وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Xyz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.Xyz
این زمین متعلق به "داتانا" میباشد
این زمین متعلق به "گاجانا" میباشد
..هی، بعد از اینکه من تصمیم گرفتم
این بحث برای چیه؟ این زمین منه. گمشید بیرون
هی، اگه با حرف تو برم که دیگه یعنی صاحب زمین نیستم
این زمین مال منه، پدر صاحابتونو در میارم
هی هی_
این زمین در اصل مال پلیسه
..غارت زمین پلیس از سیگار و مشروب هم
خطرناک تره
شمارش معکوس از الان شروع میشه
..اگه دست از یاغی گری بر ندارید
..تا زمانی که تسلیم بشید
..میس کال میزنم
اس ام اس میفرستم به عنوان اخطار پیام صوتی میفرستم
اگر تغییر کنید که خوبه
اگر تغییر نکنید این اسلحه ی منه که به حسابتون میرسه
زنده باد تلانگانا، زنده باد آندرا
زنده باد مرد محبوب هند، نارندرا مودی
!گمشو بیرون
..به دروغ گفتی ازدواج کردی
طبقه بالا رو اجاره کردی و کارای خاک برسری میکنی
توی خونه باید عود دود کنی نه سیگار
باید شیر بجوشونی نه آبجو
ساعت 9 شب یه دختر با لباس خواب میاری خونه؟
اون دختر نیست که، خاله ست
شوهرش نصف شب بیرونش کرد منم اووردمش آرومش کنم
با دمپایی میام براتا
تموم شب طول کشید تا آرومش کنی؟ بسه دیگه آقا_
به نظرت اونقدر طول نمیکشه؟
میام گردنتو میشکونم
به عنوان یه مجرد نفرینت میکنم
به الهه ی ما مجردا، سانی لئون قسم
..انشالله هر کسی از این به بعد بیاد خونه ات
حسابی عذابت بده
این نفرین منه !چرنده، گمشو ببینم_
میرم خونه زیاد هست
بابای دیوونه ی من، الان دیگه راحت شدی؟
...اگه اینجوری با مستاجرا رفتار کنی که
..دیگه حتی یه روزم نمیمونن
تو طرف پدرتی یا مستاجرا؟ تصمیمتو بگیر
...اگه هر ماه یکی رو بیرون کنی
از کجا یکی رو بیارم که حداقل یک ماه بمونه
...بخاطر همین میگم مستاجری بیار که
آدم خوبی باشه
!بی عرضه ..تا وقتی به عنوان دستیارم کار نکنی
اونقدر حرفه ای نمیشی که بتونی توی دادگاه دروغ بگی
!بابا هی! اینجا خونه ست یا مجلس؟_
از وقتی به عنوان عروس اومدم توی این خونه
ندیدم پدر و پسر با هم خوب باشن
همیشه مثل سیاستمدارها دعوا میکنید
ناهار آماده ست، بفرمایید
بهش علف دانایی بده بخوره
بهش تخم خری رو بده که اون علف رو میخورده
تخم خر توی خونه نداریم
تخم مرغ داریم چندتا تخم مرغ بده_
میبینی چقدر حریصه؟ بخاطر همین دعواش میکنم
برادر شوهرت کجاست؟
نمیدونم عمو، گوشی آرجون از صبح خاموشه
این احمق با کیا ول میگرده؟
"اون یه شیاد بزرگه"
"اون یه قمار باز بزرگیه، توی روز ستاره ها رو نشون میده"
"دروغ های زیبا"
"سلاح اونا هستن"
"نمیتونیم بازی و نقشه شون رو بفهمیم"
"..با مغزش تورو گیر میندازه"
"هر دو تک و بی نظیرن، هر دو عجیب و غریبن"
"اگه هر دو با هم یکی بشن بازیشون عجیب میشه"
"هر دو تک و خطرناکن"
"زبون براشون کافیه"
"تا دروغ بسازن"
"کافیه یه سوزن کوچیک پیدا کنن"
"میتونن باهاش تونل های طولانی حفر کنن"
"مثل میمون موذی گری میکنن"
"نمیتونیم پیش بینی کنیم کاراشونو"
"..اگه بخواییم دستشونو رو کنیم شکست میخوریم"
"..یکیشون تماشا میکنه"
"اون یکی آتیش روشن میکنه"
"..هیچکدومشون کمتر از دیگری نیست، هر دو"
"هر دو تک و عجیب غریبن"
"هر دو تک هستن و تظاهر به نادونی میکنن"
"هر دوشون تکن، و اگه سراغ ما نیان خوشحال خواهیم بود"
پرونده ی امروز چیه بابا؟
زیر درخت میشینیم ببینیم چی گیرمون میاد
آرجون، وایسا ببینم
بله پدر؟ .. توی زندگیم با پرونده های زیادی سرو کار داشتم_
اما قضیه ی تورو نمیفهمم
!شما چیو میفهمید؟
اصلا خصوصیت مثبتی توی تو هست؟
چرا نباشه؟ دستگاه گوارشم که خوب کار میکنه
این خوبه
هدفی توی زندگیت نداری؟
برادرت که به عنوان دستیار وکیل با من کار میکنه
خدمتکار ما
زارینا. هر ماه 7.000 تا بهش میدیم
اون بهتر از توئه
! خدای من
..از قاضی درخواست میکنم
توی حراست بهت یه کاری بده، انجامش بده
مانچو مانوج مانچو مانوج
تو پدر منی یا کشیش کلیسا؟
زن داداش، تو حداقل یه چیزی بگو
عمو برای دادگاه دیرتون شده، شما برید
..مسئله این نیست، اون ولش کنید عمو، من باهاش صحبت میکنم_
برو ممنون، ممنون_
ممنون زن داداش
..منو نجات دادی، مثل آرامش شهر ویزاق بعد از طوفان هدهد
خونه هم بعد از رفتن پدر به آرامش میرسه
آرجون؟ چرا اینجوری در مورد بزرگترا حرف میزنی؟
بزرگتر باشه
ای کاش یکمی عقل تو کله ش بود
..بخاطر این حرفاش
...بالاخره یه روزی
سکته میکنم و پدر... پدر ..پدر
منو ببخش
سونداریا؟ میبینی؟
که چیا میگه؟
دوتا گاو رو دستم گذاشتی و رفتی
نمیتونم از پسشون بر بیام
دیدم، تمومش کنید
تا وقتی آدمت نکنم دست از سرت بر نمیدارم
الکی که کت مشکی نمیپوشم
بله پدر، هر روز می شوریش و می پوشیش تو خفه شو_
الو
پرونده ی فودکورت؟ (گونه‌ای میدانگاه سرپوشیده در مراکز خرید، و دیگر ساختمان‌ها است که انواع رستوران‌ها بطور به‌هم‌پیوسته در میدانگاه قرار گرفته‌اند)
توی دادگاه؟ منو پدر کت هامونو پوشیدیم
الان میاییم، تو راهیم باشه
یالا پدر
ما چرا برگشتیم؟
اوه، برای کیف کیف کجاست؟ کیف کجاست؟
ممنون
...وقتی تو شکم مادرش بود
...مخلوط سیر و پودر گل سرخ دادم بخوره
.. گفتم تا پسرمون یه دانشمند به دنیا بیاد
اما یه حیف نون علاف از آب در اومد
..همکلاسیاش که باهاش درس خوندن
..الان شغل دولتی دارن و
..و زیر کولر میخوابن، اما این مست میکنه و
زیر آفتاب میخوابه
پسر عزیزم! آشوین؟
بیدار شو
..پدر که یه بازرس ساده ست
پسر هم یه عاطل و باطل، همه بهم میخندن
حداقل پاشو نگهبانی چیزی شو
پاشو پسر
آقای عبدول کلام چی گفت؟ گفت با رویا زندگی کنید_
پدر من میخوابم تا رویای بیشتری داشه باشم
نگفت توی خواب رویا داشته باشید که
گفت رویای یه آینده ی خوب داشته باشید
پسر ناگشوار رائو شد ناگارجونا
پسر کریشنا شده ماهیش بابو
پسر ان آر تی شد بالاکریشنا
چرا پسر من شده یه ولگرد علاف؟
حتما خدا حوصله نداشته دیگه
هی تنبل، یکی پشت سر هم داره زنگ میزنه
پاشو گوشیتو جواب بده
رفیق، فراموش کردی؟ امروز باید بریم عروسی کیشور
!سه روز خوشگذرونی
!خیلی باحالی
!هی رفیق
!ماچا دادا، چرا صدات میکنه ماچا؟_
وقتی دوست ویجایادا باشن صدام میکنن بابایی
دوست چینایه پس صدام میکنه ماچا
نگا عوضی رو شبیه دومادا شده
چرا اینقدر زود اومدید؟
مگه بهتون نگفتم خود روز عروسی بیایید؟
بخاطر دخترا اومدیم ماچا ...اوه_
حالا عروسمون خوشکله یا مثل توئه؟ ندیدمش_
ندیدیش؟
چرا؟ پدرم سکته کرد_
هزینه بیمارستان 15 میلیون شد
..وقتی داشتم فکر میکردم چکار کنم
یه پیشنهاد ازدواج آنلاین بهم شد که پیشنهادشون 50 میلیون مهریه بود
منم بدون اینکه دخترو ببینم قبول کردم !ای عوضی_
اگه صد میلیون بدن حتی حاضری باهاش آنلاین زندگی کنی
چنین گزینه ای هست؟ !بسه دیگه_
ماچا، این توهین آمیزه که هنوز عروس رو ندیدی واقعا؟_
میدونم عروس کجاست
بریم و ببینیمش؟ آره_ یالا بریم_
اتاق عروس پشت این دیواره
...یه ایده! اگه بری بالای این درخت
میتونی اطرافو خوب ببینی
بلد نیستم از درخت برم بالا من بلدم_ منم بلدم_
خب تو برو بالا و منم بکش لازم نیست، تو قد بلندی، فقط تو برو_
بذار همه بیان بالا، یادت نره منو هم بکشی
باشه، اینو بگیر
!کیشور؟ کیه؟_
پدرمه، قایم شید قایم شید
خم شید، قایم شید
این احمق کجاست؟
بیا بیا
عروسو دیدی؟
دیدم خوب بود؟_
اسمی بود
لباسش چه رنگی بود؟
لباس نپوشیده بود
همه چیزو دیدی؟
از سر تا پاشو دیدم
خوشکل بود؟
چرا اینقدر علاقه نشون میدی؟
...مثل الماس کوهنور بود
..مثل یه پروانه که بیکینی پوشیده
مثل مونالیزایی که مایو پوشیده
بسه دیگه، دارم عصبانی میشم
یکم باجنبه باش بابا من با جنبه نیستم، خوبه؟_
!دوماد
میای ببینی؟
وقتی همه دیدش زدن، بیام چکار؟
لباس عروسی رو
بدون لباس دیدش زد، بیام با لباس ببینمش؟
میخوام یکم تنها باشم عمو
لطفا برید بیرون عمو، مهم نیست، لطفا برید بیرون
فکر کنم عصبانی هستی آره خیلی_
خداحافظ خداحافظ_
شما هم برید بیرون پسرا میخوام با خودم خلوت کنم
...اینجوری که فکر میکنی فقط برید بیرون_
..دوستای لعنتی فلان فلان شده بریم_
هنوز بزرگ نشده
!دوست داماد
یک دقیقه صبر کن
دامادم عصبانیه و سر ما داد میزنه
نشسته و گریه میکنه
چرا اینجوری میکنه؟ میگه یکی یه چیزی دیده_
شاید لباس شنا
این لباس شنا نیست لباس عروسیه
اینو بهش بده، بگو بپوشه
باشه
کیشور؟ کیشور؟
هوی حالیته چکار میکنی؟ ادب سرت میشه؟
چشم چرونی میکنی؟
..فکر کردم اینجا اتاق داماده
فرق اتاق داماد و عروس رو نمیدونی؟
...تشخیص نمیدم، بین پسر و دختر رو
بین خوشکل و زشت... بین مدرسه و مشروب فروشی رو
فرقشونو نمیدونم
چرا؟ ..خدا بهم چشم داده
اما عجله ای
یادش رفت بهم بینایی بده یعنی نابینایی؟_
از وقتی دنیا اومدم اوه ناراحت شدم_
کوره؟ پس عیبی نداره، لباساتونو عوض کنید
فکر کنم الانه که واقعا کور بشم
!چه جیگرایی
برو مستقیم، سمت راست اتاق داماده
..ممنون، بذار راستشو بگم
خال روی کمرت حرف نداره
خوشم اومد ازش مرسی_
پسر بیچاره! با اینکه کور بود اما تونست کمرتو ببینه
یعنی چی؟ اگه کوره چطور تونست بدنشو ببینه؟
!هی عوضی_ چیه؟_
الکی داد نزنید !درو ببندید
همینجوری لخت شدید، حالا گریه میکنید
!هی تو! عوضی
ناراحت نباش رفیق من هیچی ندیدم
خیلیا رو توی لباس شنا دیدیم
...کاترینا... کارینا (بازیگران بالیوودی)
آخریشم آلیا بهات بود.. اما چه ایرادی داره دوستم زنمو دیده
زنم که لخت دوستمو ندیده
با جنبه شدی داداش آره میدونم احمق_
...رفیق، فکر کردم اتاق توئه
اما وارد اتاق عروس شدم
عروس رو دیدی؟ آره_ خوب بود؟_
چرا خوب نباشه؟
توی اتاق دیدش
حتما با ساری بوده
درسته؟
اشتباه میکنی، ساری نپوشیده بود
"..حقیقت چیه و چی نیست"
"ما نمیدونیم... این زندگیه"
"..همیشه اینجوریه"
دومادم
تا الان ندیدیش
بالاخره نمیای الان ببینی؟ ..یه پسر، لخت دیدتش
یه پسر دیگه هم وقتی لباس عوض میکرده دیدتش
چه فرقی میکنه ببینمش؟
کی دیده؟ چی دیده؟_
..فیلم میگیرمو توی یوتیوب آپلود میکنم
خوشت میاد ازش، زنت کامنت بنویسه
من به اشتراک میذارمش
گفتم برید بیرون حتی نمیخوای منو ببینی؟_
تو کی هستی این وسط؟ دخترمه_
همسر آینده ات
..خیلی وقت پیشا آنلاین دیدمش
بخاطر همین نشناختمش
دختری که توی لباس شنا بود این نبود
واقعا؟ آره_
رفیق دختری که لباس عوض میکرد این نبود؟ واقعا؟ قسم بخور_
به فیسبوک قسم
خدا رو شکر، خیلی خوشحالم اما اینم خیلی جیگره_
هی، کافیه، تمومش کن مثل عروسک میمونه_
نه تمومش کن، تمومش کن
نامزد عزیزم، حالا میتونی بری
حالا با خوشحالی باهاش ازدواج میکنم
هی، وایسا
چرا مزاحم ما شدی؟
..از سر تا پای ما رو دید زدی
نظر دادی و حسابی لذت بردی
همه چی رو دیدم. خب حالا که چی؟
چندتا سوال داریم، جوابمونو بده بعدش میذاریم بری
چرا توی زنجیر عروسی دوتا طرح پلاک هست؟
چون یکی برای پدر و مادره و یکی برای عروس و داماد
چرا زیره و شکر زرد رو با هم نگه میدارن؟
چون وقتی با هم ترکیب بشن دیگه از هم جدا نمیشن
چرا حلقه رو فقط توی این انگشت میذارن؟
دستاتون رو اینجوری کنید
میتونیم این انگشتا رو جدا کنیم و این انگشتا و این انگشتا
اما انگشتای انگشتری رو نمیتونیم جدا کنیم
زن و شوهر باید همیشه مثل این انگشت ها با هم بمونن
بخاطر همین انگشتر رو فقط توی این انگشت میذاریم
خدافظ
اونجوری که فکر میکردم احمق نیست
اینقدر جوک نگید نمیتونم جلوی خندمو بگیرم
این خوشیا فقط برای قبل از ازدواجه
بعد از ازدواج خبری از این چیزا نیست
!خدا من_ منو ببینید، قبل از ازدواج مثل یه ملکه بودم_
حالا مثل یه سطل زباله شدم
همش هم تقصیر خونواده شوهرمه آره_
خونه ی خانواده شوهر و زندون یکیه
حالا اونا اونجا مثل زندانیان ما عروسا هم اینجا تفریح میکنیم
از کی تا حالا این دخترا اینقدر بد شدن؟
زنا چشاشون باز شده دیگه
..اگه عروس ها مثل کامپیوتر باشن
..خانواده ی شوهر مثل ویروس می مونن
چرا ساکتی؟
حالا ببین در مورد ارزش خونواده چی میگه
من نمیخوام با خانواده شوهر زندگی کنم
اصلا نمیخوام خانواده شوهر داشته باشم
چی؟
با یه یتیم ازدواج میکنم
یتیم؟ آره، یه یتیم_
چرا؟ چون دیگه مادرشوهری ندارم که هی بم دستور بده_
پدرشوهری هم ندارم که هی محدودم کنه
خواهر شوهری نیست که هی عذابم بده
شوهرم، دنیای من میشه و من دنیای اون
هیچکس دیگه ای جز من نداره
بخاطر همین تصمیم گرفتم با یه یتیم ازدواج کنم
این چی میگه؟ چرا اینجوری میکنه؟
این دختره مگه بازرس یا کلکسیونر میخواد؟
یه یتیم میخواد پس یه یتیم شو
باشه، من فعلا میرم خداحافظ_
خداحافظ خداحافظ_
ببین داره میاد یا نه
داره میاد، ژست بگیر
حالت صورتتو تغییر بده باشه_
خدا من چه گناهی کردم آخه؟
یه کاری کردی بی جی پی رییس حزب بشه
و باعث شدی کنگره مخالف حزب باشه
اما منو یتیم کردی آروم باش رفیق، آروم باش_
..نه پدری دارم که منو توی کلاسای پیشرفت زندگی ثبت نام کنه
نه مادری که وقتی مست کردم درو برام باز کنه
من درو واست باز میکنم رفیق
تو مست کن و بیا، من درو باز میکنم
..نه برادری که تشویقم کنه
..نه زن داداشی که باهام همدردی کنه
"اگه هر خدایی مثل من متولد شده بود"
"درد منو میفهمید"
این کیه؟ مثل گاو ایستاده بود
چرا برای اون آهنگ خوندم؟
هه الکی فیلم بازی کردم
رفیق، دختره واقعا داره میاد
خدا من چه گناهی کردم آخه؟
یه کاری کردی بی جی پی رییس حزب بشه
و باعث شدی کنگره مخالف حزب باشه
اما منو یتیم کردی آروم باش رفیق، آروم باش_
..نه پدری دارم که منو توی کلاسای پیشرفت زندگی ثبت نام کنه
نه مادری که وقتی مست کردم درو برام باز کنه
اصلا ناراحت نباش رفیق
تو مست بیا خونه، من درو برات باز میکنم
..نه برادری که حمایتم کنه
.. نه زن داداشی که باهام همدردی کنه
..اگه خدا یه یتیم متولد میشد
اونوقت درد و رنج یتیم بودنو میفهمید
آروم باش رفیق
ولش کن رفیق، تو حالیت نیس
رفیق، با گریه کردن پدر و مادرت که بر نمیگردن
داره نگاه میکنه؟ آره_
ببخشید، این پسر قد بلنده پسر ِ وکیل نارایانست؟ درسته؟
برگرد
چرا میگی یتیمی؟
پدرش چند وقت پیشا از یرقان مرد یرقان؟_
خب وایسا یه چیز دیگه
برادر و زن داداش که داره
پس چرا میگه یتیمه؟ ببینمت
اونا هم از یرقان مردن
چجوری همه از یرقان مردن؟
چرا گریه میکنی؟
اگه منم یرقان بگیرم، میمیرم؟
مگه شک داشتی؟
..دکتر
!فکر کنم بخاطر خوردن آبجو یرقان بگیرم، گندش بزنن
سلام سلام_
تو یتیمی؟
متاسفم
مسئله ای نیست
دوستت دارم
!خدای من
چرا اونجا زدیم؟
تو همه جای منو ببینی مشکلی نیست، اگه بزنمت بت بر میخوره؟
کی همه جاتو دیدم؟
چرا گرفتیم؟
نزدیک بود بیوفتی گرفتمت عاشقت شدم_
ازدواج انجام شد، حالا نوبت تشریفاته
گریه و اشک و دعوا
...پدر
!پدر_ رفیق، فکر کنم این دوست احمق ما داره گریه میکنه_
.. پدر .. پدر .. پدر
منو نفرست پدر عزیزم؟_
منو نفرست پدر، لطفا
چرا مثل بچه ها گریه میکنی؟
!هی_ رفقا میبینید؟ دارن منو میفرستن_
چرا مثل دخترا گریه میکنی؟
این رسم ماست که با خانواده همسر زندگی کنی
رسم و رسوم مسخره_ آروم باش، گریه نکن_
پسر من خیلی حساسه
با اینکه زبون داره اما ازش استفاده نمیکنه چرا ازش استفاده نمیکنه؟_
میخوام حتما ازش استفاده کنه
باید با زبونش با من حرف بزنه، دعوا کنه
با زبونش بهم جوک بگه باشه باشه_
پدر، دیدی؟ همشون مثل ما هستن
گریه رو تموم کن و برو. دارم میام
گفتم دارم میام، لطفا یادت نره برو_
..مواظب وسایلم باش_ دارم میرم_
هی هی
اسمم سوپریاست
و 21 سالمه
سایزمم 34 و 28 و 36 هستش
چرا سایزتو به من میگی؟ به نظرت من خیاطم؟
!برو اونور چون ازت خوشم اومده منو دست کم نگیر_
من از تو خوشم نمیاد
خوشت میاد چه اعتماد به نفسی_
هرچقدر که ضربه زن کارش خوب باشه، میتونه توپ رو بگیره (در بازی بیسبال و کریکت)
دوباره همو میبینیم
!به نظر ضربه زن خوبی میاد
!چرا این دختره افتاده دنبالم؟
داری وقتتو بیهوده تلف میکنی
عاشقت نمیشم
داری یه یتیمو ناراحت میکنی
وقتی میگی یتیم احساس دلسوزی میکنم اما عاشقت نمیشم
...دلسوزی و عشق از قلب میان
سعیت رو بکن
موفق باشی نیلاونی؟_
چیه؟ الان میام
هی نیلاونی؟
!اسمت خیلی قشنگه
ترجمه ی اشعار توسط : اسماء Bollywood1.Biz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
"بخاطر ناز کردنات و رفتار سردت خیلی دوستت دارم"
"دوستت دارم، مثل سلاح حزب و دستور زبان"
"تیکه تیکه کردی منو"
"یک و دو و سه و چهار و پنج"
"با یه نگاه اسیرم کردی"
"تیپ پسر کشت، اندام زیبات، اگه بخوای زندگیمم بهت میدم"
"نیلاونی"
"اونو ببین"
"نیلاونی"
"بار روی قلبمو کم کن"
"هر کاری میکنم، طاقت زیبایی ات رو ندارم"
"هرجا بری عشقم از بین نمیره"
"یک و دو و سه و چهار و پنج، به این پسر یه نگاهی بنداز"
"زردچوبه بی نمک نمیشه، خونه بی سقف نمیشه، من بی تو هم نمیشه"
"نیلاونی، اونو ببین"
"نیلاونی، بهتره اینقدر عصبانی نباشی"
"نیلاونی"
"اونو ببین"
"نیلاونی"
"منو اینجوری عذاب نده"
موتور داری؟
میخوام سعی کنم مثل بودا آرامشو حفظ کنم
اما احمق هایی مثل تو مزاحمم میشن. اگه کسی ضد من بشه میتونم تحمل کنم
..اما کسی گولم بزنه
هرگز نمیبخشمش
هی! نذار بمیره
..اما تا لحظه ی مرگش
نباید بتونه از رختخوابش پاشه
انگاری باید با پلیس تماس بگیریم
اینجا خونه ی کیه؟ خونه ی من_
خونه ی تو؟
اون برادرمه
داداش، این آرجونه
افتاده دنبالم میگه عاشقش بشم
!هی صبر کنید_
!صبر کنید
منم عاشقشم
بشین
آروم باش
آقا، راحت بشین
آب میخوای؟
باید صحبت کنیم
اول با من حرف میزنی
شغلت چیه؟
مهندس نرم افزارم
یتیمی؟ ..یتیمم، اما_
خواهرمو دوست داری؟
..دوست دارم اما
..فقط برای دوستی
یا میخوای باهاش عروسی کنی؟
..باهاش عروسی میکنم اما اما چی؟_
بیا بریم کجا؟ کجا؟_
تو و خواهرم امروز توی محضر عقد میکنید
عقد؟ آره عقد، چرا شوکه شدی؟_
ازت میخواییم عقد کنید
یعنی بلافاصله بعد از دوستی عقد کنیم؟
..یعنی میخوای بعد از اینکه با خواهرم بری پارک و میخونه و
..برادرهام راجع بهش بفهمن
و بعد از اینکه شرفمونو از دست بدیم باهاش ازدواج کنی؟ نه_
..اما اما چی؟_
اما میگم بذاریم واسه بعد از اینکه یه روز مبارکی پیدا کردیم ازدواج کنیم
هی، ببین امروز چه ساعتی مبارکه
ساعت 12:30 خیلی مبارکه
ولی من هنوز توی زندگیم به سر و سامونی نرسیدم
..از همون لحظه ای که خواهرم عاشقت شد
به سر و سامون رسیدی ..اما_
بخوای هی بگی اما برادرم مرتکب قتل میشه ها
بیا ..اما_ اما اما اما_
دوباره اما چی؟
اما میگم توی ازدواج باید خونواده و آشناها باشن ..نه نه
منظورم اینه افراد خونواده ی شما باید حاضر باشن، درسته؟
به جز خواهرم هیچکسی رو ندارم
خواهرم از تو خوشش اومده
تو هم از خواهرم خوشت اومده
منم از تو خوشم اومده
توی محضر عقد میکنید
حرف آخره
منو ببخش پدر جان
..ساعت 11:30 دختر سوگند عشق یاد کرد
ساعت 12:30 برادر مراسم ازدواج رو اجرا کرد
فکر نکنم هیچکس دیگه ای توی دنیا مثل من ازدواج کرده باشه
الو سلام زن داداش_ چیه آرجون؟_
من..من امشب نمیام خونه
چرا؟ ..شب زفافه_
شب زفاف؟
بدش من گوشی یه لحظه_
شب زفاف دوستمه
همه داریم واسش جشن میگیریم
..هی، شب 31 ام نیست که همه واسش جشن گرفتید
شب اوله داداش.. داداش_
..داداش، امشب شب زفاف دوستمه
همه ی ما میخواییم تشویقش کنیم_ باشه، باشه، فردا صبح زود بیا_
نیلاونی، یه سوال برام پیش اومده
..هر دختری میخواد که
با یه پسر خونواده دار خوب ازدواج کنه
چرا تصمیم گرفتی با یه یتیم ازدواج کنی؟
آرجون، من یه خواهر بزرگتر هم داشتم
با کسی ازدواج کرد که خونواده ی شلوغی داشت
.. همه ی افراد خونواده
با خواهرم مثل یه خدمتکار رفتار میکردن
نه مثل یه عروس
..خواهرم
خودکشی کرد
متاسفم
..منو داداشم تصمیم گرفتیم
..دیگه کاری به خونواده نداشته باشیم
خود پسر باید خوب باشه
..اگه یتیم نبودی
حتی با اینکه عاشقت میشدم، باهات ازدواج نمیکردم
یا خدا! باید واسه چند روز دیگه هم وانمود کنم یتیمم
ناراحت نشو
خواهرت به عنوان دختر ما دوباره متولد میشه (تناسخ)
اما باید واسش یکمی تلاش کنیم، مگه نه؟
..آرجون.. آرجون
بیدار شو آرجون زن داداش، بذار بیشتر بخوابم_
زن داداش؟
الان گفتی زن داداش_
من اینجوریم
خواب میبینم که
خونواده ی بزرگی دارم
بذار بخوابم زن داداش
صبحونه چیه مامان؟ منو سرزنش نکن پدر
داداش اونو بده
این چیزا رو توی خواب میگم
...بعد وقتی بیدار میشم
..میبینم توی چهاردیواری تنهام
و چون هیچکسی رو ندارم غصه میخورم
اینجوری نگو آرجون، من هستم
..الان میریم یه خونه اجاره کنیم
و با هم توش زندگی میکنیم
نظرت چیه؟ چرا اجاره؟_
خونه ی داداشت که خوبه
اونجا سر و صدا زیاد هست
..بخاطر همین داداش برای شب اول
توی هتل واسمون اتاق گرفت
چطوری توی هتل زندگی کنیم؟
باید برای خودمون یه خونه داشته باشیم
باید حریم خصوصی خودمونو داشته باشیم
..بخاطر همین از صبح این آگهی ها رو چک کردم
و چند جا رو پیدا کردم
ممکنه توی این محله کسی منو بشناسه
چطوری وقت کنم؟
شبا اینجامو صبحا توی شرکت تو نگران نباش_
آماده شو و برو شرکت
من آماده میشمو میرم دنبال خونه
هی، درست انجامش بده
عروسی دوستت چطور بود؟
..چشماش قرمزه و به نظر خسته میاد
یه چیزی تغییر کرده
داداشم تموم شب رو سخت تلاش کرد
شب زفاف دوستش بود
آرجون تو برو داخل میدونم_ ممنون زن داداش_
تو هم کارتو انجام بده
شیطنت کنید اما
درس هم بخونید. درس عمو جان_
چیه؟ واسه اجاره ی خونه اومدن_
سلام سلام_
پدر، خونه رو بهشون نشون بدم؟
از هال باید بیاییم طبقه بالا آهان_
پدرشوهرم طبق معماری "وستو" اینجا رو ساخت
اتاق خواب دوم واو_
این خونه خیلی خوبه عمو، ازش خوشم اومد
ممنون خونه رو خودش نساخت_
کارگرا ساختن
همه ی خونه ها رو کارگرا ساختن، خشک شوها که نساختن
این پسر بزرگمه سلام_ به عنوان دستیار وکیلم کار میکنه_
..اینم عروسمه
خونه داره یه پسر دیگه هم دارم، داخله
لازم نیست چیز خاصی راجع بهش بگم
..یه آدم احمق و علاف و
دغل باز و حیف نونه
لایق تموم این صفت هاست
اجاره چقدره عمو؟ 30.000 تا_
20.000 تا
چرا پولو کم کرد؟ حالا لابد قبضا رو هم خودش پرداخت میکنه
..با تمام قبوض، قبض آب
گاز، با وسایل و تمام امکانات
اگه واستون زیاده بگید بازم تخفیف میدم
..خیلی خوبه
..پدر واسه بقیه مستاجرا 10 روپیه هم کم نمیکردی
حالا 10.000 روپیه کم میکنی؟
حقیقتش خیلی شبیه مادرته
یعنی چون شبیه مامانه باید 10.000 روپیه کم کنی؟
فراموش کن. فرض کن 10.000 روپیه دارم میدم به مامانت
چند ماه پول پیش باید بدم؟
سه ماه_ یک ماه_
مسئله ای نیست عمو، سه ماه پول پیش ممنون_
فردا روز خوبیه، میام و جشن پاگشای خونه رو میگیرم (مراسمی که دوستان خانواده دعوت میشن و به خاطر نقل مکان کادو میدن)
خداحافظ عمو تا دم در میرسونمش_
اگه اینجوری گردنتو تکون بدی گردن درد میگیریا
..گردن
سلام آرجون، خبرای خوبی دارم
شب زفافمون تازه دیشب بود، به این زودی خبرای خوبی داری؟ (منظورش حاملگیه)
نه
یه خونه پیدا کردم فقط 20.000 روپیه، با تموم امکانات
مطمئنم خونه ی فوق العادیه
آره، پول پیش 3 ماه رو دادم
چرا فقط سه ماه؟ پول 1 سال رو میدادی؟
"پروردگارا، تو نجات دهنده ی ما هستی"
یعنی چی؟ صدای آهنگ از اونجا هم میاد
!یا ابلفضل
چرا صدای آهنگ "سی بابا" از سمت تو هم میاد؟
یه معبد "سی بابا" نزدیگ شرکتمون هست
داری در مورد خونه ی اون وکیلا توی "مانیکوندا" حرف میزنی؟
آره، از کجا میشناسیشون؟
منم اون آگهی رو دیدم
اون خونه رو نمیخوام
چرا با عصبانیت حرف میزنی؟
از ازدواج با من خوشحال نیستی؟
چرا اینجوری میگی؟ من واقعا دوستت دارم، خیلی خوشحالم
اما اون خونه نه
افراد خونواده از نظر "واتسو" خوب نیستن (معماری سنتی هندوها)
افراد خونواده؟ میگم این خونه براساس "واتسو" ساخته نشده_
کی بهت گفته؟
واتسوئه، بزرگه
آدمای خوبین
تصمیمو گرفتم
تصمیمتو گرفتی چجوری مخالفت کنم؟
خداحافظ
یا خدا! "آشوین" حتما نقشه ای داره
آشوین؟ کدوم گوری هستی؟
تروریسته قربان؟ تروریست نیست_ دزده؟_
دزد نه، اما یه آدم رذل ِ
منظورم پسرمه
چرا افتادید دنبال پسرتون قربان؟ ...نه_
وقتی بهش گفتم نگهبان بشه فرار کرد
اول بگیریدش وایستا، وایستا_
!هی! هی
غیبش زد
هی دختر لباس قرمزه
..یه عوضی که موهای نرمی داره
از اینجا رد نشد؟
نه نه_
دختر لباس قرمزه.. کیه که کمرتو از پشت گرفته؟
دوست پسرمه که اینطور_
اون ولگرد عمرا همچنین دوست دختر خوشکلی داشته باشه
عوضی دوباره فرار کرد
صاحب این کمر کیه که منو نجات داد؟
تو؟ آره، من_
..اون روز منو اونجوری دیدی دیروزم اونجوری شد
حالا کمرمو میگیری؟
مگه از عمد گرفتم؟
عجله ای گرفتمت
ببخشید ببخشید بگی کافیه؟_
میدونی چقدر سخته هیکلمو اینجوری نگه داشتم؟
...صبح ها باید یوگا کار کنم
عصرا بدوم
نباید بستنی بخورم
نباید شیرینی بخورم غذاهای پرکالری ممنوعه
با کنترل کردن تونستم انداممو حفظ کنم تو میتونی؟
بحث اندام رو تمومش میکنی؟ عاشقم شدی یا نه؟_
من اینجوری نیستم پس چجوری هستی؟_
یه جور دیگه اونجوری؟_
گریه نکن
شکلات میخوری؟
..چی؟ دیروز ظهر عروسی کردی
شب زفاف رو گذروندی.. امروز خونه اجاره کردید
مراسم پاگشای خونه هم فرداست
حسابی بد شانس شدیا
..میدونستم یه یتیم مشکلات زیادی داره
اما نمیدونستم بگم یتیمم این همه مشکل سر راهم سبز میشه
یه کاری بکن پدرم خونه رو اجاره نده
!یه نقشه چی؟_
اگه بگیم دختره عضو آی اس آیه چی؟
تو و این نقشه های احمقانه ات
اونوقت پدرم برام یه پرونده درست میکنه و منو میندازه زندان
یه نقشه ی دیگه .. اگه بهش بگیم که دختره
از اون کارهاشه چی؟ میکشمت، با این نقشه های مزخرفت_
یه نقشه ی خوب چی؟_
...خونواده ی تو که هنوز شوهر آنجلی رو ندیدن
..اگه یه آدم درب و داغونی بفرستیم
و یه کاری کنیم با پدرت دعوا کنه
و فشار خونش بره بالا
قند و سکته ی قلبی
و بقیه ی بیماریای خطرناک آره_
نقشه ی فوق العاده ایه، بزن قدش
خب حالا از کجا یه آدم درب و داغون بیاریم؟
این پسره کیه؟
برخلاف تو چه پسر آروم و محجوبیه
دوستم آشوین
هیچوقت خونه ی ما نیومده بود
به زور خونه ی خودشون میره
چطور خونه ی ما بیاد؟ ها؟
پس حالا چی شده که اومده اینجا؟
نخند و بگو جریان چیه؟
پدر، یه دختری امروز خونه ی ما رو اجاره کرد درسته؟
این شوهرشه ...سلام_
خانمت دقیقا شبیه خانم منه
چطور خانم من شبیه خانم توئه؟
خانم من کجا و خانم تو کجا_ خانم تو اینجاست و خانم من اونجا_
یعنی چی اونجاست؟ خوشکله؟ !هی_
دوستت داره با بی ادبی حرف میزنه
من اصلا ادب ندارم
به پدرم توهین میکنی؟ !هی_
اگه احترام نذاری خونه رو بهتون اجاره نمیدیم
داداش، پول پیش رو پرت کن تو صورتش، گم شو بیرون ...هی_
..اینجوری نیست.. خانمش
دقیقا شبیه مادرتونه دختر خوبیه
نظرت چیه پسر بزرگه؟ ..پدر، مادر ما_ خونه رو بده_
خونه ات از توالت توی قطار هم کوچیکتره
اجاره 20.000 روپیه میگیری؟
..هی! خونه ی ما که شبیه هتل 5 ستارست رو
با توالت تو قطار مقایسه میکنی؟
صبر کن تو بگرد، صبر کن_
خانمت اومد و من خونه رو بهش اجاره دادم
...تو مثل دستمال توالت میمونی، اگه تو اومده بودی
خونه و حموم و توالت که هیچی
کمد رو هم بهت اجاره نمیدادم
دستمال توالت؟ .. نه فقط این_
فوتت کنم پرت میشی بیرون
گمشو بیرون_ تو به من میگی برم بیرون؟_
تو وکیلی؟ چرا؟_
..بعد از اینکه پول پیش رو دادیم و قرارداد بستیم
اگه خونه رو اجاره ندی، واست یه پروانده توی دادگاه درست میکنم
!خب گفتی
به وکیل قانون یاد میدی؟
..براساس قرارداد
باید سه ماه توی خونه ی من بمونی
میمونم هی.. هی_
میمونم
توی این سه ماه بهت نشون میدم عذاب یعنی چی
یه کاری میکنم هر روز صبح با شکنجه و عذاب دست بدی
بچرخ تا بچرخیم بیا پسر بزرگه_
عذابش واسه تو نیست، برای منه
..رفیق، متجاوزا و تروریستا هم
اینجوری عذاب نمیدن
چرا باید این شکنجه رو تحمل کنم؟
من بهت گفتم قراردادو فسخ کنی نه که اون حرفای احمقانه رو به پدرم بزنی
باید سه ماه به عنوان مستاجر توی خونه ام بمونم
..اگه پدرم بفهمه ازدواج کردم
سکته میکنه
اگه نیلاونی بفهمه، برادرش به حسابم میرسه
..منی که اینقدر باهوشم رو مثل
..یه گوسفند توی قصابی آویزون کردی؟ ببین
یه نقشه ی عالی دیگه دارم
چیه؟
نیلاونی... بهترین دوستمه، آشوین
سلام یه خونه اجاره کردیم، درسته؟_
خونه ی ایناست ..اوه_
پسر دوم وکیل هستی؟ فکر کنم_
فکر کنی؟ شوخی میکنه_
دوستم خیلی شوخه
شوخی خوبی بود الان وقت شوخی نیست_
خیلی جدی ام جدی؟ چرا؟_
پدرم آدم خیلی عصبی ایه
پدرم متجاوزه
زن داداشم سادیسمیه
خونه مون خونه ی ارواحه
برادرم از صبح مشروب میخوره
شبا مواد میزنه
.. و بعد که حوصله ش سر میره
رو درو دیوار میکوبه
خونه ی ما فقط از بیرون شبیه تاج محله
از داخل خونه ی ارواحه
خونواده ت اینقدر بد هستن؟
نمیدونستم یه لحظه بیا_
الان میام
عالی بود
آرجون میدونم چی میخوای بگی_
پول پیش رو فراموش کنیم. ما نباید این خونه رو اجاره کنیم، درسته؟
اینجوری نیست، صبح در مورد پسر کوچیکشون بهم گفتن
چی گفتن؟ ...گفتن یه آدم احمق و علاف و_
دغل باز و حیف نونه که کار نمیکنه
اینجوری به من توهین کردن؟ تو نه، دوستت_
چه فرقی بین منو دوستم هست؟
اون خونه رو نمیخواییم، کنسلش کن
افراد خونواده رو دیدم
آدمای خیلی خوبین ، آرجون
خونه اوکی شده، دیگه این بحث تمومه
!تموم شد
حالا باید نقش یه شوهر و یه پسرو بازی کنم؟
با وسایلتون اومدید؟ بله عمو_
شوهرت کجاست؟
الان میاد
بیا
باشه عمو، من میرم
سلام سلام
...عزیزم
وسایل رو ببر داخل
باید شیر رو بجوشونم
سلام
چرا به من میگه وسایل رو ببرم داخل؟
شاید فکر کرده تو مستخدمی، انجام بده
مگه میشه از دستوراتت اطاعت نکنم پدر؟
بیا
!نجات پیدا کردم
..چطوری عزیزم؟ کار ضروری برام پیش اومد، وقتی خونه رو اجاره کردی
نتونستم بیام
ازم ناراحت نشو عیبی نداره داداش_
خونه چطوره؟ خیلی خوبه داداش_
خیلی دوستش دارم بگو اگه دوستش داری بیاییم تصرفش کنیم_
این خونه رو هم همینجوری تصرف کردی
لازم نیست داداش
خداحافظ داداش
..هی.. هی
مثل یه سربازی که داره میره جنگ کجا میری؟
...من خودم
وقتی ازت سوال میپرسیم چرا اینور اونورو نگاه میکنی؟
کجا میری؟ الان میگم پدر_
..وقتی ول معطل بودم و شما منو سرزنش میکردی
حس بدی پیدا کردم
سخت تلاش کردم و توی مخابرات شغل پیدا کرده
..از امروز
از این به بعد شبا توی مخابرات کار میکنم
و روزا میخوابم
با لباس ورزشی میری مخابرات؟
از بس ذوق زده ام یادم رفت لباس عوض کنم
یه دقیقه پدر
موفق باشی آرجون ممنون زن داداش_
داداش؟ بله؟_ خوب کار کن_
حتی یه لحظه رو هم هدر نمیدم خوبه_
باید توی سه ماه ترفیع بگیریا
حالا میبینید
همیشه باید توی اوج باشیم
از امروز تلاش میکنم
همیشه تو اوج باشی موفق باشی_
ممنون پدر
خوبه خداحافظ_ خداحافظ_
ترجمه و زیرنویس asma.m
!آره
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
توی طالع بینیم نوشته بود به مدارج بالا میرسم
فکرشو نمیکردم یعنی از چنین نردبونی میرم بالا
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
سرگرمیش واسه توئه و آزار و اذیتش برای من؟
دوستا که نباید فقط توی میخونه ها شریک هم باشن، باید توی سختی ها هم شریک باشن
تا چقدر باید این شکنجه رو تحمل کنم رفیق؟
سه ماه
شبا من از این نردبون میرم بالا، تو میری پایین
صبح تو میای بالا من میرم پایین
باشه نگران نباش، با احتیاط برو پایین_
مواظب باش.. مواظب باش
"..خوابه"
"یا حقیقت"
"جادوی اولین لحظه"
"این عشقه یا رویا؟"
چرا دوباره اومدی بالا؟ پدرت اون پایینه_
خدای من! کارم تمومه
بیا اینجا بیا آره اومدم_
خدا !واو_
...بعد از غذا برگ فوفل میخورم و
و به آهنگای ایارایاجا گوش میدم
خوشبختی یعنی این
"به این خوشی عادت ندارم"
"میتونی متوقفم کنی؟"
نردبون چرا اینجاست؟
کسی اوردتش تا از خونه دزدی کنه؟
"نمیبینی این دختره چقدر شبیه مادرته؟"
حماقتتو تموم کن. من توی اینکار حرفه ایم، حرف بزن
پدر، لازمه گوشی ای که کار نمیکنه رو شارژ کرد؟
از کی تا حالا گوشی من کار نمیکنه؟
شارژش پره پدر، بیشتر از 50 سال سن داری_
پیری و معرکه گیری؟
چه ربطی داره؟
با نردبون اینجا چه کار میکنی؟
من؟ نردبون؟
تا 4 نفر کمک نکنن که اصلا تکون نمیخوره، چطور من تنهایی اورده باشمش اینجا؟
پس چطوری اومد اینجا؟
خودش راه رفت اومد؟
وایه منم سواله چه خبره اینجا؟_
پدر، اگه توی این سن از نردبون برید بالا مادر ناراحت میشه
نردبون و مادر چه ربطی به هم دارن؟ چرا بی معنی حرف میزنی؟
..ممکنه وارد یه رابطه ی عاشقونه بشی
عمو شما برید بخوابید
بچه ها هم خوابیدن
باشه باشه
اول شما دوتا برید بخوابید
این نردبون چجور اومد اینجا؟
کی اومد؟
کی اووردش؟
چه وضعیه هی از دیوار پریدن و از نردبون بالا رفتن
!رفیق! رفیق
چته؟ چرا اینقدر زود اومدی؟
زود اومدم؟ خیلی وقته خورشید اومده بالا
نیلاونی؟ کارم تمومه، برو اونجا_
ببخشید، فکر کنم یکم دیر بیدار میشید
قهوه اووردم
فکر کنم رفت
..نیلو اینجاست... دو نفر توی رختخواب بودن
..زن داداشم داره برمیگرده
فکر کنم شک کرده، خودتو بپوشون
صبح بخیر صبح بخیر_
دو؟ دو چی؟
دوتا قهوه اووردم
اوه، دوتا قهوه اووردید، ممنون
دوتا؟ دوتا قهوه درسته؟ دو تا ممنون_
!عزیزم کارم تمومه_
سلام سلام_
قهوه رو اینجا گذاشتم. تازه اومدید اینجا بخاطر همین براتون اووردم
ممنون خداحافظ_
عزیزم! بعد از اینکه نذاشتی شب بخوابم
حالا خودت راحت خوابیدی؟
بیدار شو
..اگه حالا بیدار بشم برناممون دوباره شروع میشه ها
اوه، نه
هرچقدر میخوای بخواب
..اوه
..رفیق
وانمود کن میری شرکت، بعد غروب دوباره برگرد
باشه؟ باشه_
سلام قربان، من میرم شرکت
شنیدم مهندس نرم افزاری
دیپلمم نگرفتم این میگه مهندس نرم افزارم
بله قربان، نرم افزار. خداحافظ
شاید یکی ببینه خیلی جذابی_
..قربان
آقا کوچیکه
اوه خدا! الان میرم و همه چی رو میگم
حیا نداره چی شده؟_
نمیتونم بگم چی شده؟_
برادر شوهرت خب، چکار کرده؟_
اینجوری از پشت بغل کرد ولم کن_
کیو؟
نمیتونم بگم
سریع واسش زن بگیرید
وگرنه از کنترل خارج میشه
!مطمئنم خودشو بغل کرده، یا خدا
زن داداش فکر کرد اینجوری شده
خدایا شکرت
عزیزم؟ عزیز؟ چیه؟_
زارینا گفت برای آرجون زن بگیریم
یعنی ما نمیدونیم کی واسش زن بگیریم؟
خدمتکار باید بگه؟ ..اینجوری نیست_
خب چیه؟ ...آرجون، زارینا_
به زارینا توهین کرده؟
نه، اینجوری بغلش کرده
خدمتکارو؟
عجب بی سلیقه ایه
هی سلام داداش بزرگه، چه خبرا؟_
...قهوه ای که خدمتکار درست میکنه رو بخور
غذایی که میپزه بخور
اما دیگه زیادی حریص نشو
..حتی اگه برادرت ببخشتت
خدا نمیبخشه
چی میگی داداش؟
..تو و زارینا خب؟_
زارینا چی؟ زارینا چی؟_
زارینا چی؟
زارینا، اینجوری، بغلش کردی ولم کن_
اوغ اوغ اوغ
!اوغ
..آرجون.. آرجون
..هیچ برنامه ای نداری
منو سورپرایز کنی؟
..خرید، تفریح
دور دور کنیم ..خب گفتی_
اجازه نداریم تو شهر بچرخیم
اگه کسی منو با تو ببینه اونوقت استخونامو میشکونن
چرا این کارو بکنن؟
زن و شوهر نباید با هم برن بیرون؟
..منظورم اینه که اگه .. اگه منو با زن خوشکلی مثل تو ببینن
اونوقت حسودی میکنن
اگه منو نبری خرید، ناراحت میشم
باشه، فردا مستقیم از شرکت میام مرکز خرید
تو هم مستقیم بیا اونجا، باشه؟
سلام سلام_
الان میام باشه_
سورپرایز واسه تو میدونم_
با یه لباس وارد اولین اتاق پرو میشم
بعد تو با یه لباس وارد همون اتاق پرو شو
..بعد لب تو و لب من ..خیلی خوشحال نشو_
اوردمت واست یه بستنی بخرم
بستنی؟
کی میخوای مثل من فکر کنی؟
سورپرایز برای تو
میرم فست فودی سریع غذا میخوریمو میریم برای نمایش صبح
دوباره تو فست فودی غذا میخوریم و میریم برای نمایش ظهر
..فست فودی غذا میخوریم دوباره و ..نمایش اول_
دومین اجرا رو برای تو خونه برنامه ریزی کردم ..هی_
قربان_ میخوام امروز سورپرایزت کنم_
قربان، قراره پرونده رو برنده بشیم؟
نه، از امروز بیخیال پرونده ات میشم چرا قربان؟_
چون قراره ببازیم، برو
قربان؟ سورپرایز این چه سورپرایزیه؟_
شما مٌردید
منو میزنی
قربان، به خاطر یرقان مردید، خودتون نمیدونید
مگه من مثل تو احمقم که از یرقان بمیرم؟
اگه همینجوری اینجا بیاستی از یرقان میمیری برو
سلام قربان_ با خونواده اومدی اینجا؟_
نه، تنهایی اومدم
..تنهایی اومدی اما دوتا بستنی گرفتی؟
برای شماست ممنون_
!بیا
چی شد؟
کجا؟
زنت کجا رفت؟
رفت خرید کنه با کی رفت؟_
زنم با کسی نرفت، تنها رفت
آرجون، چی شد؟
با خرید یه شال، یه شلوارک رایگان میدن بریم اونجا
!هی
کجایی؟ کجایی؟ آرجون؟
پدر توالت داخله توالت؟_
..اونجا بیخیال ایستادی
من دارم از عصبانیت آتیش میگیرم مسخره بازی راه ننداز
بذار برادرت بیاد، میکشمش و روبان سیاه میذارم روی عکسش
الان توی اتاق خوابه، خوابیده
توی اتاق خوابه؟ بله_
..الان باید مرکز خرید میبود
!آرجون! آرجون
چیه پدر؟ چرا نمیذاری توی آرامش بخوابم؟
آرامشمونو بهم زدی، بعد میگی آرامش نداری
بم بگو نیم ساعت پیش کجا بودی؟
تو خواب عمیقی بودم ..خواب عمیق نه_
واسه خودت تاب میخوردی
با زن طبقه بالایی
لرد راما
با اسم لرد راما کارای بد بد نکن
..از موتور و کیف پولی دوستت استفاده کن
..اما زن دوستت
..پدر، در مورد من شایعه نساز
و پشت سر دختر به این خوبی غیبت نکن
با چشای خودم دیدم
پس برید و یه چشم پزشک ببینید
آره عمو، زن خیلی خوبیه
..مشکلی نیست اگه به من شک کنی
اما داری به زن دوستم شک میکنی
خیلی ناراحتم، دو روز باهام حرف نزن
..هی تو !پدر_
آره
وایسا، یکی خمیازه هم بکشه من میفهمم
کجا بودی؟ خرید_
جوابت درسته کدوم مرکز خرید بودی؟
مرکز خرید مانجیرا اینم درسته_
با کی رفتی؟
با شوهرم این جواب غلطه_
یعنی چی غلطه؟ با شوهرم رفتم
با پسر ما رفت ولی میگه با شوهرش رفته بوده
بابا، دیوونه ای؟ بی دلیل داری اسمشو بد میکنی
حتی خدا هم نمیبخشتت
دلم براش میسوزه
فکر کنم دوتا وکیل بیکارن
با آرامش خاطر ایستادن صحبت میکنن
در مورد تو حرف میزنیم
چی میگید؟ نظرت در مورد زنت چیه؟_
طلای پاکه قربان در مورد پسرم چی؟_
گلی از گل های بهشته
نه اینطور نیست، یه فریبکاره چی شده، قربان؟_
.. پسر من.. زن تو
!قرباااان
میخوایین چنین اتهامی به خونواده ی نجیب، باوقار و معصوم ما بزنید؟
توی مرکز خرید دیدمت
درسته گفتی خانمت هم برای خرید اومده_
درسته پس چرا با هم خرید نکردید؟_
چرا جدا جدا خرید کردید؟ نباید اینکارو بکنیم؟_
باشه، اصلا چرا با هم برنگشتید خونه؟
چرا جدا جدا اومدید؟ اینجا خونه ست یا دادگاه؟_
..رابطه ی بین مالک و مستاجر
باید مثل آب و ماهی باشه
..نه مثل ماهی و
ماهیگیر چی؟_
اگه چیز اشتباهی گفتم منو ببخشید
..اگه براتون بی معنیه
وسایلمونو پرت کنید بیرون، خودمون راهمونو پیدا میکنیم
آقای آدینارایانا
از این به بعد بگو پدرت کی میخوابه
من بعدش میام خونه آدمای گیج و متوهم
من گیج شدم؟
یا اینا دارن گیجم میکنن؟
سوندریا، قیافه ش دقیقا مثل توئه
شاید منم که گیج شدم
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
خدا رو شکر نجات پیدا کردیم_
رفیق، گفتم دیگه تموم، دستمون رو شد
از کی تا حالا پدرت اینقدر عجیب و غریب شده؟
حتی اداره ی مهاجرت هم اینقدر بازجویی نمیکنه
رفیق، از این به بعد باید مواظب باشیم
مراقب باش میری پایین باشه_
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
ای بابا، این پیرمرده داره میاد
اینجوری نمیشه
!یالا
..مثل تاریکی بعد از روز
نردبون هم شبا میاد اینجا
..امشب به هر قیمتی که شده
..باید از نردبون برم بالا
و ببینم اوضاع از چه قراره
پدر، به نظرتون به سن شما میخوره از این نردبون برید بالا؟
یکمی سخته برم بالا
اما باید برم تا ببینم جریان چیه
حتی توی این سن؟ بابا داری زیاده روی میکنی
صد درصد یه خبری هست_ باشه پدر، اصلا اونجا یه خبری هست_
اما مامان توی بهشت ناراحت میشه
چرا ناراحت بشه؟
افتادید دنبال زن طبقه بالایی فقط چون میگید شبیه مامانه
با دمپایی میام براتا
..بیا پایین، به جای اینکه آبروی پدرتو حفظ کنی
میخوای بی آبروش کنی
حالا همه چی رو فهمیدم
بعد از اینکه بم میگی شب زود بخوابم نردبونو میاری اینجا
هی! چرا به من شک میکنی؟ پدر نردبونو اوورده
من چطوری پله رو اووردم؟
دارم تحقیق میکنم ببینم پله چجوری اومده اینجا
احترام موی سفیدمو نگه دار
شما که هرر روز موهاتو رنگ میکنی؟
هی! عمو، خیلی دیر وقته، شما برید بخوابید_
لازم نیست با تو بحث کنم
زندگیم مثل بازی "مار و پله" شده
یه پله و صدتا مار
انقدر استرس دارم که انگاری دستم رو شده
...نمیدونم وقتی نیلو بفهمه یتیم نیستم
چه واکنشی نشون میده
سخت نگیر
چون خدا نمیتونست هر لحظه به آدما کمک کنه، دوست رو آفرید
برای این مشکل فقط یه راه حل هست
..نظر نیلاونی رو در مورد خونواده تغییر بده
و به خونواده ت نزدیکش کن
فردا جشن دیپاوالیه، ازش استفاده کن
دیپاوالی رو جشن نمیگیرید؟
شما یه خونواده دارید
ما کی رو داریم؟ چه ناراحت کننده_
مگه ما اینجا نیستیم؟
راوی؟ این که روشن نیست_ برو و اون دخترو بیار_
باشه میرم
..چه کار میکنی؟ همه دارن دیپاوالی رو جشن میگیرن
و تو اینجا نشستی با موبایلت بازی میکنی؟
نه نمیخوام بیام ممنون
بیا و با ما ترقه روشن کن
نه نه من میترسم بیا_ بیا_
عمو، میترسه ترقه روشن کنه
چرا بترسی؟ ما همه هستیم
روشنش کن... مشکلی نداره.. انجامش بده
اوه! دستتو سوزوندی؟
برو و جعبه کمک های اولیه رو بیار
یالا یالا بیا
چیز خاصی نشد
عمو، خودم تاش میزنم
خوب میشه اوکی_
مثل یه دختر بچه گریه میکنه
عمو، شما همه آدمای خیلی خوبی هستید
..عروسمون بهمون گفت که
..خانواده رو دوست نداری
بخاطر همین با یه یتیم ازدواج کردی، درسته؟
..دخترا این روزا
حریم خصوصی بیشتری دارن
میگن خودمو، شوهرم و بچه هام
...فکر میکنن این کافیه اما
..وقتی به یه مشکل بر می خوریم
اهمیت خونواده رو میفهمیم
..خوبه که خونواده ای نباشه
..اما خیلی بهتره اگه
خونواده باشه
یالا، بیایید با هم غذا بخوریم، بیایید
بت زنگ میزنم جواب نمیدی
اس ام اس میدم جواب نمیدی
واتساپ جواب نمیدی چی شده؟
نمیتونم مشکلمو بگم
تو مشکلت چیه؟
داداشم دنبال یه داماد برای منه
تو قبول نمیکنی، درسته؟ چرا قبول نکنم؟_
به نظرت دخترا این روزا با کسی عروسی میکنن که دوسش دارن؟
هر کدوم یه تجربه ایه
تصمیمای الکی نگیر
با پدرت بیا و داداشمو ببین
با پدرم بیام؟
..بابا چیه پسر؟ چرا داری خودشیرینی میکنی؟_
میخوام در مورد ازدواجم صحبت کنم؟ ازدواج؟_ آره_
آخه از 29 ایالت هند کی بهت زن میده
برو تایلند، حداقل دخترای ماساژور اونجا هستن
چی میگی؟ دخترا از من خوششون میاد
یه دختر عاشقمه
خدا! دخترا چشون شده؟
عاشق این احمقا میشن
ببین، باید بیای و با برادرش صحبت کنی
!پسر متقلب
...اگه برم خونه ی دختره
بگن پسرتون چکارست؟
حقوقش چقدره؟
چی باید جواب بدم؟
..اگه پسرمو بذارم توی ا ال اکس (فروشگاه آنلاین)
..و با صدای آمیتا تبلیغشو بکنم (آمیتا باچان)
بازم هیچکسی نمیخرتش باید اینجوری بگم تا راحت بشی؟
..اجازه نمیدم زندگی یه دختر
..بخاطر تو خراب بشه برو تلاش کن و
شغل ثابت گیر بیار، بعدش در مورد ازدواجت حرف میزنیم
پدر؟ چیه؟_
هیچی... عروسیم انجام میشه
با دختری که دوستش دارم
همه ی شهر عروسیمو میبینن
به جز تو به سلامتی_
این خونه ی کیه؟ خیلی قشنگه
خونه ی برادر زنمه، بعدها مال من میشه
خب چرا منو اووردی اینجا؟
..تو فقط دوستم نیستی
برادرمم هستی
..به دعای خیرت نیاز دارم، بخاطر همین اووردمت
صد در صد، پیاده شو
چرا عکس برادر زنم روی پادری خونه برادر زنته؟
اون دشمن ماست
همین روزاست که خونوادشو نابود کنیم
برادر، برای خواستگاری آجی اومدن
خواهرم در موردت گفت
چطور جرات کردی عاشق خواهرم بشی
قربان، من خواهرتونو دوست ندارم
منم قربان
خونواده داری؟
شما چی فکر میکنید قربان؟
خونواده دار میخوایید یا یتیم؟
چرا یتیم بخواییم؟ خونواده دار میخواییم
خونواده ی ما خیلی بزرگه
..همین چند وقت پیشا به عنوان خونواده ی شایسته نامزد شدیم و
و سریع برگزیده شدیم
چقدر اموال دارید؟
شما چی فکر میکنید قربان؟ داماد ما باید مولتی میلیاردر باشه_
پدر ِ تو حتی یه کت نداره بپوشه
رفیق، ازدواجت کنسله
..اگه شما برای خرید میرید بازار چینی ها
ما خود چین میریم
ببینید، موبایل چینی
ما خیلی پولداریم
..باید یه خونه ی سه طبقه داشته باشی
تا شاید خواهرمو بهت بدم
مشکلش چیه؟ میگه سه اما دو رو نشون میده
بیخیالش
پدرت حتی یه خونه ی تک خوابه توی شهرک پلیس نداره
دوباره همه چی کنسله
ما یه خونه ی بزرگ توی زمین 4 هزار متری داریم چی؟_
خواهرم یه ماشین میخواد که باهاش بره بیرون
تو فقط یه موتور قدیمی داری
ازدواجت دوباره کنسله
ماشین فراری و رنجوور میذارم زیر پاش
تا این حد پولدارم
اوه سوپریا
برخلاف من، تو خیلی خوش شانسی
اسم پدرت چیه؟ نارایانا، سر وکیل توی شهره
فردا میام پدرتو ببینم
میکشمت و جنازتو توی شهر آویزون میکنم
!بیا پایین چی؟ من یه پسر ساده ای هستم_
بخاطر یه دروغ کوچیک میخوای منو بکشی؟
دروغ کوچیک؟
میگی پدر من پدر توئه؟
میدونی پدرت چقدر ناراحت میشه؟
یه پدر، پدر همه ست
نه، یه پدر، پدر همه نیست
یه مادر، مادر همه ست من این چیزا رو نمیدونم، فقط قبول کن_
قبول نمیکنم. برو گمشو اگه قبول نکنی میپرم پایین_
بپر و بمیر قبلنا پسرا بخاطر دخترا میپریدن_
این روزا پسرا بخاطر پسرا میمیرن چرا قبول نمیکنی؟_
مگه تو از من استفاده نکردی؟ من فقط از تو استفاده کردم_
اما تو از من و کل خونواده م استفاده کردی_ از همه ی خونواده استفاده کرد؟_
..رامدو بابا (معلم یوگای مشهور) قبول کن قبول نمیکنم_
اگه من بپرم هیچ پسر دیگه ای مثل من پیدا نمیکنی
چی؟ شما دوتا ازدواج کردید؟
رامدو بابا
حالا باید چکار کنم؟
باید یه چیزی به بابات بگی
خب حرفتو بزن، چرا رفتی اونور
عاشق یه دختری شدم
فکر کنم منظورش اونه
اشتباهه
من قبول نمیکنم، حتی اگه جامعه قبول کنه عاشق یه زن شوهردار بشی
پدر، اون دختری که فکر میکنید نیست
من میگم کیه پدر
..داداش قلبشو به
خدمتکارمون زارینا داده
ما رو دعای خیر کن عمو جان
دعای خیر کن خانم باشه_
برادر شوهر شما هم همینطور خدا برکت بده، خدا برکت بده_
فکر میکردم یه خدمتکاری، انتظار نداشتم این کارو بکنی
ضمنا، چطوری وزن به این سنگینی رو حمل میکنی؟
عمو، لاغر میکنم ..اوه_
این مسخره بازی رو تموم کنید
من عاشق زارینا نیستم
سوپریا این کیه؟_
از چه جور خونواده ایه؟
پدر و مادر نداره
داداش و زن داداش داره برادرش چکارست؟_
زمین خواری میکنه و این چیزا
اینقدر راحت میگه انگاری داره دعا میخونه
روودی صدتا از اون پرونده ها داره
این خوبه پدر، میتونیم تموم این پرونده ها رو تو دستمون بگیریم
الان هیچ پرونده ای نداریم
به نکته ی خوبی اشاره کردی درسته_ درسته_
اما بازم نمیخوام قبول کنم
اما اگه قبول نکنی، اون یه کاری میکنه
مثلا چکار میخواد بکنه؟ ها؟
چکار میکنه؟ قتل میکنه
بیا اینجا.. یه وقت مبارکی پیدا کن، صحبت میکنیم
..مثل وقتی برای بارون دعا میکنیم
..و بعد تموم روستا توی سیل غرق میشه
..حالا هم من بهت گفتم منو از مشکلم خلاص کن
اما منو درگیر یه مشکل دیگه کردی
...اگه برادر معشوقه ت بفهمه پدر من پدر تو نیست
یا پدرم بفهمه که معشوقه ی تو معشوقه ی من نیست
اونوقت ازدواجمون انجام نمیشه
کشت و کشتار میشه
استرس نداشته باش به منم استرس نده
با هم یه کاریش میکنیم
چرته! اومدن
سلام بفرمایید خوش اومدید_
این خونه ی منه، خونه ی من
اونا ماشینای ما هستن
چرا همه چی رو قبل از اینکه بپرسم میگی؟
چون پدر من.. پدر اون قبول نداره اینا مال اون هستن
هنوز نیومدن؟ ..اونا_ بفرمایید بفرمایید_
برای خواستگاری اومدن یا قتل؟
قاتلا برای خواستگاری اومدن ...اوه_
پدر نارایانا برادر آدینارایانا
سلام سلام_ ...زن داداش ساتیا_
بچه ها هم چینتی و بانتی
خانواده ای خوشحال و بدون مشکل
چرا این داره این چیزا رو میگه؟
بذار بگه، داره خوب مجلس رو گرم میکنه
آره؟ آره_
چرا ایستادید؟ بفرمایید بفرمایید
رفیق! خونه قشنگه
رفیق؟ چرا بهم میگه رفیق؟
پدر، سنش کمه
فکر کنم عروس خانم یکمی سنش بالاست
عروس؟ من عروس نیستم
سوپریای ما عروسه
شبیه این مدل لختیاست
بابا، دخترا همه این روزا مثل مدلای لخت میمونن
از کجا میدونی؟
تو از کجا دیدی؟
برو پیش داماد بشین
باید پیش پسرم مینشست، چرا وسط نشست
هر دو خوبن
به هم میان
هیچ کاری نداری انجام بدی؟
برو ببین شاید بیرون کاری باشه
ما خودمون پسرمونو دوست نداریم
شما چطور ازش خوشتون اومد؟
..با اینکه قدش کوتاهه
عاشقش شدم چون قلب مهربونی داره
پدر، چطور میتونه بگه قدش کوتاهه؟
به انگلیسی قد همون بلندیه، درسته؟
توی زبان تالگو هم همین معنیه
رفیق، شما مهریه چقدر میخوایید؟ چقدر؟ (در هند خانواده ی دختر مهریه میدهد)
مهریه نمیخواییم
چه خانواده ی خوبی
..سوپریا، بر خلاف من
تو خیلی خوش شانسی
خب، کی باید مراسم ازدواج رو ترتیب بدیم؟
چرا بعدا؟ همین الان انجامش بدیم
حلقه ها رو به خواهر و شوهر خواهر بده
حلقه ها؟ باشه داداش_
!نه
با تشریفات
..به عکاس فردا زنگ بزن
..از عروس و داماد عکس بگیره
..کارت عروسی چاپ کنیم
و کارتا رو بین همه پخش کنیم.. پذیرایی رو تزیین کنیم
تمام آداب و رسوم رو باید انجام بدیم...به این میگن عروسی
فردا وقت عکاسی عروس و داماده
با عکسا دستمون رو میشه
باید یه کاری بکنم
چرا گفتی فوری بیام؟
بابام 50 میلیون میخواد
دیروز گفت مهریه نمیخواد شب مست شد و گفت میخواد_
حالا چکار کنیم؟ بریم محضر عقد کنیم_
دو تا حلقه گل و 4 تا گره و 4 تا امضا تو 5 دقیقه
ازدواج انجام میشه
کار درستیه؟
..تو چشاتو ببند و قبول کن توی محضر عقد کنیم
بابام دهنشو میبنده و راضی میشه
باور کن
اصلا میدونی، منم دوست دارم مخفیانه ازدواج کنم
چرا زودتر نگفتی؟ بیا بریم
امضا کنید
حلقه گل رو رد و بدل کنید
بندازید گردن همدیگه
خونه ی کی باید بریم؟
من میرم خونه ی خودم، تو هم برو خونه ی خودت
عروسی کردیم که هر کی بره خونه ی خودش؟
بیا توی یه هتل اتاق بگیریم
اول تو برو خونه، بعد بهت میگم چکار کنیم
مگه کوری؟ ماشین به این بزرگی رو نمیبینی؟_
عمو؟ عروس؟_
این تویی عروسمون؟
تو متاهلی؟
..پدر شوهر، من اینجوری صدام نکن_
عمو؟ اینجوری هم صدام نکن_
..با اینکه متاهلی
اومدی خونه ی من برای خواستگاری؟
..حتی اگه پسرم قبول کنه با یه دختر دست دوم ازدواج کنه
من دختر دست دوم رو قبول نمیکنم
اگه هی به من بگید دست دوم خودمو دار میزنما
من با پسر شما ازدواج کردم
با پسر من؟ آره_
صبح توی محضر عقد کردیم
..با وجود اینکه من با این ازدواج موافقت کردم
چرا بدون هیچ شرم و حیایی توی محضر عقد کردید
جریان نردبون ما رو فهمیده؟
خفه شو... حتی اگه خودشونم نفهمن تو لو میدی
پنجاه میلیون مهریه خواستید، درسته؟
من؟
حتی موکلای من بعد باختن توی پرونده اینجوری بهم توهین نکردن
مدرکت چیه که من مهریه خواستم؟
هی وکیل، زرنگیتو توی دادگاه نشون بده، نه برای من
..ما نه فقط زمین خواری
قتل هم میکنم
قتل بکنی ما همینجور بیکار میشیم؟ به نظرت برات پرونده درست نمیکنیم؟
رفیق، بعد از مرگت چجوری پرونده درست میکنی؟
..دو روزه دارم تحمل میکنم
چی هی میگی رفیق رفیق، کمرتو میشکونم
بسه، چیزی نیست آروم باشید آروم بشید
..پدر، تا عکسا آماده بشن و
کارتای عروسی چاپ بشن و مهمونا دعوت بشن و اینا
نتونستن تا اون موقع صبر کنن
داداش تصمیم گرفت تو محضر عقد کنه
چرا بخاطرش دعوا کنیم؟ همونطوری که اون گفت ازدواج دیگه انجام شده
حالا ببینیم باید چکار کنیم
این درسته
باید اون کارو انجام بدیم
آرجون، چرا اینکارو کردی؟
..کریکت، فوتبال، والیبال، کابادی
بازیای زیادی هست، چرا با زندگی من بازی کردی؟
چی شده پدر؟ ... تاریخ ازدواج رو داشتم تعیین میکردم_
..کارتای عروسی رو میخواستم چاپ کنم
...فامیلا رو دعوت کنم
میخواستم مراسم ازدواجت رو برنامه ریزی کنم
..خیلی محترمانه توی هتل گرند کاکاتیا
مشکلت چیه پسر؟ چرا مثل یه یتیم
رفتی تنها توی محضر عقد کردی؟
کی بهت گفت پدر؟
کی بهم بگه؟ عروسم دیگه
عروستون خونواده ی ما رو قبول کرد؟
برادرش یه مشکل بزرگ درست کرد
اما داداشت همه چی رو حل کرد
چرا اونجوری ازدواج کردید؟
دیگه کادویی گیرمون نمیاد
حالا تو نگران کادویی؟
منصفانه نیست بعد از رضایتم و این همه ترتیبات سرتو بندازی بالا
کدوم برنامه ریزی؟ ازدواجت که با آداب و رسوم پیش نرفت_
بخاطر همین شب زفافت رو با آداب و رسوم برنام ریزی کردم
دوباره شب زفاف، انجامش دادیم انجامش دادید؟_
جوونا خیلی سرخود شدن
خیلی راحت شب زفاف رو انجام میدن
...پیر پاتالا برای خودشون سرخود شدن
اونوقت جوونا نشن؟
...بخاطر خوشحالی و رضایت ما هم که شده
برو داخل و درو ببند
هرکاری میخوای بکن
بهش بگو فردا صبح با حالت خجالت بیاد بیرون
برای بقیه خوب نیست
رسم و رسوم! تو اینجا چکار میکنی؟
شب زفاف رو خیلی دوست دارم چی؟_
پس تو هم یه لیوان بگیر و برو داخل
الان با دمپایی میام براتا، گمشو بیرون
آرجون، لیوان شیر رو بگیر و برو داخل
من؟ اون باید بیارتش، درسته؟
واقعا؟ انگاری حالا همه چی سر اصولش انجام شده
لیوانو بگیر بگیرش_
برو داخل
دوباره شب زفاف
حتی یه لحظه رو هم هدر نمیدم
صدای جیغو شنیدی؟ برادره کیه؟ اون برادر منه
جیغ خوبه !خفه شو_
تو هم اینکارو کردی
من کی اینکارو کردم؟ تو فقط خروپف کردی، نمیدونم چی بگم
آرجون، نزدیکم نیا، این اشتباهه
من احمق نیستم
چرا تو جای نیلاونی اینجایی؟
..چرا نیلاونی اینجا باشه وقتی
امشب شب زفاف منو آشوینه؟
شب زفاف تو و آشوین؟ اره_
شما کی ازدواج کردید؟
توی محضر عقد کردیم
!آشوین
دهنتو باز کن
آزمایش رانندگی در مستیه؟
نه، خبرای خوبی دارم
..ما امروز دریاره ی
ازدواج پسرمون توی محضر فهمیدیم
همه چی حل شد؟
آره
دیگه دعوایی نیست؟
نزدیک بود کشت و کشتار بشه
اما همه چی رو با بحث حل کردم
و شب زفافشو ترتیب دادم
خدای من! خیلی خوشحالم قربان
شب زفاف پسرمه، تو چرا اینقدر خوشحالی؟
قربان، چون دیگه لازم نیست از فردا شبا بیام خونه
چرا نیای؟ زنت تنها بمونه؟
قربان، یه سوال کوچیک دارم
شب زفاف کیه امشب؟ شب زفاف کی میتونه باشه؟_
پسرم و سوپریا سوپریا؟_
قربان ...ببین_
شب زفاف داره اون داخل انجام میشه تو چرا میدوی؟_
قربان، درست نیست ماشینی که من خریدم کسی دیگه برونه
ماشین جدید خریدی؟ بله قربان_ مبارک باشه_
بیا
ببین... وقتی یکی ماشین نو میخره، صاحب ماشین نباید رانندگی کنه
..باید برای دو سه ماه راننده استخدام کنه
و بذاره اون رانندگی کنه قربان، این اشتباهه_
..اشتباه نیست، چون
تو تجربه نداری
راننده تجربه داره
اینو بخور و خوب بخواب
فردا صبح میام و ماشین جدیدتو میبینم
میخوای بیای ماشین داغون رو ببینی قربان؟
!سوپریا
اگه اون پدر توئه، پس پدر آشوین کیه؟
توی پانجاگوتا بازرسه
اما اون گفت که میلیونره غلط کرده_
اسمش کوتشوار رائوئه
برادرم حتما آشوین رو میکشه
این اتفاق نمی افته
من اول آشوین رو میکشم
بیاست بیاست نمی ایستم_
بیاست_ وایسا وایسا_
بدون اینکه بم بگی ازدواج کردی؟ وایسا رفیق، گوش بده بم_
رفیق، حس کردم اگه الان ازدواج نکنم دیگه هیچوقت ازدواج نمیکنم
بخاطر همین ازدواج کردم
زندگیم از دست کارات گوه مالی شده
یه زن طبقه پایین و یه زن طبقه بالا
میدونی خونواده ام چکار کردن؟
منو هل دادن توی اتاقش
چکار کردی رفیق؟
اون کاری نکرد من همه کارا رو کردم
خفه شو! ازش سوال پرسیدم
همین چون جوابی نداشتم راستشو گفتم_
میکشمت، بهم دروغ گفتی؟ بیا بریم همو بکشیم_
..اجاره طبقه دوم خونه برای اجاره میخواید؟_
الان دیگه مستاجر داره
مستاجر طبقه بالا خواهرمه
برادر نیلوانی هستید؟ بفرمایید
..نیلو
داداش؟
چطوری؟ خوبم_
..من دنبال کارامم
دوماد هم که تو شرکته
تو تنها میمونی
توی خونه
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
..قبل از ازدواج
.فکر میکردم
..خونواده ی شوهر نداشته باشم
باعث خوشحالیم میشه
..اما بعد از ازدواج
احساس میکنم اگه توی زندگیم بودن خوب بود
..اما آرجون
خیلی حواسشو به من میده
مطمئن میشه تنها نباشم
تو خوشحالی، فقط همینو میخوام مگه یه برادر چی جز این میخواد
به دومادمون سلام برسون باشه_
کارم تمومه خداحافظ خداحافظ_
سلام
آرجون حواسشو به من میده
چرا به جای دومادشون پسر ما رو بغل کرد؟
واسه منم سواله
ممنون
پسر ما خواهرشو بغل میکنه.. اونم پسر ما رو
آدمای عجیبی هستن
دلداریه قربان
فرقی نداره طرف کی باشه
فقط احساسات مهمن هر کسی میتونه توی ناراحتی هر کسی رو بغل کنه
ناراحتی اون چیه حالا؟
..پدر
من همدردی نمیخوام قربان برو بیرون_
امشب قبل از اینکه نردبون رو بذارن اومدم
..باید ببینم کیه که
نردبونو میذاره
ترجمه و زیرنویس asma.m
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
..میدونستم
پسرم از این کارای احمقانه میکنه
پسر بیچاره! فکر کرده دوسته خوبیه
"گیجی، گیجی، گیجی شروع شده"
نیلاونی منتظرته
سوپریا پایین منتظرته باشه باشه، سریع برو_
مردم تلفن و کت رد و بدل میکنن
..اینا زن هاشونو دارن رد و بدل میکنن
!اوه نه
..اینجا خونه ست
یا فاحشه خونه؟
دارن اسم اینجا رو بد میکنن
!من مٌردم
چی شده عمو؟
پدر بهت که گفتم خیلی پیری برای اینکه از نردبون بری بالا
عمو، چرا اونجوری داد زدی؟ چی شده؟
هیچی، تو برو بخواب
نه! نمیذارم بخوابه
اشتباهه اونجوری بخوابه
چه اشکالی داره که شب بخوابه؟
..الان میگم، ببین
گوش بده دخنر! یه پسری پشت سرته، بهش بگو بیاد
عزیزم! عمو صدات میزنه
...سیاستمدارا، ستاره های سینما
توی جمعیت دست تکون میدن بهش بگو اونم همینکارو بکنه، صداش کن
همه اونجا رو ببینید، هر پدری آرزوشه ببینه پسرش داره پیشرفت میکنه
اما هیچ پدری نمیخواد ببینه که پسرش از نردبون میره بالاها
چرا اینوقت شب جلسه گرفتید؟
گفتم از اون بالا دستتو تکون بدی، چرا اومدی پایین؟
ما نباید از بالا برای افراد بزرگتر دست تکون بدیم
اینو توی دبستان یاد گرفتیم
..مدرسه رو فراموش کنید
شما دوتا اعدام میشید
حقیقت رو بگید
کی از کدوم اتاق اومد؟
من از اتاق خودم اومدم منم از اتاق خودم اومدم_
!نه
اون از اتاق تو اومد تو هم از اتاق اون اومدی
اتاقاتونو عوض کردید پدر، چرا این متاهل ها رو گیج میکنی؟_
اینا اینجوری میکنن
تو گیج شدی
من خوب میفهمم
اینجا داره تبادل صورت میگیره
چه تبادلی، دیوونه شدی
ببین، از فردا برای بابا جوجه درست نکن
افکار احمقانه ای به سرش میزنه
توی برنجش قرص خواب بریز
تا بخوره و زود بخوابه
بابا، اگه قراره هر روز اینجوری داد و بیداد کنی میفرستمت خونه سالمندان ها
عزیزم، بیا طبقه بالا
عزیزم، تو بیا داخل
حالا دستتون رو شد
حالا بگید، کی وارد کدوم اتاق میشه؟
دلمونو شکوندی میریم معبد_
کدوم معبدی این ساعت بازه؟ دروغگوها
بحثی نباشه، برو بخواب
چه بلایی سر این خونه اومده؟
چرا حقیقت رو باور نمیکنید؟
...فکر کنم اینا
دارن زندگی و ازدواجشون رو از بین میبرن
..همه ی ما در آینده نتیجه ی
این سهل انگاری رو میپردازیم
!نه
خدا... کریشنا... تویی؟
لرد راما، فقط تو میتونی تغییرش بدی
"پروردگارا، میخوام پسرمو مثل لرد راما ببینم"
"من اونجوری بزرگش کردم، اما مثل کریشنا شده"
"بهش درس بده و تغییرش بده"
"تا وقتی نظر نیلاونی تغییر کنه"
"نذار پدرم چیزی بفهمه"
کاهن معبد بله قربان؟_ ...زمین خواری کردیم_
باید برامون دعا بخونید انجام میدم، چرا انجام ندم؟_ خوبه_
داماد اینجاست؟ داماد؟
داماد؟ داماد؟_ داماد؟
دوماد شما کیه؟
من دومادتون نیستم، دومادتون آشوینه
آشوین؟ آشوین کیه؟ داماد ما تویی
نه دامادتون نیست، پسر منه
تو پدر داری؟
داداش؟ این دیوونه ست؟ داداش هم داری؟_
دیوونه ای؟
دوماد ما یتیم نیست
الان با دمپایی میام براتا
این دمپایی جدیده باید یه ذره استراحت کنه
..من پدرشم
زن داداش، برادر و همسر
وقتی این همه آدم دورش هست چرا باید یتیم باشه؟ جاهل همسر؟_
تو خواهر داتی هستی، درسته؟_ بیا اینجا_
به برادر من بی احترامی میکنی؟
دوماد چرا همینجوری نگاه میکنی منو بزنه؟
چرا هی بهم میگی دوماد؟
قربان، حداقل شما بگید
خانوادتون واقعیه یا تقلبی؟
...راما
!آدم احمق
قربان، بهتون میخوره آدم خوبی باشید، شما بهم میگید؟
به خانواده ی به این خوبی میگی تقلبی؟
..هرچقدر منو گیج کنید
من گیج نمیشم
خواهر؟ خواهر؟ چی شده سینو؟
دوماد ما دو بار ازدواج کرده
با یه دختر رفته بود معبد
شوهرم رفته بود بیمارستان، میگفت حالش خوب نیست
!آرجون
..حالم بده بخاطر همین دماسنج رو گذاشتم توی دهنم
و توی خونه خوابیدم
سینو، منصفانه نیست اینجوری در موردم بد بگی
جریان معبد چیه؟
سینو مگه نمیدونستی، که تو دنیا 7 نفر شبیه هر کسی هست؟
شبیه هستن اما یکی نیستن
..نیلاونی
شنیدم داداش تب داره آره، حالش چطوره؟_
این پسر تب داره، دماسنج گذاشته توی دهنش
آجی، دوماد ما عاشق این دختره شده ...سینو_
این زن دوم نیست
زن پسر دوم صاحبخونه ست
!خواهر دیوونه ی من
میدونی پسر دوم صاحبخونه که طبقه پایینه کیه؟
به داداش بی احترامی میکنی؟
تو معبد گفتی شوهرته
تو خونه بهش میگی برادر؟
سوپریا؟
..عزیزم، این بادمجون
میگه بین من و داداش رابطه ی نامشروع هست
تو شوهرشی؟ آره_
خوب موقع ای اومدی
زنت و دوماد ما با هم سَر و سِر دارن
ممنون پشت سر زن من حرف در میاری؟ عوضی
من حرف در نمیارم. هیچکدومتون آدمای خوبی نیستید
کافیه سینو ..اگه بهشون نگی متاسفی
به داداش در موردت میگم
قبل از اینکه به داداش بگی من بهش میگم
من نمیفهمم کی با کی ازدواج کرده و کی با کی زندگی میکنه
دارم دیوونه میشم
!یا خدا
رفیق، تو بد مخمصه ای افتادیم
اگه الان متوقفش نکنیم پدر صاحاب هر دومون در اومده
رفیق، استرس نداشته باش
..گیجش میکنم و میبرمش ایستگاه پلیس پانجاگوتا
یه کاری میکنم بابام یک هفته بندازتش زندان
امروز حلش میکنم
کجا با این عجله؟
دارم میرم آمراواتی تا در مورد امور پایتخت مشاوره بدم، تو هم میای؟
چقدر تیکه میندازی
...میرم به داداش گاجا در مورد همتون بگم
پوستتو میکنم و باهاش برای خودم شلوار میدوزم
اوهو، میری ایستگاه پلیس پونجاگوتا؟
چرا ایستگاه پلیس پونجاگوتا؟ مگه نمیدونی؟_
داداش گاجا دستگیر شده داداش گاجا دستگیر شده؟_
تموم شد!کل ایستگاه پلیس رو منفجر میکنم
همه ی پلیسا رو گروگان میگیرم
کل ایستگاه پلیس رو نابود میکنم چه چرت و پرتا_
برای اینکار باید بری ایستگاه پلیس
بشین باشه_ بیا احمق_
میس کال زدم بهتون که یعنی این یاغی گری رو تموم کنید
بهم زنگ نزدید عصبانی شدم
اس ام اس فرستادم
جواب ندادید بخطر همین الان اینقدر عصبانیم
بهتون گفتم از این به بعد اشتباه نکنید خلاف نکنید
ایمیل فرستادم، تغییر نکردید.. بخاطر همین مستقیم بازداشتتون کردم
این یه حمله ست
حمله ی کوتشوار رائو
رفیق، باید برم زیارت
اگه تو بری زیارت، پس سیاستمدارها حتما باید برن جشن عاطفه ها
ستاره های سینما هم برن تظاهرات
اونوقت ما کیو دستگیر کنیم؟ پاسبان_ قربان_
بحثی نباشه، فقط مجازات کتک بزن
میخوای بری زیارت؟ بسه قربان_ بزن_
برادر_ پدر_ پسرم_
..خونه رو نمیای
حالا اومدی اداره پلیس؟
مسئله چیه؟ این از نوچه ها گاجاست_
واسش پرونده ی تروریستی ای
چیزی درست کن و دستگیرش کن
دستگیر؟ داداش گاجا کجاست؟
یا خدا! این یه دام بود؟ بگیرش، بگیرش_
واقعا دوستت دارم پسرم، دوستت دارم عزیزم ممنون_
رفیق.. این پدرته؟ این چه سوالیه میپرسی احمق؟_
من باباشم و اونم پسرم
فکر کردی اگه مجبورش کنی واقعا پسرت میشه؟
پدرش وکیل نارایانست
بهش بگو رفیق، بهش بگو
نظری نمیدم !اوه_
نظری نمیدی؟
پسر، مردم همه چی میگن، حالا همه چی در مورد ما میگن
لطفا بهش بگو من پدرتم
..پاس شدی
پاس؟ مگه امتحانه؟
پسرم، بگو که من پدرتم، اعتراف کن
پسرم، تو نتیجه ی تموم زحمات منی
منصفانه نیست به اسم کسی دیگه در بیای
میخوام برم یه نظرسنجی بذارم
نه نه
پسرم، اون موقع که مردم نبودن (روز بارداری)
لطفا منو توی نظرسنجی نذار
لطفا پسرم
معذرت میخوام، اما جواب درست رو پیدا نمیکنم
حالا باید چکار کنم؟
شما ما رو متولد کردید اگه از ما بپرسید چی باید جواب بدیم قربان؟
قربان، بهتره که رضایت بدید رضایت نه_
گفتم یعنی بابام دستگیرش کنه، اما همه چیز بهم ریخت
هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه، اه
اول لباس ها رو میشورید، بعد بقیه ی کارها
دارم انجامش میدم خانم
!افتاد نیلاونی چی شد؟_
خانم؟ چجوری افتاد؟_ خانم؟_
چی شد؟ جای نگرانی نیست_
قراره پدر بشی
ممنون
نیلو، حالا چطوری؟
تبریک میگم از مقام همسر به
مقام مادر رسیدی
خانم، از امروز به بعد مثل یه ملکه ازتون مراقبت میکنم
دیگه هیچ کاری نباید انجام بدید
خانواده شوهر بهتون میگن انبه بخورید و خانواده خودتون میگن تمر هندی
تا وقتی زایمان کنید مثل یه دختر کوچولو باهاتون رفتار میکنن
خفه شو.. اون کسی رو نداره.. پسره هم یتیمه
متاسفم نیلاونی
از خوشحالی اینو گفت، ماجرا رو نمیدونست
فکرتو مشغول این نکن که کسی رو نداری، ما هستیم
هر چی که اون گفت انجام میشه
ما برای بچه جشن میگیریم
خوشحالی؟
نمیتونم توی این لحظه ی شاد باهاش باشم
ناراحت نباش دوستم
اونا رو بیار و بیا طبقه پایین میتونی اینجا خشک کنی بله خانم_
رفیق، زن داداش رفت
نیلو، میخوام یه چیزی بگم
نمیخواد چیزی بگی، میدونم چی میخوای بگی
میخوای بگی بریم پیش داداشم و این خبر خوب رو بهش بگیم، درسته؟
اول مریم معبد، بعدش با هم میریم پیش داداشم
داداش .. تقلب شده، ما رو گول زدن
چی شده؟
پسر وکیل نارایانا با خواهر ما ازدواج نکرده
پسر بازرس کوتشوار رائوئه
هیچ اموالی نداره
ماشین خارجی که هیچ، حتی یه موتور درست و حسابی هم نداره
میلیون میلیون پول که هیچ، حتی یه کفش هم نداره
این یه فریب بزرگه داداش، اجازه بده بریم و بزنیمش
بیایید داداش، داداش_
دوماد ما بدجوری ما رو فریب داد
چکار کرده؟ دومادمون یتیم نیست_
دومادمون خونواده داره
گولمون زد گفت عاشق خواهرمون شده
..با دختر دشمن ما داتی ازدواج کرده
و باهاش میره بیرون
داداش، فکر کنم از نوچه ها دات باشه
نگرانم که نکنه چه کارایی با خواهرمون بکنه
!آرجون
دیگه دروغ بسه
..بعد از اینکه نیلاونی از معبد برگشت میبرمش پیش پدرم
و بهش میگم که اون عروس این خونه ست
بذار هر چی میخواد بشه
تو با سوپریا برو مطمئنی؟ آره 100 درصد_
قربان، همونجوری که خواستید نردبونو تیکه تیکه کردم سوپریا؟_
!راحت شدیم دیگه هیچکی ازش بالا و پایین نمیره
..فکر کردم مشکل حل شد
نردبونو تیکه کردم، اما عروسمون داره میره
هی؟ عروسمو کجا میبری؟
پسر منو فریب نده برو و یه پرونده تو دادگاه تشکیل بده_ خدافظ_
خوب موقع ای اومدی
چی شده عمو؟
..شوهر تو و عروس من
با همدیگه فرار کردن
شورشو دیگه در اوردید عمو
عروستون داخل خونه ست
اون عروس بزرگمه، کی آخه اونو میبره؟
بهت میگم، اول موتورو بچرخون
پدر پدر؟ برو برو_
بابا آخرش کار خودشو کرد
سریع بیا
بیا و بشین
بشین
هی، داره با خدمتکار میره! زارینا
یعنی میخواستم همه چی رو بگم
ببین یه دفعه چی شد
آرجون؟ آرجون؟ چیه زن داداش؟_
داداشت با زارینا نمیدونم کجا رفتن
چیزی نیست زن داداش نه، من خودم دیدم_
با من بیا، من میبرمت
آرجون تند برو، میدونستم دختره اینکارو میکنه
نارایانا؟ بیا بیرون قربان هیچکی اینجا نیست_
..مستاجر طبقه بالا
با عروس کوچیکه نارایانا رائو فرار کرد
نارایانا رائو هم با زن مستاجر فرار کرد
..پسر بزرگه ی این خونه
با خدمتکار زارینا فرار کرد
..پسر کوچیکه
تمومش کن. بگو ببینم کجا رفتن؟ سمت بزرگراه وارانگال فرار کردن_
کجا داریم میریم؟ بیرون شهر_
چرا؟ همه چی دره لو میره_
سریع برو، دنده رو عوض کن عمو، موتور دنده نداره_
موتور دنده نداره، شوهرتم ترمز نداره
صبر کن پدر، محکم بگیرم
برو برو
برو، باید به اون موتور برسیم
میبینی پدر چطور بدون خجالت داره پرچم تکون میده؟
داره مایه ی بی آبرویی ما میشه آرجون، سریع برو_
داداش، داره خواهر مارو میبره
برو
الو الو_
اول موتورو بیاستون غیرت نداری؟_
دوستت با زنت فرار کرد
پدر، من ناراحت نیستم
ناراحت نباش، با خوشحالی بیا خونه
موبایلو قطع کن
دومادمون داره با یه دختری میره
بگیرش برو برو_
لطفا منو ول کن قربان
..نه، من شاید آدم رباها و قاپ زنا رو ول کنم
اما دختربازا رو ول نمیکنم
قربان، پسرتون داره با یه دختری میره
خدا پسرتون داره اون سمت میره_
بپیج اونطرف
پدر صاحبشو در میارم ماشینو روشن کن
قربان شما گفتید ولشون نمیکنید
مگه من هاریچاندرام که سر حرفم بمونم؟ (شاه افسانه ای هند)
سریع برو چی شده؟_ بنزین تمومه_
مثل سر امتحان که یه دفعه جوهر خودکار تموم میشه
چجوری بریم؟ یه وسیله نقلیه پیدا کن
بیاست_ من هیچکسی رو نزدم_
گواهینامه دارم
بیاست چیه؟_
ایست چرا جفت من نشستی؟_
مگه هم سطحیم؟ ببخشید قربان، جا خالی بود برای همین نشستم_
یعنی یه قبر خالی باشه میری توش میخوابی؟
برو قربان، اگه سریعتر پدال بزنم میمیرم
من رییس اتحادیه سه چرخه ها هستم
بله قربان
کادامباری؟ بله؟_ تب داره، قرص همراهت داری؟_
بله قربان، ویاگرا دارم (داروی تقویت جنسی)
از صبح ویاگرا میخوری؟ ببخشید قربان_
قربان، دم یه داروخونه بیاستیم؟
داروخونه نه
دم مشروب فروشی بیاست. دوای هر دردی رو داره
نه! دم هیچ مغازه ای نیاست، مستقیم برو
چرا اینجا ایستادی؟ معلوم نیست موتور چش شده_
رفیق، داداش ما خودش آخر خطه
چرا گفتی پولداری وقتی از خونواده ی فقیری هستی؟
برادر ما رو گول میزنی؟
داداش، من راضی ام
من نیستم، دست و پاشو بشکونید و آبجی رو بیارید
فرار کن برید_
آشوین، برو به آرجون کمک کن
وگرنه وجدانم عذابم میده
لازم نیست از زورم استفاده کنم، فقط از مغزم استفاده میکنم
وایسا وایسا
..هی
عروس منو میدزدی؟
خجالت نمیکشی؟
چرا باهاش رفتی؟
چرا همینجور نگاه میکنی؟ یه چیزی به شوهرت بگو
چجوری شوهر منه؟ این پسر شماست
چجوری پسر منه؟
اون پسر منه
چجوری اون پسر شماست؟
اون شوهر منه
چجوری شوهر توئه؟ اون پسر منه
این شوهر توئه
عمو، از زاویه دید شما اون پسرتونه، و من عروستون
از زاویه دید من، این شوهر منه و منم عروستون نیستم
تموم این زاویه های دید برای من بی معنیه
آرجون پسر منه، تو هم عروسمی
تمومه داداش، دیدی؟_
برادر زن از هیچ زاویه دیدی خوب نیست
این زن دومشه زن دوم؟_
این چه زاویه دیدیه؟ قربان شما هیچی نمیدونید، شما بی گناهید_
من بی گناهم؟ منو خواهرمو گول زدی؟_
!بکشینش
میخوایید به پسر من دست بزنید؟
مگر از روی جنازه من رد بشید
چرا یه پیرمرد چیزی میگه اصلا توجه نمیکنن؟
چرا بچه ها رو اینجوری میزنی؟ وجدانم عذابم میده_
حالا وجدان منم داره عذابم میده
زارینا؟ چرا اومدی اینجا؟ زنم کجاست؟
بهم گفتید بیام، منم مثل یه گوساله که میوفته دنبال گاو، اومدم
تو مثل بچه فیل میمونی، چطور به خودت میگی گوساله؟
با تو حرفی ندارم، بحث من با اونه
با کی؟ مستقیم گفتم_ آره_
از کی تا حالا این فیلم کوتاه شروع شده؟ میام دندوناتو میشکونم_
فیلم کوتاه رو فراموش کنید، فیلم اصلی اون داخله
بریم داخل ببینیم فیلم اصلی؟_
..چرا نیلاونی رو
با زور اوردی؟
چون شبیه مادرته، معنیش این نیست که اونجوریه که فکر میکنی
مثل دخترم میمونه ببخشید بابایی_
رسیدیم، بیایست باشه قربان_
هی، پدر پسر رییس ما کیه؟
ببخشید قربان
وکیل مدافع نارایانا کدومتونه؟
کیه؟
منم، جریان چیه؟
بگو من گفتم کیه_
..اون گفت منم
جریان چیه؟ بهم بگو شوخی میکنه قربان_ (این قسمت فیلم بازی با زبان شده که در فارسی ترجمه اش امکان پذیر نبوده شرمنده)
قربان، شما سرخورده شدید
منم حسابی گیج شدم
فقط یه سوال دارم
همه میگن پسر من، پسر شماست
چطوری؟ حالا این چه زاویه دیدیه؟_
صبر کنید صبر کنید الان همه چیزو روشن میکنم یالا_
از دید من، آشوین پسر شماست
از دید برادرم، آشوین پسر ایشونه
..از دید من، آشوین اول پسر اون بود
چندتا زاویه دید هست؟ از دید من تو کی هستی؟
من عروستونم عمو
!خدا
پسر من عروسی کرده؟
از دید من، حداقل میدونم پسرم عروسی کرده
از زاویه تو به جز تیراندازی هیچی نیست
میخوایید از من یه احمق بسازید؟
فکر کردید احمقم؟ ..الان یه تصمیمی میگیرم
..بین خودم و خودشه
تو چی میگی این وسط؟ ...پدر_
چطور جرات کردی دست رو پدرم بلند کنی؟
پسرم؟ منو به عنوان پدرت قبول کردی؟
..فقط قبول نکردم پدر
واقعا پدرم هستی دوستت دارم پسر آرجون_
چه خبره؟ تو با کی ازدواج کردی؟
نیلاونی پس چرا این همه دروغ گفتی؟_
بخاطر اینکه عشق نیلاونی رو به دست بیارم یه دروغ گفتم
و بعد بخاطر اینکه اون دروغو بپوشونم مجبور شدم بیشتر دروغ بگم
منو ببخش پدر
بین پدر و پسر معذرت خواهی لازم نیست
نیلاونی عروس منه
من بیشتر از خودم به تو اعتماد کردم
چرا حقیقت رو ازم پنهون کردی؟
..وقتی بخاطر این دروغ یه اتفاق خوب می افتاد
احساس کردم این دروغ از هر حقیقتی بهتره
..اگه اونروز دروغ نمیگفتم
الان توی زندگیم نداشتمت
این اتفاق نمی افتاد
زندگیمو از دست میدادم
خواهرت با خانواده ی بدی ازدواج کرد
معنیش این نیست که همه ی خونواده ها بد هستن
اگر فکر میکنی خانواده ی ما خوبن، با هم میمونیم
برادر زن، این پدر منه
برادرم و زن داداشم
این خانواده ی منه داداش، خانواده ی خوبی هستن_
بیا رضایت بدیم
کی گفت پسر من یه گداست؟
پسر من گدا نیست، از تولور تا گونتور املاک داریم
ما 60 هزار متر زمین تو آماراواتی داریم. که ارزشش معادل 600 میلیونه
ما میلیونریم، حالا ارزش زمین چند میلیارد شده، ما مولتی میلیاردیم
بابا، چرا تا الان بهم نگفته بودی؟
بهت میگفتم که همه ی سرمایه رو به باد داده بودی
حالا که همه چی روشن شد، این دعا رو میکنم
ایشالله هر دوی شما پسرایی مثل خودتون گیرتون بیاد همونجوری که مارو عذاب دادید_
حتی بیشترهم عذابتون بدن
از ته قلبمون این دعا رو میکنیم
پسرایی مثل خودمون گیرمون بیاد؟
"آقای ریما، آقای روما، آقای کروما"
"هر ماه، هر ماه، این روش کار توئه"
"آقای ریما، آقای روما، آقای کروما"
"ای جذاب... ای زیبا"
"خیلی خوش اندامه"
"اگه بغلش نکنم به خودم بد کردم
"ای باهوش، بیا اینجا"
"بیرون خودشو گرفته، اما توی رختخواب هیچ شرمی نداره"
"..صورت زیبا"
"..اندام قشنگ"
"همین حالا باهات عشق بازی میکنم"
"..خروسایی هستن که از دیوار پریدن"
"خروس جنگی هایی که نمیخوان شکست بخورن"
"اینا مرغ هایی هستن که درو بستن"
"رفتن توی رختخواب، منتظر خوشی هستن"
"اوه عزیز من، اوه معشوق من"
"چی کافیه؟ تو معشوق منی"
"منتظر توام، بیا نزدیکتر"
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.Xyz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official