وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Xyz
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.Xyz
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
به دو تیم تقسیم میشیم تیم آلفا و بتا
آلفا؟
حاضر قربان
بتا؟
حاضر قربان
هدف ما برادران فرانسوی هندی کارتله
یک
دو
و سه
ما الان میدونیم برادر بزرگتر کجاست
در یک فرودگاه خصوصی، داخل یک هواپیما آماده ی پروازه
تیم آلفا، شما باید از جلو حمله کنید
تیم بتا، شما از پشت حمله میکنید
عملیات باید دقیق و کامل انجام بشه بله قربان_
هدف رو نشونه گرفتیم، منتظر دستور شماییم قربان
بله قربان
چه مرگشه؟
آلفا، بهم یه اسلحه بده
آلفا، چه گوهی داری میخوری؟
چرا با اسم رمزی صداشون میکنی؟
مایکل
ستیفان
کریستیانو
ادوارد
دیوید
خائن ها، با چقدر شما رو خرید؟
من برای چیزی که میخوام معامله نمیکنم
روش من نیست
با زور انجامش میدم
گریه نکن گریه نکن عزیزم
!نه حرکت کن_
یه هدیه برای بچه ات
بهت شلیک میکنما، آروم باش
اینکارو نکن، توروخدا
جیغ نزن و گرنه دوتاتونو میکشیم
!اینکارو نکن
اگر خانواده ای داشته باشید، پس اسلحه هم گرفتید دستتون
و هدف تیر نیستید
..هر کسی گلوله های بیشتری به فرمانده اش بزنه
خانواده ش رو آزاد میکنم
پرواز کنیم
شرایط جوی برای پرواز مناسب نیست
..به جز چیزای کوچیک مثل بارون و رعد و برق
هر چیزی باید توی کنترل ما باشه
تو میتونی منو بکشی
..اما یه آدم بهتر از من، درستکارتر از من
همه ی شما رو پیدا میکنه و میکشه
اشتباه میکنی
یه مرد خوب و صادق نمیتونه به من نزدیک بشه
فقط یه آدم بد، کسی که از من بدتره
میتونه لمسم کنه
بریم
!بپر، بپر، بپر
!چپ، چپ، چپ
!راست، راست،راست
!سریع، سریع، سریع
داداش، قطار رسید
چاقوی شانسمو بده
اسلحه هاتون آماده ست؟
بله رییس
هدف رو گم نکنید
داداش، این قتل 230ام شماست
تبریک میگم داداش
نذارید فرار کنه
چاتیرجی؟
بلیط خریدی؟_ نه، یادم رفت_
چقدر خنگی تو
ما قراره یکی رو بکشیم
میخوای مامور بخاطر نداشتن بلیط دستگیرت کنه؟
بهش بگو بره بخره
برو بخر_ باشه داداش_
!هی، اوناهاش
نذارید بره
بچه ها، یالا
اون کیه؟ راهمو با یه صندوق زنگ زده سد کرد؟
بیایید
یالا برو
داداش، این چاقوی شماست؟
نیست؟
لعنتی، چاقوی شانسم گم شد
داداش، این صندوق رو برام بلند میکنی؟
کلکته کالی ِ بزرگ ما حالا شده حمال این؟
میدونی من کیم؟
نمیدونم داداش
من کلکته کالی ام
من تموم شهر کلکته رو میشناسم
و همه ی کلکته هم منو میشناسه
چه خوووب
تامیژ؟
دارم میام داداش
بیا بیا
..بچه ها
تامیژ، فکرت مشغول این بود چجوری توی این شهر جا رو پیدا کنیم
داداش ِ ما میگه همه جای شهر رو بلده
داداش، لطفا بگو این آدرس کجاست؟
بهمون بگو داداش
این چیه؟
هدفمون داره میره، بریم_ اوه آره_
فقط یه دقیقه داداش
طراحی که آبجیتون کشیده خیلی خوبه
خواهرم اینو کشیده به ما چه؟_
بریم
اگه همینجوری ثابت بیاستی، میتونه تورو طراحی کنه
کچل هم هستی
سه سوته تموم میشه
از دید تو چه شکلی ام؟
شما؟ شما چهره ی قشنگی دارید داداش
"همه ی دنیا دور من میچرخه، قلبم از شادی به وجد اومده"
"خورشید، با احترام جلوی من دست به سینه ایستاده"
"من آسیب دیده بودم، مثل جوکری که نقش قهرمان رو بازی میکنه"
".. این تپه ی خاک رس خشک تبدیل میشه به"
داداش، کجا میخواستی بری؟
داداش، این آدرسیه که دنبالش بودی
خیلی ممنونم داداش
بین دوتا برادر حرف از تشکر نباید باشه
بفرما گانش
خداحافظ_ میبینمت_
به امید دیدار
!فوق العادست
تو کالی آدمکش بودی حالا شدی کالی ِ مهربون
چی شد؟
جاتیرچی؟_ ها؟_
حتی کلاغ ها هم فکر میکنن بچه شون پر طلاییه
..اما حتی مادر من، وقتی بچه بودم واسم لالایی میخوند
"تو کالی شبیه کلاغی، تو کالی چقدر سیاهی"
زندگیم اینجوری بود
اما داداشم، بهم گفت تو چهره ی قشنگی داری
گانش؟_ بله داداش؟_
بیا اینجا
الان بر میگردم باشه داداش_
چه آدم خوبیه
بقیه یا از من میترسن، یا ضدم میشن
اما این مرد روش خودشو داره
بهم لبخند زد و با من مثل یه آدم رفتار کرد
چیه داداش؟_ گوشیتو بده_
بفرما داداش
بیا، باهام یه سلفی بگیر
سلفی؟ دکمه رو بزن_
صورت معصومی داری، این عکس رو بذار روی صفحه گوشیت
تا توی کلکته هستی این عکس ازت محافظت میکنه
باشه داداش
خداحافظ
گانش؟ بله داداش؟_
یه لبخند بزن
ماشین رو بیار
بگیرید و بکشید، یالا
محکم بکشید، یالا
تو تامیلی هستی؟
من گانش هستم از "چنای" سلام
همون مردی که قرار بود با خواهرش بیاد؟
خواهرت کجاست؟
دختره با لباس نارنجی
اون که دختر منه
میخواستم بگم دختری که کنارش وایساده
اونی که ساری زرد پوشیده زن منه
سلام سلام به شما_
بگیرید و بکشید
شنیدم از چنای میایید، طبقه بالا رو براتون تمیز کردم
خب، چی شما رو به کلکته کشونده؟
میخوام خواهرمو توی دانشگاه هنر ثبت نام کنم
واقعا؟ بله قربان_
خدایا شکرت
خب گانش؟ از خونه خوشتون اومد؟
من خوشم اومد داداش، عالیه
خوشمون اومد، آقا
پس انتخاب خواهرتون، انتخاب شماست؟
یه مبل بزرگ میذاریم اینجا_ عالیه_
روی مبل میشینیم، یه تی وی بزرگ هم میذاریم روی دیوار
نظرت چیه؟
آقا جلوی تی وی رو گرفتید، برید اونور
!برو اونور
یه ال ای دی 65 اینچ_ یکی میخریم_
تامیژ، یخچال ساید بای ساید رو کجا بذاریم؟
اینجا داداش
گانش، کولر رو یادتون رفت
عالیه، عالیه داداش
آره
یه کولر 30 هزار برای پذیرایی میخریم
داداش، 4 تا کولر میخریم
بیا خاله، اطراف خونه رو نشونمون بده
ساک هامونو بیار
یه ماشین ظرفشویی اینجا
یه ساعت دیواری اونجا همه اش رو میخریم_
برای دانشگاه آماده شو باشه داداش_
گانش، یه لیست خرید بلند داری
این صندوق با پول پر شده؟
خواهرم اینا رو میخواد
پولشو جور میکنم
پولشو جور میکنی؟
یعنی کار نداری؟
پیدا میکنم
پیدا میکنی؟
زبون بنگالی بلدی حرف بزنی؟
یاد میگیرم یاد میگیری؟_
گانش، با جیب خالی و خواهرت اومدی کلکته؟
هیچ برنامه ای هم نداری، درسته؟
داداش، مردی که برنامه داره، روی پای خودش ایستاده
مرد بدون برنامه، خدا رو داره
مواظب باش
ممنون آقا ممنون_
همه خوشتیپ و پولدار به نظر میرسن
استعداد ربطی به ظاهر و لباس نداره
به اینجا ربط داره
بیا
استعداد نقاشیتون بی نظیره، قبول شدید
واقعا استعداد داره
خواهر خودمه، استعداد داره
اینجا بهترین دانشگاه برای این رشته است؟
درسته، چرا میپرسید؟
چون فقط بهترین ها رو برای خواهرم میخوام
فرم رو پر کن بله آقا_
میتونید حساب رو پرداخت کنید
استعدادت خوبه
و از همه مهمتر، یه داداش داری که قدر این استعداد رو میدونه
واقعا خوش شانسی
بدش به من، میگیرمش
الو؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
خواهرم توی دانشگاه قبول شد
چه خبر فوق العاده ای
شاید بتونی به عنوان راننده تاکسی جایی که کار میکنم کار کنی
مصاحبه شغلی فرداست
میام
گانش، رییسم یه آدم سختگیریه، با دقت سوالاشو جواب بده
باشه برادر_ رییس اونه_
سلام دومادم
مادر زنم؟_ دامادم؟_
چرا این مادر زن اینقدر با احترام با دوماد رفتار میکنه؟
رییس من آقای لاکشمی داس
به عنوان نظافتچی اومد اینجا
اما دید آدم خوش قلبیه، اونو رییس کرد
عزیزم، رسیدم دفتر.
ببخشید، خواب بودی، نمیخواستم بیدارت کنم
یکمی آبمیوه بخور غذاتو بخور
..سلامت مهمه، عزیز من
میخوام عطسه کنم، اجازه میدی؟
عطسه کن عزیزم_ ممنون عزیزم_
مادر زنم؟
چرا وقتی عطسه میکنم گریه میکنی؟
عطسه چیزیه که بدون اراده میاد
اما تو از دخترم برای عطسه کردن اجازه میگیری
تو بیشتر از یه دامادی، تو پسرمی
مادر زنم
دختر شما فقط همسر من نیست
تموم زندگی منه
احترام نظامی بکن
عزیزم، ساعت 8 میام_ ..دومادم_
بشین مهربونیه مادر زنه دیگه_
عالیه
برم؟_ راحت باش_
ممنون
مواظب خودت باش باشه مامانی_
بشینید
پسره همه چی رو درموردت گفت
پسره؟ کی؟
منظور رییس منم
اول ترسناک به نظر میام
..اما زمان که بگذره مهربون میشید؟_
عادت میکنی
برای اینکه اینجا کار کنی سه چیز باید داشته باشی
چی قربان؟
این سه خصوصیات
رانندگی
انظباط
و نجابت
میتونی رانندگی کنی؟
عالیه
بخورش
این چیه؟
الکل
پس الکل نمیخوری؟
به هیچ عنوان قربان
..چون کسی که میخوره
اونو مشتاقانه میذاره زمین
اما تو انداختیش، درسته؟
درسته قربان
!عالیه
سیگار هم نمیکشی
از کجا میدونید؟
وقتی وارد دفترم شدی و از پیش دوربین 4ام رد شدی
یکی از کارمندام دود سیگار رو توی صورتت فوت کرد
حالت ِ صورتتو دیدم چجوری شدی
اوکی؟
حالا نجابتت رو تست میکنم
فیسبوک داری؟ نه قربان_
پس عکسی آپلود نمیکنی و نگران تعداد لایکات نیستی
واتساپ داری؟ نه قربان_
خوبه
پس توی گروپی نیستی و شایعه و دری وری نمیگید
توییتر داری؟_ نه قربان_
پس نظرات شخصی ات رو نمینویسی و دیگرانو ناراحت نمیکنی
نه قربان درست میگه
..بنابراین
قربانیه فشار اجتماعی نشدی
بخاطر همینه لبخندت هنوز قشنگه
ممنون قربان
سوالی نداری؟
بپرس
یالا، بپرس نه، نباید بپرسم_
میشه؟ آره بپرس_
چرا لباس زنونه پوشیدید؟
زنونه نیست، اینا رو برای مردا طراحی کردن
ببخشید قربان پسر ساده ایه_
تو صاف و ساده ای، خوشم اومد ازت
آره، انتخاب شدی
ممنون رییس
جدی میگی؟ کارو گرفتی؟
آره تامیژ، کلیدا رو گرفتم
عالیه داداش
انشالله اولین مسافرت خوب باشه
انشالله
!تاکسی
وایسا، وایسا تاکسی
!تاکسی
ماشینو درست کن و ببر خونه
منتظر چی هستی؟ برو برو به دادگاه
الو؟ جونیورها؟ بهم گوش بدید
سریعتر برو باشه خانم_
شاهد ساختگیمون آمادست؟
!برو، برو، برو
ازشون سبقت بگیر، سریعتر
به رو چشم خانم
نگران نباشید، من اینجام
خانم؟ کرایه تاکسی شد 150 روپیه
تا الان توی تمام پرونده ها شکست خوردیم
اما این یکی نه واقعا؟_
آره، یه شاهد دروغی خوبی پیدا کردم
..خانم، کرایه ام
نگران نباش، امروز آزاد میشی، من هستم
بیا دنبالم خانم، 150 روپیه؟_
شاهد الکی مون بیبی فیسه؟_ مثل یه بچه میمونه_
صورت معصومی داره؟ صورت معصوم و دلنشینی داره_
قاضی باورش میشه اوکی_
کجاست؟_ اونجاست_
صبح بخیر وکیل
خیارشور اووردی؟ خیارشور
چی داره میگه؟ نمیفهمم
خیارشور میخواد
خیارشور خیارشور؟_
توی بشقاب میخوای یا شیشه؟
پاشو
دیالوگت رو بگو
!بگو
من با چشمای خودم دیدم.. خیارشور نداری؟
آقای قاضی
هر چیزی که من با این زبونم میگم سید عباسی.. راسته
خیارشور داری؟
نه فقط صورت بچگونه ای داره، صداشم بچگونه ست
هی، بیدار شو یالا
بیدار شو
خانم، بعدی نوبت شماست
خیارشور داری؟ از اون میپرسی؟_
خانم، 150 روپیه منو فراموش کردید
بهم بدید خانم
پوست روشن
صورت بچگونه
لبخند معصوم
تو 150 روپیه میخوای؟
بهت میدم
اما چیزی که میگمو انجام میدی؟
چکار باید بکنم؟
برو دادگاه، هر چی میگم انجام بده پیش قاضی به عنوان شاهد باش
اوکی؟
من زبان بنگالی صحبت نمیکنم
یه چیزی کمه
جونیورها
زبان برای افرادیه که میتونن صحبت کنن
از حالا تو لالی
باید تظاهر کنی که لالی
هر وقت به پیشونیم دست زدم؛ تو سرتو بالا پایین میکنی
اوکی؟ نشونم بده
به پیشونیت دست نزدی خانم
!معرکه ست
یه بار دیگه؟
!معرکه ست
آدرسشو بگیر
توی تموم پرونده ها به عنوان شاهد دروغی ازش استفاده میکنیم
ما رو به موفقیت میرسونه
..آقای قاضی
اظهارات خودم رو عنوان کردم آقای قاضی اعتراض دارم آقای قاضی_
بشین
محشره
قدردانی خودم رو ابراز میکنم که در این پرونده از یک فرد گنگ به عنوان شاهد استفاده شده
.. و همانطور که اتهامات علیه آقای موکرجی قابل اثبات نیستند
دادگاه رفع اتهام میکند
آجی؟ داداش_
دارم میرم دانشگاه
تو کجایی؟
دارم تظاهر میکنم یه پسر لال هستم الان نمیتونم حرف بزنم
بعدا بهت زنگ میزنم
چی شده؟
چه غلطی کردی؟ تو دختره ی احمق
از دادگاه من برو بیرون
دیگه نمیخوام ببینمت
!تاکسی
بیا اینجا
ماشین اونه
بفرمایید
بگو تامیژ
داداش کلاسا امروز زود تموم شدن، میتونی بیای دنبالم؟
مسافر دارم
قربان، دانشگاه خواهرم توی مسیره
میتونم برم دنبالش؟
حتما ممنون قربان_
تامیژ، زود باش
ببخشید آقا مشکلی نیست_ ممنون_
!بریم
داداش، امروز اینو برای یه مسابقه کشیدم
قشنگه
این دوست منه، من کشیدمش_ قشنگه_
...و
قربان، خواهرم اینو کشیده
این نقاشی مورد علاقه ی منو داداشمه
عاشقشیم
خوشتون اومد؟
قشنگه
کافیه بهم یه کاغذ بدید، همینجوری نقاشی میکشم
داداش، دوستمو کشیدم_ قشنگه_
خوبه؟
داداش، بزن کنار
صبر کنید
از این طرف خانم
مواظب باشید باشه دخترم_
خداحافظ داداش_ خداحافظ
ببخشید
اینو جا گذاشتید
ممنون
اسمش چی ..؟
آقای آرجون؟
آقای آرجون ممنون
خب؛ بریم
مامان، بابا آرجون، خوش اومدی_
مامان
چطوری مامان؟
عالی ام
آرجون چطوری؟ عالی ام_
بهت افتخار میکنم واسه مامانت شکلات خریدی؟_
خواهرم سویتا کجاست؟ جوابمو بده_
دوباره شروع کرده آرجون.. لاغر شدی
خانواده ام توجهی کردن؟
وقتی اخراج شدی اهمیتی ندادن
یا وقتی چیزا رو پرت کردی
قبلنا به صداها توجه میکردن، حالا اونم نیست دیگه
فکر کنم همه ی خونواده سعی میکنن بهت بی محلی کنن
ببین، این چیزا جواب نمیده
یه چیز بزرگتر یه چیز بزرگتر بشکون
بزرگ؟ آره_
چیزی به این بزرگی
توی این حالت خیلی فریبنده شدی
منظورم شجاع و قویه
پس بعدش ازدواجه؟ آره.. انجامش بده_
عکس العملی نشون ندادن؟
عکس العمل شدید اما عکس العمل خوشحال
برای چیزای شکستی ارزش توی این خونه قائل نیستن
ببین برای تو ارزش قائلن؟ چطوری؟_
ده قدم برو عقب
..با سرعت بدو
واو! دویدنش دوست دارم ببینم دیدنیه
بدوم و بعدش؟
بدو و خودتو بنداز پایین خودکشی کن
ببینیم میتونن به خون روی زمین عکس العملی نشون ندن فکر خوبیه_
!بدو
عیبی نداره، محصولات ساخت هند کار نمیکنن
بیا محصولات وارداتی رو امتحان کنیم
سویتا؟ خارجی وارداتی اومده_
خواهر؟ داداش؟_
این برای توئه
و اینم برای تو
کارمو از دست دادم و تو بهم سوغاتی میدی؟
احمق، خنگ دوباره شروع کردی_
چرا میزنیش؟ بذار بره_
تو توی دادگاه تقلب کردی شهادت دروغ دادی
یه راننده تاکسی باعث شد اخراج بشی
یه راننده تاکسی باعث شده باهات مهربون باشم
اون راننده تاکسی ای که باعث شده اخراج بشم باید محو بشه
!مامان
من برای راننده تاکسی ای که دیدم شادی آرزو میکنم
"ستایش برای خدای گانشا*"
"خدای شجاع ما، وینایکای پیروزمند، خدای قدرتمند و برزگ ما وینایکا"
"همیشه به ما برکت بده، با شادی نامحدود و کلمات مهربانه"
"فرزندان دوست داشتنی عیسی؟ همسرانی به خوبی شما هستن؟"
"خونه ی ما، کشور ما، باید رستگار بشه"
"بیایید شادی کنیم، الان وقت جشن و سروره"
"شادی کنید، این ضیافت ماست"
"تمام قتل های از جنگ، خدای عشق تو میتونی صلح بیاری"
"عشق نامحدود، بدون منت، قلب ها را لبریز جوانی کن"
"به دشمنت لبخند بزن، لبخندت او را متحول میکند"
"قلب های پاک، شادی نامحدود تجربه خواهند کرد"
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
به کلکته خوش اومدید قربان
لطفا
سلام دوستان
من یاشپال هستم کمیسر ویژه بخش جرائم در کلکته
به دلیل مهمی تمام راننده های تاکسی رو اینجا جمع کردم
آنیکت
کارتل فرانسوی هندی، از خانواده ای تبهکار
برید داخل
در تمام هند عملیات انجام میده و در مرکز آنها کلکته ست
اما هیچ مدرکی وجود نداره متوجه شدی؟_
دوتا برادر برگترش، آبینای و راهول ساپورتش میکنن
این عملیات در مرحله ی 8 الی 10 قرار داره
با اطلاعاتی که به دست اوردیم، این 30 مرد رو لیست کردیم
پلیس ها نمیتونن همیشه همه جا باشن
اما شما راننده ها توی هر سوراخ و سنبه ای میرید
اگر هر کدومشونو دیدید یا اطلاعاتی به دست اووردید، به ما اطلاع بدید
یه کمک کوچیک شما میتونه ما رو از اتفاقات وحشتناک بزرگی نجات بده
دولت هم به شما پاداش میده قربان_
چرا بخوایید بهمون پاداش بدید؟ همینجوری بهتون میگیم قربان
گانش! بشین چرا رییس؟_
چرا اونجوری میگی؟
پولشونو میخواید؟
پول توی زندگی همه چیز نیست
پول هر چیزی نیست، اما باعث زنده موندن ماست
اینا یه دزد ساده نیستن، تروریست هستن
چون یونیفرم پوشیدی فکر میکنی یکی از اونایی؟
اون برای پلیساست این برای راننده تاکسیا
ساکت باش
گانش، تو با خواهرت به کلکته اومدی
این کار لازم نیست
خانم وکیل، برای بار دوم شمایی، ترسیدم
اومدید 150 روپیه منو بدید؟
اوه فراموش کردم، 150 تا؟
جونیورها؟
ما نیومدیم کرایه ات رو بدیم، اومدیم حسابمونو باهات تصفیه کنیم
..اگر بخوای به ماشین من یا راننده من دست بزنی
اول باید از روی جنازه ام رد بشی اگه جراتشو داری رد شو
نه رییس اونا اسلحه های خطرناکی دارن
شاید اونا اسلحه های خطرناکی دارن، اما من اسلحه ی هوشمندی دارم
بگید سیب
ژست بگیر
جونیورها؟
صورتتو قایم کردی ژست منو ببین
یه مو از سر راننده ام کم بشه این عکسا رو برای اداره ی پلیس میفرستم
گوش کن ببینم
با نجات اون قبر خودتو کندی
قبر؟ برای من مثل خوردن آبگوشته
هوووش برید
رییس برای جبران این لطفتون
کاری میکنم که هیچوقت فراموش نکنید
انجام بده انجامش میده_
به من قول نداد و کاری کرد فراموش نکنم، به تو قول داد، ببین چی میکنه
مطمئن باش کاری میکنه تا عمر داری فراموش نکنی
برو بابا
!پدر
...داداش
باشه
الو، آقای کمیسر؟ بله؟_
چند نفرن؟
فورا خودمو میرسونم
فرار کنید
پلیسا
فرار کنید
!آمیت
قربان چرا این دیدار مطبوعاتی فوری رو ترتیب دادید؟
لطفا یکی یکی بپرسید
...علت این دیدار مطبوعاتی
اینه که در مورد اولین عملیاتمون شرح بدیم
اسلحه و مواد مخدر مهمی رو کشف و ضبط کردیم
از مردی این اطلاعات به ما رسید
خبر رسان کی بوده؟
ببخشید، اما نمیتونم اسم خبررسان رو فاش کنم
..میخوام به مردم کلکته بگم که
تونستیم با اطلاع رسانی یک شهروند عادی این مرد رو دستگیر کنیم
اگر مردم با ما همکاری داشته باشن میتونیم تمام این جرائم رو از بین ببریم
خبرچین رو میخوام خبرچین رو همین الان میخوام
تو از لندن برگشتی تا ازدواج کنی
اما هر دختری که خونوادت انتخاب کردن رو رد کردی
دختری توی کلکته نیست که ازش خوشت بیاد؟
نه اینطوری نیست
از اون خوشم میاد پسر اوه رفیق_
چی میگی رفیق؟
گمشو موفق باشی رفیق_
..قربان
من میدونم قربان
میدونم افتادید دنبال خواهرم
لطفا نکنید
میدونید چرا زنا نمیتونن با خیال راحت توی کشورمون قدم بردارن؟
چون میترسن کسی بیوفته دنبالشون
بذارید دخترا راحت باشن
..راحت برن مدرسه
دانشگاه
راحت برن سر کار
با خیال راحت
اگر دختری رو دوست دارید بهش بگید قربان
اگر اونم دوستون داشت، باهاش ازدواج کنید
..اگر نداشت
تعقیب و افتادن دنبالش مردونگی نیست
کسی که به احساساتشون احترام میذاره و میذاره راحت باشن مرده
من میرم دیگه قربان
!عزیزم! خوشکلم
..شیرینیه من
عزیزم، خجالتم نده
شیرتو خوردی؟ معبد نمیری؟_
من توی مسیر معبدم، رقص صوفی قراره انجام بدیم توی معبد
باشه شوهرم، مواظب خودت باش_ باشه_
رییس؟
!رییس
این تویی؟
شوکه میشیم، شوکه میشیم
من فقط تا ساعت 6 لاکشمی داس هستم
بعد از 6، میشم داس ِ سکسی
باورم نمیشه شوکه میشیم، شوکه میشیم_
پشت هر مردی که جلوی همه زنشو عزیزم و جیگرم و شیرینم و اینا صدا میکنه
عشق و حال یواشکی هست
اما دارید به خانم لاکشمی خیانت میکنید
شوکه میشیم، شوکه میشیم
کاری که الان میکنم خیانت نیست
..وقتی 6 بار از عمد عروسیشو بهم زدم و بعد شوهرش شدم
و شدم مالک کمپانی تاکسی ها
داستان خیانتم از اون موقع شروع شد
این گوشی ِ منه
زنم هر 5 دقیقه زنگ میزنه
بهش گفتم قراره توی معبد رقص صوفی انجام بدم
حتی اگه سوال پیچت کرد، چیزی از دهنت در نره ها
دروغ بگم؟
میخوای راستشو بگی؟ یا به رییست وفادار باشی؟
شما به من شغل دادید، به شما وفادار میمونم
وفاداریت منو کشته
!دخترا
بفرمایید خانم لاکشمی؟_ داره چکار میکنه؟_
..اون داره
هیچموقع سر وقت غذا نمیخوره
الان داره میخوره حتی آب هم نمیخوره_
الان داره میخوره خانم
از این اندام هایی نیست که توی کاباره میان
یکی دیگه؟
اینا رقاصن یا مامور کاباره؟
گانش؟ تو هم اومدی؟
تو هم میخوای یکمی عشق و حال کنی؟
!نه
به حساب من یه نوشیدنی بخور
برو پسر، بخور، بخور
لطفا بچرخید، بچرخید
مادر زن؟
دامادِ مُرده
!ولگرد
منو دخترم بهت اعتماد کردیم
خون منو خوردی حالا داری نوشیدنی میخوری؟
ازم خواستی کمرمو بچرخونم؟ کمرتو میشکونم
میخوای بری کاباره، آره؟
اینجا معبده؟ این رقص صوفیه؟
بیا پایین
مغزتو متلاشی میکنم
از اعتماد ما سوء استفاده کردی
رییس؟ رییس؟
کجایی رییس؟
چی شده رییس؟
شدیم میشیم، شوکه میشیم
چی شده رییس؟
توئه رذل
..هر وقت بهت میگفتم بهم وفادار باش
تو فقط سرتو بالا و پایین میکردی
خیلی از رازهامو برات بر ملا کردم، لعنت بهش
چرا با من اینکارو کردی؟
رییس
میدونید خانم لاکشمی پشت تلفن چی گفت؟
اون حتی آب هم نمیخوره_ الان داره میخوره_
داداش، مواظبش باش
نمیفهمم
نمیفهمم چرا بهم خیانت کردی توجه نکردید_
بیشتر توجه کنید
داداش، مواظبش باش
چی صدام کردید؟_ داداش، داداش_
داداش
فقط چون بهت گفت داداش به من خیانت کردی؟
بله رییس
لعنت بهت
بگو تامیژ کجایی داداش؟_
کیه؟ خواهر خودم_
بگو آجی
خودت که خواهر داری
چرا زن من بهت گفت داداش جوگیر شدی؟
زندگیمو نابود کردی
یکی زندگی تورو نابود میکنه
داداش گرفتیمش
یالا
بیاریدش اینجا
قربان، منو اشتباهی گرفتن
لطفا بذارید برم
اشتباهی؟ تو همونی هستی که دنبالشیم
بکشیدش بذارید برم قربان_
سرشو بندازید توی دریا لطفا بذارید برم قربان_
قربان بذارید برم
چه خبره؟
..قربان
چرا اومدی اینجا؟ ..قربان_
اونا منو خیلی بد میزنن من نمیتونم تحمل کنم
منو اشتباهی گرفتید قربان
قربان لطفا یه کلمه بگید، بذارید برم لطفا
لطفا بذارید برم قربان بکشینش_
!قربان
هنوز کارمون تموم نشده
بیایید آتیش بازی رو شروع کنیم
برو
هی، بذار بره
ما تورو اشتباهی گرفتیم. لطفا بذار برم
..اشتباهی نگرفتید
من همونم که دنبالش بودید
..شما منو نگرفتید
من سراغتون اومدم
سراغ تو اومدم
مادر ج... اومدم زندگیتو ازت بگیرم
زندگی من؟
التماست میکنم، بهم رحم کن بذار برم
توروخدا..بذار برم، بذار برم
داداش، ساعت یک و نیمه، چرا هنوز برنگشتی خونه؟
ببخشید تامیژ، مسافرم خارجیه
سوار تاکسی شد و نمیخواد پیاده شه
وقتی از اینجا بره میام، باشه؟
گوشی رو بهش بده داداش باشه_
خواهرمه
..قربان
برادرم نمیتونه چند ساعت بی غذا بمونه
اگه زودتر برید برادرمم میتونه زودتر برگرده خونه
لطفا برید آقا
حالا که تو بهش گفتی، زودتر میره
تو کی هستی؟ مافیای روسی؟
کارتل مکزیکی؟
مامور اطلاعات یا پلیس؟
مافیای روسی؟ کارتل مکزیکی؟ مامور اطلاعات؟
یا پلیس؟ من کی ام؟
!نه
چرا اینقدر دیر کردی؟ برق هم رفته
گرسنه ام، غذا هست؟
معلومه که هست، دستاتو بشور، غذاتو میذارم
بازم برنج بذار
حتما داشتی از گرسنگی ضعف میکردی
باید یه چیزی سد جوع میخوردی
.. تا اینکه صبر کنی
..من دوست دارم صبر کنم
به خودم گرسنگی بدم، و بعد با غذای تو خودمو سیر کنم آجی
خیلی گرسنه ای داداش؟
الان قلبم توی آرامشه، بیا شکمم سیر کنم
بیشتر بذار
داداش کوچیکم کجاست؟
بذار کالبدشکافی کنن
..قربان گزارش کالبدشکافی
به نظر میاد قاتل حرفه ای باشه
اینکارو یه حرفه ای نکرده، انگیزه شخصی بوده
اینکارو برای پول نکرده، انگیزه شخصی بوده
بعد از اینکه داداشم مرده، اونو ده بار با چاقو زده
شاید پلیس بوده
پلیس نیست
مثل یه سیل خروشان حمله کرده
هیچکدوم از اینا برنامه ریزی نشده بوده، اون پلیس نیست
هیچ مدرکی هم جا نذاشته
توی جرم شناسی مهارت داره
فکر میکنم یه جنایتکار آدمکشه
به داداش بزرگ بگیم؟
تو جرات داری بهش بگی؟
..قبل از اینکه خبر مرگ برادر کوچیکمون به گوشش برسه
باید جنازه ی قاتل رو بندازیم جلوی پاش
کیه؟
بگیرش عمو
خداحافظ خاله
خودشو درگیر بد مخمصه ای کرده
حتما تا الان از کلکته رفته
..حسم بهم میگه
اون قصد داره منو هم بکشه
..قبل از اینکه دستش بهم برسه
من میگیرمش و سلاخیش میکنم
تامیژ، درو باز کن باشه داداش_
آقای آرجون، شما چطور ..؟
آدرس شما رو پرسیدن، منم اووردشون
مامان، این تامیژه خوبی؟_
تامیژ، پدر و مادرم هستن
سلام عمو، سلام خاله
!سلام لطفا بفرمایید بشینید_
!داداش
چایی بیارم یا قهوه؟ چیزی نمیخواد، بشین_
بشین، میخواییم راجع به چیز مهمی حرف بزنیم
بفرمایید خاله
..میدونی.. خب
بفرمایید خاله
تو بهش بگو
..مسئله اینه که
مسئله چیه عمو؟
تو بهش بگو
..در حقیقت، من
تو با من...؟
خجالت میکشی آقای آرجون؟
مامان، تو بهش بگو
من؟
خاله جان، راحت باش بگو
عروس ما میشی؟
مسئله اینه؟ ..چرا اینقدر مردد بودید
!داداش
گانش، اومدن از خواهرت خواستگاری کردن
اونا خانواده ی خوبی هستن
!سلام سلام_
لطفا بفرمایید
سوءتفاهم نشه
که بی خبر اومدیم
دخترای خوب زیادی رو برای آرجون در نظر گرفتیم
اما همه دخترا رو رد کرد چون شبیه خواهرت نبودن
..به جای اینکه یکی شبیهش پیدا کنیم
اومدیم اجازه ی خواهرتو بگیریم
بخاطر اینکه خواهرت در حال تحصیله، سوء تفاهم نشه
خواهرت الان دانشجوئه، عروس ما هم بشه میتونه دانشجو باشه
نه مثل یه عروس، ما باهاش مثل دختر خودمون رفتار میکنیم
نمیدونم میتونم مثل شما مواظبش باشم یا نه
اما قول میدم خوب ازش محافظت کنم
ما در این باره بحث نکنیم
از خواهرتون بپرسید اگه مایل به این ازدواج هست
و اگر مایله با من ازدواج کنه
عادت کردم تورو همیشه با لبخند ببینم
هیچوقت اینقدر جدی ندیده بودمت
اگر تو راضی باشی منم راضی ام
اگر تو نخوای، منم نمیخوام
تصمیم تو تصمیم منه داداش
اینو بهشون بگو
گانش، خیلی فکر نکن، بهشون جواب مثبت بده
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.Top
قاتل مرده؟
اینا نبودن، این کارو نکردن
وقت مرگشون چشماشون پر ترس بود
انتقام نبوده
قاتل نمیخواسته حرفه ای به نظر بیاد
اما حرفه ای بوده
حالا به برادر بزرگتر بگیم؟
!بیرون
..داداش
دو روزه دارم زنگ میزنم، داداش کوچیکه گوشیشو جواب نمیده
کجاست؟
دوره، خیلی دور
همه چی مرتبه؟
آره، عالیه، بهت زنگ میزنم
کجایی؟
سریع باشید داره دیر میشه تقریبا تمومه_
خواهر طاق آماده ست، رییس کجاست؟
نگران اون احمق نباش
جاییه که بهش تعلق داره
همین مونده که دستشویی و اینا رو بسابم و تمیز کنم
درست بساب، احمق
حتی اینا هم دارن اذیتم میکنن
این دختره چرا اینجاست؟
!لاکشمی داس
لاکشمی داس؟
اون لبخندکش تورو به این حال رسونده؟
تو اونو نجات دادی؛ اما اون بیچاره ات کرد؟
تو سعی کردی نجاتش بدی، اونم خوب حقتو گذاشت کف دستت، نه؟
..اون شغلتو ازت گرفت
و توی مسیرش زندگی منو هم نابود کرد
اینجا چکار میکنی؟
نامزدی داداشمه
دو قدم برید عقب
چرا مثل دیوونه ها میخندی؟
داداش تو دوماده
..برادر عروس
حدس بزن کیه؟
نمیدونم
!اونجا رو ببین
همون بیبی فیسه صورت معصومه
خودشه
..تا حالا عمده فروش صابون و اینا زیاد دیدی
تا حالا دیدی کسی غم و اندوه بفروشه؟
این مرد؟
توی خونواده ی من؟
..مامان
..باید بهت یه چیزی بگم بیا اینجا_
این دخترمه
وکیل جناییه، اما کارشو از دست داد
شما قلب بزرگی دارید، پس حتما منو بخشیدید، ممنون
باید نامزدی رو بهم بزنیم اینقدر مثل دیوونه ها حرف نزن_
یه کمکی بکن
بابا، باید تنهایی حرف بزنیم بعدا_
داداش، مگه تو دوسم نداری؟
هر کاری بگم انجام میدی؟
نامزدی رو بهم بزن
..داداش
از خواهرت متنفر نیستی؟
یه سیلی نمیزنی توی صورتش؟
داره برنامه شب عروسی رو میچینه ، تو میگی نامزدی رو بهم بزن؟
.. ای بابا
گانش، الان وقت گریه نیست، شاد باش
یالا بیایید کارو تموم کنیم
تو حقوق خوندی، نمیدونی به عنوان خواهر شوهر چه حقی داری؟
..وقتی یه عروس وارد خونه ی جدیدش میشه، خواهرشوهره که
همه چی رو دستش میگیره و همه کار میکنه
..بخاطر خواهرش
اگر به برادره بگی بیاست، می ایسته
اگر بگی بشین، باز هم باید ایستاده بمونه
این سرنوشتشه
طعمه راهشو به خونه ی شیر پیدا کرده
اینبار همه چی دست ماست
شمارش معکوس شکنجه اش شروع میشه
عالیه، عالیه
..لبخندشو میگیرم توی دستم و
نابودش میکنم، نابودش میکنم
سر به سر من نذار
دلایلی که از این مرد بدم میاد ایناست
مهربون نیست
مثل یه گردباد، منعطف نیست
هیچوقت نقاب نمیزنه، یا با زنا لاس نمیزنه
دروغ نمیگه، از حدش نمیگذره
اوه نه، اون نمیذاره من برم
فریاد روش تاثیر نذاره، نمیشه کتکش زد
آخه تا کی؟ تا کی میخوای مثل آدم خوبا رفتار کنی؟
نقشه ات چیه؟ چرا زندگی منو نابود میکنی؟
تمام دخترای توی جهان، مجرد و متاهل و وضع نامعلوم
مهم نیست از کجا باشید، با من بگید، با من بگید
چرا، مرد؟
بهتون میگم
اعصابمو میریزی بهم
انگلیسی بلد نیستی؟
با لبخندش ما رو داره میکشه
تمومه؟ نمیتونیم لبخندشو از بین ببریم؟
چیزای زیادی رو توی زندگی از دست دادیم، اما انگاری ما توی زندگی گم شدیم
باید سرنوشتمونو شکستمونو قبول کنیم
فهمیدم
فهمیدی؟
نقشه ی خوبی پیدا کردی شادیشو ازش بگیری؟
بگو، بگو
ببینید نقاشی خوبه قشنگه، میبینی؟_
تامیژ من سویتا هستم_
بگو خواهرت تصادف کرد_
چی میگی؟ اوضاع خیلی جدیه_
سلام
تامیژ چش شده؟ الو؟
الو؟
من خیلی ترسیده ام، زود بیا
چی شد؟
نه فقط پاش، سرش هم زخمی شده
مواظبش باش
دکتر اینجاست، اما نمیفهمم چی میگه
زود بیا، الو؟ الو؟_
لبخندش محو شد محو شد؟_
بانوی زیبای من
!زود بیا
بیا بیا
لبخندش محو شده
تامیژ
کشتیش
تامیژ من خوبم داداش_
خوبی؟ من خوبم_
چرا با دو اومدی؟
چی شد داداش؟
داداش؟
داداش بهم بگو
چی شد آقا؟
اوه نه
چرا اینقدر استرس دارید؟
فرار کنید، یالا
چی شد داداش؟
چیزی نیست
چرا گریه میکنی؟
..خانم
میدونم اینکارو کردی تا بهم آزار برسونی
میتونستم به خونواده ات بگم چی شد
این خونه ی آینده خواهر کوچیک منه
..خانواده ی دختر نه فقط به داماد اعتماد میکنن
بلکه زنای خونواده شوهر هم هستن
من به تو برای خواهرم اعتماد کردم
اگر میخوای منو اذیت کن. دارم جدی میگم
اما خواهرمو حتی به شوخی هم اذیت نکن
نمیتونم تحمل کنم
مراقب باش شریک
نذار روت تاثیر بذاره
حتی دشمن قسم خورده اش هم نمیتونه تحسینش نکنه
حتی کسی که قصد داره نابودش کنه از درون تحسینش میکنه
الو؟ رییس بازرسی؟
بله قربان از کشتی شخصی شماره 101 تماس میگیرم_
به فاصله ی 500 متر از کشتی ما
.. چهار روز پیش
هیچ کشتی بین المللی ای اینجا بوده؟
بله قربان، یه کشتی ژاپنی
این کشتی الان کجاست؟
تمام کشتی های بین المللی دوربین مداربسته 360 درجه دارن
قتل حداقل توی یکی از دوربین ها ضبط شده
هارد دیسک رو بهم بدید
هارد دیسک اینجاست؟ الان میرسه قربان_
قربان، دی ان ای ها مطابقت نمیکنن
قربان، هارد دیسک
روشنش کن
داره آماده میشه قربان
از 32 دوربین 8 تاشون قتل رو ذخیره کردن
روی این صفحه قربان
قد قاتل، 5 فوت و 11 اینچ
قاتل چهره ی روشنی داره
رنگ مو: جو گندمی
قاتل خوش قامت، راست دست و نیرومنده
بدن قاتل عضلانیه
اینها خصوصیات فیزیکی او هستن
ما دوربین های تمام کشتی ها رو چک کردیم
از فیلم ها معلومه که آشنایی کامل به منطقه داشته
معلومه کاملا برنامه ریزی شده و هدفمند بوده
این قتل کاملا ماهرانه انجام شده قربان
.. یه چیزی
یه چیزی جا افتاده
دوربین 5 روی تمام صفحه ها
!گرفتمش
یه تماس بهش شده
ساعت 1:30 دیشب، برج مراقبتی اسکله با یه تماس ورودی فعال شده
به یک برج دیگه توی شهر وصل شده
مدت مکالمه 1 دقیقه و 23 ثانیه بوده
از این اطلاعات میتونید استفاده کنید؟_ بله، میشه قربان_
میتونیم ردیابیش کنیم
چطور؟
میتونیم الگوی سیگنال موبایلشو با سیستم ردیابی پیشرفته جستجو کنیم
فقط لازمه از دو گوشی تماسی به یکدیگه برقرار بشه
از یه موبایل به موبایل دیگری
این تماس باید 5 دقیقه زمان ببره قربان
قربان، ما میتونیم دو موبایل رو به شعاع 5 فوت محدود کنیم
یالا انجامش بده
منتظر تماس هستیم قربان
تماس بگیر، یالا، تماس بگیر
تماس بگیر
قربان، ارتباط داره انجام میشه
کجایی؟ کجایی لعنتی؟
یالا، کجایی؟ تماس رو جواب بده
یالا، یالا جواب بده
قربان، تماس برقرار شد
..اگر تماس 4 دقیقه و نیم ادامه پیدا کنه
میتونیم ردیابیشون کنیم قربان
!یالا
یالا، یالا
.. سه دقیقه ی دیگه
دو دقیقه ی دیگه قربان
توی شعاع 5 فوتی ماست قربان
قربان، 100 متر از هدف دوریم قربان
خیابان مشخص شد قربان
فقط 50 متر فاصله از هدف داریم_ خیابان راشبیهاری_
جی پی اس رو فعال کن
فعال شد قربان
گروه ضربت
یه مرد با این جی پی اس موبایل گرفته دستش
سرشو برام بیارید، توی دیس
برید، برید، برید
اگر تماس 1 دقیقه دیگه طول بکشه میتونیم مکان شخص دوم رو هم ردیابی کنیم
کجایی؟
محدوده ی شخص دوم داره ردیابی میشه قربان
کجایی؟
گانش؟
اینجا بود، کجا رفت؟ از اون طرف خانم_
فقط 30 ثانیه قربان
ده ثانیه قربان
قربان، منطقه مشخص شد
چی شد؟
قربان، منطقه مشخص شد
کدوم منطقه ست؟
توی منطقه ای که هستیم قربان
توی این منطقه؟_ توی همین خیابون قربان_
توی این خیابون؟
..توی همین
توی همین ساختمون قربان
توی این ساختمون؟
داره میاد بالا قربان
من گفتم
اهل قایم موشک بازی نیست
از اوناست که یه دفعه حمله میکنه
حالا اینجاست
داره با آسانسور میاد بالا قربان
گروه فنی بیرون
بریم شکارش کنیم
!گروه حمله
..یالا
حالا چراغ ها رو خاموش میکنه
سلام
.. تست میکروفون یک
دو
سه
تو کی هستی؟ کجایی؟
قایم موشک نمیخوای بازی نمیکنی؟
حدس بزن من کی ام؟
بیا اینجا، اگه جراتشو داری بیا رو در رو شو
مدتیه که اینجام
..رفیق
الان حساب دو مرد پشت سرتو میرسم
گفتی دو مرد پشت سرم، اما به دوتا جلویی ها حمله کردی
تو کی هستی؟
یعنی باید سر حرفم بمونم؟
مگه رهبر ملی هستی؟ یا من رهبرم؟
تو یه مرد بد هستی
منم یه مرد بدبخت
منو بزن، منو بزن
منو بزن
گانش، کجاست آخه؟
الو؟
تو کی هستی؟
قاتل داداش کوچیکت
و در حال کشتن برادر دومت
کدوم عوضی ای هستی؟
من؟
نقش من به اندازه ی نقش پدر و مادرت مهمه
فقط یه تفاوت هست
اونا بهتون زندگی دادن
من میکشمتون
!نکن
..شخصی که سعی میکنی پیداش کنی در حال قتله
لطفا بعدا تماس بگیر
کجا میخوای بری؟
!قاتل تو یه قاتلی؟
آره من قاتلم
..اگر کسی جلوی راهم بگیره
باز هم قتل انجام میدم
حتی اگه تو باشی، گلوت رو میبرم
ما با خانواده ی قاتل وصلت نمیکنیم
نمیذارم داداشم با خواهرت ازدواج کنه
جلوی این عروسی رو میگیرم
..اگر مشکلت وصلت با یه خانواده ی قاتله
باید یه چیزی بهت بگم
دختری که برادرت داره باهاش ازدواج میکنه خواهر من نیست
خواهر من نیست
تامیژ خواهر من نیست
قربان، "ودالام" دستگیر شد
واقعا؟
سوابقش رو جمع آوری کردی؟
الان میرسه قربان
خب، انجام شد؟
انجام شد
اینقدر کله گنده ست؟
نمیتونم انجامش بدم
اصلا جم نمیخوره
هرچقدر بزنمش انگار نه انگار
بذار ببینم
این "ودالام" ه
چرا باید با احترام صداش کنیم؟ مگه فکر کرده کیه؟
اسمشو صدا کن
من نمیتونم "ودالام" صداش کنم
اسم واقعیش گانشه، درسته؟ درسته_
..هی گانش
توی "مادراس: جیب بر، آدمکش و قاتل هست
این چند نمونه از ارازل و اوباش
شنیدم تو ترکیبی از همه هستی
وقتی من "مانیماران" به حسابت برسم، یه پسر خوب میشی
هرچقدر بزنمش انگار نه انگار
مانیماران کجاست؟
بیا بیرون صدای چیه؟_
برادرم مانیماران کجاست؟
قربان، ارازل و اوباش با سلاح وارد شدن
شاید آدمای اینن؟
اون توی هیچ گروهی نیست، از کسی هم کمک نمیگیره
برادرت مانیماران اونجاست
برادرت اومده به حسابت برسه کتکت بزنه
چطوری از شر برادرم خلاص بشم؟
فقط یه راه داره از برادرت الان خلاص شی
اما این مردا الان این بیرون ایستادن
منظورم این راه نبود اما اونطرف که دیواره_
ودالام اینجاست قربان
چی میگی؟
بذار از ودالام کمک بگیریم قربان
تمام صبح کتکش زدیم و سیاهش کردیم
چرا بخواد کمکمون کنه؟
..ودالام فقط یه چیز میخواد
اون به انتقام و عشق و محبت اهمیتی نمیده
پس چی؟
..گانش
صداش کن ودالام
کشتمت
..ودالام
پول.. قادر مطلقه
قادر مطلق هم اینو میدونه
چی میخوایید؟ میخوام اونا رو بزنی_
میتونم
پولو بده، چند نفرن؟
تقریبا 20 تا
دو هزارتا برای هر کدوم
چهل هزارتا بده
من فقط 30 هزارتا دارم
میشه بعدا 10 هزارتا رو بدم؟
میشه 5 تاشونو بعدا بزنم؟
چه آدم شوخی، چه آدم شوخی
چقدر از خود راضیه
من ده هزارتا دارم، من میدم
..نه
لازم به اینکار نیست ودالام
به نظرت من دارم معامله میکنم؟
این چیزا هیچ ربطی به تو نداره
درست میگی
اما دو دقیقه ی پیش یه چیزی اتفاق افتاد
بعد از اون یه ربطی پیدا کرد
بیا
فکر کردی میتونی منو بخری؟
چقدرن؟ 50 هزار تا
قربان شما چقدر پول دادید؟
چهل هزارتا
بدبختن اینا
به نظر بی گناه میان
چطور میتونید باهاشون چونه بزنید؟
ما کی چونه زدیم؟
اون میخواد ما چونه بزنیم قربان
این زنجیر هدیه پدر خانممه، زنم میکشتم
قربان هر وقت بهم نیاز داشتید زنگ بزنید
باشه ودالام
..هر جا بی عدالتی باشه، هر جا جرم باشه
ودالام اونجاست
چون خودش پشت همه ی ایناست
اوه نه، آقا؟ چی شده؟
آقا؟
!دختر
برو
از اینجا برو
به تو مربوط نمیشه
لطفا آقا
آقا؟
از پشت زدن شما رو آقا
منو خیلی از پشت زدن
عادت کردم
برو
خیلی خونرویزی دارید
برو
خانم، یکی با چاقو زدتش، لطفا پذیرشش کنید
این مربوط به پلیس میشه
باید اول پرونده تشکیل بدی، نمیتونیم بیمار پذیرش کنیم
ببرش
خیلی خونریزی داره، مرد بیچاره
لطفا خانم، پذیرشش کنید
چه نسبتی باهات داره؟
این مرد؟
این یه قاتله
این مرد یه آدمکشه
چرا نگرانشی؟
همونجایی که پیداش کردی بذارش و به راهت ادامه بده خانم
این برادرمه
برادرمه
دختره میگه برادرشه، پذیرشش کن، سریع
دکترو خبر کن، سریع ببرش به بخش
ممنون خانم، خیلی ممنون
خون اُ مثبت نیاز داریم_ من اُ مثبت هستم، خون میدم
دکتر، مردی که روی اون تخت بود کجاست؟
صبح رفت
به محض اینکه به هوش اومد رفت
تامیژ گفتی یه مردی رو بیمارستان بستری کردی، حالش خوبه؟
خوبه، امروز صبح مرخص شد
بابایی تمام شب برای سلامتش دعا کرد
تامیژ، استر اینجاست یه چیزی بهش بده بخوره مامان_
دارم میخورم
برای دانشگاه داره دیرمون میشه، زود آماده شو
کتاب نقاشی ام کجاست؟ تامیژ، توی کشوی دومه_
اینجا نیست
درست نگاه کن عزیزم
اینجاست
ممنون بابا
مامان؟
کیف قلم موها کجاست؟
اینجاست
ممنون مامان
بیایید توی اتاق دعا
..عمو
..با وجود نعمت بینایی که داریم بعضی اوقات چیزامونو گم میکنیم و نمیدونیم کجا گذاشتیم
شما هر دو نابینا هستید
اما میدونید تک تک وسایل دخترتون کجاست
باعث امیدواری و خشنودیه
..ما نمیتونیم ببینیم
اما دخترمونو میشناسیم
خداحافظ عمو، خداحافظ خاله باشه_
ما که بهتون گفتیم
پیشنهادتون هرچقدر هم که باشه خونه رو نمیفروشیم
این خونه ی اجدادی ماست، برید
باشه باشه
تا الان 4 ماهی میشه که هی میاییم
حتی همسایه هاتون هم امضا کردن
فقط شما نکردید
ما ده بیلیون پول اینجا سرمایه گذاری کردیم، برای پارکینگ نیاز به فضا داریم
قبول کنید
لطفا مزاحم ما نشید
ما خونه مون رو نمیفروشیم
خدا برکت بده، خداحافظ
من سعی کردم از راه قانونیش پیش برم، حتی از پلیس کمک گرفتم
دیگه فقط با دعوا حل میشه
یک روز بهتون مهلت میدم، خونه رو خالی کنید
وگرنه نمیدونم بعدش چی پیش میاد
میخوان یه خلافکار اجیر کنن، خب ما هم اینکارو میکنیم
این پسره از تمام ارازل خلافکارتره
اسمش گانشه، ودالام گانش
شماره پنج
اومدم
استر؟
این همونه که بردمش بیمارستان خب پس دیگه مشکل حله_
تو زندگیشو نجات دادی
حالا ما هم ازش میخواییم خونه ی شما رو حفظ کنه
اون یه لطف بود
نباید در موردش چیزی بگیم
بیا فقط پولشو بهش بدیم
اینجوری بهتره؟
باشه، من باهاش حرف میزنم
آقا؟
بگو بچه جون
..ما یه شارلاتان، ترسناک تر و غیر انسانی تر
ناجوون مردانه و وحشتناک از دشمنون میخواییم
بخاطر همین اومدیم پیش شما
غیر انسانی، ها؟
نه آقا، ما یه خلافکار محترم میخواییم
تو با ادبی تو خفه شو
تو بهم بگو خانم
آقا، جریان در اصل از این قراره که
بخاطر همین اومدیم پیش شما آقای رودی خلافکار من شک دارم، واقعا خلافکار هستی؟_
خیلی پوستت روشنه حقه باز_
فکر کردید میتونید از پسم بر بیایید؟
این میره"ایسکو" ، این یکی هم میره "آسکو"
اون سیگار میکشه، این یکی هم سلاحشو تکون میده
چه چاییتونو بخورید چه منو بزنید
توی زمین من بازی نکنید
این صبرتون منو عصبانی میکنه
یالا بیایید، بیایید
بچه جون؟
گفتی من روشنم؟_ ..میشه هزینه کار رو بگید_
هی، منو رو بده
من گرسنه نیستیم، غذا نمیخواییم
چه دختر شوخی، چه دختر شوخی
این منوی غذا نیست، منوی دعواست
گوش بدید
برای عضوی از بدن 5000 تا، کل بدن 1000 تا
مسائل مربوط به خونه 15 تا، همه 20 تا
برای اینکه یکی کلا ناپدید بشه 25000 تا، برای مخفی کردن اجزا 30000 تا
و برای اینکه کار یه گروپ یکسره بشه 50000 تا
برای حسابرسی ب یه تیم 25 تا، حساب رسی یه گروه 35 تا
مرگ یک نفر 50 تا گروهی از مردان 75 تا
شما چی میخوایید؟ مربوط به خانه آقا_
چقدر میشه؟ 50 هزارتا_
50 هزارتا؟
من فقط 10 هزارتا دارم آقا
نگران نباش
به خانما تخفیف میدیم
چجوری انجام میشه آقا؟
!اوه خدای من
این همون آقای رودی خلافکارست که درموردش گفتم
سلام آقای رودی خلافکار سلام_
آقای رودی خلافکار، این خونه ی ماست
قشنگه
اینجا مال پدربزرگم بود، اون اینجا رو ساخت
این خونه خیلی برای ما ارزش داره
خیلیم خوب
قهوه بخور پسرم
خیلی خیلی خوب
بیایید بریم بیرون، یکمی هوا بخوریم
بیا پدر جان، و شما خانم جون
بیا خانم
کوچیکه،زود بیا_ باشه رییس_
آقا، در مورد این گل ها بهم بگو
..آقای رودی خلافکار
این گل رز که به اسم گیاه شناسی علمی بهش میگن روزا
اسم گیاه شناسی؟ اوه
..و این یکی گل_ خب اون یکی گل چی؟_
ودالام داره کارشو الان انجام میده
بو نداره، اما طول عمر زیادی داره
..گل بیچاره
و گل یاسمین خب؟_
بو داره اما طول عمرش کمه
آخی گل بیچاره
گلها زندگی ما هستن فقط یه احمق میتونه اینو رد کنه
!چه احمقی
بدون درد، زندگی ای نخواهد بود آقا؟_
اینو بگیر آقا
آقای رودی خلافکار؟_ بفرما آقا؟_
..من از ته دلم میدونم
داری اینکارو رایگان و از سر محبت برای ما انجام میدی، درسته؟
چه مرد شوخی، چه مرد شوخی
تو به من 15 هزار تا دادی، اما اونا 500 هزار تا دادن
کدوم بیشتره؟
تو بهم بگو
..هنوز میتونیم معامله کنیم یه روپیه بیشتر از 500 هزارتا بدید
میام طرف شما
تو قول دادی بهمون کمک کنی، اما طرف اونا رو گرفتی
چرا؟
خیانت محض
این درست نیست آقای رودی خلافکار
اشتباهه، اشتباهه
ببینش، حتی وقتی دعوا میکنه چقدر آرومه
چه مرد شوخی، چه مرد شوخی
تو دانشجویی
پدر و مادرت پیرن
خونه و گنبد و احساسات روی من اثر نمیذارن
قرارداد رو برای سازنده امضا کنید و گم شید
مرد پولدار، مرد خوشحال
خانم یادم رفت بگم
..اوه خدای من خدا بهت برکت بده_
هی، برام آب بیار
بفرما رییس
تو که الان بهم دادی ندادم_
من الان ازت گرفتم
..توی دستت النگو داشتی و اومدی اینجا
اینجا چه خبره؟
کی توی خونه ی منه؟
داره گرمم میشه
پنکه رو روشن کن
من روشنش نکردم
یه روح اینجاست
اینجا خونه ی منه، میکشمت
روح ها رو نمیشه کشت
وقتی آدما بمیرن میشن روح
ودالام، من میرم سوپرمارکت
..هی تو
تنها نرو
میترسی
باهات میام
این خانواده خودکشی کرده و روحشون اومده سراغ ما
ارواح موز نمیخورن
هی خونواده، اینجا چکار میکنید؟
در خونه رو روی ما قفل کردی
چاره ای نداشتیم، اومدیم اینجا
کلید رو بهمون بدید برمیگردیم آها، درسته_
از خونه ام بریم، از خونه ام برید
از اینجا برید
شماها.. میخوایید منو بترسونید؟
ما داریم وسایلو میشکونیم، اما چرا اینا میخندن؟
چون دارید وسایل خودتونو میشکونید
رفتید روی دیفالت تخلیه خونه، ها؟
آقای رودی خلافکار؟
اگر ما رو از خونه ات بندازی بیرون، دم در خونه ات خودمونو میکشیم
و روحمون میاد سراغت
ما چاره ای نداریم
منو تهدید میکنی ، ها؟ میکشمت
ارواح رو به سختی میشه بیرون کرد ودالام
تا صبح صبر کن. خودم به حسابشون میرسم
برو اونور بهت شلیک میکنم
داخل زندانیشون کن
الو؟
قربان دخترا رو از کلکته و شمال اووردیم
میتونیم محفظه رو منتقل کنیم، اگر دخترا رو از تامیل نادو بگیریم
خوبه خوبه
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
آقای رودی خلافکار؟
تبرک دیده س
شیرینی، آره؟
بهت یکی میدم باشه_
فردا یه مراسم دعای بزرگتر راه می اندازیم
خانمی که سبز پوشیدی، دخترتم بیار باشه میارم_
تو خونه واسه خودتون لنگر انداختید، فکر کردید کی هستید؟
توروخدا آقا بهت شلیک میکنم_
چرا اینقدر عصبانیه؟ زنده زنده میسوزونمت_
توروخدا آقا دختر، بهم دست نزن_
گفتم بهم دست نزن لطفا آقا_
اسلحه ی تی ان 104287، حالا توی وانتیه که ماهی میفروشه
میخوام تا 10 دقیقه ی دیگه تفنگم دستم باشه
وگرنه حتی خودمم نمیدونم چی میشه
اگر خودت هم نمیدونی پس کی بدونه؟ ولش کن بره
!بابا ما متاسفیم آقا
تامیژ، حواستو بده آقای رودی خلافکار عصبی نشه
شماره 4287 ، توی وانت
ماهی حمل میکنه
وانت
پیداش کردم
آقای خلافکار پیداش کردم
رفتم دنبال وانت_ رفتی؟_
و به سرعت ازم دور شد_ چی؟_
عصبانی نشو آقای خلافکار
تو فقط یه تفنگ گم کردی
من دوتا واست اووردم
..ودالام
من چند ساله باهاتم
و هیچ اسلحه ای برای خودم ندارم
ایم واسمون دوتا اوورده
یکی برای تو، یکی برای من
باید همیشه همینجا بمونید
بیایید
بیایید آقای خلافکار
اینا که اسباب بازی ان
اگر میخوایید پشت سر هم شلیک کنید این یکی اسلحه
اگر میخوایید یکی یکی شلیک کنید این یکی
هر چی بخوایید آقای رودی خلافکار
پدر من یه مرد ساده ایه، کاریش نداشته باش آقای رودی
!تو
صبح زود بیدار شدی
هنوز چیزی نخوردی؟ بیا اینو بخور
گوماتی، این برنجه؟ آره_
تا گرمه بخورش
این سه نفر خونه ی ودالام لنگر انداختن
باورنکردنیه
معلومه، یه معجزه ی پزشکیه
چی شده؟
اگه با چاقو اومده بودن دعوا، تا حد مرگ میزدمشون
اگر با گرز اومده بودن چنان میزدمشون که بفهمن
اما دارن کار دیگه ای میکنن
نمیدونم چکار کنم
سلاحی که بشه با اونا مقابله کرد رو نداریم
اما اونا یه نقشه ای دارن
هربار اونا رو میبینم، ته دلم یه حسی پیدا میکنم
توی تموم عمرم این حس رو تجربه نکرده بودم
یه چیزی اشتباهه یه چیزی اشتباهه
نگران نباش ودالام
حساب اون سه نفرو میرسیم و خونه رو خالی میکنیم
برای تو انجامش میدیدم
فقط قیمت رو بگو
قیمت؟
داری به پسرای ما اهانت میکنی
هر چی داریم از شماست، الفبای خشونت رو از شما یاد گرفتیم
من "راوی" بی مزه بودم
اما یه تیغ زدی به پیشونیم و شدم راوی تیغی
ما به حسابشون میرسیم، میرسیم
من "سادا" بودم
اما با کوزه زدید تو سرم و شدم سادای کوزه ای
به حسابشون میرسیم
بخاطر شما، به حساب تک تکشون میرسیم
میزنم تو صورتتا
نمیخوام مجانی کاری کنید، پولشو بگیرید
گمشید
باشه ودالام
همینجوری سمبوسه و چایی ات رو بخور
تا تموم کنی ما هم پرتشون کردیم بیرون
نمیخواد سمبوسه ی دیگه ای سفارش بدی، تا اون موقع ردیفش کردیم برات
ودالام، سمبوسه تموم کردن دیگه
برم از یه مغازه دیگه بازم بخرم؟
پسرا خیلی وقته رفتن
بریم ببینیم اوضاع و احوال چیه
برادر، میکروفون رو محکمتر بگیر
آجی، خیلی وقته این ژست رو گرفتم، خسته شدم
داداش ماهش، یکم دیگه همینجوری باش
آجی، شبیه خواننده ها نشدم؟
آره، یه خواننده ی کلاسیک ممنون_
خواننده؟ صد سال سیاه
ای بابا داداش سامپاس، این گیتاره نه چکش
یه ژست هنری بگیر
یه ژست دیگه
نه
!بعدی
عالیه، داری میترکونی
لوسم نکن، خجالت میکشم
باز سبزی میخوای؟ بخور پسرم
حتی مادر خودمم اینجوری بهم غذا نداده بود
هی بهمون غذا میده ودالام
سیر شدی؟
از آبگوشت تند و پر ادویه گرمت شد، اون مرده که سفید پوشیده بادت میزنه
انجامش دادن
ران مرغ بزرگ توی آبگوشت گذاشتن ودالام
برو بخور
گند زدی کله کوزه ای
کدوم قشنگتره؟ صورتم یا گل؟
حسودی نکن، بهم بگو
چرا بهم خیره شده؟
خانم گوماتی
سودا سامپاسی؟
تو الان یه دختر و 21 تا پسر داری
!آره
پسرای خوب بابا، آقای خلافکار اینجاست
بیا پسرم، بیا با هم بخوریم
مثل یه خونواده ی شاد و پرجمعیت
کوچیکه؟ بیایید همگی بخوریم، ودالام؟_
خانواده ی شاد و پرجمعیت
یک خونواده، همونجوری که گفتن
تنها راهی که میشه از شرشون خلاص شد اینه که از اینا استفاده کنیم
چطوری ودالام؟
بشین ببینم
بچرخ
قربان، کانتینر با 100 تا دختر آماده ی حرکته
همه چی مرتبه داداش؟
طبق نقشه کانتیر و دخترا آماده هستن
همه چپی مرتبه؟
نگران نباش داداش، محموله های ما سر ساعت حرکت میکنن
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
قربان، یکی از دخترا توی کانتینر خودکشی کرده
سر قولم به داداشم میمونم، تا یکساعت دیگه
باید 100 تا دختر توی کانتینر باشه
من 100 تا دختر میخوام
.. قربان
ما برای دخترای یتیم پول جمع میکنیم آقا واقعا؟_
..شما هم یه کمکی بکنید برای یتیم ها؟_
برای بچه های کوچیکه، تمام روز رو داشتیم پول جمع میکردیم
ودالام
بهت گفتم توی ساحله، زود بیا
توی ترافیکم، میام، صبر کن
!زود بیا
کیف پولم توی ماشینه، با من بیا باشه آقا_
شما برید، میام دنبالتون
!برو داخل
بشین
خفه شو، بشین
کانتینر رو ببر بالا
ببر بالا
بالا
کی هستی؟ ودالامم رفیق_
مستقیم میرم سر اصل مطلب
صبح میخواستم برم یه دختری رو تهدید کنم
که یه دفعه یه پسری ماشینشو چرخوند و به موتورم زد
سیلندر موتورم کنده شد
داد زدم که خسارت بده
اما محل نداد
منم عصبانی شدم و تعقیبش کردم
و حالا میبینم که شما یه دسته جنایتکار هستید
اما این به من ربطی نداره
فقط خسارت موتورم رو بدید
منم میرم سراغ کار خودم
اینو کم داشتیم حالا
پنج تا اضافه کن بهش 25 تا بده، بعدش میره
همه مردا اسیر پولن
..همه آدما
راست میگفتی، مثل سگی که استخونو گرفته پولو گرفت و رفت
..رفقا
شما طبیعت پول رو میدونید، درسته؟
اما طبیعت من رو نمیدونید
من همه کار برای پول میکنم
.. برای حرمت خودم
سرمو خم میکنم
ما 20 نفریم، تو فقط یک نفری
برای حمله نقشه لازم داری
چه مرد شوخی، چه مرد شوخی
نقشه ام اینه حمله کنم
یه دختری اومده دیدنم
..تو و داداشات
از فعالیت های غیر قانونیتون فیلم گرفته
دخترای کم سن و سال، خیلی زیاد بودن
خیلی وحشتناکه قربان بشین خانم_
نذارید فرار کنن آقا، ازشون ویدیو گرفتم
بشین نذارید فرار کنن_
اسم دختره و آدرسشو و مشخصات خانوادگیشو گرفتم
ازش خواستم اینجا منتظر بمونه
اینجا پلیسای خوب زیاد هست، چرا اومدی پیش این خانم؟
اونا میکشنت، فرار کن خانم
سرباز؟ قربان؟_
بله قربان
شما میایید؟ یا من بای شما بیارمش؟
..مواظب هستم
کوچیکه؟
جو خیلی داره احساسی میشه، نمیتونم تحمل کنم
حس عجیبی دارم، بذار برن
بذار برن
ازشون بخواه برن
..پسرم
خدا میدونه کی هستی
به شیرم قسم
..اگر توی این دنیا کسی شبیه خدا باشه
اگر عدالتی توی این دنیا باشه
میخوام همیشه در الان باشی
رستگار بشی پسرم
اونا رو حفظ کردید، خدا حفظتون کنه
با نجات یه زندگی، آینده رو حفظ کردی
با نجات یه دختر، یه خونواده رو نجات دادی
نمیدونم با چه منظوری این کارو کردی
اما تمامی گناهانت از گذشته و حال تا آینده باید پاک شده باشن
..آقا
چطوری ماها میتونیم جبران کنیم؟
چطوری؟
بیا از این خونه بریم
باشه
ما حسابی اذیتش کردیم، بریم
حالا خوشحالی آقای خلافکار؟
چرا اینجا نشستید پدر؟
تامیژ ما تصمیم گرفتیم از خونه ی آقای خلافکار بریم
آره، از اینجا بریم بیرون
با یه دخترون جوون این ساعت از شب کجا بریم؟
!تامیژ
چی شد تامیژ؟
بریم بابا چی شد؟_
ما رو کجا میبری؟ کی افتاده دنبالمون؟_
چرا افتادن دنبالمون؟
فقط قابم شو بابا چرا باید قایم بشیم؟_
..تامیژ، چی ش
حرف نزن بابا ترسیدم_
مامان لطفا ساکت باش، اینجا بمونید
بیرون نیایید
!تامیژ
مامان؟
!تامیژ
تامیژ؟
نه، تامیژ؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
بابا
چی شده؟
تامیژ
کجایی؟ تامیژ؟_
بابا
تامیژ؟
بابا کجایی، تامیژ؟_
!بابا
تامیژ، چه اتفاقی داره می افته؟
مامان؟
گوماتی؟
بابا؟
آقا؟ آقا؟ کی هستی؟_
آقای خلافکار
ما رو با چاقو زدن کیا؟_
نمیدونم کیا اینکارو کردن
آقا؟
حال زنمو ببین لطفا
لطفا ببین زنده ست؟
..همسرم
زنده ست؟
گوماتی؟
گوماتیه من
زنم
گوماتی کجایی؟
آقا
آقای رودی؟
آقا؟_
آقای رودی زنم زنده ست؟
خانمم زنده ست؟
آقا.. توروخدا
رفته؟
همیشه میگفت میخواد یک دقیقه زودتر از من بمیره
..زنم
آقا..دخترم؟
ببین دخترم تامیژ زنده ست؟
دنبالش بگرد، همین اطرافه
بچه ام برای ما مثل مادر بود
دخترمو نجات بده، هر جوری شده در برابر اونا مراقبش باش
فقط با پول کار میکنی
..پول
من پول دارم
آقای رودی هر جوری شده مواظب دخترم باش
تامیژ ِ منو نجات بده
دخترم تامیژ رو نجات بده خواهش میکنم
باید عمل بشه این برگه ی پذیرش رو امضا کنید
چه نسبتی باهاش دارید؟
خواهرشه
اون سری که پسر حالش بد بود، خواهرش پذیرشش کرد
..برادرمه
برادر من
اون برادرمه
میگه برادرشه، پذیرشش کن، سریع
دکترو خبر کن
اینجا رو امضا کنید آقا
اینجا رو امضا کنید
عمو؟
جاییت زخمی شده؟
درد داری؟
گریه نکن
اشکاتو پاک کن عمو، لطفا
نگران نباشید از مرحله خطر عبور کرد
اما بدن و مغزش در مرحله ی شوک قرار داره
حافظه اش آسیب دیده، در حال حاضر نمیشه میزان آسیب رو تخمین زد
به هر حال، دعا کنیم واسش
منو صدا کردید؟_ نگران نباش_
بشین، راحت باش
بفرمایید قربان
از کما خارج شده، از وضعیت خطر گذشته
زنده میمونه
اما کاملا حافظه اش رو از دست داده
گذشته اش رو بخاطر نمیاره
مادرشو، پدرشو و حتی خودشو به یاد نمیاره
گذشته ی اون چیزیه که شما تصمیم میگیرید بهش بگید
تصمیم شماست هر چی بخوایید بهش بگید
دکتر، بیمار از کنترل خارج شده
آروم باش، ما اینجا هستیم
نترس
اونا کین؟ نمیشناسم_ سعی کن یادت بیاد_
با دقت نگاه کن نمیشناسم_
میترسم سعی ات رو بکن_
آروم باش
هیچی یادم نمیاد
من ترسیده ام، خیلی ترسیده ام
من اونو میشناسم
میشناسمش
تو کی هستی آقا؟
کیه من میشی؟
بهم بگو
کیه من میشی؟
کی هستی آقا؟
..لطفا
بهم بگو آقا
کیه من میشی؟
من برادرتم
..برادر
!برادر
مراقب تغذیه اش باش
هر یه مدت برای چکاب بیاریدش چشم دکتر_
الو؟
تامیژ همه کس و کار من شد
زندگی من
شادی اون شادی من شد
غم اون غم من
انتقام اون انتقام من
یکی یکی دنبال دشمناش رفتم
از یه طرف به فکر انتقام بودم
و از طرف دیگه به فکر خواهر عزیزم
..نمیخواستم خواهرم درگیر این چیزا بشه
وقتی نگران امنیتش بودم، داداشت ازش خواستگاری کرد
توی چشماش حقیقت رو دیدم
تامیژ در مورد قتل پدر و مادرش یا گذشته ی تاریکش هیچی نمیدونه
نباید هیچوقت بفهمه
خواهرم هیچ ارتباطی با این قتل ها نداره
بخاطر کارای من زندگیشو خراب نکن
جلوی عروسی رو نگیر
پیوندی عشق مثل پیوند خونی محکم و همیشگیه
نگران نباش
با نیت خیری که داری مطمئن باش تامیژ خوشبخت میشه
فقط یک مرد توی جریان حمله ها زنده مونده
حتما قاتل رو دیده
اوضاعش خیلی خطرناکه
بیهوشه
احتما 7% هست که زنده بمونه
تا 24 ساعت آینده هیچ چیزی نمیتونیم بگیم
باید زنده بمونه
اون شاهد بوده، من جزییات رو ازش میخوام
این مسئله ی مرگ و زندگی دو نفره
یعنی چی قربان؟
زندگی خودش و زندگی تو
اینجوری درست نیست من نشونتون میدم
بهش نشون بده چطوریه صبر کن_
امتحاناتش 2 روز دیگه تموم میشه
این رویای خواهر منه
بیا پسرم، خواهرتو ببر دانشگاه
باشه
خودشه
..نذار آتیش خشمت از بین بره
داد بزن و بگو اوه نه گانش با من بد رفتاری کرده
کارش تمومه
عروسی هم کنسل میشه
ما پیروز میشیم
این جزء نقشه ی ما نبود
جزء نقشه ی من بود
عالیه
این نمایش رو جدی میکنه
حالا پیاز داغشو بیشتر کن
کمکم کنید
داره بهم اهانت میکنه
کی؟
میخواست بهم تجاوز کنه
منو بی حرمت کرد
چی میکنی دیوونه
اوه نه
هیولای هوسران
توئه تن لش
قلب دختر منو شکستی، حالا لباس این دخترو پاره میکنی؟
خودش اینکارو کرد
مادر زن
این جزء نقشه نبود
مادر زن
..مادر زن گم شو_
با یه نگاه به لب هاش میشه فهمید فحش بد میده
این کلمات اهانت آمیز منو ناراحت نمیکنه
اما تو چرا اینکارو کردی؟
من عاشق گانش ام
آقای سوامی؟ شما هم عاشق خانم سویتا هستی؟
من به عنوان دستیارش توی این سن و سال اومدم پیشش
کشته مرده ی وکالتش که نبودم
از خودش خوشم اومد آقای سوامی_
داره میمیره، هر اتفاقی ممکنه بفهمه
بذار زنده بمونه نمیتونم_
نمیتونیم توی حالت پایدار قرارش بدیم ولی میتونیم بهش آدرومین تزریق کنیم_
اما بیشتر از 30 دقیقه زنده نمیمونه
من فقط برای 30 دقیقه میخوام زنده بمونه
جزییات صورت قاتل برادرهامو بکش
واسم یه نقاش چهره بفرست
الان سخته که یه متخصص طراح چهره پیدا کنیم
اما میشه یه کاری کرد، یه دانشگاه هنر همین نزدیکیاست
مدیر دوستمه، یه دانشجو رو میارم
من میرم عالیه_
الان بهش دارو رو تزریق میکنم
قربان، اشتباه برداشت نکنید
الان دارن امتحان میدن اینو نگید_
لطفا، خیلی ضروریه
..یکی رو میخوام طراحی کنه امکان نداره_
ببخشید امتحانم تموم شد آقا_
این کارت دعوت عروسی منه، لطفا بیایید قربان
تبریک میگم تامیژ، یک دقیقه
این اقا دوست نزدیک منه، یه لطفی میخواد
میخواد توی کار طراحی قانونی کمک بگیره میتونی بله البته قربان_
انجامش میدم خیلی ممنونم_
این یکیه؟
تامیژ من توی دانشگاهم
من توی بیمارستان کریستالم داداش، یه کاری میکنم تلفن رو قطع کن_
بیمارستان کریستال؟ میتونی بیای منو ببری؟_
میام
ببخشید آقا
این یکی؟
این مرده؟
این برادرای منو کشت؟
این مرد برادرای منو کشت؟
این مرد رو پیدا کنید اشتباهی انجام دادم_
وقتی داشتم طراحی رو میکشیدم، داداشم بهم زنگ زد
منم گیج شدم و چهره ی برادرمو کشیدم
معذرت میخوام قربان
داداشم دنبال مشکل نمیگرده
ازش بخوایید یه بار دیگه بهم بگه دوباره بکشم آقا
داداشت؟ بله قربان_
داداش تو؟ بله_
خوبه
برادرم هیچ کار اشتباهی نمیکنه آره_
نترس
برادرت کجاست؟_ داره میاد دنبالم_
اینجا؟_ آره_
الان؟ بله قربان_
داداش من بیگناهه
ریلکس باش
به حرفت شک ندارم
دختر خوبی هستی
داداشت هم به نظر بیگناه میاد
میفهمم، اشتباهی کشیدی
آروم باش، بشین
بشین
برادرت داره میاد؟ داره میاد قربان_
بهش زنگ بزن
بهش بگو بیاد دنبالت
..داداش من توی مسیرم_
من توی بیمارستان کریستال هستم، ترسیدم
طبیعت خوب و بد رو نمیشناسه فقط اعتقاده که همه چی رو مشخص میکنه
من آرزوی کشتن قاتل برادرهامو داشتم
..اعتقاد من
خیلی قوی بودف طبیعت اونو کشوند سمتم
داره میاد، درسته؟_ بله قربان_
بریم؟
برادرم هیچکاری نکرده من گفتم اشتباهی طراحی کردم
قربان اینجا چه خبره؟
بذارید برادرم بره بذارید بریم قربان_
قربان التماستون میکنم؟
قربان بذارید بریم، خواهش میکنم
بذارید بریم قربان
قربان به نظر بیگناه میان. اینا بیگناهن
اونا نقشی توی اون جریان ندارن
لطفا قربان، بذارید برن
لطفا قربان
بذارید برن قربان
میتونید برید خیلی ممنون قربان_
خدا خونوادتونو حفظ کنه
پسرتونو حفظ کنه
شما رو حفظ کنه قربان
بریم
یالا
منو ببخشید قربان خونواده ات رو گروگان گرفته؟_
آره تو هم ترسیدی؟_
اون یه کارتل هندی فرانسوی مثل شما رو ترسونده و تا کلکته کشونده
دوتا از برادرهاتونو کشته، پسر منو زنده میذاره؟
بایدم ازش ترسید
قربان، دارید عرق میکنید قربان
اشتباه من بود نگران نباش تامیژ_
این یه اتفاق دیگه ست همه چی درست میشه؟_
ما که کاری به این کارها نداریم
امتحانتو خوب دادی؟
همین خوبه
الو سویتا؟ کجایی؟
سلام خوش اومدید_
خوب هستید؟
الان برمیگردم مراقب تامیژ باشید
گانش؟
گانش چی شده؟
راهول اومده کلکته
نمیدونم کی و چجوری حمله میکنه
مراقب آجیم باشید
الو؟
تو خواهرتو جلو چشمم از پیشم بردی
حالا منم جلوی چشمات اونو میدزدم
تامیژ
تامیژ کجاست؟
اونا گفتن شما کارش دارید، از ما میپرسید؟
همینجوری با یه غریبه میفرستینش، آره؟ چی شده؟_
من کارش داشتم
میخواست یه چیزی از زیرزمین بخره
میرم دنبالش
بیا بیا
بهت میگم کجا
گانش، چی سر تامیژ اومده؟ نمیذارم آسیبی بهش برسه_
اجازه نمیدم
من نمیدونم اگر برمیگردم یا نه، اما تامیژ بر میگرده
کاری کن با برادرت ازدواج کنه
خواهرم کجاست؟
تامیژ کجاست؟
خواهرم کجاست؟
تامیژ کجاست؟
خواهرم کجاست؟_ کشتمش_
دروغ گفتم، اما حسابی داغونت کرد، آره؟
تو برادرای منو کشتی و مثل آشغال پرتشون کردی
من چه حسی بهم دست داد؟
زیردستمو علیه من کردی
حرکت مرگبار
میدونی کی خواهرتو برای من اوورد؟
تامیژ؟
تامیژ
!تامیژ
بذار بره
تامیژ؟
کسی که جون کندی تا مراقبش باشی
کسی که باعث شده اینجوری بدبخت باشی
همون تورو برای من اوورد، با دستای خودش
تورو
تو
به محضی اینکه ماشینی که خواهرت توشه از بندر بگذره
حتی منم نمیتونم بفهمم کدوم کشور بردنش
!تجارت بین المللی پوست
مردای هوسباز.. مردایی که پول دارن
نوبتی به حساب خواهرت میرسن
چرا؟ همش تقصیر توئه
این حقیقت نابودت میکنه، خودت گلوی خودتو میبری
تا اون موقع، میذارم زنده باشی
بذارید برم
الو؟ داداش؟_
تامیژ؟
من خیلی ترسیدم داداش
الان کجایی؟
ماشین داره با سرعت میره
نمیدونم کجام گریه نکن_
!گریه نکن
بیرونو نگاه کن و بهم بگو
چی میبینی؟
مرکز خرید ریورساید الان از پیشش رد شدیم
حالا چی میبینی؟
الان پل هوبلی رو میبینم داداش
زود بیا داداش، زود بیا
من روی پل هوبلی هستم
ترسیدم نترس_
کجایی داداش؟
گریه نکن تامیژ
ادن گاردن رو دارم میبینم
منم توی ادن گاردن هستم
داداشت داره میاد نجاتت بده زود بیا داداش_
داداش؟
تامیژ؟
اتوبوسای زیادی اینجا هست اتوبوسای بابوگات
الان ماشین از پیش مسجد اسپلاند گذشت
الان چی میبینی؟ شبیه باغ شایمه_
زود بیا داداش
ماشین پشت چراغ قرمز ایستاده
الان حرکت میکنه، زود بیا داداش
الان چی میبینی تامیژ؟ بهم بگو
بیرونو نگاه کن و بهم بگو چی میبینی؟
تورو میبینم
تورو میبینم داداش
..تامیژ
کف دستمو میبینی یا پشت دستمو؟
صورتتو میبینم داداش
تامیژ، اون پشت یه جعبه میبینی؟
سیمای زیادی داره؟
آره
ببرشون
سیم چراغ پشت رو ببر
سریع باش
نمیتونم ببرش_
تا قبل از اینکه چراغ سبز بشه، زود باش
الان چراغ سبز میشه تامیژ
نمیتونم یالا تامیژ_
سیم رو ببر
سیم رو ببر تامیژ
تامیژ، فهمیدم توی کدوم ماشینی
دیدمش
دارم میام نجاتت بدم، دارم میام آجی
!داداش
داداش؟
..وقتی ماشین خواهرت از جاده بگذره
یه تیکه گوشت میشه
گریه نمیکنی؟
داداش؟
تامیژ
گریه کن
اون رفته
داداش؟
آقا، لطفا نکن
منو نزن
لطفا منو نزن
درد داره آقا
بذار برم، خواهش میکنم
اینکارو نکن آقا
درد داره
داداش بذار بریم لطفا_
برادرمو نزن
منو نزن قربان
داداش
..بیشتر از مشت زدن و کتک کاریت این نمایشت داره میره رو اعصابم
نه! داداش منو نزن
..داداش
داداش
بهش شلیک کن
نذار زنده بمونه
..نمیدونم چکار ک فقط بهش شلیک کن_
شلیک کن
چرا اینقدر انتقام جو هستی؟
انتقام چی رو داری میگیری؟
من برای پول آدم میکشم
برای خواهرم اینکارو نکنم؟
..داداش
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.Xyz