وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
"زندانی شماره ۱۵۰" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
"شهر "کُلکاتا
مترجم : فاطمه
زندان مرکزی کُلکاتا
پانزده دقیقه قبل
...اوه، لعنتی
ده ماه آزگار تلاش کردیم تا دستگیرش کنیم
ولی حتی ۱۰ روز هم نتونستیم توی زندان نگهش داریم
اگه رسانه‌ها از این موضوع با خبر بشن، کارمون تمومه
و اگه مقامات بالاتر متوجه بشن، همه‌مون رو به آتیش میکشن
قربان، یه نفر هست که میتونه بهمون کمک کنه دستگیرش کنیم
کی؟- زندانی شماره ۱۵۰-
منظورت "ماکت سینو"ه؟ لعنت بهش
قربان، لطفا گوش کنین
تا الان اون ۱۰ بار از زندان فرار کرده
هیچوقت با وثیقه از زندان خارج نشده همیشه فرار میکنه
اون برای این کار عالیه، قربان
اگه من ازش درخواست کمک کنم اون ازم سواستفاده میکنه
نمیخوام این اتفاق بیوفته
نفسم نمیتونه اینو قبول کنه
قربان، ازتون خواهش میکنم خودتون رو قانع کنین
خواهش میکنم، قربان
توی کدوم سلوله؟
هی، شماره ۱۵۰؟
اشکالی نداره
از روی عشق اینکارو کرد- سینو؟-
قربان، اون از شما خودخواه تره
فقط جواب شمارو میده
مودب صداش کنین
!آقای سینو
کیه؟
اوه، تویی
چیکارم داری؟
چرا همه عصبانی به نظر میاین؟
زندانی ۶۲۰ فرار کرده؟
تو از کجا میدونی؟
چون از منم خواست که باهاش برم
منم بهش گفتم که
تا وقتی که دادگاه تعیین کرده نمیخوام از اینجا بیرون برم
خداروشکر ممنون، سینو
اگه تو هم الان فرار کرده بودی ما خیلی توی دردسر میوفتادیم
سینو، خیلی تغییر کرده، قربان
ازش درخواست کنین- !خیلی خب-
باید بهمون لطف کنی به زندان برش گردونیم
اینکارو نمیکنم
این حرفو نزن، سینو
مگه ما همه مثل یک خانواده نیستیم؟ ما همه انسانیم هیچ تفاوتی با هم نداریم
خب پس بیا اینجا یونیفرم‌ت رو بده به من
!و لباسای زندانی منو بپوش و توی این سلول بشین، احمق
حتی حرف زدن باهاتم کار اشتباهی بود
گوش کن سینو چرا به ما کمک نمیکنی؟
من یه سری درخواست دارم- چی میخوای؟-
یه تلوزیون روی دیوار باشه یه فریزر هم اون گوشه
یه موبایل و یه وای فای هم توی اتاق باشه
چرا آه میکشی؟ مگه من زندگی لاکچری خواستم ازت؟
فقط نیاز های اولیه‌ رو درخواست کردم
با خواسته هاش موافقت کنین، قربان- !باشه-
قربان موافقه
پس منم بهتون کمک میکنم
نقشه‌ی زندان رو میخوام
این سلول زندانی شماره ۶۲۰‌ه
حله- میتونیم پیداش کنیم، سینو؟-
آره. ولی اول بگو اون قیافه‌شو اینجوری نکنه
حالا یه جفت کفش نو و یه آدامس بادکنکی میخوام
کفش بدرد دویدن میخوره، ولی آدامس بادکنکی میخوای چیکار؟
میخوام یه قیافه خاص از خودم بسازم- قیافه خاص؟-
هی، زود باشین دنبالم بیاین
تا الان باید خیلی دور شده باشه
حتی اگه یه دقیقه هم از دست بدیم ممکنه دیگه پیداش نکنیم
انتهای این تونل همو میبینیم
خودشه
زود باشین شلیک کنین
سریعتر بیاین
ایول! شلیک خوبی بود
چطور انقدر خوب شلیک کردی؟
من بیلیارد بازی میکنم
همیشه هم درست میزنم به هدف بیا
هی، بلند شو
!هی، هیس
اگه مردم بفهمن برای دستگیر کردن اون از سینو کمک گرفتیم
برای دپارتمان‌مون ننگ به حساب میاد
به سینو بگین به کسی چیزی نگه
کجاست؟ -فرار کرد- بگردین -نمیتونیم پیداش کنیم، قربان-
شما خیلی خوش‌شانسین، قربان
حالا دیگه لازم نیست خواسته‌هاشو برآورده کنین
دهنتو ببند
این یارو ۲ تا پلیس رو کُشته
مدارکی که نشون میده سینو اینکارو کرده، ببینین
انقدر بگردین تا پیداش کنین- بله، قربان-
"حیدر آباد" طرز فکرت در آینده عوض میشه
رفتارت با زمان تغییر میکنه
مسئولیت‌هات افزایش پیدا میکنه
همش ۴۰ روپیه توی کیف پولش هست این یارو بدرد نمیخوره
حالا در مورد طالع‌بینی این ماه صحبت میکنیم
هی اون علامت طالع منه
از اونجایی که سیاره مُشتری وارد بخت شما شده هیچ سودی بدست نمیارین
بخاطر کسانی که دوستشون دارین اوضاع سختی پیش روتونه
از آدم هایی که بهشون اعتماد دارین، ضربه میخورین
گندش بزنن
من کلی پول و جواهر دارم چرا باید به مشکل بخورم؟
چرا همه چیز داره میلرزه؟
...دزد
هی منم از زندان برگشتم
واقعا خودتی؟
تو که خودت دزدی چرا داشتی داد میزدی که آی دزد، دزد؟
خب دزد باشم، نباید از یه جنایتکار بزرگتر بترسم؟
خیلی وقته ندیدمت، داداش
منم خیلی وقته اینارو ندیدم
میدونستی من دارم میام جواهر هارو بیرون آوردی؟
تلوزیون احمق همین الان گفت
که یه دیوانه میاد و همه چیزو ازم میگیره
تو هیچوقت سروکله‌ت پیدا نمیشد
حالا ایندفعه چجوری اومدی؟ با وثیقه آزاد شدی یا فرار کردی؟
فرار کردم- راستی- چیه؟-
یونیفرم زندانی‌تو چیکار کردی؟
توی قطار گذاشتمش- !اوه، خدایا-
همین کافیه که سگ‌های شکاری این آدرس رو پیدا کنن
نگران نباش نمیتونن پیدامون کنن
چطور؟- قیافه‌مو عوض میکنم-
چطوری خب؟
چطور شدم؟- مثل قبلی-
این دفعه عوض شدم مگه نه؟
هیچ تغییری نکردی فکر کردی فیلمه؟
نمیتونی با یه عینک تغییر قیافه بدی
پس حالا چیکار کنیم؟
باید از هند بری
"باشه، پس میریم "بنکوک- !روز بخیر-
حالتون چطوره؟ ولی پولش چی؟
پولمون کمه- خب پس میخوای چیکار کنی؟-
این جاییه که ازش پول برمیدارم- !اوه خدایا-
خداروشکر درست پولو درآوردی !وگرنه من عقیم میشدم
از هر جایی که بشه پول درمیاری
من میتونم بوی پول رو هر جا که باشه حس کنم
ولی نمیدونم "سوبالاکشمی" کجاست
سوبالاکشمی کیه؟
اون ضربان قلب منه
عشق دوران نوجوونی‌مه- اوه، برگشتی به گذشته-
آره- ...بگو بگو-
فراموشش کن
الان باید بریم بنکوک بگو چطوری بریم؟
باید بلیط هواپیما بگیریم
من فکر کردم باید با دوچرخه بریم بنکوک، احمق
حالا پاسپورت لازم دارم
چطور باید بگیرنش؟- باید بریم به قسمت قدیمی شهر-
پس بیا بریم- !اوه خدا-
...برو
هی، آقای سینو
رفیق قدیمی- "سلام "باشا-
خوش اومدی آقای سینو- حالت چطوره؟-
من خوبم
خوبه- آقای باشا اون یه پاسپورت میخواد-
یک ساعته آماده میشه
اینم عکس و مشخصات
نگران نباشین، الان براتون ردیفش میکنم- خیلی خب، برو-
داداش، من میرم این طلا رو آب کنم
بزن بریم- تو کجا میای؟-
تازه یه روزه اومدی بیرون
میتونی بری آواز بخونی و برقصی
دوست دختر قبلی‌ت "راتالو" هم اینجاست
راتالو؟- آره-
دکمه های لباستو باز کن- !آره-
راتالو
رئیس؟- آره-
من برگشتم
ه... هد... هدف
هدف از مسافرت
یه آدم بیکار چه هدفی توی بنکوک داره آخه؟
...ماساژ با روغن- ماساژ ساندویچی- آره-
ببخشید- بله؟-
سوبالاکشمی، واقعا خودتی؟ از آخرین باری که دیدمت خیلی میگذره
حالت چطوره؟ همسرت کجاست؟
بچه‌هات کجان؟
بچه؟ من اصلا هنوز ازدواج نکردم
چرا دروغ میگی؟ تو خیلی وقت پیش ازدواج کردی
حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی میشه اون خودکارو بهم بدی؟
ممنون- سوبالاکشمی-
اسم من سوبالاکشمی نیست لاکشمی"‌ه"
چه فرقی داره به هر حال لاکشمی داره دیگه؟
اون کیه؟ یه جوری باهاش حرف میزدی انگار خیلی خوب میشناسیش
در مورد سوبالاکشمی بهت گفتم، یادته؟
منظورت همون ضربان قلبه؟
این همون عشق نوجوونی هاته؟- آره-
!اوه- از کلاس هفتم تا دهم-
باهم درس میخوندین؟
نه، عاشق هم بودیم- واقعا؟-
ولی پدرش "ناگابوشان" آدم بدیه
اون مارو از هم جدا کرد و مجبورش کرد با یکی دیگه ازدواج کنه
بعد از اون من اینجوری ولگرد شدم
ازدواج توی بچگی بوده؟- !نه-
بعد از سن بلوغش بود
دیگه زن شده بود- اوه، باشه-
خب پس چرا اون یه جوری رفتار میکنه که انگار تورو نمیشناسه؟
وقتی نوجوون بودم منو دیده برای همین الان منو نشناخته
الان کاری میکنم یادش بیاد
لاکشمی؟ سلام- چیه؟-
خودکارتو میخوای، آره؟ بهت برمیگردونم- !نه-
پدرت ناگابوشان هنوز زنده اس یا فوت کرده؟
هی، اسم بابای من ناگابوشان نیست اسمش "نارسیمارو"ه
نارسیمارو... مامانت از بابات جدا شده و با این ازدواج کرده؟
چی؟- خانم "آندال" تصمیم درستی گرفته-
...نه اسم مامان من آندال نیست
اسمش "آناسویا"ست- آناسویا؟-
آره. اوناهاش
هی، چی شده؟
بیا اینم خودکارت
چی شد داداش؟ شناختت؟
شنیده بودم هر کس یه همزاد داره
ولی اولین باره که میبینم
خدا سوبالاکشمی منو اینجوری نشونم داد
میرم شماره‌شو بگیرم
سوبو، نمیذارم از دستم در بری
خوبه؟ دوستش دارین؟- خانم ۳۰۰ روپیه دیگه باید بدین-
...پول نقد ندارم، یه لحظه- من اینجام-
این که کیف منه اینم دزدیدی؟
بگو چقدر میخوای؟
سیصد روپیه داری؟- البته-
بیاین، بچه ها بیاین
خانم
پولتو میخوای درسته؟ بهت میدم- ...نه-
تو هم داری میری بنکوک؟
نه من اومدم اینجا تا از خواهرم خداحافظی کنم- خانم؟-
دیگه چیه؟
میشه شماره‌تو بهم بدی؟
بنویس- اوه، ممنون-
بگو- - 8978732325.
32325. حله؟-
ببخشید
یه گوشی لمسی جدید میخرم و بهت زنگ میزنم
بلیط پروازو بده
این از بلیط اینم از پاسپورت
دیگه برنگرد به هند اگرم برگشتی، پیش من نیا
سفر بخیر
ساک‌تو بردار ...هی
چرا بلیطارو پاره میکنی؟
از وقتی سوبو رو دیدم حتی برگه‌ی لاتاری هم باشه پاره میکنم
اولا، اون باید ازت خوشش بیاد
اگه ازم خوشش نمیومد پس چرا شماره‌شو داد؟
بیا بریم
اون تحت هیچ شرایطی نباید فرار کنه
اگر فرار کنه
نمیذاره هیچکدوم‌مون زنده بمونیم
"مالّی"- چیه؟-
استرس دارم که به سوبالاکشمی زنگ بزنم
چرا استری داری؟ آروم باش
...باشه
هی، وقتی گوشی رو برداشت چی باید بگم؟
!سلام، عزیزم
اوه نه نمیتونم اینجوری صداش کنم
چرا نمیتونی؟
خجالت میکشم- !اوه-
پس میخوای چی بگی؟- تمومش کن-
یه چیزی میگم دیگه- خیلی خب، زنگ بزن-
الو
دوستت دارم
حالا بگو- ببخشید-
دوستت دارم، سوبالاکشمی- من سوبالاکشمی نیستم-
اسم من "ونکاتا لاکشمی"‌ه- بیخیال، داری دروغ میگی-
تو سوبالاکشمی هستی- نه، آقا-
این شماره مربوط به اداره‌ی امور سگ‌های ولگرده
اداره امور سگ‌های ولگرد؟- آره-
اگه سگ‌های ولگرد مزاحمتون شدن، میتونین به ما بگین
پرسنل ما میان و اونارو دور میکنن
ولی اگه همینطوری به مزاحمت ادامه بدین پلیس‌ها میان و جمع‌تون میکنن
اداره‌ی امور سگ‌ها باید در حد خودش کار کنه
شما چیکار به پلیس دارین؟ گوشی رو قطع کنین
این مرد ها واقعا مزاحمن
لعنتی! سوبالاکشمی گولمون زد
هی- چیه؟-
یه بلیط واسه بنکوک رزرو کن- چی؟-
یه بلیط دیگه؟- آره-
برای یه بلیط دیگه باید ۱۰ تا کیف پول و ۲۰ تا زنجیر دیگه رو بدزدیم
زنجیر؟ -آره خانم، داری؟- اوه خدای من-
خانم ببخشید
نمیتونی زبونتو نگه داری؟
اونا چوب جارو دارن میگیرن میزننت
ببخشید- خیلی احمقی-
!هی
بیاین بریم، بچه ها
داداش اون دقیقا شبیه توئه- آره-
هنوز زنده‌اس
هی، گلوله ها سمت راست قلبش خورده
اگه الان ببریمش بیمارستان، زنده میمونه- باشه-
هی- چیه- تو ببر توی بیمارستان بستری‌ش کن-
پس تو چی؟
من که نمیتونم، زود باش، عجله کن- باشه-
داداش- چیه؟ چی شد؟-
پلیس کُلکاتا اومدن خونه‌ی من دنبال تو
صاحب‌خونه‌م شماره‌ی منو بهشون داده اینجا دیگه امن نیست
بیا بریم- خیلی خب، حال اون چطوره؟-
اون خوبه بیا زودباش بریم
معلوم نیست چه اتفاقی بیوفته
داداش، چرا وایستادی؟
چه اسمی توی پذیرش نوشتی؟
ما حتی نمیدونیم اون کیه
اینا مدارک‌شه- آهان-
اسم منو بجای اون توی پذیرش بنویس
برو اینارو هم بذار کنارش
پلیس اونو با من اشتباه میگیره و دستگیرش میکنه
این کارت نامردی نیست، داداش؟- مشکلی نداره-
پلیس "بنگال" متوجه میشه و اونو آزاد میکنه
این فاصله‌ی زمانی فرصت خوبیه تا ما فرار کنیم بریم بنکوک
راه برامون باز شد بزن بریم
...قربان
چقدر نازه مشکی و براق
باشه، قربان
هی- بله قربان- برو اون دوتارو بیار اینجا-
هی- چیه؟- اگه اینو با خودمون ببریم بخش قدیم شهر-
میتونه ‌کمک‌مون کنه بریم بنکوک
برو درشو باز کن
!یا خدا
داداش پلیس‌ها اینجان
سمت چپ یا راست؟- هم چپ هم راست-
بیا بریم
هی، آقا وایستا
هی، دارم صدات میکنم وایستا
ویدیو کنفرانس با نخست وزیر در مورد کارت یارانه
...تازه تموم شده، پس- روز بخیر، قربان-
قربان ما داشتیم میرفتم مراسم مذهبی که این پلیس مارو آورد اینجا
بعدا میتونین برین "سوار ماشین شو "شنکار
وقتی کارت یارانه رو میفرستن
بهم گفت شنکار به نظرت اسم اون یارو که تصادف کرده بود همینه؟
قطعا، خودشه
سوار شو، شنکار سوار شو، شنکار
میزنم لهت میکنم
رئیس ازت میخواد که سوار بشی- !لعنت بهت-
وقتی رسیدم اونجا مدارک باید روی میزم باشه فهمیدی؟
شنکار- بله، قربان-
اون چکی که متعلق به تو بود مدت‌هاست دست منه
میخوام بدمش به خودت
چک؟ مبلغش چقدره؟
بیست‌وپنج هزار روپیه
!بیست‌وپنج هزار روپیه؟- آره-
از این مبلغ مالیات هم کم میشه؟
نه مالیات نمیخوره، شنکار- الان بدین، قربان، ما پیاده میشیم-
اگه جلوی همه بهت تقدیم کنم بهتره
جلوی کی، قربان؟
جلوی مردم توی خونه‌ی باستانی
خانه‌ی باستانی مادر ترزا حیدرآباد
چرا مدیر مالیات منطقه‌‌‌مون باز اومده اینجا؟
چرا دوباره اومدی اینجا؟ خجالت نمیکشی؟
چرا دوباره اومدی اینجا؟- از اینجا گمشو-
نمیفهمی؟ برو گمشو
!آقای شنکار
هی، آقای شنکار اومده
بیا بیرون
بالاخره، آقای شنکار اومد
ما نگران بودیم اتفاقی براتون افتاده باشه
میخواستیم یه شکایت‌نامه تنظیم کنیم
!شکایت الان چه وقت اینکاره آخه؟
آقای "کالکتور" کار خوبی کرد منو با خودش آورد
آقای کالکتور اون چک رو بده
من میخوام چک رو از طرف شما به‌ آقای شنکار تقدیم کنم
ممنون، قربان
اوه، نه این چه کاری بود؟ چرا پاره‌ش کردی؟
ارزش این ۲۵ هزار روپیه‌ است
برای ما اهمیتی نداره تلاش‌مون مهم تره
!درسته
باید یه چاله بکنیم و این پیر مرد احمق رو توش دفن کنیم
حتی نمیشه با چسب دوباره به هم وصلش کرد، قربان
خیلی خب، با من بیا
بخاطر این که اونا نمیدونن که این تصمیم رو به صلاح خودشون گرفتی
الان عصبانی‌ان
تا ۱۰ روز دیگه یه چک دیگه برات میارم
نه، دفعه‌ی بعد بهم چک نده
نقدی با تراول ۱۰۰ تایی بهم بده
چون دوباره باز پاره‌ش میکنن
وحشیا
دولت به این راحتی پول نقد نمیده
حداقل نصفشو نقد بدین، بقیه‌شو چک
باشه، سعیمو میکنم- باشه-
آقای کالکتور، ما همین جا صبر میکنیم تا برگردین- باشه، باشه-
داداش- هان؟-
بحث ۲۵ هزار روپیه‌ست، اگه بین‌شون یه کلاهبردار باشه چی؟
چطور ممکنه بین اونا کسی کلاهبردار باشه؟- معلومه که ممکنه-
همیشه هر جایی یه نفر کلاهبرداره
اون چیه؟- !"فوره"-
مگه بهت نگفتم "پسارات" درست کن؟- نمیکنم- [نوعی غذای هندی]
چرا؟- چون شنکار اومده منم فقط براش فوره درست میکنم-
فوره چیه آخه؟ اون "پوره" است اول یاد بگیر "پ" رو تلفظ کنی
مشکلم مادرزادیه درست نمیشه
خیلی خب، همونطور که گفتم سبزیجات رو برای معشوقه‌ام فرستادی؟
برای زنت هم فرستادم- چرا اینکارو کردی؟-
مگه بهت نگفتم از دست زنم خسته شدم؟- ولی من هنوز از دستش خسته نشدم-
شنکار اومده، مرد
میشه حداقل امروز "دال" با انبه درست کنین؟ [نوعی غذا با حبوبات]
نمیتونم بوی گند باد معده‌تو تحمل کنم
همسایه ها بخاطر بوی گندت دارن از اینجا میرن
چرا بازم میخوای دال بخوری؟ برو گمشو
قربان- چیه؟-
این روزا خیلی داری عصبانی میشی
حتی با بزرگتر از خودتم بد رفتار میکنی
یه روز یکی پیدا میشه حسابی کتکت بزنه- کی میتونه منو بزنه؟-
هر کی میخواد باشه، خودم میزنمش
وای! عجب خونه‌ی بزرگیه- آره، داداش-
به نظرت قیمتش چقدره؟
شاید حدود ۲ یا ۳ میلیون روپیه
شیر برای شنکار و قهوه برای اون یکی
بفرما، شنکار
ممنون- !شنکار-
اون قهوه‌ست- آره، خب قهوه باشه-
تو که قهوه نمیخوری
آهان برای مهمونه- آره-
اون کیه؟
یکی از دوستای قدیمی‌مه
اسمت چیه؟- بهش اسممو بگو، شنکار-
چرا میخوای اسمشو بدونی؟
چرا عصبانی میشی؟ اسممو بهش بگو دیگه
این شیر شکرش کمه اصلا نمیخوام بگم
شنکار که انقدر زود عصبانی نمیشد
اسمتو بهم نگفتی- "دابرمن"-
چرا اسم سگ روت گذاشتن؟
سگ خونگی بابام مُرد اسم منو از روی اون گذاشتن
!اوه- اسم تو چیه؟-
"پارواتی"- پارواتی؟- آره-
این دیگه چجور اسمیه؟- وقتی معشوقه‌ی بابام مُرد-
اسم منو از روی اون گذاشت- !اوه-
پدر تو آدم بهتریه- آره-
حداقل یه اسم خوب برات گذاشته
چطور با شنکار آشنا شدی؟
چرا باید همه چیزو بهت بگم؟
یه چیزی اینجا مشکوکه
بالاخره میفهمم
قربان یه مشکلی پیش اومد و نتونستیم شنکار رو بکشیم
!تو
!لعنتی کثیف
بگو گلوله هارو هدر دادم ولی هیچوقت نگو شکست خوردم
آگروال" هیچوقت شکست نمیخوره"
کشتنش خیلی سخت نیست خودم کارشو میسازم
چرا دارین این عکس‌هارو گل بارون میکنین؟
امروز سالگرد فوت‌شونه
همه‌شون توی یک روز مُردن؟- آره-
همه با هم خودکشی کردن
چرا؟
تا زندگی شنکار رو نجات بدن
!آقای شنکار
زن‌ و بچه‌ها توی روستامون روزه گرفتن
فقط وقتی افطار میکنن که این مراسم تکمیل بشه
اگر شما لطف کنین مراسم گرامیداشت کامل میشه
باشه- بیا عزیز- بریم-
چرا ۶ نفر باید خودشونو برای یک نفر قربانی کنن؟
بخاطر شنکار، نه تنها ۶ نفر
بلکه‌ همه‌ی کسایی که اینجان حاضرن خودشون رو فدا کنن
اون از ۱۰ نفر توی روستای خودش شروع کرد
و الان از همه‌ی ما توی این خونه‌ی باستانی محافظت میکنه
داداش، اینجا صبح‌ها مثل یه خونه‌ی تسخیر شده است
شب ها هم شبیه قبرستونه
روز به روز دارم بیشتر نگران میشم بیا بریم از اینجا
چرا داری گریه میکنی؟
مردم بیچاره
شش تا پیر مرد بی دلیل مُردن
اگه اون یارویی که چک منو پاره کرد میمُرد خیلی بهتر بود
همه‌ی آدم های بد زنده‌ان
چرا فقط آدم های خوب میمیرن؟
داداش، موضوع رو عوض نکن
پنج‌تا آدم غریبه به شنکار شلیک کردن
شش نفر بخاطرش مُردن
اینجا موندن امن نیست بیا بریم
من نمیام
اون یارو کالکتور باید بهم پول نقد بده
اونوقت حاضرم از اینجا برم
اگه یه نفر ببینه داری مشروب میخوری، تو دردرسر میوفتیم داداش
همین الان دابرمن بهمون شک کرده و دنبال سرنخه
اون هیچکار نمیتونه بکنه
با خودم برگ نعنا آوردم تا بوش رو از بین ببره
بخور- پارامداما" افتاده"-
همه بیاین پایین
زود باشین
درست وایستا- آروم، آروم-
محکمتر فشار بده- باشه-
من که دکتر نیستم- هی، برو کنار-
برو کنار
چی شده؟
چون "کاری" دوست داره، غذا زیاد خورد
حالا شکمش از نفخ ورم کرده
اوه، سعی کن نفس بکشی
سعی کردیم به اعضای خانواده‌ش زنگ بزنیم ولی هیچکس جواب نداد
بهشون پیام دادیم امیدواریم یه نفر بیاد
به چی نگاه میکنی؟ سعی کن احیاش کنی
دهان به دهان؟- آره-
پارامداما هر ده روز یکبارم مسواک نمیزنه
دهنش بوی گند میده
راستی دابرمن کجاست؟
شک‌م درست بود
دیگه پارس نمیکنم
الان گازشون میگیرم
باید به پلیس زنگ بزنیم
با توجه به قوانین این خونه‌ی باستانی- هی، ساکت شو، مرد-
چه نیازی به پلیس هست؟ سروصدا ایجاد میشه
هی چیه؟
اینجا چه خبره؟- اون داره نفسش بند میاد- واقعا؟-
چرا بوی الکل میاد؟
بوی دیگه‌ای حس نمیکنی؟- بوی برگ نعنا هم میاد-
یه مرد داره میمیره و تو گیر دادی به بو ها
برو سعی کن بهش تنفس بدی
نجاتش بده
درست انجامش بده- پس اینجوری دهنشو بستی-
نمیتونم این بو رو تحمل کنم- نجاتش بده-
یه نفر اومده پارامداما رو ببینه- چرا انقدر طول کشید؟-
کجایین؟ به خانواده‌تون اهمیت نمیدین؟
اصلا احساسی دارین؟
!هی سوبالاکشمی
احمق
اون کیه؟- پدربزرگمه-
پدربزرگمونه؟
نمیدونستم
اگه میدونستم خودم میبردمش بیمارستان- لازم نیست-
همه‌تون میتونین برین بخوابین من خودم ازش مراقبت میکنم
شنیدین چی گفت؟ برین- آره، برین بخوابین-
من اینجا هستم !تو هم میتونی بری، لطفا
خواهش میکنم برو- باشه-
!وای! چه لمس خوبی
از من استفاده کردی تا خودتو مخفی کنی، آره؟
تاوانش رو پس میدی هویتت رو با مدرک افشا میکنم
!پدربزرگ- بله-
این زن‌ها هیچ احساسی ندارن
من این همه به خودم رسیدم
حتی یه ذره هم بهم توجه نکرد
ببخشید من اون روز توی فرودگاه نمیدونستم تو شنکاری
اولین باره که میام اینجا
دیشب پدربزرگم داشت از لطف و خوبی‌هات میگفت
!اوه
اون گفت که تو هرگز ناعدالتی رو تحمل نمیکنی؟- !آره-
میتونی فساد رو تحمل کنی؟- نه-
پس باید به من کمک کنی
چه کمکی؟- باید فرماندار منطقه‌مون رو کتک بزنی-
باشه ولی چرا؟
هیچوقت مسئولیت تمیز کردن مجتمع رو برعهده نمیگیره
ما هم نارضیاتی‌مونو با انداختن آشغال توی خونه‌ش نشون دادیم
اونم بخاطر اینکار منو زد
چی؟ چطور جرئت کرده بخاطر نشون دادن رضایتت تو رو بزنه؟
من نگفتم رضایت گفتم نارضایتی
باشه، حالا هر چی
!چطور جرئت کرده تو رو بزنه
بیا، بریم حسابی بزنیمش زود باش
قربان، همه‌ی این افراد کمتر از ۱۰۰ یارد زمین دارن- واقعا؟-
خودشه- اونا پرونده تشکیل دادن-
...اگر اینو امضا کنین
چیه؟ با خودت بادیگارد آوردی؟
تو کی هستی؟ گنده لاتی؟
...میزنم از وسط
چطور بود؟- ممنون، خیلی ممنون-
اینا چیه؟ من کجام؟
هی، چی داری میگی؟
ما زبونتو نمیفهمیم
اینجا زندان کُلکاتاست
زندان کُلکاتا؟
چرا منو دستگیر کردین؟
امروز چندمه؟- هشت ژانویه-
قربان، من ۱۶ ژانویه باید حیدرآباد باشم
باید یه سری مدارک مهم رو به دادگاه تحویل بدم
خواهش میکنم، حتما اشتباهی شده- هی، خفه شو-
ببخشید
باید با مقام بالاتر‌ت صحبت کنم
پاهاشو چک کن
اون با سینو مطابقت نداره، قربان
قربان، خواهش میکنم کمکم کنین
اگه فورا از اینجا نرم یه فاجعه‌ای اتفاق میوفته
!خواهش میکنم- باشه... من بررسی میکنم-
نگران نباش- خواهش میکنم، قربان-
الان چیکار کنیم، قربان؟- یه اشتباهی پیش اومده-
قربان، خواهش میکنم
اونو توی یه سلول جداگانه بندازین
و مطمئن بشین با کسی حرف نزنه
تا وقتی اون یارو رو نگرفتیم باید از این مراقبت کنیم
وگرنه شغل‌مونو از دست میدیم
این کالکتور چه مرگشه؟
نه جواب تلفن میده نه پولو بهم میده
بیخودی اینجا گیر افتادیم
استرس گرفتم- نگران نباش بیا اینو بخور-
...نه
امروز سه‌شنبه است من امروز مشروب نمیخورم
واقعا؟- فقط اگه کسی بهم ملحق بشه، میخورم-
اوه؟- آره-
آره
هی، مچشونو گرفتم
...هی بیدار شین
همه بیدار شین -چی شده؟- بیدار شین بهتون میگم -چیه؟-
الان یه چیز شوکه کننده بهتون نشون میدم دنبالم بیاین
آروم- با من بیاین-
...اوه، خدایا
اینجارو ببینین این صحنه‌ی وحشتناک رو ببینین
چیه؟ چرا همه باهم اومدین اینجا؟ چی شده؟
آقا داره الکل میخوره، مگه نه؟ اومدیم این صحنه رو ببینیم
به چی نگاه میکنین؟ ازش بپرسین دیگه
این چیه، شنکار؟ چرا داری مشروب میخوری؟
نه، من فقط دارم شربت میخورم
چرا؟ نباید بخوریم؟
نه
چه اشکالی داره شربت تقویتی بخوریم؟
شربت تقویتی؟- آره، خودت چک کن-
نه اونو با من آزمایش نکن بده اونا چک کنن
اینو بگیر، آقا
آره، شربت معده‌ست- چی؟-
اصلا تو چجوری فرق الکل و شربت تقویتی رو میدونی؟
خودم چک میکنم بهتون میگم
این چیه؟ دقیقا مثل شربت معده مزه‌ی شور و شیرین میده
این برند جدید الکله؟- نه، یه برند قدیمیه-
شربت تقویتی معده- آره-
چون یکم معده‌مون بهم ریخته بود از این شربت ها خوردیم
کار اشتباهیه؟ باید دارو بخوریم؟
!معلوم نیست از کدوم دهات اومدی
چطور جرئت کردی این حرفو به من بزنی؟
احمق، تو خودت به آقای شنکار بیخودی شک کردی
باید نابودت کنیم
تو منو از خواب بیدار کردی مردک بی خاصیت
مشکلت چیه؟ بیاین بریم
احمق خوابمو بهم ریخت
مردک بیشعور- قربان-
تو اینجا مزاحم همه شدی
حالا دیگه نمیذارن منم بخوابم
الان باید کُل شب واسشون حمالی کنم
همینو میخواستی؟
یه چیزی اشتباه پیش رفت
بیا برو - بیا، برو درست نیست- باید بگی بیا بریم-
باشه! حالا همون بیا بریم
دابرمن؟
شنکار؟
بهش یه درس درست و حسابی بده بعد ولش کن بره
هیچی اشتباه پیش نرفت
من لیوانو تغییر دادم
تو الان احساس پیروزی میکنی
منم بخاطر زایه شدن، ناراحتم
فردا وقتی کالکتور با پول بیاد
یه مالیاتی ازت بگیرم که نگو
دلم میخواد بکُشمش- هی، نیازی نیست-
بیا یکم باهاش خوش بگذرونیم
نجاتم بدین ...کمک
خواهش میکنم، درو باز کن
چی شده؟ این چه وضعیه؟
اونا همدیگه رو بغل کردن و خوردن زمین
به چی نگاه میکنین؟ کمک کنین بلند شن
باشه الان انجام میدم- ولم کن-
!بلند شین
هی چرا باهاش بدرفتاری میکنی؟
تو کی هستی عزیزم؟
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
من توی یه مرکز تماس کار میکنم، آقا- واقعا؟-
چند نفر افتادن دنبالم و منم ترسیدم، اومدم اینجا
یکم آب میخوای؟- نه، نیازی نیست-
یه نوشیدنی با خودم دارم
چی مینوشی؟- منظورم یه جور شربت داروییه-
لطفا امشب بهم جا بدین و ازم مراقبت کنین
نگران نباش امشب میتونی توی اتاق من بخوابی
صبح هم میتونی بری- ساکت شو-
عزیزم امشب میتونی پیش ریش سفیدهامون بخوابی
اونجا کاملا در امانی
شنکار؟- دابر؟-
پیر مردامون با خروپف هاشون اذیتش میکنن
بذار امشب توی اتاق من بمونه- درسته-
اتاق تو براش امنه- ممنون-
برو عزیزم، اون مثه یه سگ نگهبان مراقبته- آره، حتما-
این شیر خیلی داغه
منم دقیقا مثل اون شیر خیلی داغم
شیرتو بخور عزیزم- تو بخور بعدش من میخورم-
چرا سرم داره گیج میره؟ بگیرش
کار انجام شد
دابر بیهوشه
تو اینجا چیکار میکنی؟- اون اینجا چیکار میکنه؟-
چرا داره گریه میکنه؟
گریه میکنه؟ -آره- چه بلایی سر اون دختر بیچاره آوردی؟-
اون دختر نیست یه زن جذابه
وقتی من هیچکاری نکردم، چرا داره گریه میکنه؟
هیچکار نکردی؟ یعنی به من تجاوز نکردی؟
من کی همچین کاری کردم؟
لعنت به خودت و هیکلت مشکلت چیه؟
شنیدین چی گفت، آقا؟
داره بهم توهین میکنه- اوه، نه عزیزم، گریه نکن-
آروم باش- دلم میخواد بمیرم، آقا-
من میمیرم- عزیزم، اینکارو نکن-
وقتی اینجوری باکرگی‌مو از دست دادم، چرا باید زنده بمونم؟ میخوام بمیرم
برو گمشو
دابر، داره میگه میخواد بمیره برو جلوشو بگیر
چرا برم؟ من با خیلی دخترا تا الان اینکارو کردم
هیچکدومشون نمُردن
به من چه که اون میخواد خودکشی کنه؟
چه مدرکی وجود داره که من کار بدی کردم؟
مدرک انقدر مهمه؟
من اینهمه صبر کردم ولی هیچ مدرکی واسه اثبات هویت تو پیدا نکردم
اگه مدرکی داشتم
خیلی وقت پیش پلیس رو خبر میکردم
پس برای همین اون گوشی رو داد به من؟
چیه؟- مدرکه، ببین-
!اوه خدایا
من همه‌ی اینکارارو کردم؟
پس از کجا این عکس هارو آورده؟
انگار یه کارایی کردم
ولی بدنم حس خستگی نداره
نه؟- نه-
من این عکسارو میدم به پلیس اونا یه کاری میکنن حسابی خسته بشی
!شنکار- دابر-
کجا رفت؟
هی دابر؟- شنکار-
چیه؟- من از پلیس و زن‌ها میترسم-
از الان به بعد تو شنکار واقعی هستی
چیکار باید بکنم؟- فقط باید ساکت باشی-
وگرنه این عکس ها همه جا پخش میشه
تا کی باید ساکت بمونم؟
تا وقتی کالکتور پول رو بهم بده
مالّی
کجا رفت؟ هی مالّی
مالّی طبقه‌ی پایین توی ماشینه
تو هم باهاش میای یا میخوای دنبالش بگردی؟
قربان، اونا اینجان
!سلام
شنکار، من سه ساله که منتظرم دیگه نمیتونم صبر کنم
این دفعه هیچ چاره‌ای نداری
"مانی"
اونایی که دارن مردمت رو توی اون خونه اصلاح میکنن، افراد منن
میبینی که چاقو‌هاشون کجاست، درسته؟
کافیه یه اشاره بکنم تا اونارو بکُشن
بکنم؟- صبر کن-
بگو چی میخوای؟
برای اولین بار شنکار ازم پرسید چی میخام
خیلی تغییر کردی خوبه
باشه بهت میگم چی میخوام
یک! اثر انگشت ۱۰ نفر از اهالی روستات
دو! باید اون پرونده‌ رو از وکیل‌ت پس بگیری
سه! باید از این کشور بری
البته بعد از ۲۵ میلیون روپیه‌ای که بهت میدم
بیست‌وپنج میلیون؟
بیست‌وپنج میلیون؟- آره-
اینجا ۱۵ میلیون روپیه است برش دار
وقتی مدارکو برام آوردی ۱۰ میلیون باقی مونده رو بگیر
هی مالّی- چیه-
چمدون پول رو بیار- باشه، داداش-
هی، جناب مدیر
فکر نکن که اون ازم پول میگیره
اونوقت هر بلایی سرش دربیارم هیچی نمیگه
من همیشه بر اساس قلبم تصمیم میگیرم
ولی اگه کسی بخواد منو مجبور به کاری بکنه
میزنم نابودش میکنم
هشدار قشنگی بود
خداحافظ
میخوای این پولو واسه خودت نگه داری؟
یکم‌ش رو میدم به این پیرمرد ها- !باشه-
تو هم یکم میتونی برداری- باشه-
...با بقیه پول هم من و سوبالاکشمی- ایول-
توی اون چمدون چیه، شنکار؟
پول نقد- چقدر؟-
پونزده تا- پونزده هزار؟-
پونزده میلیون- پونزده میلیون؟- آره-
کی بهت پول داده؟- کسی بهم بی دلیل که پول نمیده-
باید این ۱۰ نفر رو قانع کنم
زنگ بزن به اهالی روستای شنکار
ولی شما که خودت آقای شنکاری، مگه نه؟- نمیخواد زیاده روی کنی-
الان کسی اینجا نیست میتونیم راحت حرف بزنیم
چرا باید ریسک کنیم، قربان؟
اگه یه بدبختی مثل من این حرفارو بشنوه اونم تو دردسر میوفته
دقیقا مثل من- نگران نباش-
به اون ۱۰ نفر زنگ بزن
چرا همه لباس پوشیدن دارن میان به این سمت؟
چی شده، شنکار؟ هنوز آماده نشدی؟
داره دیرمون میشه باید بریم کلوپ
هی، با این سن و سال چرا میخواین برین کلوپ؟
!اوه نه منظورمون کلوپ شیرها بود
امروز میخوان ورودت رو جشن بگیرن
من به جشن نیاز ندارم نمیخوام
این حرفو نزن شنکار
بخاطر جشن هم که نخوای بیای
حداقل بخاطر اون ۴ هزار روپیه که میخوان بهت بدن، بیا
چهار هزار تا؟
تو که ۱۵ میلیون گرفتی، باز برای ۴ هزارتا هم طمع داری
با اینکه پول کمیه ولی نباید ازش گذشت
حتی حق ندارم با خودم فکر هم بکنم؟- نه- باشه-
داره دیر میشه، کمکم کن حاضر بشم- بیا-
...اوه
بیاین، بریم- چی شده، آقای شنکار؟-
همه ایستادن که برن خونه‌شون فکر کنم برنامه تموم شده
همه منتظر شمان، برای همین به افتخارتون بلند شدن
منتظر من؟- تو الان شنکاری دیگه-
شنکار خیلی منو توی دردسر انداخت
روز همگی بخیر
امروز همه اینجا جمع شدیم فقط بخاطر
یک مرد
اسم اون مرد شنکاره
اون کسی بود که همیشه دنبال راه‌حل میگشت
ولی امروز
اون خودش راه حل خیلی از مشکلاته
فکر کنم همه ‌تون شنکار رو میشناسین
ولی برای اونایی که شنکارو نمیشناسن، این ویدیو رو پخش میکنیم
"این یه روستای کوچیک توی"رایالاسیما"ست به اسم "نیرورو
معنی اسم روستا "آب"‌ه
ولی اون روستا هیچ آبی نداره
یه منطقه‌ی خشکه که مردمش امیدوارن بارون بباره
اون فرزند یک کشاورزه
اسم اون "کونیدلا سیوا شنکارا واراپراساد" هست
اسم من "ویر ردی" هست
من از اهالی روستای نیرورو نیستم ولی با یه دختر از اون روستا ازدواج کردم
برای اولین بار شنکار رو توی شورای روستا دیدم
درسته، اینجا قانونه که زمین های روستا فروخته نشه
ولی زن‌های ما اجازه نمیدن حتی زمین هایی که سر ازدواج گرفتیم، بفروشیم
مگه تقصیر ماست که با یه دختر از روستای شما ازدواج کردیم؟
شرکت اصناف
تمام زمین های کشاورزی ۲۰۰ روستای اطراف رو خریداری کرده
بنابراین حتی یه ذره خاک حاصلخیز هم از این روستا نباید به اونا برسه
اگر پول نیاز داری، زمینو به یه کشاورز دیگه بفروش
حداقل کشاورزی بتونه ادامه پیدا کنه
ولی به اون شرکت اصناف نفروش
اونا زمین رو نابود میکنن
چطور وقتی یه کشاورز به نون شبش محتاجه میتونه یه زمین دیگه بخره؟
از اون زمین به هر حال کسی استفاده نمیکنه چه فرقی میکنه که کی اونو بخره؟
تنها چیزی که ما میخوایم پوله
منظورم اینه- پدر-
ببین
پول هیچ ارزشی نداره
ولی هیچ زمینی وجود نداره که بی ارزش باشه
الان اونو بخاطر پول میفروشی
ولی در آینده وقتی همون زمین ارزشش رفت بالا
از اینکه بیخودی فروختیش پشیمون میشی
هیچ چیزی مطمئن تر از زمین نیست
اون اسناد برای اینکه با خانواده‌ت در آرامش زندگی کنی کافیه
درسته. به شرطی که بتونیم توی اون زمین کشت و کار کنیم
ولی هیچ آبی توی زمین نیست
اگه زمینت رو بخاطر اینکه آب نیست، بفروشی
دقیقا مثل این میمونه که مادرتو بفروشی چون نمیتونه بهت غذا بده
وقتی کُلی آدم دارن بخاطر بی محصولی میمیرن
چرا مردم این روستا باید هنوز به کشاورزی ادامه بدن؟
انقدر واجبه؟- کشاورزی تجارت نیست-
یه مسئولیته
توی کتاب "ودا" گفته شده
مسئولیت پادشاه اداره‌ی کشور و مسئولیت کشاورز، کشت محصوله
کی گفته توی این زمین هیچ آبی وجود نداره؟
من آب‌شناسی خوندم
توی این زمین آب وجود داره
اگر بتونیم مسیر خروجش رو پیدا کنیم، میتونیم از اون آب
به همه‌ی زمین های منطقه هم بدیم
تو از ۶ ماه پیش همین حرفارو داری میزنی
ما دیگه از شنیدن‌شون خسته شدیم
حداقل به حرف من گوش کنین
من پرفسورم
این دو نفری که با شنکار اومدن دانش آموز منن
این تصویر ماهواره‌ای روستای شماست
بخش پایین یه کمربند از منابع زیرزمینی رو نشون میده
این قسمت سفید رو اینجا میبینین؟
این یعنی یه منبع آب
برای همین هم اسم روستاتون آبه
و الان اون شرکت اصناف این زمین رو میخواد
در واقع اونا زمین‌هاتون رو نمیخوان
اونا دنبال منابع آب هستن
باشه، خب مسیر آب کجاست؟ عمقش چقدره؟
چقدر ممکنه که این آب به سطح زمین راه پیدا کنه؟
اون شرکت تا اون موقع منتظر میمونه؟
اگه رفتن سراغ یه روستای دیگه چی؟
...اونموقع ما چیکار کنیم
یکم به من زمان بدین
من قطعا محل آب رو پیدا میکنم
باشه هر کار میخوای بکن
ولی ما تا اون موقع زن‌هامون رو میذاریم پیش خانواده‌هاشون
هر وقت محل آب رو پیدا کردی میایم زن‌مون رو با خودمون میبریم
زود باشین، بیاین بریم- انقدر عجولانه تصمیم نگیر- ...عزیزم-
اون داره میگه یه کاری میکنه دیگه، مگه نه؟-
بعدش میتونین بیاین
آقای شنکار
هیچ مشکلی براتون پیش نمیاد
به حرفم اعتماد کنین
سای" بیا سمت راست"
برادر -بله؟- برات شیر آوردم -بذار همونجا-
منطقه‌ی اصناف
!برادر- بله-
این کسایی که بهشون میگیم اصناف، دقیقا کی هستن؟
اونا منابع مردم رو با قیمت خیلی کم میخرن
و با بالاترین قیمت دوباره به خودشون میفروشن- !اوه-
قبلا بریتانیایی ها اینکارو باهامون میکردن
الان این افراد شرکت اصناف- !اوه-
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
!"هی "هاریتا- بله-
بیا اینجا- چی شده، برادر؟-
اینو گوش کن
آب- آره-
مامان، بیا اینجا میتونی صدای جریان آب رو بشنوی- ...بیا-
گوش کن
اینجا آب هست
اون زمین مال کیه؟
مال "بوپاتی نادو"‌ه
دارن بوپاتی رو میکُشن
زمین اونطرف مال کیه؟- مال "دامارودین"‌ه-
اون یکی چی؟- اونم مال "نارسی ردی"‌ه-
اون زمین چطور؟- اون مال ماست، آقا-
...آقای شنکار
!اوه خدای من
...آقای شنکار
اینجا چه خبره؟ دروازه رو باز کنین
شما کی هستین؟
ما باید از شما بپرسیم کی هستین؟
توی زمین‌های ما چیکار میکنین؟
شرکت هنوز بهتون پول بدهکاره؟
اونا موقع ثبت سند پول‌تون رو تسویه کردن
چطور هنوز میتونین ادعا کنین این زمین‌ها مال شماست؟
متوجه نمیشم داری در مورد چی حرف میزنی؟
ما این زمینارو به هیچکس نفروختیم
یه لحظه صبر کن، "رامبابو" یه فتوکپی از مدارک زمین‌ها بیار
چه اتفاقی داره میوفته؟- اینجا چه خبره؟-
ولی به هر حال حواستون باشه که مقدار آب زیاد باشه
اونا بی دلیل اثر انگشت زدن؟
تازه اینا هم فتوکپی اسناد زمین‌هاست
اونا اثر انگشت کیه؟ اینجا چه خبره؟
...آقای شنکار
آقای شنکار! دوست‌تون و اون پرفسور هم به ما خیانت کردن
برای اونا کار میکنن
این چیه آقای شنکار؟
الان باید حرف کیو باور کنیم؟
این آدما بویی از انسانیت هم نبردن
طبیعتا انسان با غذا خوردن زنده میمونه
ولی این آدما با خراب کردن زندگی دیگران، زندگی میکنن
من ازشون نمیگذرم
ازشون نمیگذرم بخاطر آدم‌هایی که کُشتن
من برای عدالت میجنگم
!هی، جلوشون رو بگیرین
چی شده قربان؟ ما ارازل اوباش نیستیم. کشاورزیم
بذارین موضوع رو به مسئول مالیات توضیح بدیم
قربان‌‌.‌‌.. فقط یه لحظه خواهش میکنم، قربان
فقط یه نفر بیاد
هی، ولم کنین
قربان ما کشاورزای روستای نیرورو هستیم
...اون افراد شرکت چند ملیتی اصناف
تو به نظر آدم تحصیل‌کرده‌ای میای
نمیدونی الان وقت ناهاره؟
قربان همین کشاورزا دلیل اینن که الان میتونین ناهار بخورین
نمیتونین بخاطرشون ۱ دقیقه زمان بذارین؟
باشه مشکل‌تون رو روی کاغذ بنویسین
و همه اونو امضا کنین و بعد تحویل اداره بدین
من بعدا بررسی‌ش میکنم
قربان- هی، وایستا-
تو چه نسبتی با این مردم داری؟
ما اهل یک روستاییم
"اگه توی حیدرآباد یا "ویزاگ
شغل خوب باشه، مگه محل زندگی‌تو بخاطرش ترک نمیکنی؟
فقط بحث اینه که کجا پول باشه، وگرنه محل تولد مهم نیست
چرا میخوای وقتتو اینجا هدر بدی؟ برو
قربان، ما ممکنه همیشه با مادرمون زندگی نکنیم
ولی اگه مادرمون نبود هیچکدوم الان اینجا نبودیم
محل تولد آدم هم دقیقا مثل مادر میمونه
هیچوقت ارزشش تغییر نمیکنه- الان اینجا چی میخواین؟-
ما میخوام زمین‌های روستامونو پس بگیریم
افراد شرکت اصناف مردم مارو کُشتن
و اثر انگشت‌شون رو جعل کردن
چه مدرکی وجود داره که اونا مردم‌تون رو کُشتن؟
جسد پدر من پدر من ۱۰کلاس سواد داشت
و اینم مدارک‌شه
ضرورتی نداشت که اثر انگشت بزنه
بازم مدرک میخواین؟
من میبرمت پیش رئیس اون شرکت آقای آگروال
اونا بهت یه چک میدن که میتونی باهاش زندگی‌تو بچرخونی
آدمی که یک‌ذره انسانیت داشته باشه هیچوقت این حرفو نمیزنه
هر لقمه غذایی که میخوری رو یک کشاورز تولیدش کرده- !هی-
!برادر- هی، خفه شین-
اون خواهرته؟
اونم از پدر تو بدنیا اومده یا از یه مرد دیگه؟
!هی
درسته انسانیت نداری ولی حداقل حرف دهن‌تو بفهم
حواست باشه
چطور جرئت کردی یقه‌ی پلیس رو بگیری؟
عصبانی کردن شما کشاورزا خیلی کار راحتیه بیا
!هی- برادر-
...قربان، هی چیکار داری میکنی؟
اونا مدارک اصلی تحصیلات پدرمه
شماها اونو کُشتین حالا چرا داری مدارک‌شو آتیش میزنی؟
این عادلانه نیست
خب تو نباید انقدر راست‌گو باشی
این اتفاقیه که وقتی خیلی صادق باشی میوفته
ما حتی برای سگ‌های پلیس هم ارزش قائلیم
ولی تو سگ نگهبان اون شرکتم نیستی
به جای اینکه پلیس باشی، بهتره برای اونا بردگی کنی
آقا، حال پسرم خوبه؟- هیچ اتفاقی براش نمیوفته-
شنکار ما کجاست؟
ولم کن- مگه چیکار کرده؟-
ولم کن- لطفا بذارین پسرمو ببینم-
التماس‌تون میکنم
!شنکار عزیزم- !آقای شنکار-
آقای شنکار
...آقای شنکار
شنکار عزیز
جاری شدن آب توی زمین‌ها نباید متوقف بشه
حتی برای بازگشت شادی هم که شده باید اینکارو بکنیم
زمین‌های ما باید همیشه پُر آب باشه
اون زمین ما، آب ما و روستای ماست
نباید به هیچ قیمتی از دستش بدیم
حتی اگه اون منو بکُشه شما نباید کشت‌وکار رو متوقف کنین
کشاورز‌ها باید عمر طولانی داشته باشن
...کشاورز ها- ...شنکار-
پسرمو آزاد کنین- آقای شنکار-
ببخشید، قربان
...شنکار رو آزاد کنین
اونا هیچ اهمیتی به ناراحتی شما نمیدن
این رسانه‌ست که کمک میکنه کل دنیا مشکل‌تون رو بفهمن
کانال ما زیاد معروف نیست برای همین زیادم بیننده نداره
ولی کلی شبکه و روزنامه‌ی معروف دیگه وجود داره
من شماره‌شونو بهتون میدم باهاشون تماس بگیرین
وگرنه، اونا شنکار رو میکُشن
اون شماره هارو بده
"شبکه‌ی "دیناپرابا- روز بخیر، قربان-
ما کشاورزای روستای نیرورو هستیم
مشکلی پیش اومده؟
پلیس شنکار رو بدون دلیل دستگیر کرده
این موضوع این روزا خیلی رایجه
اگه موضوع جذاب‌تری دارین بگین
منظورتون چیه جذاب تر؟
یعنی برای مردم جالب توجه باشه دیگه
یعنی مردم به مشکلات کشاورزا اهمیت نمیدن؟
کی اهمیت میده؟ مشکل باید یه چیز جذاب باشه
مردم به خونه‌ی وزیر سنگ بندازن
هر ساعت پخشش میکنیم
یک گروه کشاورز یه قطار رو آتیش بزنن
هر ده دقیقه پخش میکنیم
ولی کشاورزا این چیزا رو نمیدونن- !خب یه کاری کنین که میدونین-
!قربان- اونا هر لحظه ممکنه شنکار رو بکُشن-
اگه این اتفاق افتاد اول به ما خبر بدین
بعد ببینین چقدر پخشش میکنیم
ما باید زمین‌هامون و شنکار رو نجات بدیم
اگر قراره این اتفاق بیوفته، کل کشور باید مشکل‌ مارو بفهمن
باید همه‌ی خبرنگار ها و شبکه هارو بیاریم به روستامون
همه باید از مشکلات کشاورزها خبردار بشن
پس برای این، باید دست به کار شیم
اونا حتمن فکر میکنن کشاورزها آدم های بی‌عرضه‌ای هستن
ولی ما آدم‌های پوچی نیستیم
تصمیم اونا خودکشی دسته جمعی بود
بریم ببینیم
من "راجو" هستم DTVگزارشگر شبکه‌ی
من بودم که اون واقعه رو فیلم‌برداری کردم
اون شب اومدن پیش من و منو با خودشون بردن جای تشکیلات اون شرکت
آقایون این کارو نکنین کار درستی نیست
ازتون خواهش میکنم لطفا به حرف من گوش کنین
توی مذهب ما، کشتن یه نفر
و یا خودکشی کردن، یه گناه بزرگه
ولی ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
هیچی جز مرگ نمیتونه بهمون کمک کنه
ما توی این آب خواهیم مُرد
اگر قراره اینجا کارخونه بسازین
باید روی جسد‌های ما بسازین
امیدواریم که با این کار آقای شنکار آزاد بشه و زمین های مارو پس بگیره
خواهش میکنیم این ساخت کارخونه رو متوقف کنین
این آخرین آرزوی ماست
این داس به کشاورزا کمک میکنه تا محصول رو درو کنن
ولی الان قراره کمک کنه تا ما گلومون رو ببُریم
اون روزی که پیر‌مرد ها توی نیرورو خودشون رو قربانی کردن
یکی از روزهای سیاه تاریخ محسوب میشه
مجلس و پارلمان به سوگ نشستن
داداگاه دستور توقف روند ساخت کارخونه رو داد
تا وقتی که رای نهایی صادر بشه
برای بررسی همه‌ی وقایعی که اتفاق افتاد
دادگاه این پرونده رو به "کریشنا مورتی" واگذار کرد
و شنکار رو هم آزاد کرد
مبلغ ۲۵ هزار روپیه از طرف دولت برای بازماندگان فوتی ها در نظر گرفته شده بود
که روستایی ها اونو قبول نکردن
تمام روستاییان یه تصمیم گرفته بودن
که هیچ کس حق نداره توی روستا بمونه، تا رای نهایی دادگاه صادر بشه
و روستایی ها مسئولیت جنگیدن برای عدالت رو
به آقای شنکار واگذار کردن
برای اینکه به شنکار برای دفاع از این پرونده کمک مالی بشه
تمام افراد روستا به محل دیگه‌ای نقل مکان کردن تا کار کنن
شنکار این مدت با
چندتا از شاهدان توی حیدرآباد زندگی میکرد و برای اجرای عدالت میجنگید
این اتفاق ۳ سال پیش افتاد
درواقع اون مردم بیچاره
دارن با یک شرکت چند ملیتی برای عدالت میجنگن
و هنوزم این جریان ادامه داره
بیاین ببینیم الان اون روستایی ها کجان و در چه حالن
آقای شنکار، حالتون چطوره؟
من "رحیم"‌ام
من توی راه آهن "چنائی" کار میکنم
خواهش میکنم یه جوری اون پرونده رو پیروز شین
دلم میخواد برگردم به روستامون و کشاورزی کنم
حالتون چطوره، آقای شنکار؟
من بعنوان خدمتکار بار توی "مومبئی" کار میکنم
اینجا مردم به ما احترام نمیذارن خیلی مارو تحقیر میکنن
بذار بکنن ما قراره دادگاه رو ببریم، مگه نه؟
سلام منو به همه برسونین
هر وقت بیکار بودین به مادرم زنگ بزنین
وقتی شما باهاش حرف میزنین خوشحال میشه
من پسر "گویندا" هستم
اینجا کارگر فاضلابم
خیلی حس بدی دارم که اینکارو میکنم
دلم میخواد برگردم به روستامون خواهش میکنم زودتر راه دادگاه رو بگیرین
این یه چک به ارزش ۴ هزار روپیه‌‌ست
این فقط پول نیست
امید و اندوه تمام این مردمه
که جاهای مختلف کار میکنن
ما این پول رو از طرق کلوپ‌مون جمع آوری کردیم
و میخوایم تقدیم آقای شنکار کنیم
...آخرین صحبت
همه‌ی مردهای روستا
خانواده و شادی رو ترک کردن
و دارن به دور از اونها زندگی میکنن
این بخاطر اینه که به شنکار ایمان دارن
و بخاطر اینه که بهش اعتماد دارن
آقای شنکار، خواهش میکنم
توی این ۲۴۰۰ روپیه سکه و اسکناس هست
اینو به احترام زحمات‌شون همینطوری نقد تقدیم‌تون میکنیم
چی شده؟- اون ازم خواست که بهتون بگم-
که نمیخواد اون مدارک رو بهتون بده
پول رو پس بگیرین
الو، قربان
کجا داریم میریم؟- کلانتری-
چرا؟
خودمو به پلیس تحویل میدم من اشتباه بزرگی کردم
این ناعادلانه‌ست که من هنوز اینجا باشم بعد از اینکه اون مرد رو شناختم
الو، بله؟
چی شده؟
انگار یه سری ارازل به خونه‌ی باستانی حمله کردن
!دور بزن
...آقای شنکار
فقط بخاطر اینکه ما قبول نکردیم بهشون اثر انگشت‌مونو بدیم
انقدر بیرحمانه بهمون حمله کردن
به آمبولانس زنگ زدین؟
نذاشتن زنگ بزنیم
مالّی- بله- زنگ بزن اورژانس-
با من بیا، آقا
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
الو، آمبولانس؟
!هی
!هی، مالّی اونارو ببر توی آمبولانس
من ببینم کی جرئت داره جلوتو بگیره
بیاین جلو
بیاین
داداش ما چرا باید اینکارارو بکنیم؟
بیا از اینجا بریم
سینو- !شنکار-
به من بگو شنکار
از امروز من قراره شنکار باشم
بذار تا دادگاه آخر اون شنکار همونجا بمونه
اون خیلی پاک و معصومه
من دقیقا برعکسشم
هر کس بخواد باهام بجنگه حتی خود رئیس اون شرکت
استخوناشو میشکنم
و میدم غذای سگ‌ها بشه
خودشه
بله؟
فقط چون چند نفر رو کتک زدی، فکر کردی قهرمانی؟
تو هیچ قدرتی نداری
هی، من با این چیزا متولد شدم
!هی- هی، تو توی ناز و نعمت بزرگ شدی-
ولی من کلی سختی کشیدم
با من درگیر نشو
چرا یهو نظرت عوض شد؟
بعد از یه مدت رئیس دوباره برگشته
بذار ببینم- منتظرم-
"خداحافظ، "ناگشراو- خداحافظ، قربان-
رئیس اینجاست زنده باد -"بوراباندا بوجی"-
زنده باد -بوراباندا بوجی- ...کافیه-
برادرم کجاست؟
چرا جواب نمیدین؟
...هی! درو ببند
یه نفر برادرتون رو کتک زد
از اون به بعد خودشو توی یه اتاق زندانی کرد
و دیگه بیرون نیومد
وقتی داداش من داشت کتک میخورد، شماها کجا بودین؟
رفته بودیم بیرون غذا بخوریم
این وسط یه نفر اومدو اونو کتک زد
اون کی بود؟
الو- بوراباندا بوجی هستم-
بورا باندابوجی؟- بورا باندابوجی نه-
بوراباندا بوجی
خیلی خب، چیکار دارین؟- تو برادر منو کتک زدی؟-
الو... الو... فکر کنم آنتن قطع شد
الو- با من بازی نکن-
این یه موضوع جدیه
تو یه دوست دختر خوشکل داری من گروگان گرفتمش
قربان، خواهش میکنم بهش صدمه نزنین
التماس‌تون میکنم بگین چیکار کنم؟
سریع بیا اینجا- باشه قربان، الان میام-
قربان، اون اینجاست
!شنکار
بیا اینجا، عزیزم- !شنکار-
چرا نگرانی عزیزم؟ من اینجام
خیلی ضعیف شدی
بیا بریم- آقا-
عشق‌بازی رو تموم کن اینجا خونه‌ی منه، پارک که نیست
قربان، اتفاقی که افتاد- نمیخوام توضیح بدی-
شاید اصلا نمیدونستی اون برادر منه- میدونستم-
گذشته ها گذشته به پا بیوفت، بعدش برو
باشه، قربان- !اوه، نه-
رفتم سمت پاهام و الانم دارم میرم بیا
هی، مردک- چیه، بوجی؟-
من نگفتم به پای خودت بیوفت
گفتم به پای برادرم بیوفت و ازش عذرخواهی کن
ببین، پاهاشو دراز کرده و آماده است
یه چیزی بگم- چی؟-
خودت بجای من به پاش بیوفت من باید برم، بیاین بریم
داداش- چیه؟-
فکر کردی این شوخیه؟
قربان، خودتونو با اون درگیر نکنین
چرا؟- اون شنکار نیست، سینوئه-
سینو؟- آره- اون دیگه کیه؟-
ده سال پیش توی زندان مرکزی "چانکالگودا" دیدمش
آدم خطرناکیه
اون میگه اسم تو شنکار نیست، سینوئه
این دیگه چه وضعشه؟
کی گفته اون سینوئه؟
چرا به شنکار اسم یه غریبه رو نسبت میدین؟
سینو دیگه کیه؟ !احمق ها
دابر- !جلوی منو نگیرین، قربان-
!اون چطور جرئت کرده شمارو با یه حرومزاده مقایسه کنه
اونا درست میگن
من ماکت سینو ام
من اینو دیگه نمیدونستم- الان بهت گفتم دیگه-
حالا، فقط تماشا کنین
هی، هم شنکار هم سینو آدم های بزرگی هستن
خوبه، قربان؟ من احتمالا این دفعه
بخاطر این سوپرایز‌هاتون یهو میمیرم
هی! چرا منو از اون اتاق آوردی بیرون؟
یا اونو مجبور کن عذرخواهی کنه یا من دوباره برمیگردم به همون اتاق
صبر کن، مجبورش میکنم
دادش، لطفا اینکارو بکن
اول مشخص کن کی اونو کتک زده؟ ماکت سینو یا شنکار؟
من خودم الان گیج شدم اون از کجا بدونه؟
من مشخص میکنم که کار کی بوده
جناب لطفا بیا اینجا- باشه-
چیه؟- همونطور اونو قبلا زدی، دوباره بزن-
بازم بزنم؟- فکر کنم متوجه نشدی-
من گفتم برادرمو بزن
داداش، بیا اینجا
سریع بیا تو پارک که قدم نمیزنی
بزنش- !اوه، نه-
هی، فکر کردی من احمقم؟- چی شد؟-
اون روز با اون یکی دستش منو زد
فکر کردی این کارت بامزه‌ست؟ میخوای فرار کنی؟
من ازت نمیگذرم باید حسابی بزنمت
چرا انقدر پیچیده‌اش میکنی؟ این حرفا چیه میزنی
بگو با کدوم دستش زد دیگه؟- دست راست-
کدوم گونه؟- گونه‌ی چپ-
بزنش
!داداش، اون خودشه
همونیه که منو کتک زد
!بالاخره، گیرت آوردیم
به پا بیوفت- من که اینکارو کردم-
اون پای خودت بود به پای برادرم بیوفت
هی، ولش کنین اون به پای خودش افتاد
بذارین بره اون یه بار کلیه‌های یه نفرو از بدنش خارج کرد
که حتی دیگه نتونستن بذارن سر جاش
تو چرا جوگیر شدی؟
ناریس"! -بله"- بکُشش -هی-
چی شد؟ من متوجه نشدم
برو نزدیکش متوجه میشی
بیخودی جو ندین اگه برم نزدیکش مثلا چی میشه؟
اومدم میخوای چیکار کنی؟
!اوه خدایا
ضربه‌ی دستش نزدیک بود کلا چشمامو از کاسه دربیاره
"هی "راکت بکُشش
...الو
کجا دارین میرین؟
هی، یهو موبایل همه‌تون زنگ خورد؟
داداش، همه دارن میرن
چرا همه‌تون رفتین، مارو تنها گذاشتین؟
رفیق، همه رفتن تو هم برو دیگه
لازم نیست عذرخواهی کنی دوست دخترت منتظرته
تا وقتی به پا نیوفتین، نمیرم
گفتم نمیخواد عذرخواهی کنی دیگه، برو
تا وقتی به پا نیوفتین، نمیرم
چرا انقدر اذیتمون میکنی؟ خواهش میکنم برو- !نه-
زنم الان میرسه خونه، لطفا برو آقا
احمق! اون داره میگه ما به پاش بیوفتیم
واقعا؟ خب برو به پاش بیوفت دیگه
خواهش میکنم برو دیگه
من هم
باید به پات
بیوفتم؟
هیچ عدالتی وجود نداره
انسانیت نابود شده
هیچ امنیتی از دست ولگرد ها نداریم
حالا خواهش میکنم برو
دیگه میخوای چیکار کنم؟
!اوه خدا- دوستت دارم، عزیزم-
!هی احمق- بله-
برو توی اتاقت
از تو هم باید عذرخواهی کنم؟
مردم هم بهت میگن شنکار هم ماکت سینو
من باید چی صدات کنم؟
خاکی بودن رو دوست داری یا با کلاس بودن؟
خاکی بودن- پس بهم بگو سینو-
بزن بریم
سلام، قربان منم شنکار
شنکار، ما همه‌ی سبزیجاتی
که امروز صبح گفتی، خریدیم
...من- شیر تنها گزینه‌ایه که داریم-
اطلاعاتی پیدا کردی- گوش کن-
قربان، یه نفر خودشو جای من جا زده- هی، اونجا چه خبره؟-
!سینو
من سینو نیستم اسم من شنکاره
میدونم تو سینو نیستی
از کجا میدونی؟
شنیدم اون پلیس داشت در موردت حرف میزد
میدونی سینو کجاست؟
پس بهم بگو میخوام پیداش کنم
میخوام بکُشمش
نمیگم
اگه اونو بکُشی
من دیگه نمیتونم هویت خودمو اثبات کنم
یه چیزی بهت بگم من از اینجا میفرستمت بیرون
افرادم باهات میان
تو اونو بهشون تحویل بده و برو
ما هم هر کار خواستیم باهاش میکنیم
آره، من بلیطارو رزرو کردم آماده باشین، میرم ماشینو بیارم
...گل یاس میخوای- صحبتت تموم شد؟-
همه‌ی کارکنا این روزا درگیر تلفن جواب دادنن
!دیگه داری زیاده روی میکنی با من بیا
روزبخیر، قربان- چیه؟-
ما کشاورزای روستای نیرورو هستیم- خب که چی؟-
زندگی ما به گزارشی که شما مینویسین و امضا میکنین بستگی داره
ما کاری رو انجام میدیم که باید انجام بشه
همه‌تون این همه راه تا اینجا اومدین و انتظار دارین دادخواست‌هاتونو امضا کنم؟
برین پی کارتون- قربان، لطفا عصبانی نشین-
چیکار باید بکنم؟ ببرم‌تون داخل
و به شما بوگندو های احمق عطر خوش‌بو بزنم؟
برین پی کارتون- ...قربان-
آقا، من باهاش صحبت میکنم، شما برین- باشه-
چی میخوای بگی؟ زود باش، بگو
لطفا برین
بگو- قربان-
این مسئله به این راحتی نیست که با ۳۰ میلیون رشوه حل بشه
و گزارش اشتباه توی پرونده درج بشه
این آینده‌ی یک روستاست
گزارش اصلی رو بنویسین- در مورد چی حرف میزنی؟-
HYFCتوی صندوق شماره ۷۰۸ بانک
شما ۱۰ میلیون دلار ذخیره کردین
هم ۱۰ میلیون یورو انباشته کردین OSB توی بانک
و یه مقدار هم الماس به ارزش ۱۰ میلیون روپیه
جمع‌ همه‌شون میشه ۳۰ میلیون
بفرمایین اینم کلید صندوق
اینو از کجا آوردی؟
دیشب از توی خونه‌تون برداشتم
عزیزم- چیه؟-
کلید صندوق گم شده دیشب به کمرم بسته بودم
یعنی احساس نکردی یکی داره کمرتو لمس میکنه؟
من فکر کردم تو بودی که بهم دست زدی
من که اخیرا اصلا لمست نکردم برو تو
به همین راحتی که کلیدارو گرفتم میتونم زندگیتون رو هم بگیرم
چی؟ منو تهدید میکنی؟
باید تهدیدتون کنم؟
اگر مشکلی پیش بیاد
با دستای یک بچه به کُشتن میدمتون
اونم با حکم دادگاه نوجوانان
فقط ۳ سال به زندان میوفته
یا یه بچه‌ی کوچیکتر رو میذارم پشت فرمون کامیون
و کاری میکنم از روتون رد بشه
با توجه به ماده‌ی ۳۰۴ الف اون فقط باید جریمه‌ی نقدی پرداخت کنه
شما خودتونو با رشوه گنده کردین
منم توی جرم و جنایت خیلی واردم
کدوم رو ترجیح میدین؟ اینکه زنده بمونین یا پولدار؟
خداحافظ، قربان
قربان، به جای اینکه به بلوف های احمقانه‌ش بخندی
چرا انقدر ترسیدی؟
بشین بخند بابا
به نظر من که اصلا خنده دار نیست
منو با اون شماره کد های دادگاهی‌ش ترسوند
الو- !آقای کریشنا مورتی-
آگروال بهتون گفت که نترسین؟
پسر! تو هیچی از اون نمیدونی بهتره خودتو با اون درگیر نکنی
!اوه وای! ترسیدم
بهش بگین یه نفر بیرون منتظرشه
یه نفر بیرون منتظرته برو ببین
برو چک کن- بله قربان-
سلام من همونی ام که از"تونی" اومدم
همین الان یه نفر اومد همین اطلاعاتو داد و رفت
نه، قربان من اون شخص مورد نظرم
پس اون یارو کی بود؟- نمیدونم، قربان-
!هی، بگیرینش! برین
مشکلت چیه؟ چرا دنبال منی؟
بلندگو گوشیت رو روشن کن
روشن کردم، بگو- هی آگروال-
یه نگاه به پشت گردنت بنداز
یه آیینه بده
هی، مدیر من پشت گردنت اثر انگشت انداختم
به همین راحتی هم میتونم گردنت رو ببُرم
!هی، تو- هیچکاری نمیتونی بکنی-
حتی میتونم یه چاقو جلو گردنت بگیرم
آقای کریشنا مورتی- بله؟-
!کلیدا- میدم بهش- آفرین-
بفرما اینو بگیر
آقای کریشنا مورتی نترس من پشتت هستم
بس کن چطور میخوای همه جا پشتم باشی؟
اون تو رو هم با یه ماده‌ی قانونی دستگیر میکنه حواست باشه
مانی- بله قربان-
همه‌ی نوچه‌هارو بفرست به داخل شهر
و بگو اونو حسابی کتک بزنن و بیارنش اینجا
آبجو برای شما جادو میکنه
روز به روز دارین قدرتمندتر میشین
منو بیخیال
چرا ماساژ دادنت شل شده؟
شونه‌هام ضعیف شده
برای همین دستام شُل شده
چرا دکتر نرفتی؟- رفتم-
اون ازم عکس گرفت و به طرز عجیبی از شغلم پرسید
منم گفتم که ماساژ پا انجام میدم بعد اون پرسید پا ماساژ میدی یا سنگ؟
!چطور جرئت کرده پاهای منو با سنگ مقایسه کنه
کدوم دکتره؟- اشتباه برداشت نکنین، قربان-
منظورش این بود پاهاتون خیلی قوی‌ان
خب، دیگه چی گفت؟- دیگه چی باید میگفت؟-
گفت یک هفته اون سنگ ها رو، منظورم اون پاهارو ماساژ ندم
میدونم که حق ندارم استراحت کنم- از صداقتت ممنونم-
!شما مرد مهربونی هستین من الان یک ماهه که استراحت نکردم
من یه دکتر دیگه رو معرفی میکنم برو پیش اون
هرچی شما بگین، قربان
مالّی، گوشیم گم شده- چی داری میگی داداش؟-
فکر کنم گمش کردم- گم کردی؟-
واسه همین بهت گفتم نرو بازار سیاه
اونجا حتما گوشی رو ازت دزدیدن و فروختن
!اوه، خدایا
اگه دابر این قضیه رو بفهمه دوباره مثل قبل سرم داد میزنه
هی، من همین الانم خیلی عصبانی ام
من باید پاهاتو ماساژ بدم و برات جوک بگم
تا وقتی داری مشروب میخوری لذت ببری؟
احمق! بدن من بخاطر شکنجه هایی
که منو دادی، ضعیف شده
نه، دابر
فقط بخاطر اینکه من دست و پاتو ماساژ میدم
فکر کردی احمق و بدردنخورم؟
از درون من یه آدم قوی و توانمندم
!هی الان زنگ میزنم به پلیس
و فورا تو رو میفرستم به همون زندان
گوشی رو پیدا کردم، مالّی- واقعا؟ کجا بود؟-
تو جیب پشتیم بود متوجه نشده بودم
اگه گوشیم واقعا گم شده بود چه بلایی سرمون میومد؟
تو دلت واسش سوخت و گفتی دست از سرش بردارم
حالا دیدی باطن‌ش چجوری بود؟
دابر- بله قربان-
به من چی گفتی؟
گفتی احمق؟- نه، قربان-
من بهتون گفتم "قربان" ولی شما درست نشنیدین
یه چیز دیگه شنیدین برای همین سوتفاهم ایجاد شد
چرا حداقل صبر نکردی تا مشخص بشه که گوشی واقعا گم شده یا نه؟
راستش، همه‌ی اون عقده ها و خشم درونی‌ام
یکدفعه بیرون ریخت
آدما تو عصبانیت خیلی چیزا میگن ولی بین رفیق ها این چیزا معنی نداره
بشینین- ازت خوشم میاد-
خیلی خوبه- پاهاتونو دراز کنین-
نوشیدنی بخورین
مالّی، صدای یه ماشین میاد یه نگاه بنداز
داداش
چیه؟
چرا این همه آدم اومدن اینجا؟
دابر، برو در اتاق‌هایی که پیرمرد‌ها خوابیدن قفل کن
باشه، قربان
برای چی اینکارو میکنی؟- بهت میگم-
وقتی اولین سکه رو انداختم، برقارو خاموش کن- باشه-
وقتی دومی رو انداختم
یه لحظه برقو روشن کن بعد سریع خاموش کن- باشه-
همین روند رو هر بار که سکه میندازم تکرار کن- باشه-
در آخر همه‌ی سکه هارو باهم میندازم
اونموقع برقارو روشن کن و بذار روشن بمونه
متوجه شدی؟- آره-
اوه! چه همه آدم
یکی از اونا بالاخره حتما اونو میکُشه
!خدایا، من بهت ایمان دارم ...تو
الان چرا برقا رفت؟
اشتباهی به هم حمله نکنین حواستون جمع باشه
هی، همه پخش شین
...هی
هی، اون طبقه‌ی بالاست
آدی" کسی اونجاست؟"
اصلا متوجه نمیشم
به محض اینکه برقا برگرده میرم خونه
خودم میفرستمت خونه
الان دوباره برقا وصل میشه
نگفتم؟
تا وقتی برقا روشنه باید از اینجا برم
!لعنتی این همه قُلدر به هیچ دردی نمیخورن
اوه خدا یه کاری کن اون بمیره دیگه
اون تپه چیه دیگه؟
...خدایا، تو اصلا وجود نداری
چند نفر دیگه موندن؟- حرف نزن-
اگه صدامونو بشنوه دوباره میاد سراغ‌مون
همه‌ی درا قفل شده
هی، دو دقیقه بهتون وقت میدم
همه‌ی اینا باید تو ماشین باشن
و باید از اینجا دور شده باشین
باشه، قربان- !برین-
برو کنار
همه چیز روبه‌راهه؟ صدمه دیدی؟- من خوبم-
ما فردا دادگاه رو میبریم برای همین اون اینکارو کرد
برین کنار آقای شنکار خسته‌ست
بهش شربت تقویتی میدم لطفا برین
بیاین بریم- برین-
!هی، دابر- بله-
خدا وجود داره
ولی همیشه همراه آدم‌های خوبه
شما حتی تو شرایط حساسم حواستون به من هست
یه نفر باید بیاد تا نظرتون رو جلب کنه
بیدار شین
!الو- همه چیز در امانه؟- بله در امانه، رئیس-
هر یک ساعت ماشین‌تون رو عوض کنین
تلفنم با خودت نگه ندار
تا وقتی برسی حیدرآباد حسابی مراقب باش
به محض اینکه پیداش کردی، با من تماس بگیر
حواسم هست، رئیس- این لباسارو بپوش-
تمام زمین های مورد منازعه، باید متعلق به مردم نیرورو باشه
این تصمیم توسط کمیته تحت نظر کریشنا مورتی گرفته شده
ولی ۲۳۰۰ فرد تحصیل کرده که اطراف روستا زندگی میکنن
میخوان که اون کارخونه ساخته بشه
اونا یک نماینده به همراه مدارک و کارت "آدهار" فرستادن
جناب قاضی، این مردم کی هستن؟
چه ربطی به روستای نیرورو دارن؟
اونا از اون منطقه فارغ‌التحصیل شدن اونا آینده‌ی ما هستن
نمیتونیم علیه‌شون باشیم
شاید مدارک‌شون قلابی باشه
اگر فکر میکنین قلابیه خب اثبات کنین
بهتون ۵ روز کاری مهلت میدم
نمیتونیم این پرونده رو بیشتر از این ادامه بدیم
ختم دادگاه
شنکار، مدارک اصله ولی هیچ‌کدومشون توی هند نیستن
من فقط شماره‌ی این ۵۰ نفر رو پیدا کردم
"مالزی" الو، شما؟
من شنکارم- آقای شنکار از نیرورو؟-
من از یکی از روستاهای اطراف‌تون "چاکرایاپالم" هستم. چی شده؟
نارایانا" تو مدرکی رو برای" حمایت از کارخونه‌ی آب معدنی امضا کردی؟
نه نکردم
اونا کارت آدهار و مدرک تحصیل‌ت رو دارن
"دوبی" واقعا؟-
من طبق قرار داد یه شرکت اصناف الان دوبی هستم
اونا توی یه برگه‌ی سفید از من امضا گرفتن
و کارت و مدرک‌مو دست خودشون نگه داشتن
میتونی همینارو توی دادگاه حیدرآباد هم بگی؟
"سنگاپور" اونا پاسپورت منو دارن-
این یه قرارداد ۴ ساله‌ست
تا اون موقع بهم پسش نمیدن
نمیتونی بیای؟
"استرالیا" بهمون اجازه نمیدن
شنکار! به هر کی زنگ بزنی همین جوابو میگیری
اینا همه توی شبکه‌ی شرکت‌ان یک ارتباط جهانیه
روستای شما مثل یه پشه‌ی کوچیکه که توی تارعنکبوت گیر کرده
نمیتونی نجاتش بدی
!هی، مدیر
ما توی منطقه‌مون تارعنکبوت رو یه جور دیگه تلفظ میکنیم
خودم با یه جارو از بین میبرمش
خودت میبینی
همه‌ی شاهد ها میان اینجا
مطمئن باش
یکبار دادگاه رو باختی، هنوزم داری تلاش میکنی
مردم دارن بهت میخندن
نباید به امواجی که به سمت ساحل برمیگرده بخندی
چون اگه عصبانی بشه، مثل یک سونامی همه چیزو نابود میکنه
اونوقت تو دیگه هیچی نیستی
اینا سیاست شرکت‌ه
نمیتونی کاریش بکنی
من هم تجربه‌ی قوانین خیابون رو داشتم هم قانون اساسی
اینا در مقایسه با چیزی که من تجربه کردم
هیچی نیستن
کارت تمومه
مثلا قدرتت چیه؟- من به خودم ایمان دارم-
خشمی که دارم قدرتی که باهاش رشد کردم
تا وقتی به هدفم نرسم، هیچ شکستی رو قبول نمیکنم
من از همون بچگی عادت داشتم برای زندگیم بجنگم
به اونایی که به ما میخندن بگو که قراره نابود بشن
حالا میتونی بری
فکر کردی اینجا مدرسه‌اس، اینجا وزاتخانه‌ست
میایم دیگه، گوشی رو قطع کن- !ببخشید- بله-
میخوایم وزیر رو ببینیم- ایشون داخله-
خیلی خب، بیاین بریم دیدنش
توی خونه نیست- توی استخره-
چقدر زیر آب موندم؟- پنجاه ثانیه، قربان-
باید بیشتر تمرین کنم
شما؟- ما کشاورزای روستای نیرورو هستیم-
من اومدم در موردتون اطلاعات بدست بیارم
دوهزار و سیصد نفر علیه‌تون هستن- قربان، اونا دارن تقلب میکنن-
شما باید کاری کنین همه‌ی اونایی که خارج از کشورن بیان اینجا
بذارین فکر کنم و بعد تصمیم بگیرم
فکر کردم
هیچ راهی برای اینکار پیدا نکردم میتونین برین
!قربان- اگه به مزاحمت ادامه بدین-
مجبورم بندازمتون بیرون- اینکارو نکنین-
وگرنه توی دردسر میوفتین- فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟-
بندازین‌شون بیرون- نیازی به این کار نیست-
همین مردم بعدا شمارو از مقام‌تون پرت میکنن بیرون
بیاین بریم
چطور میتونیم با یه داستانی که ۳ سال پیش اتفاق افتاده ادامه بدیم؟
یه موضوع جدید بگین
هنوز هم آدم هست بهشون بگین بمیرن
اصلا خودم شخصا میام ازشون فیلم زنده میگیرم و پخش میکنم- هی-
هر کار میخواین بکنین، ولی ما اخبار هیجان انگیز میخوایم
برین پی کارتون
لطفا بهمون کمک کنین- من چرا باید به روستای شما کمک کنم؟ بریم-
کار دیگه‌ای برای انجام دادن ندارین؟- !آقا-
آقای شنکار
ما فهمیدیم که رسانه میخواد که مردم بمیرن
ما اینجاییم بخاطر اینکه ۶ نفر از مردم‌مون مُردن
چهار نفرمون خودمون رو بخاطر مردم میکُشیم
ما پیریم، حداکثر ۴ سال دیگه زنده بمونیم
چرا زودتر نمیریم؟
برای آینده‌ی بهتر باید امروز خودمون رو قربانی کنیم
ما میمیریم
یعنی فقط به قیمت مرگ یک نفر حاضرن بهمون کمک کنن؟
یک جنازه چه نیازی به کمک داره؟
اگه یه روستا مشکلی داشته باشه هیچکس جوابگو نیست
چرا؟
از خوشه‌ی برنج گرفته تا دونه‌ی درخت خردل از یه جوانه تا برگ گیاه کاری
و هر نوع سبزیجاتی توی یک روستا رشد میکنه
ولی حتی یک نفر هم از شهر حاضر نیست کمک کنه وقتی روستا به مشکل خورده
چرا؟- اونا هر چیزی که میخوان در اختیارشونه، چرا باید به ما کمک کنن؟-
باید کمک کنن اگر نمیکنن ما باید بهشون انگیزه بدیم
از فردا این شهر به مدت ۳ روز دیگه هیچ آبی نخواهد داشت
من کاری میکنم هیچکس تلاش مارو نادیده نگیره
بهشون نشون میدیم وقتی یه کشاورز عصبانی میشه، چه اتفاقی میوفته
چطور میخوای اینکارو بکنی؟
بهتون میگم
!لاکشمی- بله-
یه نقشه از این شهر میخوام- باشه-
آره ما آب رو قطع میکنیم
قطع کردن آب کار راحتی نیست میتونیم اینکارو بکنیم؟
فقط آدم‌ها هستن که به توانایی هاشون شک دارن
و تنها آدم‌ها هستن که میتونن توانایی‌هاشون رو اثبات کنن
کی بهمون کمک میکنه؟- ما همه پشت هم هستیم دیگه-
بچه‌هامون مارو ول کردن چون یه بار اضافه روی دو‌ش‌شون بودیم
ما فقط یه عده پیرمردیم چه کاری از دست‌مون برمیاد؟
وقتی گاندی برای آزادی توی کشور راه میرفت
سنش بالای ۷۰ سال بود
کسی که برای ممنوعیت مصرف الکل توی ایالت "تلگو" جنگید
واویلالا گپالاکریشنا" بالای ۸۰ سال سن داشت"
کسی که به یه کشور دیگه اومد و به بچه‌های بی سرپرست خدمت میکرد
مادر ترزا" ۸۵ سالش بود"
سن آدم چه اهمیتی داره؟
این فقط یه عدده که از تاریخ تولد تا تاریخ مرگ رو نشون میده
سن رو مانع قرار ندین
انسان های پیر بار روی دوش نیستن بلکه افتخار این کشورن
بیاین بخاطر خودمون بجنگیم کی با من همراه میشه؟
اگر کسایی هستن که میشناسین و بهتون اعتماد دارن
به همه‌شون زنگ بزنین
اونا هم قطعا میان
من خیلی خوشحالم
این آشوب نیست
این یه هشداره که میخوایم به یک ملت بدیم که مارو نادیده میگیرن
اولش، سخته ولی بعدش همه چیز خوب میشه
"گاندیپتا" همین الانم دیر شده
باید بریم سریع آب رو آزاد کنیم
هی، اونجارو ببین
اونا کی ان؟
منم نمیدونم
شما کی هستین؟
هی، توی لوله‌ی آب چیکار میکنین؟
چرا دارین میرین داخل لوله؟
با شما دارم صحبت میکنم‌
چرا هیچی نمیگین؟
صبح بخیر، قربان
شما مسئول پخش آب هستین؟
بله قربان، ما باید ساعت ۵ صبح آب رو آزاد میکردیم
الان خیلی هم دیر شده
هی، داخل لوله رو یه نگاه بنداز- باشه، قربان-
هی، کی اونجاست؟
با شمام چرا هیچی نمیگین؟
هی، شماها اونجا چیکار میکنین؟
بیاین بیرون
میاین بیرون؟ یا من بیام داخل؟
بیا، ما بنزین و کبریت داریم
ما کلا ۲۵ نفریم
اگر بیای پیش ما میشیم ۲۶ نفر زود باش، بیا همه باهم بمیریم
چی شد؟- قربان ۲۵ نفر اون داخلن-
همه‌شون پیرمردن، قربان
با بنزین و آتیش تهدید میکنن و میگن خودشون رو آتیش میزنن
قربان... اونا کل آب شهر رو قطع کردن
نه تنها اینجا بلکه "حمایت سگار"، "نظام سگار"و "سینگورو"
توی همه‌ی انشعابات لوله ها رفتن
حمایت سگار
مردم توی شهر از کمبود آب رنج میبرن
سینگورو
هنوز دلیل اینکارو نمیدونیم
قربان- صبح بخیر، قربان-
کسی بیرون اومده؟- نه، قربان-
این یه لوله‌ی ۵۰ کیلومتریه، قربان
اگر اونو بشکنیم تا وقتی یه لوله‌ی دیگه جایگزین نکنیم، نمیتونیم آب داشته باشیم
خیلی زمان میبره
کی داره اینکارارو میکنه؟
کار شنکار از نیروروئه، قربان این مردم هم احتمالا اهل اونجان
چه اتفاقی برای کشاورزا افتاده؟ دارن خیلی جرم بزرگی میکنن
کارمون خیلی خوب جواب داده، داداش
واقعا؟- همه‌ی خبرنگار ها الان اینجان-
و تاره یه چیز بهتر
همه‌ی اون شبکه‌هایی که مارو مسخره کردن که مسئله‌ی ما اصلا خبر مهمی نیست
الان بیرون منتظر ما هستن، داداش
حتی رسانه‌ی بین‌المللی هم قراره بیاد
داداش، الان دیگه یه مسئله‌ی بین‌المللی شده
ما نمیخوایم خودمونو نشون بدیم دنبال راه حلیم
رسانه اون چیزی نیست که باید حرکت کنه این مردم هستن که باید یه تکونی به خودشون بدن
این از فردا شروع میشه
بشین و تماشا کن
این دوش چه مرگشه؟ چرا آب یهو قطع شد
...هی
هی، چرا جیغ میزنی؟- قربان، شمایین؟-
آره- چرا این‌شکلی شدین؟-
!کَف صابونه دیگه احمق
برو ببین چرا آب قطع شده
میخواین تلوزیون رو روشن کنم، قربان؟
احمق! آب از منبع میاد
از تلوزیون که بیرون نمیاد
تازگی موضوع آب یکی از اخبار مهم شده، قربان
!اوه، خدایا
هی، من میترسم باز برم دسشویی- ...بابا- چیه؟-
باسنم بخاطر استفاده از دستمال کاغذی میسوزه- واسه تو که فقط میسوزه-
مال ما خونی شده
خون؟- هی- بله؟-
ایندفعه که بچه‌ها رفتن دسشویی بهشون یه پاکت شیر بده
اینجوری بهتره- باشه- برو، پسرم-
برو. هی، اون شیر رو نخوری
باهاش خودتو بشور- فهمیدم- برادر-
بگو یکم شیر هم برای ما نگه داره- هی-
چیه؟- برای فردا بیشتر شیر سفارش بده-
باشه- ما با تو میشیم ۴ نفر-
اداره‌ی امور آب حیدرآباد حمایت سگار
مشکل آب همچنان بعد از دو روز ادامه دارد
تقاضای بشکه های پلاستیکی توی حیدرآباد افزایش پیدا کرده
تمام بشکه‌هایی که تا الان ممنوع المصرف بودند، در حال بیرون آمدن و توزیع هستند
مردم شهر به آپارتمان ها حمله میکنند
هی، چیکار داری میکنی؟
احمق‌ها. آدم های بی سواد نفهم
هی، ما ممکنه فقیر باشیم ولی آدم‌های با سوادی هستیم
حرف دهنتو بفهم
شهر در روز سوم هم همین وضعیت را دارد
مردم دارند از همه جا آب میدزدند
یه بطری آب که قیمتش ۲۰ روپیه بود الان به قیمت ۲۰۰ روپیه فروخته میشود
بیاین نظر مردم متمدن شهر رو بشنویم
مشکل اون روستا به ما چه ربطی داره؟
چرا دارن مارو اذیت میکنن؟
وقتی ناعدالتی بوجود میاد باید یک روند قانونی طی بشه
اونا نباید زندگی مردم شهر رو خراب میکردن
اینا نظرات مردم شهره
بیاین ببینیم روستا نشین ها چی میگن
ما مجبوریم هر روز برای آب ۱۰ مایل راه بریم
شما باید بدونین این چه حسی داره
ما هیچوقت آب برای کشاورزی نداشتیم
برای همین اومدیم اینجا و مجبوریم کار هایی بکنیم که دوست نداریم
سلام، لاکشمی
واقعا ایده‌ت عالی بود
کل رسانه‌ها دارن از ما صحبت میکنن
واکنش حتی از اون وقتی که در مورد مشکل‌ باهاشون حرف زدی هم بهتره
فردا که تو باهاشون صحبت کنی حتما همه‌ چیز عالی پیش میره
ممنون
ممنون از همه که بهم اعتماد کردن و کنارم وایسادن
معلومه که کنارت هستیم
ازت ممنونم، لاکشمی
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
همه‌ی اون افرادی که جلوی جریان آب رو گرفته بودند
تشخیص داده شدند و همان اهالی روستای نیرورو بودند
این مردم در خانه‌ی باستانی زندگی میکنند
و به همراه شنکار در این حرکت غیرقانونی دخیل بودند
آنها جریان آب رو قطع کرده و مردم شهر رو مورد اذیت و آزار قرار دادند
مردم درباره‌ی این افراد حتی بدتر از خلافکارها صحبت میکنند
...پلیس ها- زودباشین، عجله کنین-
باید سریع بریم
داداش- بهشون بگو من فردا با اخبار صحبت میکنم-
بعد از اون همه فقط مشقت و سختی کشاورزهارو درک میکنن
اون مدارک و شواهد جعلی که شرکت به دادگاه داده
توسط خود مردم توی دادگاه دفاع میشه- باشه، داداش-
این اولین باره که کل صنف‌های هند
با هم یکجا جمع شدن
ما ممکنه که توی تجارت با هم رقابت داشته باشیم
ولی وقتی همه یک دشمن مشترک داریم باید متحد بشیم
باید مردمی که شرکت های مارو تهدید کردن، نابود کنیم
اگر این موضوع رو جدی نگیریم از این به بعد هر آدم روستایی‌ مارو تهدید میکنه
من کارخونه‌ی شامپو دارم
برای هر بطری شامپو تخم‌مرغی، ۲۵ تا تخم‌مرغ نیاز دارم
اگه بچه‌های خیابونی هم بخوان تخم مرغ بخورن
اونوقت من دیگه چجوری شامپو تولید کنم؟
آره- درست میگه-
اگر شرکت چند ملیتی اصناف از این پرونده پا پس بکشه برای ما هم مشکل ایجاد میشه
من ۳۳ تا پرونده توی ۱۲ تا شرکتم دارم
اگر این موضوع رو همینجوری رها کنیم شرکت منم به زودی تو دردسر میوفته
پس رسانه و اخبار نباید باهاشون ملاقات کنن
من یه تعداد ارازل از "آسَم" آوردم
به محض اینکه شنکار برای مصاحبه با اخبار بیرون بیاد، اونا میکُشنش
آره، کارشو تموم میکنن
ممنون ممنون از همگی
من برنده‌ی این پرونده هستم
ممنون از حمایت‌تون
چرا مارو آوردی اینجا؟
بیا اول بریم اونجا
من قبلا یکبار با جناب سروان ملاقات کردم
ببخشید، قربان
قربان، من باید باهاتون صحبت کنم
بشین- ممنون، قربان-
همه‌ی این کارارو یک کلاهبردار که از زندان کُلکاتا فرار کرده، انجام داده؟
بله، قربان- زود باش، بیا بریم ملاقات کُمیسر-
چی؟ درست دیدی؟
آره، قربان. کاملا واضح دیدمش
قطعا خود شنکاره
سروان الان بردش پیش کُمیسر
کی از اون لوله‌ی آب اومد بیرون؟
چرا داره با سروان میره، اونم این موقع شب؟
اون یه نقشه‌ی بزرگ تو سرش داره
قربان
نجاتم بدین
الو، قربان- چی شد؟-
هر دو زنده‌ان، قربان
اون پلیس رو بکُش و شنکار رو بیار اینجا
باشه، قربان
بعد از ۴ روز شنکار از روستای نیرورو قرار است بیاید و با رسانه مصاحبه کند
هی شنکار، اونجارو ببین کلی آدم منتظرت هستن
نه تنها اخبار بلکه کل هند منتظر تو هستن
برو.‌‌.. برو باهاشون حرف بزن
برو
جون اون آدمایی که الان بهت اعتماد کردن رو
تو قول دادی که بهم پیشکش کنی
ولی یکدفعه سروکله‌ت پیدا شد و اون پول رو بهم برگردوندی
بیست‌وپنج میلیون
چطور بیخیالش شدی؟ چطور؟
تو افراد منو کتک زدی
!نوکرهای منو
بزن ...حالا منو بزن
این پرونده خیلی زود میتونست حل بشه ولی هنوز توی دادگاهه
همه‌ش بخاطر توئه
تو کُمیسر کریشنا مورتی رو ترسوندی
حالا سعی کن منو بترسونی !زود باش دیگه
اونا میخوان صحبت کنن؟ واقعا؟
این تقلبه
تقلب کردین، مگه نه؟
هی، این برنامه زنده‌ست؟
بله، قربان پخش زنده‌ست
روز بخیر ممنون از همگی که اینجا اومدین
سوال‌هاتون رو بپرسین- میخوای چی بپرسیم؟-
این چه وضعیه؟ میدونی شهر چه وضعیتی پیدا کرده؟
روستایی های لعنتی حیوون
چی گفتی؟ ...روستایی
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
چیه؟
کجا بدنیا اومدی؟
"همینجا توی "کوتی
پدرت چی؟- "کمّام"-
پدر پدرت چی؟- "کولور" نزدیک "گونتار"-
خب، اون یه روستاست
اگه به زبون خودت بخوام بگم پدربزرگت یه روستایی حیوونه
همینطوره؟
شهر‌های شما از روستاهای ما ساخته شده
ما با مردمی که به مادرشون اهمیت نمیدن باید چیکار کنیم؟
ما روستایی های حیوون نیستیم
ریشه‌ی خانوادگی‌ خودت از روستا گرفته میشه
جایگاه خودتو بدون و دیگه فحش نده برو پی کارت
خوب گفتی، داداش
وقتی کشاورزی شروع شد، تمدن انسانی هم شکل گرفت
شغل کشاورزها انقدر قدمت داره
میدونین چقدر طول میکشه تا برنج کاشته و برداشت بشه؟
معلومه نمیدونین
این کار ۱۲۰ روز طول میکشه
یه کشاورز ۱۲۰ روز زحمت میکشه
و توی شالیزار برنج تولید میکنه
اونوقت ما غذا داریم که بخوریم
اول اینو بدونین
کشور ما تنها کشوریه که مواد غذایی رو هدر نمیده
اگر شما این زحمت کشاورزا برای تولید غذا رو نادیده بگیرین
اونوقت ما به کی شکایت کنیم؟
ما همیشه برای کسایی که بهمون غذا میدن دعای خیر میکنیم
میدونین واقعا کی بهمون غذا میده که بخوریم؟
اونی که غذا رو میپزه و آماده میکنه، نیست
کسی که اونو تولید میکنه، فرد اصلیه
حتی خدا هم بهتر از یه کشاورز نمیتونه بهمون کمک کنه
ما میتونیم بدون موبایل زندگی کنیم
میتونیم بدون تلوزیون و کامپیوتر زندگی کنیم
کسی که اینارو تولید میکنه یه میلیونره
ولی نمیتونیم بدون غذا زندگی کنیم
ولی اون کشاورزی که غذا تولید میکنه همیشه فقیره
شما میگین صنعت نباید وجود داشته باشه؟
نه این حرفو نمیزنم ما به صنایع هم نیاز داریم
ولی اونا نباید با اومدن‌شون زمین های کشاورزی رو نابود کنن
کلی زمین بیهوده و زمین سنگی وجود داره
ولی برای اینکه هزینه‌ی کمتری متحمل بشن
صنایع جایی رو برای ساخت و ساز انتخاب میکنن که آب وجود داره
اونوقت کشاورزا از کجا آب بیارن؟
بپرس بیشتر بگو
در ۱۰ سال اخیر توی کشورمون
صد‌وهفتاد و یک هزار و صد‌وپنچ کشاورز خودشون رو کُشتن
از بین اونا ۲۵۴۰۰ نفر به همین ایالت تلگو متعلق بودن
باورتون میشه هر نیم ساعت یه کشاورز داره میمیره؟
ولی این حقیقت داره
وقتی به مرگ مردم اهمیت ندیم، یه کشور هیچوقت پیشرفت نمیکنه
حدود ۱۰ هزار کشاورز، کارشون رو رها کردن و برده شدن
یه کشاورز که پایه و اساس یک کشوره داره بعنوان نگهبان کار میکنه
یه شخصی که باید همه بهش احترام بذارن داره بخاطر پول به مردم التماس میکنه
این چیزا رو نمیبینین؟
مگه کشاورزا بی نیاز نیستن؟
از کجا باید پول دربیارن؟ چقدر پول میگیرن؟
انقدر خودتون رو به ندونستن، نزنین واقعیت رو ببینین
مدیر یک شرکت که وام چند میلیونی گرفته ادعای عدم توان پرداخت میکنه
و اون پولارو میبره برای تفریح تو کشور های خارجی خرج میکنه
ولی یه کشاورز که وام ۱۰ هزار روپیه‌ای میگیره
بخاطرش توی زمین کشاورزی میمیره
این درسته؟ این چیزا رو نمیبینین؟
بیاین اینجا و همه چیزو ببینین
کشاورزی داره بخاطر شرکت ها و صنایع از بین میره
رودخانه‌ها دارن توسط این کارخونه ها آلوده میشن
کود‌های شیمیایی دارن خاک خالص مارو آلوده میکنن
این همه چیز رو متوجه نمیشین؟
مگه شغل همه‌ی ما وابسته به همین شرکت ها نیست؟
این صنایع دارن غذای سالم مارو نابود میکنن
شامپو با تخم مرغ، خامه با هویج و صابون با سویا
اینا باعث تورم میشن
یه آدم فقیر چطور از پس خرید اینا برمیاد؟
کشاورزا حتی همین مقدار هم پول دریافت نمیکنن
آدمای معمولی دارن این پولارو میگیرن
یه آدم معمولی پولدار، هر روز پولدار تر میشه
و کشاورز های بیچاره، هر روز فقیر تر
مردم فقیر بخاطر کمبود مواد غذایی
دارن از بیماری‌های مختلفی زجر میکشن
یک شغل، باید اول برای بهبود زندگی مردم باشه
ولی این کارخونه‌ها دارن از ما سواستفاده میکنن و زندگی‌هامون رو نابود میکنن
کشاورزی هم یک نوع صنعته
کشاورز، یک فرد سخت‌کوشه
اینو بفهمین
ما یه روستای کوچیک داریم فقط ۵۰۰ خانوار توش زندگی میکنن
ولی داریم علیه یک شرکت میجنگیم
یک شرکت ۵۰۰ میلیاردی
ما نمیخوایم ببریم میخوایم که زنده بمونیم
فقط بخاطر اینکه مشکلات ما به گوش کسی نمیرسید
شش کشاورز خودشونو کشتن
اگه با خودتون فکر میکنین که این فقط یه روستاست و بهش اهمیتی نمیدین
اونوقت به زودی همه‌ی روستا ها به همین اوضاع دچار میشن
به حرفام فکر کنین
اون شاهد‌هارو که الان توی کشور‌های خارجی هستن، به دادگاه بیارین
رسانه اگر بخواد میتونه کل دنیا رو تحت تاثیر قرار بده
شما این قدرت رو دارین
ما میخوایم دردی که این ۳ سال تحمل کردیم، به مردم نشون بدیم
بخاطر همین هم این ۳ روز شمارو اذیت کردیم
بخاطر این کار مارو ببخشید
اگر فکر میکنین حق با ماست
پس لطفا کمک‌مون کنین
خواهش میکنم- آقای شنکار-
خبرنگار ها فقط اخبار و گزارش نمیدن
کار اونا حمایت از عدالته
ما تا الان برای شبکه‌های تلوزیونی کار میکردیم
ولی الان بهتون نشون میدیم چطور میتونیم کارمون رو انجام بدیم
اون شاهد‌هارو میاریم، کشاورزها پیروز میشن- آره-
...آره
ممنون
کشاورزان از حمایت رسانه برخوردارند
آنها تا وقتی که عدالت برای نیرورو برقرار شود، میجنگند
آنها از دولت درخواست کردند تا شواهد را بیاورند
اگر رسانه از اونا حمایت کنه، ما پرونده رو میبازیم، قربان
حتی اگه احساس میکنی ما میبازیم نباید این حرفو به من بزنی
بذار یه چیزو بهت بگم پیروزی از آن منه
کشاورزان به پیروزی در دادگاه نزدیک شدند
هر لحظه شاهدان پرونده به هند برمیگردند
نخست وزیر یک جلسه‌ ملاقات فوری ترتیب دادند
الو؟- هی، سینو-
عکس چطور بود؟
...هی به اون صدمه نزن
باشه. من کاری نمیکنم
ولی تو باید کاری رو بکنی که من میگم
باشه
الو؟
یه لحظه گوشی
کیه؟- نوه‌تونه-
الو- پدربزرگ؟-
عزیزم؟- توی تلوزیون دیدمت-
واقعا؟- اونا میگن که تو تروریستی-
آره عزیزم پدربزرگت تروریسته
الو- کی بود؟-
نوه‌ام بود تلفن قطع شد
اونا توی اخبار مارو بعنوان تروریست معرفی کردن
!الو
هی، مالّی از کی تاحالا سینو کشاورز شده؟
اون سخنرانی توی تلوزیون واقعا خفن بود
چرا بهش میگن شنکار؟ اسمشو عوض کرده؟
واسه این کارا چقدر پول میگیرین؟
مالّی، تو و سینو دارین اونارو گول میزنین
لطفا واسه اینجور کارا به ما هم خبر بدین
الو !مالّی
...آقای سینو- سینو کیه؟-
منظورم شنکاره
بیا این گوشیت
چرا سینو هنوز نیومده؟- میاد، قربان-
شما شام‌تون رو بخورین و بخوابین
چی پرسیدین؟
چی شده؟ چرا همه عصبانی هستین؟
خیلی دیر وقته
ما منتظرت بودیم
اینا چیه؟- اینا مدارک مربوط به پرونده‌مونه-
ده نفر از شما باید اثر انگشت بزنین
توش چی نوشته؟
داریم از پرونده کنار میکشیم
و زمین‌هامون رو به آگروال میفروشیم
به من اعتماد دارین؟- !تمومش کن-
اصلا میدونی اعتماد چیه؟
خودتو با ما جمع نبند اون زمین‌های ماست
بگو، چقدر باج گرفتی؟
چقدر گرفتی تا مارو بفروشی؟
با شنکار چیکار کردی؟
اصلا زنده‌ست؟ یه چیزی بگو
خواهش میکنم بگو که زنده‌ست- قربان-
این چه کاریه؟- ما چه نسبتی با تو داریم؟-
تو حتی لیاقت اینو نداری که اسم مارو به زبون بیاری
اصلا میدونی پدر مادرت کی‌ان؟- !هی-
یه کلمه دیگه حرف بزنی، میزنم لهت میکنم
مالّی- بذار من حرف بزنم، داداش-
یه چیزی ازتون میپرسم راستشو بگین
اگر اون میخواست شمارو بفروشه الان اینجا بودین؟
الان کل کشور هوای شمارو دارن مگر بخاطر اون نیست؟
اونا گفتن بهش ۲۵ میلیون روپیه میدن
حتی ۱۵ میلیون‌ش رو پیش پرداخت دادن ولی اون قبول نکرد
اگر اون روز ازتون میخواست انگشت بزنین اینکارو نمیکردین؟
میزدین یا نه؟
رفیق من هم مثل شما یه کشاورزه
پدرش چون نمیتونست کشاورزی کنه، مُرد
مادرش با اون اومد به شهر
اون توی شرکت‌های ساخت‌وساز کار میکرد و بعد از یه مدت مُرد و پسرشو تنها گذاشت
میدونین اولین چیزی که دزدید چی بود؟
غذا !اون بخاطر غذا یه دزد شد
بخاطر اینکه برای بقیه غذا فراهم کنه، آدم خوبی شد
شنکارتون از این چیزا، چی میدونه؟
فقط بلده گریه کنه و داد بزنه
شما دارین این پرونده رو میبرین، فقط بخاطر این مرد
با خودتون فکر کردین که به همه ایمان دارین
ولی شما حتی به خودتون هم ایمان ندارین
برای همینم الان مثل یه سگ، کارتون به اینجا کشیده
...این حرفو نزن
ممکنه کل زندگیم دروغ گفته باشم
ولی من کلاهبردار نیستم
من اومدم اینجا و دنبال پول بودم ولی شما‌هارو پیدا کردم
شما دلیل چیزی که من الان هستم، هستین
من نمیتونم آدم‌هارو برای پول بفروشم
خواهش میکنم حرفمو باور کنین
شنکار توی دردسر افتاده
برای نجات دادانش به اثر انگشت شماها نیاز دارم
بدون اینا، نمیتونم اونجا برم
حقیقت داره
ما میبریم
ما قطعا پیروز میشیم
من برگه هارو امضا میکنم
ما هم اینکارو میکنیم- باشه-
اینارو بگیر ما هم زمین‌هامون رو میخوایم هم شنکار رو
اگر یکی از اینارو نداشته باشیم
دیگه زنده نمیمونیم
من چه برگردم چه برنگردم مطمئن باشین شنکار برمیگرده
و زمین‌هاتو رو هم پس میگیرین
قربان، اثر انگشت ها مورد تاییدن، میتونم بفرستمش؟- آره-
میتونی بری
قربان، اون خونه رو خراب نکنین شما نابود میشین
لطفا ارابه‌ی بوفالوی منو رها کنین
!اوه خدایا- جواهرات منو نگیرین، اون کل زندگی منه-
شما دارین مارو عذاب میدین هیچوقت طعم شادی رو نمیچشین
شنکار رو ول کن بره
من بهت زنگ زدم تا مدارک رو ازت بگیرم
ولی قرار نیست بذارم شنکار باهات بیاد
ولی من اومدم اینجا تا شنکار رو با خودم ببرم
نه اینکه به تو مدارک بدم
!هی !نه
برین، بگیرینش
!سینو
من برگردم یا برنگردم شنکار قطعا برمیگرده
شما زمین‌هاتون رو پس میگیرین
اون کیه؟ بیاین بریم
من ترتیب اونارو میدم تو از اینجا برو
پس تو چی؟
شنکار الان دیگه فقط یک اسم نیست اون نمایانگر یک منطقه است
تو باید پیش اونا باشی
فردا روز اعلام نتیجه‌ی دادگاهه ...برو
!شنکار
به همه بگو که
ماکت سینو پای حرفش وایستاد
برو خواهش میکنم برو
به کمک رسانه‌ها، شاهدان پرونده به هند بازگشتند
کشاورزهای نیرورو و کشاورزهای ایالت قدردان رسانه‌ها هستند
شاهدان به حضور قاضی دادگاه رفتند
هی، اونا منتظر سینو نمیمونن؟
مگه برمیگرده؟- نه، دیگه برنمیگرده-
احتمالا کُشته شده
چرا از سینو متنفری؟- اگه از تو هم فیلم میگرفت همین حسو بهش داشتی-
چه فیلمی بوده؟- الان میخوای با جزئیات برات بگم؟-
یه جور رفتار کن انگار ناراحتی
رئیس، اونجارو
!لعنت بهش- حالا سعی کن نمایش بازی کنی-
!میزنم استخوناتو میشکستم- !میشکستم نه، میشکنم-
حالا هر چی
داداش، این سکه هارو بگیر
با اونا شروع کن من میرم برقو روشن خاموش کنم
خیلی خب حالا بیاین
!سینو- !سینو-
تو برگشتی
از برگشتت خوشحالم- روز بخیر-
...روز بخیر-
روز بخیر، قربان
اونی که آب رو قطع کرد کدومتونه؟- منم، قربان-
بخاطر کاری که کردی، خیلی از دستت عصبانی شدم
ولی با اون سخنرانی بعدش، قانع شدم
خوب بود- ممنون، قربان-
کی آگروال رو کشت؟- من، قربان- نه من بودم، قربان-
...نه، کار من بود
خیلی خب آروم باشین
کُشتن انسان‌ها جُرمه، ولی کُشتن یه آدم شرور کار بزرگیه
شما این پرونده رو پیروز میشید
عالیه، قربان
شاد باشید
سینو، این پیروزی برای توئه
نه، پیروزی برای کشاورزاست
پلیس ها اونجا منتظرمن
میبینمتون- باشه-
زود میرم و برمیگردم
منتظرت میمونم
عزیزم، بیا باهم برقصیم
یه بوی بدی نمیاد؟- چرا، قربان-
خب چرا؟- ما چندین روزه که حموم نرفتیم-
چون شما توی خونه‌تون استخر دارین
...آقای سینو- چیه؟-
لطفا اون فیلم و عکس‌های منو بهم بدین
این سی‌دی ۱۵۰ تا فیلم داره، تماشا کن و لذت ببر
ممنون، قربان- بزن بریم-
!هی- بگیرش-
این برای من یه هدیه‌ست من فیلمم رو پس گرفتم
اون سی‌دی فقط ۱۵۰ تا از فیلم‌های خودشو داره
تو هیچوقت نمیتونی فیلمت رو پس بگیری
واقعا؟- !آره- !سینو-
بالیوود وان Bollywood1.Co