وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند BollyWood1.Xyz
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Asma : مترجم Bollywood1.Xyz
"داستان تنفر" دیدن فیلم به افراد زیر 17 سال توصیه نمیشود
کاویا، عزیزم.. کمک کن میزو بچینم
کاویا
کاران، حداقل تو بیا
همش سرت تو گوشیته
بیست و چهار ساعته حرف میزنی
کاویا
کاویا..کاویا
همش توی فیسبوکی
چی شده؟ چرا داد میزنی مامان؟
حداقل کمکم کن میزو بچینم_ باشه، الان میام
اوه خدای من، مامان
همش توی فیسبوکی
توی فیسبوک نبودم که، داشتم کار میکردم
حالا هر چی، سرت همش توی لپتاپه
میای؟_ مامان، بیا کنار_
یا باید کارت دعوت بفرستم؟
کاویا، گوشیت داره زنگ میخوره
آره، اومدم
خب، بگو..انجام شد؟ هیچکاری رو نمیتونه درست انجام بده_
پیش تو؟
خوبه، الان میام
پنج دقیقه، پنج دقیقه، باشه خداحافظ
کجا میخوای بری؟
هیچ جا نمیری_ باشه_
اول پدرت اینجوری زیاده روی کرد
حالا هم دخترش شروع کرده
الان ساعتیه که دختر بره بیرون؟
یه روزنامه نگار باید سخت کار کنه
تا اسمش توی روزنامه نوشته شه
این یه وظیفه ی بزرگیه
عزیزم، تو برو_ ممنون بابا_
نگران نباش، ویکی همرامه_ گزارش مهمیه؟_
شاید، خیلی خیلی مهم
آره خوبه
باشه. بعدا باهات صحبت میکنم. صبر کن
ویکی
یالا، عجله کن عجله کن
میدونی باید کجا بریم؟_ مشروب فروشی لیدو_
"اشتیاق توی چشمام"
"تورو میخواد"
"بیا و پلک منو لمس کن"
"منو از خودم بدزد"
"منو توی خودت پنهون کن"
"که خودمم ندونم کجام"
"بیا تموم شب رو عشق بازی کنیم"
"از جسم تا روحمون"
"بیا یکی بشیم"
"چشامون روی هم قفل بشه"
"با بدن هم مست بشیم"
"هر چی حس باقی بمونه"
"بیا از دستش بدیم"
"لحظات عاشقی"
ببخشید خانم، آقا
خبرا چیه؟
راننده ی قاضی شوکلا ال ک اومده
میگه با صاحب شرکت سیمان جلسه داره
سیمانتک اینفرا؟
فکر کنم اسمش همین بود
ممنون_ باشه_
جلسه کجاست؟
هتل رادیسون
سلام، هتل رادیسون؟
راشمی داس هستم از کلکته؟
میخوام یه اتاق رزرو کنم، آره، هواپیما نشسته
سلام_ صبح بخیر خانم_
راشمی داس هستم_ این فرم رو پر کنید لطفا_
ببخشید خانم؟_ بله اقا؟_
این برگه ها.. قاضی وزیر دادگسنری شوکلا اینجاست
باید این اسناد رو بهش برسونم
اتاق شماره چنده خانم؟
اینجا بذارشون، من بهش تحویل میدم
اینو ببر اتاق 621
اوه خیلی معذرت میخوام
ببخشید ببخشید
کارت خوب بود؟
کیه؟
شوهرت
شوهرم؟
فکر کنم جلوتره
اینجاست
آره
اونجا اونجا اونجا
قاضی شوکلا ال ک
یعنی مدیر عامل شرکت سیمانتک الان اینجاست
بریم تو تراس
یه سنسور درست میکنم
مستقیم، مستقیم، مستقیم
آره، دقیقا دومی
پایین پایین پایین
چپ چپ چپ
جهت رو بهم بگو
راست
بیشتر راست
قاضی شوکلا اوناهاش
میتونی چیزی ببینی؟
زوم کن_ چی؟_
مدیر عامل شرکت سیمانتک
الان میتونی ببینی؟_ آره_
داره چکار میکنه؟ داره چکار میکنه؟ آره_
اینو ببین_ گرفتیمش_
سیمانتک اینفرا نابود شد
چیه؟
صدبار بهت گفتم وقتی دارم منو نیاستون
چی شده؟
پدرتون تماس گرفتن
برو تو ماشین
بله بابا؟
بابا
از هیچی به اینجا رسیدم
از صفر شروع کردم
و تو... داری شرکت معتبرمو نابود میکنی
میخوای همینجوری به روزنامه خیره بمونی؟
نمیخوای چیزی بگی؟
ببخشید بابا... یه کاریش میکنم
سید، این مثل یه مشق شب لعنتی نیست
میگی ببخشید بعد دوباره انجامش میدی
این تجارته
آبروی شرکت رو از بین بردی
ببخشید بابا...درستش میکنم
فقط زبونت لکنت نداره، مغزتم اینجوری شده
اگه تا 12 ساعت دیگه این مشکل حل نشد
از فردا برادرت اداره شرکت رو بر عهده میگیره
تو دانشگاه هر ماه پول تو جیبی میگیره
همینجوری از مادرت هم میگیری
امیدوارم واضح گفته باشم
بله بابا
قربان، قربان
صبح بخیر قربان
سلام قربان_ بشین_
ببین گورونات، تحقیقات گسترده ای انجام میشه
قاضی درگیر این قضیه شده و همه چی هم افشا شده
و همینطور رییس بانک تعاونی
اما ما میتونیم خودمونو نجات بدیم..اگه تو بخوای
چجوری؟
باید یه بیانیه ای صادر کنی
که همه ی اینکارا رو تو کردی
یعنی، این کارو با مسئولیت خودت انجام دادی
و شرکت هیچ دخالتی توی این کار نداشته
چی؟
ببین گورونات
بی فایده س وقتی خیلی دیر شده وضعیت رو درست کنیم
نهایتا 15 روز پشت میله های زندون میمونی
میذارم تمام بخش حقوقی روی پرونده ی تو کار کنن
دو هفته ای میارمت بیرون
و حالا پیشنهادم به تو اینه
اگه تموم تقصیرات رو به گردن بگیری
درآمدی رو که الان داری
توی تموم عمرت میگیری
بدون اینکه کار کنی
چرا اینقدر فکر میکنی گورونات؟
پیشنهاد خوبیه
قاضی ال ک شوکلا
به سلامتی تو کاویا_ نه، به سلامتی قاضی ال ک شوکلا_
من مسئول تموم اتفاقاتی هستم که
بین قاضی شوکلا و من به وجود اومده هستم
ببین ببین
"من رشوه گرفتم"_ چی؟
گورونات توی تلوزیونه
آره، مدیر عامل سیمانتک اینفرا با رسانه ها داره صحبت میکنه_
"..هیچی راجع بهش نمیدونستم"
چی داره میگه؟
"اشباهاتمو میپذیرم و اعتراف میکنم تموم این کارها رو من کردم"
معلوم شد که نارگیل مقدسه
چی؟نارگیل مقدس_ آره_
میخندی؟
فقط ببین، همشون فرار میکنن
خوشم اومد، خوشم اومد نارگیل مقدس
کیه بهم زنگ میزنه؟_ "امروز استعفا دادم"_
چی؟
الو_ هیچ اتفاقی نمیتونه توی این کشور بیوفته_
تبریک میگم_ ممنون، شما؟_
مردی که شرکتشو از بین بردی
و از یه بلای بزرگتر نجات دادی
لطفا..من توی معما خوب نیستم
اسم این معما سیدهارت دانراجگیره
کجا رفت؟
ببخشید سیدهارت دانراجگیر
بیا قهوه بخوریم با هم
قهوه؟
الان؟
ببخشید. اما الان خیلی دیره
الان نه، فردا، توی دفترم
از کافی شاپ هیلتون بیشتر خوشم میاد
اگه خوشت میاد ازش، پس حتما خوبه
فردا ساعت 12 همو میبینیم
ساعت 3
باشه، اونجا میبینمت
میبینمت
ببخشید خانم
سلام_ سلام_
ممنون
من سیدهارتم_ بله، البته_
چی میخوری؟
قطعا قهوه
قهوه ی ترک خیلی خوبی درست میکنن
دو تا قهوه ی ترک_ بله قربان_
درسته آره_
وقتی شرکت رو گرفتم دستم، پدرم بهم گفت
پسرم، اگه دشمنت باهوشه باهاش دوست شو
درسته که سودی ازش نمیبری
اما در آینده ضررهات کم میشه
خب، پس تو منو واسه قهوه اینجا اووردی تا
ریسک و ضررهاتو کم کنی؟
..داستانی که نوشتی، جوری که عکس گرفتی
استعداد زیادی میخواد
و تو داریش
نمیخوام با استعدادت بجنگم
در حقیقت، میخوام ازش استفاده کنم
من به مردم ضرر و زیان میزنم. این شغل منه
منم تجارت میکنم. این شغل منه
من فقط به سود فکر میکنم
به همین خاطر بهت یه پیشنهاد میدم
منظورت چیه؟
قربان قهوه_ لطفا_
جه جور پیشنهادی؟
یه کار توی شرکنم
من خبرنگارم، توی روزنامه کار میکنم
شما سیمان تولید میکنید
غرب و شرق
کاویا
تو فقط حقیقت رو دوست داری؟ یا افشای حقیقت؟
قطعا افشای حقیقت
من دلایل خودخواهانه ی خودمو برای این پیشنهاد دارم
تو صادق، فعال و خلاقی
شرکتم بهت نیاز داره
کاویا، افراد بسیار کمی توی دنیا وجود دارن که
شغلی که دوست دارن انجام میدن و پول خوبی در میارن
حقوقی که الان میگیری..دوبرابرش کن
یا سه برابر
اصلا هر قدر خودت بخوای
و همینطور ماشین، خونه و مزایای دیگه
خوب نیست؟
قهوه؟ خوبه
پیشنهاد کار نداده، پیشنهاد پول داده
واسه چی کار میکنیم؟ واسه پول، مگه نه؟
آره، بهم بگو، نظرت چیه؟
همچین فرصتی دوباره نصیب نمیشه
و دلم خیلی واسه خبرنگاری تنگ میشه
دلت فقط واسه خبرنگاری تنگ میشه؟
حالا بهم بگو
که نمیخوای اینکارو قبول کنم
چکار میکنی؟_ باشه، باشه، باشه_
ببخشید
دلم خیلی واست تنگ میشه
خبرنگاری رو ول میکنم، نه تورو
حقیقتش، خیلی بهت افتخار میکنم
تو صفحه اول روزنامه ها اومدی و شغل خوبی گیرت اومد
واست بهترین آرزوها رو دارم. همیشه
ممنون
این واسه توئه
واو_ همیشه واسم خوش شانسی اوورده_
و امیدوارم واسه تو هم اینجوری باشه
ممنون
کاویا، مطمئنی اطلاعاتت درسته؟
بله رییس
منظورم اینه که این قرارداد خیلی مهمه
نگران نباش رییس. معامله رو انجام میدیم
اما همین الانشم با یه شرکت دیگه قرارداد بستن
پس چطوری اونجوری که میگی میشه؟
به من اعتماد نداری؟
به اعتماد به نفست مطمئنم_ ممنون_
اما 240 کرور بین نرخ شما و
یونورسال سیمان تفاوت قیمت هست
و شما میگید اونا دارن از ما پول میکشن؟
دلیلش بسیار ساده ست آقای جی
یونیورسال سیمان یکساله که تاسیس شده
سرمایه گذارانش هم سهامداران سیمان آر جی وی هستن
شرکت سیمانی که ورشکسته شده
بعد از اینکه از بازار بین المللی حذف شدن
سیمان آر وی جی بسته شد
و سیمانی که شما 25% ارزونتر میخرید
در حقیقت توی بازار هیچکسی حتی مجانی هم نمیخوادش
اینم از مدرک
شرکت سیمان آر وی جی ورشکسته و فروخته شده
اینجا لطفا
ببینید اقای جی
اگر با یونورسال سیمان بیشتر مذاکره کنید
ممکنه حتی تا 25% هم قیمت رو کم کن
ممکنه تا 50% هم کم کنن
خانم کاویا؟_ بله قربان؟_
و آقای دانراجگیر
پیش شما برمیگردیم
بله اقای جی
حتما
ممنون قربان
اوه، قربان، بله
کاویا، قردادو ..گرفتیم
واقعا؟
خیلی متاسفم
آفرین کاویا
کارت عالی بود
سریع آماده شو
کجا؟_ میبرمت بیرون_
برای شام، پنج دقیقه، باشه؟
میبینمت
!واو
به سلامتی به سلامتی
ببخشید
بریم برقصیم
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Bollywood1.IN
"قلب بی صدای من"
"میگه بیا نزدیکتر"
"عشق من"
"منو با خودت بپوشون"
"با احساس من دنیا رو فراموش کن"
"چهره ت توی قلبم ساکنه، عشق من"
"مثل شبنم ببار عشق من"
"قلب بی صدای من"
"میگه بیا نزدیکتر"
"عشق من"
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
"سایه ی شاعرانه ت روی منه"
"حرف ها شاعرانه شده"
"و روزها ابریشمی"
"خواسته و اشتیاق من اقیانوسی یافته ند"
"بین لب های منو تو ایستاده اند"
"چهره ت توی قلبم ساکنه، عشق من"
"مثل شبنم ببار عشق من"
دوستت دارم
ویکی، وقت خیلی خوبی داشتم
فقط باید پول تو جیبت باشه
خب؟
واسه خرید کردن چه جای فوق العاده ایه
رییست چطوره؟
خیلی جذابه
تخم مرغ میخوای؟_ نه_
شلوار جین واسه تو..انتخاب منه
عاشقش میشی
خودکار، خیلی گرونه
بهتره دوسش داشته باشی
و یه کتاب، عاشقونه ست
که بخونیش و ازش الهام بگیری
از همه چی خوشت اومد؟
خیلی خوبه
رمان عاشقونه
باید برم، مواظب خودت باش
میبینمت
چطوره؟
گرونه_ سید واسم خریده_
ویکی، من خیلی خوشحالم
میبینم
خدافظ، میبینمت، خدافظ
سلام شلی، صبح بخیر
صبح بخیر
چرا باز نیست؟
کارتم کار نمیکنه
کاویا، کارتت معتبر نیست
معتبر نیست؟ یکی دیگه بهم بده
من اجازه ندارم واست کارت صادر کنم
چی؟
نمیخوام چیزی بشنوم_ خانم لطفا سعی کنید درک کنید_
خانم_ فقط تمومش کنید_
برو اونور_ خانم_
خانم، نمیتونم اجازه بدم
جازلین، بذار بیاد
سید
دیدی؟ بهت گفتم
اینا چشونه؟
سید
...دستیارت میگفت که مدیریت
کارتمو باطل کرده
چه اتفاقی افتاده؟
...بهترین چیز در مورد یه خبر بد اینه که
اون شخصی که خبر در موردشه آخرین نفره که میفهمه
همونجوری که واسه من پیش اومد
درباره ی رسوایی شرکتم
بعد از اینکه خبرتو توی روزنامه خوندم
سید
این..این جوکه، نه؟
جوک نیست. اما به نظرم خنده داره
بیا
کسایی که پا روی دمم میذارنن دمار از روزگارشون در میارم
نه نه نه سید
میدونی چرا این اسلحه باهامه؟
...تا به خودم یادآوری کنم که آسونترین راه
برای انتقام گرفتن جلو چشامه
شلیک کنم و همه چی تموم بشه
مگه نه؟ آسونه
چی بدتر و وحشتناک تر از مرگ میتونم بهت بدم؟
این الهام بخش منه
...اگه میخوای زندگی کسیو از بین ببری
مهمه که اونو زنده نگه داری
مرگ تورو از تباهی نجات میده
درسته؟
بیا
نگاه کن، به خودت نگاه کن
چی فکر کردی؟
که یه حیله میتونه شرکتمو بدنام کنه؟
به من نگاه کن. به من نگاه کن
یه چیز یادت باشه کاویا کریشنا
من سیدهارت دانراجگیرم
و هیچکی سر به سرم نمیذاره
حالا از دفترم گمشو بیرون
گمشو
"عشقم"
"عشق در حال گریه ست"
"غم و اندوه روح من روی چشام تر شده"
"نمیدونی بی رحمی دیدن چجوریه"
"شیشه ی قلبمو شکستی"
"وقتی دلی میشکنه دیگه درست نمیشه"
"درد و رنج منو نمیدونی"
"فقط اونی که شکسته میدونه"
"قیمت عشق من چقدره"
"شیشه ی قلبمو شکستی"
سلام. کارو گرفتی؟
"شیشه ی قلبمو شکستی"
چی شد؟
کاویا کاویا
کاویا
تبریک میگم. همسرتون حامله ست
"بهت اعتماد کردم"
"قولتو شکستی"
"دنیا رو سرم شکست"
"دنیا رو زیر پات گذاشته بودم"
"منو پس زدی"
"کجا برم؟"
"هیچی نمیفهمم"
"شاید زندگیمو از دست بدم"
"زندگی بدون تو برام عذابه"
کاویا
کاویا صبر کن
کاویا برگرد
کاویا
کاویا کریشنا
تا اینجا اومدی
فراموشت کرده بودم
چی شده؟ بعد از این همه مدت
نه خبری، نه تماسی
بعد از امروز حتی واسه یه دقیقه هم نمیتونی فراموشم کنی، بیخیال یه روز
دلیل بزرگی ندارم که تورو به یاد داشته باشم
به ثروتت افتخار میکنی، مگه نه؟
اگه نصفشو ازت ببرم چی؟
واقعا؟
جرات اینو نداری که یه تار مو از سرم برداری
بیخیال نصف ثروتم
سیدهارت دانراجگیر
یه تار مو هم برای تست دی ان ای کافیه
...وارث نصف اموالت، پولت
و خونه ت توی رحم من داره رشد میکنه
من حامله ام
سلام_ کاویا، سیدهارت دانراجگیرم
چطور جرات کردی زنک بزنی؟
لطفا بهم گوش بده
مجبور بودیم توی اون شرایط با هم آشنا بشیم
تو باعث ضرر و زیانم شدی
و منم از اونایی نیستم اینجور موقع ها ساکت بمونم
بنابراین انتقام گرفتم. منصفانه ست یا نه؟
اما زندگی از انتقام و تجارت مهمتره
ما دروغ گفتیم، از هم متنفر نیستیم
میخوام معذرت خواهی کنم
کاویا، من خیلی متاسفم
واقعا هستم...کاویا، اونجایی؟
...خدا
کجایی؟
متاسفم
سید...سید دوستت دارم_ منم دوستت دارم_
چرا اینکارو باهام کردی؟_ من متاسفم. متاسفم_
...هنوز دوستت دارم..هنوز دوستت دارم
چی بهت گفتم؟
من سیدهارت دانراجگیرم
و هیچکی سر به سرم نمیذاره
ببرش، ببرش
حرکت کن
خواهر، مطمئن شو اون هیچوقت نمیفهمه
یالا، بیدار شو بیدار شو
بیدار شو
الان 24 ساعته که اینجا خوابیدی
یالا، بیدار شو و از اینجا برو
یکی دیگه تختو میخواد
و اینو بگیر، یکم پوله
اونا دادنش به تو
از اینجا برو
"چرا راهو عوض کردی"
"چرا بینمون فاصله گذاشتی"
"قرن ها فاصله ست بین ما"
"دنیای آرزوهامو شکستی"
"چیزی از دست من خارج شده"
"خدای من، یه کاری کن با کسی باشم که تنهام نذاره"
"جدایی از معشوق بده"
"قلب حساس من، قلب حساس منو شکوندی"
یالا خانم، پیاده شو
پیاده شو، آخرین ایستگاهه
"نمیتونیم تکه های قلب شکسته رو به هم وصل کنیم"
"عشق من"
"آه عشق من"
ویکی_ کاویا_
کاویا، از کجا تلفن میکنی؟
یه دقیقه؟
کاویا..کاویا کجایی؟
کاویا، بهم بگو عزیزم
مشکلم چیه ویکی؟
من مردم، مگه نه؟
به چشام نگاه کن و حقیقتو بگو
مشکلم چیه؟
بگو
تو...هیچوقت نمیتونی بفهمی کاویا
تو تقریبا مرده بودی
از مرگ برگشتی کاویا
کاویا، کی وسیله هاتو جمع میکنی؟
وسیله هات هنوز پخش و پلان
هر کی میاد میفهمه
مردم شروع کردن به حرف زدن
اینجا میخوای چکار کنی؟
چطور میخوای بگذرونی؟
کاویا، درست نیست توی دلهی بیشتر از این دروغ بگیم
یالا عزیزم
مامان اگه شهر رو عوض کنم جسمم که تغییر نمیکنه، میکنه؟
...یعنی ما باید فرض کنیم کاویای ما که رفت بیمارستان
هرگز از اونجا برنگشت؟
اون مرده
خونواده م الان گفتن که واسشون مرده ام
واسه تو زنده ام؟
نمیتونی اینکارو باهام بکنی.ولم کن
کمک، نه، ولم کن، نه
کمک
خانم اگه چیزی بخوایید بهتون نشون بدم؟ نه_
...هی
اون کیه؟ نگاش کنید
اینو ببین
هی عزیزم، کجا میری؟ بیا
خانم امروز هیچی ندارم
دوباره به دستش بیار، به دستش بیار
حرکت کن، نبینم قایمش کنی
گمشو
اونجار.، این سرگردون از کجا اومده؟
کی هستی؟ بیا تو
چی میخوای؟
گرونترین فاحشه تون رو
اوه خدا، ببین چی میخواد
چی میگی؟
ببین
بیا اینجا
میخوای باهاش چکار کنی؟
فقط تصور کن که تو با این جواهر چی میکنی؟
بفرستیمش پیش بهرایی؟
اوه خدای من، اون افسون کننده رفته ویلا
شماره بهرایی رو بنویس واسش
من اینجام
چیزای زیادی دیدم
اما بار اوله که اینو میبینم
کرم رو بهم بده
میخوای چکار کنی؟
اومدم ازت یاد بگیرم_ یاد بگیری؟_
بچه مدرسه ایای زیادی اومدن پیشم تا یاد بگیرن
اما تو چی میخوای یاد بگیری؟
میخوام بزرگترین فاحشه ی این شهر بشم
یادم میدی؟
به نظر میاد بلدی
باید انجامش داده باشی
سکس طبیعیه
آره
سکس داشتم
اما فقط با کسی که عاشقش بودم
میخوام از تو یاد بگیر چجور با کسی که دوسش ندارم سکس کنم
بلرزونش
بگیرش
و وانمود کن
اگر میخوای مثل من باشی، اول از همه اون لباسا رو عوض کن
کجا میری؟
لباس عوض کنم
خجالت میکشی جلوی من عوض کنی
پس چطور میخوای پیش مردا لباساتو در بیاری؟
"تمام این مدت"
"باور نمیکردم اینجوری بشه"
"و تو اونجا ایستادی"
"یه غریبه برای من"
"ببر"
"منو توی سرما ببر"
"باور کن چیزی که میخوای، فقط ببر"
"باور نمیکنم چکار کردی"
"باور کن چیزی که میخوای، فقط"
رازدیپ سینگ
واو، پرتاب معرکه ای بود رازدیپ، معرکه
فوق العادست مرد
سوراخ 11دهم توی زمین ناهموار
خب خوش گذشت، فکر کنم بازی عالی ای داشتیم
روز فوق العداه ای بود، غروب بهم زنگ بزن
خب شاید یکشنبه ی بعدی_ عالیه_
ممنون_ میبینمت_
چیکار میکنی؟ ببخشید؟
هی؟
چه کاریه؟ نمیبینی؟
...چه کاریه؟ منظورم
خیلی متاسفم
جدیدا رانندگی یاد گرفتم
اما انگار هیچوقت یاد نمیگیرم پارک کنم
مشکلی نیست، مشکلی نیست
فکر کردید میتونید بدون اینکه به ماشین من ضربه بزنید پارک کنید
...منظورم اینه اگه مشکلی هست، میتونم..میتونم
میتونی واسم انجامش بدی؟ انجام میدی؟
حتما... انجامش میدم
ممنون میشم، مرسی_ خواهش میکنم_
چیزی روی صورتمه؟ چیزی هست؟
...اوه خدای من، تو
شاهزاده رازدیپ سینگ هستی؟ درسته؟
منو میشناسی؟
رازدیپ سینگ
مدیریت هند احمد آباد
کلاس 97
کمک هزینه تحصیلی توی دانشگاه استنفورد
معاون رییس سابق مورگان و استنلی
بعد معاون بانگ شانگهای و هونگ کونگ
و حالا مدیر عامل شرکت سیمانتک اینفرا
سورپرایز شدی؟_ خیلی_
باورت نمیشه، سالهاست دنبالت میگردم
نه تو، فقط شغلت
طرفدار پروپاقرص شمام
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم؟_ حتما، حتما_
ممنون
شنیده بودم بازیکنای کریکت و ستاره های سینما طرفدار دارن
اما طرفدار مدیریت بازرگانی؟ بار اوله که میشنوم
لبخند لطفا
عکس قشنگیه، نه؟_ آره آره، خیلی قشنگه_
ممنونم_ خواهش میکنم، خوشبختم از دیدنت_
ممنون_ خواهش میکنم_
خداحافظ خداحافظ خداحافظ
خداحافظ، میبینمت
خداحافظ خداحافظ
عذر میخوام، میتونم اسم طرفدارمو بدونم؟
کاویا_ کاویا_
کاویا کریشنا_ اسم قشنگیه_
بهت میاد
میتونم یه سوال ساده بپرسم؟
...اوه خدا، نه نه میدونی
وقتی یه دختر میگه میتونم یه سوال ساده بپرسم، واقعا میترسم
پس نپرسم؟_ نه، نه، لطفا لطفا_
بپرس، شانسمو امتحان میکنم
خب بهم بگو
میتونم شانسم واسه خوردن شراب باهات امتحان کنم؟
شام آماده ست راج
من میرم بیرون، برای شام_ حالا؟_
بهت گفته بودم میرم بیرون
تو بهم گفتی؟ کی؟
تو، تو داروهاتو میخوری؟
آره، میخورم
فکر نکنم
یکساعت پیش بهت گفتم میرم بیرون
یادت نمیاد، بذار چک کنم
این چیه؟
دو روزه داروهاتو نخوردی
آرچانا؟ چرا اینکارو میکنی؟ یالا باید مراقب باشی
میدونی چقدر مهمه
عادت کردی هر روز مراقب دارو خوردنم باشی، نه؟
خیلی سرت شلوغ شده
باشه
...واو
آره، آره
چه غلطی داری میکنی کاویا؟
دارم ازت سوال میپرسم
نمیخوام دروغ بگم
تو هم طاقت شنیدن حقیقتو نداری
من دوستتم
حق اینو دارم همه چی رو بدونم
لطفا ویکی
خودتو درگیر این نکن
لطفا چی؟ درگیر نشم_
من درگیرش هستم کاویا
چه غلطی داری میکنی؟
با راجدیپ سینگ بودم
چی؟
تموم شب
روی تخت
لخت
باهاش خوابیدم تا سیدهارت دانراجگیرو نابود کنم
چی؟
چی گفتی؟
سید رو از بین میبرم
اول غرورش
بعد هم تجارتش
و در آخر خودشو
امپراطوریشو نابود میکنم. قدم به قدم
شنیدی؟
حالا راضی شدی؟
دور بمون
کاویا، یه ضرب المثل چینی هست که میگه
...وقتی میخوای از کسی انتقام بگیری
باید دوتا قبر بکنی، نه یکی
افراد مرده از قبر نمیترسن ویکی
ببخشید
اینجا دستشویی آقایونه
سیگار کشیدنم ممنوعه
هی چی که ممنوعه رو انجام میدم آقای داچراج تاندون
از کجا اسممو میدونی؟
رییس و مدیر عامل سیمان دهلی نو
درسته؟_ درسته_
کی هستی؟
اطلاعاتی دارم که میتونه شرکتتو از ورشکستگی نجات بده
چه مضخرافاتی، کی هستی؟
فقط یه دقیقه، با دقت گوش بده
..سیمانتک اینفرا و یک شرکت آلمانی
..وارد یه سرمایه گذاری مشترک میشن
..اگر معامله انجام بشه نرخ سیمان
..30% کاهش پیدا میکنه
و سهام شرکت شما 100% کاهش پیدا میکنه
و این اتفاق میوفته چون این یه کلاهبرداری بزرگیه
دولت، سیمانتک، همه دستشون توی یه کاسه ست
..و اطلاعاتی که من دارم باعث میشه این معامله
و کلاهبرداری بره توی صفحه اول روزنامه ها
عالیه
یالا، خبرشو پخش کن
چرا اینا رو به من میگی؟
به اونی که میخوام ضربه میزنم
اما اینکار باعث منفعت زیاد تو هم میشه
تموم جزییات هم توی برگه نوشته شدن
و فکر کنم 4 کرور مبلغ بسیار کمیه
برای این اطلاعات و همینطور شما
باشه، قبول که این اطلاعات درسته
اگه از اطلاعات استفاده کنم و پولتو بهت ندم چی؟
آقای تاندون من آدمای نفرت انگیزو میتونم تشخیص بدم
بخاطر همین اومدم پیش تو
و پیش سیدهارت دانراجگیر نرفتم
چی فکر میکنی؟
نمیتونم پول بیشتری ازش بکشم
این شماره حسابمه
اوه، ببخشید برای مزاحمت
بفرمایید
..گمانه زنی ها در بخش سیمان و اجازه ی
.. کنترل شرکت های خارجی بر بخش سیمان
..قطعا به تعویق افتاده
..داشراج تاندون سیمان دهلی
..و رییس کارخانجات سیمان هند
..فایلی را از دفتر وزیر کابینه به بیرون درز داد
قربان، این خبرها در طول روز از تلویزیون نشون داده شد
...قربان، این
گروه دانراج توی سختی هستن
..دولت شرکت های خارجی را متوقف کرده
..و تحقیقات خود را شروع کرده
..در نشست خبری آقای داشراج تاندون
..رییس شرکت های سیمان فایلی را
..از وزیر منتشر کرده و گفته
کی این اطلاعاتو به تاندون داده؟
چطوری؟
پدر، پیگیری میکنم
..یا یه خبرچین توی شرکت پیدا شده
یا تو این خبرها رو فاش کردی
پدر، بهم 24 ساعت وقت بده
توی 24 سال یاد نگرفتی با من درست حرف بزنی
میخوای توی 24 ساعت چکار کنی؟
رازدیپ، تو برو دنبالش
خاموشش کن
باشه همه چی رو بفهم
سورپرایز شدی؟
باید حدس میزدم
کی غیر از تو میتونست باشه؟
میدونی، اونقدرا هم باهوش نیستی
میدونستم کله شق هستی
اما نمیدونستم اینقدر احمقی
خوب گوش کن سیدهارت دانراجگیر
..وقتی یه زن شرفشو میفروشه
بجای اینکه اینو بگه، میتونه هر مردی رو داشته باشه
اینجوریه سیدهارت دانراجگیر
...دندونای گریه از شیر تیزترن
اما قدرت توی پنجه هاست
خب، صداشو شنیدی یا چیزی فهمیدی؟
این کارت منو مصمم تر کرد
ممنون
بیا، بیا
اینه ویکی، خونه ی ویلاییه جدیدم
سورپرایز شدی؟
بیا
بذار اتاق نشیمن رو بهت نشون بدم
بیا
اینم حموم منه
قشنگه؟
اینم از عرشه ی من
ویکی، همیشه یه استخر میخواستم
چطوره؟
انتقام گرفتن منفعت زیادی داره
این خونه رو خریدی یا؟
کسی بهت هدیه دادش؟
واضح بپرس. چطوری این همه پولو به دست اووردم؟
خب بگو
البته، ولش کن
شاید تو تردید نداشته باشی که بگی
اما من واسه شنیدنش تردید دارم
خوش اومدید آقا_ میجور، خوب نگاش کن_
میخوام حتی مراقب نفس کشیدنش باشی
میجور، میخوام جاسوسات کاملا مراقبش باشن
هر لحظه
..کجا میره، با کی میره
خونه اش مال کیه و داخلش چی میگذره
جزییات لحظه به لحظه رو میخوام
دختر زیباییه قربان
اسم این مزاحم چیه؟
کاویا کریشنا
چرا خجالت میکشی؟ بهم بگو
نه، خوبه..واضحه، درسته؟
هرزه ی خوشکل
کارت تمومه
میجور
بریم
سلام
به من فکر میکنی؟ یا به کسی دیگه؟
امروز یکشنبه ست قربان
میخواستم با خانواده م برای ناهار برم بیرون
چه حوصله سر بر
بیا پیش من
به خونه ام
شراب بخوریم و با هم شنا کنیم
و... عشق بازی کنیم..توی استخرم
فقط منو تو
میای، نه؟
مشکلی نیست قربان، میتونم ناهار رو کنسل کنم
مشکلی نیست، میام قربان، الان میام
باشه، خداحافظ
...متاسفم، من
قربان همون شیرلی یا سیمرانه؟
چی؟ چی داری میگی؟
میدونم
دوست دخترت بود
تو..دیوونه شدی آرچنا
توی ستون فقراتم مشکل دارم
نه توی مغزم، راج
داری میری یه زن رو ببینی، اینو میدونم
دارم به یه جلسه میرم، باشه؟
و زود بر میگردم
میدونم. زود بر میگردی
چت شده؟
بهم اعتماد کن. یکشنبه ی دیگه برای ناهار میریم
قول میدم
ناهار بخور، و داروهاتو فراموش نکن، خیلی مهمه
به سلامتیمون
میخوام یه چیزی بهت بگم_ باشه_
...اگه توی خونه سوسک باشه
اسپری آفت کش میزنیم و خونه رو ضد عفونی میکنیم
درسته
سوسک های زیادی توی شهر هست
...و یکی از اونا
..رییسته
سیدهارت دانراجگیر
از تو استفاده کردم تا اونو نابود کنم
چی؟_ تا ازش انتقام بگیرم_
از تو استفاده کردم راج
تموم ایمبل ها رو از توی گوشیت کپی کردم
تموم اطلاعات رو به دشراج تاندون دادم
تا از بستن قرارداد جلوگیری کنم
راج
وایسا راج، وایسا وایسا، صبر کن
بهم گوش بده بهم گوش بده لطفا
تاسفم، بهت زنگ زدم که خودم حقیقتو بهت بگم
خیلی متاسفم، میخوام ازت معذرت خواهی کنم تمومش کن_
با خودت چی فکر کردی؟
حشره کشم؟
نه راج، نه، اینجوری نیست
بهم گوش بده، بهم گوش بده
اصلا فکر کردی چرا دارم حقیقتو به تو میگم؟
...حقیقتو بهت گفتم چون با تو
..وقتی صحبت میکنم و توی آغوشت هستم
این حس رو با هیچکس دیگه ای تجربه نکردم
منو ببخش، امروز، قبل از اینکه احساسمو بهت بگم
احساس_ ضروری بود که حقیقت رو بهت بگم_
احساسات. تمومش کن
خفه شو
راج
دوستت دارم
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم
آقای سیدهارت، شوی دروغ شروع شد
ای راج حرومزاده
موش لعنتی
سیدهارت، حتی برنامه ی کریکت هم 6 ثانیه عقبتره
این دروغه، تازه و پر حرارت
آقای سیدهارت، کارم تموم شده
تصمیم با توئه که با این احمق چکار کنی
هیچکاری نکن میجور، فعلا هیچکاری نکن
بحران میانسالیش میتونه مشکل ما رو حل کنه
بذار با اون احمق رابطه ی عاشقونه داشته باشه
با این حروم زاده میتونیم زندگیشو نابود کنیم
درسته
و همه ی دلهی میفهمه
هیچکی نمیتونه شکستم بده وقتی موضوع عشق و تجارته
آره_ هیچکس_
ممنون میجور، حالا میتونی بری
شب بخیر قربان
پدر، رقم نهایی ما برای
سد پارک 3900 کروره
ما کپی مناقصه سیمان دهلی رو داریم
و اونا 4000 کرور
از نرخ ها مطمئنی سید؟_ آره، آره_
اطلاعات تایید شده س، آره
نرخ خوبیه
...این
برگشت بزرگ ماست پدر
این روزا مشغول چه پروژه ای هستید؟
هیچ جا رو بدون تو دوست ندارم
حتی شرکت رو
تو دوسم نداری
با لب هات و دستات، آره
..اما
نه از قلبت
..وفاداریت به سیدهارت دانراجگیر مهمتره تا
عشقت به من؟
پروژه ی جدید سیمانتک چیه؟ بهم بگو
اگه دوسم داری
چرا راجع به سیمانتک بهم نمیگی؟
چرا؟ پروژه ی جدیدشون چیه؟
معامله یجدیدشون چیه؟ بهم بگو
بهم بگو
یه سد در حال ساخت توی پارک بایودیرویستیه
پروژه ی بزرگیه
رییست تاجر بدیه راج
..تا زمانی که من هستم، هیچ مناقصه ای رو برنده نمیشه
این مناقصه رو ول کن
چون اطلاعاتی که من به سیمان دلهی دادم
حتی مسیح سیدهارت دانرجگیر هم نمیتونه به دستش بیاره
...هزینه ی اصلی ساخت سد که از سنگ باشه
1500 کرور میشه
که توی پارک دسترسی رایگان داره
وزیر 200 کرور میبره
سود 1800 کروره
حالا حدس بزن پیشنهاد جدید دلهی چقدره؟
بپرس ازش، پیشنهاد جدید دلهی چقدره
یالا حرومزاده، یالا، ازش بپرس
پیشنهاد سیمان دلهی چقدره؟
3500 کرور
آره
..پدر
پیشنهاد جدید ما 3200 کروره
حتی اگه به وزیر 400 کرور بدیم
800 کرور سود میکنیم
مطمئنی؟
کاملا پدر
..ببین، اگه مدرکی علیه من پیدا کردی
قول میدم که بیخیال سیاست میشم
و یه مددکار اجتماعی میشم. خوبه؟ جی
آقای کومار
احوالت چطوره؟_ خوبم به لطفت آقای مالهوترا_
بفرمایید
بهم بگید
...آقای مالهوترا
..یه سد توی پارک بیودیرویسیتی در حال ساخته
سهم شما 400 کروره
ببین آقای کومار
چه شما سد رو بسازید چه کس دیگه
من فقط نگران توسعه و ترقی ام
آقای میشرا بهم بگو کجا رو امضا کنم؟ قربان_
اینجا رو امضا کنید
بررسیش نکردی، نه؟
آقای مالهوترا یه لحظه_ بله_
سهمتون 400 کروره چون سنگ هایی که قراره استفاده بشه
برای ساخت سد، الان توی پارک موجوده
میفهمم
باهاتون تماس میگیرم
آقای میشرا بهتون میگه چطوری وجه رو منتقل کنید
خوبه آقای مالهوترا، پول رو به دست میارید
همیشه باعث خوشحالی که ببینمتون آقای کومار
ممنون
آره اقای میشرا، بیا تمومش کنیم
ممنونم اقا
پدر فکر میکنه 400 کرور خیلی زیاده
اما من فکر میکنم کمه
سیاست و تجارت اینجوریه
از پول مهمتره
این قرارداد برای سود و منفعت نیست
برای افتخار و غرور منه
یه چالش برای منه
و نمیتونم به هیچ عنوان شکست رو قبول کنم
اینو به یاد بسپارید لطفا
آره بگو پدر، قرارداد رو گرفتیم_
همین الان...قراردادو امضا کردم باشه_
سیدهارت دانراجگیر
تو این دوربین ها رو توی خونه ام گذاشتی، نه؟
تا همیشه مراقب من باشی
کسایی که پا روی دمم میذارنن دمار از روزگارشون در میارم
از تو یاد گرفتم
تو 400 کروری که به وزیر دادی رو از دست دادی
و همینطور 1600 کرور
چون توی پارک حتی یه سنگ به ارزش یک روپیه هم پیدا نمیکنی
چون من این رازو به رقیبات فاش کردم
حالا چی میخوای به بابات بگی؟
پدر..من ..
تموم شد
هرزه ی لعنتی
لعنت
قربان چوب کبریت دارید؟
ببخشید، سیگار نمیکشم
بریم
پدر
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان Bollywood1.IN
اطلاع رسانی اخرین اخبار و ترجمه های بالیوود وان در کانال ما Telegram.Me/Bollywood1Official
بله؟
کاویا کریشنا
بله
حکم بازداشتتون رو دارم
به چه جرمی؟
قتل راج
چطوری؟_ چطوری؟_
توی اداره ی پلیس میتونی بگی
میتونیم بریم؟
باید با این لباسا بیام؟ یا
یا یه چیزی بپوشم؟
نه، بهتره که یه چیزی بپوشی
..در ماجرای قتل مدیر عامل سیمانتک راجدی سینگ
..فعال اجتماع مشهور کاویا کریشنا
در دادگاه پاتلیا دلهی احضار شد
جو و شرایط سنگینه
..چه راجدی سینگ خودکشی کرده باشه
چه به قتل رسیده باشه بحث و نزاع متفاوتیه
اما واضحه که موکل من کاویا کریشنا امروز در دادگاه حضور پیدا میکنه
چون کاویا کریشنا همون کسی است که
که قاضی شوکلا و جرم رشوه خواری اش فاش کرد
اون موقع مدیر عامل شرکت استعفا داد
و مدیر عامل حال حاضر به قتل رسیده
همه چیزو گفتم اعلی حضرت
بیایید قربان
من شهادت میدهم آقای راجدی سینگ خودکشی کرده
اما اون با میل و رغبت خودش خودکشی نکرده
...و برای اثباتش اجازه میخوام تا
نوشته ی خودکسی توسط راجدی سینگ و دی وی دی رو نمایش بدم
اجازه داده میشه
اشتباه بزرگی کردم که تحت تاثیر کاویا قرار گرفتم
و زندگی شخصی و حرفه ای خودمو نابود کردم
کاویا شروع به تهدیدم کرده
و منو اجبار کرده تا باهاش ازدواج کنم
و توی این شرایط من نمیتونم باهاتون رو در رو بشم
و به این دلیل خودکشی میکنم
و به این دلیل این ویدیو رو میفرستم
فریبنده، فریبنده
دوستت دارم کاویا
...براساس این نامه و مدارک
...و تحقیقات پلیس، دادگاه کاویا کریشنا را
به 14 روز بازداشت قضایی محکوم میکند
دادگاه موکول میشود
چرا چنین مدیر عاملی رو برای شرکت استخدام کردی؟
پدر، من از کجا بدونم توی زندگی شخصیش چیکارا میکنه؟
باید بدونی سید، این چیزا مهمه که بدونی
تو تجارتی به ارزش 10000 کرور رو میچرخونی
زندگی شخصی دیگران به زندگی حرفه ایشون ختم میشه
فهمیدی؟
و اها، اون دختره کاویا کریشنا
..همون دخترست که
گزارشی علیه سیمانتک اینفرا نوشت، آره؟
نمیدونم
شاید، نمیدونم
...سید، چیزایی که داره اتفاق میوفته
قرارداد مشکوک
اطلاعات اشتباه خودکشی راجدی
بازداشت کاویا کریشنا
تو توی اینا دست داری؟
نه پدر
..لکنتت
بدتر شده
رسوایی جنسی روزنامه نگار سابق
اینا شایعه نیستن مدرک هستن
حالا همه ی دلهی تورو فاحشه ی شماره یک میدونن
واسه دفاع از خودت چیزی بگو
چندتا مرد میان کمکت
..تنها مشکل من اینه که
نمیتونم تصمیم بگیرم
که دروغ بگم یا نه
..چون اگه حقیقت رو بگم، اونایی که
..تو واسشون سخت کار میکنی
..همشون میوفتن زندون
چه مضخرفاتی میگی
بخاطر همینه که مضخراف ضبط میشن
میخوام یه چیزی مخفیانه بهت بگم
گوش میدی؟
...تجارت سیاست و سیاست تجارت
هر دو عجیب و غریبن
کی شرایط عوض میشه، معلوم نیست
اون نمیتونه بیاد اینجا منم نمیتونم برم اونجا
پس چطور با خانم ملاقات کنم؟
جناب وزیر، توی سیاست همیشه یه راه میانه ای وجود داره
سیایت قدیمی ترین تجارت توی دنیاست
اولیشو میدونی؟
بعد از دیدن تو فهمیدم
تفاوت زیادی بین اون دوتا نیست
ممنون
بهم بگو.. همه یمردم دلهی میگن من راجدی سینگ رو کشتم؟
اما مرگش به 400 کرور ربط داره
که تو به عنوان رشوه از سیمانتک گرفتی تا قرارداد سد رو ببندن
تا جایی که میدونم، داری چرت و پرت میگی
آره ...اگه همه ی مردم شهر این مضخرفاتو بگن
پس دروغ هم تبدیل به حقیقت میشه
کدوم دروغ، حقیقت میشه؟
حقیقتی که راجدی راجع به تو بهم گفت
یه شب قبل از مرگش
درباره ی چی؟
چی گفت؟
گفت تو و سیدهارت دانراجگیر با هم هستید
دزدی..فساد
این آدمای پست دارن از کشور دزدی میکنن
..حتی گفت
مدرک دارم و فاششون میکنم
وایسا، مدرک؟ چه مدرکی؟
من مخالفان،رسانه ها و ماموران تحقیقات رو دارم که دنبال مدرک باشن
توی دادگاه کافیه که هر چی راجدی بهم گفت رو بگم
این دلسوزیت برای من باید دلیلی داشته باشه
ما با هم خواهیم بود، چه تو زندون چه بیرون
به تو بستگی داره
فقط امشب
فردا آزاد میشی
ممنون
تو خیلی حیله گری
خوب ازم استفاده کردی
اما تو حیله گر نیستی
منظورت چیه؟_ ..منظورم_
اینه که از من استفاده نکردی
امتحانم کن
امتحان کردن خیلی سخت تر از انجام دادنشه
خب بهم بگو
از کجا شروع کنیم؟
..اگر بخوایی
میتونی اینو بر داری
و فایل من توی اداره ی پلیس رو پنهون کنی
چیزای زیادی رو آشکار کردی
واسم سخته که پنهون کنم
پس بذار همه چی پنهون بمونه
وزیر
نمیتونی این کار کوچیکو واسم بکنی
تو دست من نیست
منم توی دستت نیستم وزیر
انجام میشه
قول میدی؟_ قول میدم_
..یه لذتی هست که
فقط تو میتونی بهم بدی
چی؟
از بچگی دوست داشتم توی بانک کار کنم
تو وزیر کابینه ای
پست مدیریت بانک رو بهم بده
اون موقع من کامل مال تو میشم_ ..این_
خارج از توان منه
فکر میکردم تو قدرتمندترین مرد توی کشوری
تو دختر خیلی لجبازی هستی
اسم بانک ای ای بی ای هست
ببینم چکار میتونم بکنم
ای ای بی ای بانک، منو رییس بانک کن
باشه، انجامش میدم
صبح بخیر کارمندها_ صبح بخیر قربان_
صبح بخیر_ صبح بخیر اقایون_
اگه همه اومدن، میتونیم شروع کنیم؟
آقای خوسلا کجاست؟
قربان، کاندید بانک ای ای بی ای دیروز استعفا داد
قربان، عضو جدیدی قراره جاشونو بگیره
عضو جدید کیه؟
قربان همین الان از وزیر فکس دریافت کردم
اسمش رو ننوشته بود_ باشه_
شروع کنیم_ آره، شروع کنیم_
اوکی_ صبح بخیر آقایون_
کاویا کریشنا هستم از بانک ای ای بی ای
سلام کومار، کجا بشینم؟
چی؟ اینجا چه غلطی میکنی؟ اینجا هیئت مدیره ی منه
گمشو بیرون_ سید، بشین_
کومار، کجا بشینم؟
خانم کاویا کریشنا، لطفا
سلام آقایون
...خب، اولین موضوع مورد بحث امروز
کومار، اینا رو بذار واسه بعد
آقایون، یه سری نکات هست
چه کوفتی هستن؟
سید
نشست عمومی سالانه هفته ی دیگه برگذار میشه
و من هیچی راجع به شرکت نمیدونم
میدونید، من امروز بهتون ملحق شدم
بنابراین میخوام به پسورد حساب های شرکت دسترسی پیدا کنم
برگه های حساب و تمامی اوراق_ چی؟_
الان میخوامش
این مسخره ست. پدر، این شرکت ماست
این غریبه نمیتونه بیاد و به ما بگه چکار کنیم
سید
کومار، من منتظرم
بله خانم کاویا کریشنا، حتما ممنون_
جازلین هر پسوورد یا برگه حساب و اوراقی بخواد بهشون بده
بله قربان
جلسه ی بعدی وقتی تشکیل میشه که من تمام برگه ها رو بخونم
کومار، هر وقت آماده بودم بهت میگم
ببخشید اقایون، روز خوبی داشته باشید، همچنین تو
سیدهارت
یکی از اعضای هیئت مدیره مون پشت میله های زندانه
اون یکی هم مرده
و 1000 کرور توی پروژه ساخت سد ضرر کردیم
و امروز یه هرزه منو به اسم کوچیک صدا میزنه
کیو؟ پدرت رو
یه هرزه با کومار دانراجگیر حرف میزنه
حالا عضو هیئت مدیره س
دارم ازت میپرسم سیدهارت
چجوری به اینجا رسید؟ و چرا؟
..پدر، لازم بود بهش یه درس بدم
..بعد از اون گزارشش
اما حامله شد و شروع کرد تهدید کردن
تو یه احمق و نادونی؟
عقل نداری؟
این آخرین باره که چیزی بهت میگم
خوب گوش بده
سید، تجارت فقط برای به دست اووردن پوله
نه انتقام گرفتن
داری همه چی رو توی یه جنگ با دختر از دست میدی
چه غلطی کردی؟ چرا؟
قول میدم پدر. اینبار همه چی رو درست میکنم
..اگه چیزی توی نشست سالانه خراب بشه
کار سیمانتک اینفرا تمومه
من باید مراقب 11 شرکت دیگه باشم سید
من واقعا امیدوارم پسرم، که چیزایی که میگی اتفاق نیوفتن
فقط..فقط این برگه ها رو ببین
..ببین
من میدونم حقایقی توی این برگه ها هست که میتونه سیدهارتو نابود کنه
میخوام ازت کمکم کنی، لطفا
ویکی؟ اصلا گوش میدی؟
ویکی
چرا با یه حسابدار خبره نخوابیدی؟
اون بهت میگی چی توی این اوراق مخفی شده چی؟_
ویکی،صبرکن. گوش بده به من،لعنتی، چی میگی؟
ویکی، مهم نیست هر کسی چی راجع به من فکر میکنه
اما تو حقیقت رو میدونی، مگه نه؟
میدونی چیا به من گذشته
چیا گذشته؟
هر بار درمورد توئه
انگار هیچ کس دیگه ای توی دنیا نیست
خیلیا مثل من هستن
اما هر کسی نمیجنگه من میجنگم
جنگ چی؟
تو خودتو فروختی؟
تو فراموش کردی ویکی، من تو میدون شهر فروخته شدم
نه، این انتخاب تو بود
کار کردن باهاش، عاشق شدن
و حالا انتقام ازش
قبل از اینکه کاری بکنی اصلا ازم نپرسیدی
دارم شهر رو ترک میکنم
شهر جدید، مردم جدید، دنیای جدید
همیشه احساس میکردم تو تنهام نمیذاری
حداقل باید بهم میگفتی داری میری
من دوستتم ویکی_ دوستم بودی_
تو کاویای که میشناختم نیستی
تو کشتیش
چی بین ما عوض شده ویکی؟
همه چی
تو منو هم با سیدهارت نابود کردی
قدم به قدم
من؟ چطور؟
چون من دوستت دارم لعنتی
از کی؟
از بار اولی که دیدمت عاشقت شدم
از روزی که رفتی بمبئی عاشقت بودم
وقتی از اونجا برگشتی عاشقت بودم
وقتی ساعتمو مثل یه آشغال پرت کردی عاشقت بودم
حتی وقتی با مردایی که کمکت میکردن میخوابیدی عاشقت بودم
حتی امروز هم عاشقتم
اما فقط دیگه دوست ندارم ببینمت
دیگه نمیتونم بهت نگاه کنم
ویکی فقط برو کاویا، فقط برو_
فقط تنهام بذار
"چرا راهو عوض کردی"
"چرا بینمون فاصله گذاشتی"
"قرن ها فاصله بین ماست"
"دنیای آرزوهای منو خراب کردی"
"چیزی از دستای من خارج شده"
"خدای من، کاری کن با کسی باشم که تنهام نذاره"
"جدایی از معشوق بده"
"قلب حساس من، تو قلب حساسمو شکوندی"
"تکه های قلب شکته رو نمیشه وصل کرد"
رفتنمو دو روز عقب انداختم_ چرا؟_
چون تو میتونی چندبار عاشق بشی
اما نمیتونی دوباره دوستی پیدا کنی
اما برای آخرین بار
بهم بگو. چکار باید بکنم؟
این اوراق به نظرم مشکوکن
یه نگاهی بشون بنداز
سیمانتک سیمان اولین کارخونه ی خودشونو سال 2006 خریدن
یه روستا هست به اسم نایا ماجرا، اونجاست
و قبض برق امسال 2800000 روپیه شده
دستگاه های بسته بندی رو سال 2006 وارد کردن
و قبض برق اونا 4200000 روپیه شده
تا اینجا خوبه
سال 2008 دو دستگاه کوچیک وارد کردن
قبض برق باید سه برابر بشه
اما نشده
قبض برق از 4200000 شده 4000000
در سال 2009 و 2010 به ترتیب سه دستگاه دیگه وارد کردن
و میدونی قبض برق چقدر کاهش داشته؟
400000 روپیه
منظورت اینه که سرقت برق داشتن؟
نه کاویا
تمام این دستگاه های سیمان فقط توی برگه هستن
یعنی یه کلاه برداری بزرگی کردن
تموم این کارخونه های سیمان فقط روی برگه هستن
و میلیون ها روپیه ی دیگه کلاهبرداری شده
سهامداران چیزی به دست نمیارن
اما حساب های بانکا سیدهارت دانراجگیر همینجور اضافه میشن
تموم حساب های خارجی و پول ها توی موریسه
و اونا خودشون ارزش سامشونو بردن بالا
یالا ویکی، بیا بریم آره_
یه توطئه ی دیگه از سیدهارت دانراجگیر
تابلو هست، اما کارخونه ای نیست
وقتی این خبرا پخش بشه، سیدهارت دانراجگیر پشت میله های زندونه
آره، فردا بعد از نشست سالانه
آقای شاشتری، کاویا تونسته وارد هیئت مدیره ی من بشه
اما اون نباید توی نشست سالانه بیاد
هرکاری لازمه انجام بده
آقای سیدهارت نگران نباش، نمیذاریم بیاد
راننده، راننده، چی
بگو نره اونجا، بگو. بگو حقه باز
کاویا، نمون، برو به نشست سالانه
بزنش، بزنش، این حقه بازو برن
ویدیوی دوستتو دیدی کاویا کریشنا؟
لازمه بهت بگم حالا چکار کنی؟
یا فهمیدی؟
نباید تورو نزدیک نشست خبری ببینم، فهمیدی؟
بعدا بهت زنگ میزنم که چکار کنی و چطوری
و یه چیز دیگه_ قربان..قربان..لطفا..قربان قربان_
اگه امروز پا رو دمم بذاریف میدونی چکار میکنم
قربان، برنامه تون چیه؟ قربان..قربان_
سیدهارت
سهامداران عزیزم
..باعث خوشحالی منه که خوش آمد بگم
به هفتمین نشست سالانه سیمانتک اینفرا
ثابت شده که امسال سال طلایی ماست
پسرم سیدهارت قرارداد بمبئی رو به دست اوورد
پس طبیعیه که به سهامدارانمون هدیه بدیم
بنابراین مدیریت تصمیم گرفته جایزه بده،
و 50% افزایش سود سهام داشته باشید
..و حالا برای ارائه ی گزارش حسابرس
..دعوت میکنم از مدیر سیمانتک اینفرا
و پسرم سیدهارت دانراجگیر
تا نشست سالانه تموم بشه اون حرومزاده رو زنده نگه دار_ بله قربان، بله قربان_
و بعد...بکشش_ باشه قربان_
ممنونم، ممنونم
صبح بخیر خانم ها و آقایون
به حقه باز یکم آب بده
باید تا پایان نشست خبری زنده نگهش داریم، برو
آب آب
بگیرش، بگیرش
اگه فرار کنه چی میشه؟
داره فرار میکنه، بگیریدش بگیریدش
بگیریدش بگیریدش
نذارید بره_ شلیک کنید_
داره فرار میکنه، چکار میکنید؟
شلیک کنید
بگیریدش بگیریدش
اون بالاست، ببینید، اونجا میره
بگیریدش
سریع، یالا
میتونم تماس بگیرم؟ حتما_
ویکی، کجایی؟
کاویا خوبم
برو به نشست خبری، خوبم
میخوام همین حالا ببینمت
احمق نشوف برو نشست خبری
مطمئنی؟ خوبی؟
کاملا خوبم. برو نشست خبری
ممنون ممنون
ممنون ببخشید آقای دانراجگیر_
شرکت شما سال گذشته خارج از هند عملیاتی داشته
اون چی شد؟
بله، ما توی این راه هستیم
دولت مالزی به کارخونه یبسته بندی ما چراغ سبز نشون داده
و حالا سیمانتک اینفرا فقط در هند ساخت و ساز نمیکنه
بلکه آسیا هم هست
و سیمان کجا تولید میشه آقای دانراجگیر؟
نمیتونم ببینمت
بله، ما سه دستگاه وارد کردیم
..و اشتباه نیست که بگیم این سه دستگاه
بدون برق کار میکنن؟
مثل بقیه ی دستگاه های سیمان
چون تمام این دستگاه های سیمان فقط توی برگه هستن
من قبض های برق شرکت های سیمانتک اینفرا رو دارم
..در چهار سال گذشته تولید افزایش داشته
..اما برق کاهش داشته
مدرک اینجاست
پخش کنید لطفا
..بعد از غارت هندی ها
سیدهارت دانراجگیر میخواد از اسیایی ها غارت کنه
عالیه
ما رو احمق فرض کرده
ببخشید اقایون
من کاویا کریشنا هستم، عضو هیئت مدیره
نماینده ی بانک ای ای بی ای
بله، کاویا کریشنا
دختر معروف دلهی
چی؟ چی میگه؟_ به ما بگو. به ما بگو_
باه. و اینم صاحب سیمانتک اینفرا
سیدهارت دانراجگیر
و اینم سهام های اینفرا سیمانتک
که آشغالی بیش نیستن، مثل این
و پاداشی که میگیرید، مثل خودش جعلی و تقلبیه
خفه شو فقط خفه شو
سیمانتک اینفرا فقط یه اسمه
نه یک صنعت
و سیدهارت دانراجگیر یه متقلبه، نه یه تاجر
صبر کنید، صبر کنید اون مدارک جعلی اوورده
اون مردم نجیب رو بدنام میکنه، و تهدیدشون میکنه
حقیقت رو به ما بگو
همتون راجع بهش میدونید
تو هیچ مدرکی نداری
به ما بگو به ما بگو
اما من مدرک دارم سیدهارت دانراجگیر
که تو یه دزدی، و گروگانگیر
یه قاتل و یه متجاوز
سیدهارت نه
اینو یه بار گفته بودی
و امروز من اینو میگم
یه بار
از سر راهم برید کنار، حرکت کنید
از سر راهم برید کنار
..از زمانی که این کلاهبرداری بزرگ فاش شد
...سهام شرکت سیمانتک اینفرا به سرعت در حال کاهش است
..سهام شرکت سیمانتک از 990 به 35 کاهش داشته
..سدهارت دانراجگیر هر لحظه ممکن است دستگیر شود و
لعنتی
یالا پدر، تلفن رو جواب بده، تلفن رو جواب بده
قربان پدرتون اینجاست
..پدر
..اگه بری دنبال انتقام، انتقام دنبالت میاد
واقعا واست متاسفم سید
پلیس ضد تو شده
و هر لحظه ممکنه دسنگیر بشی
پدر
لطفا کمکم کن، نمیخوام اینجوری همه چیزو ببازم
همه چی رو از دست دادی
این برگه ها رو امضا کن
کدوم برگه ها پدر؟
استعفات از تجارت و شرکتم
میخوام از شرکت های دیگه هم خارجت کنم
نمیتونم ریسک کنم و با بد نامیت کار کنم
پدر_ امضا کن_
برگه رو امضا کن
گفتم امضا کن
..پدر
...هیچ شانسی برای روابطمون
توی این معرکه نیست؟_ نه_
توی این معرکه شانسی برای روابط خانوادگی نیست
و اینو از تو یاد گرفتم سید
لعنت، لعنت، لعنت
کسایی که پا روی دمم میذارنن دمار از روزگارشون در میارم
لازمه طرف رو زنده نگه داری تا زندگیشو نابود کنی
مرگ تورو از ویرانی نجات میده
این چیزیه که تو گفتی، نه؟
وقتی این ساعت رو بهم میدادی اینو گفتی سید
یادته؟
حالا شانس من خوب شده
راست میگفتی
..چون زمان به من فرصت داد از حقه بازی
مثل تو انتقام بگیرم
پلیس ها دارن از آسانسور میان بالا
کاش
کاش توی یه روزنامه کار میکردم
خبر مهمی داشتم
سیدهارت دانراجگیر برای سرقت میلیون ها پول روانه ی زندان شد
لعنت بهش
ناراحت ناراحت ناراحت
کاویا بهم یه گلوله بده
کاویا، خدا لعنت کنه فقط بهم یه گلوله بده
کاویا آقای دانراجگیر، پلیس هند، شما دستگیر هستید_
کاویا، خدا لعنت کنه فقط بهم یه گلوله بده
فقط یه گلوله، لعنت کاویا
اتهام شما چیه؟ به ما بگو، به ما بگو
حالا چکار میکنی؟ به ما بگو، به ما بگو
..بار آخری که اومدی منو از اینجا ببری
سید منو از شرکت بیرون کرده بود
حالا من اونو از اونجا بیرون کردم
من نابودش کردم
قدم به قدم
اینجا بمون، الان میام
بذار تو جمع کردن وسایل کمکت کنم
نمیخوام وارد این خونه بشی
هیچی توی این خونه نیست که بگم مال منه
به جز یه چیز
کاویا
ممنون که اومدی
میدونی چیه؟
انتقام واقعا قشنگه
نه
نه نه
کاویا
"افراد مرده از مرگ نمیترسن ویکی"
ترجمه از خانم اسما ویرایش نهایی و زمان بندی : یاسین
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند برای سفارش ترجمه به وبسایت بنده سر بزنید BollyWood1.Xyz