وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم ویرایش نهایی : یاسین Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
اینستاگرام بالیوود وان Instagram.Com/Bolly1official
(من و تو) کاری از وبسایت بالیوود وان
رادها روشنه؟_ نه_
چکار میکنی؟
دارم امتحانش میکنم کریشنا
زود باش، الان بیتو بیدار میشه
آره آره آره، روشنه
زود باش
باطریشو گذاشتی؟
آره، گذاشتم
امروز تولده بیتوئه تاریخشو تنظیم کردی؟
آره، آره، تاریخ... سیزدهم
از وقتی ازدواج کردیم میخواستم یه چیزی بهت بگم
امروز بهت میگم
...یه هدیه هم واست اووردم
الان حوصله ندارم بهت گوش بدم
باید به بیتو هدیه ها رو بدیم
بذار کار اصلی رو انجام بدیم، همه پایین منتظرن
تولدت مبارک بیتو
امروز یه پسر بزرگ شدی
هیچکی خطرناک تر از تو نیست
ولی بازم باید خطرناک تر بشی، باشه؟
باید همه ی هدیه هاتو تو یه هفته بشکونی
فقط اونجوریه که هدیه های جدیدتر گیرت میاد
کافیه، بگیرش این سمت
تولدت مبارک عزیز دلم
شش سال گذشته بیتو؟
از وقتی به دنیا اومدی نمیدونم روزا چجور میگذره
از قبل از اینکه به دنیا بیای هیچی یادم نیست
بهترین پسر تو کل دنیایی عزیزم
ممنونم، ممنونم که منو به عنوان مادرت انتخاب کردی
...باید بزرگتر بشی، خوب درس بخونی، به همه کمک کنی
یه کاری کن همه بگن بیتو پسر خوبیه و ما رو سربلند کنی، باشه؟
عاشقتم
یالا بریم
خانما مقدم ترن
بیتو بیتو
پاشو عزیزم،بیدار شو بیتو
بیتو، بیدار شو مامانی
بیتو، بیدار شو عزیزم پاشو پاشو پاشو
یالا عزیزم، پاشو
تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک بیتو
ممنون مامانی
هدیه هام کجاست بابایی؟
بغل و بوسه واسه مامانیه اما من باید هدیه ها رو بیارم؟
منصفانه نیست بیتو، اصلا منصفانه نیست
تولدت مبارک عزیزم ممنون بابایی_
هدیه هام کجاست؟
توی سالن هستن، برو ببین
!سوپرایز
بیتو، دوچرخه چطوره؟ خوبه، مگه نه؟
آره بابایی، ممنون
کافیه، بدش به من یالا بیتو _
شمعا رو روشن کنید
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک بیتو جان
بیتو بیتو، یه آرزو کن
مامانو بابام دیگه دعوا نکنن همیشه خوشحال باشن
تولدت مبارک
بیا بیتو، کیک رو ببر یه آرزو کردی، مگه نه؟
آره بابایی_
یه تیکه ی بزرگ ببر
چرا اینکارو میکنی؟ چی شد کریشنا؟_
چه کار میکنی؟
دوست ندارم با چاقو اسم بیتو رو ببری کیک رو ببریم بیتو؟
ببرش بیتو
بیتو بیتو بیتو، کیکو بخور بیتو اینجا رو نگاه کن، اینجا
تولدت مبارک
تولدت مبارک_
دوتا میبرم_ باشه، ببرید_
بیتو، چرا بازی نمیکنی؟
تا حالا بدون تو بازی کردم؟ کجا رفته بودی؟
مامان هیچوقت بدون تو جایی نمیره عزیز دلم
...هر وقت میخواستی پیشت باشم
کافیه بگی مامان، سریع میام پیشت
حالا پیشتم، بیا بریم بازی کنیم
"رویایی که چشم هایم را لمس کرد"
"تو را به من نشان داد"
"در تو گم شده ام"
"جادوی تو قلبم را محسور کرده"
"خنده ی تو مرا به دام انداخته"
"عاشقت هستم، با تو هستم"
"عاشقت هستم"
"تنها چیزی که میخوام عشق توئه"
"عاشقت هستم، با تو هستم"
"عاشق تو شده ام"
"رویایی که چشم هایم را لمس کرد"
"تا الان فقط خوشی بوده"
"نمیدونم چرا خوشی داره از بین میره"
"تاریکی سایه انداخته؟"
"خنده ها ناپدید شدند"
"حالا فقط غم همدم منه"
"یه زخم درونم ریشه زده"
"فقط زمان راه رو به ما نشان میده"
"هنوزم یکی هستیم؟"
"سکوتت تنها چیزیه که داریم"
"ولی همه وقت به تو فکر میکنم"
"با تو نیستم؟"
"رویایی که چشم هایم را لمس کرد"
"ماه! اوه ماه! نمیایی پشت سرم؟"
"میخوای اونجا پنهون بشی؟"
"اوه نور ماه!"
"تو هم نمیای؟"
"نمیخوای با من باشی؟"
کریشنا این چیه؟
...از این به بعد هر وقت دعوا میکنیم یه روپیه
این تو میذارم،و یه چیزی باهاش میخرم
چرا منو سرزنش میکنی؟ همه ش تقصیر من نیست
در روز صدبار بهش میگم منو ببخش منو ببخش
...خوبه که صدبار در روز ازش معذرت خواهی میکنی
اما حداقل روزی یه بار بهش میگی عاشقتم؟
هفته ای یه بار؟
ماهی یه بار؟
اصلا از وقتی ازدواج کردید حداقل یه بار بهش گفتی؟
ما سنتی ازدواج کردیم. اون زنمه
اوه ببخشید
یعنی چون زنته لازم نیست بهش بگی؟ آره؟
چی داری میگی؟
میدونی چقدر دوسش دارم
مهم نیست که من یا بقیه بدونیم
زنت باید بدونه
باید بهش بگی
عشق فقط با گفتنش به وجود نمیاد
اما وقتی یکیو دوست داری باید بهش بگی
بهش هدیه بده
یه چیزی باشه که دوست داره، اما نباید بدونه که تو میدونی
سوپرایزش کن
...جواهرلال نهرو 14 نوامبر به دنیا آمد
این کلمه یعنی چی مامانی؟
به خوندن ادامه بده
ن ب ر د، یعنی چی؟
برو
"در شگفتم این دوری ما رو به کجا خواهد رسوند"
"در شگفتم این سکوت بین ما کی ترکمون میکنه"
"ممکنه این رابطه از بین بره؟"
"ممکنه فقط غم بین ما جا بگیره؟"
"ممکنه عشق ما مثل نوشته ی روی آب باشه؟"
"در شگفتم چرا اینجوری زندگی میکنیم"
"فقط اشک ها سراغ ما میان"
"باید باهات راه بیام؟"
"حتی با اینکه همیشه از من عصبانی هستی بازم بیام دنبالت؟"
"با تو نیستم؟"
یعنی چی کریشنا؟ حتما اشتباهی شده
این یه اشتباهه؟ این سهل انگاریه
نه نیست کریشنا، فقط بهم گوش بده لطفا
چندبار بهت گفتم اسم بیتو رو روی کیک ننویس؟
کریشنا من به شیرینی پز گفتم، اما از روی عادت نوشتش
چی؟ تو گفتی ننویس اما اون نوشتش، آره؟
ببین، همه اسم روی کیک مینویسن، مگه نه؟
خب اونم از روی عادت اسم رو نوشته
از کجا اسم بیتو رو میدونست؟
تو اشتباه میکنی و تقصیرو میندازی گردن بقیه
کریشنا، میدونم اشتباه کردم واقعا نمیدونم چجوری بهت بگم
تمام روز سعی میکردم بهت بگم حتی واست یه هدیه خریدم
حرفات، دروغات حالا واسم هدیه اووردی تا خرم کنی؟
این حرفا چیه کریشنا؟ چرا داریم دعوا میکنیم؟
هرچقدر هم محتاط باشم باز یه چیزی پیش میاد
ازدواج کردیم تا اینجوری بشه؟
چی؟
...به جای اینکه با هم خوب باشیم
اینجوری دعوا میکنیم، جدا بشیم بهتره
هر روز دعوا، هر روز مرافعه
چی گفتی؟
مرافعه
قبلش چی گفتی؟
گفتی جدا بشیم؟
کریشنا، منظورم این نیست
خودت گفتیش
منظورم این نبود کریشنا
میخوای جدا بشیم؟
من اصلا اینو نگفتم کریشنا_ بذار جدا شیم_
اگه فکرش تو سرت نبود اصلا اینو نمیگفتی
کریشنا اصلا منظورم این نبود، فقط بهم گوش بده
خودت همین الان گفتیش، چرا خودتو عذاب میدی؟
کریشنا چی داری میگی؟
خوشحال باش
سد راه شما دوتا نمیشم
کدوم ما دوتا؟
فردا میریم یه وکیل میبینیم و درخواست طلاق میدیم
مامان
مامان و بابا رفتن بیرون
یک ساعت دیگه برمیگردن شیر روی میزه، بخورش
الو
سلام خانم، مورتهی هستم
همونجوری که خواستید دعای پوجا رو خوندم
نذری ها رو کی بیارم؟
مامانم خونه نیست
بیتو تویی، باشه، بعد دوباره زنگ میزنم
باشه
حالا دیگه خوشحالی؟
چی میگی؟
هیچکی جلوتو نمیگیره
...نه زن
نه بچه
از این به بعد خوشحالی نه؟ با اون دختره؟
چی داری میگی؟
شاید با هم دعوا کنیم، شاید با هم خوب نباشیم
اما بیتو؟
به اون فکر کردی؟
تا این حد خودخواهی؟
طلاق برای تو کافی نیست، من باید بمیرم
کریشنا؟
رادها
(منطقه ی خطر)
کریشنا، کریشنا، پاشو کریشنا
چشماتو باز کن کریشنا توروخدا کریشنا، بیدار شو
یالا کریشنا، توروخدا، یالا یالا
کریشنا بدون تو نمیتونم زندگی کنم بدون تو و بیتو نمیتونم زندگی کنم
کریشنا بیدار شو
خداوند انسان ها را آفریده و همینطور عشق و عقل را
...چرا خدایی که قادر است طول عمر و زندگی را محدود کند
عقل و عشق را محدود نمیکند؟
به این دلیل است که عشق ابدی بماند
خداوند بعضی انسان ها را بارها و بارها به زندگی بر میگرداند
...چند سال بعد
...مفتخریم که اینبار مراسم تقدیم جوایز در پایتخت اقتصادی
کشور ما، بمبئی برگذار میشود
...امسال، جایزه ی بهترین تاجر سال تقدیم میشود به
رییس و مدیر عامل مجموعه صنایع کریشنا و رادها، آقای ناگشوارا رائو
..برای اینکه چند سخن درباره ی او بگوییم لازم است بدانید
...که خانواده اش را در سن 6 سالگی از دست داد
...این تراژدی باعث نشد تا او از تحصیل عالی رتبه صرف نظر کند
...او فارق التحصیل ال ال تی از دانشگاه بمبئی است
...او تجارت خود را برای اینکه تمایل داشت
رییس خود باشد شروع کرد
..در مدت 5 سال با 55000 کارمند
...و گردش مالی حدودا 1500 کرور
این شرکت وارد لیست 500 شرکت برتر شد. و این یک شاهکار ساده نیست
و وقتی در یک مراسم درباره ی زندگی شخصی اش سوال شد
..مراسمی که به عنوان یکی از شایسته ترین مردهای مجرد در کشور انتخاب شد
... عنوان کرد که هم اکنون ازدواج کرده و
شرکتش همسر و عشق واقعی اوست
لطفا به افتخار بهترین تاجر سال آقای ناگشوار رائو یه کف مرتب بزنید
کشور ما به افرادی مثل شما نیاز داره
ممنون قربان تبریک میگم_
باعث افتخاره
مامان، بابا امروز خیلی دلم براتون تنگ شده
هر جایی که هستید، امیدوارم باعث افتخارتون شده باشم
مامان، به تمام آرزوهات رسیدم
میدونم بدون دعای خیرت هیچکدوم این چیزا امکان پذیر نبود
...با اینکه شما با من نیستید
هر لحظه با فکر شما زندگی کردم
اما امروز، وقتی از رییس جمهور هدیه دریافت کردم خیلی دلم واستون تنگ شد
(فرودگاه بمبئی)
ببخشید خانما مقدمن_
مشکلی نیست نه نه، من همیشه میگم اول خانما_
لطفا خواهش میکنم_
ممنون
آقا، ببخشید آقا، دارید اذیتم میکنید
بابا
چه کمکی از دستم بر میاد جناب؟ میشه یه بطری آب بهم بدید لطفا؟_
حتما
میدونی چرا از قدیم همیشه میگفتن خانما مقدم ترن؟
چون وقتی خانما جلوتر راه میرن ما میتونیم از پشت تحسینشون کنیم
ببخشید
میری حیدر آباد؟
من؟ گاناواروم گاناواروم گاناواروم
این پرواز نمیره حیدر آباد؟
ببخشید فکر کنم اشتباهی سوار شدم.. ببخشید... هی
نه نه، درست سوار شدی
پس چرا وقتی گفتم گاناواروم سرتو تکون دادی؟
این پرواز میره حیدرآباد، درسته؟ حیدرآباد_
خوبه
ببخشید
توی حیدرآباد کجا میری؟
خوابگاه پسران
کدوم دانشگاهی؟
سنت زاویرس
اوه! سنت زاویرس
توی کدوم گروهی؟
به هیچکی نگو، گروه ناکسال (گروه کمونیستی)
ببخشید
من ناگشوار رائو هستم
سلام، من ناگارجونا هستم
خب دیگه حسابی حرف زدیم، خیلی ممنونم
..از حالا به بعد با سوالام اذیتت نمیکنم
میخوام با آرامش موزیک گوش بدم
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
هی؟ اینجا چه خبره؟
با عکس موبایل و دوربین چکار میکردی؟
هی؟ چه خبره؟ چکار میکردی؟
هیچی، همینجوری
همینجوری؟ چسبیده بودی بهم بعد میگی همینجوری؟
اوه نه نه، اشتباه برداشت نکن
کار اشتباه رو تو انجام میدی بعد میگی اشتباه برداشت نکنم؟
نه آقا، یه چیزی اینجا مشکوکه
نه نه این فقط برای خاطراته
خاطرات؟ من همچین خاطره ای نمیخوام
...فکر میکردم فقط دخترا امنیت ندارن
اما انگاری مردا هم امنیت ندارن
هدفت چیه؟ من نمیتونم از هواپیما بپرم بیرون
ببخشید خانم، میخوام جامو عوض کنم
نه نه، اصلا میخوام این پرواز لعنتی رو عوض کنم
ببخشید، ببخشید لطفا لطفا_
اون ته میشینم
ته ته
دورتر دورتر، پاتو ببر اونور
فاصله رو نگه دار
اوه خدا! عجب آدم دیوونه ایه
چطور جرات کرد اینقدر نزدیکم بشه
!مسخره
کجاست؟ کجاست؟
هی، آقای ناگارجونا. منم
نه نه نه، تورو یادم میاد
نه نه، صبر کن، دارم میام
من میرسونمت_ دارم میرم، خداحافظ_
خودم ماشین دارم. ماشین دارم
یه دقیقه، یه دقیقه، لطفا
اوه خدا، لعنت بهش، چمدونم کجاست؟
چرا اینجوری افتاده دنبالم؟
هی، آقای ناگارجونا
صبر کن صبر کن دارم میام دارم میرم، خدافظ_
(تولد 6 سالگی بیتو)
تولدت مبارک بیتو
هیچکی خطرناک تر از تو نیست
ولی بازم باید خطرناک تر بشی، باشه؟
باید همه ی هدیه هاتو تو یه هفته بشکونی
فقط اونجوریه که هدیه های جدیدتر گیرت میاد
کافیه، بگیرش این سمت
تولدت مبارک عزیز دلم
شش سال گذشته بیتو؟
از وقتی به دنیا اومدی نمیدونم روزا چجور میگذره
از قبل از اینکه به دنیا بیای هیچی یادم نیست
بهترین پسر تو کل دنیایی عزیزم
...باید بزرگتر بشی، خوب درس بخونی، به همه کمک کنی
همه باید بگن بیتو پسر خوبیه و ما رو سربلند کنی، باشه؟
ممنونم، ممنونم که منو به عنوان مادرت انتخاب کردی
بادی
...اگر کسی بهم میگفت این چیز امکانپذیره
هیچوقت باور نمیکردم
اما بابام رو دیدم
جفت من نشسته بود
باهاش صحبت کردم
لحظات فوق العاده ای بود
شگفت انگیز بود بادی
اگر بابا از نو متولد شده، مامان هم نباید یه جایی متولد شده باشه؟
باید خوب دنبالش بگردم
دنبالش میگردم بادی
هر جایی باشه اونقدر دنبالش میگردم تا پیداش کنم
مامان
...هر وقت میخواستی پیشت باشم
کافیه بلند بگی مامان، سریع میام پیشت
حالا پیشتم
کتابفروشی همین دور و اطرافه اینجاست،بریم
ببخشید، قبلن همدیگه رو دیدیم؟
ببخشید؟
یه جایی همو دیدیم؟ درسته؟
احساس میکنم قبلا همو دیدیم و شما رو خوب میشناسم
یه ارتباط
نه؟
مطمئنی اولین باره همدیگه رو میبینیم؟
احساس نمیکنی منو قبلا دیدی؟
...وقتی من احساس میکنم تورو قبلنا دیدم
خب تو هم باید احساس کنی منو قبلنا دیدی
منو یادت نمیاد؟
!لطفا فکر کن
یه ارتباطی؟
!لطفا فکر کن
پریا؟ دنبال این کتاب میگشتی؟ همینه؟
چینی 6 سالش شده، درسته؟ آره_
خب پس این یه هدیه ی عالی یه
ازش خوشش میاد؟ بخرمش؟
با اطمینان بخرش کتاب فوق العاده ایه
این کتابو میشناسی؟ آره_
وقتی کوچیک بودم مامانم همیشه واسم میخوندش
وگرنه نمیخوابیدم
به جوری بهش عادت کردم که حتی الانم اگه نتونم بخوابم میخونمش
با خوندنش حس میکنم مامانم پیشمه
همین الانم مامانت پیشته
منظورم کتابیه که تو دستته
به نظر میاد خیلی به مامانت وابسته ای
اون فوق العاده ترین آدمیه که توی عمرم دیدم
پدرم دو ساعت کنارم نشسته بود ولی منو نشناخت
اما مامانم خودش دنبالم اومد
منظورم اینه که ارتباط بین مادر و فرزند یه ارتباط جادوییه، درسته؟
درسته
چکار میکنی؟
توی سایبرسیتی تجارت میکنم (منطقه ی تجاری در هند)
نه نه، منظورم اینه بعد از اینجا میخوای چکار کنی؟
هیچی، هیچی
دارم از گشنگی میمیرم، دوست داری با ما واسه ناهار بیای؟
من؟ پریا؟_
یه لحظه
دیوونه شدی؟ یه غریبه رو واسه ناهار دعوت میکنی؟
سلام. ببخشید خودمو معرفی نکردم. من پریا هستم
من ناگشوار رائو هستم
ایشون دیویا هستن سلام_
دیگه غریبه نیست، درسته؟
خب دیویا، دوست داری با ما واسه ناهار بیای؟
لطفا
مامانم از همه ی زنای دنیا قشنگتره
...بیشتر پسرا همیشه در مورد دخترا حرف میزنن اما بار اوله میبینم
یکی اینجوری با عشق در مورد مادرش حرف بزنه
حرف زدن در مورد مادرم مثل حرف زدن با خودشه، درسته؟
حرف خوبی زدی
پریا، بریم دیر شد
عجله ات برای چیه؟
فردا امتحان داریم، یادت رفته؟
چه بخونیم چه نخونیم درسو نمیفهمیم، پس واسه چی سخت بگیریم
چه امتحانی دارید؟
اقتصاد
موضوعش چیه؟
تئوری کاهش
مطلوبیت نهایی؟
بلدیش؟
خیلی آسونه
ببخشید میتونم مدادتونو قرض بگیرم؟ الان توضیحش میدم، خیلی آسونه
همش همینه؟ آره_
متوجه شدی؟ اگر نشدی دوباره توضیح بدم
کاملا یادش گرفتم
همین الان میتونم برم امتحان بدم
اوه خدای من،برای اولین بار اقتصاد رو پاس میشم
پریا بریم، داره دیر میشه
!اوه خدای من ...ناگشوار باید بریم
نگهبانمون مثل شیطانه اگه دیر کنیم ما رو میکشه
باشه خداحافظ باشه مامان_
اینو با خودت ببر
چی باشه؟ شماره ام رو نمیگیری؟
زحمت کشیدی و بهم یاد دادی نمیخوای بدونی امتحانمو چجور میدم؟
بنویسش
9949012233
باشه باشه_
امتحانم ساعت 12:30 تموم میشه ...اگه 12:31 زنگ نزنی
زنگ میزنم
باشه خدافظ حدافظ_
خدافظ خدافظ_
خدافظ خدافظ مامان خدافظ_
پسران من، دارم میگم شما اینجا چکار میکنید؟
فقط ده روز تا فستیوال جوانان دیپوود باقی مونده
و هنوز نتونستید یه اسپانسر پیدا کنید
شما احمقا... خدای من
...بخاطر اینکه خیلی روی درسامون تمرکز کردیم
حتی توی خواب هم درس میخونیم پدر
دانشجویی اینو میگه که حداقل یه درس رو پاس کرده باشه
...چندبار بهتون گفتم که این مراسم چقدر برای من و دانشگاهمون
با ارزشه
ستایش پروردگار، پدر
اشالله خداوند قبول کند، بیا داخل دخترم
اوه ببخشید پدر، مزاحمتون شدم، بعدا برمیگردم
اوه نه مشکلی نیست صبر میکنیم. خانما مقدم ترن، لطفا
ممنون
لیست حضور دانش آموزان پایین 30 درصد
تمام بخش ها؟ بله پدر، تمام بخش ها
ممنون دخترم
کلاس دارم. سپاس خداوند پدر
انشالله خدا قبول کنه دخترم
احمق ها، اسم شما هم اینجا هست
!اوه خدا
پسرم
گل آفتابگردون عزیزم؟
...هیز بازی در نیار و برای فستیوال اسپانسر پیدا کن
وگرنه حساب همتون رو میرسم
سپاس خداوند پدر، سپاس خداوند
انشالله خداوند قبول کنه. گمشید بیرون
لعنت! باعث شد بدتر از گداها به نظر بیاییم
با هزینه ها و کمک مالی ما چکار میکنن؟
نمیتونن همون بودجه رو برای فستیوال استفاده کنن؟
انشاالله که خداوند قبول کند
حتما به حساب شخصیش انتقال داده
درسته پسرا، ساکت_
نمیدونم برای فستیوال و اسپانسر چکار کنم
بچه ها اینو میشناسم
کیو؟
بهتون درمورد همون مرده توی هواپیما گفتم
آره آره همونی که بهت چسبیده بود و میخواست ازت عکس بگیره
روی جلد مجله چکار میکنه؟
ببین. رییس مجموعه صنایع رادها و کریشناست
تاجر برتر در هند
اهل کارای خیریه هستن
چای فروش تو جاده به ما میگه گدا
اونوقت این میلیونر اصلا اجازه میده وارد شرکتش بشیم؟
بذار امتحان کنم. دندون اسب پیشکش رو که نمیشمارن. بریم
باید بتونیم. باید سعی کنیم حداقل 50000 روپیه ازش بگیریم
برای نورپردازی، صدابرداری، دعوتنامه ها و همه
50000?
چرا اصلا کل داراییشو نمیخوای؟ به درد هیچی نمیخوری احمق
ببین من بهت میگم، الکی بنزین هدر دادیم و اومدیم
یه ریال هم گیرمون نمیاد
هردوتون خفه شید و بیایید دنبالم
همه ی کارهای سخت نقد پرداخت کردیم، همه چی کاملا پرداخت شده
حداقل پول بنزین رو بگیر تا برگردیم
فقط آروم باش بذار خودم انجامش میدم
باشه
ببخشید؟
باید آقای ناگشوارا رائو رو ببینیم
رییس با نماینده های خارجی توی جلسه ست
مشکلی نیست. فقط دو دقیقه وقتشو میگیریم
یه سلام میگیم و میریم الان کجاست؟
چطوری دو دقیقه کافیه؟
..حداقل یک ساعت و نیم وقت میخواییم
باید راجع به مسائل زیادی صحبت کنیم، درسته؟
آروم باش، ما میگیم دو دقیقه که فقط بریم داخل
باشه و همونجا جا خشک میکنیم_
کجاست جناب؟
قرار ملاقات دارید؟
قرار ملاقات؟ نه، ضروریه؟
انگاری باید وقت ملاقات بگیریم. از کجا میشه بگیریم؟
همین حالا وقت ملاقات بگیر ما حتی وقت ملاقات با منشیش رو نگرفتیم
چه چرت و پرتا، منشیش کیه؟
حتما یه آدم بی مصرفیه که همونجوری واسه خودش میچرخه و کاری نمیکنه
ببخشید منشی کیه؟
منشی منم
اوه ببین منشی اینه، همون بیکاری که به حرفامون گوش میده
قربان شما منشی هستید؟
بله، من منشی ام
فقط ببینم کیه که گذاشته شما بیایید داخل
حراست، حراست قربان_
حراست قربان_
اینجوری که فکر میکنید نیست قربان ...باید کارو شروع کنیم_
قربان... قربان
کی اجازه داده این احمق های بی مصرف بیان داخل؟
ما از دانشگاه سنت زاویرس اومدیم و فستیوال جوانی قراره توی دانشگاهمون بگذار بشه
فستیوال جوانی؟ فکر میکنید رییسم بیکاره؟
مهم نیست که به فستیوال بیاد یا نه
فقط اسپانسرمون بشه کافیه
اسپانسر؟ بله_
چقدر باید پرداخت کنه؟
زیاد نیست. فقط 50000 کرور
تو برو عقب، تو یکی بیا جلو
چقدر میخوایید؟
فقط 50000 کرور
فقط 50000 کرور کافیه یا بیشتر میخوایید؟
اگر بخوایید اندازه کل این ساختمون براتون مینویسه
..اگر بتونید اینکارو کنید تا عمر داریم مدیونتون میشیم
ما 2 درصدشو بهت میدیم
2 درصد؟ تو هم یه سهمی داری_
اوه، 2 درصد بهم میرسه، درسته؟ آره_
فکر میکنید یه دلالم؟ فکر میکنید یه دلالم؟
میدونم با این پول میخوایید چکار کنید
...مست میشید و
و با دوست دختراتون توی شهر میچرخید
منو ببخشید
شما پسرا رو خوب میشناسم
چطور جرات کردی 2 درصد به من پیشنهاد بدی؟ لطفا ما رو ببخش قربان_
بابا
ببخشید قربان، این نمیدونه چی داره میگه
ولش کن قربان گیریش کرناد، چکار داری میکنی؟_
چرا اینجایید قربان؟ خودم حساب این احمق ها رو میرسم
شما؟ اینجا؟ کی اومدید؟
پنج دقیقه ی پیش
پنج دقیقه ست
بهمون گفت توی یه جلسه ی مهمی هستید
اوه اون چیزی نیست، از همون جلسه های مضخرف
وقتی احمق هایی مثل این استخدام میشن اینجوری آبروریزی میکنن
اوکی اوکی بفرمایید لطفا_
...اومدم اینجا تا برای رفتار احمقانه ام توی
هواپیما عذرخواهی کنم
چه شخصیت والایی
لطفا بفرمایید داخل
باشه باشه
قد و قامتو
آقا ناگارجونا راحت باش. اینجا رو دفتر خودت بدون. لطفا بفرما
باشه باشه
اوه نه نه اونجا نه، باید اونجا بشینی
اوه مشکلی نیست، اینجا خوبه
اولین باره میایی دفتر من
نه نه لطفا، همینجا میشینم باید روی صندلی رییس بشینی_
یالا، لطفا
من روی صندلی رییس بشینم؟
خوبی؟ آره خوبم، مشکلی نیست_
خب آقای ناگارجونا چی میل داری؟ قهوه؟ یا چای؟
اوه نه اقای ناگشوار، هیچکدوم، خیلی ممنون
منو ناگشوار صدا نزن. بهم بگو بیتو
بیتو
آره، منو بیتو صدا میزدی، ولش کن، صدام کن بیتو
آقای ناگشوار، درست نیست بگم بیتو، چجوری بیتو صداتون کنم؟
اصلا مشکلی نیست، من دوست دارم. صدام کن بیتو
رفیق
باشه آقای بیتو
آقای بیتو نه، فقط بیتو
هر چی دوست داره صداش کن
باشه بیتو
ممنون. خب برای چی اومدید؟
اون روزی که توی هواپیما همدیگه رو دیدیم یادته؟
چجور اون روز رو فراموش کنم؟ بهترین روز زندگیم بود
ممنون. خیلی ممنونم
در مورد دانشگاهم واست گفتم، درسته؟
آره، دانشگاه سنت زاویرس، درسته؟ آره آره آره_
در حقیقت من رییس انجمن دانشجوها توی دانشگاهم
رییس؟ آره_
بله آقا
تو رییسی
خیلی بهت افتخار میکنم ممنون_
افتخار؟
اون فقط رییس انجمن دانشجوییه
آقای بیتو فکر میکنه رییس جمهور آمریکاست
در حقیقت این ماه در حال برگذاری فستیوال جوانی هستیم
خیلی تلاش کردیم اسپانسر پیدا کنیم اما هیچکی به ما پولی نداد
تلاش کردید اسپانسر پیدا کنید؟ توی این گرما و هوای آلوده؟
اما پولی گیرمون نیومد
اگه فقط به من یه زنگی میزدی
چقدر نیاز داری؟ بهم بگو
50,000. 50,000.
تقریبا 50 تا
پنجاه میلیون؟
چی؟ کافی نیست؟ 500 میلیون؟ 500 میلیون کافیه؟
500 میلیون
نه نه، 50 میلیون کافیه
نه، 50 میلیون خیلی کمه، 75 میلیون میدم. حد وسط
خوبه؟ مشکلی نیست؟
نباید برای این مبلغ کوچیک تردید میکردی
مراسم کی برگذار میشه؟ چجوریه؟ حتما فوق العادست
درسته؟ باشه، باشه_
75 میلیون
اوکی اوکی
هر چیز دیگه ای نیاز داشتید حتما بهم بگید
باشه باشه
خب دیگه بیایید از اینجا بریم
خب بیتو، الان کلاس داریم. باید بریم
آره، نباید غیبت کنید
برید آره آره، باشه بیتو_
خیلی ممنونیم بیتو، خیلی ممنون
آقای ناگارجونا یه لحظه
میخوام بعضی اوقات بهت زنگ بزنم میشه شماره ات رو بهم بدی؟
مشکلی نیست، مشکلی نیست، آره 99490123
!چه شماره ی رندی داری
آره
ممنون باشه بیتو_
یه لحظه، یه لحظه
شماره ام رو بهتون میدم
شماره چرا، کارتمو میدم باشه_
..شما هم بگیرید
به هر چی نیاز داشتید بهم زنگ بزنید_ حتما، باشه_
بریم ممنون_
...برای اولین بار اومدید دفترم و
و حتی یه فنجون چای یا قهوه نخوردید
چرا قهوه یا چای بیا یه روز دورهمی بشینیم
دورهمی؟ منو تو؟
آره حتما، حتما
دورهمی؟ کارتمو که دارید؟
نگران نباش، کارتتو دارم
کارتو دارم. بهت زنگ میزنم. بهت زنگ میزنم
منو تو دورهمی بشینیم؟ یادت نره
باشه میبینمت میبینمت خدافظ
خدافظ باشه خدافظ_
اوه ساعت شد 12:30، باید به مامان زنگ بزنم
الو
دقیقا راس 12:30 زنگ زدم
سلام ناگشوار، دیویا هستم
مامان کجاست؟ منظورم پریاست؟
اووردیمش بیمارستان
چی؟ بیمارستان؟
ببخشید؟ بخش اورژانس کجاست؟
دیویا دیویا چرا اورژانس؟ چش شده؟
ناگشوار بعدا صحبت میکنیم
کدوم بیمارستانید؟
کیمس
دارم میام، صبر کنید صبر کنید
سلام آقای پریتاب، ناگشوار هستم
ظهر بخیر ناگشوار، حالت چطوره؟
هی، قبل از هر چیزی
خیلی خیلی تبریک میگم برای جایزه ی برترین مرد تاجر سالأ
خب، جشن کجاست؟
ممنون آقای پریتاب
میخوام یه لطفی بکنید
آه، چی شده؟
یکی از نزدیکانم توی یکی از بیمارستان هاتون قراره بستری بشه
و اورژانسیه
آقای پریتاب، اگه اتفاقی واسش بیوفته خیلی نگرانم آقای پریتاب
اوه باشه، کدوم شعبه؟
جوبلی هیلز
شعبه ی جوبلی هیلز، باشه
نگران نباش ناگشوار، بهترین دکتر رو میفرستم واسش
و توی بدترین شرایط خودم با پرواز اختصاصی میام
خوبه؟
فقط آروم باش
بسپارش به من
دست خوب کسی میسپارمش همه چی درست میشه
ممنون
ناگشوار؟ اسم بیمار چیه؟
اسمش پریاست
پریا پریا، باشه
آقای پریتاب، هیچوقت این لطفتون رو فراموش نمیکنم
خیلی ممنونم باشه، ممنون_
شعبه ی جوبلی هیلز؟
آقای ناگشوار هستید؟ بله_
رییس گفت شما میایید
لطفا دنبالم بیایید حالش چطوره؟ چه اتفاقی واسش افتاده؟_
دنبالم بیایید جناب
وقتی دارم میپرسم حالش چطوره چرا میگی بیا دنبالم؟
حالش چطوره؟
نمیدونم چطوری بهتون بگم قربان
منظورت چیه؟
بهترین دکترای شهر اینجا هستن
تموم آزمایش هایی که رییس گفت انجام دادیم
فکر میکنی ناگشوار کیه؟
بهترین دوست منه
اگه بگم توی یه روز دوست صمیمی شدیم باور میکنی؟
آزمایش خون
نه تقلب کردم، نه یادم رفت، قبول شدم
رادیولوژی
ناگشوار همیشه حرفای خوب راجع به مادرش میزنه
همین کافیه تا بدونیم چه جور آدمیه
نوار قلب
تخته سیاه های بزرگ، کلاسای چند ساعته اما اون فقط روی یه برگه بهم یاد داد
ام آر آی
ناگشوار ناگشوار کیه آقای دکتر؟_
کیه که بدونه دکتر
..از وقتی بستری شده همینجوری داره در مورد
یکی به اسم ناگشوار حرف میزنه
فکر میکنم یه اختلال روانی داره
به روانشناس زنگ بزن
اولین بار که ناگشوارو دیدم میدونستم یه چیزی هست
اگه هر سوال و شکی توی کارت داری از ناگشوار بپرس
نمیفهمم چی دارید میگید. حالش خوبه؟
فقط سوء هاضمه داشت
یعنی چی؟ مسموم شده بود؟
مسمومیت خیلی خفیف
...مردد بودم بهتون بگم چون
چون میترسم یه دفعه عکس العمل نشون بدید و به رییسمون زنگ بزنید
بخاطر همین گفتم سوء هاضمه
قربان، رییسمون یکساعته داره شکنجمون میده
اگه فقط بهش زنگ بزنید و بگید مشکل حل شده خیلی خوب میشه
نه فقط این، بهش میگم بهتون ترفیع بده
ممنون قربان رییس بخش، خوبه؟
ناگشوار سلام_
امتحانو ترکوندم
همینطور مارو، شما آقای ناگشوار هستید؟
...اولین باره که توی
یک ساعت اینقدر اسم کسی رو میشنوم
چکار میکنید؟ دارو تجویز میکنید؟
قربان برای اون نیست. مسکنه، برای ما
باشه بابورو، برای منم بنویس_
با اسم شما شروع کردم آقا
ناگشوار، از کجا میدونستی اینجام؟
گفته بودی ساعت 12:30 زنگ بزنم؟
دیویا بهت گفت؟ کجاست؟ خب بشین
بذار بگم چوری مطلوبیت نهایی رو حل کردم
باشه
یه خواهشی دارم. منو ناگشوار صدا نزن
بهم بگو بیتو
بیتو؟ خیلی بامزه ست
بذار حدس بزنم؟ مامانت این اسم رو روت گذاشته بود؟
آره..آره.. مادرم
عالیه
بهتره دیگه غذای بیرونو نخوری ماما، خوب نیست
غذای دستفروشا خوشمزه نیست، کیفیت ندارن، تمیز نیست
..اگه دوباره اتفاقی واست بیوفته چی
آب نامناسب، بدون تهویه، پشه ها، بو
ببخشید قربان، باید آب نمک رو بهش تزریق کنم
حتما، انجامش بدید. برمیگردم
صبر کن صبر کن
برمیگردم، یه دقیقه
گیریش کارناد؟
بله قربان؟
توی کوکاتپالی یه خوابگاه دخترونه به اسم سنت ترزاست
میشناسیش؟
میشناسم قربان
هرچقدر قیمتشه، 5 برابر، 10 برابر، باید تا عصر بخریمش
باشه؟ هر چی دستور بدید قربان
...بهترین طراحان داخلی و
و طراحان دکوراسیون رو بیار تا اونجا رو درست کنن
باشه قربان
یه چیز دیگه
...هندی، چینی، ژاپنی، از هر نوع غذایی
بهترین سرآشپز توی حیدرآباد رو میخوام
باید اون خوابگاه رو یه هتل 5 ستاره کنیم، درسته؟
درسته، هتل 5 ستاره
رفقا، یه فستیوال جوانی به یاد موندنی داشتیم
همه ش به افتخاره بیتوئه
بیتو عالیه، به جشنمون دعوتش کن
سینو، جمع کن بریم دیگه
چجوری دست خالی بریم خونه؟ بذار یکمی بیشتر صبر کنیم قربان
برای چی صبر کنیم؟
پلیسا اونجان
آره پلیسا، برگردیم بریم
هی وقتی مشروب فروشی توی مسیره چرا از یه راه دیگه بریم احمقا. برو جلو
آخره ماهه، اگه بگیرنمون ما رو میچاپن
مستقیم برو سمت بازرس بسپارشون به من
دیوونه شدی؟
اگه ازشون دوری کنیم خودشون میان دنبالمون بگیرنمون
اگه مستقیم بریم سمتشون یه کاری میکنم بهمون راه بدن رد شیم. یالا پسرا
میتونیم همه چیزو ردیف کنیم عجب چیزی گفتی پسر_
برم؟ یالا بیایید پرا_
قربان چندتا موتوری دارن میان
احمق، مستقیم دارن میان سمت ما
یعنی پاکن بذار برن
آره میتونید برید، برید برید
قربان قربان، این اطراف بیمارستان هست؟
مشکل چیه؟
چیزی نیست قربان. فقط یکمی آب بدنم شده
الان از پیش بیمارستان کیمس گذشتید
واقعا؟ چرا برگردیم؟ توی مسیر بازم بیمارستان هست؟
دوکیلومتر برید جلو یه مطب هست
خیلی ممنون قربان خیلی ممنون. برو. موتورو روشن کن
زود باش. محکم فشار بده
چک کن اگه دنده خلاصه فکر کنم بنزین تموم شده_
یه لحظه صبر کن دارم سعی میکنم رفیق
همین الان بنزین زدیم؛ امتحان کن، محکم پدال بزن
نگاه چی میکنید افسر؟ پدال میزنید لطفا؟
موتوریای دردسرساز؟ بیایید پایین هی، موتور رو توقیف کن
مشکلی نیست قربان، درستش میکنیم
چیو میخوایید درست کنید احمق ها؟ پلیس رو مسخره میکنی؟
اون بطری رو بده من آب معدنیه قربان_
بدش من
آب
این آبه؟ به جونتون قسم آره_
ودکا با آب معدنی قاطی کردید بعد میگید آبه؟
فهمید
چقدر خوردید؟
یه پیک قربان فقط برای تشریفات_
فقط یه پیک برای تشریفات؟ آره_
!اوه خدای من
..این مشروب سنج رو حتی وقتی توی دهن میذارم کار نمیکنه
حالا مثل دستگاه اعلام حریق از چند کیلومتر اونوتر صدا میده
بیایید پایین
قربان قربان قربان لطفا بیا پایین
بیایید پایین احمق ها قربان قربان لطفا ما رو ببخشید_
قربان ما رو ببخشید
فقط دو نوع پرونده رانندگی در حال مستی هست
اگه خوش شانس باشید
توی تقاطع به کامیون میکوبید و در جا میمیرید
حتی قبل از اینکه بتونید کمک بخوایید
اما اگه دست من، دارما، بیوفتید یعنی آدمای بدشانسی هستید
یعنی شما محکوم به فنا شدید! دارما
من حتی از کامیون و تقاطع هم خطرناکترم. دارما
خیلی خطرناکتر
سخته اب دهنمو تحمل کنی؟
حالا دیگه توی دستای دارما هستید یه پرونده ای براتون درست کنم
لختت میکنم
قربان قربان قربان قربان_
قربان، لطفا قربان، میتونم فقط یه تلفن بزنم؟
به کی میخوای زنگ بزنی؟ میخوای دارما رو بترسونی؟
قربان، به دوستم میخوام زنگ بزنم بیتو،قربان
بیتو؟ بیتو چیه؟
قربان لطفا
باشه زنگ بزن تلفن کجاست؟
توی جیب شلوارمه قربان
توی شلوارت؟
حتی اگه باید از لباس زیرت هم درش بیاری زنگ بزن
ببخشید ببخشید، خانما مقدمترن. لطفا
بابا؟
سلام بیتو
چی شده این وقت شب؟
ایستگاه پلیسم بیتو
ایستگاه پلیس؟ آره_
کدوم یکی؟ پانجاگوتا_
الان میام، صبر کن
نه نه بیتو، عجله نکن، آروم
بیتو بیتو سریع بیا زود
وقتی تردمیل خواست فکر کردم میخواد ورزش کنه
فقط ازش برای تمرین رژه استفاده اش میکنه
متوقفش کن
شماره ناشناس شماره ناشناس متوقفش کن
سلام خانم، امرتونو بفرمایید. عصر بخیر
منتظر تماستون بودم
جی پی، ناگشوار رائو هستم
اوه برادر. شمایی، چی شده الان زنگ زدید؟
خوب گوش بده چی میگم
چندتا احمق یکی به اسم ناگارجونا رو دستگیر کردن
بردنش ایستگاه پلیس پونجاگوتا و اونجا نگهش داشتن
..اگه اتفاقی واسش بیوفته تا طلوع خورشید تو و دولت رو
لازم به این حرفا نیست برادر. بسپارش به من. خودم رسیدگی میکنم
الو
باشه
باشه قربان
قربان؟ چیه؟
از خونه زنگ زدن، همسرتونه
موبایل دارم اما به خط ثابت زنگ میزنه
تا ببینه واقعا توی ایستگاهم یا نه
همونطور که پلیسا به دزدا اعتماد ندارن زنا هم به شوهراشون اعتماد ندارن
به شما اعتماد ندارم پسرا باید اینو بخورید
چیه خانم؟ من توی ایستگاهم. با دختری نیستم
من زنت نیستم. وزیرم
اوه خدای من. قربان قربان سلام
اون پسرایی که بازداشت کردی میدونی کین؟
قربان نمیدونم
میدونی ناگشوار رائو کیه؟
قربان نمیدونم
میدونی ناگارجونا کیه؟
قربان نمیدونم
من خودمو میکشم کنار
قربان اشتباهی شده
میدونی چه بلایی سرت میاد؟
قربان یه سوء تفاهم شده
بذار فورا برن، وگرنه میفرستمت جهنم
!حتما قربان
سرینو؟ بله قربان؟_
بیا اینجا
بفرمایید قربان
عوضی من به زنم میگم وزیر
به نظرت به وزیر هم میگم زن من؟ احمق
ببخشید آقایون ناگارجونا کدومتونه؟
قربان، سرینو قربان؟_
بیا اینجا بیا اینجا
چطور جرات کردی بذاری این آقایون توی این سرما بدون لباس بمونن؟
احمق. برو لباساشونو بیار. زود
لطفا اینو بپوش رفیق ..کافیه دیگه، دارما_
همه چی خوبه؟
بیتو بیتو بیتو مرسی که اومدی بیتو
نمیدونستم توی این موقعیت به کی زنگ بزنم
دیگ به تو زنگ زدم. ببخشید واست دردسر درست کردم نگرانش نباش_
فقط باید به من زنگ بزنی. نه کسی دیگه کی این پسرا رو اوورده اینجا؟
قربان
من همون شخص بدشانس بد اقبالم قربان
اما من دستگیرش نکردم
سوء تفاهم شده قربان
اذیتش نکردم قربان، لطفا ازش بپرسید
هیچ مشکلی نبود درسته؟
نه بیتو
دارما به همه ی ما رسیدگی کرد دیدید قربان، حواسم بهشون بود_
مشکلی نیست ..اگه اذیتت کرده باشه_
در واقع از این پسر جوون خوشم اومد قربان
خوبی؟ بریم باشه بیتو_
یه دقیقه اینو تموم کنم
دارما موتورم چی؟
قربان باید چرخ موتور تمیز بشه، چکش کنم و باک رو پر کنم
و بعد میفرستمش واستون_ بیا بریم از این اینجا_
نگران نباش قربان بیا_
لطفا همه بیایید دوست دارم عزیزم_
آقای دارما اینو بگیر ممنون آقا_
چرا بعد از مشروب خوردن موتورسواری کردی؟خطرناکه
اگه اتفاقی واست میوفتاد چی؟
اگه میخوای مشروب بخوری بیا خونه ی من و بخور
هرکاری دوست داری میتونی بکنی
صبح میرسونمت دانشگاه
از این به بعد از این کارای خطرناک نکن، باشه؟
عالیه بیتو
..به خاطر مشروب خوردن زیاد دعوا نکردی
و واسه مشروب منو به خونه ت دعوت میکنی واقعا خوشحالم بیتو
بچه ها از فردا دورهمی خونه یبیتوئه
آره عالیه
بیتو منو ببخش. تا این لحظه کارهاتو بد برداشت کردم
از امروز تو بهترین دوست منی بزن قدش بیتو. بزن قدش
"مادر مامانی شدم، کسی که منو متولد کرد"
"پدر بابایی شدم، کسی که راه رفتنو بهم یاد داد"
"یکی نگاه منه"
"و دیگری چشمای من"
"هر دو با هم زندگی منو قشنگ کردن"
"یکی احساسه"
"و دیگری اندیشه"
"هر دو دنیای منو تغییر دادن"
"زندگی منو با عشق لبریز کردن"
"عشق"
"عشق برگشته"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این لحظات پر از عشق مرا غرق میکنن"
"معلم مادرم شدم، کسی که بهم نوشتن آموخت"
"چراغ راه پدری شدم که راه رفتن به من آموخت"
"همینجوری که تماشاشون میکنم"
"خوشی برگشته، بزرگتر شدنشونو میبینم"
"دوباره با اونا کودک شدم"
"قصه ی توی رویاهام به حقیقت پیوست"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این عشقه"
"زندگی منو با عشق لبریز کردن"
"این لحظات پر از عشق مرا غرق میکنن"
"دستی که به من غذا میده، دست فرشته ست"
"این فرشته اشکای منو پاک میکنه، باید ستایش بشه"
"چطور میتونم قصه هایی که وقت خواب تعریف کرده فراموش کنم"
"تکان های گهواره ام"
"ضربان قلبم شده اند"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این عشقه"
"زندگی منو با عشق لبریز کردن"
"این لحظات پر از عشق مرا غرق میکنن"
بادی
باورم نمیشه
خیلی خوشحالم
صحبت هایی که با مامانم از دست دادم
خنده و شوخی هایی که با بابام از دست دادم
و چیزای دیگه همه رو توی چند روز باهاشون تجربه کردم
فقط یه چیز مونده فقط یه چیز
باید یه کاری کنیم به هم برگردن
کجا میدوی؟
هی بادی چی اووردی؟ اوه فهمیدم
پس باید این ویدیو رو نشونشون بدم؟
و بگم توی یه زمان دیگه با هم ازدواج کرده بودن؟
و من پسرشونم؟
نه بادی
چیزایی که توی این ویدیو هست همشون خاطرات بد هستن
هردوشون مدام دعوا میکردن
نمیخوام این چیزا رو به یاد بیارن
لازم نیست بدونن من پسرشونم
نباید اون دعواها یادشون بیاد
باید دوباره همو ببینن. دوباره عاشق هم بشن و تا آخر با شادی زندگی کنن
بابا
چی شده؟ چرا خون میاد؟ چی شده؟
بیتو. این پریماست. ما عاشق همدیگه ایم
خانواده اش فهمیدن و راضی نشدن، دعوای بزرگی درست کردن
ما باید فرار کنیم
فردا ما رو ببر معبد که ازدواج کنیم. خواهش میکنم
به من اعتماد داری درسته؟
معلومه اعتماد دارم بیتو
پس بهم گوش بده
چرا باید فرار کنید و یواشکی عروسی کنید؟
با پدرش صحبت میکنم و راضیش میکنم
میتونی راضیش کنی؟
بخاطر همین من اینجام
بخاطر همین شماره تلفن پدرشو میخوام
پریما، شماره تلفن پدرت چیه؟
بهش زنگ میزنم
بسیار خب
انجامش میدم
شماره تلفن بابات چنده؟
آره 984909828.
اسم بابات چیه؟
بله قربان؟
یاشوانث رادیو اسمشه
شماره ش رو میفرستم. تمام اطلاعاتشو میخوام
چشم قربان
ده تا لات میخوام
لات؟
و نه معمولی
..میخوام ریش و سیبیل زیاد داشته باشن، صورتشون خال گوشتی داشته باشه
و مسلح هم باشن
هرکسی اونا رو ببینه باید بترسه
بسپارینش به من قربان
خودم رسیدگی میکنم
افرادیو پیدا میکنم که خودشونم توی آینه ببینن بترسن
نگران نباشید
خوبه. بعدا جزییات رو میگم
مامان باید جای تو باشه
خیلی خوشگلی بلند شو بلند شو_
به حساب همه چی رسیدم خوبه_
کوکیلا؟
پریما آره پریما، حالا میتونی بری_
فردا میاد با بابات حرف میزنه و همه چی درست میشه
بیتو، باید برم
به حساب همه چی رسیدم اصلا نگران نباش
فقط برو ببینش و هر چی توی دلته بهش بگو. همه چی خوب پیش میره
عمو، بیتو همه ی حقیقت رو بهتون گفت
لطفا به من اعتماد کنید عمو
عشقمو درک کنید و پریما رو بدید به من
از شما بیشتر پریما رو دوست خواهم داشت و مراقبش خواهم بود
تو میتونی
عمو، آره، اومدم
انگار تصمیم داره منو بکشه
چرا این پیرمرد از من ترسید؟
بریم سراغش
لطفا لطفا هی، برادرا_
هی لطفا
اگر دخترت رو به برادر ما ندی
برادر
ولم کنید
بیا
...وقتی اونجا اون اتفاقا افتاد
...شک کردم که نکنه خودم تمام اون برنامه ها رو ریخته بودم
نباید اینجوری فکر کنی آخه چرا باید همچین کاری بکنی؟
پس از کجا اومدن بیتو؟ با اون اسلحه هاشون
اینا رو ول کن فعلا
فعلا پریما مهمه. واسه عروسیتون توی معبد برنامه بریزم؟
حالا دیگه عمرا اگه بیاد
چرا؟
حالا اون حرفای باباشو باور کرده. حرفای منو باور نمیکنه
حالا فکر میکنه من تمام اون کارا رو کرده بودم
برم و متقاعدش کنم؟
نه بیتو، ازش متنفرم بیتو
نه فقط اون، از همه ی زنای دنیا متنفرم، اصلا هیچ زنی نمیخوام
فقط بخاطر اینکه اینجوری جریانو فهمیده؟
چرا میگی از همه ی زنای دنیا متنفری؟
دخترای خوبی هم هست
بیتو، تو پسر خیلی باهوشی هستی
تو ذات زنا رو شناختی و بخاطر همین مجرد موندی
از حالا به بعد مثل تو میشم. ازدواج نمیکنم و همیشه شاد میمونم
برای همه ی ما نیمه گمشده هست
حتی برای تو هم یکی هست. به زودی وارد زندگیت میشه
نه بیتو، دیگه به زنا نگاه هم نمیکنم
مثل طاعون ازشون دوری میکنم
دیگه باهاشون حرف نمیزنم. دیگه بهشون اعتماد ندارم
اوه خدا
دارم سعی میکنم مامانو وارد زندگی بابا کنم، اونوقت بابا میخواد مجرد بمونه
باید یه نقشه ی خوبی بچینم
یالا، همینجوریشم دیرم شده
حرکت کن، ماشینو تکون بده
وضعیت اورژانسیه
یه بیمار توی اون ماشینه، لطفا دنبالش کن
من دکترم
یه بیمار توی اون ماشینه
لطفا منو برسون بیمارستان
زود باش
ماشینو دنبال کن
یالا
بیا
کمک کن از ماشین بیاریمش بیرون
لطفا کمکم کن
کمکش کن
مواظب باش
ببرش اورژانس و به بانک خون زنگ بزن باشه؟
گروه خونیت چیه؟
o مثبت
درد میکنه؟
نه اصلا
نیاز بیمار به خون فوریه
گروه خونیت اٌ مثبته، اهداکننده جهانی
میتونی به همه خون اهدا کنی
آره، خون منو ببر
نگران نباش. 350 میل اصلا بهت ضرر نمیزنه
مشکلی نیست. هر چقدر میخوای ببر
یه زندگی رو نجات میدی
!مامان! بابا
عمو، بیدار شدی؟
من دکتر آنجلی هستم
یکمی آب میخوای؟
الان حالت چطوره؟
خوب خوابیدی؟
یه نفس عمیق بکش
دردی داری؟
حالت بهتره، درسته؟
خوبه
عمو، میدونی امروز چجوری تورو پیدا کردم؟
انگاری جوری بود که منو واسه کمک صدا کردی
داشتم یه چیزی از کنار جاده میخریدم عمو
یه دفعه حس کررم یکی صدام میزنه
با دو اومدم دیدم آسیب دیدی و مادرت رو صدا میزنی
ماما
همون موقع بود که اونم اومد عمو
انگاری برای کمک بهتون اومده بود
انگاری اونجا بود که شما رو برسونه بیمارستان
به شما هم خون داد عمو
احساس میکنم همه چی مثل معجزه حل شد عمو
تو دستپاچگی یادم رفت اسمشو بپرسم
غذا واسه شما عمو
بلند نشید، خودم بهتون غذا میدم
دهنتونو باز کنید
...نمیدونم از بدشانسیمه که توی سن 8 سالگی شما رو از دست دادم
یا خوش شانسم که توی 80 سالگی دوباره شما رو میبینم
میگن پدر و مادر به بچه ها زندگی میدن و به دنیا میارنشون
و برای اینکه امروز به من زندگی دوباره داده بشه، پدر و مادر دوباره به دنیا اومدن
پس من خوش شانس ترین آدم عالمم
..این داستانو هزاربار از مادربزرگم شنیدم
...وقتی منو میخوابوند
داستان عاشقونه ی پدر و مادرم
اسم پدربزرگم بانگارو نایدوئه
اون روزا مرد خیلی ثروتمندی بود
تموم زمینای برنج شهرمون متعلق به خودش بود
پدرم تنها وارث خونواده بود
اسمش سیتارام بود
پدربزرگم یکی از طرفداران اصول گاندی بود
میخواست پدرم یه وکیل بشه
پدرم یکی از معدود افراد خوش شانسی بود که توی لندن تحصیل کرد
پدرم توی لندن شیفته ی ماشین ها شد
..وقتی پدر بزرگم ناگهانی فوت کرد
..پدرم باید راهشو ادامه میداد
و برگشت و اداره ی کار پدرمو به عهده گرفت
پدرم لندن رو ترک کرد، اما بیخیال ماشین ها نشد
این مدلیه که حاکم مایسور داره
اگر پسند کنی ماشین همین فردا غروب دم خونتونه
میتونی با این ماشینا عروسی کنی و بچه دار بشی؟
هزار بار گفتم مامان
من نمیخوام ازدواج کنم عکسا رو بهم نشون بده
شنیدی چی گفت شارما؟
بسپارش به من. یه کاری میکنم امروز عاشق بشه. نگاه کن
نقشه ات اینه؟ منم چندتا عکس بهش نشون میدم
قربان این مدل چجوریه؟
ببین. این دختره رو ببین
خوشگله مامان لطفا نه_
قربان این ماشینو ببین
یه عکس دیگه بهم بده
نگاش کن ...این ماشین_
این دختره رو ببین
خوشگله مگه نه؟ مامان، نه_
این ماشین خیلی خوبه
مامان این دختره رو ببین
خوشگله مگه نه؟
این دختره کیه؟
یه اشتباهی شده
اینا به شما نمیخورن. خیلی فقیرن
...به جز مادربزرگش
هیچکسی رو نداره، پولی هم ندارن
مامان؟ ما چی میخواییم؟
یه دختر خوب میخواییم تا بیاد تو خونوادمون. و این همون دختره
...اما خونوادش
بعد از ازدواج خونواده ی اون خانواده ی من میشه
عروس مامانم میشه
از پولش میگی؟ پول ما برای اون میشه
میدونی اگه با من ازدواج کنه به چه شان و مقامی میرسه شارما؟
منتظر چی هستی؟
سیترام من از دختره خوشش اومده
قبل از اینکه کسی بگیرتش برو و همه چی رو مرتب کن
سریع انجامش میدم
شارما اون عکس رو بده لطفا
بفرما
این ماشینو میخوام
حتما قربان
نمیفهمم شارما
بعد از اینکه اون همه دخترو رد کردم، بالاخره این دخترو قبول کردم
وقتی خواستگاری کردیم، واسمون شرط گذاشتن
همه رو قبول کردیم
حالا این چه خواسته ای که میخوان 6 ماه صبر کنیم؟
دلیلش چیه؟
به نظر یه خواسته نمیاد، بیشتر بهش میخوره درخواست باشه قربان
فقط 6 ماه وقت میخوان. زمان سریع میگذره
چی میگی مادر من؟
این خواسته ها بی ربطِ. من میخوام باهاش ازدواج کنم
ماشین رسید
محشره
بفرمایید. یوزپلنگتون منتظره
ممنون
خواهش میکنم
ماشین اینجاست حالا دختره باید بیاد
مسئله اینه که وقتی عکسشو دیدم خواستم باهاش ازدواج کنم
برای اینکه اونم حسش مثل من بشه اونم باید منو ببینه، درسته؟
چه مرگش شد؟
اون فروشنده رو میکشم
خدا رو شکر اینجا خراب شد
اگه توی روستاش خراب میشد ضایع میشدم
خدا میدونه کجاش خراب شده
گفت ماشینه نوئه
اگه قطعه ای کم داره باید از لندن بیارم
کیه؟
هی
بیا بیرون از اونجا
چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟
از اونجا بیا بیرون. زود باش
بشکونش و بدش به من. سریع
بیا
سریع بیا
مامان بزرگ
باید همه چی رو بهت بگم؟ بیا و بگیرش
مامان بزرگ
به جای اینکه بهم خیره بشی برو یکمی آب بیار
باشه ببخشید
گفتم بمون خونه، چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدی زیر افتاب؟
احساس میکنم عجله داری بری پیش پسر و عروست
اونا منو ول کردن و فوت کردن، حالا تو میخوای بری دنبالشون؟
دوسم نداری؟
اگه بری من کیو دارم آخه؟
اینجوری نیست
..تو 6 ماه برای ازدواج وقت خواستی
و داری سخت کار میکنی
فقط میخواستم کمک کنم
همون موقع بود که پدرم فهمید چرا مادرم 6 ماه وقت خواسته بود
...رسم بود روز عروسی
خانواده ی عروس لباس عروسی داماد رو بخرن
..وقتی پدرم دید برای خریدن لباس چه سختی ای دارن تحمل میکنن
فهمید که اونا تا چه حد فقیر هستن
باید صبر میکرد زمین کوچیکشون محصول بده که بفروشه
و بعد یه پولی به دست میاره تا بتونه لباس بخره
تلاش مامان برای خرید لباس خیلی بابا رو تحت تاثیر قرار داد
تا قبل از اون بابا از ماما خوشش میومد
توی اون لحظه پدرم عاشقش شد
چرا مثل مجسمه ایستادی؟ آب رو بده
بخور
این کیه؟
بهش نمیخوره از روستای ما باشه
نمیبینی؟
دزده
یکی ماشینشو توی جاده پارک کرده بود، اونم اشت قطعه هاشو میدزدید
این اشتباهه پسرم. ماشالله سالمی. چرا کار نمیکنی؟
بخاطر همین اومدم اینجا چی؟_
تا کار کنم
یکمی آب بهم میدید؟
نه نمیدم. برو
کمک کردم مادربزرگت رو بیاری خونه
بهم حداقل آب نمیدی؟
وقتی مادربزرگ رو میوردیم خونه بهم خیره شده بودی
فکر کردی متوجه نشدم؟
کی بهت نگاه کردم؟ چرا باید بهت نگاه کنم؟
فقط چون نمیتونم خوب صحبت کنم فکر نکن احمقم
اگه 4 روز پیش یکی رو میدیدم مثل تو صحبت میکرد
چهار روز پیش چی شد؟
میخوای بدونی چی شد؟
ازدواجم اوکی شد
میدونی با کی میخوام عروسی کنم؟ زمین داره. مرد خیلی خوبیه
با اینکه فقیرم اما میخواد باهام ازدواج کنه
با اینکه میدونه لکنت دارم میخواد باهام ازدواج کنه
حتی قبول کرده مادربزرگم بعد از ازدواج باهامون زندگی کنه
اگر بفهمه اینجوری بهم نگاه میکنی
میکشتت
نمیدونم چی توی تو دیدکه میخواد باهات عروسی کنه
اما باید بدونی من اصلا از تو خوشم نیومده
میدونی چرا؟ چون منم قراره ازدواج کنم
اگه فقط اون دختر رو ببینی. خیلی خوشگله
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
...شنیدم با مادربزرگن صحبت میکردی
درباره ی ازدواج و برداشت محصول و لباس
که 6 ماه طول میکشن
اگه من کمک کنم توی 3 ماه تموم میشه
سه ماه؟
آرهف اگه قراره ازدواج زودتر صورت بگیره باید کمک بدم
کمکم میدی؟
برای کی؟ بهش احتیاج دارم
احتیاج داری؟
مگه مادربزرگت نگفت کار کنم؟
از امروز تصمیم گرفتم اینکارو بکنم
اما من پولی ندارم که بهت بدم
مگه از پول حرفی زدم؟
دزدی و کار سخت برای چیه؟ برای یه لقمه غذا
تو که هر روز برای خودتو مادربزرگت غذا میپزی، درسته؟
فقط بهم غذا بده، من هر روز کار میکنم
آب خواستی این شوربا رو بخور
خواهر خواهر خواهر
چیه؟
یه توپ برای بازی میخواییم
اون ماشینو که همینجور ول کردن میبینید؟ هر چی میخوایید ازش ببرید
برید همتون برید
من اونو میخوام
بدش به من نه مال منه_
آی لاو یو
چی؟
اونو بده من
یه چیز دیگه گفتی
آی لاو یو
یعنی چی؟
تو انگلیسی اینجوری میگن بدش به من
پس آقا دزده انگلیسی هم بلده
فقط همین جمله
بیا
ممنون، بگیرش
عزیز
آی لاو یو
چی؟ ای لاو یو_
اینو میخوای؟
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"قلبم یه سمت تو کشش داره"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
"چکار کنم؟"
"اولین نگاهم به توئه"
"اولین سخن عشقم به توئه"
"قدم هام فقط به سمت توئن"
"اولین عشقم تو هستی"
"تا آخر با توئم"
"این همه ی خواسته ی قلب منه"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
هی! آی لاو یو
آی لاو یو
این؟
این نه. آی لاو یو
این یکی؟
نه. اون یکی، آی لاو یو
این یکی؟
"دوستت دارم"
"یعنی چی؟"
"یعنی بدش به من"
"بدش به من"
"با عشق آمده ام"
"دوستیتو به دست اووردم"
"حالا هم دوستیتو دارم و هم عشقتو"
"روشنایی نور رو داری"
"حالا سایه ات میشم"
"توی نور و تاریکی با منی"
"بخاطر تو قلبم تندتر میزنه"
"حالا زندگی ام برای توئه"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
سیتا؟
چطوره؟ ازش خوشش میاد؟
آی لاو یو
خیلی قشنگه، حتما خوشش میاد
راما؟
بگو
دیگه میرم
میری؟
بهت گفتم کار دو ماه دیگه تموم میشه
دختری که میخوای باهاش ازدواج کنی خیلی خوش شانسه
اگه با من که فقط یه آشنام اینقدر خوبی
پس با زنت چقدر خوبی
مردی هم که تو میخوای باهاش ازدواج کنی خیلی خوش شانستره
با اینکه این همه ازش دوری اما بهش علاقه داری
وقتی همدیگه رو ببینید اون دیوونه ی تو میشه
یه طول عمر برای این عشق کافی نیست رامالاکشمی
خداحافظ
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Bollywood1.Info / Xyz / Org / Net
!سیتا
واسه خواب شبشون وقت دیگه ای هم هست بگو اینو گره بزنه
سیتا باید گره بزنی
راما؟
آی لاو یو
منظورم اینه اینو بده
ترجمه و زیرنویس asma.m
"به عنوان یه دوست وارد زندگیم شدی"
"شریک زندگیم شدی"
"هدیه ی عشق رو به من دادی"
"مثل یه زوج زندگیمونو شروع کردیم"
"حالا یکی شدیم"
"و عشقمون شکوفه داد"
"فقط عشق بخشیدی"
"روحمو جلا دادی"
"و حالا عشق ما فرزندیه که به دنیا آورده ایم"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"چکار کنم؟"
"اولین عشقم تویی"
"تا آخر با توئم"
"این ضربان قلب ماست"
"آرزوهای کوچیک و کمی امید قلب من را پر کرده"
"فکر تو قلبمو به طپش می اندازه"
بذار ببینم
هنوز تب داری
نمیشه باهامون بیای عزیزم
پس شما هم نرید و بمونید
چایتانیا راما_
دارم میام
ماما
تو برو
حال چایتانیا خوب نیست من پیشش میمونم
بدون تو نمیتونم برم راما
چندبار بهمون گفتن که باید هر دو بریم
اما تب داره
مادرم و مادربزرگت مراقبش هستن
آنجی؟
آنجی چکار میکنی؟ ونکایا؟
بله قربان؟
وانکایا اومده اینجا، ببرش
آنجی
بهش یه چیزی بده بخوره
بعدش آروم میشه، بریم راما
این حرکت سلطه ی بیگانه ها رو از بین میبره
همه باید با هم متحد بشیم تا موفق بشیم
غیرنظامی ها باید سرباز بشن
(ستایش هند)
گاندی این همه راه رو از دلهی اومده، رفتن ببیننش
غروب بر میگردن کوچولو کجاست؟
مامان بزرگ
چی شده؟ شکمم درد میکنه مامان بزرگ_
شکم درد؟
به مامان و بابا زنگ بزن
مامان؟
سریعتر برو
دارم میرم. تا 5 دقیقه دیگه اونجاییم
گفتم من نباید بیام
راما، مامان پیششه مراقبش هست
هیچیش نمیشه
اگه خیلی درد داره چی؟ حتما خیلی اذیته
گریه نکن. نمیتونم اشک هاتو ببینم
اینو خودت میدونی مگه نه؟ اینو بگیر
راما
راما گریه نکن
اگه درد داشته باشه چی؟
امیدوارم چه اتفاقی واسش نیوفته
هیچ اتفاقی واسش نمی افته
زندگی طولانی ای خواهد داشت
... هشتاد سال گذشت
..بدون اینکه بدونم دعای خیر اونا بود یا نفرین خدایان
...زمان زیادی رو توی رنج و احساس گناه گذروندم
...دنبال راهی میگشتم تا خودم رو از عذاب وجدان رها کنم
..خیلی دعا کردم
.. اشتباه یه بچه این همه تنبیه و مجازات داره
وقتی وانمود میکردک که مریضم ولی نبودم پدر و مادرمو از دست دادم
اما خدا انا رو وقتی درد زیادی داشتم بهم برگردوند
..مسئولیت من اینه تا به پدر و مادرم کمک کنم زندگی طولانی و شادی داشته باشن
..با همدیگه و بچه هاشون
..نوه و نتیجه هاشون
همونطوری که من زندگی کردم
بند انگشتی نزده، یعنی ازدواج نکرده
پدر چی؟ باید بفهمم
بیتو؟ چی شده؟ حواست پرته؟
نه اینجوری نیست
تا الان زنای زیادی دیدم اما هیچوقت حس خاصی بهشون پیدا نکردم
همیشه فقط مشغول کار بودم
نمیدونم چجوریه، وقتی این دختره رو دیدم طپش قلب پیدا کردم
هر چی نزدیگتر میشد قلبم تندتر میزد
اوه خدای من! خیلی قشنگه
بالاخره عاشق شدی
بگو بگو بگو، دختره کیه؟
...اون
یه لحظه صبر کن
انگاری پشت سرم اتفاقات زیادی افتاده
به هر حال، خوبه
اگه تو دوسش داری کافیه
یعنی اینکه منم ازش خوشم بیاد زیاد مهم نیست آره؟
اوه نه نه
چطوری کاری کنم که تو دوست نداری؟ باید همه چیزو تایید کنی
خب اگه اینجوریه من چندتا شرط دارم
دختره باید خیلی خوشکل باشه
باید موهای بلندی داشته باشه
..و
باید بفهمیم از چه خونواده ای اومده باشه_
نوی ازدواج خیلی مسئله مهمیه
چکاره ست؟
دکتره
دکتر؟
واو دکتر توی خونه باید یه دکتر باشه
تا اگه اتفاقی واسه کسی افتاد مداوا کنه
بیتو تب داری. چرا بهم نگفتی؟
بریم دکتر تب ندارم_
اوه خدای من، میریم دکترمون رو ببینیم
بیا بیا باشه_
اگه به مسئول پذیرش اسمشو بگیم اطلاعاتشو به دست میاریم
اسمش چیه؟
نمیدونم
چی؟ عاشق شدی و اسمشو نمیدونی؟
خب، حداقل بگو اسم بیمار چیه؟
نمیدونم
پس چجوری پیداش کنیم؟
اوه. پس قلبت یه جور جی پی اسه؟
باید همه جا رو بگردیم. بیا_ باشه_
چیزی حس میکنی؟ نه قلبم طبیعی میزنه_
صبر کن
!خدا میدونه کجاست
باشه بیا
چی شد؟
حتما یه جایی همین نزدیکیه
از کجا میدونی؟
تندتر میزنه آره؟ بریم
تویی
و تو
من مراقب بیمارم و تو؟
..اومدم تورو ببینم
میخوای خونتو پس بگیری؟
آره، نه نه نه
اومدم ببینم چجوری شده
خون چجوری شده؟
خب خیلی خوبه
لطفا بفرمایید
ازش خوشت اومد؟
بیتو، عالیه، عاشق شدم
سلام عموجان بهترید؟
بهترم
خیلی خوبم، خیلی خوشحالم، خوشحال
عمو، ایشونو یادتونه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟ مگه ارتباط خونی نداریم با هم؟
خیلی به من کمک کردید، اما اسمتونو نمیدونم
اسمتون چیه؟
ناگشوار رائو هستم. میتونید صدام کنید ناگشوار
سلام، آنجلی هستم
سلام
متخصص قلب
بیتو متخصص قلبه
بهش بگیم؟
درمورد طپش قلبی که پیدا کردی؟
چی شده؟
عمو؟_
ناخوشی؟
خوبم عمو، چیزی نیست بیتو_
بهش بگو
اصلا چرا یه چک آپ نمیکنی؟ بهتره یالا
بیا برو بیتو_
باشه
بگو
احساس میکنم قلبم سریع تر از همیشه میزنه
کی این احساس رو پیدا کردی؟
یادته دیروز توی ماشین همیدگه رو دیدیم؟ همون موقع حس کردم
و دوباره حالا وقتی اومدم بیمارستان حسش کردم
درو باز کردی و دوباره طبیعی شد
قلبت کاملا سالمه
عمو جان تا الان به همه چی رسیدگی کردم
اما حالا دیگه باید مرخص بشید
..اگه عضوی از خونوادتون بیاد
عمو
چی شد عمو؟
چرا گریه میکنی؟
هیچی نیست
گفتی مرخص بشم آره؟
اگه قبض رو بهم بدید پرداخت میکنم و میرم
تنها؟
نه نه، بذارید با خونوادتون تماس بگیرم
کسی نیست بهش زنگ بزنید
منظورتون چیه عمو؟
من تنهای تنهام
چطور میتونم بذارم همینجوری برید؟
باید بریم آپارتمان من
اونجا هیچکی به جز من نیست. خیلی آرومه
ببخشید، شما باید هر روز بهش سر بزنید؟
باید عمو رو هر روز معاینه کنی؟
یه مشکلی هست
اگه عمو بیاد خونه تون اونوقت توی خونه تنها میمونه
وقتی که میایید بیمارستان، درسته؟
فقط یه راه حل هست چی؟_
بذار عمو بیاد خونه ی من بمونه
من مشکلی ندارم، عمو باید انتخاب کنه
عمو؟ موافق نیستم_
چی؟ چرا؟
نمیخوام مزاحم زن و بچه هات بشم
هنوز ازدواج نکردم
بچه ندارم چی؟_
مجردم
من مجردم، از خونواده ام جدام. هیچکی توی دلم نیست
هر روز میایید، درسته؟
خوش اومدی عمو
سلام بادی
این بهترین دوست منه، بادی
به چی نگاه میکنید؟
اون ماشین؟ از وقتی جوون بودم دیوونه ی اون ماشین بودم
بایید اتاقو نشون بدم
دانشگاه سنت زاویرس خوابگاه پسران
ببخشید ببخشید. ستایش برای خداوند بزرگ
انشااله خداوند قبول کند
کافی نیست فقط به زمین نگاه کنی
وقتی راه میری باید بالا و پایین رو هم نگاه کنی
پ پ پ پ پ در
ستایش برای خداوند بزرگ
دستمو بلند کن پسرم
درد میکنه پدر؟
دارم منفجر میشم پسرم
اوه خدا، انگاری کمرتون شکسته
یالا پدر برم دارو بیارم واستون؟
دهنتو ببند و برو پسرم
هر چی شما بگید. خدافظ
پدر ستایش برای خداوند بزرگ
انشالله خدا... آه
چه خبره؟ توی خوابگاه بوی الکل میاد
پسرم؟
پدر ستایش برای خداوند بزرگ
انشاالله خداوند قبول کند
چی شده پسرم؟ بشین بشین
قلبم شکسته پدر
میفهمم
چهل سال پیش همین اتفاق برای منم افتاد، بخاطر همین الان اینجوری شدم
واقعا؟ یعنی پریما هم قلب شما رو شکسته؟
چون قلبم شکست پدر احمق هایی مثل شما شدم
وگرنه تا الان پدر بچه های خودم بودم
پدر پدر، لطفا اگه یه لباس اضافه دارید بدید به من
منم ثل شما پدر روحانی میشم
ایمان منو به بازی نگیر، پسرم
من میتونم قلب و روح شکسته ات رو بفهمم
عشق همیشه پاکه
اگر اصلا مشکلی هست، همه ش تقصیر انسان هاست
اما من مثل اون انسان ها نیستم پدر
نه پسرم، این چیزها رو نگو. تو هم مثل بقیه ای
نه پدر چرا پسرم_
نه پدر، من موافق نیستم چرا_
چرا پسرم
اون طرف اون طرف
"عشق خیلی شیرینه"
"جدایی خیلی سخته"
!برو بیرون
بیتو بیتو بیتو
!هی
کی هستی؟
بیتو اینجا نیست؟
نه بیتو نه کیتو، از اینجا برو
توی این سن مست کرده
حتما خونه ی اشتباهی اومدم، ببخشید ببخشید، اشتباه منه
فکر کنم خیلی مست کردم و اومدم خونه ی جفتی
چرا دوباره اومدی؟
اقای ناگشوار رائو اینجاست قربان؟
اوه به دیدن اون اومدی؟
دیدمت فکر کردم صاحب این خونه ای
پس اینجا کار میکنی؟ !هی_
اسمت چیه؟
چای. چایتانیا
اوه خدا، یه جوری میگی چای چایتانیا انگاری میگی باند، جیمز باند
بد نیست. اسم جوونانه ای داری
نه فقط اسمم. خودمم همینطور
پس خوش به حال من
یه کاری بهت میدم آقای چای. بار و بندیلمو بیار داخل
!هی
چطور جرات میکنی؟
به مردی همسن بابا بزرگت میگی چمدوناتو بیاره داخل؟
اگه تو همسن بابابزرگمی، منم همسن نوه تم
نمیتونی واسه نوه ات اینکارو بکنی؟
بعد میگفتی دلت جوونه. یالا برو، یه زحمتی بکش
تقصیر تو نیست. به بیتو میگم
!هی!هی !بیتو!بیتو!_
بابا! کی اومدی؟ سلام بیتو_
بیتو این چه وضعیه؟أ
چرا مستخدم خونه لباسای گرون پوشیده؟
باید یه جوون رشید استخدام کنی
درست میگه. باید استخدام کنی
اون خوبه، میتونه کف خونه رو تمیز کنه و لباسا رو بشوره
یعنی چی بیتو؟ آروم باش_
فرد خیلی مهمیه. اسمش چایتانیاست
عمو این پد...، یعنی بهترین دوستمه، ناگارجونا
چرا با افرادی که توی این وقت روز مست میکنن و مشکل سازن دوستی؟
بیتو، من وسط روز مشروب خوردم بخاطر اون
آره، هر آدم مست یه دلیل واسه مستی داره
بیتو، بازم مشروب میخوام باشه بابا_
بریم بار
بهش یه بطری پر بده تا بخوره و پهن زمین بشه
بیتو
فرانسز دیوونه
چکار کرد؟
به اون چه اگه مست کنم؟
آره، یه جایی بیرون مشروب خوردی، به اون چه؟
نه بیتو، فقط توی خوابگاه خوردم
حتی اگه توی خوابگاه خورده باشی، مشکلی که درست نکردی، درسته؟
نه بیتو، خوردم و بعد یکمی اووردم بالا
مشکلی نیست، وقتی مردم یکمی زیادی میخورن میارن بالا
میشه تمیزش کرد
بیتو، اگه روی زمین بریزه میشه تمیزش کرد
اومد و دقیقا روبه روام ایستاد، یکمی روی لباسش افتاد
اگه روی لباس بیوفته نیشه لباس رو عوض کرد
وقتی اووردم بالا، یکمی توی دهنش افتاد
بخاطر همین بدجور عصبانی شد
میتونست بهم اخطار بده، جریمه کنه
چطور تونست منو از خوابگاه بفرسته بیرون؟ درسته_
یکمی زیاده روی کرد
تورو نفرستادن بیرون تورو پرت کردن بیرون
آقای چایتانیا
...من ساکتم چون دوست نزدیک بیتو هستی وگرنه
...منم ساکتم چون دوست نزدیکش هستی وگرنه
اصلا چرا با این مست دوستی؟
دوتا جوون میتونن با هم دوست باشن
نمیدونم چرا با پیرمردی مثل تو میپره
!هوی!هوی!هوی
پیرمرد؟ به کی گفتی پیرمرد؟
همه یه روزی پیر میشن. تو هم همینطور
پیری مثل الماسه، نه طلا
تو خودتو جوون صدا میزنی؟ اصلا میدونی جوونی چیه؟
تو سن تو میدونی چه تفریحایی کردم؟ چه عشق هایی تجربه کردم
برای همه ی اونا باید نظم و برنامه داشته باشی
اگه اینجوری مشروب بخوری خیلی زود پیر میشی
قلب توئه که شکسته؟ یا توی عشق تو شکست خوردی؟
خیلی موعظه میکنی واسمون
اگه یه بار توی عشق شکست بخوری میفهمی چی میگم
همه ی آدمای پست عشق شکست خورده رو بهونه میکنن. چه چرت و پرتا
بابا جان چرا مشروب خوردنو تموم نمیکنی؟
باشه. اما اول تو با من یکمی بخور بعد تمومش میکنم
من؟
آره، یه پیک باهام بزن و بعد تمومش میکنم
حیف نون
اگه دوست داری خودت برو بخور. جون خودتو به خطر بنداز
چرا میخوای اونم با تو بخوره؟
خیلی نگرانش نباش. واسه منم مهمه
همونقدر که واسه تو مهمه، واسه منم مهمه، چی میگی بیتو؟
با من یکمی میخوری بیتو
نمیفهمم این پسره کیه
بیا بگیرش
این چیه؟
حتی با بو کردنشم غش میکنم
چرا میخوای بخاطرش بخوری؟
چرا وقتی عادت نداری میخوای بخوری؟
عمو تو میخوری؟
من؟ بعضی اوقات
خب پس بخورش
من؟ جلوی تو؟
جلوی من نه، پشت من
پشتت؟ باشه بدش به من. میخورمش
به سلامتی بیتو
بدون اینکه منتظر من بمونی همشو خوردی؟
تازه کاره دیگه، مگه نه؟ همشو قورت داد
آروم بخور بیتو، به اون گوش نده
آره، آروم بخور
عمو عمو کجاست؟
عمو کجاست؟
تو خوردی محکم سرپایی
اون نخورد و اینجوری تلوتلو میخوره
تلوتلو نمیخورم. محکم ایستادم
نه نه، یه چیزی اشتباهه، باید اینو جلوی من بخوری
تا وقتی نبینم باورم نمیشه همشو بخور، بخور
دیدی؟
"هی! متوقف نشو"
"داریم میبازیم"
"همه بیایید شادی کنیم"
"بطری رو باز کن"
"لیوانا رو بیار"
"تا لبه پرش کنید"
"از نوشیدنی لذت ببریم"
"میری به اوج"
"تا نهایت لذت ببر"
"مثل شاه زندگی کن"
"وقتی این شهد رو میخورم بهشت رو میبینم"
"غم هاتو ول کن، برو جلو و بخند"
"بنوش، بنوش، همشو بنوش"
"زمان و تاریخو فراموش کن، وقتی اینو بنوشی پادشاه میشی"
"برو جلو و همشو بخور"
"دارم عقلمو از دست میدم"
"فکر میکنی داری عقلتو از دست میدی؟"
"آه مرد، بهش فکر کن"
"ما توی شهر بهترینیم"
"به دنیا اومده بودم"
"جامعه سرشار از شادی شد"
"وقتی گریه میکردم، دنیا بهم لبخند میزد"
"وقتی لبخند میزدم، دنیا گریه میکرد"
"دیگه شغلی ندارم"
"اهمیت نمیدم"
"اهمیت نمیدیم"
"اینو بگو، همه اینو بگن"
"خجالت نکش، بیا و برقص"
"بیا و شاه امشب شو"
"شاه، اینجوری صداش میزنن"
"بیا و با ما برقص"
"بطری رو باز کن"
"یه لیوان بگیر"
"کامل بخورش"
"بیا مشروب بخوریم"
"برو جلو و همشو بخور"
"جامعه سرشار از شادی شد"
"وقتی گریه میکردم دنیا بهم لبخند میزد"
"وقتی لبخند میزدم دنیا گریه میکرد"
"دیگه شغلی ندارم"
"اهمیت نمیدم"
بیتو باید صدام کنی بیتو_
بیتو
این چه بویه؟ بوی الکل میاد
عمو؟
مزاحمم نشو
عمو؟
چکار کردی؟ مشروب خوردی؟
فقط دو پیک بهش دادیم
دکترا میگن برای قلب خوبه، مگه نه؟
دیشب داروهاشو بهش دادی؟
...داروهایی که دکترا تجویز کردنو بهش ندادی
اما به اسم دکترا بهش مشروب میدی؟
..در واقع میدونی
چی آقای ناگشوار رائو؟
عمو رو پیش شما فرستادم چون فکر کردم خوب ازش مراقبت میکنید
اما کلا با بی مسئولیتی رفتار کردی
اصلا تقصیری نداره
...باشه، تقصیری نداره، اما
شما چرا خوردی؟
تقصیر اینه باید اینوسرزنش کنی، بیدار شو
کی منو زد؟
میتونی حس کنی یکی زدت، آره؟
خدا، این پیرمرده از صبح شروع کرد
بیتو
تیشرت و شلوار جین، اگه از صبح اینجوری آماده شدی
حتما قراره یه دخترو ببینی
سلام، صبح بخیر
من ناگارجونا هستم آنجلی_
فکر نکنم هنوز سرحال اومده باشه برو صورتتو بشور
اوه خدا،از سر علاقه که جفتت نخوابیدم
مست شدم و جفت خوابم برد. همش همین این پیرمرد داره چاپلوسی میکنه
بیتو، لباس عوض کردی و اینا همش بخاطر اون دخترست؟ آره؟
نظرت چیه در موردش؟
خیلی بهت میخوره اما اونم راضیه؟
کی میدونه؟
...بیتو توی این نسل
برای اینکه انفعالات شیمیایی رخ بده باید جسم هم درگیر باشه
با جسم منظورم اینه که، میدونی، تماس جسمی
مثل سالسا، دنبال یه کلاس سالسا باش
انفعالات شیمیایی خود به خود رخ میدن، بعد از اون، مال تو میشه
حالا بذار برم داخل و باهاش حرف بزنم
باشه باشه باشه نگران نباش_
دکتر
خوب ایده ای بهم دادی تا تو و مامان رو بهم برسونم
مامان هم دوست داره برقصه
حالا ببین و لذت ببر
پریا؟
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
من گریه نمیکنم؟
پاشو، بریم برای کلاس رقص خرید کنیم
چه رقصی؟
دانشگاهمون برای اولین بار برای روز ولنتاین یه برنامه چیده
هردوتامون انتخاب شدیم.از فردا دو هفته تمام باید سالسا تمرین کنیم
یالا بریم_
اگه رقص همیشگی بود نمیومدم
این سالساست. میتونیم واقعا به یه دخترو لمس کنیم
بخاطر همین اومدم
دانشگاه این برنامه رقص رو چیده
کسی که به درد بخوره اینجا نیست
حالا اگه شانسی یه خوش قیافه هم باشه
همه ی پسرا میوفتن دنبالش
این تنها راهیه که میشه کلاسا رو پیچوند
ممنون انتظارات غیر واقعی داری_
باید امیدوار باشیم رفیق
"پسره حسابی عرق کرده بود"
...مطمئنم اون
سلام ببخشید
نه رادها، از من دور بمون
نمیخوام دوباره چیزی بین ما باشه
رادها؟
چی رادها؟ چرا رادها؟ رادها کیه؟
من ناگارجونا هستم، میتونی صدام کنی ناگ
چرا صدام کردی؟
کلاهم
ممنون
ببخشید هی هی خانم_
اسم من لئوناردو دیکاپروست
همتون میدونید چرا اینجایید، پس خیلی وقتتونو نمیگیرم
واقعا؟ قول میدی؟
صد در صد خیلی خوبه خیلی خوبه، ادامه بده_
رقص یه هنره
و وقتی نوبت به سالسا میرسه، همه باتید توی حس و حالش برید
...و برای اینکه توی حسش باشید سلام_
باید یه شریک عشقی داشته باشید
فقط اون موقع میتونید واقعا سالسا برقصید سلام_
توی رقص باید اشتیاق باشه، احساسات باشه، عشق و تغییرات شیمیایی باشه
خب، حالا باید جفت ها رو انتخاب کنیم
ناگارجونا؟
من؟ خوشتیپه، بیا
چطورید آقا؟
خوبم خوبم. حالا باید دخترو انتخاب کنیم. آره دخترو انتخاب کنیم
لطفا.لطفا فکر کنم اون، پریا_
پریا
بامزه ست نه؟ بیا بیا
ممنون آقا ممنون اقا. انتخاب خوبی بود واست اره انتخاب خوبی بود
خیلی خوشحالم آقا، خیلی خوشحالی آره؟_
خیلی خوشحالی ممنون آقا_
اینجا رو ببین. میخوای احساسات بین شما دوتا به سطح بالای کیهانی برسه
باید عشق باشه باشه استاد_
باشه استاد باید مهربونی باشه_
من چی؟
استاد؟ سوال دارم بله؟_
برای منم یه جفت جور کن لطفا
مگه دلالم برای تو یکی جور کنم؟
بزنمت؟ برو خودت یکی پیدا کن
یالا بچه ها
جفتتون رو انتخاب کنید
آره خوبه خوبه
تو هم میتونی مشکلی نیست آقا_
کمرشو بگیر، مشکلی نیست ممنون آقا_
پریا یادته؟ من بینتون احساس باشه. موزیک
ناگارجونا، درست بگیرش
کات کات کات
چی شده؟
چی شده؟ هیچی نمیشه
چی گفتی؟ که عشق میخوای، درسته؟
قطعا
بدون تماس چشمی
هیچوقت نمیشه
اون نگاهم نمیکنه چی؟_
تماس چشمی
تماس چشمی. چی شده؟ چشمات مشکلی دارن؟
نگاه میکنم آقا
ندیدم اونجوری بشه
وقتی بهش نگاه میکنی، باید با چشمات شکستش بدی
فقط اونجوری عشق به جود میاد
فهمیدی؟
ناگارجونا بهش نگاه کن
داره به وجود میاد؟ میاد؟ بله استاد داره به وجود میاد_
موزیکو شروع کنید استاد، داره میاد خجالت نکش، بغلش کن خیلی خوبه_
موزیک
آره
کات کات کات کات
حالا چی شد؟
مشکل چیه؟
این چیه استاد؟ بدون لبخند که عشق به وجود نمیاد
لبخند نمیزنه؟
برای چی لبخند بزنم؟ دارم میرقصم دیگه
خدای من، برای اینکه با ظرافت برقصی باید لبخند بزنی عزیزم
با لبخند برقص، مشکلی نداره
اونجوری نه درست لبخند بزن، لبخند عریض
دارم لبخند میزنم آره خوبه، داره لبخند میزنه ناگارجونا_
داره لبخند میزنه استاد، داره لبخند میزنه
عشق داره به وجود میاد قربان
موزیکو روشن کن. روشن روشن روشن
موفق باشی ناگارجونا
موزیکو روشن کن حالا میتونم عشق رو احساس کنم_
پسره پیش پیشخوان خیلی معطل کرد
بخاطر همین واست این قهوه ی خاص رو درست کردم
فهمیدم اگه یکی رو دوست داشته باشی هر کاری میتونیم واسشون بکنیم
ببخشید
به گوشیم دست نزن اجازه نداری به گوشیم دست بزنی
صبر کن صبر کن صبر کن
چرا اینجوری بیشرمانه بهش خیره شدی؟
حتی اجازه نداشتی اینجا بشینی_ برج ساعت_
یه درخت مقابلشه
ساعت تقریبا 10:20
حدودا 30_31 روز پیش
اینجا رو ببین
باورنکردنیه، این تقدیره تقدیر
این سرنوشته. سرنوشت آدما رو کنار هم قرار میده حتی اگه خودشون نخوان
چه مزخرفاتی. نه تقدیره نه سرنوشت
مفهوم تصادفی رو بلد نیستی؟
بعضی چیزا بدون دلیل رخ میدن، احمق
خانما مقدمن، خانما مقدمن. خانما همیشه مقدمن
هنوز زنگ نزدن
کلاس رقص تا الان باید تموم شده باشه ساعت 5:30 شده، زنگ بزنید
!باباست
سلام کارم تموم شد بیتو_
چی شده؟
اومدم واسه یه کلاس رقص توی دانشگاه
باید شریکمو ببینی خداحافظ_
باید ببینیش تا باور کنی
اسمش چیه؟
پریا بیتو، پریا
تا حالا همچین دختره قشنگی ندیده بودم
اما بیتو، باید ببینی چقدر تلاش کردم تا لبخند بزنه
اما ازم عصبانی شد
چی شد؟ چرا؟
..کی میدونی بیتو؟ تقدیره، سرنوشته
بیا کنار ماشین منه فسفات، سولفاته_
ماشینه منه الو_
چی؟ داری با کی حرف میزنی؟
آره بیتو، توی پتاسیم پرمگنات و سدیم نیترات
چی داری میگی؟ در مورد پتاسیم پرمگنات حرف میزنی؟
یالا نمیفهمم چی میگی_
..توی پتاسیم پرمگنات و سدیم نیترات
.وقتی سولفور دی اکسید ترکیب میشه باهاش
نمیفهمم چی میگی
در مورد شیمی، فیزیک همین الان تموم شد
میام خونه و همه چی رو بهت میگم باشه؟ خدافظ
باشه خداحافظ
ماما
همونطوری که خواسته بودید پریا از امروز کلاس رقص میره
ممنون مادر
ماما؟ ماما چرا بهم زنگ نزدی؟ خیلی وقته منتظر تماستم
بیتو
داشتم در موردت فکر میکردم
بشین بشین
روزت چطور بود؟
منو ول کن، از روز خودت بگو
کاری جدیدی انجام دادی؟
آه آره، الان یادم اومد
از امروز کلاس رقص میرم
اوه واو کلاس رقص
با آدم جالبی دوست شدی؟ شریک رقص جدید؟
مهم نیست بیتو
با شریک رقص مشکلی هست؟
اصلا صورت شریک رقص رو هم یادم نمیاد
حتی صورتشم یاد نیست؟
از امروز به بعد هر دقیقه یادت میاد. یک دقیقه
استاد رقص احمق دبنگ، لئوناردو
سلام سریع بیا چی شده؟_
کلاس شروع شده اوه باشه_
چی شد؟ چرا ایستادی؟
هیچی بریم
سلام دخترا، فرودم چجوری بود؟
چرا اینجوری اومدی پایین؟
آسانسور کار نمیکرد
اینجا اصلا آسانسور نداره
چه فرقی میکنه بگم آسانسور کار نمیکنه یا آسانسور نیست؟
با رفتار دیروزت فکر کردم امروز اصلا نمیای
منم میخواستم برم
اما از ماشینت یه علامت فرستادی آره؟ شنیدمش و موندم
علامت با صدای ماشین؟ برای تو؟
آره آره
برو دنبال کارت
صبح بخیر هنرآموزان عوضی
بخاطر نباید عشق بین شما از بالا دستی ها مواخذه شدم
پس دوز رو امروز بیشتر میکنیم
امروز یه حرکت جدید آموزش میدیم
چه حرکتی؟
چطوری توضیح بدم؟
یعنی امروز وقتی میرقصید قلبهاتون باید یکی بشه
باشه آقا باشه آقا
باید خیلی عمیق و محکم باشه نمایشمون
اجرا آره، اجرا_
آره آره اجرا_
عمیق و محکم؟ باشه
باشه، عمیق و محکم باشه خیلی خوبه_
باشه ناگارجونا، گفت انجامش میده
!آی خدا
اوه نه
من خیلی خوشحالم بینمون یه ارتباط به وجود اومده
..البته درسته که هم اندازه ی من برخوردت مهربون نیست
اما همینکه اصلا باهام برخورد داری خوبه
هی گوش بده. مشکلت دقیقا چیه؟
میای پیش من و چرت و پرت میگی
فقط گوش دادن به صدات عصبیم میکنه
آی لاو یو
این چیه؟
ازم خواستی اینو بهت بدم، درسته؟
چی؟
مگه اینو نخواستی؟
این نه؟
این؟
اینجوری شنیدیش؟
اونو بده
باغبونت کیه؟
بهش بگو باهام صحبت کنه حتما_
خوب ازشون مراقبت نمیکنه. باید مثل بچه ها باهاشون رفتار بشه
چرا بهم خیره شدی؟
متعجبی که چرا بهشون نگاه میکنم؟
ازم میخوای حقیقت رو بهشون بگم؟
..پدر و مادر میتونن هر دردی رو بخاطر بچه هاشون تحمل کنن
اما بفهمن یچه شون به زودی میمیره از بین میرن
اگه واقعا برای یه چیزی اشتیاق داشته باشیم باور دارم که بهش میرسیم
و تنها آرزوی من الان اینه که دوباره به عنوان بچه شون متولد بشم
چرا هنوز نیومده؟
شریکت نیومده؟ بخاطر همین نمیرقصی؟
نگران نباش. میاد. باشه؟
گیریش کارناد؟ بله قربان؟_
فردا تولد منه. این میدونی درسته؟
میدونم قربان. 13 فوریه
میخوام یه جشن بزرگ ترتیب بدی
چطور قربان؟
شما جشن تولدتونو جشن نمیگرفتید قربان
چون پدر و مادرتون فرداش فوت کردن
دارم بهت میگم. یه جشن ترتیب بده
باشه قربان
دوتا مهمون ویژه هست که خودم دعوتشون میکنم
ترتیب همه چی رو میدم قربان
خوبه
هرچیزی که خواستی رو انجام دادم
پریا؟
پریا رو بسپار به من اووردنش به اینجا مسئولیت منه
خیلی ممنون بیتو. تو بهترین دوست توی کل دنیایی
سلام سلام قربان_
چطورید؟ سلام قربان_
ممنون که تشریف اووردید
عمو؟
چه ماشین فوق العاده ای. این چیه عمو؟
یه هدیه ی کوچیک از من به تو
همینی که پیش من هستی خودش یه هدیه بزرگیه
لطفا
باعث خوشحالیم میشه
این یه هدیه ست، نمیتونم ردش کنم
عاشق این ماشینم دوست دارم عمو دوستت دارم
فکر کردم نمیایی
چرا فکر میکردی نمیام؟
یکمی دیر کردی واسه همین فکر کردم نمیای
بهم بگوف چطور شدم؟
این چیه؟
هدیه
لباس سنتی
واقعا دوسشون دارم
خیلی بهت میان
نمیخندی باشه؟
بدش بهم
خیلی منتظر بودم تا اونو بهم بگی
منم دوستت دارم
دوستت دارم. دوستت دارم
همون ماشینیه که رییس دستور دادن
میرم بهش اطلاع بدم باشه_
عصر بخیر خانم
رییس داخل منتظر شماست
باشه این طرف_
باشه، اون طرف برو حتما خانم_
دوستت دارم کریشنا
..اگه فقط چند لحظه از زندگیم باقی مونده باشه
...این حرفا، آخرین حرفای من به تو خواهند بود
..اولین بار که تورو تو زندگی دیدم
...باید این حرفا رو بهت میزدم
...اونموقع نمیدونستم که باید اینا رو بگم و نگفتم
...حالا میخوام بهت بگم
...اون دیدارها هیچوقت همینجوری به وجود نیومد
همه ی گذشته مون رو امروز یادم نیومد
اون شب رعد و برق منو بیدار کرد تورو کنار بیتو دیدم
فورا فهمیدم که تو رو قبلا دیدم.. کم کم گذشته مون یادم اومد
همه چی یادم اومد کریشنا
که چقدر دوسم داشتی و چقدر اذیتت کرد. همه ش یادم اومد
میخواستم همونی بشیم که بیتو رو رها کردیم و رفتیم
تا دوباره پدر و مادرش بشیم
اما اون شب فهمیدم کریشنا که تو نمیتونی منو تحمل کنی کریشنا
توی اون زندگی ازدواج سنتی داشتیم کریشنا
...بدون زحمتو تلاش وارد زندگیم شدی و
من قدرتو ندونستم
با این حال من هیچوقت بهت خیانت نکردم
هیچوقت عهدشکنی نکردم
تنفرت به من از زندگی گذشته تا الان باقی مونده؟
میگن اگه عشق باشه گناه ها بخشیده میشن
برای اشتباهی که هیچوقت مرتکب نشدم، سزاوار این همه تنبیه هستم کریشنا؟
ازت نمیخوام الان عاشقم بشی سرزنشم کن، منو بزن، دعوام کن
اما ازم دور نشو
اینارو با ترس بهت میگم، که میترسم دیگه هیچوقت چنین فرصتی واسمون پیش نیاد
بدون تو، مرگ خیلی بهتر از زنده بودنه کریشنا
صبح بخیر پونتو
قربان امروز سالگرد فوت پدر و مادرتونه
ممنون میشم بهم بگید چه وقت برای مراسم میایید
تا ترتیباتو بدم
شارما، شارماف دیگه از این به بعد نیازی نیست
منظورتون چیه قربان؟
منظورم اینه که دیگه نیاز نیست. روزت بخیر
!لاکشمی
عمو؟
102 درجه
این تاثیر جشن دیشبه
باید تمام روز توی رختخواب بمونی استراحت مطلق، باشه؟
آنجلی؟
عمو الان بر میگردم
رفتن بیرون. بنزین هم نشت کرده
دوباره ترمز خراب میشه همه چی دوباره تکرار میشه
بهشون زنگ بزن
دارم سعی میکنم. آنتن نمیده
کجا رفتن؟
لاکشمی گفت رفتن معبد سرینیواسا
نگران نباش، اتفاقی واسشون نمی افته، بیا. بریم
بادی. تمومش کن
بادی خفه شو بادی نه_
حراست، بیا و ببرش بله قربان_
زود بیا، بیا، حرکتش بده باشه قربان_
آنجلی بیا، سریع بیا باشه_
لاکشمیف لاکشمی اومدم_
کجا رفتن؟
رفتن معبد سرینیواسا
بیایست، لطفا بیایست
خانواده ام با یه ماشین جلو رفتن
ترمز کار نمیکنه، توی خطر هستن لطفا کمکم میکنی؟
پریا، نه کریشنا باید صدات کنم پریا یا کریشنا؟
صدام کن پریا
باشه، پریا
بله آقای ناگارجونا؟
(منطقه ی خطر)
میبینی؟ اونجان
پریا پریا، کمربندو ببند
ترمز کار نمیکنه
بیتو بابا_
بیتو، ترمز کار نمیکنه
الان یه کار میکنم، صبر کن باشه_
ماما ماما
خوبی؟
بیتو بیتو بابا_
خیلی ممنون بیتو
به موقع اومدی بابا_
خوبی؟ آره بیتو آره_
ممنون بیتو
باورم نمیشه
!خدای من شما خوبید؟_
عمو عمو_
اوه نه، عمو عمو_
عمو عمو خوبی؟_
عمو عمو
عمو، خوبی؟
خیلی ممنون عمو
به موقع اومدی
وگرنه کامیون حتما بهمون میزد
خیلی ممنون عمو خیلی ممنون_
!نجاتمون دادی کاملا به موقع اومدی_
خیلی ممنون عمو عزیزم_
من نجاتتون ندادم
واقعا؟ چی؟_
همینجاها بود، همون پسره
اونجا
پدر جان خوبی؟ آره آره_
اون چی بود؟
سلام من آخیلم
!بابا _همه ی چیزی هستی که میبینیم
همه چیز هستی
همیشه در یاد و خاطره ی ما میمانی
ترجمه و زیرنویس asma.m
"مادر مامانی شدم، کسی که منو متولد کرد"
"پدر بابایی شدم، کسی که راه رفتنو بهم یاد داد"
"یکی نگاه منه"
"و دیگری چشمای من"
"هر دو با هم زندگی منو زیبا کردن"
"یکی احساسه"
"و دیگری اندیشه"
"هر دو دنیای منو تغییر دادن"
"زندگی منو با عشق لبریز کردن"
"عشق"
"عشق برگشته"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این لحظات پر از عشق مرا غرق میکنن"
"معلم مادرم شدم، کسی که بهم نوشتن آموخت"
"چراغ راه پدری شدم که راه رفتن به من آموخت"
"As l watch them be playful."
"خوشی برگشته، بزرگتر شدنشونو میبینم"
"دوباره با اونا کودک شدم"
"قصه ی توی رویاهام به حقیقت پیوست"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این عشقه"
"زندگی مرا با عشق لبریز کردند"
"این لحظات پر از عشق مرا غرق میکنن"
"دستی که به من غذا میده، دست فرشته ست"
"این فرشته اشکای منو پاک میکنه، سزاوار ستایشه"
"چطور میتونم قصه هایی که وقت خواب تعریف کرده فراموش کنم"
"تکان های گهواره ام"
"ضربان قلبم شده اند"
"این عشقه"
"فقط عشق رو میبینیم"
"این عشقه"
"زندگی مرا با عشق لبریز کردند"
برای دانلود فیلم های بیشتر با زیرنویس فارسی به سایت بالیوود وان سر بزنید Bollywood1.xyz / Info / Org / Net
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official