وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.IN
ترجمه ی تخصصی و شنیداری از یاسین
.آخرین شب سال 2016
.قراره که به یاد ماندنی ترین شب سال بشه
.جایی که سوپر استارهای سینما با هم جشن میگیرن
اونم بهمراه دو سوپر استار بزرگ هند سلمان خان و شاهرخ خان
.و به تک تک حضار ، عشقم رو تقدیم میکنم
.با هم به سال 2017 خوش امد میگن
.به جشنواره ی استار اسکرین خوش امدید
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
.این اثر بصورت شنیداری توسط وبسایت بالیوودوان ترجمه شد
.خانم ها و اقایان ،به جشنواره ی استار اسکرین 2017 خوش امدید
جایی که قراره بهترین جشن سال نو پا بشه ....اونم با کلی
سرگرمیٍ، دیوونه بازی
.و چند اجرای شگفت انگیز
و برای خوش امد گویی به سال 2017
بزرگترین سوپراستار های هند شاهرخ خان و سلمان خان همراه ما هستن
.قراره در ادامه کلی کیف کنیم
.و همچنین ما قدرت دوستی در صنعت بالیوود جشن میگیریم
و وقتی حرف از دوستی میشه، اسم هایی به ذهنم میرسه . که شما از من بهتر میشناسیدشون
...پس بدون هیچ معطلی، شما رو به دیدن کسی که
وقتی دست هاش رو باز میکنه
.همیشه دختری اونو در اغوش میگیره
.کسی که چال گونه هاش از برج ایفل هم معروف تره
کسی که برای من معنای دیگر دوستی هست . و عشق و رویای هر دختری هست
.دوست و رفیق من،کسی نیست جز شاهرخ خان
بنظر نشنیده باشه .من دوباره بهش خوش امد میگم
خانم ها و اقایان ،بزن دست قشنگه رو به افتخار پادشاه خان ها، شاهرخ خان
.با وجود اوازه ی زیاد صدای من، با دو بار صدا زدن هم نیومد
فکر کنم یه اتفاقی افتاده باشه من برم ببینم چی شده، الان برمیگردم
کسی هست داخل داداش...هست؟
هست کسی؟ اره ، هست
اوه در بازه
شما که اینجایی الو، داداش ، چیکار میکنی
سلام
سلاام
"به ما خوش امد نمیگین"
کاران جوهر؟ جانم
چقد کار میکنی تو کاران جوهر؟
کارگردان کاران جوهر، تهیه کننده کاران جوهر .بله
طراح لباس کاران جوهر داور کاران جوهر
بازیگر کاران جوهر .این یکی رو نگی بهتره (اشاره به گندی که تو فیلم بمبئی ولوت زد)
نمیخوایی به من خوش امد بگی؟
این اتاق شما نیست، مگه نه؟ اُتاق من، کی گفته که نیست؟
.چونکه روش نوشته اس ار کی (مخفف شاهرخ خان)
اره ، یه همچین چیزی
اخه میدونی ما دوتا این روزا .یه چیزی رو کم میبینیم، و یه چیزی رو زیاد میبینیم
.خب، بیا اینجا
من ار ، اس ار کی رو ندیدم (اینطوری میشه اس کی مخفف سلمان خان)
.و اونم بین اس کی یک ار دیده (اون اشتباهی رفته اتاق سلمان)
.و بخاطر این کلمه ی ار بین ما دوتا ، اون الان توی اتاق منه
اتاق من، دقیقا مثله دل من هست یک کلبه
اولا که کسی اجازه ورود نداره، و اگه کسی هم وارد بشه .قبول بعضی کارها براش مشکل ساز میشه
..وقتی کسی وارد اتاق من بشه
.اونم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
خب بگو کاران، دلیل اومدنت به اینجا چیه؟
بعد از شنیدن این همه حرف احساسی حس میکنم یه چیزیم شده
بعد از شنیدن همه ی اینا، میخواستم بهتون بگم که اینجا اتاق شما نیست، اشتباه اومدین
.بله درسته
ولی شما که به اتاق درست اومدین برای کی و چی اومدین؟
اخه میدونی من دو بار اسم شاهرخ خان رو گفتم هنوز نیومده
اون قراره مراسم رو اغاز کنه .اون برگزار کننده ی جشنواره ی استار اسکرین هست
قضیه چیه داداش
وقتی اولین فیلمت رو میسازی و کارگردانی میکنی بازیگرش شاهرخ خانه (فیلم کوچ کوچ هوتاهه)
توی هر فصل قهوه با کاران همیشه قسمت اول شاهرخ خان دعوت میشه
.و اینجا هم اول شاهرخ خان
این عمل دیگه غیر ممکن هست و امکان نداره
فهمیدی؟ اینو که میدونی من تعهد نمیکنم
.من از تعهد هراس دارم (یعنی وعده نمیدم)
ولی اگه یک بار من چیزی رو تعهد یا قبول کنم، کاران
من حرف شما که جای خود دارد حرف خودم رو هم گوش نمیدم
و این مراسم رو من الان بجای شاهرخ شروع میکنم
باشه، شما میخواید با من میزبانی کنید .شما قرار نیست بیایی
اینجا بشینید، و من مراسم رو برگزار میکنم
شما کمکم کنید اینو بپوشم باشه حتما
بقیه باید درش بیارن ، شانس من باید بپوشونمش من فرق میکنم دیگه
.خوبه
....فقط کمی
عرق هام رو پاک کنم
سلام و خسته نباشید و همه ی حضار حالتون چطوره؟
...تمام دوستان بنده در صنعت سینما
....و تک تک دوستان و حضاری که تشریف اوردن .دوستون دارم
میدونید که امروزه میگن تو صنعت ما نه دوستیِ ای وجو داره و نه دشمنی
و هم چنین مردم میگن که در هر جمعه یک دوستیه جدید بوجود میاد و هم چنین یک دشمنیه جدید
.این درست نیست رفیق
کاملا نادرست
تو صنعت سینمای هند افراد زیادی با هم دوست هستند
...و
و امروز درباره ی دشمنی اصلا حرفی نمیزنیم حتی یک لحظه
چون این شب، فقط به دوستی و چیزهای تعلق داره
از ما این سوال رو میپرسند
میکروفون رو تو حلقمون جا میدن و ازمون میپرسن
که ، چخبره داداش؟
عشقبازی هم میکنی؟
و ما میگیم که نه، ما فقط دوستیم
ما فقط با هم دوستای خوبی هستیم
.این قضیه واقعا منو دیوانه کرده
یک نوع دوستی داریم دوستی در باشگاه
تو صنعت ما ، به دو چیز خیلی اهمیت میدن قیافه و اندام
برای همین مردم وقت زیادی رو تو باشگاه میگذرونن
.با هم ورزش میکنن و رازهایی رو فاش میکنن
بعضی ها همونجا ازدواجم میکنن
یکی از دوستای من هست که من در عروسیش هم حضور داشتم اینجا هست؟
بیپاشا
اره ، بیپاشا بود
سلام بیپاشا
خب ایشون عروسیشون بود منم اونجا حضور داشتم
بعد تا نصفه شد جشن گرفتیم صبح که بیدار شدم
فهمیدم که چند تا سلفی باشگاهی اینا به اشتراک گذاشتن
دوستی توی باشگاه
حالا خودمم نمیدونم کاملا گیجم
که این دو تا اینقدر ورزشی ان و به تناسب اندام اهمیت میدن
که معلوم نیست اینا اتاقشون رو تو باشگاه ساختن یا اتاقشون رو به باشگاه تغییر دادن
سونام عاشق لباس هاست
...این لباس های جدید میپوشه و
...برای خرید طوری به پاریس میره و میاد
.مثله اینکه من هر روز برم سره کوچه و بیام
بعضی افراد رفیق شفیقشون دوربین گوشی های موبالیشون هست
این افراد کل وقت سلفی هاشون رو به اشتراک میزارن
.ببینید، من چند نمونه بهتون نشون میدم
شما ایشون رو شناختید؟
...تو این عکس متفاوت بنظر میاد
.ولی من میخوام چیزهایی راجع بهش بهتون بگم
.من داشتم فیلم یووراج رو فیلمبرداری میکردم
تو فم سیتی در حال فیلمبرداری بودیم
.من از باشگاه اومدم بیرون
نشسته بودم که یک دختر از جلوم رد شد
و از دوستم پرسیدم این کی بود؟
گفت،برای یه فیلمرداری طولانی بازیگر میخوان ولی وزنشون پایینه
و از ایشون خواستن که بیاد ولی وزنش رو دوبرابر کنه
و اون بیچاره هم برای همین میرفت اونجا، ولی من به دوستم گفتم الان اونو از اینجا بیار بیرون، ازش یک عکس بگیر ، من تا شب اون عکس رو میخوام
عکس به دستم رسید من عکس ها رو به کارگردان نشون دادم
اون ازم پرسید این دختره خارجیه؟ من گفتن نه پرسید هندی هست
میتونم ازش تست بگیرم منم گفتم اره حتما
اون همون شب تست بازیگری داد و همون شب زرین ، قرار داد یک فیلم رو امضا کرد
این زرین همون دختریه که، در یک روز
قرارداد فیلم ویر رو امضا کرد
پس خواهشا زرین خان رو
که با استعداد و زیبا و شگفت انگیز هست تشویق کنید
در ادامه میبینیم ، دوستیه فوق العاده ی شاهرخ و سلمان رو
طوری که با هم لباس هم عوض بدل میکنن
سلمان ،شلوار رو بیخیال شو داش
و هم چنین اجرای طوفانیه تایگر
و با رقص تمنا هوش از سر همه میره
و کاران هم لباس کاران سینگ رو در میاره
و سلمان خان اماده میشه تا سال جدید رو به همه تبریک بگه
.به جشنواره ی استاراسکرین اواردز 2017 خوش برگشتین
کاران، یه سوال ازت دارم جانم
تو اینجا چیکار میکنی؟
منظور؟
همون کاری که شما دارید میکنیم من میزبان کمکی شما هستم
تو چطور میتونی میزبانی کنی؟ از کجا پیدات شد؟
قضیه اینه که شما تنهایی نمک کارتون پایینه و برای نمک ریختن من اومدم (خندوندن حضار)
برای همین
...ولی ... ولی ببینید، اگه دقت کنید
یجورایی، من دقیقا شبیه شما هستم
...منظورم مدلی که شما دوست دارید
.اگه کمی قدم بلندتر میبود،کاملا شبیه سیدارت مالهوترا میشدم
هیکلم مثله وارون داوان هست و هوش و زرنگیم مثله الیا هست
فکر کنم این عالیه اگه میشه برای فیلم بعدیتون، منو انتخاب کنید
به همین خیال باش .تو چنین قابلیت هایی رو نداری
.تو مثله شاهرخ موقع خندیدن چال گونه نداری
.ولی همسرم داره
با هم دیگه ما یکی هستیم
خب وقتی شما صحنه ی چال گونه رو میخواستین، از اون کمک میگیریم ....خنده دار بود کاران، ولی
تو یک موضوع کوچیک رو هم فراموش کردی
اسم تمام کسایی که اوردی، بازیگرای خیلی خوبی هم هستن تو این موضوع کوچیک رو فراموش کردی
منم بازیگر خوبی هستم اگه باور ندارید، میتونید تست کنید
!عجب باشه
پس من الان اینجا، یک موقعیت بهت میدم
برای یک صحنه ی عاشقانه و زیبا از کانیکا کاپور زیبا و با استعداد درخواست میکنیم بیاد رو صحنه
بفرمایید شب بخیر
سلام کانیکا ممنون بابت اینکه بازیگر زن تست ما شدی
حتما ممنون
حالا ببین کاران، هر چی میگم با دقت گوش کن
تو قهرمان فیلم هستی اره معلومه، برو تو حس
و اینم خواهر تو هست
خواهرمه! اره این کجاش صحنه ی عاشقانه میشه؟ بهت میگم
عشق و عاشقی تو هوا پراکنده هست باشه
صدای رعد و برق میاد
.بارون شدید شروع میشه
و خواهرت بدجور تب میکنه
اون از سردی داره میلرزه تو ژاکتت رو در میاری، و اونو میپوشونی
.ولی اون تب و لرزش پایین نمیاد
تو سریع پیراهنت رو در میاری تا تب و لرز اونو پایین بیارم؟
اره دیگه، داره از سرما میمیره تو دیگه چجور داداشی هستی؟
در بیارش باشه، باشه
سریع باش باشه
ابجی جون
حالت بهتره؟ بازم اون حالش بهتر نمیشه
خب الان از این بیشتر چیکار کنم، خواهرمه باشه ، باشه ، کافیه
از این بیشتر پیش نمیریم همینطوریشم نصف عزت تو بر باد رفته
نمیخوایم همش بر باد بره ولی عجب نمایشی بود ، واقعا محرکه بود، عالی بود ممنونم
درباره ی تو حرف نمیزدم منظورم کانیکا بود
چقدر قشنگ کارش رو انجام داد فکر کنم برای فیلم بعدیم باید اوکیش کنم
ولی این انصاف نیست ژاکتمو بده ، دیگه
تو بدون ژاکت خوشتیپ تر بنظر میایی،باور کن اره منم باهاش موافقم
تو گفته بودی که هیکلت مثل وارون هست فرق میکنه، این متفاوته
فقط با هیکل نشون دادن فیلم گیرت نمیاد باید درونت احساس باشه
من احساسات زیاد دارم توی قلب باید احساس داشته باشی ببین بابا چقدر احساس دارم
شما دست زدی و احساسات بیرون اومد
ببینید از طرف دیگه هم احساسات داره میزنه بیرون اره از هر جای تو الان احساسات میزنه بیرون، دارم میبینم
بگذریم بریم ادامه بدیم
و اول جایزه هست برای بهترین کارگردان تازه وارد و نامزد ها عبارتند از
و برای تحویل جایزه از
دیویا کوسلا کومار و ارجون باوجا دعوت میکنم تا به صحنه بیان
شب خوش شب همه خوش
ما اومدین تا جایزه ی بهترین کارگردان تازه وارد رو اهدا مکنیم
و جایزه میرسه به تینو سورش دسایی رای فیلم رستم
از استاراسکرین برای اول جایزه ام تشکر میکنم
من این جایزه رو به پدرم تقدیم میکنم کسی که باعث ورود من به این صنعت شد که اسمش هست، سورج دسایی
تشکر میکنم از دوستانم، خانوادم، اقای نیراج و شیتل و هم چنین اقای اکشی
که چنین فیلم بزرگی رو بهم دادن از همه ممنونم
تبریک میگم و ممنون
جایزه ی بعدی مربوط به بهترین بازیگر بچه میباشد و نامزدها عبارت اند از
و برای اهدای این جایزه ما از جناب اقای انوپام خیر کمالگر دعوت به عمل میاریم تا بر روی صحنه بیان
سلام، سلام کاران سلام
جایزه ی بهترین بازیگر بچه تعلق میگیره به ریاشوکلا برای فیلم نیل باته ساناتا
چی بگم هیچی به ذهنم نمیرسه
میخوام بگم ، خانم ارشونی عاشقتونم و تشکر کنم از اقای نیتش
ممنونم که چنین شخصیت بزرگی بهم دادین
هر چند به اسمان ها برم و اوج بگیرم الحق به کمک کسانی بوده در گذشته و من همیشه دست بوسشون هستم
تبریک میگم ممنون جناب
.انرژی جشن امروز رو کمی بالاتر میبریم
این دیگه چیه؟ دارم انرژی رو میبرم بالا
تو انرژی رو بالا نمیبری داری شانست رو برای بازی کردن تو فیلم من پایین میاری
برای ترکوندن جشن سال نو قراره یک اجرای فوق العاده انجام بشه
کسانی که جزو بهترین رقاص ها در مسابقات رقص هندی هستن فیضل خان و سیدارت نیگام
جایزه ی بعدی مربوط به بهترین بازیگر مرد / زن در نقش کمدی میباشد
نگاهی میندازیم به نامزدها
و برای اهدای این جایزه ما از افتاب شیوداسانی و توشار کاپور دعوت به عمل میاریم تا بر روی صحنه بیان
شب بخیر خانم ها و اقایان قراره بهترین بازیگر نقش کمدی رو معرفی کنیم
و جایزه تعلق میگیره به شخص مورد علاقه ی من وارون بیا دیگه داش
وارون داوان برای فیلم دیشوم
ممنون خانم ها و اقایون
رابین ویلیامز میگه که هر کسی استعداد دیوانه کننده داره که باید اجازه بده بیاد بیرون
.بنظرم من دیوانگی خودم رو برای کمدی استفاده میکنم
بیشتر مردم منو میبینن میگن وارون تو خیلی فیلم خوشحالی بازی میکنی و خیلی خوشی
و همیشه میخندم و احساس میکنم کسی که کار کمدی انجام میده
باید اول از چند چیز ناراحت کننده عبور کنه ...چونکه
کمدی کارش اینه که درد و غم رو شکست بده
برای همین میخوام کار کمدی انجام بدم تا بتونم مردم رو بخندونم
دیشوم خیلی فیلم خاصی برای من هست چون داداشم اونو کارگردانی کرده، و الان اون بین جمعیت هست
این خیلی برام با ارزشه، فکر نمیکنم بدون کمک روهیت داوان الان اینجا وایستاده بودم اون همیشه بهم میگفت اینکارو بکن تا کارت بهتر بشه
میگفت زیاد خل بازی نکن و توی کمدی کمی خودت رو شل کن
این اولین جایزه ی اسکرین من هست و همش بخاطر تو هست
اینو به تمام کارکنان فیلم دیشوم تقدیم میکنم و همچنین از کاران هم تشکر میکنم، کسی که همیشه کمک یار من بوده
فکر کنم الان پدرم حتما خوش حال میشه وقتی ببینه من این جایزه رو بردم، و میگه تو یک داوان اصیل هستی
عالی بود وارون دوست دارم
جناب کاران من احساس میکنم شما از من خوشت نمیاد
من خیلی برای فیلم شما خودم رو اماده کردم واقعا؟ اره
خب بگو چقدر میتونی بدنت رو تکون بدی؟ و یا چقدر میتونی پاهات رو باز کنی؟ (نکته داره)
دارم درباره ی فیلم حرف میزنم
خب منم منظورم همون هست دیگه
من بهت میگم چطور باید اماده بشی بگم؟ اره حتما
نشونت بدم؟ اره نشون بده ببین
خانم ها و اقایان قراره بزرگترین جشن سال نو هند به یک مرحله بالاتر از انرژی صعود کنه
شماها لطفا روی صندلیتون محکم بشینید چون اون قراره شما رو با نمایشش شگفت زده بکنه
دستگاه سکوت ولی خطرناک بالیوود کسی نیست جز تایگر شروف
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
.بزودی سال 2017 شروع میشه بله
تو برای سال جدیدت تصمیم گرفتی چه کار جدیدی انجام بدی؟
نه من حس این تصمیم گیری ها رو ندارم من با خوشحالی ازدواج کردم
اها ، یادم رفته بود .نکته رو گرفتم (یعنی ادم ازدواج کنه هیچ تصمیم مهم تری جلوی روش نیست)
ولی به نظر تو ، این افرادی که الان اسمشون رو میارم
اینا چه تصمیم های جدی باید بگیرن اول از همه از همسر خودت بیپاشا باسو شروع میکنیم
فکر میکنی چه تغییری باید تو زندگیش ایجاد کنه؟
از امروز به بعد من شوهرم رو با دمبل نمیزنم
...با دمبل
معمولا زن ها ،شوهرشون رو با جارو و قابلمه میزنن
و بیپاشا تو رو با دمبل میزنه؟ اره، راستش رو بخوایی اون کوچیکا راهت تو دستش جا میگیره، و براش اسونتر میشه
بعنوان من یعنی کاران جوهر، چه تصمیمی در اینده مد نظرت هست؟
اینکه تو فیلم بعدیتون کاران سینگ گرور رو بعنوان نقش اصلی انتخاب کنید
باز دوباره شروع کردی اخه کی تمومش کردم، این ادامه ی هموناست
بعنوان رانبیرکاپور چه تصمیمی مد نظر داری؟
من از این به بعد با کاران جوهر بعنوان کارگردان کار میکنم ولی با کاران جوهر به عنوان بازیگر عمرا (اشاره به بازی کاران جوهر در فیلم بمبئی ولوت)
و با گفتن این حرف ها تو انتظار داری که توی فیلمم هم بازی کنی؟
از تو بهتر بازیگرای تازه وارد زیادی هستن اونارو میارم تو فیلمم
میشه این چرت و پرتا رو بیخیال بشیم و ادامه بدیم
حالا زمان اینه که بفهمیم ...چه کسی لیاقت
بهترین بازیگر در نقش مکمل مرد را دارد
و برای اهدای این جایزه ما از چانکیت پاندی و پراچی دیسای دعوت میکنیم تا بر روی صحنه بیان
شب بخیر خانم ها و اقایون، هر دو کاران کارتون محشره سلام پراچیه عزیز
.سلام به تیم کاران ها
و جایزه ی بهترین بازیگر نقش مکمل مرد کسی نیست جز اقای ریشی کاپور برای فیلم کاپور و پسران
شب بخیر خانم ها و اقایان
...درواقع
من در کل فیلم با کارگردانم در حال جنگ و جدال بودم
تا جایی که من به اقای کاران جوهر زنگ زدم گفتم ، من دیگه بازی نمیکنم کاملا درسته
و کاران به من میگفت، صبور باشه .این جایزه به من فهموند در اشتباه بودم
شاکون حق با تو بود، ممنونم .و این تقدیم میکنم به همه ی دست اندر کاران فیلم کاپور و پسران
جایزه ی بعدی مربوط میشه به بهترین بازی نقش مکمل زن ...و نامزدها عبارت اند از
و برای اهدای جایزه ما برادران عباس و مستان رو بر روی صحنه دعوت میکنیم
جایزه ی بهترین بازیگر زن در نقش مکمل ....تعلق میگیره به
.خانم شبانا عظمی برای فیلم نیرجا
.ممنونم از جشنواره ی استار اسکرین
و هم چنین ممنونم از کارگردان ، اقای رام مدوانی
برعکس اقای ریشی کاپور من اصلا با کارگردانم جنگ و دعوایی نداشتم
ممنونم از سونم، کل تیم نیرجا ، ویجی و فراکس
در جشن شب پایانی سال هر چی بیشتر میریم جلو
دمای اینجا هم خیلی بالا تر میره مگه نه، اینجا خیلی گرم شده اخه
...لطفا خوش امد بگید به بانوی جذاب و با استعدا
...از همه زودتر باید بگم که
اون جزئ مهمی از یکی از پرفروش ترین فیلم های هندی، یعنی باهوبالی هست
فیلمی که اون داخلش بازی میکنه .الان کل هندوستان و کشورهای خارجی هم ، منتظر ادامش هستند
.اون درخواست و اروزی هر دل هست
.خواهشا خوش امد بگید، به تمنا باتیا
بزن بریم
هیچ جایی نرید، چونکه بعد از استراحتی .....حرف و راز های دل سلمان
....کِی ازدواج میکنی ....کِی ازدواج میکنی ....کِی ازدواج میکنی
حقیقت اینه که من قبلا ازدواج کردم چی؟ کِی ازدواج کردی؟
و بعد از اونم اجراهای زیبا و با هیجان
چون قراره ساعت دوازده بشه (یعنی سال نو بشه) شیش
پنج
.خوش برگشتین به جشنواره ی استار اسکرین 2017
و حالا من میخوام کسی رو به صحنه دعوت کنم که هیچ نیازی به توضیح دربارش نیست (شاهرخ)
هر جا که بره ، اونجا ترافیک بپا میشه
کافیه فقط یک توییت بفرسته تا انت دهی موبایل ها از کار بی افتن
و وقتی فیلمی ازش اکران میشه .انگار که عید و دیوالی و سال نو با هم شروع شدن (سلمان)
خواهش میکنم، خوش امد بگید به دو سوپر استار غیر قابل توصیف سینمای هند
سلمان خان و شاهرخ خان
زندگی یه دو طریقه هست گاهی پدال بزن و دوباره هم پدال (اشاره به همیشه دویدن در زندگی)
و اگه شما به طریقه ی درست از این استفاده کنید
بعدش تو دوستی گیرتون میاد، یک مدال (برای هم قافیه شدن شعر اینطوری نوشتم)
چون امشب شب پایان سال 2016 هست و ما و شما همه همراه هم هستیم
سلام جناب اقای امیتاب
در واقع ما میخوایم امروز روابط دوستی بین خودمون رو هم جشن بگیریم روابط دوستانه ی زیادی در صنعت ما وجود داره
دوست های زیادی اینجا تشریف دارن و من از دیدنشون خیلی خوشحال میشم
و من و سلمان قراره خیلی چیزها رو با هم به اشتراک میزاریم
چونکه من و سلمان به این اعتقاد داریم که در دوستی همه چیز باید مشترک باشه ، همه چیز
منظورم اینه که پس همه چیز؟ .باشه همه چیز نه
اون چیز های مهم رو نمیگم فقط چیز های کوچیک، مردم یه لحظه فکر بد به سرشون زد
منظورم چیزهایی مثله ماشین و پول و همینطور لباس ها
ما الان میخوایم لباس هامون رو با هم عوض کنیم
در واقع تا حالا ما با هم لباسی به اشتراک نذاشتیم
تو فیلم انداز اپنا من و عامر خان همیشه لباس هامون رو با هم عوض میکردیم
من و سانجی دات همیشه لباس هامون رو عوض میکردیم ولی من و تو تا حالا اینکارو نکردیم
حالا که امروز اومدین اینجا بیا جلوی همه لباس هامون رو عوض کنیم
..سلمان داش، شلوارو بیخیال شو
اخه میدونی از بس فیلم های تو رو دیدم به در اوردن پیراهن عادت کردیم
حالا که تو سلطان شلوار رو هم در میاوردی(اشاره به کشتی های محلی و مبارزات با شرت) نمیدونم به اون میتونیم عادت کنیم یا نه
فعلا بیا همون کت رو به اشتراک بزاریم
برای تو مثله پیراهن شده
دفعه ی بعد که برای عوض بدل اومدی کمی هیکلت رو درشت تر کن، رفیق
من کمی وزن کم کردم ، ولی تو انگار یادت رفته کمی اون چربی هات رو اب کن ، رفیق
رفیق تازه 18 کیلو کم کردم ولی سعیم رو میکنم
تو جیبت چیا داری رفیق؟ ....بزار ببینم
اولین بارمه شانس گشتن جیب سلمان خان نصیبم شده ببینم چی توش داره
نیارش بیرون ....نیارش بیییرون
نیارم؟ نه...بیخی شو
باشه بهت بر میگردونم، خب سال جدید شده و ما همه تصمیم های جدید گرفتیم
سلمان هم تصمیم ها و تغییرات جدیدی برای سال جدید مد نظر داره
و وقتی ما پشت صحنه بودیم ...سلمان بهم گفت
تصمیم هاش رو ، من میتونم با همه به اشتراک بزارم؟ (عشقه قیافه ی سلمان، تو اینجور مواقع)
بگم؟ کجاست اون؟
اون چیزی که تو جیبم بود؟
...دارو بود
از اولش هم تو جیبت نبود خودتو لو نده
...اوه عجبا
خب اولین تصمیمی که سلمان برای سال جدید گرفته خودت میخوایی بگی؟
اینکه....هم
توی این سال تلاش میکنم که تصمیم های بهتری در زندگیم بگیرم
معنیش اینه که قراره امسال تصمیم های غلط بیشتری بگیره
و دومین تصمیم مهمش این بود که میخواد برای برادران عباس و مستان لباس سیاه بخره (این دو برادر همیشه در لباس سفید دیده شدن)
چی بگم داداش داری همه چیو لو میدی
میدونی این پول های 500 و 1000 روپیه ای رو که جمع کردن
تو هند فقط دو نفر اصلا براشون مهم نبود
عباس و مستان، چونکه اونا همه چیزشون سفیده
از بالا تا پایین از پایین تا بالا همه چیزشون سفیده و سفیده
یاد سفید افتادم، اینا یه پسر دارن بنام مصطفی که خیلی بااستعداد و براقه، اره خیلی
و امیدواریم برادران عباس و مستان لباس های رنگارنگ بپوشوننش اره خواهش میکنیم
اره خواهش...خواهش
میخوایی یه شعری برای مصطفی بخونیم اره حتما
مصطفی ، مصطفی...نگران نباش مصطفی .ما همراه تو هستیم مصطفی
.و تصمیم بعدیه سلمان
که چه شب باشه چه روز ایشون ساعت 10 توی تخت خوابه
درسته، من این تصمیم جدی رو گرفتم که از این به بعد زودتر بخوابم
و فکر کنم توش موفق هم بشم و میرم تو تخت خواب
ساعت 10 میره روی یه تخت بعد ساعت 12 از رو تخت بلند میشه، میره خونش (نکته داشت)
یه راز دیگه هم میدونم که خیلی مهم هست میشه بگم؟
ایشون گفتن که در سال 2042 ایشون ساعت یک فرزند میشن
معلومه که اول ازدواج میکنه بعد بچه بدنیا میاد
اسمش رو سلطان خان میزاره و افتتحاش میکنه
این یکی دیگه از تصمیم های 2017 ایشون بود مگه نه؟
مسائل شخصی رو بهت میگم تو میایی اینجا به همه میگی
خودت بگو دیگه دیگه چه تصمیم هایی داری
یه چیز هست که تو خودت از من بهتر میدونی ..و مردم هم راجبش منو پریشون کردن
...کِی ازدواج میکنی ...کِی ازدواج میکنی ...کِی ازدواج میکنی
.من از بس دروغ گفتم خسته شدم
...18نوامبر ...18نوامبر
راز اصلی اینه که ...داداش من قبلا ازدواج کردم
چی؟ تو ازدواج کردی؟
اره یه زمانی ازدواج کردم
کجا ازدواج کردی؟ این موضوع رو از همه ، حتی تو مخفی کرده بودم
ولی حالا میخوان به همه ی دنیا بگم
که من قبلا ازدواج کردم
نه فقط یک بار، بلکه چند بار ازدواج کردم
واقعا، خانم ها و اقایان سلمان ازدواج کرده اونم نه یک بار، بلکه چند بار اره
کجا ازدواج کردی؟ تو رویاهام تو رویاهات؟
اره تو خواب و رویا قبلا ازدواج کردم
تو رویاهات با کی ازدواج میکردی؟ ...نمیدونم، چونکه
همون لحظه ای که دختره میومد جلوم از خواب میپریدم برای همین تا حالا اصلا نمیدمش
...اینقدر دختر هستن که میخوان با تو ازدواج کنن
و تو طوری هستی که حتی تو رویاهات از دخترا میترسی و موقع دیدنشون از خواب بلند میشی
ترسیدن توی خواب بهتره شاهرخ ...وگرنه
از ترسیدن ازهمسر توی زندگی واقعی ترسیدن توی همون خواب خیلی بهتره
...چرا هی به من اشاره میکنی ، رفیق
خب خیلی اسرار مهم بود که ما باهاتون به اشتراک گذاشتیم
...خب خانم ها و اقایان، دلیل اصلی اومدن ما به اینجا
اینه که بگیم دوستی و رفاقتی که تو صنعت ما هست
همیشه همینطوری ماندگار بمونه .خیلی ممنون، خدا حفظتون کنه
در ادامه میبینیم که سلمان و شاهرخ باری دیگه صحنه رو منفجر میکنن
.من گفتم که میرم خونه، و میبینم همسر دارم حس خوبی بهم دست میده
و سلمان بهم گفت که وقتی من میرم خونه و میبینم همسر ندارم، خیلی حس بهتری بهم دست میده
و با دیدن رقص سونام کنترلتون رو از دست میدید
و کاران هم با دپیکا یک گفتگوی محلی هندی خواهد داشت
میخوایی سبیل یا موهای کی رو کوتاه کنی به هر حال بیشتر بازیگرا سبیل ندارن هستن
و سلمان ها سال جدید رو با روش طوفانیه خودش شروع میکنه
.خوش برگشتین به جشنواره ی استار اسکرین 2017
و جایزه ی بعدی هم مربوط به بهترین بازیگر تازه وارد مرد هست ...نگاهی بندازیم به نامزد ها
و برای اهدای جایزه کسی رو به صحنه دعوت میکنم که
جوان ترین مرد این صنعت شناخته میشه و اون کسی نیست جز انیل کاپور
شب بخیر دوستان
خانم ها و اقایان بودن در کنار شما برای من یک افتخار هست
و جایزه تحلق میگیره به جیم سرب از فیلم نیرجا
و هارش واردان کاپور از فیلم میرزیا
خب ، جیم اینجا نیست و این خیلی عالیه
میخوام از جشنواره ی اسکرین تشکر کنم
و همچنین میخوام بازی در فیلم هایی که بهشون اعتقاد دارم رو همینطور ادامه بدم
این خیلی برام با ارزش هست و من از گرفتنش بسیار خوشحال هستم .شب خوبی داشته باشید
تبریک میگم ممنون
و جایزه ی بعدی هم مربوط به بهترین بازیگر تازه وارد زن هست ...نامزدها عبارت اند از
...و جایزه تعلق میگیره به
دیشا پاتنی از فیلم ماهندرا سینگ: داستانی ناگفته
الانه که غش کنم
...این خیلی غیر قابل پیشبینی بود و
از جشنواره ی اسکرین تشکر میکنم، که منو لایق این دونست این خیلی برام با ارزشه
میخوام از کارگردان اقای نیرج پاندی و هم چنین از تهیه کنندم تشکر کنم
...و صد البته سوشانت
از همه، خیلی ممونم
برای بالا بردن کیفیت جشن امشب ...الان کسی بر روی صحنه میاد که
با ورود به سینمای هند در اولین فیلمش دونی ، وارد باشگاه صد کروری ها شد
و من مطمئنم که با نمایش زیبای خودش .در دل شما هم جا میشه
لطفا یک دست بلند بزنید برای بازیگر زیبا، دیشا پاتنی
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.IN
و در ادامه جایزه ی بعدی مریوط به ...نماد استایل میباشد
و برای اهدای این جایزه من بیپاشای زیبا رو بر روی صحنه دعوت میکنم
شب بخیر به مهم، و امیدوارم که همتون سال جدید خیلی بهتری رو پیش رو داشته باشید
و برنده ی جایزه ی نماد استایل
اون زیباست ، با استعداده ، و شگفت انگیزه و از یک زن بیرون اومده
اون محرکست، و اون کسی نیست جز دپیکاپادوکن
ممنونم ازت بیپاشا
ممنونم، ولی من نمیدونم چی بگم
به هر طراحی که من باهاش کار کردم و با هر کارگردانی که من باهاش کار کردم
و بهم اجازه دادن شخصیتی رو که میتونم بر روی صحنه بیارم ممنونم
میدونم این جایزه مربوط به استایل (ایکون)هست ولی من میخوام از هر کسی که پشت صحنه برای ما زحمت میکشن ، تشکر کنم
هر کارگردانی ، هر تهیه کننده ای هر نورپردازی
و هر جزو کوچیکی که باعث میشن ما اونطور که باید ، بر روی صحنه ظاهر بشیم
. و براشون بهترین ها رو ارزو میکنم ممنون
تبریک میگم دپیکا و ممنونم بیپاشا دپیکا جایی نری ، من دارم میام
خوب دپیا ، جایزه ی بهترین استایل سال رو بهت تبریک میگم
تبریک میگم ممنون
همونطور که میدونی .من بیشتر فیلم هام رو تو کشورهای خارجی میسازم
برای همین مردم فکر میکنن فیلم های من بیگانه هستن
.الان تو تبدیل به یک ستاره ی بین المملی شدی
ولی الام من میخوام تو این مکان باهات فقط حرف های هندی و محلی بزنم
پس خواهشا، بفرمایید بشینید
کدوم طرف تو راحت تری کاران شما اینور بشینید
به این میگن تکیه به بالش با کاران
تو راحتی؟
نیازی به بالش نداری یه بالش که با خودت اوری، رو لباسته
پس فکر کنم به اون بالش نیازی نداری
خب بزن بریم دپیکا، تو بدمینتون بازی میکنی
ولی شما تاحالا یکی از این بازی ها رو بازی کردین؟
کبدی ، کوکو (شبیه کبدیه)، گیلی داندا(نوعی بازی با چوب) تا حالا اینارو بازی کردی؟
لی لی بازی کردم، گیلی داندا رو بازی کردم کجا بازی کردی؟
تو مدرسه پس تو مدرسه بازی کردی. بله
کوکو هم بازی کردم برو برو؟
کوکو، اها کوکو تا حالا کیتی کیتی کامین بازی کردی؟ نه (نوعی کُشتی بازی مخصوص بچه ها هست)
اونو من بازی کردم من میخوام بدونم چجوریه، کاران؟
بازیش اینطوری که بقیه خم میشن، تو هم باید بپری پشتشون اوه خوبه که نمیدونستم
من از این بازی خوشم میومد
شما حداکثر چند روز رو بدون حموم کردن، گذروندی؟
تا جایی که میشناسمت ، فکر کنم بدونم بگو، چند روز بدون حموم گذروندی؟
هرگز، حتی تو بچگیت هم یعنی هر روز میرفتی حموم؟
اررررره
طبیعی بنظر نمیاد
شما تا حالا پکوره خوردی؟ اره
و تا حالا شده ازش سس بیشتری بخوایی؟ اره
خواستی؟ همیشه . کجا
هرجا که به تورم بخوره و حسش بیاد من پکوره میخرم و سس اضافی هم ازش میخوام
اگه بخواید برای 4 نفر پلو بپزید چقدر برنج استفاده میکنید؟ اینو میدونی؟
اینقدر اینقدر؟
اندازه ی همین لیوان که اینجاست یعنی این لیوان پر بشه
خیلی خوب، اینو من نمیدونستم و نمیخوامم بدونم ما باید از خانم رکا بپرسیم، اون میدونه
خانم رکا میدونه که چجوری پلو میپزن؟
اره پس میدونه، اره میدونه
ولی قرار نیست ما ازش بپرسیم سوال بعدی
شما تا حالا تخمه یا پفیلا توی روزنامه گذاشتی با خودت بیرون بردی؟ اره
اره ، بردی؟ اره .داری چرت میگی
چرا؟
خودت ساختی و با خودت بردی؟
من خودم غذا میپزم تو قابلمه با خودم میبرم ، سر صحنه میخورم
من خیلی خاکی هستم ، کاران
اره معلومه ار تیپت معلومه که چقدر خاکی هستی
ولی هستم دیگه، چیکار کنم
باشه اشکال نداره شخصیت خودتون هست
اینو بگید این کارها رو با چه بازیگری دوست دارید انجام بدین رخشابندان(دست بند برادری)
با چه بازیگری؟ بله، میخواید کی داداشتون بشه
...اوه خدایا
.کاران جوهر
در ضمن من بازیگر نیستم ولی هستید، همه هم میدونن
اشکال نداره من داداش همه میشم
بستن دکمه های پیراهن
دکمه های پیراهن کدوم بازیگر رو میخواید ببندید؟ .سیدارت مالهوترا
شما میخواید دکمه اش رو ببندید .ولی معمولا مردم میخوان دکمه هاش رو باز کنن
ولی برای هم اینطوری جذاب تره که اینطور
بیشتر دوست دارید کراوات ببندن و دکمه ها تا ته بسته باشه بله
...خب بگذریم
یه رازی رو توی گوشش بگید تو گوشش؟
اره
باشه
شاید کسی باشه که اینجا حضور نداره
شاهرخ
میخواید تو گوش شاهرخ یه چیزی بگید بله
و فقط اون میدونه شما قراره چی بگید بله
این راز بین شما دوتاست بله
پس با هم راحت در ارامش باشید
میخوایی موهای کی رو کوتاه کنی همینطورشم بازیگرا بیشترشون موهاشون کوتاهه
رانویرسینگ
.ماله اونو که قبلا کوتاه کردی
سوال بعدی اروم باش لیلا اروم باش
دیگه چی بگم
با شنیدن این کلمه اول از همه کی به ذهنتون میرسه؟
یبوست اقای امیتاب باچان
اوه ، اره حتما
بخاطر فیلم پیکو منظورته
بوی بد دهن
اوه نه اینو دیگه نمیتونم
اسم های زیادی به ذهنم میرسه ولی نمیخوام بگم
ما قبلا این بحث رو داشتیم و من میدونم اون اسم ها کی هستن
ولی بازم ما در تلویزیون ملی اسمی از کسی نمیبریم. بله
فحش ، کی فحش زیاد میده حالا کلمات زیاد زشتم نه
هیچکس
دختر خوبی هستی، هیچوقت ناسزا گوش نمیدی، خوشم اومد بله
دپیکا، خیلی خیلی ممنونم
اینجا من نمیتونم بهت چیزی بدم (معمولا در کافی ویت کاران اینجور جاها جایزه میده)
میتونم این بالش رو با خودم ببرم بله
شما اجازه داری بالشت رو ببری، ولی همونطور که گفتم یکی با خودت داری، بیا اینو بهت میدم
بیا بگیرش اینم جاییزت . ممنون
ممنون برای بازی ، تکیه با کاران واقعا به زرنگیت افتخار میکنم
یه دست بلند به افتخار دپیکا پادوکن
در صنعت ما یک بازیگر زن افسانه ای هست که
که با اداهای خودش برای همیشه رقص رو برای ما ماندار ساخت
و اون افسانه کسی نیست جز خانم رکا
و حالا نگاهی بندازیم به سفر فیلم های خانم رکا
و الان برای بیادماندنی شدن شب 31 دسامبر
کسی میاد بر روی صحنه تا زره ای از زیبایی نمایش های رکا رو نشون بده یه دست بلند به افتخار سونام کاپور
واو... منونیم سونام، خیلی ممنونیم
ممنون بابت چیزی که انجام دادی و فوق العاده بود ممنون، ممنون
و چی بگم درباره ی خانم رکا خانم ها و اقایان
خانم رکا که فیلم های بیاد ماندنی زیادی به این صنعت داده ما همه ازش قدر دانی میکنیم
با جایزه ی زندگی پرارزش
کاری که شما انجام دادین قابل ستایش هست
کار شما دیگه تکرار نشدنی هست سلام و درود بر شما
و برای اهدای این جایزه از دپیکای جذاب و دوست داشتنی دعوت میکنم تا بر روی صحنه بیاد
شب بخیر به همه
واقعا فکر نمیکنم برای این سخنان فرصت بهتری گیر بیاد
تمام این سال ها شما رهبر مخصوص ما بازیگرهای زن بودید
از اینکه امروز این جایزه رو به شما تقدیم میکنم واقعا احساس غرور میکنم
فکر نکنم که هیچکدوم از ما بتونه واقعیت این رو قبول کنه که
شما دارید جایزه ی یک عمر زندگی پر ارزش رو دریافت میکنید
چون برای همه ی ما شما بهترین و درخشنده ترین بودین
ما همه از شما الگو میگرفتیم نه فقط برای فیلم ها بلکه در تلاش های زندگی واقعی تون
شما یکی از بزرگ ترین الگو های من هستید که با دیدن شما بزرگ شدم، خیلی ممنونم
بخاطر حرف هات ممنونم دپیکا
سلام
ممنونم اسکرین ...من دوست داریم این جایزه رو نه تنها با استادانم
....بلکه هر کسی که در زندگی کمکم کرده سختی ها رو کنار بزارم
و اول از همه از کسانی شروع میکنم که بهم زندگی دادن، یعنی پدر و مادرم
بخصوص پدرم ، چونکه تا امروز هر چی از من دیدین من فقط و فقط مدیون اون هستم
پس ممنونم پدر ، الان ففقط میخوام این جایزه رو تقدیم کنم به استاد های زنده ام
استاد های این دوره ام و اول از همه از دپیکا شروع میکنم
و من الان هیچ گله و شکایتی ندارم
اونم با وجود اینکه در این نسل ما چنین استعداد های درخشانی داریم
و خیلی باعث افتخارم هست که بگم الان در بین بهترین نسل ها هستم
کلی افراد با ارزش نه فقط در بازی کردن
بلکه عشقشون هم واقعی هست خیلی ممنون خانم ها و اقایان
بابت این افتخار خیلی ممنونم
بعد از استراحتی ، شاهرخ و سلمان دوباره میان و پیام دوستیشون رو به همه میدن
در فیلم انداز اپنا ما دعوا میکردیم حرکت من این بود
الیا هم در دام سوال های کاران افتاد
ایا تا حالا عشق یک طرفه برات اتفاق افتاده اره
اسم این سه تا رو میگم با کدومشون؟
و رقص باشکوه تمنا
چونکه قراره ساعت دوازده بشه
.خوش برگشتین به جشنواره ی اسکرین 2017
الان زمان اهدای یک جایزه ی خاص هست
.جایزه ی تفکر جدید استار پلاس
و برای اهدای این جایزه ...از
بازیگر محبوب، کشور در دل منه نینا دعوت میکنم تا بر روی صحنه بیاد
لطفا به دراشتی دهامی خوشگل خوش امد بگین
اینبار فیلم های جدیدی اومد اونم با تفکر های جدید
بعضی از بازیگران، کار های قدیمی رو ترک کردن و بصورت متفاوت ظاهر شدن
ولی یک بازیگر هست که با سن کمش بر دل بیشتر مردم فرمانروایی میکنه
با بازی در فیلم هایی مثله کاپور وپسران، زندگی عزیز و پرواز پنجاب
بعنوان یک بازیگر فوق العاده نقش یک پیغام رسون رو هم بازی کرده
و به همین دلیل کسی که لیاقت جایزه ی تفکر جدید رو داره کسی نیست جز
کیه؟
الیا آلیا بهات
ممنونم از استار اسکرین
!تفکر جدید
فکر کنم وقتی ما بخوایم کاری رو انجام بدیم فقط یک چیز به ذهنمون میرسه
یه چیز جدید انجام بدیم یه چیز متفاوت
و واقعا احساس میکنم امسال این تفکر واقعا عالی پیش رفته
و این برای سینمای ما خیلی دوست داشتنیه چون اینقدر چیزها ی جدید اومده
و درواقع من میخوام این جایزه رو با تمام افرادی که زندگیشون رو با تفکر جدید شروع میکنن، به اشتراک بذارم
و همچنین مسانی که به چیزهای جدید درباره ی سینمای ما فکر میکنن
پس این جایزه رو به تمام کارگردان ها ، نویسنده ها، طراح ها ، بازیگرها که تفکری جدید دارن تقدیم میکنم
خانم ها و اقایان، الیا بهات
معنای واقعیه کلمه ی تفکر جدید
من واقعا امروز حس هیجانی دارم احساس یه بچه رو دارم که قراره بره مدرسه
واقعا احساس غرور میکنم وقتی شاگرد من چنین جایزه ای رو میبره
یه دست بلند برای الیابهات ممنونم کاران
ولی باید اینجا بمونی و به چندتا از سوالام جواب بدی
میدونی بعضی کارها رو باید جلوی همه انجام بدی
بنظر شما جدیدترین تفکری که توی کشور اتفاق افتاده چیه؟
....چیزی که بتازگی اتفاق افتاده
فکر اونو نکن تو دردسر می افتیم ولی اون تازه اتفاق افتاده (میخواست نوت های پونصدی و هزاری رو بگه کاران گفت نگو دوباره سوژه دست مردم میدی، چون الیا قبلا اسم رئیس جمعور هند رو بلد نبوده و سوژه دست مردم داده)
نه جدید تره جدیده چیه؟
اره یک تفکر خیلی جدید بود اسمش عشق یک طرفه بود (اشاره به فیلم ای دل دشوار هست)
که شما به وجودش اوردی تو فیلم ای دل دشوار هست عجب دختر زرنگی
تو جواب ها رو تو ذهنت چرخوندی و عشق یک طرفه رو به زبون اوردی
تا حالا عشق یک طرفه برات اتفاق افتاده؟ اره
که اینطور، اسمش رو هم میگی
نه؟ امکان نداره
خب اگه من چندتا اسم بدم تو بعنوان بازیگر رتبه بندیشون میکنی؟
اره اره
تو عاشق سیدارت مالهوترا بودی منظورم توی فیلمه کاپور و پسران بله
عاشق وارون داوان بودی توی فیلم بدریناکی دولهنیا
عاشق ارجون کاپور بودی توی فیلم دو ایالت
خوبه خب من اسم این سه تا رو گفتم
خب اگه بخوایی رتبه بندی بکنی تو اول کدوم رو انتخاب میکنی؟
.....من اول انتخاب میکنم .شاهرخ خان رو
خیلی زرنگی، ولی جزو گزینه ها نبود ببین کاران
بنظر من انخاب واقعا مشکله مخصوصا بین وارون و سیدارت
چونکه ما کار رو با هم شروع کردیم هر دو خیلی برام خاص هستن، و خیلی هم متفاوت ان
و ارجون هم خیلی بامزه هست پس نمیخوام رتبه بندی بکنم
نمیکنی؟ نه
و اگه اسم دختر ها رو بهت بدم مثلا سونام، دپیکا، کاترینا و انوشکا
به ترتیب دپیکا انوشکا دپیکا ،انوشکا، سونام، کاترینا
اینو رتبه بندی کردی ولی ماله پسرا رو نکردی
چونکه با این دخترا من هنوز بازی نکردم ولی با پسرا کار کردم، انتخاب مشکله
که اینطور
و امشب هم شاهرخ و سلمان اجراهای خیلی خفنی تو شب سال نو داشتن
خب اگه قرار باشه بین شاهرخ و سلمان یکی رو انتخاب کنی کدومش رو انخاب میکنی؟
کدومش رو باید انتخاب کنم؟ شما حضار کمکم میکنید؟
جواب اینم نده، گیر می افتیم
این تفکر جدید نیست خیلی تفکر قدیمیه
و در اخر هم باید بگم که فیلم جدیدت اکران شده خیلی ها تحسینت کردن
چه حسی داری؟ میخوایی به زندگی عزیز چی بگی؟
من در زندگی عزیزم خیلی خوش حال هستم و هم چنین به حضار عزیز
و به تمام عزیزانی که دارن شو رو میبینن سال نو رو تبریک میگم
دوست دارم الیا، تبریک میگم ممنون
بای
قراره بازم دمای جشن شب 31 دسامبر بالاتر بره
امروز اینجا قراره نمایشی اجرا بشه که دل من و شما بی قراری رو شروع میکنه
دوباره، دوباره
و دوباره مفتخریم ...تا اجرای فوق العاده ی دیگری
از تمنا باتیای جذاب تقدیمتون کنیم
ترجمه ی شنیداری و تخصصی از سايت باليوود وان مترجم : یاسین Bollywood1.IN
در ادامه خواهیم دید دوستی بی قید و شرط شاهرخ خان و سلمان رو
راز مهم اینه که بین من و سلمان ناراحتی پیش اومد
و کسی هم اینو نفهمید که چرا من و سلمان از هم ناراحت شدیم
و اجرای باشکوه بادشاه رپ
و رقص بی نظیر تایرگ همراه با ستارگان هم سنش
.خوش برگشتین به جشنواره ی استار اسکرین 2017
جایزه ی بعدی مربوط به بهترین بازیگر مرد از نگاه منتقدیم میباشد
نگاهی بندازیم به نامزدها
منوج باجپایی برای فیلم علیگر
سوشانت سینگ راجپوت برای فیلم داستان نگفته ی ماهندرا سینگ دونی
شاهدکاپور برای فیلم اورتا پنجاب
نوازالدین صدیقی برای فیلم رامان راگاو2.0
و برای تقدیم این جایزه از اقای مادور باندارکار دعوت میکنیم تا بر روی صحنه بیاد
سلام
جایزه ی بهترین بازیگر مرد از نگاه منتقدین تعلق میگیره به
سوشانت سینگ راجپوت برای فیلم ام.اس دونی
ممنونم از جشنواره ی اسکرنی
و از نیرج پاندی و ارون پاندی وکابال هم تشکر میکنم
که بهم اعتماد کردین پرچم بالاست، ممنون
سوشانت قبل از اینکه بری شنیدم خیلی خوب میرقصی
میشه بخاطر ما کمی قر کمر بدی
عالی بود ممنون و تبریک میگم
خیلی خوب ، کارت عالیه سوشانت
جایزه ی بعدی مربوط به بهترین بازیگر زن از نگاه منتقدیم میباشد نگاهی بندازیم به نامزدها
سوارا باسکار برای فیلم نیل باته ساناتا
رادیکا ابته برای فیلم خُشک
کیرتی کولهاری برای فیلم صورتی
و جایزه ی بهترین بازیگر زن از نگاه منتقدین تعلق میگیره به سوارا باسکار با استعداد
برای فیلم نیل باته ساناتا
برو سوارا
خیلی ممنونم و متاسفم بابت این قضایا
ولی هیچوقت تو مدرسه تشویق نشدم
ولی این جایزه ای از یک صنعت بزرگ هست خیلی ممنونم اسکرین
واقعا نمیدونم این برای من چه معنی داره
ولی در حقیقت این جایزه تعلق میگیره به نمیدونم کجاست
به کارگردان اشوینی ایا تیواری تو، کجا میری ، قرار نیست بزارم فرار کنی
این فقط بخاطر فیلم زیبایی که اون ساخته نیست
اون هر لحظه بهم میگفت سوارا کمی کم کن
این نقش من کاملا توسط اون ایفا شده بود خب اشوینی خیلی ازت ممنونم
این جایزه به تو تعلق میگیره باید بهش دست بزنی
ممنون
عالی بود و تبریک میگم
در جشن شب 31 دسامبر قراره بیشتر از این حرفا خوش بگذره اونم با کسی که
با دیدن اجراش همه ی شما از جاتون بلند میشید مطمئنم
قراره یک پادشاه در زمینه ی خودش بیاد و صحنه رو بترکونه اون کسی نیست جز بادشاه
(این خواننده ی اصلی یعنی بادشاه نیست)
بزن بریم
مردم هر چیزی رو بخوان میدزدن دل هم رو هم میدزدن ولی اهنگ و صدای منو کی دزدیده؟
باید برم ببینم
اوه، چی شده پسر؟
دی جی اهنگو پخش کن چی شده؟
اوووی
"بادشاه"
صحنه ی به این بزرگی بهت دادن بازم خراب کردی
صدای به این قشنگی داری پس چرا تنها میخونی
چرا با من نمیخونی؟ واو، بزن بریم
اماده ای؟ اره شما ها اماده اید؟
بزن بریم
واقعا اجرای محرکه ای بود دست بزنید به افتخار بادشاه
واقعا پادشاه سرگرمی و رپ و همه چیز هست
خیلی ممنون قربان ممنون جناب کاران
بکس این امان هست
و توی هند بدنیا اومده و هندوستانی هست
این تالیا هست، تو بریتانیا بدنیا اومده ولی قلبش هندوستانی هست
این فقط پیش نمایش بود فیلم اصلی هنوز مونده
ایشون و مثله ایشون استعداد های خطرناکی رو شما میتونید در
شوی دل های هندوستانی ملاقات کنید با من و کاران
خیلی ممنون، و شب خوبی داشته باشید
و الان زمان دادن یکی از مهم ترین جوایز امشب میباشد
جایزه ی استار اسکرین برای بهترین فیلم و نامزدها عبارت اند از
سلطان
ترابری هوایی
کاپور و پسران
زندگی عزیز
صورتی
نیرجا
اورتاپنجاب
و برای اهدای این جایزه ما جناب رامش شیپی و سونالی بنده رو به صحنه دعوت میکنیم
شب بخیر سلام به همه
سلام کاران سلام جناب، حالتون چطوره؟
شب بخیر به همه سلام کاران و کاران
...و جایزه ی بهترین فیلم
جشنواره ی استار اسکرین 2016
بله
...چونکه نه...یعنی نه به فیلم صورتی تعلق میگیره
شب بخیر به همه اول از همه میخوام از جشنواره ی استار اسکرین تشکر کنم
از اتحادیه و یکی یه دونه جناب امیتاب باچان
و از بازیگران زن فیلم وتمام تیم خودم تک تک کسایی که زحمت کشیدن، ممنون از همه
خانم ها و اقاین ، هنوز جوایز پایانی و اجرا های زیبا باقی مونده، پس جایی نرید
روی صندلیتون محکم بشینید و منتظر اجرای فوق العادهی پایانی باشید
واقعا دلت نمیخواد از دستش بدی
و حالا وارد موضوع مورد علاقه ی من میشیم
جایزه ی استار اسکرین برای بهترین کارگردان نگاهی بندازیم به نامزدها
گوری شینده برای فیلم زندگی عزیز
شاکون باترا برای فیلم کاپور و پسران
رام مدوانی برای فیلم نیرجا
انیروت روی چودری برای فیلم صورتی
ابیشیک چوبی برای فیلم اورتا پنجاب
راجا کریشنا منون برای فیلم ایرلفت
و برای اهدای جایزه دعوت میکنم از
اقای امبرش جاین و خانم های جذاب و دوست داشتنی کریتی سانون و هما قریشی
شب بخیر خانم ها و اقایان سلام، شب بخیر
شب بخیر به مهم سلام کاران و سلام به کاران دیگه
جایزه ی استار اسکرین اوارد برای بهترین کارگردان ...تعلق میگیره به
رام مدوانی برای فیلم نیرجا
یه دست بلند بزنید به افتخار یکی از بهترین فیلم ها، نیرجا
توسط کارگردانی رام مدوانی
این بخاطر خانم شبانا و سونام هست
و بیشتر بخاطر سونام که تبدیل به نیرجا شد
فکر نکنم هیچ بازیگری میتونست این نقش رو بازی کنه و واقعا خوشحال شدم ، سونام قبول کرد
من اینجام بخاطر اکول وشانتی
و من اینجام بخاطر شییکار و ویجی
و هم چنین بخاطر محافظ هام و کسانی که محافظ محوطه بودن
تبریک میگم رام واقعا لیاقتش رو داشتی
ممنون جناب ممنون کریتی ممنون هما
ممنون
برای اولین بار قراره سال نو رو برپا کنن اون دو سوپر استاری که
حتی کسانی که اینجا نشستم طرفدارهای سر سخت اونها هستن
خواها میکنم بزنید دست قشنگه رو به افتخار بادشاه و سلطان
سلمان خان و شاهرخ خان
خانم ها و اقایان ما اسرار زیادی داشتیم، که به اشتراک گذاشتیم
یکی از این راز های بزرگ دیگه اینه که بین من و سلمان ناراحتی برپا شد
و هیچکس نمیدونست که چرا بین من و سلمان ناراحتی ایجاد شد
ناراحتی ما سر یک موضوع خیلی کوچیک بود اینکه بین ما دوتا ، کدوم بیشتر خوشحاله بله
و بخاطر همین بین ما ناراحتی ایجاد شد و ما دلیل اصلیشم الان به همه میگیم
من او روز بهش گفتم من وقتی میرم خونه
من خونم همسری دارم
در واقع این میخواست منو قانع کنه که ازدواج کنم
و روش قانع کردنش هم اینطوری بود ...که
بگم؟ اره بگو
باشه من میگم
من بهش گفتم وقتی میرم خونه میبینم همسری دارم، خیلی حس خوشحالی بهم دست میده
ولی سلمان بهم گفت، وقتی من میرم خونه میبینم همسری ندارم، از اون بیشتر حس خوشحالی بهم دست میده
من گفتم وقتی میرم خونه عشقم (همسر) کنارم میشینه، خیلی خوشحال میشم
و اون میگفت منم وقتی میرم خونه یه عالمه عشق کنارم میشینن خیلی حس خوشحالی بهم دست میده
به خاطر همین ما دلخوریمون شروع شد
حتی دعوای ناراحتیه ما اینطوری نبود که
درگیری فیزیکی و چیزی بینمون رخ نداد در حد دعوا توی فیلم انداز اپنا بود
اره بیشتر مردم هم دعوای ما رو دیدن
اولین مشت من اینطوری بود ااخ
و مشت منم الهام گرفته از فیلم انداز پانا بود
و بعدش قبل از اینکه اون امادگی کسب کنه من ضربه ی بعدی رو زدم
اوه خیلی شرمندم ، رفیق سلمان
دعوای ما همینطوری بود
و عکس العمل ما هم در همین حد بود هیچ چیز بزرگی توش نبود
همونطور که قبلا هم گفته بودم کسانی که تو سینما هستن دوستان زیادی دارند
ما هر جا میرفتیم افراد ناشناس میدیدیم میپرسیدیم، این با کیه میگفت با اون این چی، اینم با اون
اون یارو که اونجا نشسته، من ازش پرسیدم همراه کی اومدی
بهم گفت من همراه الیا اومدم
ما تا حالا نشده همراه الیا بیایم این دیگه کیه؟
این کارش چیه؟ هیچکی نمیشناستش
اون گفت من با الیا هستم. من پرسیدم کارت چیه؟ گفت من سلفی های الیا بهات رو میگیریم
ولی سلفی رو وقتی خودت بگیری بعد بهش میگن سلفی، مگه نه؟ اره
ما که سلفی هامون رو خودمون میگیریم اره ما خودمون میگیریم
ولی ستاره های بزرگ افرادی رو دارم که سلفیشون رو میگیرن
ستاره های بزرگ اینطوری هستن دیگه اره
برای مثال اون خانم سفیده رو ببین اونجا نشسته (سفید یعنی گوری)
اون خانم سفیده که هست خب
گوری خودمون؟ نه ، نه
منظورم رنگ گوری هست رنگ سفید منظورمه گوری (همسرم) امشب اینجا نیومده
اینم دوست کسی هست
دوست کی؟
تو با خانوم های سفید بیشتر تجربه داشتی خودت بگو دوست کی هست؟
این از ژاکلین و امی جکسون و کاترینا هندی یاد میگیره
چون با خودش فکر میکنه که اگه از اونها هندی یاد بگیره حتما تو اخبار اسمش میاد
و بعد از اون شانس ستاره شدنش صد در صد میشه
اونو من دیدم. اونو بیخیال شو رفیق کسی نیست .نه اونو من همراه تو دیدم
نه اون هیچکی نیست نه اونو من همراه تو دیدم
این طرفدارت هست، اخه من اینو همیشه کنار تو میبینم
.کارش تو تولد من هست چیکار میکنه؟
روز تولدش چیکار میکنی داداش؟ کل مردم رو میاره در خونه ی من و راهپیمایی راه میندازه
...داداش
خونه ی این اینجاس خونه ی من کنارش از اونجا راهپیمایی رو کمی اینورتر هم بیار
کمی هوای منو داشته باش باشه سلمان
تو مراسم های بزرگ هم بیا باشه
خانم ها و اقایان اصل مطلب اومدن ما به اینجا
همونطور که ما گفتیم اون دوستی و رفاقتی که توی صنعت ما بین ما هست
همیشه همینطور دوستانه بمونه
وقتی بین ما ناراحتی ایجاد شد افراد زیادی می اومدن میگفتن سلمان پشتت این حرف رو زده و راجبت بد گفته من اصلا حرفشون رو باور نمیکردم
و در مقابل افرادی هم پیش سلمان میرفتن و میگفتن شاهرخ این حرف رو پشتت زده ، سلمان هیچ وقت قبول نمیکرد
...چونکه
اره ادمایی هستن که از جدایی دو نفر لذت میبرن از روی حسادت و این چیزا
من تا چنین شخصی می اومد پیشم دهنش رو میبستم و شنیده بودم شاهرخ هم دقیقا همین کار رو کرده بود
.سال جدید ما داره شروع میشه
توی صنعت ما ناراحتی و سختی و عشق هست
ولی امیدوارم دوستی در صنعت ما همیشه پایدار بمونه
چونکه من گاهی میبینم در صنعت ما بیشتر از دوستی، برادری هست
این رابطه ی بین ما دوتا فقط دوستی نیست این رابطه ی بین ما مثله دو خواهر و برادر هست
ما دوتا دقیقا مثله برادرهای هم هستیم
و امیدوارم صنعت ما هم در اینده همینطور باشه
و نه فقط برای یک زندگی بلکه در زندگی اینده
و کل زندگی ها دوستی و برادری ما پایداره
ما داداش همدیگه هستیم و میخوایم چیزی رو هم بهتون نشون بدیم
در ادامه رقصی محشر تایگر
چه کسی جایزه ی بهتریم مرد و بهترین زن رو دریافت میکنه
سلمان قراره جشن شب سال نو رو باشکوه تر بکنه
چونکه قراره ساعت دوازده بشه
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
میبینم که کاری که سلمان شروع کرد رو تو ادامش رو در پیش گرفتی
حقیقتش اینه که شما اینقدر سریع اومدی ...منم گفتم
من همیشه و هرجا سریع میرم و میام شخصیتم اینطوریه، کاریش نمیشه کرد
و حالا میریم به سمت اهدای یکی از پرانتظارترین جایزه های امشب
و جایزه ی بعدی مربوط به بهترین بازیگر مرد تقش اصلی میباشد
نگاهی بندازیم به نامزد ها
امیتاب باچان برای فیلم صورتی
سلمان خان برای فیلم سلطان
رانبیرکاپور برای فیلم ای دل دشوار هست
اکشی کومار برای فیلم ترابری هوایی
شاهرخ خان برای فیلم طرفدار
اکشی کومار برای فیلم رستم
و برای اهدای این جایزه ما دعوت به عمل میاریم از
از راجوهیرانی و مانیشا کیرالا تا بر روی صحنه بیان
شب بخیر به همه
خب من اینجام تا جایزه ی بهترنی بازیگر مرد رو اهدا کنم
...واو
...چه بازیگری
...عجب مردی
خانم ها و اقایان جایزه تعلق میگیره به امیتاب باچان برای فیلم صورتی
...جشنواره ی استار اسکرین
کسانی که این جایزه رو تقدیمم کردن ازشون ممنونم
من واقعا از بازی در چنین فیلمی احساس غرور میکنم
و هر دیالوگی که در فیلم به زبون می اوردم حرف های دل خودم بود، که بیرون می اومد
و بریا چندمین باره که میگم هر کاری توی این فیلم کردم و هر چیزی که گفتم توی زندگی واقعی هم خواستارش هستم و قبولش دارم
این حرف برای بیشتر محله های هند بود که چنین رفتاری توشون انجام میشه
و برای همین من خودم رو خیلی خوش شانس میبینم که
با ساختن چنین فیلمی ما تونسته باشیم قدم صحیحی برای محله های کشورمون برداریم
دختر ها همیشه مایه ی افتخار و عزت ما هستن
و این جایزه رو من به دخترم شویتا تقدیم میکنم
زیباترین دختر در کل جهان از همه ممنونم
خانم ها و اقایان امیتاب باچان ، بهترین بازیگر 2016
و حالا نوبت اخرین جایزه ی امشب هست
جایزه ی استار اسکرین برای بهترین بازیگر زن در نقش اصلی
نگاهی بندازیم به جشنواره ها
انوشکاشرما برای فیلم سلطان
تاپسی پانو برای فیلم صورتی
سونام کاپور برای فیلم نیرجا
الیابهات برای فیلم پرواز پنجاب
انوشکاشرما برای فیلم ای دل دشوار هست
الیا بهات برای فیلم زندگی عزیز
و برای اهدای این جایزه ما خانم رکا رو بر روی صحنه دعوت میکنیم
سلام و شب بخیری دوباره
...باید اقرار کنم
که رسیدن اون به اینجا غیرقابل تصور بود من با پدرش کار کردم و کارش رو تحسین میکنم
و هم چنین مادرش رو هم تحسین میکنم
ولی این یکی خیلی متفاوته همش بازیگره خالص هست، و انگار به عنوان یک بازیگر بدنیا اومده
و خیلی خوشحالم که این جایزه رو تقدیم میکنم به
الیا بهات
ممنون خانم رکا
یادکه وقتی که شما فیلم بزرگ راه منو دیدین بهم گفتین که
تو اینطوری خیلی برام جذاب تری و همیشه همینطوری بمون
تا امروز ، و من همیشه منتظر بودم که شما جایزه ی بهترین بازیگر زن رو بهم بدین
و با دریافت جایزه ای مثله این از دست شما من میتونم با ارامش برسم
که من هنوزم فراموشش نکردم
هر کاری که من میکنم، هر کسی میتونه از پسش بر بیاد
فقط همه چیز رو ساده بگیرید فیلم ها رو برای خودتون ساده بگیرید
و سعی کنید جزوی از این دنیای زیبا باشید و درباره ی این دنیای زیبا صحبت کنید
و میخواستم بگم نامزد های دیگه هم کارشون عالی بوده انوشکا، سونام ، شماها همیشه الگوی من بودین
و واقعا حس خوبی بهم دست میده وقتی مبینم امسال این همه فیلم قوی با بازیگر داشتیم
پس به افتخار قدرت دختر ها ...و
اورتا پنجاب و زندگی عزیز هر دو فیلم های خاصی برای من بودن
مادرم ، پدرم و خواهر هام شما قدرت من ، پشتیبان و همه چیز من بودین
و اخرین حرفم اینه که که این کارم رو به بهترین وجع ممکن ادامه میدم
و فکر کنم دلیل تمام اینها هم کاران باشه
ممنون کاران، فکر نمیکنم با تشکر کردم بتونم هر چیزی که بهم دادی رو جبران کنم
شما تنها استاد من نیستید ...بلکه پدرِ من، دوست من
و کسی هستید که منو باور کرد در حالی که من خودم رو باور نداشتم
پس خیلی ممنونم که این دختر ساده رو جزوی از فیلم دانش اموز سال کردی
و اینو به همه ی دخترای مثله خودم تقدیم میکنم دوستون دارم
و ممنونم از استار و اسکرین
همین بود، حالا دیگه تموم شد میرم
تبریک میگم
تا حالا شما شاهد اجراهای رقص محشری بودین
ولی الان در این جشن شب سال نو ...کسی برای اجرا بر روی صحنه میاد که
کسی که پاهاش رو مثله رو مثله فر فره تکون میده
تنها ببر بدنیا اومده در جهان
تایگر شروف
ساعت 12 اون با همه ی شما خواهد بود
برای اخرین نمایش و خوش امد گویی سال نو اون میاد و کسی نیست جز
سلمان خان
پنج
وقتی قراره ساعت دوازده بشه سلمان چیکار میکنه که قلب همه به صدا در میاد
و حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم فرا رسید
قراره فینال اجراهای شب سال نو اتفاق بی افته
یک سوپراستار واقعی که حتی تمام ستارگان اینجا، طرفدار سرسختش هستند
کسی که فیلم هاش بر گیشه پادشاهی میکنند و خودش هم در قلب مردم
معنای واقعی کلمه ی بالیوود و شخص خود سینما
کسی نیست جز ، سلطان سلمان خان
از همه ممنونم
همتونم دوست دارم
امیدوارم سال خوبی داشته باشید
و سال بعدی ده هزار برابر بهتر باشه
سال خوشحالی و عشق و با احترامی داشته باشید
از همه ممنونم حالا با من همزمان بگید
9
8
7
6
5
4
3
2
1
سال نو 2017 مبارک
ترجمه شنیداری و زمان بندی توسط وبسایت بالیوود وان مترجم: یاسین
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند برای سفارش ترجمه به وبسایت ما سر بزنید BollyWood1.IN
جشن امشب از طرف منه
ممنون
سال خوبی رو براتون ارزو میکنم ممنون
ممنون خانم ها و اقایان، شما حضار محرکه ای بودین و به هر کسی که داره این شو رو میبینه
سال نو مبارک شب بخیر
مترجم: یاسین تاریخ ترجمه: 1395/10/18