وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشی از بهرنگ
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
تلگرام باليوود وان @Bollywood1official
دهلی 1999
یه سال پیش هند ازمایش هسته ایی انجام داده بود
و به باشگاه انرژی هسته ای پیوست
جهان در حال حرکت به سمت هزاره جدید بود
و من تازه گزارشگری رو برای یه کانال خبری شروع کرده بودم
اونم در دهلی
دهلی جایی که بدنیا اومدم جایی که بزرگ شدم
شهری که تا حالا درکش نکردم
مردم میگند مومبی شهر پوله
اما دهلی شهر قدرته
اتصالات تأثیرات ، مخاطبین
بدون اینا کاری نمی تونی بکنی
توی هر دعوایی طرف مقابل میگه
نمی شناسی من کیم؟
آیا این مرواریدهای خرد هستند یا ساده انگاری بیش از حد؟
مطمئن نیستم
بخاطر همین به روش خودم برای درک دهلی ادامه میدم
فکر می کردم که دهلی مانند شهرهای دیگر است
اما اونجوری نبود
در نهایت دست از تلاش برداشتم
دهلی در حال آماده سازی تابستان با کولرهای آبی بود
و جام جهانی کریکت شروع شده بود
همه این خبرها به کنار
یه خبر جالب اومد
ارتش و شبه نظامیان پاکستان قله های کارگیل را تصرف کردند
دولت هند هم
یک عملیات بزرگ نظامی برای بازپس گیری کارگیل فرستاد
و جنگ کارگیل شروع شد
هندی ها میهن پرستی را روی آستین خود می بستند- زنده باد هند
در گذشته ، کریکت کشور را متحد می کرد
و الان جنگ
من کارگیل رفتم
کارگیل بودم که یه اتفاق دیگه افتاد
اتفاقی که شکل و قدرت دهلی رو عوض میکرد
" هیچکس جسیکا رو نکشته " ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : امید
کیه؟
یه ثانیه
ساربینا
دلیپ پشت تلفنه
میگه اورژانسیه
باشه مادر
ساربینا دیلیپم
دلیپ الان ساعت دو شبه
اون زخمی شده
اون همیشه زخمی میشه
نمی تونم بیام شما که اونجا هستید
جسیکا گلوله خورده
منظورت چیه؟
چطور ممکنه؟-اروم باش
چطور یکی میتونه به یکی شلیک کنه؟
اروم ساربینا- شما که اونجا بودید-
چرا کاری نکردید؟
اروم ساربینا
دعواش شد؟
چطوری؟
اما-ساربینا اروم
چطور یکی با اسلحه اومد؟
حرف بزن
ویکرام؟
ویکرام
چی شد؟
او اسلحه خود را بیرون کشید و بهش شلیک کرد.
ویکرام حرف بزن
نوشیدنی خواست
ویکرام بگو
کی شلیک کرد؟ بهم نگاه کن
بگو-اون شلیک کرد
ویکرام
چطوری؟
کی شلیک کرد؟
جیسی برای قهوه میایی؟- ظرف ده دقیقه-
تو میایی؟- نه فردا باید برم دانشگاه-
جسیکا
اینا کی اند؟
نمیدونم
یه ثانیه
چند تا کوپن داری؟-دوتا
نوشیدنی ها داره تموم میشه
اوه نوشیدنی تموم شد
حالا به من نمیگی
حالا؟
نظافت میکنم دیگه چی؟
نوشیدنی میخوام
ببخشید بار بسته
من مطمئن هستم که تعدادی باقی مونده
شما به بقیه خدمت کردید ، نه؟
هی دلیپ
ببین
داری چکار میکنی؟
ما یه نوشیدنی نداریم و تو دو تا داری
به هرحال ادامه بده
ملیکا رستوران شماست
مهمونی های شما عالیه
عزیزم این که چیزی نیست
پشت باجه برو
یه چیزی پیدا میشه
سلام برامون چند تا نوشیدنی هم بریزید
ببخشید بیرون بهتون گفتم نوشیدنی ها تموم شده
بیخیال مرد
اینو بگیر
و نوشیدنی بیار- لطفا شوخی نکنید-
نداریم
قربان جدی میگم- کافیه-
سعی نکن منو قربان خودت کنی
ما نوشیدنی میخوایم
بهتون گفت
نوشیدنی نداریم
تو چرا نمیدی؟
قربان کافیه
لطفا
بیرون هم نیست و نه اینجا- گوش کن-
اینو بگیر و نوشیدنی بده
زود باش
مشکلتون چیه؟
هیجی فقط مشروب میخوایم
بهتون گفتیم نداریم
چند بار بهتون بگیم؟ نمی فهمید
نمیفهمم
برو بیرون
چی گفتی؟- برو بیرون-
جنده
الان نوشیدنی میدی؟
الان میدی؟- گفتم نوشدنی تموم شده-
ولش کن
الان میدی؟
الان؟
اره یا نه؟
الان میدی؟- گفتم که-
احمق این چه کاری بود کردی؟
بهش شلیک کردی
من کاری نکردم
چرا بهش شلیک کردی؟
بهش شلیک کردی
من کاری نکردم- فرار کنید-
من نکشتمش
چی شده؟
بهش شلیک کرد
اظهارات وی را توی پرونده یادداشت کن و وادارش کن که امضا کنه
قربان الان؟
حالش خوب میشه مادر
ما باید بیمار را به یه بیمارستان دیگه منتقل کنیم.
الان
ساربینا نگران نباش حالش خوب میشه
سربازان و شبه نظامیان پاکستانی توسط
ارتش هند مورد ضرب و شتم قرار گرفته اند
بعد یک و نیم ماه جنگ
ارتش هند ببر تپه را بازپس گرفت
یه طرف
خوشحالی این پیروزیه
و غم از دست دادن رفقای شهیدشون اند
البته که ناراحت کننده است
چه سرباز ما باشه یا سرباز اونا
ما هم انسانیم
ما سربازیم
این یونیفرم رو برای محافظت از کشورم پوشیدم
In a war, you either kill or get killed.
زنده باد هند
طی این جنگ
نه تنها جان بیشماری از سربازان هند گرفته شد
بلکه سربازان پاکستانی هم شهید شدند
بین دو طرف کشور یه سوال ایجاد میشه
ایا لازم بود بجنگیم؟
اخرین گزارش از کارگیل
همراه دوربین بردار میتون
من میرا گیتی
جای شما رو دیدم
اره توی تلویزیون دیدمتون
خیلی جرات دارید
سلام من انانج
سلام
من تا حالا همچین جنگی ندیده بودم
لذت بردم
مثل یه فیلم اکشن هیجان انگیز بود
سلاح های عظیم ، تانک های عریض ،
موشک ، هواپیما ، سنگر -
و جسد سربازامون
با دیدنش لذت بردی
راستش- اگه اونجا می بودی-
شلوارت رو کثیف می کردی
اونجا میبودی شلوارت رو هم خیس می کردی
لذت بردم عوضی
روزنامه-ممنون
تو خونه مانالی هست
جاش امنه اما نه مدت زیادی
اخبار رو که میبینی
جوانه اشتباه کرده
یادتون رفته ماهم جوان بودیم همچین کارایی میکردیم
اشتباه نکرده مرتکب قتل شده
هرکاری بکنید اما اتفاقی برای مونو نیافته
به چی فکر می کنید پسرتونه
حتما دردتون میشه
دختره کی بود؟
یه مدل درجه سه
مرد اما ما رو مجازات کرد
این چیه؟- بازش کن-
بگو
بازش کن
کار پیدا کردی؟
اونم توی دبی
کی میری؟- ماه بعد-
به مامان و بابا گفتی؟
تو بهشون میگی و راضیشون می کنی
خیلی زرنگی
من میرم راستش میایی مهمونی امشب؟
نه
چرا؟-چون حوصله ام سر میره-
یه خرده بیا
من که نوشیدنی نمیخورم
چی گفتی؟
من درمورد کوکتل میگم
جیسی وایستا نشونت بدم
مراقب باشید
بابا مثل مادربزرگ گریه نکن
من وقت ندارم دوست پسر پیدا کنم و شما حرف از ازدواج میزنید
باشه من زود میام خونه قول میدم
بای
میرا
الان سلیبریتی شدی
داشتم پیش تو میامدم
...می خواستم درمورده
چکار میخوای بکنی
چکار میخوای بکنم؟
نظرت در این مورد چیه؟
بیخیال گورو
توی فیلمای هندی سیاستمداران نقش منفی نیستند
و آنها افراد قابل توجهی هستند
مدل ها ، دیوان سالارها
سلیبریتی و دیگری افسر پلیس.
چرا اجازه نمی دهید راجش روی پیگیر بشه؟
شبیه مجرماست
میرا برای ست شدن پروفایلت
هند قرار نیست دوباره برای جنگ بره
من خودم را خبرنگار جنگ اعلام نکرده ام
اما این احساس را دارم که مشخصات من پایین می آید.
مانیش بادراج دستگیر شده پخش زندست
مانیش بهارداوج خود را در دربار چندیگر تسلیم کرد
پلیس دستگیرش کرده
و برای بازجویی میبرنش دهلی
به بینندگان میخوایم بگیم
پدر مانیش پرمود بردواج
توی هرینا وزیره
وقتی از پرمود بردواج سوال کردند
ببینید
براش دام پهن کردند
من به قانون اعتماد کامل دارم
حقیقت بزودی واضح میشه
پسرم بیگناهه
اگه نباشه؟
میشه
همونطور که پرمود برادواج گفت پسرم بیگناهه
برای واضح شدن حقیقت باید منتظر دادگاه باشیم
مادر
برادر
بی آر پاندیت رو وکیل میکنیم
وکیل با تجربه ایی هست در این زمینه
استاده توی این کار
نودوپنج درصده پرونده ها رو برده
اون یکی؟
کدوم؟-اون یکی وکیل-
که همه پرونده ها رو برنده شده- شام تولانی-
بازنشسته شده
دیگه پرونده قبول نمیکنه
قبول میکنه بگو چقدر پول میخواد
پرسیدم
اما قبول نکرد
هرکاری بکنید اما مانو منو بیارید بیرون
قربان عصبی شدم
هزار روپیه هم دادم
اما باز نوشیدنی نداد
از قبل میشناختیش
نه
بعدش؟
قربان
بعدش اسلحه رو بیرون اوردم
کدوم؟
برند ایتالیایی
کی اسلحه رو خریدی؟
قربان
چهارماه پیش از آمبالا
فقط میخواستم بترسونمش
کسی چیزی نگفت
میخواستم دو اینچ دورتر از گوشش شلیک کنم
پس میخواستی دو اینچ دورتر از گوش شلیک کنی؟
اره
عینک میزنی؟
اون روز عینک زده بودی؟
نه قربان
اینجا رو ببین
این چند اینچ از گوشم دوره؟
مادرجنده
پس میخواستی دو اینچ دورتر از گوش شلیک کنی؟
ادامه بده
بعدش چی شد؟
گوش کن
نترس
باشه؟
ما با توییم
اشتباه پیش میاد
اشتباه پیش میاد؟
حرف بزن
گوش کن
پول گرفتیم که نزنیمت
پول زیادی
اما اگه حرف نزنی
دست من بلند میشه
پس میخواستی دو اینچ دورتر از گوش شلیک کنی
درسته؟
ادامش رو بگو
بگو
بعدش فرار کردم
انگار مرده
لعنت بهش
کی بود؟-جاسیکا
ما میمیریم
ویشال ما دستگیر میشیم
همه
ماشینم جا مونده
بدبخت شدیم ماشینم همونجا مونده
همینجا بمون
من و لاکی ماشینت رو میاریم
همینجا بشین لاکی بیا
زود باش
ویشال اسلحه من
همونجا مخفیش کردم
کجا؟
بیا لاکی
دیگه نزدیکا صبح بود
همه رفتیم خونه لاکی
قربان رئیس صداتون میزنه
نگفتی سرم شلوغه؟
گفتم اما گفت بیایید
باشه
برو استراحت کن
چیزی نگو امیت پاجوال
درمورد پرونده قتل جیسیکا پلیس دو نفر دیگه رو هم دستگیر کرده
ویشال رستوگی پسر آر دی رستوگی
لاکی سینگ
که اهل دهلیه
پلیس همچنین خودرویی را که مظنونان در آن فرار کرده اند توقیف کرده است
در حین بررسی ماشین
پلیس همچنین یه گلوله را کشف کرد
و پلیس اینو یه مدرک مهم میدونه
پلیس دو گلوله مثل همین رو نزدیک جسیکا پیدا کرده بود
که یکی به سقف برخورد کرده بود و دیگری به جیسیکا خورده بود
این سه تا گلوله مال یه اسلحه بود
که باعث مرگ جیسیکا شد
یه دقیقه
فقط یک دقیقه! ما هنوز سلاح قتل را پیدا نکرده ایم
که یک تپانچه دارای سوراخ 22 است. باشه؟
مدارک دیگه هم پیدا کردید؟
بله ، شواهد زیادی وجود دارد
پلیس مظنونان را دستگیر کرده
نظرتون چیه؟
خواهرم رو کشتند
و
من و خانواده ام
باور داریم
و امیدواریم
که مجرم مجازات میشه
و حق بهمون می رسه
یه دقیقه
پسر یه سیاستمدار بزرگه
نمیترسی که ازاد بشند؟
نه
به میرا که چیزی نمیگی
هیچ کس نمیتونه به میرا چیزی بگه
اما کجاست؟
نمیدونم
گاهی اوقات توی زندگی به بعضی چیزا اهمیت نمیدیم
که باید بهشون اهمیت بدیم
بازیگر یه فیلم قدیمی رو یه فیلم معمولی میدونه
مردم در یک طرح بیمه سرمایه گذاری نمی کنند
فکر میکنند کلاهبرداریه
دختران و پسران جوان بسیار مورد علاقه یک غریبه قرار می گیرند
که آنها قادر به شناختن همسر خود نیستند
همونطور یک روزنامه نگار یک حادثه را نادیده می گیرد
فکر میکنه یه داستانه
با منم همینطور شد
من اون خبر رو چندان مهم نمیدونستم
نقطه عطفی در تاریخ هند جدید نیست
سابرینا
بهتره هوشیار باشی
میدونی داری با کیا درگیر میشی؟
منظورتون چیه؟
خواهرم رو کشته اونم جلوی همه
من میدونم شما میدونید پلیس میدونه
و نزدیک هفتصد نفر- فقط 7 نفر-
دیگه کسی نبود
شوخی میکنید؟
جوکه
من از افراد "جامعه بالا" شما خوشم می آید
خسته شدم از سوال پرسیدن
که شما اون شب بار کنو بودید؟
من زود رفتم
تولد همسرم بود
من ساعت 12 بیرون رفتم
امتحان داشتم
صبح باید میرفتم دانشگاه
قبل تیراندازی من رفته بودم
نزدیک ساعت 12
ما از اونجا رفته بودیم
شما توی مهمونی بودید؟
ساعت 12 رفتم بیرون
شوهرم از سینگاپور اومده بود
شما اون شب بار کینو بودید؟
من رفته بودم
نزدیک-ساعت 12
شما هم ساعت دوازده بیرون رفتید
من اگه اونجا بودم اون حرومزاده رو میکشتم
نه قربان ما نوشیدنی اصلا نخوردیم
من پرسیدم؟
که اب خوردید
یا نوشابه
یا ابمیوه؟
پرسیدم؟
نه
ما ساعت 12 بیرون رفتیم- خفه-
خفه شید
الان بهم بگو
وقتی همه
سی صد نفر ساعت 12 از اونجا رفتند بیرون
اونوقت توی مهمونی ارواح می رقصیدند؟
شما با چه جور ادمایی رفت و امد می کنید؟
چه نوع ادمایی هستند
اونجا یه دختر مرده
ببین
توی این پرونده اسم 7 تا شاهد
و گزارشه
ویکرام
که دید تیراندازی شد
و شکایت کرد
بله
همین بود
با دقت ببین
اره
همین جسیکا رو کشت
نگران نباشید ، این فقط یک تشریفاته
عمو
فقط همین 7 نفر هستند
که گفتند اون شب چه اتفاقی افتاد
اره
اینا شواهدماهستند
پرونده به زودی میره دادگاه
اگه یکی از اینا بنابه هردلایلی دروغ بگه
هراتفاقی ممکنه بیافته
منظورتون چیه؟
منظورم چیه؟
خودت فکرش رو بکن
فکر کن
ببینید خانم
هرچی که درسته میخوام انجام بدم
ادم فقیریم زن دارم دوتا بچه دارم
نمیخوام اذیت بشند
لطفا منو درک کنید
و کی منو درک میکنه؟
خواهرم مرده
فقط همون چیزی که دیدید رو توی دادگاه بگید
چون شما اونجا بودید
سی صد نفر دیگه هم بودند
منو ببخشید
نمیتونم
کسی شما رو می ترسونه؟
اون کیه؟
یکی از شواهد با ماست
و بقیه؟
به حساب اونا هم می رسیم
اگه اونا رو تهدید می کردند شکایت میکردند
و پلیس ازشون حمایت میکرد
اما محافظت از شواهد وظیفه پلیسه
توی کشور ما این قانون نیست
ما روشی را دنبال می کنیم
که شکایت کنند انجام میدیم
بدون شکایت ما کاری نمیتونیم بکنیم
این آقای ساکسنا ، وکیل دادستانی و دوست خوب من
خانم سابرینا
دستکاری شاهد کاملاً طبیعیه
نگران نباشید
انگار اون پسر
ازاد میشه
نه
چطوری ازاد میشه؟
..وجدان
چیزی به اسم وجدان هنوز هست
حقیقت رو میگیم
به پلیس بگید
توی دادگاه هم حرف میزنیم
نگران نباشید
امیدم رو از دست نداده بودم
اما شما جراتم رو زیاد کردید
چرا اینجوری میگید؟
خواهر شما بود ممکن بود خواهر من جا خواهرتون باشه
چای بخورید
میخواستم بگم
من
یه مشکل دارم
اگه ممکنه
منظورم
بگید
خودش گفت میخواد شهادت بده توی دادگاه
بابا
همه افرادی که توی مهمونی بودند
از همه بهتر همین بود
برای همین- درکت میکنم دخترم-
سلام
ما 500 هزار نداریم
این 20 هزار
مشکلی نیست
بقیش رو بعدا میگیرم
اقای دهرم-بله
شما به پول نیاز داشتید
برای همین دادم
فقط حقیقت رو بگید
به حرف من و بقیه گوش ندید
میگم خانم
فقط حقیقت رو میگم
نمی تونم چیزی بگم اما سابرینا
من با توم
نمیدونم سابرینا
من دیدمش
و از یه طرف ندیدمش
ویکرام
شهادتش مهم تر از بقیه است
ستاره شونه
همین شکایت کرده
اگه ویکرام مانیش رو متهم کنه
اونوقت هیچ وکیلی توی دنیا نمی تونه کاری بکنه
من به حسابش می رسم
من همه شواهد رو میخرم
شما مراقب محاکمه باشید
نگران شواهد نباشید
اونوقت میمونه
گزارش پلیس آقای آر دی؟
ویکرام؟-بله
سلام منم سابرینا
حالت چطوره؟
کیه پسرم؟
چی شد؟
قطع کرد
قربان
سلام
چای؟
ویکرام اینجا نیست
چی؟-یعنی خونه نیست-
الان که گفتید
اره اما بیرون رفته
فقط 5 دقیقه میخوام ببینمش
خانم بهتون گفتم که خونه نیست
الان برید
من از دهلی اومدم
من چند بار بهتون بگم نمیفهمید؟
چرا منو توی دردسر می ندازید؟
جیسی بیدار شو
یکشنبه هست بریم کلیسا
نمیخوام بیام
بذار بخوابم
بیدار شو وگرنه مادر دیوانه میشه
جیسی
جیسی؟- بذار بخوابم-
بیدار شو زیبای خفته
"ما دنیا و جامعه را می شناختیم"
"چرا افتاده اند؟"
"وقتی کنار هم بودیم"
اومده بود
و گذاشتی بیاند داخل؟
من در رو باز کردم
و اونا بیرون بودند
چکار میکردم؟
واقعا؟
پسر اونا جیس رو کشت
و شما میگید چکار می کردید؟
اونا همه شواهد رو تهدید می کنند
معلوم نیست مجازات میشه یا نه
و شما میگید چکار می کردید؟
ممکنه ازاد بشه بابا
ببخشید دخترم
"چرا این زندگی هست"
"که خیلی ضعیفه"
"فقط اسمش زندگیه"
"چرا این زندگی هست"
"یه بار مثل پروانه ها بود"
"شاد و خندان بود"
برخلاف کرم های خاکی" "که در زیر آن زندگی می کنند
سلام سابرینا
مشکل پیش اومد
مشکل
از دوتا گلوله یدونه گلوله رو جابجا کردند
چطور ممکنه؟
ممکنه
هرچی ممکنه
برو بیرون
من 7 لاک گرفتم
فقط برای اینکه دست روش بلند نکنم
به چی نگاه میکنید؟
هرکی رشوه میگیره
فقط دلایلش فرق میکنه
توی کدوم دنیا زندگی میکنی؟
کی گلوله ها رو عوض کرد؟
شاید کولدیپ سینگ
کولدیپ سینگ؟
مسئول ازمایشگاه
هم روستایی آر دی رستوگیه
راستوگی دست داره
فوری با دی سی پی حرف بزن
وگرنه همه چیز خراب میشه
دادستانی پرونده را به افسران تحقیق تحویل داده
باید بهشون اعتماد کرد و شما به ما اعتماد کنید
ولی شما به حرفم گوش بدید
یه کاری داره میشه گلوله ها رو عوض کردند
ممکن نیست سابرینا
بفرستش داخل
تلفنم کجاست؟
چه موقع؟ الان میام
چی شد؟-باید برم
خبر تازه
خطوط هوایی هند خط پرواز IC-814 از کاتماندو به دهلی
گروکانش گرفتند
دویست نفر سوار هواپیما بود
طبق گفته ها پرواز توی شهر امریتسر میشینه
تا الان خبری پیدا نشده که گروگان گیران چی میخواند
پرواز داره میره سمت افغانستان
خواسته اونا اینه که سه تا از تروریست ها ازاد بشه
و یکی از آنها رئیس جیش محمد است ، مولانا مسعود ازهر
و خبر بزرگتر اینه که دولت
که حاضره ازادشون کنه
منبع من گفته- اما منبع من نگفته-
منبع تو کیه؟
بزرگترین خبر خبر IC-814
همه بلند شید کوچکترین گزارش رو بهم بدید
میرا داستان رو هدایت میکنه همه پشتیبانش بشید
گارو درمورد پرونده جیسیکا خبرهای داغ وجود داره
پرونده هواپیما روبایی در اولویته
گوش بدید پرونده هواپیما روبایی در اولویته
اگه کسی میخواد کاری دیگه بکنه بره
بقیه با من بیاد من بهشون نیاز دارم
راست میگم خانم سابرینا
توی یه هتل 5 ستاره وایستاده
یک کرور بهش دادند
به ویکرم گفتند
یا یک کرور رو بگیر
یا یه گلوله بخور
باهوش دراومد
خودت حدس بزن کدوم رو انتخاب کرد
من فقط حقیقت رو میگم
من از طرف شمام
درسته فقیرم اما فروشی نیستم
من فقط احتیاج داشتم خواستم
توی کدوم هتله؟
اون قرار بود دیروز بیاد
ایا اومده؟
اسمتون رو بگید؟
سابرینا
بله اقای ویکرام اومده بودند
پیامی براشون دارید؟
چی بهتون گفته بودم؟
می خوام ببینمش
سابرینا
شما دیروز زنگ زدید؟
اقای ویکرام دیروز از اینجا رفتند
من بهشون گفتم که شما زنگ زدید
دولت هند بعد از 6 روز هواپیما ربوده شده همراه با مسافران رو ازاد کرد
در عوض این مردم
مجبوره یه تروریست بزرگ ر ازاد کنه
چرا دولتمون همیشه کم میاره؟
تماس سختی بود دویست نفر یا سه تا تروریست
یه دقیقه
نمایش تموم
من میرم خونه بای
بای
اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official
میرا
توی تلویزیون دیدمتون
سابرینا ، دادگاه در آستانه آغازه
انتظارات شما چیه؟
چیزی میخواید بگید؟
با مردم یا درمورد جیسیکا
بله
جیسیکا خواهرمه
منظورم اینه که بود
و ممکن بود خواهر هر یکی باشه جاش
نازگل خونه ما بود
و ممکن بود دختر هرکی باشه
یه دختر ساده بود
مثل هر دختری ارزوهایی داشت
می خواست رستوران باز کنه
می خواست عاشق بشه
می خواست ازدواج کنه
و بچه های زیادی میخواست
اما قبل اینکه کاری بکنه
با گلوله به قتل رسید
...شرایطی که این اتفاق افتاده
فقط بخاطر این
که
نوشیدنی نداشت به یکی بده
ارزش زندگی یه نفر
اینقدر بی ارزشه تو کشورمون؟
کمتر از یه نوشیدنی؟
...ما درک میکنیم شما و خانوادتون
جای ما
هرکی میتونست باشه
من خواهرم رو از دست دادم
والدینم بچشون رو از دست دادند
بنظرتون نتیجه این پرونده برای جامعه یه درس مهم خواهد داشت؟
نمی دونم چی میشه اما ادیتی
من به جیس یه قولی دادم
و به خودم
تا وقتی به حقش نرسیده
گریه نمیکنم
تینکی ترشی بیار
اینقدر باید براش بکنم
من
و همه دوستاش
که بیشترشون همون شب بودند
باید اینقدر برای جیس بکنیم
چی شده؟
رژه هست؟
گمشو
همینجوری
با دقت
وقتی شما با ایشون توی مهمونی برخورد کردید
توی دستاتون دوتا لیوان بود
بله
و چقدر نوشیدنی خورده بودید؟
یادم نمیاد
اما این یادتون که اون شب
با ایشون برخورد کردید
بله
دروغ میگید-اعتراض دارم جناب قاضی
جناب قاضی
یادداشت بشه
انسانی که یادش نیست چقدر نوشیدنی خورده
اما این یادشه
بین سیصد نفر فقط با ایشون برخورد داشتند
شما اسلحه رو توی دست ایشون دیدید؟
همین بود؟
جناب قاضی شاهد منو تحت فشار دارن قرار میدند
فشار روحی و روانی بهش وارد میکنند
سکوت
همین بود
خانم نینا
همین بود؟
چه لباسی پوشیده بود؟
حتما خیلی مست بودید
شاید
یادتون نیست
من چیزی ندیدم
اما به پلیس گفتی اونو دیدی
چیزی ندیدم-دروغ میگی
رو سقف بودم-دروغ میگی
رو سقف بودم-تا کی روی سقف میمونی؟
الان بیا پایین
مردم اومد تیراندازی شد پلیس اومد
الان بیا پایین
من دهلی نبودم
مادرم بیمار بود توی روستا من همونجا بودم
قسم میخورم
شاهدمون رو ترسوندند
جناب قاضی
میخوام مهمترین گواه این پرونده رو بیارم
اجازه بدید
اقای ویکرام جی سینگ
ایا شما این فرد رو می شناسی؟
جواب بدید
دیدیش؟
نه
اعتراض جایز نیست -شاهد در حال پس گرفتن اظهارات خود است
اعتراض دارم
ادامه بدید
پیش پلیس واضح گفت که
که مانیش بردواج قاتله
گزارش رو واضح براش خوندیم
و بعد خوندنش امضاش کرد
طبق گفته ویکرام
دو نفر تیراندازی کردند
از دوتا اسلحه متفاوت
برای اثباتش
جناب قاضی
من می خواهم ، متخصص پزشکی قانونی ، کالدیپ سینگ رو بیارم
اونا تا پوکه که پیش ما فرستادند
از اسلحه های متفاوت شلیک شدند
جناب قاضی ما پوکه اسلحه ها رو فرستادیم هردوتا از یه اسلحه بود
عوضشون کردند
قربان
با توجه به دادستانی
پس موکل من دروغ میگه
شواهد دروغ میگند
افسر دولت دروغ میگه
پس حقیقت چیه؟
آنچه شواهد نشان نمی دهد؟
من دسشویی دارم-حرف نزن
"ایمان وجود دارد اما دوباره می رود"
"هزار تیکه شد"
"شرمسار و خجالت زده شد"
"ایمان وجود دارد اما دوباره می رود"
"شرمسار و خجالت زده شد"
"مثل طوفانی که مرا در بر می گیرد"
"ایمان آورده"
"قلبم گریه میکنه"
"گریه میکنه"
"قلبم گریه میکنه"
"ایمان ، طعمه ترس می شود"
"قلبم را شکافت"
"قلبم گریه میکنه"
"مرا به لبه نابودی هل داده"
"مرا از درون می کشه"
"همانطور که خون آشام مرا خشک زده میکنه"
"ایمان ، روح در حال مرگه"
"مرا به لبه نابودی هل داده"
"امیدم را برید"
"زیر پاها خرد شدم"
" این جهان در حال تغییر است"
"از سایه های توخالی"
"شعله ور شده و خاکستر شوید"
"ایمان رو مسخره و تمسخر کرد"
"شب خراب می شود و می پوسد"
"لخت از روحش"
"مثل قدم روی آب"
"هر شب می اندازد و می چرخد"
"ایمان قلبم را گریان کرده"
"چرا دوباره؟"
"اعتمادم هزارتیکه شد"
"شرمسار و خجالت زده شد"
"ایمان رو مسخره و تمسخر کرد"
"مرا به لبه نابودی هل داده"
"زیر پاها خرد شدم"
زمستان 2006
ابجی
قهوه
خبر صبح سیلی به صورتم زد
منو اشتباه ثابت کرد
یه قتل
سیصد نفر شاهد
و قدرت دست افراد قدرتمنده
اگه دست افراد عادی بود خوب بود
دادگاه کلیه متهمان قتل جسیکا را تبرئه کرده
دادگاه چهار دلیل برای تبرئه آنها بیان کرده
مهمترینش
شواهداشه که
که نزد پلیس گفته بودند
که مانیش به جسیکا تیراندازی کرد
اما توی دادگاه یه چیز دیگه گفتند
بعلاوه ، دادگاه گزارش پزشکی قانونی را پذیرفت
که دو تا گلوله شلیک شده از یه اسلحه نیست
مامان چایی امادست
الهه مادر ، برای ما دعا کنید
-همه با هم بگید -سلام الهه مادر!
گاراو
شاید نفهمیدی بگذار برات توضیح بدم
شما گفتید این یه پرونده علنیه خانم سلبرتی
الان چی شد؟
تو میدونی اون قاتله من میدونم
سیصد تا شاهد میدونه نصف هند میدونه
توش هیجانی نیست
دادگاه پرونده رو مختومه کرده
اما چرا؟
این فعالیت است نه روزنامه نگاری باشه؟
ما قرار است اخبار و نظرات را ارائه دهیم
نه حق دادند
گاهی اوقات برای ساخت پروفایل چندین داستان میزاریم
به فکر صحیح و غلطش نیستیم
واقع بین باش افراد زیادی مثل ما زیاد این کار رو کردند
اما این فرصت گیرمون میاد تا اشتباه رو درستش کنیم
حداقل یه تلاش کنیم
اما الان من فکر می کنم ما به دراماتیک نیاز داریم
یا بهم اجازه میدی یا احرجم کن
الان کاری نمیتونیم بکنیم
میتونیم
ادیتی منم میرا
میتونی به دیدنم بیایی؟-الان؟
نه هرزمان که شما وقت داشتید
باشه فردا حرف میزنیم
مگه توی دفتر دولت کار میکنی که صبح ساعت 9 تا پنج میتونی کار کنی
دستمال بردار اشکات رو پاک کن
حرفی که هنگام خبر هواپیما ربایی گفتی هنوز فراموش نکردم
که شاهدان در پرونده جسیکا تحت تأثیر قرار گرفتند
اون یه مدل و بازیگره؟
اره اما چرا؟
چرا همیشه نه میگی؟
اخلاق ما چه بهمون میگه؟
که چشات رو ببند
اگه اشتباهه اجازه بده
و برو خونه راحت بخواب
نه اما آنها کاری راکه می خواهیدانجام بدی روتأیید نمی کنند
میخوام کسی رو بکشم؟
فقط حقیقت رو میخوام بیارم جلو
فقط به روش خودم
کی تصمیم میگیره روشت درسته یا اشتباه؟
سلام من ادیتی از فیوچر فیلم مومبی
میتونم با ویکرام حرف بزنم؟
درچه موردی؟
درمورد ضبط یه فیلمه
یه ثانیه صبر کنید
ویکرام
تلفن داری از مومبی
الان میام
بهش بگو روی من امتحان نکن
به هرحال
درمورد کار حرف بزنیم-بله
بهش بگو بایو دتا نمیخوام
فقط هندی حرف بزنه کافیه
از من چی میخوایی؟
خودتون بگید
به همون فکر میکنم اما چکار کنم؟
هرچی میخوایی بگید که جذاب باشه
من این همه راه اومدم به دیدنتون
و امیدوارم که بتونم باهاتون توی فیلم همکاری داشته باشم
فیلمبرداری خیلی وقته شروع شده
بهش بگو دیالوگ فیلم رو بگه
دیالوگ یه فیلمی رو بگید
دیالوگی یادم نیست
اما از آنجا که شما با زبان هندی صحبت می کنید ، من می توانم این را به شما بگویم
هندی و بنگالی یه فرق دارند
بذار مهارت هندی خودش رو نشون بده
چی؟
فرقش چیه؟-اینکه که
در بنگالی فعل مذکر و مونث وجود نداره
مثلا در هندی مرد میاد و زن میاد
اما بنگالی اینجوری نیست
مثل اینکه به هندی میگند ماشین اومد
اره اما در بنگالی اینجوری نیست
میگه هندی بلد نیستم
الان درس هندی میده
ادیتی بلند شو بزنش
بزنش
شوخی کردم ادامه بده
من بهشون نگفتم
و لازم ندونستم بگم
مشکل ویزا که ندارید؟
چرا؟
بخاطر پرونده
نه
مانیش که تیراندازی کرد
کل دنیا میدونه
پس چرا دنیا کاری نمیکنه
چون دنیا کاری نمیتونه بکنه
منظورتون بارادواجه؟
شما هم اونجا بودید؟
بین یه گلوله و یه کرور یکی رو انتخاب کن
کدوم رو انتخاب میکردی؟
من یه کرور نمیخوام
اما نمیخوام گلوله بخورم
ایا حقیقت همینه؟
که بشه توی دادگاه ثابت کرد؟
یا اونی که حققته؟
این سوالات ایجاد میشه
هزاران سوال دیگه هم میاد
که درمورد جیسکا عدالت برقرار شد؟
چی باعث شد که همه شواهد یکی یکی
حرفشون رو عوض کردند
و همه مدارک از بین رفتند
...من میپرسیدم که
همون کنترل نمیشه
سابرینام اقای شنکر
بهتون حق میدم خانم سابرینا
اما نمیتونم کاری بکنم
درکم کنید
چرا میترسی؟
باید بترسم
کی باعث میشه بترسی؟
واضح که نمیتونم بگم
برای عاقل اشاره ایی کافیست
قربان- دارم میبینم-
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
همه که می دونند
شما اونجا بودید نه من
اما سیصد نفر دیگه هم بود
اونا کاری نمیتونند بکنند
و من فقط یه گارسونم
چی دیدید؟
هرچی که دیدم به پلیس گفتم
ایا پلیس ما اینقدر ضعیف بود
که یه قتل واضح رو نتونست توی دادگاه ثابت کنه
یا با پول و قدرت میشه عدالت رو خرید؟
یه جنگ پیشنهادات بود
هر دو طرف آماده دادن قیمت بودند
و من به راحتی قبول کردم
هرکی بیشتر پول داد به نفع اون حرف زدم
واقعا؟
قسم میخورم
آیا می توان عدالت را به حراج گذاشت؟
بابا من استرس ندارم توی تلویزیو استرس داشتم
پرومیلا
بابا میتونم مراقب خودم باشم
پرومیلا
چی شد؟
هیچی
یکی دب دره میرم در رو باز کنم
و برو قهوه درست کن
سگ
شنیدم برو قهوه درست کن
برگرد
حاضر بودم هزار روپیه بدم
اما اون باز رد کرد و نوشیدنی نداد
میخواستم دو اینچ دوتر از گوشش شلیک کنم
عینک میزنی؟
بله
اون شب زدی؟
نه
تا حالا فقط شنیدید که شواهد گفتند که توی دادگاه حقیقت رو نگفتند
حقیقت چی بود که مجبور شدند نگند
خودتون حقیقت رو بشنوید
بشنوید مانیش باردواج چی گفت
وقتی پلیس ازش بازجویی میکرد
قربان ترسیده بودم
حاضر بودم هزار روپیه بدم
اما اون باز رد کرد و نوشیدنی نداد
میخواستم دو اینچ دوتر از گوشش شلیک کنم
عینک میزنی؟
بله
اون شب زدی؟
نه
پس میخواستی دو اینچ دورتر از گوشش شلیک کنی؟
بعدش یه پیرزن وارد شد
ترسیده بود
بعدش فرار کردم
سوار یک اسکوتر شدم
آقا ، یک زمین پشت متل بود
خیلی ترسیده بودم
میتونیم از حقیقت دور بشیم؟
سابرینا صدای تلویزیون رو بلند کن
فراموش کنید بابا
نه این پایانش نیست
این پرونده سوالاتی را به وجود آورده
بر علیه دولت و پلیس و سیستم
و جواب این سوالات رو میخوایم
ما میدونم برای جیسکا عدالت برقرار نشد
ما میدونیم با استفاده از پول و قدرت
حقیقت رو پنهان کردند
به نظرمون پلیس ناموفق شد
تا مدارکی رو جور کنه
ما کاملاً اعتقاد داریم که این پرونده شایسته بازگشایه
حق باید به حقدار برسه
عدالت برای جسیکا ابتکار عمل ما برای مطالبه عدالته
برای خانواده جیسیکا و خانواده خودمون
اگه فکر میکنید انصاف نشده
جمله عدالت به جیسیکا رو به 6680 بفرستید
ظرف 20 دقیقه هزار تا پیامک اومده
و تماس-چی؟
بله ، خطوط تلفن بهم ریخته
تماس های زیادی داریم
از کل هند تماس داریم
کلکتا هیدراباد
بنظرم عدالت براش اجرا نشده
پلیس قانون دولت فقط حرفه
منم یه دختر دارم
اگر آنها بتوانند اسکاتلندی را آزاد کنند هر کس دیگری می تواند آزاد شود
پول و قدرت همه چیز رو میخره نه
مردم هند عصبی اند درمورد جیسیکا نظر شما چیه؟
مومبی باشه یا دهلی باید عصبی شد
خودش با زبونش قبول کرده مرتکب جرم شده
پس چرا مجازات نمیشه؟
این یه مسئله قانون و نظمه
مردم عادی یا پیش پلیس میره یا قانون
اگه انصاف بهش نرسه اونوقت کجا بره؟
راست میگه
فکرش رو که میکنم میترسم
با ما هستند رئیس دادگستری سابق هند اقای موری
قربام جامعه خشمگینه
از دست پلیس قانون و سیستم
راستش این قانون ما
سال 1860توسط بریتانیایی ساخته شد.
و هنوزم از همون قانون پیروی میکنیم
سیرک هنوز ادامه داره؟
در آن زمان جنایتکاران مرتکب جرمی می شدند و فرار می کردند
دور و زمانه عوض شده
دنیا پیشرفت کرده
تو چه مرگته؟
مگر اینکه سیستم حقوقی خود را اصلاح کنیم
اینطور ادامه خواهد یافت
و کسایی که میتونند سوءاستفاده کنند
ادامه میدند
بله قربان
یه دقیقه
باشه
قربان وزیر زنگ زدند
بله قربان؟
مردم خیلی خشمگین اند
نمیتونیم ریسک کنیم
فرمانده عالی هم همین رو میخواد
علاوه بر این ، این امر بر وجهه حزب تأثیر می گذارد
قربان
اعتماد کنید
باد ارومیه به زودی رفع میشه
بنظرمون که اتشه
همه رو میسوزونه
...حداقل بهمون اعتماد
هرکاری بکنید اتفاقی برای مونو نیافته
همه می دونند مقصر کیه
دولت سکوت کرده اما ما سکوت نمی کنیم
ما نمیتونیم توی خونمون ساکت بشینیم
همراه قاتل جیسیکاند
فردا قاتل و متجاوز ما میشند
قدرت و پول دارند فکر میکنند هرگوهی میتونند بخورند
اسم ترافیک
من و دوستم فکر می کردیم این کار همه را از پا در میاره
باور نکردنیه
پانزده نفریم همه جا با صدای بلند میگیم
عدالت برای جیس
نه بگید عدالت
برای جیسی
جیسی
عدالت برای جیسیکا
سیستم حقوقی و پلیس درمانده است
چرا از شواهد محافظت نکردند؟
باید درهرشرایطی از شواهد محافظت میکردند
برای محافظت از عدالت و قربانیان
در غیر این صورت شاهدان همچنان تهدیدمیشند
6
8
تموم شد؟
اره-ممنون
فقط به سابرینا نگو وگرنه سرم رو میبره
نمیگم
شام تولانی خشم مردم رو میبینید؟
حقیقت رو دروغ نمایش میدند
و مجرم ازاد میشه
مجرم کیه
و بی گناه کیه؟
شما کی هستید اینو تصمیم میگیرید؟
تصمیم صحیح رو دادگاه میده
و دادگاه تصمیم درست گرفته
رای درست ندادند
چرا؟
چون شما اینجوری فکر میکنید؟
مدرگ و شاهد هیچ معنایی برای شما نداره؟
شما سیستم این کشور رو بدنام کردید
مردم میرند دادگاه برای حقشون
و کی باید تصمیم بگیره که حق رسیده یا نه؟
شما؟
خبرنگاران؟
خانم شما اینجا نمی تونید پارک کنید
پس کجا پارک کنم؟-خانم
دادگاه عالی فردا این بیانیه مطبوعاتی را صادر می کنه
شکایت میکنند از سونو مونتو
دلیل میخواند برچه مبنایی ازاد شدند؟
وای ، این یک پیشرفت بزرگه
گوش کن
گوش کنید
جواب نامه دادگاه عالی رو میدیم
قربان
ما از دادگاه عالی نسبت به تصمیم دادگاه بدوی تجدید نظر می کنیم.
خانم-قربان
قربان یه سوال دارم
اگر دیوان عالی دادخواست تجدیدنظر را رد کند چه می کنید؟
با سابرینا تماس بگیرید ، ما به واکنش او احتیاج داریم
چی شد؟
چند دقیقه قبل به موبایلم یه پیام اومد
مراسم شمع برای جیسیکا
فردا ساعت 5
من میرم شما چی؟
خیلی بلند بودیم مرد!
و ما او را وادار کردیم که همه چیز را خرج کند
ببین پیام اومده
پیامه
این چیه؟
برای منم این اومد
این همون دختره که اون مرد توی مهمونی بهش شلیک کرد
خیلی ناراحت کننده است- میایی؟-
خیلی ناراحته با کسی حرف نمیزنه
دوباره تلاش کن میخوام باهاش حرف بزنم
کل کشور داره برات میجنگه
و تو نمیخوای بجنگی
نه-چرا؟
چون چیزی که توی تلویزیون نشون دادی و مردم دیدند من از قبل میدونستم
فریاد زدم اما چه فایده داشت؟
پلیس و قانون چکار کرد؟
و الانم کاری نمیکنه
اول خواهرم مرد و بعد مادرم
پدرم بیمارستانه
من مدت زیادی است که درگیر پلیس ، مدارک و پرونده های قضایی شده ام!
یه زندگی نرمال که یه دختر نصیبش میشه
برای اونم باید از یکی بخوام
میخوام زندگی کنم اما نمیتونم
خسته شدم از بس رفتم پیش پلیس و دادگاه
نمیخوای بجنگی
چون سیر شدی؟
داری فیلم تماشا میکنی
که سیر شدی و می خواهی دور شی؟
و از کی این جنگ مال تو شده؟
خواهر تو بود
نه خواهر من نه اون هزار نفر که براش میجنگند
میخوای ببینی مردم برای خواهرت دارند چکار میکنند؟
بالای دویست هزار پیامک اومده
و هر روز هزار تای دیگه میاد
این پیام ها قراره نزد رئیس جمهور بره
فشار داره زیاد میشه
بر روی پلیس
در کل تاسیسات
و میخوای از دستش بدی چون سیر شدی
بیست و هشت سالته و دوست پسر نداری
و زندگی نرمالی نداری؟
مراسم شمع فردا ساعت پنجه
و باید بیایی
مادرجنده
وایستا
داری میخندی؟
تندتر برو
چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟
جیسی ولش کن- چطور جرات کردی بهش دست بزنی؟-
بذار بره
برو و مادرت رو دست بزن
جیس- بهت درس حسابی میدم-
کافیه ولش کن
ولش کن
چرا میزنیش؟-ببخشید
برو از مادرت عذرخوایی کن
حرومزاده
دیوانه شدی؟
عوضی
ولش کن
بذار بره
جیس ولش کن
اگه دعوا نکنم؟ چکار کنم؟
جیس بیخیال
فراموش کن
احمق نباش
اینجا دهلیه باید بجنگی
امروز لمست کرد فردا بهت تجاوز میکنه
یاد بگیر بجنگی
فراموش کن
" درد"
"بیرون میاد از قلب"
"دعا"
"مرحم درده"
شما باید آن حرامزاده را در دادگاه می شناختید
ممکن بود جای جیسیکا من باشم
اگه میشناختمش؟
من چیزی گفتم که دیدم
دادگاه قبول نمیکنه
تقصیر من چیه؟
"ناامیدی از درگاه خداوند درخواست می کند"
چرا شادی سلطنت نمی کند؟
واضح معلومه که حق به حقدار نرسیده
به عنوان یک زن این منو بیشتر ناراحت می کنه
"سرت را خم کن"
"یک دعا بخوان"
"صدا بزن"
"بدون حرف زدن"
"بدون حرکات لب"
"صدا بزن"
بخاطر فشار از مقامات بالا استعفا میدید؟
البته که نه
بای
"ناامیدی از درگاه خداوند درخواست می کند"
"چرا شادی سلطنت نمی کند؟"
"همه چیز مانند یک مجازات احساس می شود"
"روز و شبمون"
جناب رئیس جمهور نظرتون درمورد پرونده جیسیکا چیه؟
باید همه مون فکر کنیم
اگر ما نیاز به اصلاح سیستم قضایی خود داریم
تا کسانی که به دنبال عدالت هستند ، از آن محروم نشوند
برخی از سوالات مطرح شدند
واقعیت اینه هیچ کس حق ندارد که دادگستری را به یه جوک تشبیه کنه
نظر شما چیه؟
"آنچه شما دعا می خوانید"
"این فقط برای التیام زخم ها نیست"
این فقط برای التیام زخم ها نیست
"این نیز قدرت است و همچنین انقلاب "
"این نیز راهی برای رسیدن به عدالته"
برای کسی که
اینجا هستید
برای اون من اینجام
"با هم دعا کنیم"
"ناامیدی از درگاه خداوند درخواست می کند"
"چرا شادی سلطنت نمی کند؟"
"این روزهای درد بی نهایت به نظر می رسد"
عصر همان روز ، دیدم هند برای سومین بار دور هم جمع شد
انگار ناحقی باهاشون شده
و جیسیکا صدای همشون شده
و سابرینا تنها و درمونده نیست
کل کشور باهاشه
براش میجنگه
همه فریاد زدند
همه یه سوال پرسیدند
و باید جواب اون سوال رو یکی میداد
"فریاد بزن"
"در درد"
"قلب گریه میکنه"
تو برنده شدی سابرینا
دادگاه عالی بیانیه مطبوعاتی صادر کرده
دادگاه عالی اعتراض را پذیرفت
توسط پلیس علیه رأی دادگاه بدوی
پرونده در حال پیگیری سریعه
این پرونده چندین سوال ایجاد کرد
دادگاه عالی
میخواد دوباره این پرونده رو بخونه
دادگاه برعلیه همه مجرمان این پروندست
حکم غیر قابل وثیقه میذاره
دادگاه عالی این پرونده را سریع پیگیری می کند
و جلسات دادرسی خود را به صورت روزانه برگزار می کند
تا حق به حقدار برسه
و به زودی
اما وقتی این باورم شد که دهلی مال اوناییه که قدرت دارند
اما قدرت از اونجا دور شد و رفت رفت جایی که باید باشه
نزد مردم
دادگاه مانیش بردواج
رو قاتل جیسیکا دونست
و حبس ابد بهش خورد
ویشال رستوگی و لاکی سینگ به چهار سال حبس
پارسال پدر سابرینا فوت کرد
سابرینا آژانس مسافرتی باز کرد
بالیوود وان BOllywood1.Co