شماره ی منه اونم شماره ی منه، ذخیرش میکنم
بای بای
اره! فیلمم عالی پیش رفت
!اره! کارم عالی پیش رفت
.بریم ، داماد جان
داماد؟ من کجام شبیه داماد توئه؟ هستی دیگه
معمولا وقتی من کسی رو میبینم
دلم میخواد غارتش کنم
!خدایا نگران نباش ، با تو کاری ندارم
...ولی اولین بازی که من دیدمت
دستبند دوستی به دستت بستم
.تو دوست منی
و بعنوان داماد باید بگم خوب شماره ی ابجیمو گرفتی هاا
.انگار عاشقت شده
عاشق شدی؟ بالاخره عاشق شدی؟
.میدونستم میخوایی درباره ی عاشق شدن حرف بزنی
داره با کی حرف میزنه؟
.واردینی ، اشتباه از خودت نیست
همش تقصیر اون مادره خل و چلت هست
داره با بازیگر سریالی حرف میزنه
خاله دیدی چی شد احمق عاشق شد
داره خونه و همه چیزش رو نابود میکنه
..نشستی غصه ی اینده ی اونو میخوری
.اصلا برای زندگی خودت هیجانی بخرج نمیدی
تو همسر کمیسر این شهری ولی با سریال دیدن خودتو دیوونه کردی
!هی نوه ی من کجایی
این پسر خوشتیپه دیگه کیه؟ که این همه سلفی داره
.سلفی راجا
این همون نیست که اون روز برامون بلیط خرید؟
فقط سه تا بلیط خریده برات تو طوری نگاش میکنی انگار برات تاج محل رو خریده
!سلام رفیق اینجا چخبره؟
صحبت درباره ی پسر ها هست؟
عالیه! زینگ !زینگ
از کجا متوجهش شدی؟
طوری سوال رو پرسیدی انگار جوابش یه میلیارد جایزه داره
زن های متاهل درباره ی جواهرات و استایل و لباس جدید حرف میزنن
.و مجرد ها هم درباره ی پسرها
ببین سویتا زندگی پسرها مثله یک بشقاب استیلی هستش
.ولی ماله دختر ها مثله پوسته موزه
تو میتونی هر موقع که خواستی از تو بشقاب غذا بخوری و بشوری و بزاریش سر جاش
.ولی پوست موزو یه بار که بکنیم، میندازیم دور
درواقع، اگه عمیق فکر بکنیم حق با مادربزگه
این اونطوری هم نیستا .ما فقط دوستیم
.بنظرم اون پسر خوبیه
خوب بگو چه ویژگی هایی داری؟
من از سیستم تحصیلاتی اینجا خوشم نمیاد
چرا خوشت نمیاد؟
معلم حرف میزنه ما فهش یاد میگیریم
کل عمرم فقط تو مدرسه فهش یاد گرفتم
سیستم تحصیلی مت رو به هواست
فعلا که اینجا رو به هواست وایستا وایستا
در حال مستی داریم رانندگی میکنیم خودت حلش کن دیگه رفیق
چی شده اینجا؟ مگه نمیبینی؟
مست و پاتیل ، داره رانندگی میکنه
اگه اون چیزیش شده همش تقصیر این دولته
چطور؟ زمانی که بنزین رو گرون میکنید
.اینم میشه عواقبش
چنین دولتی چطور میتونه مردمش رو کنترل کنه درود بر عدالت
به این میگن قدرت ادمای مست
تو فقط داری میبینی اون مسته ولی تا حالا شده ازش بپرسی چرا مشروب خورده
اصلا میدونی ادما چرا مشروب میخورن؟
چرا؟
..موقعی که شکست عشقی میخورن موقعی که به عشقشون میرسن
وقتی یه شغل رو از دست میدن وقتی یه شغل گیرشون میاد
وقتی ترفیع میگیرن وقتی ترفیع نمیگیرن
وقتی زنشون برای کار میره شهر دیگه ..وقتی زن تو شهر نیست
..وقتی نمیتونن ازدواج کنن
شایدم وقتی که میتونن ازدواج کنن اینا همه دلایلی برای خوردن مشروب هستن
تا بتونم خوشی و سختی را بخوبی هضم کنن
بعدشم میرن یه بریانی خوب میزنن تو رگ
میدونی اگه دستگیرشون کنی چی میشه
میرن بازداشتگاه کتک میخورن
میرن دادگاه بعدشم که تلویزیون
چرا میخواید با زندگی این مستای بیچاره بازی کنید؟
!ایول
!داداش
!باهوبالی
اون کاتاپه هست؟
نه این خل و چله
تو اومدی تا ما مست و پاتیل ها رو از دست این شیاطین نجات بدی
...نجاتمون بده
.زندگی راننده های مست الان دست تو هست
!باهوبالی
!هی !باهوبالی
الانه که بمیری .وایستا
.دستگیری راننده های مست رو کنسل کنید
همشون رو ازاد کنید برن !باهوبالی
پس بریم به افتخار باهوبالی مست و پاتیل شیم
سند موتور رو نشون بدین .نشونشون بده
میدونی از کی سند خواستی؟
تو از کسی کاغذ خواستی که با یه کاغذ میتونه اخراجت کنه
اصلا اونو شناختی؟ پسر ساموریه؟
نه جناب اون داماد جناب کمیسر هست
..اوه
پس بخاطر اینکه داماد کمیسر بشه برات بلیط خریده
...پسره ی
داداش ، موتور دزدیه واسه همین مجبور شدم، بکنمت داماد کمیسر
احمق! هر چی که گفتی رو داره میشنوه
شما چیزی شنیدین؟ نه
قربان، کمیسر داره میاد وایی ، داره میاد
خواهشا به کمیسر نگید که اینجا چه اتفاقی افتاد
.بشرطی که شما هم بهش چیزی نگید .باشه
بریم .بریم داماد جان
...الو
اون پسره که خودشو شوهر شما جا زده بود الان تو کافی شاپ هستش
هر چقدر هم که بهش بگم اون حرف منو نمیفهمه
من دیگه نمیتونم با اون زندگی کنم پسرم رو باید بدی به من
من اونو 9 ماه تو شکمم نگه داشتم و بعد به دنیا اوردمش
پس اون پسر منه ، نخیرم اون پسر منه ولش کن ، ولش کن
!بشینید
.حرفایی که میزنه منطقیه
به نظر من درست اینه که شماها از هم طاق بگیرید .نه جناب
به جای اینکه دلیلی برای جدایی پیدا کنی دلیل برای یکی شدنشون پیدا کن
سعی کن با هم یکی شون کنی نه اینکه جداشون کنی
تو بهتر از من کارمو بلدی؟ سرت به کار خودت باشه
اوناهاش .گفتم ولش کن
پس شما همه چیزو میدونید؟
از ادبیات کهن گرفته تا اینده من همه چیزو میدونم
اینجا چند تا مغازه داره ؟
پنج تا ، میخوای اسماشون رو هم بگم نیازی نیست
منطقه ی کاروا چند تا مغازه داره؟> معلومه 100 تا
.اسم همشون رو بگو
هر کسی در مقابل مشکلات دیگران ، خودش رو قاضی میدونه منظورت چیه؟
میتونی اونا رو یکی کنی؟
اصلا با منطق جور در نمیاد
.صد روپیه بده
بعد از خوردن قهوه، ذهنت بکار میاد؟
وقتی که من پول رو داخل دستگاه گذاشتم اون بهم قهوه رو داد حالا قهوه ماله منه یا ماله دستگاه؟
.ماله توئه .ولی این که از تو دستگاه اومد بیرون
.تو پول رو گذاشتی تو دستگاه خوب
پس موقعمی که من پول رو گذاشتم تو دستگاه قهوه اومد بله
.در افرینش انسان هم همین موضوع هست
این دوتا مثله پول و دستگاه میمونن که اگه یکیشون نباشه قهوه به وجود نمیاد
ببینید، اگه شما دوتا دوباره برید و ازدواچ کنید میتونید بچه های دیگه ای داشته باشید
.ولی اون نمیتونه والدین دیگه ای داشته باشه
اون بی پدر و مادر میشه پس بخاطر وجود اونم که شده با هم صلح کنید
نمیخواستم بگم ولی موقعیت طوری هست که باید چشمتون رو باز کنم
شوهر مثله راننده ای هست که رانندگی بلده
و همسر هم کسی هست که مسیر رو بلده
این دو بدون هم نمیتونن مسیر زندگی رو طی کنند
سر یک موضوع کوچیک باعث نشید که اون یتیم بشه
..پسرم
.پدر و مادر تو خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
با اینکه زنده نیستن ولی بازم ، من خوش شانسم که اونارو داشتم
.سلام سلام
چرا اینقدر دیر اومدی .ببخشید
واقعا دیروز وقتی اون زن و شوهر رو به همدیگه رسوندی خیلی خوشم اومد
قربان درباره ی ترفیع من با کمیسر حرف بزنید
باشه میگم
میشه برید خدا خیرت بده
کمیسر پدر زن تو هست؟
حالا اینو چطور درست کنم؟
اره، اون منو مجبور کرده که با دخترش ازدواج کنم
خب چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟ نمیتونم دیگه
چرا؟
اخه اون دختر چشم های زیبایی مثله شما نداره
اخه اون دختر لبخندی به زیبایی شما نداره
اخه اون دختر لب هایی به زیبایی شما نداره
...اخه اون دختر باشه کافیه
.دوست دارم
.خواهشا عشق منو قبول کن
!هی !خواهش میکنم دستمو ول کن
پریا ، تو زندگی منی .دیگه نمیخوام تو زندگیم ریختتو ببینم
ما فقط دوست هستیم پیریا ، خواهش میکنم
!پریا ، خواهش میکنم
!پسر بیچاره
اینقدر بخاطر عشقش بهش التماس کرد ولی دختره ی سنگدل قبول نکرد
دختره سنگدل نبود پسره خیلی بی احساس بود
اون حتی روش خواستگاری رو هم بلد نبود چیکار باید میکرد؟
.خیلی هم سادست
..اول باید یه دسته گل دستش بگیره
.وشجاعتش رو داشته باشه حرف دلش رو با احساس بگه
گل رو بده بهش و بگه که دوسش داره
.هر دختری اینطوری ، قبول میکنه
.خودشه
کجا میری؟ ..مغازه الان بسته
میرم یه نهال بگیرم تا تبدیل به دسته گل بشه
"هی دختر شکلاتی ، تو مثله عروسکی"
".چشمات مثله ادم ربا ادم رو جذب خودش میکنه"
"!زندگی زیباست تا زمانی که کناره توام"
"همه چی برام جذابه."
".قراره که دل هامون با هم دوست بشن"
".که بهش میگن عاشق شدن"
"منم ، منم سلفی راجای تو"
". تو هم فلفل تند منی"
"منم ، منم سلفی راجای تو"
". تو هم فلفل تند منی"
".دوست دارم ، همیشه با اسم های شیرین صدات کنم"
"و تمام خوشیم رو به تو ببخشم"
"منم تا بتونم تورو خوش نگه میدارم"
"اگه با حرف نشد با بوسم وارد عمل میشم"
"تو برام شبیه خالی از پری."
"میخوام برای داشتنت عجله کنم"
"..منو به درون خودت راه بده"
"قلبت کدوم وره میخوام برم توش"
"منم ، منم سلفی راجای تو"
". تو هم فلفل تند منی"
"تویی ، تویی سلفی راجای من"
". من هم فلفل تند تو ام"
"ومن فقط یه اسم رو به زبون میارم"
".اسم تو فقط رو لب های منه"
".منم همیشه کنار تو میمونم"
".تو مثله غذا و نوشیدنی منی"
".تو همه جا اطراف من پرسه میزنی"
".منم نمیتونم بدون تو ، زندگی کنم"
".من کلا غرق در تو شدم"
".بیا مثله وای فای بهم متصل شو"
"منم ، منم سلفی راجای تو"
". تو هم فلفل تند منی"
"تویی ، تویی سلفی راجای من"
". من هم فلفل تند تو ام"
خب، تاریخ رو برای کی بگیریم؟
برای چی؟ برای شب اول دیگه
چی ؟ ببخشید دهن گشادم دیگه! منظورم روزه عروسیه
.شاید باید از بزرگتر هم اجازه بگیرید
چرا از دختر من خوشت میاد؟
عموجان، همه توی بارون خیس میشن
.ولی فقط تعداید میتونن حسش کنن
اگه دختر شما بارون باشه من هم همون حس هستم
فکر کنم توضیحم گیجتون کرد یه چیز دیگه بگم؟
قربان ..بسه دیگه
هر جا میرم تو میایی سراغم
...اگه باره دیگه ببینمت
بیخیال ترفیع شو مطمئن باش از کار بیکارت میکنم
چرا اینقدر جدی گرفته؟ کمیسر؟
اون ازم میخواد تا با کمیسر حرف بزنم و براش درخواست ترفیع بکنم
تو کمیسر رو میشناسی؟
دخترش میخواد باهام ازدواج کنه برا همین خوب میشناسمش
خب، چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟
...عموجان ..راجا
.بزار بگم سویتا .قربان، شما تا حالا قیافش رو دیدین؟
دقیقا شبیه میمونا هستش
!قیافش وحشتناکه
چطور میتونم با دختر چنین شخصی ازدواج کنم؟
.بزارید بیشتر توضیح بدم
روز ها سیاهه ، شب ها هم که نحسه
.قربان دستور اومده که راشد رو بازجویی کنن یا نه
.باشه ، بگو انجامش بدن باشه
.جناب کمیسر اجازه رو دادن
کجا رفت؟ جناب کمیسر
.منو ببخشید، قربان
.من غلط کردم ، گوه خوردم
من مشکلم همین دهن گشادیمه
توی موقعیت اضطراری مجبور شدم دروغ بزنم
.تا الانم ادامش دادم
همه ی این اتفاقا تقصیر رفیق احمقم هست
وایستا وایستا قبل از اینکه اینو بخوری
یه چیز خوبی برات دارم
!گمشو برو
.خواهش میکنم ، منو ببخشید
داماد چرا تو این حالت خوابیدی
چرا داری اینکارو میکنی ؟
!داماد جاان
!داماد جان !داماد جان، بلند شو
این چه وضعیه! من شما رو تبدیل به داماد کمیسر کردم که اونوقت اینطوری بشینید التماس کنید
اونم قیافش شبیه احمقاست
چرا داشتی التماسش میکردی؟
قربان این همون دوست احمق منه اره خودمم، ممنون بابت معرفی
خب دیگه چی؟ گوش کن، ولم کن
.قرار نیست ما به هر کسی توضیح بدیم
. و از چنین احمقایی بترسیم
کی هستی تو؟ چی میخوایی؟
داماد اون دستش رو طرف من میگیره و میخواد منو متوقف کنه
اینقدر بادیگارد با خودت داری مگه تو کی هستی؟
هر خری که میخوایی باش .یه ذره برو عقب تر
.دوباره بهم دست زد
چرا منو اینطوری زد؟
.اخه اون کمیسره
بلند شو ..ببریدش
میخواید منو بندازید تو ماشین لباس شویی و بشورینم؟
نه میخوایم مثله فرش با چوب بتکونیمت
داماد ! داماد خواهش میکنم نجاتم بده
قربان ، قربان من نمیدونستم ، کمممک
چون دخترم ازت خوشش میاد منم قبول میکنم
برای تعیید روز ازدواج بزرگترت رو بیار
.سلام، بابا
بابا! واتس اپ بابا
برای ستاره ها چه اتفاقی افتاده؟
زمان چی شده ؟
بد شگونی کی میاد؟
چی به چیه! من همه چیزو میدونم
!منم واتس اپ بابا
انگشتت بالاست؟ نه من نمینوشم
...واتس اپ
.من همیشه میگم که نباید مشروب بخوریم
.ولی اون همیشه میخوره
.منطور من اون بود
مشکل چیه؟ اون همسر منه
!یا حضرت فیل
من یه چیز میگم شوهر شما یه چیز دیگه جواب میده
شوهر شما ناشنوا هستش؟
.اسم من جیوتی لاکشمی هست
عین گوشی و سیم کارت برای هم ساخته شدن این دو نفر
بابا، اگه میخواید چیزی بدونید از من بپرسید، اون کره
چرا اومدین پیش من؟
ما یه دختر برای پسرمون انتخاب کردیم میخواستیم ببینیم طالعشون با هم جوره
اصلا هم طالعشون با هم جور نیست
.باید زودتر از هم جدا بشن منظورت اینه مثل سودا و ویسکی به هم میان؟
!الان میکشمت
.ما هم همینو میخوایم .یا خدا
اون میگه ازدواجشون تا همیشه پایدار میمونه
حالا چتر میخوایی چیکار؟
اره فکر کنم سوییچ ماشین پیشم باشه
..اگه چند دقیقه دیگه اینجا بمونید
من الان روی کاغذ کتبی مینویسم که
دلیل مرگ من شما دو تا هستید میخواید طالعشون رو بنویسید؟
.اوه واتس اپ من
من تمام قدرت طالع بینی خودم رو از دست دادم
من از شما پولی نمیخوام فقط خواهشا زودتر از اینجا برید پس پول نمیخوایی بابا؟
چطور این یکی رو شنیدی؟ ..هی
اون میگخ پولی نمیخواد حالا چیکار کنیم
.باشه قبوله
فقط برو خداحافظ بابا
دیگه اینطرفا نیایی باشه همیشه میام
کمسیر داره دخترش رو ازدواج میده
.وقتی دخترش بمیره اون گریه میکنه
ولی من میخوام اشک دخترش رو دربیارم تا اون از سکته ی قلبی بمیره
داماد کیه؟
...راجا
.خونه ی پدرزنت چقدر بزرگه
.ماشین ما خیلی کوچیکه
.یه جای پارک براش پیدا کن
.نه خونشون خیلی بزرگه
عمو ، خاله شما دوتا سمعک هاتون رو جا گذاشتین؟
سمعک رو میگی؟ اره اونا رو خونه جا گذاشتیم
بیخیال ، من میتونم راحت لب خونی کنم
اون عموی منه و اون هم خاله ی من
پدر و مادر من تو بچگی فوت کردن این دوتا منو بزرگ کردن
پس خانوادت تو بچگی مردن؟
اره، ماه دیگه ما هم قراره بریم پیش اونا
شما هم بیاین با هم میریم
مادربزرگ شما حتما باید بیاید
من چی میگم، اون چی میگه؟
شما ببخشید، اون کمی مشکل شنوایی داره
عمو سمعکش رو فراموش کرده
شما چطور شوهرتون رو تحمل میکنید؟
.فقط بلده حرف بزنه
اهنگ؟
الان چطور میتونم اهنگ بخونم؟ من قبلانا اهنگ زیاد میخوندم
.با اهنگ اینو عاشق خودم کردم
من میگم شوهرت کره اون میگه که اهنگ
عمو با سمعک میشنوه و خاله اصلا نمیشنوه خیلی وضعش خرابه
وهر دو برای هم ساخته شدن
.پسرم امیدوارم موفق بشی
چرا نشه؟
اون تو همه چیز اوله شنا ، مدرسه ، ورزش
خدا رحم کنه بگذریم، شما شغلتون چیه؟
کمیسر پلیس هستم اوه، مامور کمیسیون
اداره ی پلیس اها مامور اپارتمانید
!پلیس !پلیس نگهبانید کمیسر پلیسم
.نه ، اون خیاطه
پس بهتره بدیم لباس های عروسی رو هم خودش بدوزه
.اینطوری پول هم ذخیره میشه
من دیگه خسته شدم از این لباس های بسه
دختره خیلی خوشگله مثله ایفون 6 شیکه
چطور میتونی ازشون جهیزیه بگیری؟
داداش، اگه این جهیزیه خواست هیچی بهش ندین
حالا کی جهیزیه خواست
دختره خیلی خوشگله اصلا جهاز نمیخوایم
بنظر من زندگی دخترت رو خراب نکن الان مراسم رو بهم بزن
مادر، تو فقط نقص های اونارو میبینی
...ولی من خوبی درونشون رو هم میبینم
راجا بریم مراسم عقد رو کامل کنیم
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تو این ساری چطور به نظر میام
با ترکیب سفید و قرمز دقیقا شدی مثله امبولانس
.از حس شوخ طبعیت خوشم میاد
.از شیطونیام چی
!هی،وایستا
...هدیه ها
لعنت بر کسی که این هدیه ها رو گذاشته اینجا
.بذار چند تا رو باز کنیم
.نیها، دوست دوران مدرسه م
خسیس، من برای عروسیش بهش ای پد دادم اون برام پرگار فرستاده
بعنوان یادگاری نگهش دار
من اینهمه هدیه برام فرستاده شده دوستای تو برا چیزی نفرستادن؟
این همه مفت خور اومدن یکی شون هم هدیه نیاورده بود؟
رفیقای من خیلی پولدارن اونا هدیه رو.انلاین برام میفرستن
گیتا، من که چنین دوستی ندارم
بهترین فرصت برای منه
بهتره از این فرصت به نفع خودم استفاده کنم
.او گیتا ، بهترین دوست منه
دوستته؟ اره از همه بهم نزدیک تر و عمیق تره
انلاین باهاش اشنا شدم
بازش کن خودت بازش کن
.خیلی شبیه منه
!اه
!دختره ی زرنگ
اون خوب میدونه تو این شرایط چی بدرد ادم میخوره
.تو متوجه نیستی
چره؟ نامه هم فرستاده؟ بخونش
!سلام راجا سلام
.اون تابستونی که با هم بودیم
با هم ؟ ما همیشه در کنار و بغل هم بودیم
..کنار هم تو هم خیلی تو کارت خوب بودی
برای همین این بسته رو برات فرستادم
!چی
سویتا، این چیه؟
تو که گفتی دوست معمولیه پس این مسخره بازی ها چیه؟
قول میدم سویتا من اصلا اونو نمیشناسم
.نه سویتا، باورم کن
!من دهن گشادم و دهن لقم
.ولی با این دختره هیچ دوستی ندارم
مگ قبلا دروغ نگفته بودی که داماد کمیسر هستی؟
همه ی حرفایی که بهم گفته بودی دروغ بوده؟>
اونا دروغ مصلحتی بوده از دهن لقم اومده بیرون
سویتا ، این یکی فرق میکنه ، من نمیشناسمش
اگه میخوایی از خاله و عموی من بپرس
ار کی ؟ از اون دوتا کر؟ سویتا
وقتی مردی جوابی نداشته باشه دستش رو بلندمیکنه
.یادت نره من از این دست ها بیشتردارم
.بودن با تو ، اتلاف وقت بوده
خواهش میکنم سویتا تو داری اشتباه فکر میکنی
من میخوام تا جایی که میتونم ازت دور باشم سویتا خواهش میکنم نرو
رابطه ی بین ما دیگه از بین رفته
ولی اگه بازم میخوایی پیش من باشی
من باهات مثله یک غریبه رفتار مینم
...عمو، اتفاقی افتاده که ..میدونم پسرم
شاید من گوش برای شنیدن نداشته باشم ولی قلبم همه یز رو حس میکنه
اون الان عصبانیه زمان همه چیز رو حل میکنه
از همون روزی که اونو با قد 6 فوتیش دیدم
فهمیدم که یه جای کارش میلنگه
ما باید سعی کنیم مشکلات رو حل کنیم نه اینکه بهشون نمک بپاشیم
ببین عزیزم دعوا و این جور چیزا تو ازدواج عادیه
باید با هم مشکلات رو حل کنید
من میتونم ادم گناهکار از بیگناه رو خوب تشخیص بدم
.من احساس میکنم اون ادم خوبیه
...برای یه کار سمی باید برم امریکا
تا وقتی برمیگردم تصمیم درست رو بگیر
خواشه میکنم سویتا، به حرفم گوش کن
من اصلا گیتا رو نمیشناسم یه فرصت دیگه بهم بده
!داماد
داماد، تو بخاطر شب اول عروسیت حس بدی داری؟
و ناراحتی که عشق و حال نکردی؟
نگران نباش من یه سایت پیدا کردم
با پنجاه درصد تخفیف
.این خوشگله رو برات اوردم
.بیا، بگو سلام
.سلام
.چقدر نازی تو کارم تمومه
.اه
!ادم پست فطرت
!کل زندگی من رو نابود کردی
!احمق
.داماد جان ، این ماله توئه
!زندگیم رو نابود کردی
اومدی اینجا تا من و از همسرم جدا کنید ادم پست فطرت
.بیا، بیا
تو و خواهر بالاخره با هم صلح میکنید؟
توئه احمق باعث شدی کارم سخت تر بشه
احمق، تو خونه ی ادم متاهل دختر اوردی
.سویتا ، خواهش میکنم گوش کن
هر چقدر تو بخوایی نزدیک بشی من بیشتر ازت دوری میکنم
من اصلا از اون عکس و دختر چیزی نمیدونم
یعنی اون همه عکس رو گرفتی و تو فیسبوک اپلود کردی
اونوقت میگی که من نمیشناسمش؟
تو که میدونی من عشق سلفی گرفتنم
ولی قسم میخورم من بجز تو با هیچ دختری نبودم
اگه یه بار دیگه زنگ بزنی میدم جفت پاهاتو بشکنن
سلام سلام
ازدواجت مبارک ببخشید
نتونستم به مراسم عروسیت بیام
.عروسی که تموم شد
چی؟ سویتا
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم من نمیخوام
سویتا یه لحظه خواهش میکنم
هی وقتی نمیخواد حرف میزنه چرا اصرار میکنی؟
اون کیه؟ نترس، مثله گیتای تو بهم نزدیک نیست
اصلا شرم و حیا سرش نمیشه
!سویتا
واقعا چه اشتباهی کردم عاشقش شدم اون کی هست؟
خواهش میکنم سویتا یه بار به حرفم گوش کن
بعدا میبینمت باشه
ببین ، اگه دوباره بخوایی منو ببینی
یا باهام تماس بگیری من خودمو میکشم
!دستمو ول کن
!سویتا من بدون تو میمیرم
!پس بمیر
پدر، دیگه فکر نکنم تو و مادر یکی بشید
فکر کن ما فقط یه رویا بودیم خداحافظ پدر
!خدایا
!خدایا نجاتم بده
اومدی تماشا کنی؟
نه، اومدم تا بمیرم
تبریک میگم، پس مثله موشک خودت رو بنداز پایین راحت میمیری
میخوام بپرم ولی شجاعتش روندارم
چی، من چیکار میتونم بکنم؟ میتونی هلم بدی پایین؟
!نه نمیتونم
چرا؟ ...چون وقتی تو بی افتی پایین
من نمیتونم برم پایین تا وسایلت رو بدزدم
!خودم الان همه چیزمو میدم بهت، بیا هلم بده
!رفیق! تو مهشری
...بفرما
.بگیرش . حالا هلم بده
!من نمیتونم هلت بدم، باهوبالی
!باهوبالی
!رفت
خدایا! از این فاصله بیافتم حتما ناقص میشم
.من چنین مرگ وحشتناکی نمیخوام
خدایا نجاتم بده یه مرگ خوب برام درنظر بگیر
هی! یکی کمکم کنه
کی اونجاست؟
هیچی صدای اخرین ناله های یک مرد بی نوا بود
من مدیر ساخت و ساز این ساختمانم
باید بدونم اینجا چخبره
!باشه برو بفهم
چیکار کردی اخه
!ممنون، جناب
چرا اومدی پاهای منو گرفتی
!پاهامو ول کن، احمق
خواهشا همین یه درخواست رو نکن
.من سه تا بچه دارم
سه تا؟ ..مهندس
کجایی جناب مهندس؟
اون دیگه کیه؟
تو این دوروبرا مهندس رو ندیدی؟
الان میبرمش پبشش باشه فقط ارووم
!مهندس
سومین نفرم داره میاد مهندس
مهندس
انسویا انسویا
این دیگه کیه؟
انسویا عالیه
.اره همسر منه
اون که پشت مهندس داشت میرفت
.پس شک من درست از اب دراومد
..باید مچ هردوتاشون رو بگیرم
..و ابروی اون مهندس رو ببرم
من برم .هی وی پی
از کجا اسمم رو میدونی از قیافت معلوم بود
.تو نباید بری اونوری
باید بری اینوری چرا باید برم اینوری؟
تو بیا خودم مسیرو نشونت میدم
!یکی دیگه داره میاد
!انسویا
دیدی گفتم کاری میکنم یه روزی به پام بی افتی
تو اون مهندس رو ول نکردی؟
اگه ولش کنم که میمیرم
پس موضوع شما خیلی جدیه؟
اندازه ی گرفتن پاهای من جدیه
.پس ولشون کن
.اگه ول کنم که میمیرم
واسه همین بهت میگم ولش کن تا بمیری
.ببین دهنتون رو
!باهوبالی تو هنوز زنده ای
لعنت به این الکل که حواس برام نزاشته
من مسئولم تا تو رو بفرستم اون بالاها
داره میاد یکی زنگ بزنه پلیس بیاد
قربان، من گوشیم شارژ نداره
اخه کی گوشیه تو شارژ داشته؟
.گوشیه مهندس همیشه شارژ داره
عوضی! ولم کن
شهر باشه یا روستا
موقعیت رو زمین باشه یا رو هوا
!وقتی من واردش بشم
کل موقعیت رو تحت کنترل میگیرم
!اوه نه
چرا وزنتون زیاد شد؟
انگار یه مهمون دیگه هم از پایین اومد
حالا این مهمون جدید کی هست؟
من انکوشام گبار سینگ اداره ی پلیس
شیر بین پلیس ها
. و سینگام جنوب هستم
هر چی که باشی از اینجا بی افتی دخلت اومده
تو پشت تمام این قضایا هستی؟ اره
.تو بازداشتی
"!من میرم دنبالشون"
!اونجاها
دارم میام
انوسا مهندس
عجب بوی گندی هی این کار کی بود؟
!الان بهت شلیک میکنم
!باهوبالی دارم میام، من کمکت میکنم
میفرستمت اون بالاها تو از جون من چی میخوایی؟
!اَرّه
وایستا خواهش میکنم
التماست میکنم
!باهوبالی چیکار میخوایی بکنی؟
..میخوام میله رو ببرم
.اونم با این چیزه تیز
نه! وایستا
!وایستا
وایستا
!هی
هی افسر انکوشام داره صحبت میکنه بس کن
من به حرف بابام گوش نمیدم چه برسه به تو
همه دهنتون رو ببنیدن
هی ... چیکار داری میکنی؟
فقط ببین چیکار میخوام بکنم وایستا
تو هم با ما میمیری اگه اونو ببری
اشکال نداره
!هی
وایستا
!نجاتم بده خدا
!انفجار باهوبالی
!اوه
!عزیزم
.همسرم
!قربان بجرم قتل بهم شلیک کنید
.منو اعدام کنید
.منو بازداشت بکنید حداقل
.یه کاری بکنید قربان، خواهش میکنم
باشه باشه
هی برو یه قهوه برام بیار
ببین عزیزکم
شاید تو دنیا کسی باشه که اکانت فیسبوک و تویتر نداشته باشه
ولی هستند کسانی مثله تو که همسرشون رو ازار میدن
داماد؟ اینجا چیکار میکنی؟
من باید سریعا بمیرم یه روش خوب بهم بگو
چرا داماد؟
...ازدواجم شکست خورد
..اونم فقط بخاطر اون دختره
.خواهرت بهم گفت برو بمیر
وقتی خواهر گفته بمیر پس حتما باید بمیری
کی میتونه منو بکشه؟
یکی هست؟ گوپیچندا
الکاپور ناگراجو
زودباش این مدارک رو بزن به اسم من امضاش کن
داماد ، من اونو میشناسم اگه تو یکی از زمین هاش رو اشغال کنی
.اونوقت اون تو رو میکشه
.خوبه
بیا برادر
یکی ، یکی از زمین های شما رو اشغال کرده کی اینکارو کرده؟
!هی
تو کی هستی؟ ببر ، ببر بنگال
ویراپان؟
بین لادن؟
من مثله یه حیوون وحشی درنده ام
اگه حیوونی برو تو باغ وحش
اگه زیادی حرف بزنی همینجا میکشمت
.خب منم همینو میخوام
.اگه جرئتش رو داری منو بکش
..اون سی متر با من فاصله داره
...الان شد 25 متر
او دقیقا 45 درجه مسیرش با تراکتور فرق میکنه
... و 7 فوت ازش فاصله داره
..منم فاصلم با تراکتور شش فوته
چاقو دست اونه
گردن منم کمی بالاتر از دست اونه
اگه محاسباتم درست باشه باید بتونه راحت گردن منو ببره
برای اینکه محاسبات درست از اب دربیان
باید زاویه ی اونو 45 درجه تغییر بدم
ممنون ریاضیدان وایستا
اگه جرئتش رو داری از زاویه 45 درجه اونورتر حمله کن
من 30 درجه و 60 درجه رو میدونم این 45 درجه دیگه چیه؟
یه چیزی بین اون دوتا هست
..کمی اونورتر
خوبه؟ عالیه
حالا حمله کن هی
چرا من نمردم؟ چرا سر اون قطع شد؟
چرا محاسباتم اشتباه از اب دراومد؟
چرا مثله فیلما دارید تماشا میکنید؟
بیاید منو بکشید
اون داداش رو کشت اون نمیتونه یه ادم معمولی باشه
کی هستی؟ منم قربان، سلفی راجا
قربان، من قاتل خونین این ادم هستم
من که چیزی ندیدم
.پس تو اونو نکشتی
من اونو کشتم این تقلبه قربان-
فراموشش کن زنگ بزن رسانه ها بیان
قربان، چطور این اتفاق افتاد؟
ناگراجا با کارهای خلاف روزمرش برای کل شهر شده بود دردسر
چند مدتیه پلیس دنبالشه و نتونسته دستگیرش کنه
.برای همین ما وارد عمل شدیم
بهش گفتم قراره تا اخر عمر ببرمت پشت میله های زندان
اونم گفت که منو میکشه و منم کشتمش
یعنی شما خودتون قانون رو اجرا کردین؟
!اشتباه نکن قانون اجازه ی این کار رو داده بود
در ضمن اینم بگم که
من اونو نکشتم
و اون از ترس خودش سر خودش رو قطع کرده
به این میگن قدرت یونیفرم پلیس
و اگه اون یونیفرم تن ادم قدرتمندی مثله من باشه
.میشه انکوشام
شما از خلافکار نمیترسید؟
اصلا گاندی میدونست وقتی انگلیس بر هند غلبه کنه
بازم هند به فورجی برسه؟
.متوجه نشدم
!بروز باش
!بیا
شمایید قربان چرا نمیزارید در ارامش بمیرم
منم خیلی وقت پیش وقتی همسرم ولم کرد میخواستم بمیرم
میشه فلش بکش رو نشون بدید
.ده سال از ازدواج من گذشته بود
.اون روز ، تولد من بود
.هیچکس تو خونه بهم تبریک نگفت
.خیلی ناراحت شدم
.وقتی رفتم سر کار
.اونجا هم هیچکس بهم تبریک نگفت
.خیلی ناراحت شدم
.و بعد یه لبخند دیدم
...خانم پاسبان سوناندا
.تولدتون مبارک، قربان
ممنونم، خیلی خیلی ممنونم
وقتی این دیالوگ رو گفتم اگه موسیقی ای ار رحمان
.به گونه ای رمانتیک بصدا در امد
میتونی برای شما و. تشکیلات بیایی خونه ی من؟
.بفرمایید قربان
میشه لامپ رو خاموش کنید من میرم شمع بیارم
.باشه
.دیدم داره شمع میاد
!تولدت مبارک
اون همه شمع با هم همسرم سوریاکانتام
اعضای خانواده تمام دوستانم اونجا بودن
اونا میخواستن منو سورپرایز کنن ولی انگار من سورپرایزشون کردم
بعد از اون چی شد ؟ هیچی ، همسرم ولم کرد
من باید خودمو میکشتم؟ شما شرم و حیا سرتون نمیشه قربان
هر چی هم که تو بگی من عصبانی نمیشم
چون بخاطر تو من ترفیع گرفتم
من تو رو با همسرت اشتی میدم بریم
.قربان، یه زن مسن هم اونجا هست
اگه مارو ببینه تیکه تیکه مون میکنه قبلا منو تهدید کرده
اگه اون ماره منم ببرم
!خودم حسابشو میرسم
.نه، قربان
گوش کن ، هیچ اتفاقی نمی افته قربان بیا برگردیم
من اینجام بیخیال شو
ریسک کردن برای من مثله اب خوردن میمونه
.همسرت رو صدا کن
..سویتا ...سویتاا
اینو که منم نشنیدم بلندتر صداش کن
!سویتا !سویتا
!سوتیا
!سویتا
....
تو که گفتی همسرش مثله عروسکه
.این که شبیه مادربزرگاست
.این همون دایناسوره
چرا دوباره اومدی؟
مگه حرفای منو متوجه نشدی؟ هی دایناسور ، بسه دیگه
..واسه چی اومدی
این مهندس اومده زندگی زناشویی منو نجات بده
قیافش که شبیه احمقاست
قربان سویتا میشه یه لحظه وایستی
ببین سویتا همسر بدون شوهر
دقیقا مثله وای فای بدون پسورد هست
هر کسی راحت میتونه بهش نفوذ کنه
به حرفم گوش کن و سریع به شوهرت متصل شو
قربان، شما نمیدونید اون چه دختربازیه
سویتا، یه لحظه خفه شو
قیافش که شبیه کودن هاست کی گفته این دختر بازه؟
من قیافم شبیه کودن هاست؟
بهت گفتم وقتی چیزی میگم نپر وسط حرفم ...هی
.کافیه شما خودت ازدواج کردی؟
من ازدواج کردم ولی جدا شدم
..وقتی خودت نتونستی زنت رو نگه داری
.اومدی زندگی زناشویی اونو نجات بدی
.با من بحث نکن
نه قربان ولم کن
.سعی نکن جلوی منو بگیری
ببین ، مادربزرگ جوون پدربزرگ کجاست؟
..بگو شوهرت بیاد اونجا نیست
رفته بیرون؟ نه رفته بالا
چطور؟
..مثله تو زیادی چرت و پرت میگفت
.منم اینطوری محکم زدم تو گوشش
اونم مرد خدایا کمکم کن
داداش سلفی نجاتم بده
...بخوووور
!اره! همینه
.تمام شد ...داداش
...گریه ی دختر میتونه
.دلایل زیادی داشته باشه اره داداش
ولی..برای گریه ی یک پسر تنها دلیلش خوده دختره
همیشه یه چیزی باعث عصبانیت ما میشه
ولی تنها دلیل عصبانیت همسر شوهرش هست
قضیه ی تو چیه داداش؟
.داداش... یه روز من زودتر رفتم خونه
..همسرم داشت یه سریال تلویزیونی تماشا میکرد
.منم عصبانی شدم و شبکه رو عوض کردم
بعدش همسرت چیکار کرد؟
.اونم منو عوض کرد (یه شوهر دیگه گرفت)
درست همونطوری که دختر ها هنگام تماشای سریال گریه میکنن
مرد های کجرد هم بعد از دیدن کارت عروسیشون باید گریه کنن
واوا! تو محشری
ببین جناب سلفی راجا با غم و غصه هیچی حل نمیشه
اهنگ بخون منم ساز میزنم
"...زندگی رو ریستارت کن"
"..رستوران رو خونت کن"
"..با اینکه همسرت تو خونست"
"..بشین اینجا و با لیوان شراب عشق و حال کن"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
"تا که منو انداخت بیرون پاهام اومد توی بار"
"...اشک از چشمام زد بیرون، و مشروب وارد دهنم شد"
"..کلافه شدم"
"ذهنم کلافه شده و دنیا بی معنی"
"اینطوری زندگی خیلی بی معنی میشه"
"این اتیش توی قلبم رو ، کی میخواد خاموش کنه؟"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
"...اگه من یه سیاستمدار میبودم"
"اگه من یه سیاستمدار میبودم، تمام بار ها رو مجاز میکردم"
"...همه نوع الکل رو مجاز میکردم"
"تا دوای هر نوع دردی رو داشته باشیم"
"درسته الکل بده، ولی غم از اونم بدتره"
"ادم باید همیشه بد رو به بدتر ترجیح بده"
".حالا که با همسرم به مشکل خوردم"
".جشن گرفتنم دیگه بهم حال نمیده"
"!بزن به چاک"
".زندگیم به کل نابود شده"
"سرنوشتم داره به سمت پایین سقوط میکنه."
".خوشحالی ها دارن به غم تبدیل میشن"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
"...همسر و بچه"
".مثله زندگی میمونن"
"...وقتی دعوا تو خونه شروع میشه"
".صدای مرگ رو میشنوی"
".هیچ ادم عاقلی دوباره ازدواج نمیکنه"
"باید زندگیش رو با مجردی بگذرونه"
"..بعد از خرید همسر و خرج بچه ها"
"و تمام خرج های سنگین خبری نیست"
".پس اگه ازدواج نکنیم مشکل مالی هم نداریم"
".میتونیم هرچقدر دلمون میخواد مست کنیم"
".زندگی زناشویی ، مثله ضربه ی زندگی میمونه"
".تو رو با زنده نگه داشتن ، میکشه"
".دیوانه میشی"
".بی عقل میشی"
".و زندگیت الکی هدر میره"
".سعی نکن خودتو تباه کنی"
".ازدواج کنیم خت از جا کنده میشه"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
".زندگی مثله بطری خالی ، بی معنا شده"
".از وقتی همسرم منو انداخته بیرون"
!چه حال بهم زن
!واقعا کارشون شرم اوره
!قربان
...قربان
هی، چرا مزاحم شدی؟
.لطفا لباساتون رو بپوشید
دیشب خیلی خوش گذشت ، مگه نه؟ اره قربان
.شما که سبزب خوارید
چرا دارید کارای ادمای گوشت خوار رو میکنید؟
قربان میخواست یکم عشق و حال کنه منم بهش حال دادم
!اوه سانی لئون من
واقعا انتظار چنین چیزی رو ازشما نداشتم قربان
مگه چی شده؟
.اون داره حسودی میکنه که چرا اونو نبردیم
.باشه امروز تو بیا
سه تایی میریم نه نه
من مثله شماها نیستم من زن دارم
عجبا حالا که زنای ما ولمون کردن
ما هم فقط کیف میکنیم تا اونا از یادمون برن
.بیا بغلم دوست من
.بای ، قربان
امشب دوباره میبینمت اونا مریضن
سویتا، این چه کاریه؟
من فهمیدم هر چی کی دیدم همش دروغه
منو ببخش چه اتفاقی افتاد؟
.کریش
..قبل از اینکه پدر شما بره امریکا
اون بهمون گفت تا درباره ی اون عکس ها و هدیه تحقیق کنیم
بعد از بازجویی از این فهمیدیم همش کار این بوده
.من از زمان کالج عاشقت بودم
قبل از اینکه بتونم بهت بگم دیدم تو داری با راجا ازدواج میکنی
با خودم فکر کردم اگه بتونم شما دو تا رو جدا کنم
بعدش فرصت ازدواج با تورو پیدا میکنم
بخاطر همین عکس های راجا رو دستکاری کردم و برای تو فرستادم
!سلفی راجا در حال خودکشی
!هی سلفی
کیه؟ مردن از طریق گردن خیلی سخته
.هیچ راه نجاتی هم نداره
!گردش خونت قطع میشه
قبل از مرگ اندازه ی یک دقیقه بدترین درد رو تجربه میکنی
نمیخوام اینطوری بیمیرم
راستی شما دکتری؟ نه قاتلم
قاتل قرار دادی اسمم خاکیه
یه بار واسه خنده بهم شلیک کن هی
من هیچ وقت رایگان کسی رو نمیکشم
.باشه فهمیدم
بیا اینا ماله تو
.حالا بدون درد منو بکش
تا حالا تو زندگیم چنین قرار دادی نبسته بودم
تو تنها کسی هستی که برای کشتن خودت بهم پول میدی
بعد از قبول این قرار داد به همه چیزش فکر کردی؟
یه چیزی رو خوب یادت باشه
اگه من با کسی قرار داد ببندم به هیچ وجع کنسلش نمیکنم
!عالیه !سلفی
تو برو خونت بگیر بخواب من میام به حسابت میرسم
الان خاکی کجاست؟ میخواد کیو برای کشتن من بفرسته؟
!فرار کن
بیمز، ما یه قرارداد قتل داریم
.زودتر خودتو برسون حیدراباد
چرا مارو تنها گذاشتی رفتی؟
شوهر عزیز من
حالا کی پیش ماست؟
وقتی زنده بود اشکش رو در می اوردن حالا که مرده براش گریه میکنن
زنا هم واقعا موجدات عجیبی هستن
بعد از مرگ خاطر خواه ادم میشن
ببینش خواهر ، تو عکس دقیقا مثله قهرمان ملی میمونه
واکنش شما در کشته شدن ناگراجا چیه؟
منم باورم نمیشه که داداش ناگراجا مرده
اون با یه گلوله بطری ها رو میشکست
نزدیک به 36 پرونده ی تجاوز داشت
.ولی با ما همیشه خوب بود
همیشه زمین هاش در اختیار ما بود
.اون همیشه در قلب ماست
حالا میخواید من دیگه چی بهتون بگم
من از دولت میخوام که
.مرگ داداش ناگراجا رو جواب بده
سلام
اروم باشید ، چی شده مگه من بجای اون میشم شوهر شما
این چه حرفیه ؟
.اون مارو ول کرد و رفت
و شما دوتا فرشته رو گذاشت برای من
امشب باهاتون جشن میگیرم
تا وقتی عکس مردی که همسر مارو کشت
رو توی چنین قابی نزاریم
اسم من پادماکا نیست
!اسم منم سیکانتا نیست پسرا
سلام ، جناب واتس اپ
داتس اپ من ، شما دوباره اومدید؟
بابا نیازی نیست اینقدر به ا احترام بگذارید بشینید راحت باشید
.من که بهتون احترام نذاشتم
اخه چرا دوباره اومدید؟
بابا ، مراسم عروسی که برگزار شد
هر چی بهتون زنگ زدم تا دعوتتون کنم
ولی شما تلفن رو برمیداشتی ولی حرف نمیزدی
حرف نمیزدم؟
. من گوش تلفنو پاره کردم
پنج تا تلفن رو هم شکستم
.اعصاب منو بهم نریز
.شب اول عروسی خیل مهمه
اگه میشه یه روز مبارک بهمون بگید
ماه دیگه نهم چی؟
.امروز ساعت 9
...اوه واتس اپ من
امشب ساعت 9 عالیه بریم
!راجا! راجا
چی شده راجا؟
..اون خاکی
.منو تو رویاهاش کشت
خاکی کیه؟ همون قاتل قراردادی
قاتل قرار دادی؟
.اون موقع من میخواستم بمیرم
.ولی الان میخوام با تو زندگی کنم
من واقعا میترسم که خاکی بیاد و منو بکشه
نیازی نیست تو از یه قاتل بترسی
ناسلامتی تو داماد کمیسر پلیس هستی
.هیچ اتفاقی برات نمی افته
مامز، این دیگه چیه؟
تو فیلما دیده بودم که میان دست خلافکار بزرگ رو میبوسن
..الانم مستقیم دیدم
.واقعا هیجان زده شدم
چی فکر کردی بیمز؟
دو ساله پولی نداریم
اونا بخاطر اینکه من رئیسشونم دستم رو نمیبوسیدن
وقتی من با تو اومدم اونا فکر کردن من بریانی خوردم
واسه همین میخواستن مطمئن بشن دستم رو بو میکردن
هی ، اون کدو رو کی خورده؟
قربان، من خیلی گرسنه بودم خوردمش
.اینه وضعه ما
بگذریم، نظرت درباره ی قلمرو من چیه؟
مامز، این بیشتر شبیه سیرکه
از بمبئی چه خبر ، بیمز؟
بمبئی خوبه، ولی ما نیستیم
مگه چی شده ؟ اون دوست دخترت چی شد؟
.دوست دخترم خوبه
.ولی عوش یه عوضیه
چطور جرئت میکنی از خواهر زاده ی من خواستگاری کنی؟
اخه من اینکارو بخاطر شما میکنم
و بعد از ازدواج میخوایی کجا زندگی کنی؟
شما میخواید این خونه رو برای ازدواج ما بفروشید؟
نیازی نیست عمو جان ما هم میایم اینجا ازدواج میکنیم
منم برای دختر شما گل میارم
اصلا پول خریدن گل رو داری؟
چرا باید برای خرید گل پول بدم
وقتی همسایه ی بغلی باغچه شون پر از گله
من پسری رو نمیخوام که چشمش دنبال گل این و اونه
و قیافشم شبیه بوفالویی هست که
.فقط شیر میخواد
...تو باید خودت همه چیز رو تامین کنی
.یا دست از خواهر زاده ی من برداری
حالا فهمیدم، شما میخواید من یا این کیف پر از پول رو ببرم
یا خواهر زادتون رو ، درسته؟
.ولی من هردوتاش رو میبرم
این که خالیه؟
برا م مهم نیست تو قاتلی هر چی که هستی
اگه تو این کیف رو پر پول برام بیاری
اونوقت خواهر زاده ی من ماله توئه
!عمو چیه، برو داخل
عمو چیه؟
ما که داخل هستیم پس تو برو بیرون
.اینم وضع منه
من میتونم موقعیت تو رو درست کنم
چطوری ، مامز؟ مامور بیمه، سلام قربان
اسم من ارمان سوامی و ویجی کریشنا سوامی هست
ومامور بیمه هستم
.قربان، ما سیاسیت های خوبی داریم
باشه قربان
یکی سیاست مرگ تصادفی هست
و یکی دیگه سیاست مرگ طبیعی
در مرگ تصادفی اگه شما هزار تا بدین ، ده هزار تا بعد از مرگ نصیبتون میشه
ولی در مرگ طبیعی
اگه شما صد هزار تا بدین ، بعد از مرگتون دو میلیون گیر خانوادتون میاد
.روش مرگ خیلی مهمه
مرگ طبیعی خیلی بهتره .باشه برو گمشو مخ منو خوردی
اون دیگه کیه مامز؟ مامور بیمه هستش
من ازش پول بیمه م رو خواستم اون گفت بعد از مرگ بهت میدنش
منم اوردمش اینجا
ما خومونو بیمه میکنیم
.ولی بعد از مرگ یکی دیگه پولشو میخوره
اخه بیمه چه معنی میده؟
برای ما کاربرد داره
.اینو ببین
این عکس رو کی از من گرفتی، مامز؟
اون عکس تو نیست اون اسمش راجا هست
.دقیقا شبیه تو هست
حالا چطور باید اونو بکشم مامز؟ نباید به روش ساده باشه
..اولش باید اندازه ی دو میلیون تو رو بیمه کنم
.. و بعدش ما اونو میکشیم
بعدش جنازه ی اونو نشون مامور بیمه میدم
بعدش نفری یک میلیون گیرمون میاد
بعد کی میخواد پول رو تحویل بگیره؟
.تو
قیمت زمین تو اموارتا چنده؟
...رئیس ما
مامز، چطور میخوایی اونو بکشیم
باید کاملا طبیعی بنظر بیاد
حالا یه کاریش میکنیم
اگه مرگش غیر طبیعی بنظر بیاد
شبیه قتل باشه که چیزی گیرمون نمیاد
حالا چیکار کنیم ، مامز؟
.اول باید قیافه ی تو رو کاملا تغییر بدیم
.دقیقا شبیه همون شدم، عالی
.حالا بریم مار بخریم
واسه اون که باید بریم شهر قدیم اره
.دیدن بدون صدا حال نمیده
تو کی هستی؟
اینا چیه به خودت الحاق کردی؟
.اسم من القائده هست
دوست منه؟ اره
دوستشه نه
دوستت چقدر درازه ها
دیدی حتی عموت هم نتونست تو رو بشناسه
حالا خاکی چطور میتونه تورو بشناسه؟
.سریع باش
شاهرخ خان سلمان خان عامرخان
میدنی کبرا کاتراج کجا زندگی میکنه؟
تو میدونی کوماری اف کجا زندگی میکنه؟
کوماری اف ؟
اخه از کجا باید بدونم؟
خب من از کجا بدونم اون کجاست ؟
.ببخشید
وقتی شمارش رو داری خوب مستقیم بهش زنگ بزن
.برای زنک زدن باید شارژ داشته باشم
وقتی تو که رئیسی شارز نداری من چرا باید داشته باشم؟
میتونی شارژ بخری
ده روپیه
شارژ شما قبلا وارد شده است
.الو
چطور داری با گوشی حرف میزنی وقتی گفتی شارژ نداره؟
اخه کجارو دیدی تماس دریافتی شارژ بخواد؟
.پسره تو رو خر کرده
با این قد کوچیکت اومدی سر منو کلاه میزاری
یه شارژ وارد شده بهم دادی؟
نشونت میدم میخوایی چیکار کنی؟
مادر پلنگ بنگاله
اگه بیاد اینجا تیکه تیکه ت میکنه
.هی ، مامز من خلافکار دهلیه
منم مادرمو صدا میکنم برو گمشو
جیمز ، با دیدن اون احساس میکنم باید از مادرش بترسیم
چرا ترسیدی مامز؟ بشین
هی! چیو داری تماشا میکنی؟
بیا! بزن
دختر بودن هم مشکلای خودشو داره
جناب خاکی ! خاکی
هی، اون واقعا رفته مادرش رو اورده
!خاکی
اگه اون پلنگه خوب شما هم شیر هستید
اینجا شهر قدیمه طوری تیکه تیکه میشی که خودتم نفهمی
فرار کن
!خاکی
اون اسم من رو از کجا میدونه؟
مامز میخوایی من برم اسمشو ازش بپرسم؟
احمق احمق
خیلی احمقی ببخشید
امروز این کیسه باید پر بشه
چرا بهم کیسه داده؟
چیه؟ باشه پرس میکنم
.عالی
وایستا
خدای من
معمولا مردا میرن دنبال زنا
اینجا برعکس شده
شما مگه پلیس نیستید؟
برید دستگیرش کنید
من کارم جمع اوریه نه تعقیب و گریز
قربان اون زن نیست مرد هست
بنظر من اون یه تروریسته که لباس القائده پوشیده
ببند دهنتو
هر کسی از این لباسا داشته باشه یعنی تروریستی
.باید با خودش بمبی چیزی داشته باشه
فهمیدی
وای کیف گیرمون اومد
قربان حرفتون اثبات شد این یه بمبه
اوه نه فرار
ببین با چه سرعتی فرار میکنه دختره
قربان اون پسره
بگیریمش
گمشون کردم
کجار رفتن؟
بیاید کنار قربان اون یه تروریسته
اگه بمبی منفجر کنه همه میریم رو هوا
..هی
من خودم با یه امپول اونو گیر میندازم
داشته باش
بگو ببینم از طالبای کجایی؟
isss یا icc یا knf ?
یا hdfc ?
اینا که اسم بانک هستن
اگه یه بار دیگه تو بازجویی من دخالت کنی جاتو با این عوض میکنم
بیرون ببخشید
بخاطر ادمایی مثله تو
ستارگان بالیوودی ما دارن کشور رو ترک میکنن
ما فیلم باجرنگی که صلح امیزه میسازم شما اسم فیلمتون مبارزه ی طالبان هست
الان جهاد تو رو به پایان میرسونم
بگو ، پشت این نقاب کیه؟
با افسری مثل من شوخی میکنی؟
من خوب میدونم چطوری حقیقت رو از زبونت بکشم بیرون
این قدرت یه تیر برق رو داره
اگه از اینجا به تو شوک بدم
پدرت از سریا و مادرت تو پاکستان هم بهشون شوک وارد میشه
زود باش
اون؟
حتی اتاق بازجویی رو هم به کثافت کشیدن
مثله دختر خوشگلا تو خیابون میدویی
من چیکار کنم تو رو دستگیر نکنم؟
قربان، فقط کمکم کنید
وایستا، چی میخواید؟
.با کبرا کاتراگ کار داریم
چی میخواید؟ مار میخوایم
مار نه، بگو بابو
بابا ؟ نه بابو
بیایید اقای خاکی ببینید
.بابو با سری دیوی
بابو با راجنیکانت
بابو با ماهش بابو
بابو با وانکتش
بابو با چارنجیوی
این بازیگر ماله عهد بوقه مگه این بابو چند سالشه؟
بابو اون موقع ، بچه بود
این مقامات جوایز ماله کیه همش ماله اونه
صد فیلم ماندگار
سه تا جایزه ی سانتوهوم دو تا جایزه ی فیلم فیر
....یک جایزی اسیفا نه ایفا
نه تنها اونجا بلکه از امریکا هم جایزه گرفته
دکترا داره وبسه دیگه
دروغ نزن دیگه بابو رو نشونم بده
.اروم بیا دنبالم
مار خیلی کوچیکه یواش برید لگدش نکنید
ببین چه شکوهی داره
اسم بابو شیشو بوده
تو پینگوندا بدنیا اومده
اسم مادر انوکوندا
و اسم پدر بلاکوندا ؟
اینطوری باهاش رفتار نکن
...بابو ..بابو
تا کی میخوایی اینقدر فیلم ببینی؟
الان زمان اسنک خوردنت هست
مثله قدیما نیستی
هوی قرومساز اسنک بابو رو بده
بگیرش مگه بابو الکل هم میخوره؟
منظورم اینه ، بهش میسازه؟
تو نمیخواد نگران اون باشی
اون فقط از دست من میخوره
اون قهمران دو ایالت هست
..عرق نیشکر وقتی که میخواد بخوابه
...مشروب بیر وقتی که فم انگیزه
مشروب جین وقتی که میره باشگاه
وقتی که خسته ست ویسکی و وقتی که سره حاله ودکا
...حتی بعد از خوردن کل بطری
بازم حس داره
عجبا بگو ببینم
واسه چه تاریخ بابو رو میخوایی؟
دو روز فردا و پس فردا
بابو برای مراسم شکرگزاری باید بره
چی؟
طرفدارا با سلفی اذیتتون میکنن؟ باشه حلش میکنم
بابو دوست نداره بره مراسم شکرگزاری
اون با شما میاد خیلی ممنون بابو
.ممنون
.برو بیرون منتظر باش
.من بابو رو میبرم حموم
باشه
!عالیه
.سلفی مدل سرداری
.ژست هارباجان سینگ
این دیگه کیه؟
الو؟ مدیر ازدواج سلفی رارجا؟
.خودمم
قربان، مگه قرار نبود یه همدم واسه من پیدا کنید
پیدا میکنم رفیق ..اینطوری نمیشه
اگه برام یه همدم پیدا نکنی مادربزرگم میمیره
یعنی چی؟ همینه که هست
ادرسم رو تو واتس اپ براتون میفرستم
شما هم سریع بیاین باشه میام
هی! تو سینگ (خواننده هم میشه) هستی؟
کی گفته من خوانندم؟ نه نیستم
.منظورم اون نبود
منظورم مذهبت هست سینگ هستی؟
...نه این منم
سلفی راجا
تویی؟ چرا اینطوری شدی؟
تو جواب میخوایی یا همدم؟
.من همدم میخوام
داداش، شما چرا نمیایید اون اومده
من یه ساعت دیگه میام پشت سرت گیر افتادم
پایینو ببین
چرا نمیایی بالا؟
مگه نگفتم وقتی اون اومد زنگ بزن
من براتون تو واتس اپ پیام دادم
الان وقت اسنک خوردنه؟
این چی داره میگه؟ یه تختش کمه
داداش، شما بیا بالا خودت متوجه میشی
کجا رفته بودی؟
دسشویی باشه
چه نوع دختری میخوایی؟
.یه دختر مثله ماه
یعنی شب بیاد و صبح بره؟
از این نمونه ها هم هست؟
نه ولی مشت من تو دهن تو هست
بزنم لهت کنم ببخشید
هی! کجا میری؟
دسشویی یکمی برای من وقت بزار
میرم و میام خب
از اونور نه اینوری برو
.چرا اونوری نرم
.اونجا توالت زنانه هست
.خواشه میکنم تو خونه هم دسشویی مردونه زنونه مگه هست؟
زود بیا دیگه
.دو میلیون
این صدای اواز از کجا میاد؟
!نه
!مار
!اون مرد
!دو میلیون بیمه
مامز
صد روپیه ما چی باشه میدمش
بریم جنازه رو برداریم بریم
شیشو بابو، کجایی؟
مامز ، اون که فرار کرده
اره، انگاری فرار کرده
بابو مثله چوب خشک شده
یخورده تکون نمیخوره
ببین شیشو بابو
!باید بریم
باید بریم! بابو
چرا تکون نمیخوره؟ نمیدونم
!بابو
بابو نباید ما رو ترک میکردی
بسه دیگه اگه تو گریه کنی اون زنده میشه مگه؟
.ببین چیکار باید بکنی
شما چی میدونید اون برای ما چی بود؟
اون مثله راجنیکانت بود برای ما
مثله ماهش بابو بود
مثله قهرمان تمام فیلم های تلگو بود
شما که تو هالیوود با جکی چان از فاصله ی 500 متری میپریدی
نمیمردی
تو بعضی فیلمات زیر قطار راه میرفتی
.اونجا هم چیزیت نمیشد
حالا برای مراسم بزرگ
من چی باید بهشون بگم؟ بابو؟
بگو یه ادم دید خشکش زد بس که بی ارزه بود
!ای ادم پست فطرت
تو قاتل بابو رو دیدی؟
نه من اصلا نمیدونم چی شده
تو به این سادگی اقدام نمیکنی (فکر کنم سانسور شده)
.بیاریدش
.حرکت کن
خواهر ، این میدونه که کی دامادو کشته
!بگو
با این لباسی که پوشیدم فکر نکنید من یه شهروند عادیم
من پلیسم انکوشام
شلوار همتون رو در میارم ، عوضیا
!سیتاکا
!پادماکا
نمایشتون تموم نشد؟ هی
کی همسر مارو کشت؟
بگو ، کی اونو کشت؟
..با چاقو بزنیدش بهتره
.صد در صد زبونش باز میشه
...خانم
وقتی دو تا همسر مثله خواهر زندگی میکنند
برای نوشیدن اب هم باید به یک رودخونه مراجعه کنن
و هر دو از اب همون رودخونه بنوشن
خب حالا بگید شما ها حاضرید اون رودخونه من باشم
باشه، بهتون میگم
!گمشو
!بیمصرف
از یه طرف قاتل خاکی دنبالمه
.حالا این سگ عوضی هم بهشون اضافه شد
چرا این صندلی داره میلرزه؟
گوشیمه؟
.رو حالت ویبره هست
سلام چطوری داماد؟
جلوم سگا پشتم شغالا
...بین این دوتا گیر افتادم
.فقط باس فرار کنم
داماد الان وقت شوخی کردن نیست
اون چه مرگشه؟
من دارم باهاش جدی حرف میزنم اون میگه شوخی نکن
اون میخواد همه ی مارو بکشه
.تو احتیاط کن
اون که فقط باید من رو بکشه
..نه فقط تو
...اون میخواد من و کل خانوادم رو
.نابود کنه
.شما اصلا نگران نباشید
من خودم به بقیه قوم و خویشاتون زنگ میزنم
.میگم مواظب باشن
اول از همه خودت مراقب باشی
چرا من ؟
.من که جزو خانواده ی شما نیستم
راجا تو مثل پسر منی تنها داماد مایی
.پس هدف روی تو متمرکز میشه
.مراقب باشی
این دیگه چه وضعیه؟
یکی برای عروسی دخترش بهش طلا و جواهرات میده
.ولی این کمیسر بهم دشمن خودشو میده
.اقای انکوشام
سلام اقای انکوشام
خبر های مهمی دارم
اخبار من مهمتره رفیق
چی شده، همسرتون برگشته؟
چرا داری چرت و پرت میگی؟
اون میشه خبر بد برای من اگه همسرم برگرده
.ولی من برای تو خبر بدی دارم
همسرهای ناگراج خیلی خطرناکن
نتونستم جلوی شکنجه شون مقاومت کنم
..و اسمتو بهشون گفتم
قربان بیخیالش بزارید اون سگا پارس کنن
...منظورم تو نبودی
ولی رفیق خیلی نامردی چرا اسممو بردی؟
!خیلی بی انصافی
.من همینجوری که اسمتو نبدم
...یه چاقو دقیقا جلو گردنم بود
اصلا نفهمیدم چطوری اسمت رو به زبون اوردم
حالا اونا هم دنبالتن
..سعی کن ازشون فرار کنی
برات ارزوی موفقیت میکنم
بای
...اینجا که سگ دنبالمه
...خاکی و افرادش از اون طرف
حالا زنای بیوه ناگراج هم اضافه شدن
...اون هریداس قاتل خونین هم که بماند
چیکار کنم؟ گوویندا
!گوویندا
!فرار کن
.بنظرم باید همینجا قایم بشم
کجا رفت؟
دوباره از دستمون در رفت
اونطورفی رفت
این همه راه از دوبی اومدی اینارو بفروشی
...شایدم دزد دوبی باشه
اخه دوبی که دزد نداره بیخیالش
!ولت نمیکنم
تو ارباب منو کشتی
.اونم بدون هیچ دلیلی
کی گفته من اونو کشتم؟
شما یه ماره پیر و خرفت بهم داده بودن، که خودش مرد
یه چیزی دید و خشکش زد
.با من اینطوری حرف نزن
اول پول معامله رو بده
پول چی رو بدم؟
پول نمیدم هرکاری میخویی بکن
احمق
!کاتراجو
عقلتو از دست دادی؟
شماها چرا منو اینطوری کردین
نکنه میخواید باهام فیلم بد بسازین؟
خودت گفتی هر کاری دلتون میخواد بکنید
شماها چیکار کردین؟
.کلیه ات رو در اوردیم
.هی ، من هنوزم مجردم
...قربان
...کلیه هنوز سره جاشه
پس من میتونم ازدواج کنم؟
.معلومه که میتونی
.نقشه ی مار که شکست خورد
حالا چیکار کنیم؟
اصلا فکری به ذهنم نمیرسه
فکری به ذهنت نمیرسه؟
حتما ذهنت خسته ست بیا استراحت کن ، من فکر میکنم
فکری به ذهنت رسید؟
بیا با هم فکر کنیم اینطوری بهتره
چه کنیم؟
ایده؟ زنگ
!سورپرایز
تویی؟
مو های دم اسبیت کوشن؟
قیافه رو عوض کردم تا شانسم عوض شه
چطور ناگهانی اومدی؟
نباید میومدم؟
میخواستم تو رو ببینم
واسه همین اومدم
دلت برام تنگ شده بود؟ خیلی زیاد
اون هدفت چی شد؟
...دارم روش کار میکنم
.بزودی تو ماله من میشی
تو بینظیری
.دارم کم کم دق میکنم
خدا داره سخت ترین امتحانش رو برام درست میکنه
..نمیدونم از کدوم طرف اسلحه میاد
از کدوم طرف چاقو
.بالاخره از غم میمیرم
چیه؟ گفتی غم داری؟
من یه پیشنهاد ویژه برت دارم عشقم
"شلوار ابریشمی و تی شرت پر از گل"
"... تو تن تو خیلی درخشان شده"
"!تو بهترین پیشنهاد ویژه برای منی"
"لبخند دل ربایی داری، نگاه کشنده ای داری"
"!تو بهترین پیشنهاد ویژه برای منی"
ترجمه ی اشعار : یاسین
"ستاره های بخت و ولش ، تو خوده شانس منی"
"..پس خودتو اماده کن"
".که با من همه چیز بر وفق مرادت میشه"
"..وقتی میام پیشت نباید حرفی باشه"
"..منم به دیدارت میام"
"...منم همه جوره در خدمتت هستم"
"!تو بهترین پیشنهاد ویژه برای منی"
"قشنگ ببین کل زیبایی دنیا در من نهفته شده."
".من در وجود تو نور درخشانی میبینم"
"بیا شیطونه ، کمی عشق و حال کنیم."
"منم نمیتونم جلوی خودمو بگیرم"
".هر چی که بخوایی من بهت میدم"
"!تو بهترین پیشنهاد ویژه برای منی"
..اوه
چی شده مامز؟
..رفتنا مثله سینگهام بودی
برگشتنا گدا ها اومدی
اون ازم بابت مار مردش پول میخواست
منم گفتم پولی نمیدم هر کاری دلت میخواد بکن
.اونم کلیه منو برداشت
.واستا، الان برمیگردم
مامز ، رفتن و اومدنت
مربوط به ورزش افراد بدون کلیه هست ؟
..نه رفتم بررسی کنم
بقیه چیزا سرجاشون باشن
کشتن راجا بصورت طبیعی خیلی سخت شده
...من کلیه م رو از دست دادم
.اونم بخاطر راجا
الان دیگه اصلا ازش نمیگذرم
..به همین کلیه قسم
گاهی وقتی کمدی از توی طبیعت میاد بیرون
درواقع همه ی چیزهای کمدی از طبیعت نشعت گرفتن
سلام
شما کی باشی؟
خدایا ممنون، قیافمو تشخیص نداد
.منم سلفی راجا
راجا؟ تویی داماد
خودتی راجا این سبیلا چیه؟
.بخاطر تر از خاکی
چطور میتونی از خاکی بترسی؟
سگ های بزرگتری هم برای ترسیدن هستن
داماد، یه کار کوچولو دارم
پنج دقیقه دیگه میام
اینو جایی دیدی؟
ندیدم باشه-
داداش ولی اون اصلا به عکس نگاه نکرد
بدون دیدن گفت ندیدم
اون راست میگه؟ اون چی میگه
اینکه تو هیچی رو ندیدی بعدش من چی گفتم؟
تو گفتی که هیچی رو ندیدی هر دو که همون شد
راست میگه گمشو عوضی
.من از زندان فرار کردم
.تا فقط خانواده ی اونو بکشم...
.به هیچکدومشون رحم نکن
به هیچکدومشون رحم نمیکنم مطمئن باش
داری تو گوشی حرف میزنی یا سخنرانی میکنی؟
قیافت شبیه ماساژور مایکل جکسون هست
اینطوری سخنرانی هم میکنی
چی باعث شده اینقدر مغرور بشی؟
. چون عموی من همیشه پشتمه
عموت کی هست؟
!کمیسر تو داماد کمیسری؟
.اره
این عوی تو هست؟
خدایا، فکر کنم این از ادمای هریداس هست
نه- ولی تو گفتی که عموت کمیسر هست
عموی من کمیر روستا هست
.ببخشید
..برید کنار داماد...داماد
کارک تموم شد، من اومدم
.گیر افتادم
چرا دارن عکس خانوادگیت رو پخش میکنن؟
احمق یعنی چی؟
تو اینو میشناسی؟
چی؟ اون یه شخص معولی نیست که اینطوری باهاش حرف میزنی
فکر کردی اون داماد کمیسر روستای اینجاست؟
خدایا مردم اون داماد کمیسر پلیس هست
!کارم تمومه هنوز متوجه نشدی؟
.این همون پسره هست
.منو تو دردسر انداخت
هنوزم متوجه نشدید؟
داماد بخاطر ریش و شبیل
.اونا نمیتونن شما رو بشناسن
درش بیار اره
اینم از داماد ما با عشق تقدیم میکنم
"...میییرم دنبالش"
این کی هستن؟ بیا دنبالم
بگیریدشون
چرا اونا دنبال ما هستن؟
.اونا افراد دشمن عموی من هستن
اونا دستور دارن تا هر کسی از خانواده ی اونو بکشن
چرا وایستادی؟ من که جزو خانواده اون نیستم
اونا که نمیدونن .خودم بهشون میگم
.بالاخره میمیری
.من عضو خانواده اونا نیستم
.میتونید از پدرم بپرسید
پدرت کی هست؟
.اینو باید از مادرم بپرسید
اون تا حالا سه نفرو بهم نشون داده
. من خودمم گیجم
بزنیدش
!ولم کنید
!اونو بگیرید
!احمقا
جیب همتونو زدم
.فکر کنم رفتن
.الان گیرت میندازم
مامز ، چرا منو اوردی به این بار محلی؟
اگه بیایم اینجا، روش کشتن های محلی که همشون طبیعی هستن به ذهنمون میرسه
من هنوزم شوکه هستم که اون چطور دقیقا شبیه منه؟
حتما یکی از فامیل های نسل هفتم شما
.یه جاهایی شیطونی کرده
ولی خوب این به نفع ما شد
نسل هفتم؟
هر طور شده باید اون شخص رو ملاقات کنم
اونو بیخیالش بیا بنوش
.بنوش
.کجا غیبش زده
...الن پیداش میکنم
خواهر ، اوناهاش
همونه که داماد رو کشته
بخورید
بخورید گشنه ها
تو ناگراجا رو کشتی؟
ناگراجا دیگه کیه؟
منظورم همون مار کبرایی هست که بخاطر ما مرد
.همونو میگه
هی ، اسمش ناگراجا نبود
ولی به احتمال زیاد ما پدرش بابو رو کشتیم
.اینا باید بمیرن
!بگیریدشون
کی میخواد ما رو بگیره؟
بچه ها! اماده شید
اماده ایم رئیس
!دو
!سه
مامز بیمز
من فکر میکردم ناگراجا یه ماره
ولی این که شبیه گوریلا هست
اخه ما کی اینو کشتیم؟
.ما اماده ایم
!الفرار
وایستید
وایستا
پسرا
برید
ببین دارن میان؟
اره نقشه بی
بگیرش
مگه مسابقه ی دو میدانیه وایستا
مامز دارن میان از اینطرف
بیا اوکی
کجا رفتن؟
چرا منو میزنی؟
رفتن
یکم انرژی بگیریم نارگیل بخوریم
.باشه
..بنظر من قبل از کشتن راجا
.خودمون بمیریم
.یه سوراج ایجاد کن براش
!اوناهاشش ، بکشیدش
خدای من اونم فکر میکنه من راجام
فرار کن
قضیه چیه؟ قرار بود ما راجا رو بکشیم
.ولی اینهمه قاتل دنبال ما افتادن
فکر کنم راجا بجز ما با چند نفر دیگه هم قرار داد مرگ بسته
وایستا
!اوناهاشش
!بریم
مامز بیمز
حالا بین هر دوتاشون گیر افتادیم
من که یه سوراخ پیدا کردم تو هم ماله خودتو پیدا کن
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
بیا بیا
زود باش بیا
بیا
خواهر ، اونا باز فرار کردن بریم خونه
کجا بریم؟
.امروز باید اونو بگیریم
بریم
اعصابم خراب شد
.اوناهاشش بگیریدش
هی وایستا
!بریم
از اونطرف
با مرده هم دارن سلفی میگیرن اینا دیگه کین؟
هی سودا رو بیخیال شو جنازه رو بچسب
...دیدی
چقدر این خوبه
جنازه بدون اینکه بهش دست بزنیم خودش اومده اینجا
ببرش بالا
.خاکی
چیه رئیس؟
خاکی ، منو نکش
من کی باشم که یه مرده رو بکشم
!چقده خنگه
چطور این مرده داره حرف میزنه؟
!نه
هی ، اونا که دارن میرن
ولی جنازه که اینجاست دارن کیو میبرن
ریککو؟
چی میگی
.جنازه اون بالاست
کی بهت گفت که جنازه اونه؟
شماهام خیلی خنگ هستید
معلومه خودش گفت .اره
.من گفتم
...مرده متحرک
مرده داره حرف میزنه
!اون دقیقا شبیه منه
تو دیگه کی هستی؟ چرا منو کشیدی تو ماشین؟
...راجا
چرا اینقدر پریشونی عزیزم
سره یه تعقیب و گریز بودم
.نفسم بریده
.میدونم منم اون فیلم رو خیلی دوست دارم
.انگار تو نمیشنوی (کری)
.با چشمات میشنوی
.این از خوبی توئه
!ولم کن
تو کی هستی و داری منو کجا میبری؟
چرا اینطوری سرم فریاد میکشی؟
میدونم از وقتی که بچه بودی هنوز هم غم از دست دادن پدر و مادرت رو داری
.ولی ما بعنوان یتیم تو رو بزرگ نکردیم
تو مثل پسر خوده مایی ببخش اگه در حقت کوتاهی کردیم
منظورم اون نبود هیچی نگو-
همه ی ادمای اطراف ما بخاطر تو خوشحالن
هیچکسو ناراحت نمیکنی
برای ادم خوبی مثله تو
خدا هیچوقت بدی رو نمیاره
.هیچوقت بدی نصیبت نمیشه
.فکر کنم راجا ادم بیگناهیه
!جناب سوامی
.کاری کن بتونم سریع بگیرمش
...سوامی .اون کیه
سوای! سوامی تو کی هستی؟
لاکشمی ناریشما هستم
اومدم تا پای شریفت رو لمش کنم
!تا زندگیم پاک بشه
هی ، تو مستی؟
تو با دیدن صورت من متوجه شدی که من مستم
.این یه چیز معمولی نیست
!تو باید پیغمبری چیزی باشی
!نه، من پیغمبر نیستم
.نه من باورت دارم
چون مستم حرفت رو باور نمیکنم
.من رامش مست هستم
!کاتاپا
...پس تو
.اره من باهوبالی هستم
!باهوبالی
.جان مادرت بگو چرا کاتاپه تو رو کشت
دوباره؟
.فقط منو عذاب میده
.واقعا بهت افتخار میکنم
یکی دیگه از اعضای خانوادمون اومد
تبریک میگم
.ممنون، مادربزرگ
بگیرش تبریک میگم
.احتیاط کنید
...باید راجا رو بدزدیم
..اونم به هر روشی که شده
. و وادارش کنیم خودکشی کنه
این که نمیشه خودکشی ، میشه قتل
اینم همونه فقط باید هوشمندانه انجامش بدیم
تو بچگیات زخمی شدی؟
نه، چرا؟
هیچی میخواستم بدونم چقدر درد کشیدی
حرف مفت نزن
باید اونو طوری بکشیم که مرگش کاملا طبیعی باشه
اونوقت دو میلیون گیرم میاد اره
بعد پول بیمه ما رو کی میدین؟
.دقیقا بعد از کشتنت
ممنون رئیس خواهش میکنم
.هی ، لامکپ های خونه رو خاموش کنید
.یعنی باید زنگ بزنیم کمال حسن
اون کیه؟ دزد برق
.بریم بچه ها
مامز
مامز؟
بیمز؟
.بیمز
من تو رو زدم؟
.بیمز، ببخشید اگه زدمت
..بیمز
اونا دیگه کی هستن؟
!سویتا
سلام تو دیگه کی هستی؟
من کی هستم؟
.از سواحل بمبئی بپرس
.از خاک های بمبئی بپرس
چرا باید راه به این دوری برم؟
بگو ببینم تو کی هستی؟
.شوخی بسه دیگه، بیمز
بیمز؟ من راجا هستم
.سلفی راجا
اوه، منم اقای باند هستم، جیمز باند
مسخره بازی بسه بگو قضیه چیه؟
ببین، بیمزی که تو دنبالشی خیلی با من فرق میکنه
..شاید ما دوقلو نباشیم
.ولی دقیقا هم شکل هم هستیم
همین الان افراد هریداس بیمز رو گرفتن و بردن
هریداس؟ اره
اون بهم زنگ زد برای یه برنامه ی رقص
برنامه ی رقص؟
".من تو املاپور بدنیا اومدم"
".تو امریکا بزرگ شدم"
". و دوباره به روستای خودم برگشتم"
".اینجا پسرها بدجور بهم چشم دارن"
"...مادربزرگم میگفت"
"..من وقتی بدنیا اومدم هم خوشگل بودم"
"وقتی داشتم بزرگ میشدم."
"...مادرم میگفت که من جذابم"
"در سن 16 سالگی من خیلی استایل خاصی داشتم"
".دقیقا مثله یک فرشته"
"..با حرکات زیبایم"
"...مردم مغلوب من میشدن"
".و نمیتونستن چشم از من بردارن"
راستی، دلیل این همه جذابیت چیه؟
"...استایل قشنگم"
"عطر توی طنم"
"عطر خوشبوی من همه رو مجذوب میکنه"
"هیچکی ، هیچکی مثله تو نمیشه"
درباره ی چه عطری داری حرف میرنی؟
"عطر خوشبوی من همه رو مجذوب میکنه"
"حتی کسانی که حس بویایی هم ندارن مجذوب میشن."
"هیچکی ، هیچکی مثله تو نمیشه"
خواهش میکنم سانی لئون منو دیوونه ی خودت نکن
اصلا فرق خواب و بیداری رو میدونی ؟ احمق
بیمز مامز
چرا رفتی خونه ی اون سلفی راجا؟
رفتن من زیاد مهم نیست
مهم اینه که چرا مارو اوردن اینجا
اون یارو کچله که چندتا بادیگارد داره نقش منفی همونه
.بیا خودمونو بخواب بزنیم تا بفهمیم نقشه شون چیه
هی فکر کردین اینجا هتله که خوابیدین
با من بازی میکنید؟
.زنگ بزن به پدرت
هی ، وقتی من اینجام نیازی نیست یه زن اینکارو بکنه
.بیا با من حرف بزن
.زنگ بزن به کمیسر
خیلی مدته از این برند گوشی خوشم اومده چقد میفروشیش؟
فروش؟ میگم شماره کمیسر رو بگو
گوشی چینی میگی پنجاه هزار تا من پنج هزار تا بیشتر نمیدم
من چی میگم تو چی تحویلم میدی؟
تو مثله یه حیوون وحشی میمونی نمیتونی حرف بزنی
گفتم پنج هزار تا میخرمش اون بخاطر اینکه شبیه ایفونه
باشه پونصد تا بیشتر میدم بدش به من
این چه مرگشه؟ بفروشش رئیس
.میبین اونم میگه قیمتش زیاده
!الان میکشمت
اینم میخوایی بفروشی؟
.فکر نکنم واقعی باشه
.الان واقعا بهت شلیک میکنم
شما فقط از بیرون خشنی از داخل مثله ماه میمونی
خواهش میکنم، به عمو کاری نداشته باشید
..من براتون زنگ میزنم
.الو
..پدر
...هی کمیسر
با خانوادم کاری نداشته باش من دارم میام
.بیا بیا
دخترمو ول کن موش کثیف
تو فکر کردی من دشمن قدیمی خودم رو
به این سادگی فراموش میکنم؟
نگران نباش فعلا دخترت رو نمیکشم
..بلکه دامادت رو میکشم
خوب پس چرا میخوایی منو بکشی؟
.من داماد اونا نیستم
داماد ، چطور میتونی از ترس مردن داماد بودن خودت رو انکار کنی؟
من مراقبت هستم ، نترس شما چیکار میتونی بکنی
تفنگ به سمت من نشونه رفته
عجب ادم بی عرضه ای هستی
اینطوری نیست ، گوش کن بسه دیگه
!الان میکشمت
!سامبا
هی! تو کی هستی؟
!گبار سینگ
!سردارگبار سینگ
شما داداشای دو قلو هستین؟
نه، ما داداشای همشکلیم
.داماد کمیسر من هستم
.اون پسره رو ولش کن
نه، داماد کمیسر من هستم
.اونو بزارید بره
بیمز مامز
ما میخواستیم اونارو بکشیم وی اونا دارن مارو نجات میدن
.برای من فرقی نمیکنه کی به کیه؟
!حرکت ماتریکسی
استخونای کمرت شکستن؟
!الان هر دوتاشون رو میکشم
پس من کی رو بکشم؟
شما دوتا پهلوون ماده کی هستین؟
ما اسب هستیم ، اسب
!یکی از اونا شوهر مارو کشته
..باشه، شما یکیشون رو بکشید
ومنم اون یکی دیگه رو
!هی
.ممنون، راجا
.قایم شو
.پول
اقای خاکی شمایید
اقای خاکی ؟ چی میخوایی ازش؟ باید قرار داد رو کنسل کنی
.من میخوام زنده بمونم
من با همون قرار داد بستم .پس همین زندگیمونو جهنم کرده
کجاست؟ ولم کنید
هی!بکشیدش
!کاتاپا
!باهوبالی
!کاتاپا اومد
حالا بگید ببینم جنگ و دعوا یا عشق و حال
!عشق و صفا
!کچل
چرا بخاطر فروش یه گوشی اینقدر جنگ و دعوا راه انداختی
...اون دیگه ماله تو نیست
ماله منه اگه یه بار دیگه درباره ی گوشی حرف بزنی
.میکشمت
چرا اینطوری میلرزه نکنه ماله ویبره گوشیه؟
باشه بهت 15000 هزار تا میدم من برم پولو بیارم
.بفروشیدش ، رئیس
کجا رفتن اونا؟
.بفروشیدش ، رئیس
!هی
الان میکشمت
چی شده؟ بیایید اینجا کارتون دارم
هی! تو کی هستی؟
اسممو نمیگم، داداش بکشیدش
!هی
فکر کردی چون لباس قرمز تنمه ادم احمق و بی عرضه ای ام
!جرم
!جنایت
!همتون بازداشتید
هی هی
...هرچقدرم از پول و مهمات استفاده کنی
بازم تو رو به دستای قانون میسپارم
روشنایی همیشه با ماست و شما در تاریکی هستید
!زمان مرگت فرا سیده
!هی
حالت خوشه تو؟
.از داخل خیلی هیجان دارم
.بیا بجنگیم دیگه
داری مثله خنگ ها دیالوگ همه ی فیلمارو قاطی میگی
تو کی هستی؟
اسممو نمیگم، داداش پس برو گمشو
هی هی
...شاید تقدیرشون همینه
اگع میخواستن خودشون بلند میشدن
...حالا خواهرامون
.دیگه دلشون برای داماد تنگ نمیشه
. و نیازی به ما ندارن
.بریم
ممنون داداش داداش، یه سلفی بگیریم
الان سلفی؟
اشکال نداره که مردم از یخ رودخونه اب بخورن
..من خیلی از رودخونه خوشمون اومد
چه اشکال داره همیشه با هم باشید اره عزیزان من
بریم کمی بیشتر صفا کنیم
چرا اینا دارن دعوا میکنن؟
.کوشیش تری جی و فور جی هم داره
بخاطر من؟ واقعا؟
چیکار کنن بیچاره ها؟
خدا به من زیبایی مثله ایشواریا داده
من برم مخفی شم
نه ، 30 هزار تا نیاری من با 15 هزار تا معامله رو اوکی کردم
این از این زنیکه ی کر اونم از اون گرون فروش
...قربان
افرین پسرم تو افسر ارشد میشی
..قربان
..راجا
ببخشید، قربان، منو دستگیر نکنید
.من افسر ارشد شدم
حداقل الان اسمت رو بگو
اسممو نمیگم ، داداش
اون کیه؟ بفروشش ،رئیس
ادم احمق حتی اگه بفروشی هم اسممو نمیگم
گوش کن، شب روز تو زندان برای تو نقشه میکشم
مطمئن باش زنده نمیزارمت
میام و تو و تمام خانوادت رو قتل عام میکنم
اصلا دیالوگت رو عوض نکردی همون دیالوگ اول فیلم رو گفتی
.حداقل کمی قیافتو تغییر میدادی
هی ، برو تو زندان زندگی خوبی رات ارزو میکنم
ببریدش من نمیرم
باید بری
مشکلات زناشویی مثله نمک زندگی میمونه
و با حل کردنشون عشق بین زن و همسر بیشتر میشه
دیگه نبینم سر موضوعات کوچیک از هم دور بشید
ببخشید عمو ببخشید پدر
اگه این معذرت خواهی رو اول فیلم میگفتین
الان کلیه من سر جاش بود
اون چی گفت؟ هر چی بود مثلا خنده دار بود تو هم بخند
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين 3Bollywood1.IN
هی مگه تو نگفتی امروز میری شریدی
دروغ گفتی؟ نخیر، من تو زندگیم اصلا دروغ نمیگم
.درسته
الو، اره من دارم میرم ویجیوادا
اره تو که گفتی تو زندگیت دروغ نمیگی
.خب دروغو تو گوشی گفتم
.ببخشید، اشتباه از من بود
هیچکس نباید ببینه ارروم
...اه
.حتی تو میدان مبارزه هم
دست از چنین کاری برنمیدارید؟ قربان، اینجا بهترین جا هستش
اگه بریم اونور مارو میبینن اینجا هیچکس نمیتونه ببینه
اره عالیه
.قربان، کولر رو روشن کنید
تا وقتی کسی رو نکشیم نمیتونیم کولر رو روشن کنیم
.حداقل پنکه رو روشن کنید
برای سفارش ترجمه به ایمی زیر پیام دهید Bogane087@gmail.com
اینم از بادی که میخواستی
اگه این شرکت بادی رو بفروشی صد هزار تا گیرت میاد
اولش باید افرادی که پدر و پدربزرگ تو رو کشتن
و مادر و مادربزرگ رو کشتن پیدا کنیم
و بکشیمشون
ممنون بابو ممنون
.اره
.خودشونن
صورتشون رو خط خطی کن
بیمز مامز بابو
...بابو
..بابو
...بابو
بابو، تو هم منو ترک کردی؟
!هی ، حسابتونو میرسم
بجایی اینکه ما انتقام بگیریم
شما انتقام گرفتین