وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net سفارشی از محسن نادمی
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : علیرضا Bollywood1.info
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
"ازدواج در حال فرار" مترجم : علیرضا
'راه حل سریع.'
'تو پنجاب,واسه هر مشکلی یه راه حل سریعی هست.'
"به دنبال یه مشکل "..."
'بزرگترین مشکل'...'
"... واسه جوونای امروزی..."
"... ازدواج کردن طبق خواسته شونه."
ولی یه راه حل سریعی داره.
وب سایتی که بهش میگن راننینگ شادی
عشق ازدواج واسه چند ماهه فقط
بعدش هم منجربه طلاق میشه
که توصیه نمی شه
واسه جامعه هم بده
پدرومادرا همیشه کار درستُ میکنن.
این زمینه رو خراب میکنه.
نه نه...فرار کردن و ازدواج که کار درستی نیس
چرا همه میخوان واسه ازدواج فرار کنن؟
چرا که پدرمادرشون بهشون اجازه نمیده...
یا جامعه مشکلی داره....
مثه طبقات اجتماعی و اعتقاد
پس فکر کنم راننینگ شادی چیز خوبیه
حداقل مشکلاتمون رو می فهمن.
پدرمادرا هیچ وقت قبول نمیکنن.
پس باید واسه ازدواج فرار کنیم.
اگه کسی بخواد فرار کنه بره جایی
نهایتا فرار میکنه
پس چرا سیستماتیک این کارو نکنه
واسه همینه که راننینگ شادی به وجود اومده
این سایت بینطیره
منم اگه لازم بشه استفاده میکنم
عقلتو از دس دادی مگه؟.
نمی فهمی چی میگم؟
واسه قیمتش نگران نباشین,خانوم.
قیمت خوبی میدم.
فقط یکی رو انتخاب کنین.
عروسیشون نابود شده!
راننده راه رو بلد نبود.
نیمی...بیا اینجا.
این چه لباسیه پوشیدی؟
نمیخوای بری مدرسه که.
باروس؟ عمو
ببرش خیاطی...
ازش بخواه واسش دامن بلندتری بدوزه.
باشه.
عمو امروز خیلی عصبانیه.
داداش تانی رو هم دعوا کرد
چته تو؟
جُبانمیت بجاج
اذیتت کرد؟
اون روز ولنتاین بهم پیشنهاد داد.
منم باهاش رفتم.
من...
عادتم رو یادم رفت. - درباره این چیزا از مدرست بپرس
ما رابطه داشتیم!
تو که خیلی جوونی
من... - هنوز میری مدرسه
گوش کن
گوش کن لطفا
اگه بابام بفهمه. به مشکل بزرگی میخورم.
لطفا یه کاری کن.
باید از طرف مدرسه مسابقه بدم.
صبح میریم
فردا بر میگردیم.
چقد طول میکشه؟ - ده
نمی فهمم مشکل شما پسرا با کاندوم چیه!؟
"چیزی هست "
" چرا که مسیر باد تغییر کرده"
"چیزی هست"
"چرا که میتونم بی قراری رو حس کنم."
خب نیمی. آخرش چه درسی رو انتخاب کردی؟
انگلیسی. جمعیت زیادی هم داره.
"زندگی لبخند میزند."
"در آرامش مسیر."
"طلوع و غروب آنسوی افق هم را ملاقات میکنند."
"قطعا چیز خاصی هست..."
بپر پایین از اینجا خودم میرم.
تا اونجا میام. - نه, فقط دانش آموزا میتونن بیان.
"بمون نرو"
"نزار شبا تنها باشم."
"بمون نرو"
"نزار شبا تنها باشم."
"زندگی میخواد چی رو ببره"
"این لحظات میروند."
"خواسته هایم به نظرشکسته"
"ومن سعی میکنم نعمت هام رو بشمرم."
چقد وسواسی هستی.
هر دقیقه بهم زنگ میزنی.
لازم نکرده دوباره زنگ بزنم اگه جواب بدی.
ازم چی میخوای؟
میخوای کل روز کنارت باشم؟ - من...
مگه من دوست ندارم؟. زندگی ندارم؟
فقط میخوام بدونم من کیم
دقیقا-کیم؟ - چی؟
اره, چی? - بزار بگم چی هستی.
تو یه بیسواد احمقی. این چیزیه که هستی
فکر کنم فقط باید دوست باشیم.
همینو که هستیم.
خوبه, پس همینو ادامه میدیم.
خوبه
کارتار. - سفارشات خانوم دیلون رو تحویل دادی؟.
آمادست.
تو خوبی؟ - کاملا خوب.
فردا تولدمه. - میدونم.
بابا برای مهمونی فردا در کینگس رتریت برنامه ریزی کرده
میدونم
میای؟
داری میپرسی یا دعوتم میکنی؟
این دعوت نامست.
باید بیای منتطرت میمونم.
چُتو - عمو
کجا بودی؟
کارای زیادی باید بکنیم
سلام آقا-شما سس و آجینوموتو (غدای ژاپنی) می خواستین؟
چُوتو
نمی دونم چه فکری میکردم.
یادم رفته کیک رو بگیرم .
ببخشید-یه کیک سفارش داده بودیم.
اینه؟ - اره خودشه.
بچه ها یخ زو آماده نکردن.
عمو از دستم ناراحت میشه.
نیمی!
تولدت مبارک.
بالاخره اومدی - l...l...
نیمی بیا دیگه جشن تولدته.
چیکار میکنی؟
یه لحظه, - همه منتظرن.
چته تو؟
بیا دیگه
بله
سلام عمو
دختری که در باره اش باهام حرف زدی از پاتنا.
چی!
اگه هنوزم موافقه - پس
منم موافقم
باید برم بعدا باهاتون حرف میزنم
خداحافظ
واسه چی زنگ زدی؟
شماها همه چیزو بهم میریزین
و من باید مراقب باشم
خانم دیلون بهم زنگ زد
این که کار من نیست.
کارتون رو بلدین یا نه؟
اونجا چه غلطی میکنین؟
دلیل نیار-قطع کن.
گلدوزی وحشتناکه.
حتی تحویلش سر وقت نیس.
این اولین باری نیس که از شما میگیریم.
کار قبلی تون بی عیب بود.
الان چی شده؟
این کار شکنیه!
حتی نمیشه پوشید.
راتینی رو صدا میزنم.
چقدره؟
شما بچه ها کارتون رو انجام نمی دین
و من باید سرزنش بشم
زنگ بزنین پسره بگین اینارو پس ببره.
این چیه؟ - عمو شما بگین اینجا چه خبره.
شما یه احمق رو واسه نظارت گذاشتین.
و چندتا کارگر ارزون
که کارشون رو انجام نمیدن.
پس سفارش هم رد شد.
چطور سفارش رو رد کرد؟
خواب بودی مگه؟
این مسئولیت خودته.
چی میگین عمو؟ چه مسئولیتی؟
اینم میدونین شما کاری که دوست دارین رو انجام میدین.
چی میگی؟
هیچ برنامه ریزی نیس هیچکی نمیدونه چیکار منه؟
تعجب میکنم چطور هنوز تو تجارتین
هیچی نمیشه.
چه برنامه ریزی؟-شما حتی نمی تونین جشن روز تولد روبرنامه ریزی کنین.
جشن تولد؟ - دقیقا.
جشن تولد چی؟
چرا که نه؟ - مشکل جشن چی بود
برنامه ریزی شما چی بود؟
آشپز احمقی رو استخدام کردین
واسه خرج نکردن پول فقط.
جشن تولد دخترت بود.
میتونستین جشن بزرگی بگیرین.
با کمی خرج بیشتر.
ولی باید خسیس میبودین.
همه چی خوب بود-همه لذت بردن
بچه ها لذت بردن
من باید مثه خر تا نیمه شب تقلا میکردم.
بفهم
تا یک صبح.
من ساعت یک رفتم یخ گرفتم
وقتی مست بودین و میرقصیدین.
اگه من خوش نباشم پس کی باشه؟تو؟
واسه کمی پول که بهت میدم
فکر کردی رئیسمی.
اگه از خیابون جمعت نکرده بودم
باید زیر آفتاب داغ تو ریکشا تقلا میکردی.
برگرد سر کارت.
گفتم برو
نهار حرف میزنیم, مشتری ها منتظرن-خفه شو
گفتم برو.
اگه سینگ ان سینگ میتونه بدون من این کارو بکنه
پس میتونیم بدون سینگ ان سینگ این کارو بکنیم.
پس این کارو بکن.
باید سخت کار کنه
اون گفت این کارو ول نکردم.
کی فکر میکنه من کیم؟
هر چی هم بشه. واسه خوبیه خودته.
چیش خوبه؟
از سینگ ان سینگ چی گیرت اومده
فکر میکنی اون میخواد تو رو پسرش کنه؟
اونارو مثه خونواده میدونستی.
واسه همین دو سال پیش گفتم بیا پیش خودم.
ولی بهش وفادار موندی.
"اونا مثه خونوادن."
حالا هم باید تاوون بدی.
بفهم پسر.
این شهر کوچکیه
همه همو میشناسن.
واگه عمو رانتی ازت خوشش نیاد
پس هیچکس تو این بازار حمایتت نمیکنه.
خوبه عمو ولی چرا باید همه چیزو بگی
دیدی پسر-اون سینها
اون در مورد دخترش خیلی ادعا داشت.
منم که بهش دروغ نگفتم.
فقط حقیقت رو بهش گفتم.
برادرزادم تو آمریتسار پنجاب زندگی میکنه
پس واسه چه تاریخی گذاشتی؟
نه ماه بعده
وقتی هجده سالش بشه - 18?
باید تو رده سنی مناسبی باشه
تا همه چی حل بشه.
میدونی چیه. فقط دختره رو تو فیسبوک ادد کن
و بهش پیام های عاشقانه بده.
فهمیدی؟. - باشه عمو.
این دستت
باشه فقط مراقب برادر زاده هات باش
اون همه چیزو خراب میکنه.
ایمن
باید اینو نشون بدی - چی رو؟
نمیتونی کوچیکتر بگیری؟
شبی یه قاشق
تا صبح همه چیزو پاک میکنه.
همه چیزو.
کات کن.
درمان یبوست. پاکسازی معده
شبی یه قاشق تا صبح همه چیزو خوب میکنه.
کات کات.
خیلی خوبه
هارد خالی.
واسه چی پاتنا دخترشو بهت میده؟
مگه ای اِی اِس رو ترجیح نمیدن؟
حالا تو پنجایی هم با منی.
گشنمه-بزار یه چیزی بخوریم.
عروسیه, میای؟.
کی؟ - مگه مهمه
جشن بدون سبزیه.
غذای مجانیه واسه ما.
اون پسره از پاتنا ماشینی چیزی بهت نداده
چیزی نمیخوام.
طلسمت واسه سالادای روسی چیه؟
میرم نوشابه بگیرم.
بالاخره وقت شد زنگ بزنی -ها
سرم شلوغ بود - آره معلومه -میدونم کجا سرت شلوغ بود.
درگیر عروسیت بودی.
خوب نمیشه که واسه هر چیزی ازت اجازه گرفت.
عکسشو نشونم بده
امیدوارم هنوز دوست باشیم.
اگه چیزی لازم شد بهم زنگ بزن.
مواظب خودت باش.
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
فرار کرد!
چطوری فرار کرد؟ چطوری فرار کرد؟
هزار مهمون دعوت کردم.
اون وقت بهم میگی فرار کرد.
کافیه
موزیکو قطع کن
اونجا نمونید برید پیداش کنین.
برو
خیلی وقت نیس فرار کرده.
اون کار درستو کرده.
حداقل شجاعت داشت تعهدش رو حفظ کنه.
دل و رودش باعث شد سالاد روسیمو فراموش کنم.
بیا
بیا پایین
فکر میکنی کی هستی؟
حقه باز
چطور جرات میکنی با دختره فرار کنی؟
نمیخواد درگیر شی.
خیلی نزدیک بودن
اگه اینو برنامه ریزی کرده بودن
میتونستن فرار و ازدواج کنن.
خب-نمیشه تو چنین شرایطی خوب فکر کرد.
چطور برنامه ریزی کرده بودن؟
صبح میبینمت.
سایبر-گوش کن
اسم اون مرده چی بود؟
راستش هنوز اینطرفاست.
بیل گیتس.
مثه اون یه ایده عالی دارم.
دیشب رو یادته.
اگه یکی واسه اون دختر و پسر برنامه ریزی میکرد و مشکلشو حل میکرد
پس - پس چی؟
میتونستن فرار و ازدواج کنن.
یعنی؟ - یعنی ما یه سرویسی راه میندازیم
واسه اونایی که میخوان فرار و ازدواج کنن.
پس همه مشکلا حل میشه.
چی
فکر میکردم یه سایتی راه بندازیم
مثه فیسبوک.
بیا با هر دو ایده یه وبسایت بزنیم.
مردم سایت میزنن واسه ازدواج.
ما سایت میزنیم واسه ازدواجای فراری.
راننینگ شادی
کارتو بده. - چی؟
کارت
دیشب کارتم تو دستگاه اِی تی ان گیر کرد
فراموشش کن
برو یه بار ببینش.
اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا مغازه پدرمه.
تو اینجا چیکارمیکنی؟
زنگ میزنم تانی. ولی جواب نمیده.
بابا واسه کاری فرستادش جالاندار.
چیه؟
میخوام از اینترنت یه چی بخرم
کارتشو لازم دارم.
خرید از اینترنت؟ - اره
تو؟ - که چی
مطمئنم میتونی
بالاخره تو فیسبوک چهارده دوست هم داری.
کارت منو بگیر. - چطور میتونم کارتتو بگیرم؟
میخوای یا نه؟
بین شما دوتا چی میگذره؟
چه وبسایتیه؟
سرت تو کار خودت باشه. - دهنتو ببند.
اروم میشی؟
انجام شد
باید بگی ممنون. - اصلا.
امشب کالج جشنه.
میای؟
اونجا باید چیکار کنم؟
با دوستات مشغول میشی.
خوبه-به جاش با شانتی میرم.
خیلی وقته دنبالمه.
خداحافظ.
جشن با شانتی.‘
چته؟
سایتو بساز.
قبلش باید بدونیم چطور کمک کنیم فرار کنن
باید قرارم با شانتی رو کنسل کنم.
ما هم که واسه پیشنهادت چه ریسکی کردیم
دهنتو ببند سرت تو کار خودت باشه
کنترلش کن.
اگه حموم نمیرین
حداقل از دئودورانت استفاده کنین - راست میگه
این چیه دیگه؟
واسه امنیته
عمه نیتو چند بار منو تو مغازه دیده
اگه منو بشناسه چی؟
شروع کنین
مهم نیس که الان دوهزاروسیزدست
پدرمادرا هیچ وقت عوض نمیشن
همین نیمی
باباشو میشناسین؟
واسه ازدواجش نظرشو نخواست
راتنی فکر میکنه
خیلی باهوشه
واسه همینه اونایی که عاشقن فرار و ازدواج میکنن
سوییتی و آشو رو میشناسین
اونا یه مورد اینترنتی بودن
از چت تو فیسبوک
رفتیم اسکایپ
و بدون هیچ قراری
فهمیدیم واسه هم ساخته شدیم
ولی پدرمادرمون قدیمین - ما از طبقات مختلفی بودیم
واسه همین رفتیم گردوارا در آمبالا
با روحانی حرف زدیم و ازدواج کردیم
روحانی هم بهمون یه تاییدیه داد
ما هم ازدواجمونو ثبت کردیم
خب خونوادتون چیکار کردن؟
بهمن بگو
فکر میکنی چیکار کردن؟
اونا راج ماما رو فرستادن دنبالمون
گنگستر محله
خیلی واسمون مشکل درست کرد
دیوونه بود
همه جا دنبالمون بود
خواهرتون از هیمیچال - می بینم
اره من - من هم از پنجاب
خب مشکلمونم ایالتی و طبقاتی بود
ما هم ازدواجمونو تحت قانون ازدواج ویژه ثبت کردیم
بیشتر کارهارو وکیلا میکنن
اگه بتونین وکیل خوبی پیدا کنین
کارتون رو راه میندازه
یعنی کیه؟
اون چطوره؟ - بیشتر شبیه آدم بداست
قطعا اون نیست
بیا بگردیم
محلیه یا نه؟
اون محلیه - و دختر
ممکنه بگید محلیه
خب بذار فقط بگیم محلیه
میبینی-محلی آسونتره
بهتره
روشتو بگو
فقط سن دختر و پسر رو ثابت کن
با عکسشون و دو شاهد
که باید بستگانش باشه
همش همین
اگه بستگانی نداشته باشن چی؟
مشکلی نیس
ما اینجا چیکاره ایم
شاهد هارو میگیریم فقط
ولی پول بیشتری باید بدین
داداش قانون ازدواج ویژه چیه؟
قانون ازدواج ویژه توسط پارلمان هند ساخته شده
یعنی هر دختری با هر اعتقاد و نژاد و رنگی
میتونه با هر پسری از اعتقاد و نژاد و رنگی ازواج کنه
یه قانون ارتدکس و ارتوماژولاره
توسط پارلمان هند ساخته شده
مجازاتش هم توسط پارلمان هنده
منظورم واسه موارد خاصه
خیلی حریصه حتما قبول میکنه
داداش - بله
موضوع چیه؟
این خیلی مهمه خیلی خیلی مهمه داداش
داداش یه چیزی بگو
روزی چند تا پرونده داری؟
جمع بندیش مشکله
قاضی رو هفته ای دو بار میبینم
اگه کاری کنیم هر روز ببینیش چی؟
هر روز؟
متوسطش دو سه پرونده داری
چطور زندگی میکنی
کی میگه واسه زندگی کافیه
به سختی یه وعده غذا میشه
منظور ما هم همینه-اطمینان میدیم دیگه دنبال یه وعده غذا نباشین
براتون هر روز مهمونی میشه
راستش خواهر هم از این کار راضی میشه
اونو به این موضوع ربط ندین--این دیگه خیلی حساسه بهتون هشدار میدم
کارتونو انجام نمیدم
چیکار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟
فقط باید مارو زودتر ببنین
تحت قانون ازدواج ویژه
و چند تا اولویت - بله
خوبه
معامله انجام شد
اول ازش تشکر کن
الان دیگه کمتر از مارک زاکربرگ نیستیم
حالا چی؟-صبر کن مردم مشخصاتشون رو قرار بدن
ولی مردم از سایتمون چی میدونن؟
هی زوج های باهوش
هر وقت بابا تو مغازه فروش داشت
واسه چاپ پوسترا میرفت پیش یه بچه معروف
اره میدونم-میخوام طرح ها رو ببرم پیشش
همین کارو بکن
درست میگه-من همیشه درست میگم-شماها احمقین
میبینمت
تولد شانتیه
تو ماجراجوییتون موفق باشین
فقط یه چی توسرشه
شانتی-شانتی-شانتی-شانتی
کار نداری مگه؟
بس کن شانتی شانتی شانتی شانتی
تولد مباااار...
اگه عروس داماد آمادن
چیزی واسه نگرانی نیست
این یه گروهه-مهمون و روحانی و هر چی که باشه
زیبایی عروس یا اجرای موسیقی
اکشن-دراما-ملودراما-با تضمین خوش گذرونی
وسایلتو جمع کن
هر چی که لازمه
مامان بابا-خواهر-عمه کمی عصبی میشن
وسایلتو جمع کن
هر چی که لازمه
مامان بابا-خواهر-عمه کمی عصبی میشن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنه
وقتی شانتی با مینتی در میرن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی ناز در میرن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی در میرن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی ناز در میرن
همه سختی و مشکلات عشقتون
همه سختی و مشکلات عشقتون حل میشن
حتی خرج ماه عسل
حتی خرج ماه عسل ارزش معامله رو داره
قبل از جشنا جشن میگیری
تو هجده سالگیت یه رفیق کامل میشی
اگه با تموم وجود عاشقی
پس این شانسته
عشق محلی جهانی میشه
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی در میرن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی ناز در میرن
پسورد؟ - MilkyShonku21.
نه ممنون - سوار شو
بشین-بشین
کلاه میمونی؟ - راستش کارمون کمی خطریه
پس واسه امنیته
هوشمنده-اقا
سایبر
این یه مورد بنگالی و پنجابیه
چیزه وقتی دهلی مهندسی میخوندم
اولین بار دیدمش
از اون موقع با همیم
عالیه
ولی حالا خونوادش همه چیزو میدونن
و ازدواجشو تنظیم کردن
با یه شخص ان ار ای (خارج از هند) ازکانادا
یه چی بگو ازدواجتون چه وقته؟
دهم ماه بعد
به هر حال-خانوم میخوای باهاش ازدواج کنی؟
یعنی... - منظورت چیه؟
شونکا باهوش ترین آدمیه که میشناسم-اکی
نرو رو اعصابش - عقل کل-عقل کل
خوبه - خب خانوم بگو...
واسه چی خونوادت با این پسر باهوش مشکل دارن؟
نمی دونم مامان چه آلرژی به بنگالیا داره
ولی من واضح گفتم با هیچ ان آر آیی ازدواج نمیکنم
اشتباه کردی - چی؟
ببین-اول برو خونه با خونوادت حرف بزن
و بهش اطمینان بدین
که با یه ان آر آی ازدواج میکنین
و از فرداش پیاده روی کنین
پیاده روی؟ - اره پیاده روی-
از فردا هر روز صبح ساعت هفت باید پیاده روی کنین
اطراف خونه
مامان بابات فکر میکنن
سعی میکنی واسه ازدواج سالم باشی
خودتو آماده میکنی
اونا آروم میشن
و چند روز این الگو رو ادامه بدین
و روز چهارم
ماشن قرمزو نزدیک خونه میبینی
برین و آروم سوار شین
فرار میلکی
سرنوشتت اینه که واسه کسی ساخته بشی
پس برو و خودتو پیدا کن
سرنوشتت اینه که روزی فرستاده بشی
پس چرا خودت نری
فقط چیزی که تو قلبته رو ببر بدون یک کلمه حرف
فرار میلکی
عشق باید از دنیا دور باشه
کاری کن عشق ستوده بشه
پابرهنه به دنیا میای
حالا هم باید پابرهنه بدوی
فرار میلکی
فقط فرار میلکی
فرار میلکی
این دقیقا یه مورد خونوادگیه
راج هندیه و شازیه مسلمان
پس این یه مورد ازدواج ویژست
خونوادم قویا میخوان ازدواج کنم
این مورد بزرگیه
باور کن پلیس واقعی هستی
محکم باش
آفرین
برو دیگه
محکم
میزنم زیر گوشت ها!
چرا مثه دزدا میره؟ - چون احمقه
سلام-شازیه رو پیدا کردی
هی گوش کن
یه پسر با دختر ندیدی؟
تو لباس زرد عروسی
سایبر اون دو تا رو از پشت ببر
مثه برادراشن
بیا-بیا - زود باش
زود باش یه مشکل بزرگی هست
بیا دیگه
از کجا آوردیشون؟
این یه مشکل هندو-مسلمونه
خیلی حساسه
جایی واسه قایم کردنشون داری؟
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی در میرن
وقتی دیمپی با باتنی فرار میکنن
وقتی شانتی با مینتی ناز در میرن
داداش -بله
گوش کن-چیزی میخواستم - ادامه بده
یه ازدواج فراری میخواستم
بچه هاش خیلی عصبانین
با ازدواجمون موافق نیستن
ولی من میخوام باهاش ازدواج کنم
راستش نمی تونیم بدون هم زندگی کنیم
فک نکنم پدرمادرمون قبول کنن
میتونی کاری بکنی؟
تو عشق نمیشه بین جنسیت تفاوت قائل شد
میتونه اتفاق بیفته
چیزی واسه نگرانی نیس-جاده آمادست
پلیس ها هم باهاش سروکار دارن
هنوز موردتون جزئیه
میخواین ازدواج کنین-نه؟
سال دیگه بیاین
حالا برین
یه روزی داد و فریاد و نگرانی خواهد بود
مردم شمشیرشونو بیرون میارن و تو هوا میچرخونن
لعنتی
داداش
داداش؟ کی گفته ما اینجاییم
فرصت نیس بهش فکر کنیم
اول باید در مورد امنیتشون فکر کنیم
یا اونا مارو میکشن
اینم تاییدیه ازدواج
این تاییدیه ازدواجه
به این آقایون هم نشون بده
ببنید
پس قانونن اونا زن و شوهرن
باید جنگ و دعوا رو کنار بزارین
و اگه دست به خشونت بزنین
اونا تحت محافظت پلیس هستن
فکر کنم باید به توافق برسین
عالیه
بیا دست همو بگیرین
افرین-افرین-بیا
انجامش بده
دست بزنین
دهنتونو شیرین کنین
کسی که گورو رو صدا میزنه پیروزی برای گورو
یه مشکل دیگه داریم
کی قبل فرارش موزیک میخواد
احمق
این واسه دخترا خیلی مهمه
اونا حق دارن موزیک به سبک بالیوود بخوان
چیکار کنیم؟
به من خیره نشین
بزرگترین مشکل
بین جوونای امروزی
ازدواج کردن طبق خواسته شونه
ولی یه راه حل سریعی هم داره
وبسایتی به نام راننینگ شادی
به استودیو خوش اومدین
سلام - سلام
اولین سوالم-چرا یه وبسایت؟
ببین هیچ وقت فکر نمیکنیم چرا
میگیم چرا که نه
ازدواج در کشور ما یه تجارت بزرگه
سایت های مربوط به ازدواج زیادی وجود داره
این میتونه یه سایت متفاوت باشه
راننینگ شادی
جوونا از این سایت خیلی راضین
حداقل مشکلمونو میفهمن
پدرمادرا هیچوقت قبول نمیکنن
پس باید واسه ازدواج فرار کنیم
اگه کسی بخواد فرار کنه بره جایی
نهایتا فرار میکنه
پس چرا سیستماتیک این کارو نکنه
ولی بزرگا زیاد راضی نیستن
این پیشنهاد نمیشه
جامعه رو هم خراب میکنه
نه-نه ازدواج و فرار که درست نیست
یه کم آب بده
کمی هم کلوچه
سلام آقا
پسورد؟ - Sukhi31 .
سلام
پس شماها کمک کردین جاسپریت در بره
جاسپریت دیلون
حدس میزدم اون مارو معرفی کرده
اون خواهرمه
لاکی بیا بیرون-بچه ها
داداش - فرار کنین
کلاشو بر دارین.
بزارین ببینیم کین
پلیس
لیتل
لیتل-بلند شو
بلند شو
مشکل بزرگی هست - چی شده؟
اون خانوم دکتره از جوبانمیت رو یادته؟
اون احمق اومده مغازمون
خانوم-ایشون دخترمه
دخترتون؟ - بله
اون همه جیزو به بابا گفت
بابام عقلشو از دست داده
بابام ازدواجمو با
گُرویندر باهاتی گذاشته
منم نمی خوام باهاش ازدواج کنم
حالا میخوای چیکار کنی؟
با عشقم ازدواج کنم - با کی؟
با تو - اول صبح باهام شوخی نکن
آره-شوخی کردم
احمق-کی با تو ازدواج میکنه آخه
خودتو دیدی؟
میخوام با شانتی ازدواج کنم
شانتی؟ - آره
اینقدر همو میشناسین و به من نگفتی
یعنی واسه هر چیزی ازت اجازه بگیرم
ربطی به اجازه نداره
چرا عاشق شدنت همیشه فوریه
میتونم ببینم مسأله جوبانمیت دوباره تکرار میشه
دست از نصیحت بردار
پس چرا اومدی اینجا؟
که منو به ازدواجت دعوت کنی؟
شانتی پسر عمو تیجپاله
عالیه-پس عمو حتما ازدواجتونو راه میندازه
چه باهوش-واسه همین اومدم کمکم کنی
چیکار میتونم بکنم؟ - راننینگ شادی
کمکم کنی فرار کنم
دیوونه شدی-چطور میتونم کمکت کنم؟
بس کن دیگه-مگه من کمکت نکردم
سعی کن بفهمی-نمی تونم این کارو بکنم
عمو فکر میکنه میخوام تلافی کنم
داداشت هم که دوستمه
منو دخالت نده
من این کارو نمی کنم
به خاطر عمو و داداشم نگرانی
اونوقت من مشکلم
خوبه
نیمی سعی کن بفهمی
میفهمم
خوبه
گوش کن - چیه
تو هم کاربرش شدی
خوبه-میفهمم-باشه
خودم حلش میکنم
فقط یه لطفی بکن
چیزی به تانی نگو
این کمکو که میتونی؟
ممنون
این دختره مثه ویروس زندگیه
احمق نباش
نزار مثه آتیش بین تو و عمو باشه
مگه تانی هم دوستت نیس
میخوای کمک کنی خواهرش در بره
آدم عجیبی هستی
عروسی خودت چی؟
باید دو هفته دیگه پاتنا باشی
وارد این مسئله نشو
بابا هم دلش واست تنگ شده
باید قبل رفتن ببینیش
این بهترین کاره
بیشتر بگو
چطور میتونی اینطوری فکر کنی نیمی؟
فقط با کسی که بابات میگه ازدواج کن
غیرارادی عاشق میشی
در مورد عشق نصیحتم نکن
از ناچاری به اون دختر بیهاری گفتی بله
حالا واسه من نظر میدی
مجبور نبودم
این کارو کردم-چون با تو آینده ای نمیدیدم
خب-پس بزار منم کارمو بکنم
حتی نمیتونی یه لطف کوچیک بکنی
تانی مثه برادرمه - مگه من دشمنتم؟
باهام نیستی؟
-دقیقا-دارم سعی میکنم توضیح بدم
پسره رو خیلی وقت نیس که میشناسی
اول بشناسش
داری عجله میکنی - چطور میگی شانتی رو نمیشناسم
میخوای بدونی؟
تا حالا دیدیش؟ - نمی خوام ببینمش
اولین کسی هستی که میخواد ازدواج کنه؟
ولی داری کمکم مکنی در برم
بزار یه بار ببینیمش
داری مجبورمیکنی
بیا دیگه - ولی
بزار ببینیمش
خودشه
سلام عزیزم
سلام-دالجیت کاپور معروف به شانتی
همه چیزو در بارت بهش گفتم
نزار ببازیم
میخوایم پس فردا فرار کنیم.
ولی کجا میرین؟
دهلی میمونیم
یه کار تو ام ان سی(شرکت چند ملیتی) پیدا کرده
فردا هم مصاحبشه
اون ام بی ایه
خب-من...
من یه کاریش میکنم - ممنون
واقعا ممنونم ازتون
نگران نباشین همه چی خوب میشه
مطمئنی؟
ممنون
اگه با یکی دیگه ازدواج کنم
اون حق داره زندگیشو ادامه بده
درسته
از خودگذشتگی تو سینما خوبه
تو زندگی واقعی بهش میگن بدبختی
خب من بدبختم
یه بدبخت-حالا چی؟
تو خیلی بدبختی
هی
خب اون میخواد به کجا فرار کنه؟
بگو
فردا میرن آمبالا
حالا چرا آمبالا؟
اونجا خطرناک تره
بعد گردراوا یه دادگاه هست
ازدواجشونو اونجا ثبت میکنیم
شانتی تو دهلی چند تایی آشنا داره-خودش میاد
اون ویروسه نیمی چی؟
مطمئنم پدرش سخت زیر نظرش داره
چطوری خارجش کنیم؟
هی
کجا؟
هن پارتی
هن پارتی دیگه چیه؟
جشن پسرای مجرد قبل ازدواج
اینبار واسه دخترا
مثه جشن مجردا - ما جشنی نمی خوایم
لطفا-عمو
لطفا - اون میره لودهیانا
لطفا عمو-دیگه نمیبینیمش
اگه جشن میخواین اینجا بگیرین
نه-نه-نه-اینجا نه
این یه جشن دخترونست فقط ماییم
لطفا عمو-لطفا اجازه بدین
تانی -بله؟
باهاشون برو
تانی-عمو اون با ما چیکار داره؟
این جشن دخترونست-اره-لطفا
تانی نباشه جشنی هم نیست
خوب
بیا تانی
باید رو تو بشینم؟
تانی بزار بریم
بین دخترا چیکار داری؟
صبح خونه ارشی بیا دنبالم
بابا خواست مراقبت باشم
بهم اعتماد نداری؟ها
اینطور نیست؟
عالیه
بابا ناراحت میشه-بفهم
فقط دو روز اینجام بعدش دارم میرم
بزار خوش باشم
لطفا داداش- نمیتونی این کارو واسه خواهرت بکنی؟
صبح ساعت هفت میام دنبالت
خوبه
برو - ممنون
احتیاط کن
خداحافط
مراقب باش
ممنون-ممنون
و همین که رسیدی زنگ بزن
نمی تونستی کمی جلوتر پارک کنی
ولی گفته بودم تو ماشین قرمزه ام
بیرون اسیاب سینگ
اونا تو تاریکی همه مونو میشناسن
اگه منو میدیدن چی؟ - ولی کسی ندید
منتظری منو ببینن-برو دیگه
تو این کار حرفه ای ام
تو با راننینگ شادی هستی
دارم فراریت میدم
خیلی احمقم - خفه شو و برون
بیا یه آبجو بگیریم واسه استرس کارمون
دیوونه شدی؟ حالا باید آبجو بگیریم
مگه دیوونه ها آبجو میگیرن
عجیب
میخوای واسه ازدواج فرار کنی یا خوش بگذرونی؟
هر روز که نیست واسه همینه از خونه فرار کردم
پس بیا لذت ببریم
یه جشن از طرف من باشه - عالیه
چطوره اونجا هم مست کنیم
و دامادتو بترسونیم
شانتی مثه تو نیست اون باحال تره
خب چطوره ببرمت پیشش
دستاتو شستی؟
همیشه کارت که تموم شد دستتو بشور
چند تا چیز خوب یاد بگیر
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : علیرضا Bollywood1.info
بزدل
چیکار کردی راتنی؟
میزنی تو گوش پدرت
ازش خواستم مراقب خواهرش باشه
چطور فرار کرد؟
هیچی-مشتری اول میخواد بخوره
ما هم که نمی تونیم رد کنیم
این از عواقب کمک به آدم پرخوری مثه اونه
زیادی نخور
اونجا همه چی خوبه؟ - اره
همه چی خوبه
جز داداشت شانتی که گوشیشو خاموش کرده
حتما میاد اونجا-مواظب باش
با اون غذا هم خودتو نکش
چطوری فهمیدی؟ - قطع کن
نیمی-شانتی تلفونشو جواب نمیده
اون حقشو گرفته-امتحان امروز
چه امتحانی بعد کارش؟
شانتی ارشد کالجمونه
و این کارو واسم کرد
منظورت؟
منظورم اینه که میخواستم با تو فرار کنم -احمق
داری شوخی میکنی؟
خب-اشتباه منه
خیلی از همکلاسی هام دور بودم
تو درست میگی
ولی میدونی اونا چه جورین؟
دیوونه شدی؟ - عقلتو از دست دادی؟
که ازدواجتو با اون دختر بیهاری گذاشتی
در نتیجه منم یه داستان دروغ در مورد شانتی ساختم
فکر میکردم حسادت میکنی
با شانتی میرم
باید قرارمو با شانتی کنسل کنم
تولد شانتیه
یه چی بگو-فکر میکنی دیوونه ام؟
که با پوسترای راننینگ شادی راه بیافتم همه جا
کار بهتری نبود انجام بدم
فکر میکردم وقتمو با تو بگذرونم
شاید که بفهمی و ازدواجتو لغو کنی
ولی لج تر از من شدی
اگه شخصیت بزرگی نداشتم از خودم عذرخواهی میکردم
چرا این کارو نکردی؟
چرا واسه این کار برنامه ریزی کردی؟
اینکارو کردم
ازدواج با عشق - با کی؟
تو
عکس العملت رو دیدی؟
صورتتو ببین
کاملا ساکت شدی
منم داستان دروغ شانتی رو ساختم
عقلتو از دست دادی مگه؟
چرا احساسی میشی؟
نقشه مون هنوز سر جاشه
میریم گردوارا و ازدواج میکنیم
بعدشم ثبت ازدواج
بشین-نگران نشو
عالیه-بشین
چه نقشه خوبی
چطور عمو رو ببینم - عمو چی؟
الان باید بدونه
قبل فرار یه نامه گذاشتم
گفتم با باروس فرار میکنم و ازدواج
لیتل ببین-الان نمی تونم بر گردم
بابا هم نفهمه
چرا باید الان جوابشو بدم
پس تو خیلی باهوشی-نیستی؟
نمی تونی به یه چیز بهتر فکر کنی؟
نمی فهمم واسه چی اینقدر احساسی هستی؟
باید خوش حال باشی
به خاطر تو خیلی مشکل برام پیش اومد
راستش این بزرگتر از اونیه که فکر میکنی
زمان هم که بدتر
این یه احساسه
قبل اومدنش که خبرت نمیکنه
اره-تو هم همین احساسو داری-مگه نه؟
اصلا عواقبش رو میدونی؟
کجایی؟
برام مهم نیست
تو فرودگاه بشین ببین کی میره کی میاد
ریشه این چیزا یوتیوبه
بزرگمرد
عمو باید اسم مغازشو
از سینگ ان سینگ به سینگ ان باروس تغییر بده
بذار تغییر بده-هیچوقت چنین چیزی نمیشه
دوستت مثه دختراست
اگه پدرم تو ای تی سی پنجاب یه برنامه نویس بود
راحت میتونست با من ازدواج کنه
ای تی سی میخواد با این چیکار کنه
خفه شو
نفهمیدی -نه؟ - نه-نفهمیدم
من واسه این مشکل بزرگ آماده نیستم
تو پاتنا تعهد دارم-میفهمی
خوبه برو
برو با اون بیهاری بیسواد ازدواج کن
حقت همون بیسواده
خوبه - عالیه
خیلی خب برو دیگه برو - خیلی هم خوبه
اروم باشین عاشقا
دقیق بگین میخواین ازدواج کنین یا نه؟
روحانی منتظرمونه
هیچکس ازدواج نمیکنه
زنگ بزن خونتون و هر کاری کردی بگو
خفه شو تو یه احمقی, صداتم بیار پایین
من به هیچکی زنگ نمیزنم
سلام - سلام مامان
این کارا دیگه چیه عزیزم؟
کجایی؟ - چه فرقی میکنه
بذار نریم تو جزئیات دارم بر میگردم
نه-نه-نه-الان بر نگرد
بابا و داداشت خیلی عصبانین
شما دو تا امشبو
برین پیش عمه نیتو
شب همونجا بمونین
سعی میکنم پدرتو اروم کنم
بیرون منتظر میمونم
نیمی
نیمی-من
تو تعهدت خوش شانس باشی-باروس
من؟
حالا کجا میرین؟ - خونه
دیوونه شدین؟
اگه کسی تو شهر شما رو ببینه
مثه خمیر لِه تون میکنه
امشبو اینجا بمونین - خوبه-خودمون حلش میکنیم
هی-تو که چیزی واسه از دست دادن ندارین
ولی اون
امشبو اینجا بمونین
صبح یه فکری بکنین - بهش میگم
بیا بمونیم-اینجا امن تره
فردا یه فکری میکنیم
نیمی-تو خوبی؟
خدا رو شکر
هی پسر تو چطوری؟
بیاین-بیاین داخل
کلید ماشینو بده
مرطوب کننده ام رو جا گذاشتم
همونطوری که گفتم ویروس زندگیه
از اینجا میرم
دیگه چیکار میتونم بکنم
خوبه
مبارک ببین
فرار کن باروس -فرار کن
نیمی-کلیدو بده
بگیرش
زودباش-زودباش عجله کن
مواظب باش
اونجا
زود باش-بزن بریم
عقبو ببین
فک کنم جاشون گذاشتیم
جامون امنه
به نیمی گفته بودم نقشش عملی نیست
آره
گفته بودم تو عشق احمق نباش
ببین تو چه مشکل بزرگی هستیم
نیمی
داشتی منم به کشتن میدادی
اون تیر خورده
نیمی-نیمی
لعنتی
سوار شو
برو-برو دکتر رو بیار
یکی از اتوبوسای جاده هاریانا بود؟
آره - اونا خیلی بد رانندگی میکنن
مشکل جدیه؟-چند تیکه شیشه رفته تو شونش
خیلی خون از دست داده-واسه همین چند روزی تب داره
چند گلوله؟
متأسفم
نگران بودم
سعی کن اروم نگهش داری
اره-اره
دیفرانسیل هم آسیب دیده
چیز جدی نیست
تانی
بازرس
لعنتی-تعجب میکنم چرا اونا باید یه گنگستر محلی رو بخوان
بیان از اینجا بریم
اینجا-بیاین
آقا
نیمی-یه چی بخور باید داروت رو مصرف کنی
یه اتوبوس هست که ده دقیقه دیگه میره دالهوسی
چیکار کنیم؟
میخوام با تو فرار کنم
میخوام همیشه در سرنوشتم باشی
قلبم در مسیر عشق قرار میگیرد
خورشید مسیرم را روشن میکند
این قید و شرط جدایی رو اصلاح میکنم
همیشه منو کنار خودت میبینی
اگه احساس سردی کنی با گرمام ازت محافظت میکنم
احساس میکنم با تو گم شدم
میخوام همیشه سرنوشتم باشی
چیزی که در روح من هست عشق توست
مثل خورشید بر قایق روی اب
روشناییتو هدر نده
اندوه تو بار منه
قلبم میخواد برای تو بتپه
میخوام با تو فرار کنم
میخوام همیشه سرنوشتم باشی
قلبم در مسیر عشق قرار میگیرد
خورشید مسیرم را روشن میکند
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
آتشی که در بدنمان میسوزد
مثل غشق معطر است
گیسوی خیسم مانند آتس میچکد
میتونم زندگیم رو برای این صرف کنم
با تو میتونم کاملا احساس کنم
حتی گردوغبار دستم به شنگرفی(نوعی رنگ) تبدیل میشود
میخوام با تو فرار کنم
میخوام همیشه در سرنوشتم باشی
قلبم در مسیر عشق قرار میگیرد
خورشید مسیرم را روشن میکند
من این قیدوشرط پژمرده را اصلاح میکنم
کار دیگه ای نداشتی
متأسفم که مزاحم کارتون شدم
ولی راج ماما و باندشو تو بازار دیدم
عکستو نشون میداد و میپرسید
متأسفم
من
عکس دالهوس رو تو فیسبوک گذاشتم
معذرت میخوام
حالا باید از اینجا هم در بریم
چقدر باید با مینیم در برم
مینی من؟
حقه باز-با یکی ازدواج میکنی
با یکی دیگه در میری
چی میخوای تو؟
الان امنیت همه رو
میتونیم بریم لالو
پاتنا؟ - اره
فکر بدیه
میدونی اونجا قرار ازدواجشو گذاشته
ولی انجا خونشه
اونجا کسی نمیتونه بهش دست بزنه
درسته
منم به عنوان مهمونت میبری؟
نیمی
یه فکری دارم
وایسا-وایسا-اینجا وایسا
عمو
باروس
چطوری؟ - خوبم
قرار بود هفته دیگه بیای
نمیتونستی خبر بدی
مهم نیست
موکاندی از ایستگاه آوردت
راستش کارم رو تموم کردم-زود اومدم
نیمی-سایبر
خواهر سایبر
خواهر برادر - آره
خوبه خوبه
میرم استودیو - چیزی پرت میکنی؟
واسه فنِی تبلیغ میسازم
از بین برنده سوسک فِنی
خوبه عمو-تو برو-میریم چرت بزنیم
شب میبینمت
چرا شب؟
ظهر بیاین واسه ناهار
خوبه-میریم سر حال شم - حموم میری؟
نه-نه-نه همینطوری خوبه
حتما-دوش میگیریم
سفرمون طولانی بود-میریم حموم
آب که هست
البته که هست
شیر اب هم سالمه
ولی بعد ده دقیقه بیرون میزنه
واسه حموم از سطل استفاده کنین
عمو شما هم که
اونجا منتظرتم-باشه
خوبه
کمی استراحت کنین-خوش باشین
لازمه هلش بدم؟ - چی؟
هلش بدم؟
اره
هنوزم این اشغال قدیمی رو میرونین
چرا یکی نو نمی خری؟
میخرم-این واسه الانه
باید بالا بزنیمش
راحت میره
ببین راحت میره
اره-اره-اره
افرین
باروس-ممنون
اوجالا بابو
این ساعت کی میتونه باشه؟
خونه اوجالا بابو خیلی تاریکه
اوجالا بابو
داداش
اوه-خدا-نمیتونم باور کنم
داداش کی رسیدی؟
قرار بود چهار روز دیگه بیای
خوب-کار زودتر انجام شد - ولی هنوز تموم نشده
میخواستیم با تشریفات بیایم دنبالت
بشین-بشین
اروم بگیر
کمی آب؟ - این بده
چرا بهم نگفتی داری میای؟
اب؟-اره اره - -کمی اب بده
نمیتونم باور کنم
نیمی-داخل بمون
آب؟ - بله
اون خانوم کیه؟
خواهر دوستمه واسه عروسی اومده
مشکلیه؟ - نه-نه
مخالفی بیاد؟ - نه
دوستم میتونه بیاد عروسی؟
چه مخالفتی
فقط پرسیدم-همین
اومدم بگم
دی جی میتلیس - اره-میتلیس
اون عالیه
وقتی اون بزنه حتی مرده ها هم میرقصن
اینقدر خوبه - اون؟
اره
چیزی میارم بخوری
چیزی نمیخورم
میخوام تو،خونوادت و دوستات
واسه نهار بیاین
دوستام واسه چی-مسئله خونوادگیه
دوستات بیان-میخوایم همو بشناسیم
رابطمون رو با اون حفظ میکنیم
اگه عمو بفهمه میگه چرا دعوتش نکردی
باشه
باشه-فهمیدم
اونارو هم میارم - فهمیدی پس
میتونم برم
با اجازت؟ - البته
باشه
خوشحالم که دیدمت
عالیه
بیاین
باشه - میبینمت
ساویتا-همین که گفتم اکشن
بریزش داخل سطل
این کمپانی فِنی
پول چهار تبلیغ اخرمو نداده
فِنیشون فروش نمیره-تبلیغات منو مقصر میدونن
این که تقصیر من نیست
میرین خونه هر آبی باشه مینوشین
اینجا اب معدنی میخواین
برین تو پیش گاوا بشینین
رابطه ات با اون دختره چیه؟ - کدوم دختر؟
اون که باهات اومده
هیچی - کاری کردین؟
چی میگی عمو - نه-اگه کاری هم کردی ولش کن
نمیشناسمت
یه اشتباهه فقط
پسر-به زودی ازدواج میکنی-باشه؟
مراقب باش
عمو-یه صحنه واسه خلبانی تو پاتنا ثبت کردم
الان دست آقا سینهاست
ولی تو ،تودست منی-نیستی؟
خاله ات سرمایه گذاری بزرگی واسه خلبانی انجام داده
اونو ببین-داره وزنت زیاد میشه
نمی تونی درست کار کنی
ببینش
اون چطور گوشه های غذاشونو برمیداره
شما دو تا برادرین؟-درسته
باهم بخورین-زودباش
عمو-من
من در مورد نیها تردید دارم - چی؟
چه تردیدی؟
اون که خیلی زیبا و باشخصیته
میدونم
اون واسه تو ساخته شده
فقط
در مورد نیها فکر کن
وگرنه کل خونوادت باید تو خیابون بمونن
ازت خواهش میکنم
چطوری؟
خوبم
خوک
هیچ وقت به موقع پول نمیده
فقط باهوش باش
اون کت سیاهه رو میبینی؟
مطمئنم خودش همه فِنیلو سر میکشه
نباید واسه کمپانی چیزی بمونه
میرم خوک رو ببینم
بله-دارم میام
بشین بر میگردم
چاییت رو بردار
بله آقا-دارم میام
ضعیف به نظر میای
هنوز به عموت نگفتی؟
اروم حرف بزن-میشنوه
بحث مهمیه
موکتیار-این داره مشکل بزرگی میشه
میخوای بخشی از خوشیت باشم؟
سعی کن بفهمی
اگه نیای ازم سوال بیشتری میپرسن
بیا بریم-لطفا
چی گفته بودم-الان همشو پرداخت کن
وقتی برگشتیم حساب ها رو حل میکنیم
میخوای چیکارکنی؟
با اون دختره ازدواج نکن
بعدش میبینی دارم تو عروسیت میرقصم
اون دختره با پسره اومده-برادرش؟
واسه چی کنجکاوی؟
من نیستم که
بیشتر مردم هم این تصور بهتره
به سلامتی
حالا این راه-اینور
میخوای همه رو بکشی؟
من خودم راننده ام این که شوخی نیست
چپ
دو-دو-دو-دو - چی؟دو-دو-دو
بپیچ اینور-اینور
دیگه نمیتونم
چرا بپیچم اینور؟
دارم جاده رو دنبال میکنم
بچه ها کنار وایسین
ببین-با جاده مشکل داره
خودش رانندگی میکنه؟ - تو سه تصادف بوده
دیوار دوردارشان رو هم خراب کرده
خوش اومدین-خوش اومدین-خوش اومدین
بانتو
آجر رو بزار زیر ماشین
پراکاش خیلی سرکشی - بیا-بیا
من سرکشم؟
آجر رو بزار زیرش
چطوری؟ - عالی
خوبم
بیاین-خوش اومدین
بیاین داخل
سلام نیمی
بیاین داخل
لطفا
نیمی-باشیرینی از خودت پذیرایی کن
نیمی-این شیرینی خاصه
اروم
حالا بهش میگن عاشق
اون برادرزادمه
همیشه مثل پسر خودم دوستش داشتم
بعد این همه
عالی
خوب- فکر میکنم پسرودختر باید همو بینن
عزیزم-اگه آماده شده صداش بزن بیاد
ببین-اومد - خودشه
اینجاست
خیلی خوب
مثه اینکه از بهشت اومده
دعا بخواه-ادامه بده
کفشتو بیرون بیار - خوبه
دعات میکنم عزیزم - کفشتو در بیار
خوب دعاش کن
ما مدرنیم-به این چیزا اعتقاد نداریم
اونا هم مدرنن
بزار نیها اونجا بشینه
مثه گاو نشستی اونجا
اون پسره کیه؟ - گفته بودم اون
موضوع خونوادست - یه تاریخچه ای داره
یه وقت دیگه بهت میگم
داری شرم میکنی-چطور به نظر میاد؟
اولین ازدواجشه
خیلی زیبا کی انتخابش میکنه؟
اون انتخاب منه
نیها اهنگ هم خوب میخونه -اره
مثه بلبل میخونه
زود باش-یه آهنگ بخون
کدوم رو ترجیح میدی؟
کلاسیک،مردمی،غربی - مدرن
عزیزم-یه اهنگ مدرن بخون
بله
عزیزم-یه اهنگ مدرن واسشون بخون
هنرمندا همیشه به ازادی نیاز دارن
برو جلو-یه اهنگ بخون
من میزنم تو بخون
زود باش-شروع کن
یک-دو-سه-چهار رو زمین برقصین
"Bums-shake"Bum-shake..."
"Gilli-gilli-gilli-gilli dumbo."
دست بزنین
عالی-فوق العادست
پس خوندش؟ -اره
بزارین نیهاو باروس برن همو بشناسن
بزارین حرف بزنن
فقط حرف
برین-برین
جلوتر باغ بزرگی هست
برین یه نگا بندازین
برو پسر
کمی شرم میکنه
برین در مورد هر چیزی حرف بزنین
در مورد تحصیلاتت هم بهش بگو
دو لیوان چای براش ببرین-بله
یک-دو-سه-چهار رو زمین برقصین
"Bums-shake"Bum-shake..."
نیها خیلی با استعداده-نیست؟
واقعا گیج شدم
اون بهتره یا این؟
منم گیج شدم
بزنم زیر گوشت یا بهت حمله کنم؟
داری حسودی میکنی-همینه
من حسودی نمیکنم
شماها هیچی نمیدونی
صورتشو دیدین؟
ناراحت بود
راست میگه-یه چیزی شده
اونا چقدر هیجان داشتن
دخترش حتی باهام حرف نزد
ببین
بیاین این مورد رو برسی کنیم
همه چیزو بفهمیم
مثلا کجا میره؟-کِی؟-باکی؟
بررسی RunningShaadi
چه عاشق احمقی که قانون عشق رو نمیدونه
دیوانه بی قرارم هیچوقت به من گوش نمیدهد
چه عاشق احمقی که قانون عشق رو نمیدونه
دیوانه بی قرارم هیچوقت به من گوش نمیدهد
چه بگم به خدا که
رومئوی بی عقل رو واسم فرستاد
اون مثه یه ادم سادست ولی یه شیطان واقعیه
رفت
حداقل چند ساعت طولش میده
خیلی طولش میده
لازمشه
یه لیوان چای چطوره؟بیا
برادرش هم که مثه محافظ همه جا هست
اونا هم خسته ان - اره
یه رومئوی بد نصیبم شده
حالا هم افتادم تو مشکلات
یه رومئوی بد نصیبم شده
حالا هم افتادم تو مشکلات
هر چی میگه بی معنیه
ولی ادعای زیادی داره
بدون هیچ شرمی
اون
هر چی میگه بی معنیه
ولی ادعای زیادی داره
بدون هیچ شرمی
اون
جلوی پدرمادرم چشم چرانی میکند
به نام عشق قلبش را برای من بیرون میکشد
اون مثه یه ادم سادست ولی یه شیطان واقعیه
اون یه نمونست
دقیقا یه نمونه
یه رومئوی بد نصیبم شده
حالا هم افتادم تو مشکلات
واسه چی دیر کردی؟
نیها شارمات رو بیشتر قایم کن
سعیتو بکن لطفا
زنتو ببین-ببوسش
نه سایبر-این خیلی جدیه
تعجب نمیکنم چرا میخواستن دخترشو بهم بدن
وقتی هجده سالش بشه
وایسا
احمق-کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
ببین-پدرم افسر درجه چهار دولته
دیگه جریمه نمیشین-لطفا
نیها رو دوس داری؟
نیها-نیها کیه؟ - نیها کیه
احمق
زن آیندم - صبر کن
صبر کن
نترسونش
فقط بگو دوسش داری یا نه؟
کمی - چی؟-کمی؟
نه-نه - کمی
فقط کمی دوسش داری؟
نه زیاد دوسش دارم
برای همین واسه اخرین بار دیدمش
باهاش ازدواج میکنی - چطور میتونم با زن آیندت ازدواج کنم
درخواست نمیکنیم-داریم بهت میگیم
باهاش ازدواج میکنی
نگران نشو-بیا
نگران نشو
گفتم نمیزنمت
بیا
اسمت چیه؟-اسمتو بگو
داری عرق میکنی-عرقو پاک کن
امیت کومار - ببین امیت کومار
اون دختر خوبیه-باهاش ازدواج کن
اون خوبه ولی باباش - خب
اون پیری گوشیشو گرفته اینترنت-توییتر-هر چی
چطور میتونم اونجا باشم؟
نگران نشو-خودم اونجام
خودم همه چیزو درست میکنم
دیوونه شدی؟
چرا دنبال ریسک فرار از ازدواجشی؟
بیا از قبل اینکارو بکنیم
نمیفهمی-میفهمی؟
اگه عروسی نشه-عمو نابود میشه
سریالش تموم میشه
چرا اینقدر در مورد سریال عموت نگرانی؟
در مورد زندگی خودمون چی؟
کوچیک که بودم هیچ کسو نداشتم عمو همه چیم بود
اون همیشه پشتم بود
الان هم اون به کمکم نیاز داره-باید کنارش باشم
باید کمکش کنم
نمی تونم تنهاش بزارم
و نیها
نیمی-به کمکت نیاز داریم درک کن
فردا صبح برو خونه نیها
به بهانه تولد هجده سالگیش
برو خونش
و ویدیو امیت کومار رو نشونش بده
دختره رو متقاعد کنین که میخواد باهاش ازدواج کنه
باشه
و هر کاری
که اونو برای نقشه مون متقاعد کنه
عروسی رو که ترک کردین تو و امیت کومار ناپدید میشین
شما دو تا باید قبل از اینکه ما و مهمونا برسیم اونجا باشین.
نیها سینها اونجا منتظرتونه
تو یکی از اتاق های Pataliputra Heritage
از اونجا برش دارین
یه راننده گرفتم پایین پله ها منتظر میمونه
با تاکسی برین بودگایا
جایی که دادوآ ازدواج رو تایید و ثبت میکنه
وقتی ما با مهمونا برسیم
همه چیز باید انجام شده باشه
وقتی نیها سینها فرار کرد-اونا خجالت میکشن
باشه
خودش کم کم این داستانو قبول میکنه
هم عمو خوشحال میشه-همه چی هم خوب پیش میره
همینه اینا واسه چند ماهه
بالاخره امیت کومار رو قبول میکنن
مثه فرار میلکی-شانکو -اوه-لیتل-چه افتخاری
چه نقشه ای
بیا بادوم زمینی
میتلیش؟ - بله؟
عمو-من همه کارو رو انجام دادم
همه چیز خوبه - باشه
میخواد با بازیش همه چیزو خراب کنه
اینجارو ببین-همه لامپ هارو وصل کردم
ببین چقدر زیباست
چی شده؟
وصل نمیشه
آخرش منو مهمون عروسیت کردی
ادامه بدیم؟ - بیا
بیا درستش کنیم
من بهترم و تو بهترین من
تو پرنده منی و من لانه ات
پس چرا هنوزعشقمو میسنجی
من عشقتو نمی سنجم
ببین
ببین راننینگ شادی چه ازدواجی واست گذاشته
احساسش کن
تو شرق منی-تو غرب منی
عبادت منی-درخواست منی
تو بورد منی-من شطرنج تو
تو دست نخورده ای و من تازه
پس چرا سنجش عشقم رو ادامه میدی
سنجیدن عشقت رو ادامه نمیدم
نیمی
یه چیزدرست نیس
اره-نمیفهمم،اینجا چه خبره
مثه اینکه همه خوشحالن
میدونی چیه؟-برو داخل ببین نیها فرار کرده یا نه؟
برو-زنگ بزن سایبر
زنگ بزن سایبر - باشه
زود باش برو
تعجب میکنم چی شده؟
عمو-عمو-عمو
عمو
عمو،چرا همه هیجان زده ان؟
همه چی خوبه؟
ازدواج دخترشونه خب
باید هیجان داشته باشن - درسته
آقای سینها 5100 و یه پتوی دنج بهمون داد
به عنوان هدیه خوش آمد گویی
باور نکردنیه
مثه اینکه عمو یه دستگاه اِی تی اِم دزدیده
اره
ولی فقط بیست روپیه میزاره
گل-گل
اوجالا
دو قلب-متحد
عمو-شما هم
این گل رو بگیر
پتو رو بیارین - پتو
بگیر،پتو
اینهمه خرج؟ - حالا که شده
بیا-بیا-بیا بشین
کمی جلوتر
عکاس
پولشو کامل دادیم
اینجارونگاه کن
اینجا-اینجا
ممنون
تو هم-بیا
بزار بچه ها نزدیکتر بشینن
اینجارو نگاه کنین-بچه ها
خنده
چه خبره؟
ممنون
نیمی-چی شده
نیها هنوز تو اتاقشه،فرار نکرده-
حالا چیکار کنیم؟
زنگ زدی سایبرجیت؟
یه دختری مدام داره به گوشیت زنگ میزنه
یکی از افسرا وظیفشو انجام داده
ولی اون بهش 50 روپیه رشوه داده و گفته پخشش کن
اولش اون عتیقه رو رونده،بدون هیچ کاغذی
یا حتی گواهی نامه
بعدش هم رشوه خواری
باید اون آشغال رو میبردم ایستگاه
خوب نقشه بی چیه؟ - نیمی-نقشه اِی هیچوقت شکست نمیخوره
پس هیچ نقشه بی نیست
یه کاری کن-همه چیزو به عموت بگو
بهش بگو همه چیزو در مورد سریال تلوزیونیش فراموش کنه
چی میگی نیمی؟ چطور میتونم این کارو بکنم؟
عموم و کمپانیش نابود میشن
تو باید یه کاری کنی نیمی
داری به زندگی جدیدی میری
از این به بعد زندگی آسون نیست - نیها
باهاش چیکار کردی؟ - چی شده؟
چی شده خانوم؟
شما آرایشگرین؟ - بله-منم
این چه آرایشیه؟
این چه مدل موییه؟ - این که خوبه
اینطوری باید بره ازدواج کنه؟
این مدل رو از روزنامه گرفتم
افتضاحه
خواهر-از صبح دارم بهش میگم
که این مدل مو افتضاحه ولی گوش نمیده
ولی اون فقط آرایشش رو تموم میکنه
چطور میتونی بهش بگی از صبح.... - داداش
لطفا تو بحث خانوما دخالت نکن
گوش کن - نیمی -تو گوش کن
همه بیرون منتظرن-داریم وقت خوب رو از دست میدیم
عکسش،فیلمش همه چی خراب میشه
خودم درستش میکنم
زود برمیگردم-نگران نشو-باشه - اوه-خدا
برین لطفا-برین - گوش کن
برین - هل نده
عروسیشه-میخوای باهاش چیکار کنی؟
بهش که گفتم ولی- ولی ما وقت نداریم
تو کارتو دیگه انجام دادی
ولی همه منتظرن
همینجا بمونین-برمیگردم
همه منتظرن
باورنکردنیه
خواهر-چرا اوردنت طبقه سوم؟
اونجا مشکل برق داشت
خواهر-یه کاری بکن
چطور ببرمت بیرون-فکر کن-فکر کن-فکر کن
چهار ساعت طول کشید تا آرایشش کنم
میدونم کارتو کردی-یه هنرمندی
میتونم تو چشات ببینم
به چیزی فکر میکنی؟
بیا اینجا
برو بالا
ببین-از رو آجرا برو اونجا
بعد از اونجا بپر
یه پله میارم بیای پایین
اگه بیفتم؟
فقط پشتت میشکنه
ولی اگه با باروس ازدواج کنی؟
کمی بخور - نه-نه
یالا-حس خوبی داره - نمیخوام بخورم
از طرف اون معذرت میخوام
میدونی چیه؟-فقط کاری که میگم رو انجام بده - بله
برو کمی شیرینی بگیر - بله
و بستنی - بله
اینو بیار پایین - زود باش برو-عجله کن
خواهر میترسم
زود باش یک-دو-سه - نه-درود بر الهه
خوبه
آروم
وقت رو تلف نکن وگرنه خودم هلت میدم
صبر کن-صبر کن-صبر کن خواهر
درود بر الهه -بله
خوبه-دارم میرم
از پایین پله ها مراقبتم
بیا بخور
بخور لطفا
ببین
کارتون رو انجام دادین؟ -چه کاری؟
منظورم...
اگه نشستنتون تموم شده بزارین موهاش رودرست کنه
ده،پانزده دقیقه مزاحمش نشین
یعنی چی مزاحمش نشین؟
مزاحمش نشین
داری مثه ملکه ای چیزی کار میکنی
داری با احساس کسی بازی میکنی
اشکالی نداره-اشکالی نداره - من
فکر کنم مثه فیلما آرایشش کرده-خودم میخوام ببینم
درود بر الهه
درود بر الهه-درود بر الهه
از من محافظت کن-از من محافظت کن
درود بر الهه-درود بر الهه
درود بر الهه
در عقبی کجاست؟ - اونجا
ممنون
هی-اسمت رام کیلاوانه؟
واسه چی خوابیدی؟بلند شو
مگه نگفتم؟ اون خیلی قشنگه
روحانی؟
باید برم دستشویی
البته-ولی بعد اینکه دور عروسی رو تموم کردی
ولی الان باید برم
یه دقیقه تحمل کن الان تمومه
آروم نفس بکش-تمرکز کن
سلام
با گوشی مشغوله-باید برم - نمی تونی اینطوری بری
ببین با تلفن مشغوله
اون گوشی رو میندازم تو آتیش
مزخرف
گوش کن داداش
سایبر-چرا جواب تلفنت رو نمیدی
با این کار کن
چه ...
تقریبا الان وقتشه
شروع کنیم
بیا-همه چیزو به تأخیر میندازی
چی میگین در گوش هم؟
چی شد؟
لامپا چی شد؟
لعنت بهتون
حتما فیوز زده بیرون
برق نیست
این چه ترتیب دادنیه؟
پیداش کنین
بچه ها ژنراتور کجاست؟
این چه توهینیه؟
این چه ترتیب دادنیه؟
آروم باشین لطفا
بانتو-برو چک کن
آقای سینها-میدونستین دخترتون با یکی رابطه داره
واسه همین عجله داشتین با پسرم ازدواج کنه؟
چی میگی؟-اوجالا
جوونا همیشه قبل ازدواج یه کاری میکنن-چه بی معنی
اخرین باری که لالو زندان بود این حس بد رو داشتم
لازم نیست نگران بشین
پراساد-چی شد؟
باهاشون حرف زدم-به زودی همه چیزو میفهمیم
با سی ای و پی ای حرف زدم
اره-ده دقیقه دیگه میفهمیم - ده دقیقه
یک قطار هم بدون اجازه من از پاتنا نمیره
گوش کن - داداش
گوش کن-به من نگو داداش - لطفا
دخترت فرار کرده - خوب
فهمیدم
عمو-بزار واضح بگم
من با عروس فراری ازدواج نمیکنم
این مسئله اعتبار منه
گوش کن-یه کاری کن سریالش رو پس بده
ما هیچ رابطه ای با این جور افراد نمی خوایم
چطور میتونیم قرارداد رو پس بدیم؟
ما لطف شما رو نمیخوایم
چه لطفی؟-من به تولیدات شانتی اعتماد دارم - بله
چرا سریال رو به این چیزا ربط میدی
به هر حال من قرارداد رو صبح امضا کردم
دیگه گذشته
ببین-اشتباه از ما بود-دخترم فرار کرده
مارو ببخش
ببین پسرم
به هر حال دخترشه و میخواد جبران کنه
درک کن
همه بشینن به ام ال ای اطمینان بدین تو ای سی یو بمونه
بله-البته - بله
بهش بگو-بهش بگو
حالا هم استراحت کنین و چای بیارین واسه پسرم
برو چای بیا-چای زنجبیل
هل هم بیارین - هل
واسه اون چیزی عجیبی که سرم کردم سردرد دارم
ممکنه؟
سرشو ماساژ بده
برو چای بیار-طعم دارش
سایبرجیت سینگ
واسه اولین بار در تاریخ راننینگ شادی منو شکست دادی
فقط به خاطر اینکه میخواستی با پلیس زیادی باهوش باشی
اون نشونت داد-نداد؟
خدا رو شکر فرار کردم پیش شانکو
داداش-خوشحالم میبینمت
پس کسی که بیرون داره ازدواج میکنه تویی؟
فراموشش کن
اینجا چیکار میکنی؟
راستش میدونی-واسه کنفرانس اومدم
میتونی یه لطفی بکنی؟-میتونم زندگیمو بدون هیچ شرطی بدم
بگو چیکار کنم
دیگه لازمش نداری
چیش خنده داره
عمو سینها-کل شهر رو واسه پیدا کردن دخترش میگشت
میگشتو-میگشتو
در حالیکه دخترش درست همین جاست
تا اینجا که خوبه-ولی نقشه بعدی چیه؟
یه چیز دیگه
زنگ میزنیم تاکسی
و شما دوتا میرین بودگایا
شما دوتا چی؟
این بیرون منطقه منه
خودتون بررسی کنین
اگه زنده نگهش میزارین پس شب بیاین منو ببینین
موکتیار رو دیدیم
یادمه
هی آنتی ویروس-زیاد جدی نگیر
ممنون
بدون ویروس
خب-میبینمتون
مواظب باشین
عشق همه را می شکند
دوباره فکر کن-این ایده بدیه
عشق همه را می شکند
نیمی-از دررفتن باهات خسته شدم
حالا هم که اینجاییم-بیا حلش کنیم
نیمی
اون تفنگ عمو که رو دیوار آویزونه
کار میکنه؟
بابا هر یکشنبه تمیزش میکنه
پس فکر کنم کار کنه
مهم نیس عمو اینقدر خسیسه
که گلوله هشتاد روپیه ایش رو به خاطر من حروم نمیکنه
اره-ولی حتما میزنتت
میتونی این کارو بکنی
خب-این عشق تواِ-پس باید به خاطر تو بزنم
نه
تهيه تنظيم و ترجمه از سايت باليوود وان مترجم : علیرضا Bollywood1.info
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.Info / Org / Net / Xyz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official